0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Letöltve @ subs4free.club
1
00:03:57,542 --> 00:04:00,042
Szóval hogyan éli túl a papa pontosan?
2
00:04:00,875 --> 00:04:02,708
Szerintem nincs társadalombiztosítás
3
00:04:02,792 --> 00:04:06,083
mert nem igazán emlékszem rá
volt valaha „igazi” munkája.
4
00:04:06,167 --> 00:04:08,250
Igen, én...
5
00:04:08,333 --> 00:04:10,333
Nem vagyok teljesen biztos benne.
6
00:04:11,042 --> 00:04:13,250
Tudod,
úgy tűnik, mindig vannak projektjei.
7
00:04:13,792 --> 00:04:14,792
Aha.
8
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
Öregnek fog kinézni, nem?
9
00:04:20,708 --> 00:04:22,708
Hát igen, azt hiszem.
10
00:04:22,792 --> 00:04:24,542
Azt mondtad, már két éve?
11
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Adni vagy venni, igen.
12
00:04:28,042 --> 00:04:30,583
emlékszem rád
visszarepült ide, hogy lássa.
13
00:04:30,667 --> 00:04:32,500
Egy étteremben találkoztunk.
14
00:04:32,583 --> 00:04:35,583
Azt mondta, az ő helye nem
bemutatható.
15
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
Hát igen.
Valószínűleg nem az volt.
16
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
még mindig azt hiszem
anya temetéséről.
17
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Ez nem volt jó.
18
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
Pedig nagyon ideges volt.
19
00:05:11,792 --> 00:05:13,125
Amikor utoljára hívott,
20
00:05:13,208 --> 00:05:16,167
hát az utolsó idők
felhívott
21
00:05:16,250 --> 00:05:18,167
tudod,
ad egy kis műsort.
22
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
Az "apa" színész, de...
23
00:05:20,167 --> 00:05:22,625
tudod a végén,
mindig a pénzről van szó.
24
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Adtál neki valamit?
25
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
Nem.
26
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
Nos, néhány éve megtettem.
27
00:05:29,250 --> 00:05:32,083
Richard dühös volt
amikor megtudta, hogy elküldtem.
28
00:05:32,167 --> 00:05:33,583
De utána sehogy.
29
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
Te?
30
00:05:36,958 --> 00:05:39,167
Hát igen. Persze, én...
31
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
Segítettem neki innen-onnan.
32
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
Hú, Sherylnek sem tetszett.
33
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Valószínűleg ezért vált el tőled.
34
00:05:53,167 --> 00:05:55,375
sajnálom. Nem kellett volna ezt mondanom.
35
00:05:55,458 --> 00:05:57,875
Rendben van.
Más okok is voltak.
36
00:05:59,708 --> 00:06:01,542
Sajnálom, Jeff.
37
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
Látod ezt?
38
00:06:14,875 --> 00:06:17,292
Ember, azok a korcsolyázó gyerekek mindenhol ott vannak.
39
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Úgy nőnek, mint a gaz.
40
00:06:36,250 --> 00:06:38,167
Az én Louisom egy korcsolyázó.
41
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
Ő a család anarchistája.
42
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Hány éves most? Tizenkét?
43
00:06:48,083 --> 00:06:49,292
Tizenhárom.
44
00:07:20,333 --> 00:07:25,333
Éreztem, hogy segítenem kell neki
arra a néhány vészhelyzetre, tudod.
45
00:07:26,375 --> 00:07:27,792
miről beszélsz?
46
00:07:28,417 --> 00:07:30,417
A kút és a szeptikus katasztrófa.
47
00:07:30,917 --> 00:07:32,333
Tudtál erről, igaz?
48
00:07:32,917 --> 00:07:33,917
Nem.
49
00:07:36,583 --> 00:07:38,792
Hát, tényleg segítségre volt szüksége, szóval...
50
00:07:40,708 --> 00:07:42,500
És akkor a fal dolog.
51
00:07:42,583 --> 00:07:44,000
A fal dolog?
52
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Igen.
53
00:07:45,583 --> 00:07:47,208
Ez a fal leomlott,
54
00:07:47,292 --> 00:07:49,875
és a házának egy része láthatóan beomlott.
55
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
Vagy majdnem sikerült.
56
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Gyerünk, Emmy.
Felhívott emiatt, nem?
57
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
Nem.
58
00:07:58,042 --> 00:08:00,042
Huh. Hűha.
59
00:08:03,042 --> 00:08:05,000
Hú, ez drága volt.
60
00:08:11,958 --> 00:08:14,958
Nemrég elmondta
alig tudja fizetni az áramot.
61
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
Vagy a telefonszámla.
62
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
A vezetékes telefonja?
63
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
Igen, a vezetékes telefonja.
64
00:08:34,708 --> 00:08:37,500
Apa helye éppen vége
ezt a következő hegyet, azt hiszem.
65
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
Vagy talán a következőt.
66
00:08:48,167 --> 00:08:49,375
Rendben.
67
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
Nowheresville.
68
00:09:15,417 --> 00:09:18,625
Valószínűleg kellene
osztályozzák ezt a felhajtót.
69
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
Rendben.
70
00:10:20,750 --> 00:10:22,292
Hoztam neki pár dolgot.
71
00:10:22,375 --> 00:10:23,792
Természetesen megtetted.
72
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Ez nem néz ki túl jól.
73
00:11:14,542 --> 00:11:16,250
- Hé!
- Ó, szia, papa.
74
00:11:16,333 --> 00:11:18,125
-Szia, apa, mi vagyunk.
-Szia Emily.
75
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
Gyere be, Jeff.
76
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
Gyere be.
77
00:11:22,458 --> 00:11:23,667
Igen.
78
00:11:24,417 --> 00:11:26,083
-Gyere be.
- Elnézést.
79
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Rendben.
80
00:11:31,917 --> 00:11:36,000
Oké, fantasztikusan nézel ki.
81
00:11:37,042 --> 00:11:39,542
És nem nézel ki idősebbnek.
82
00:11:39,625 --> 00:11:41,542
Ez vitatható, de köszönöm.
83
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Hé, fiam.
84
00:11:43,000 --> 00:11:45,542
Hé, ez nagyon jó szín rajtad.
85
00:11:45,625 --> 00:11:47,333
Ó, köszönöm.
86
00:11:47,417 --> 00:11:49,042
És rajtad is.
87
00:11:49,125 --> 00:11:52,083
Ó, milyen szép pulóver, Jeff.
88
00:11:52,167 --> 00:11:53,708
Ó, azt nézd.
89
00:11:53,792 --> 00:11:55,333
- Ó, igen.
-Igen.
90
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
Szerintem ez családi dolog.
91
00:11:59,542 --> 00:12:00,583
Igen.
92
00:12:02,083 --> 00:12:04,250
Rendben, akkor tessék.
93
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
- Elnézést.
- Ó, bocsánat.
94
00:12:07,042 --> 00:12:09,917
Nos, örülök, hogy látlak, fiam.
95
00:12:10,792 --> 00:12:12,792
Mindig is te voltál a kedvenc fiam.
96
00:12:13,375 --> 00:12:15,125
Nos, az egyetlen fiad.
97
00:12:15,208 --> 00:12:16,583
Amennyire tudjuk.
98
00:12:17,167 --> 00:12:20,375
Ugyanaz a humorérzék, mi?
99
00:12:21,458 --> 00:12:22,917
Gyere be.
100
00:12:23,417 --> 00:12:24,750
Rendben.
101
00:12:28,125 --> 00:12:29,583
Igen.
102
00:12:29,667 --> 00:12:30,958
Üdvözöljük.
103
00:12:32,292 --> 00:12:34,958
Ó, tetszik ez a szék.
104
00:12:35,042 --> 00:12:38,708
Ó, igen.
Ez egy különleges szék.
105
00:12:38,792 --> 00:12:41,792
Egy barátom készítette és...
106
00:12:43,375 --> 00:12:47,917
szép, mert forog
és kinézel az ablakon.
107
00:12:54,208 --> 00:12:57,250
- Ó, ez nagyon szép, papa!
-Nem igaz?
108
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
- Olyan békés.
-Igen.
109
00:13:02,292 --> 00:13:04,125
Mi ez?
110
00:13:04,958 --> 00:13:07,292
Ez csak néhány dolog
hoztam neked.
111
00:13:07,375 --> 00:13:09,458
Ó, hú. Ó, istenem!
112
00:13:09,542 --> 00:13:11,000
Wow, köszönöm.
113
00:13:12,917 --> 00:13:15,917
Valódinak néz ki,
itt igazi minőség.
114
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Nos, foglalj helyet, drágám.
115
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Érezze magát otthon.
116
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
- Köszönöm, apa.
-Köszönöm.
117
00:13:32,125 --> 00:13:34,667
Hé, a bútorod elég stílusos.
118
00:13:34,750 --> 00:13:35,917
tetszik.
119
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Igen, régi.
120
00:13:40,375 --> 00:13:42,167
-Igazán?
-Igen.
121
00:13:42,250 --> 00:13:43,875
Még mindig nagyon jó állapotban van.
122
00:13:43,958 --> 00:13:45,583
Rendben. Köszönöm.
123
00:13:50,292 --> 00:13:53,375
Szeretném, ha tudnátok
hogy annyira örülök, hogy itt vagy.
124
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
Ez tényleg sokat jelent nekem.
125
00:13:55,083 --> 00:13:57,250
És olyan jó látni mindkettőtöket.
126
00:13:58,500 --> 00:14:01,833
És, és tudom, hogy már egy ideje.
127
00:14:04,958 --> 00:14:06,667
Hozhatok valamit?
128
00:14:07,167 --> 00:14:09,417
Néhány, mit szólna egy kis vízhez vagy...
129
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
A te kútvized?
130
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
A szivattyú meg minden javítva?
131
00:14:14,500 --> 00:14:17,708
Igen. Most már minden működik, tudod.
132
00:14:19,042 --> 00:14:21,292
Neked köszönhetően minden működik.
133
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Köszönöm, fiam.
134
00:14:23,583 --> 00:14:25,667
Öntsünk egy kis vizet.
135
00:14:35,583 --> 00:14:37,958
Mi a helyzet a jéggel?
136
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
Azt hiszem, van itt jég.
137
00:14:40,542 --> 00:14:42,167
Ó, nem. Azért köszi.
138
00:14:42,250 --> 00:14:45,375
- Kérek egy kis jeget.
- Ó, jó. Jég jön.
139
00:14:45,458 --> 00:14:49,208
Bárcsak kapnék egy kis citromot
vagy valami hozzá illő.
140
00:14:53,167 --> 00:14:54,708
Rendben.
141
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
Itt jön a víz.
142
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
Köszönöm fiam.
143
00:15:04,667 --> 00:15:06,667
-Köszönöm.
-Igen.
144
00:15:07,792 --> 00:15:09,792
-Köszönöm.
-Igen.
145
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
Hát...
146
00:15:18,292 --> 00:15:20,708
Koccintsunk...
147
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
A csodálatos édesanyádra.
148
00:15:31,250 --> 00:15:33,792
Hogy... a csodálatos anyánknak.
149
00:15:33,875 --> 00:15:36,292
-Arra iszom. anyának.
-Igen.
150
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
De vajon jó-e vízzel pirítani?
151
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
Ó, istenem. Én, azt hiszem.
152
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
Ez a legtisztább ital.
153
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Anyád pedig szerette a vizet.
154
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
És ne felejtsd el
ő egy vízjel volt, tudod.
155
00:16:13,042 --> 00:16:14,417
A Vízöntő a víz jele?
156
00:16:14,500 --> 00:16:16,708
-Igen. A Vízöntő egy vízjel.
-Igen.
157
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
Nem vízjel, hanem vízhordozó.
158
00:16:28,833 --> 00:16:30,667
Hallod, hogy csöpög?
159
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
Mi ez?
160
00:16:32,583 --> 00:16:34,583
Ó, ez a...
161
00:16:35,250 --> 00:16:38,125
Ez a konyhai csaptelep.
162
00:16:39,333 --> 00:16:43,125
Nem tűnhetsz
hogy elég szorosan zárja le...
163
00:16:46,042 --> 00:16:48,458
De egy idő után elmúlik.
164
00:17:28,083 --> 00:17:31,917
Hűha. Wilhelm Reich,
A fasizmus tömegpszichológiája.
165
00:17:32,875 --> 00:17:35,750
Nem vettem észre, hogy olvastál
ilyesmi, apa.
166
00:17:36,833 --> 00:17:38,458
Voltak érdekeim.
167
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Már egy ideje.
168
00:17:42,167 --> 00:17:43,792
Noam Chomsky.
169
00:17:45,542 --> 00:17:48,083
Diogenész? Érdekes.
170
00:17:48,958 --> 00:17:51,167
A cinizmus atyja.
171
00:17:53,042 --> 00:17:54,167
Ez helyénvaló.
172
00:17:56,458 --> 00:18:01,000
Milyenek a dolgok odahaza, Em?
hogy vannak a gyerekek?
173
00:18:01,083 --> 00:18:03,458
Mindkettő jól megy.
174
00:18:03,542 --> 00:18:06,583
Jennifer alsó tagozatos a középiskolában.
175
00:18:06,667 --> 00:18:09,375
Nagyon okos és magabiztos, és...
176
00:18:10,083 --> 00:18:11,750
Louis középiskolás.
177
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Kicsit kínos fázisban van, de...
178
00:18:15,125 --> 00:18:16,167
magára talál.
179
00:18:16,875 --> 00:18:19,833
És... mi van Richarddal?
180
00:18:19,917 --> 00:18:21,667
Finom. Szilárd, mint a szikla.
181
00:18:21,750 --> 00:18:23,667
-Rendben van.
-Mint mindig.
182
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Jeff, hogy van Sheryl?
183
00:18:34,042 --> 00:18:38,667
Úgy értem, még mindig
akár maradj kapcsolatban, vagy...
184
00:18:40,667 --> 00:18:42,458
Nem, apa, mi nem.
185
00:18:45,042 --> 00:18:47,958
Ez kemény, haver.
Nagyon sajnálom.
186
00:18:50,500 --> 00:18:52,625
Mi a helyzet a munkával?
Jól megy a munka?
187
00:18:52,708 --> 00:18:54,792
Igen. Igen, köszönöm.
188
00:18:54,875 --> 00:18:59,167
Megvan, én...
Megkaptam azt az előléptetést, amiről meséltem.
189
00:18:59,250 --> 00:19:01,958
És én... és igen.
190
00:19:02,042 --> 00:19:03,167
Dolgozik távol.
191
00:19:03,250 --> 00:19:06,125
Oké, hé,
Nagyon büszke vagyok rád, fiam.
192
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Nagyon jól tetted magad.
193
00:19:08,583 --> 00:19:11,167
Nos, köszönöm, apa.
194
00:19:34,667 --> 00:19:36,417
Békés kilátás, apa.
195
00:19:38,125 --> 00:19:42,875
A tóval,
a fák és a horizont.
196
00:19:45,667 --> 00:19:47,500
Olyan csend van itt.
197
00:19:48,792 --> 00:19:50,000
Igen.
198
00:19:51,375 --> 00:19:56,708
Egy lépésnyire van
az úgynevezett „valós világból”.
199
00:20:16,500 --> 00:20:18,167
Főztem egy teát.
200
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
Ó... tea.
201
00:20:21,708 --> 00:20:23,667
Igen. Találtam néhányat
a szekrény hátuljában.
202
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
Köszönöm, Em.
Jól jönne egy kis tea.
203
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
Nem is tudtam, hogy teáztunk.
204
00:20:36,792 --> 00:20:38,625
Ez egy szép óra, apa.
205
00:20:38,708 --> 00:20:40,333
Ez egy Rolex?
206
00:20:41,625 --> 00:20:43,292
Nem, nem.
207
00:20:43,375 --> 00:20:45,125
Igen, úgy értem, ez egy...
208
00:20:45,208 --> 00:20:47,167
ez egy fugazi.
209
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Kínai replika.
210
00:20:49,542 --> 00:20:51,625
Tetszett a stílus.
211
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
Hát, nagyon jól néz ki.
212
00:20:55,833 --> 00:20:57,167
Igen.
213
00:21:02,458 --> 00:21:03,958
Mi?
214
00:21:09,250 --> 00:21:13,875
Mit szólsz hozzá, mi...
pirítsuk meg a teánkat...
215
00:21:16,292 --> 00:21:17,750
családi kapcsolatok.
216
00:21:18,750 --> 00:21:20,583
Ó, rendben.
217
00:21:21,125 --> 00:21:23,542
A családi kapcsolatokra.
218
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
Akkor a családnak.
219
00:21:25,667 --> 00:21:26,958
- A családnak.
- A családnak.
220
00:21:35,167 --> 00:21:36,792
Jó?
221
00:21:36,875 --> 00:21:38,458
Kiváló. Igen.
222
00:21:43,917 --> 00:21:46,417
De teával tudsz pirítani?
223
00:21:47,458 --> 00:21:49,292
-Jól.
-Igazán?
224
00:22:39,000 --> 00:22:41,875
Csak meg akarom mutatni
néhány dolgot hoztam neked.
225
00:22:42,833 --> 00:22:45,500
Ez néhány csomag tészta.
226
00:22:45,583 --> 00:22:49,208
-Nagyon jók. Olasz.
- Ó, igen.
227
00:22:49,292 --> 00:22:53,083
És egy kis marinara szósz
a sajttal már benne van.
228
00:22:53,167 --> 00:22:55,292
Ó, nekem sokkal könnyebb.
229
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
-Köszönöm.
-És kekszet, kis sütit.
230
00:22:57,292 --> 00:22:58,583
Igen, ó, igen, süti.
231
00:22:58,667 --> 00:23:00,083
Jar kapros savanyúság lándzsa.
232
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
Igen, oh!
233
00:23:02,167 --> 00:23:03,667
- Tonhalkonzerv,
- Ó, haver.
234
00:23:03,750 --> 00:23:05,375
És az a francia mustár, amit szeretsz.
235
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
- Köszönöm, hogy emlékszel.
- Jó cucc.
236
00:23:07,458 --> 00:23:08,667
Igen, igen.
237
00:23:08,750 --> 00:23:11,750
Kaptam egy kis gyümölcsöt.
Alma, néhány narancs.
238
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
- Ez a jó dolog.
-Igen. Megvan ebből.
239
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
Mennyország Ajtaja!
240
00:23:17,917 --> 00:23:20,333
Mezcal is.
És egy kis almalevet.
241
00:23:20,417 --> 00:23:22,750
Rendben. Köszönöm. Köszönöm.
242
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
Van néhány szárított ramen tészta
ott is.
243
00:23:25,667 --> 00:23:27,542
Ó, ember.
Mindent megkaptál.
244
00:23:27,625 --> 00:23:28,667
Köszönöm!
245
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
- Nagyra értékeljük, fiam.
-Nem probléma.
246
00:23:31,417 --> 00:23:34,125
Igen. És köszönöm neked is, Em.
247
00:23:35,000 --> 00:23:37,167
Ó nem, ez minden Jefftől.
248
00:23:37,958 --> 00:23:40,833
- Ó, hát.
- Olyan kedves tőle.
249
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Igen. Igen.
250
00:23:45,417 --> 00:23:49,250
Ez vad, mert tervezed
a városba menve,
251
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
élelmiszerboltot csinál,
252
00:23:51,208 --> 00:23:54,167
tudod, aztán megjelennek a gyerekeid
a verandán,
253
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
és megkapom ezt a dobozt
ezekkel a nagyszerű dolgokkal,
254
00:23:57,333 --> 00:23:58,500
és Bob a nagybátyád.
255
00:24:03,500 --> 00:24:05,917
angol kifejezés.
– Bob a nagybátyád.
256
00:24:08,042 --> 00:24:09,875
De Ted a nagybátyánk.
257
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
Mindegy.
258
00:24:17,917 --> 00:24:21,875
Apa, akarod, hogy megnézzem?
vissza, ahol a falat újjáépítették?
259
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Nem, nem.
260
00:24:24,417 --> 00:24:27,042
Rendben van. Valószínűleg sáros
és havas ott hátul.
261
00:24:27,125 --> 00:24:29,083
Nem érdekel a sár.
262
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
Nem igazán akarlak
hogy most azonnal foglalkozzon vele.
263
00:24:33,167 --> 00:24:36,375
Én... próbálok...
264
00:24:37,375 --> 00:24:38,500
Mit próbál?
265
00:24:38,583 --> 00:24:40,000
Igyekszem...
266
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
Nos, van egy csőtörés, és...
267
00:24:47,208 --> 00:24:49,667
Nos, hadd vegyem
akkor egy gyors pillantás.
268
00:24:49,750 --> 00:24:51,417
Nem, nem, fiam!
269
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
Nem! nem akarom
hogy most azonnal foglalkozzon vele.
270
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
Csak együtt akarok lenni és
271
00:24:56,292 --> 00:25:01,292
van ideje... együtt tölteni.
272
00:25:01,917 --> 00:25:05,708
Csak nem akarom
hogy... most azonnal aggódjon miatta.
273
00:25:05,792 --> 00:25:06,792
Oké, apa.
274
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
Igen.
275
00:25:11,000 --> 00:25:14,083
Jó lesz a tüzelőanyaggal?
a tél hátralévő részében?
276
00:25:14,167 --> 00:25:16,500
Az árak felháborítóak.
277
00:25:17,333 --> 00:25:19,875
Ó, igen. Tudom, hogy azok.
278
00:25:19,958 --> 00:25:25,083
De megvan
ez a gyönyörű fa kályha itt.
279
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
A saját fát vágom.
280
00:25:27,333 --> 00:25:31,083
Olyan vagyok itt, mint egy igazi vidéki köcsög.
281
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Tudod, megvan a...
282
00:25:33,708 --> 00:25:37,833
Én... tudom, mit csinálok ez körül.
283
00:25:37,917 --> 00:25:40,292
Nekem jó és terápiás
284
00:25:40,375 --> 00:25:45,375
mert... nincs semmi
olyan jó érzés, mint aprítani.
285
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
Tudod mire gondolok?
286
00:25:47,208 --> 00:25:48,375
Amikor vágom,
287
00:25:48,458 --> 00:25:53,750
rajta vagyok, vágom
és összpontosított és aprító.
288
00:25:53,833 --> 00:25:57,250
Csak én, nem tudom.
289
00:25:58,208 --> 00:26:02,583
aprítom! És vágom!
És vágom!
290
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Hú, oké, hú!
291
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
Istenem, én...
292
00:26:05,042 --> 00:26:06,583
Megijesztesz.
293
00:26:06,667 --> 00:26:09,208
Én... Ez volt,
ez rossz volt.
294
00:26:09,292 --> 00:26:11,208
Én-Sajnálom.
295
00:26:12,042 --> 00:26:13,792
Bocs, édesem.
elragadtattam.
296
00:26:13,875 --> 00:26:17,625
Elnézést, bocsánat. én...
297
00:26:18,750 --> 00:26:19,958
Igen.
298
00:26:31,958 --> 00:26:33,917
Apa, hogy van...
299
00:26:34,542 --> 00:26:38,583
általában milyen az egészséged manapság?
300
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
Minden rendben?
301
00:26:41,042 --> 00:26:43,458
Igen. Igen, jól vagyok.
302
00:26:43,542 --> 00:26:45,542
Általában jól vagyok.
303
00:26:47,750 --> 00:26:50,333
Bármelyik, friss epizód?
304
00:26:52,000 --> 00:26:53,750
hogy érted?
305
00:26:54,708 --> 00:26:58,375
Mint... tudod,
mint anya temetésén.
306
00:27:04,125 --> 00:27:07,167
Igen. Ez, az egy ideje volt.
307
00:27:07,250 --> 00:27:12,833
De ez egy különleges... dolog volt.
308
00:27:14,500 --> 00:27:16,333
Különleges dolog, igen.
309
00:27:19,167 --> 00:27:20,583
Nagyon érzelmes.
310
00:27:21,208 --> 00:27:22,417
Igen.
311
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Igen, mindannyiunknak.
312
00:27:29,500 --> 00:27:32,667
Igen, ti ketten...
313
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
csodálatosan kezelte.
314
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
Megkérdezhetem, veszel-e még valamit?
315
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
Vegyél valamit?
316
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
Nos,
317
00:27:50,167 --> 00:27:52,542
Reggel megiszom a kávémat.
318
00:27:53,542 --> 00:27:54,833
Igen.
319
00:27:55,833 --> 00:27:58,167
Úgy értem, mint minden gyógyszert.
320
00:28:00,125 --> 00:28:02,542
Hát nem. Nem. Nem.
321
00:28:05,667 --> 00:28:07,708
Nem, semmi ilyesmi.
Nem. Tényleg.
322
00:28:07,792 --> 00:28:09,167
Semmi ilyesmi.
323
00:28:11,500 --> 00:28:14,167
Ha ezt kérdezed tőlem,
324
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
Én nem... nem.
325
00:28:16,167 --> 00:28:18,000
Én nem, nem szedek kábítószert.
326
00:28:18,083 --> 00:28:21,875
Időnként iszom egyet.
327
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
De nem. Semmi.
Nem, nem...
328
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
nincs heroin, nincs kokain,
329
00:28:28,333 --> 00:28:31,500
nincs fentanil, nincs oxikontin.
330
00:28:31,583 --> 00:28:33,708
Nincs LSD,
331
00:28:33,792 --> 00:28:36,875
nincs marihuána.
Nincs felsőrész, nincs alsórész.
332
00:28:36,958 --> 00:28:41,750
Nincsenek ostobagolyók, nincs... varangybőr,
333
00:28:41,833 --> 00:28:45,042
nem... és tudod,
334
00:28:45,708 --> 00:28:47,208
nincs lónyugtató.
335
00:28:47,292 --> 00:28:49,292
Rendben. Apu. én csak...
336
00:28:50,792 --> 00:28:53,125
Csak azt kérdezem, hogy elfogadod-e
bármilyen gyógyszer, mint pl.
337
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
mint a receptek.
338
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Nem.
339
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
Szerinted kellene?
340
00:29:01,667 --> 00:29:03,875
Nem. Ezt nem mondtam.
341
00:29:03,958 --> 00:29:06,750
Én csak, én csak
szeretném, ha jól éreznéd magad.
342
00:29:07,458 --> 00:29:08,792
Igen.
343
00:29:09,458 --> 00:29:12,750
Rendben. Én... igen.
344
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
jól érzem magam.
345
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
– Ahogy tudtam, hogy fogok.
346
00:29:27,958 --> 00:29:31,542
Nos, hozhatok még valamit?
347
00:29:31,625 --> 00:29:36,958
Még több víz vagy tea,
vagy... talán valami Jeff bourbonját?
348
00:29:37,042 --> 00:29:40,417
Ó, köszönöm, apa.
349
00:29:41,125 --> 00:29:44,208
Én vezetek, de...
350
00:29:45,333 --> 00:29:49,208
tudod, későre jár,
valószínűleg indulnunk kellene.
351
00:29:49,292 --> 00:29:51,250
Igen. Igen.
352
00:29:51,333 --> 00:29:54,417
Jaj, oké.
353
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Nos, én... csinálhatnék vacsorát.
354
00:29:58,292 --> 00:30:00,667
Megvan a tészta és...
355
00:30:01,375 --> 00:30:05,458
a spagetti szószt
amiben már benne van a sajt.
356
00:30:06,708 --> 00:30:09,542
tudnék...
Vagy akár tudod is,
357
00:30:09,625 --> 00:30:11,417
emlékszel sütis csirkére?
358
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Emlékszem sütis csirkére.
359
00:30:13,792 --> 00:30:14,792
Ó, igen.
360
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
Azt hiszed
Készíthetek sütis csirkét?
361
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
Vagy ramen, vagy...
362
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
Bárcsak tudnánk.
363
00:30:25,583 --> 00:30:27,667
De... talán legközelebb.
364
00:30:28,625 --> 00:30:30,458
Igen. Jó.
365
00:30:30,542 --> 00:30:32,417
-Igen.
-Rendben.
366
00:30:34,292 --> 00:30:36,833
sajnálom.
Bárcsak tovább maradhatnál.
367
00:30:36,917 --> 00:30:39,500
Nagyon jó volt látni téged.
368
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
Tényleg menned kell?
369
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
-Igen.
-Igen.
370
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Nos, jaj, én...
371
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Nos, rendben.
372
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
Rendben.
373
00:31:07,667 --> 00:31:10,500
-Szeretlek drágám.
-Szeretlek apa.
374
00:31:10,583 --> 00:31:12,375
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám.
375
00:31:16,125 --> 00:31:17,542
Rendben. Szeretlek.
376
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
Rendben. Én is szeretlek fiam.
377
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Köszönöm, hogy eljöttél.
378
00:31:22,667 --> 00:31:24,667
- Örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.
379
00:31:27,375 --> 00:31:28,875
-Hogy elárasztlak.
-Nem.
380
00:31:29,792 --> 00:31:31,208
Nem, nem.
381
00:31:33,083 --> 00:31:34,833
Nagyon értékelem, fiam.
382
00:31:34,917 --> 00:31:36,542
Igen.
383
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
-Rendben.
-Rendben.
384
00:31:47,250 --> 00:31:48,500
Apa, a te teherautód.
385
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
Mi?
386
00:31:51,292 --> 00:31:53,583
Szarnak néz ki.
Még az is fut?
387
00:31:53,667 --> 00:31:55,167
Ó, igen. A Chevy?
388
00:31:55,250 --> 00:31:57,167
Ó, igen. Kicsit durva.
389
00:31:57,250 --> 00:32:00,042
Kicsit durva,
de ő egy öreg igásló.
390
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
Igazán?
391
00:32:03,750 --> 00:32:05,375
Nem úgy néz ki.
392
00:32:06,792 --> 00:32:09,083
Hé, jó utat fiam.
393
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
Ó, igen. Ez egy hibrid.
394
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
bérbe adom.
395
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
Hibrid.
396
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
Nos, örülök, hogy látlak, apa.
397
00:32:19,958 --> 00:32:22,667
Örülök, hogy látlak, fiam.
Szeretlek, drágám.
398
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
- Viszlát, papa.
-Viszlát.
399
00:32:26,458 --> 00:32:28,042
Szeretlek.
400
00:32:28,125 --> 00:32:31,333
Hé, köszönöm, hogy kijöttél
és látni az öreg apádat!
401
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
Igen.
402
00:33:15,000 --> 00:33:17,667
Ez tényleg minőségi cucc.
403
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Igen. Igen.
404
00:33:48,042 --> 00:33:49,667
Hát ez furcsa volt.
405
00:33:50,458 --> 00:33:52,167
Nem igazán tudom, mit gondoljak.
406
00:33:52,250 --> 00:33:53,792
Azt hiszem, örült, hogy lát minket.
407
00:33:56,292 --> 00:33:59,458
Mint mondják, választhatsz
barátaid és szeretőid,
408
00:33:59,542 --> 00:34:01,292
de nem választhatod meg a családodat.
409
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
Nem rólad beszéltem, Em.
410
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
Rendben van.
Tudom, mire gondoltál.
411
00:34:13,250 --> 00:34:15,292
Mindig is igazi karakter volt.
412
00:34:15,958 --> 00:34:18,667
-Kicsit titokzatos.
-Igen.
413
00:34:22,125 --> 00:34:25,125
Kicsit őrülten viselkedett
még amikor kicsik voltunk?
414
00:34:26,292 --> 00:34:29,292
Igen, de általában szórakoztató módon.
415
00:34:30,792 --> 00:34:34,333
De később már nem igazán volt az
az életemben annyit.
416
00:34:37,083 --> 00:34:39,000
Kicsit elvesztettem a kapcsolatot.
417
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
Mindig is fel akartam nézni rá.
418
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
Mindenesetre megpróbáltam.
419
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Nos, örülök, hogy láttuk.
420
00:34:51,292 --> 00:34:52,375
Köszönöm, hogy megtetted.
421
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Persze. én is örülök.
422
00:34:56,417 --> 00:34:57,542
Valahogy.
423
00:35:05,417 --> 00:35:07,792
De láttad azt a Rolexet?
424
00:35:07,875 --> 00:35:09,167
Ez valóságos volt.
425
00:35:09,250 --> 00:35:11,750
-Nem.
-Igen.
426
00:35:14,583 --> 00:35:15,708
Igazán?
427
00:35:58,333 --> 00:36:01,417
Szia Charlotte. Igen. mi újság?
428
00:36:02,917 --> 00:36:05,667
Igen? Ez érdekes.
429
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Hé, figyelj.
430
00:36:09,250 --> 00:36:10,875
Te...
431
00:36:10,958 --> 00:36:13,417
tudod,
Nem várt pénzbe kerültem,
432
00:36:13,500 --> 00:36:17,542
és azon tűnődtem, hogy akarsz-e találkozni velem
lemenni a Shades-be vacsorázni és italozni?
433
00:36:17,625 --> 00:36:18,958
Az egész kicsit.
434
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
Igen. Természetesen az én csemegem.
435
00:36:22,708 --> 00:36:24,500
Igen...
436
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Ó, jó.
Jó lenne téged is látni.
437
00:36:29,875 --> 00:36:33,708
Figyelj, előbb érsz oda, mint én,
mondd meg Tommynak, hogy a szokásos standot szeretnénk.
438
00:36:33,792 --> 00:36:35,500
Ismered a rutint.
439
00:36:36,583 --> 00:36:39,708
Igen. Jó.
Rendben van. Húsz perc.
440
00:36:41,042 --> 00:36:43,125
Hamarosan találkozunk, kicsim.
441
00:36:43,208 --> 00:36:44,583
Viszlát.
442
00:37:01,625 --> 00:37:02,958
Rendben.
443
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Egy kicsit a...
444
00:39:09,917 --> 00:39:13,542
Igen, nagyon boldog vagyok
egyrészt látni őket, de...
445
00:39:15,083 --> 00:39:18,083
Csak meg kell tartanom őket
a dolgok felkavarásától, tudod?
446
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
Igen.
Igen, még mindig látom őket.
447
00:39:23,125 --> 00:39:26,958
Most évente egyszer,
együtt, délutáni teára.
448
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
Éves rituálénk.
449
00:39:30,583 --> 00:39:33,792
Igen, tényleg az volt
kiváló javaslat a részedről.
450
00:39:35,875 --> 00:39:39,292
És beszélünk telefonon.
Legalább néhány hetente.
451
00:39:43,958 --> 00:39:47,792
Nos, Timothea hív
gyakrabban, mint Lilith.
452
00:39:49,250 --> 00:39:52,500
Igen. Úgy tűnik, nagyobb szüksége van rám,
453
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
bár ő az idősebb.
454
00:39:55,208 --> 00:39:58,042
Időnként úgy tűnik
teljesen elveszett a világban.
455
00:39:58,917 --> 00:40:03,000
De valahogy én...
Inkább Lilith miatt aggódom.
456
00:40:11,125 --> 00:40:14,542
Ó, kedvesem. Mindjárt lejárt az időnk,
és hamarosan megérkeznek.
457
00:40:15,417 --> 00:40:17,792
Köszönöm szépen
telefonos munkamenet elvégzéséhez.
458
00:40:18,917 --> 00:40:23,125
Nagyon segítőkész vagy, akár egy navigátor.
459
00:40:25,167 --> 00:40:28,833
Igen, akkor jövő héten találkozunk?
460
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Köszönöm. Jövő kedden.
461
00:40:33,167 --> 00:40:34,500
Viszlát. Viszlát.
462
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
Oh... a fenébe is.
463
00:42:00,375 --> 00:42:04,458
Ez az azonosító szám.
Igen, helyes.
464
00:42:05,625 --> 00:42:07,042
Murtagh út.
465
00:42:09,458 --> 00:42:12,500
Mi... 45-1 óra?
466
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Ó, istenem.
467
00:42:14,167 --> 00:42:15,250
Rendben.
468
00:42:18,167 --> 00:42:19,250
Helló?
469
00:42:29,417 --> 00:42:30,667
Hello, Mami?
470
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
Szia kedvesem.
Minden rendben?
471
00:42:32,833 --> 00:42:34,375
Valójában nem.
472
00:42:34,458 --> 00:42:36,542
A nyomorult autóm elromlott.
473
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
Elakadtam az út szélén.
474
00:42:38,958 --> 00:42:40,833
Ó, nem. nagyon sajnálom.
475
00:42:40,917 --> 00:42:42,958
Most el fogok késni.
476
00:42:43,042 --> 00:42:44,667
-Ne aggódj.
-Nagyon sajnálom.
477
00:42:44,750 --> 00:42:48,708
Lilith sincs itt,
és amúgy is gyakran késik.
478
00:42:49,167 --> 00:42:50,167
Igen.
479
00:42:50,250 --> 00:42:52,042
Nem kell, hogy elmenjek érted?
480
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
Nem. Felhívtam
az Autószövetség már.t
481
00:42:55,875 --> 00:42:57,917
Autószövetség a megmentésre.
482
00:42:58,000 --> 00:42:59,167
Igen. Valóban.
483
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
oké. Vigyázz, kedvesem.
Köszönöm, hogy hívtál.
484
00:43:02,083 --> 00:43:04,083
-Hamarosan találkozunk.
-Köszönöm, anyu.
485
00:43:24,375 --> 00:43:27,292
Tényleg csak
látod anyádat évente egyszer?
486
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
És még nyaraláson sem?
487
00:43:30,708 --> 00:43:33,333
Igen, nem, nem nyaralunk együtt.
488
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
De van teád.
489
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
Milyen kibaszott hagyományos tőled.
490
00:43:40,750 --> 00:43:44,417
Furcsa vagy te és a húgod
mindketten Dublinba költöztek, hogy az anyád közelében legyenek,
491
00:43:44,500 --> 00:43:47,542
és akkor csak évente egyszer találkozunk vele.
492
00:43:47,625 --> 00:43:51,167
Igen. Szerintem fura az összeállítás.
493
00:43:52,833 --> 00:43:56,292
Úgy tűnik, ti ketten
úgy nőttek fel, mint a pillangók
494
00:43:56,375 --> 00:43:59,125
egymás körül lebegve
különböző irányokba.
495
00:44:01,250 --> 00:44:04,000
-Nem hiányzik valaha, hogy máshol éljek?
-Igen.
496
00:44:05,333 --> 00:44:07,750
Igen, hiányzik Brüsszel.
Imádtam ott.
497
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
Egyedül élek.
498
00:44:11,167 --> 00:44:15,292
Igen, néha igen
valahogy belga hangzású.
499
00:44:16,500 --> 00:44:18,042
Igen?
500
00:44:18,125 --> 00:44:21,792
Hát, mindig kibaszottul hangoskodsz...
501
00:44:22,000 --> 00:44:24,625
-Ír!
-Igen. Jól tisztában vagyok ezzel.
502
00:44:31,625 --> 00:44:34,250
-Egyszer találkoztam a nővéreddel.
-Igen?
503
00:44:34,333 --> 00:44:35,792
Timothea, igaz?
504
00:44:35,958 --> 00:44:37,958
-Tim.
- Kedves.
505
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
-Igen.
- Hogy van?
506
00:44:42,875 --> 00:44:44,292
Nem tudom.
507
00:45:34,750 --> 00:45:36,292
Szóval, ha közeledünk,
508
00:45:36,375 --> 00:45:39,875
Le akarok ugrani a hátsó ülésre
mielőtt megérkezünk, oké?
509
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
Miért?
510
00:45:42,292 --> 00:45:43,917
Azt hittem, megmondtam.
511
00:45:44,000 --> 00:45:47,833
Ha felállunk és anyám meglát minket,
Elmondhatom neki, hogy vettem egy Ubert.
512
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
Szóval én vagyok az Uber-sofőröd?
Igazán?
513
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
Nos, megvan a kalap!
514
00:45:55,667 --> 00:45:57,958
Baszd meg!
515
00:46:00,917 --> 00:46:02,042
Elnézést.
516
00:46:02,125 --> 00:46:05,000
Megmondom neki, hogy a Lexusom a kereskedőknél van.
517
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
- A Lexusod?
-Igen, az új Lexusom!
518
00:46:17,333 --> 00:46:20,500
Tehát mint az Ön Uber-sofőrje,
fel kéne vennem?
519
00:46:20,583 --> 00:46:23,625
A nővéred nem él?
messze a másik irányba?
520
00:46:23,708 --> 00:46:25,708
Igen, Nowheresville-ben él.
521
00:46:26,750 --> 00:46:31,167
Nem, megkérem anyámat, hogy hívjon Ubernek
és akkor az ő számlájára kerül.
522
00:46:31,250 --> 00:46:33,000
Szóval valahol itt,
523
00:46:33,083 --> 00:46:35,333
lehúzhatod,
és beülök hátul.
524
00:46:35,792 --> 00:46:37,167
Rendben.
525
00:46:52,667 --> 00:46:54,250
A sofőröm.
526
00:46:54,333 --> 00:46:55,750
Baszd meg.
527
00:47:21,625 --> 00:47:27,458
Igen. Szeretnék lemondani egy szervizhívást
Nemrég készítettem.
528
00:47:29,750 --> 00:47:31,417
Murtagh út.
529
00:47:33,125 --> 00:47:37,708
Igen. 7-7-2-3-3-5-3.
Köszönöm.
530
00:48:13,083 --> 00:48:14,750
Értem.
531
00:48:15,250 --> 00:48:17,583
-Szia mama.
-Szia Lilith.
532
00:48:18,792 --> 00:48:19,958
Tetszik a hajad.
533
00:48:20,042 --> 00:48:21,667
Ó, köszönöm!
534
00:48:22,833 --> 00:48:24,667
Nekem is tetszik a ruhád.
535
00:48:26,000 --> 00:48:28,833
Igen. Ó, nevetséges vagy.
536
00:48:29,792 --> 00:48:31,208
Nézd a táskámat.
537
00:48:32,417 --> 00:48:33,792
Designer táska.
538
00:48:33,875 --> 00:48:36,125
Igen. Eladó volt.
539
00:48:36,208 --> 00:48:38,042
Igazán?
540
00:48:38,125 --> 00:48:40,833
A hely csodálatosnak tűnik.
Imádom.
541
00:48:40,917 --> 00:48:42,542
Hát köszönöm.
542
00:48:43,292 --> 00:48:45,542
Valójában pontosan
ugyanaz, mint tavaly.
543
00:48:45,625 --> 00:48:46,667
elviszem a te...
544
00:48:46,750 --> 00:48:48,125
- Csak itt.
-Rendben.
545
00:48:48,208 --> 00:48:50,292
Üljünk és dumáljunk, amíg Tim meg nem érkezik?
546
00:48:50,375 --> 00:48:52,208
Igen. Itt?
547
00:48:53,375 --> 00:48:55,375
Felhívott, hogy baja van az autóval.
548
00:48:55,958 --> 00:48:58,042
Aztán felhívott, hogy jól van.
549
00:48:58,125 --> 00:49:00,333
- Szóval...
-Rendben.
550
00:49:00,417 --> 00:49:01,833
Szóval, nem tudom.
551
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Igen.
552
00:49:05,083 --> 00:49:07,625
És te? Láttam, hogy jöttél
autószervizzel.
553
00:49:07,708 --> 00:49:11,208
Igen, van egy Lexusom.
554
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Egy gyönyörű új.
Szinte új.
555
00:49:14,250 --> 00:49:15,917
De a kereskedőnek megvan.
556
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
Részletezés alatt áll.
Ez az általuk nyújtott szolgáltatás.
557
00:49:18,875 --> 00:49:20,667
-Igaz?
-Igen.
558
00:49:21,875 --> 00:49:23,333
Nos, ez egy szép jutalom.
559
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Igen, tehát egy Uberrel jöttem.
560
00:49:29,958 --> 00:49:31,792
Olyan szép.
561
00:49:33,458 --> 00:49:37,875
hozni akartam neked.
De az Uberrel és mindennel.
562
00:49:38,708 --> 00:49:42,042
Nos, ez kedves tőled
hogy mindenesetre gondoljon rám.
563
00:49:45,667 --> 00:49:47,500
Szóval, hogy van minden?
564
00:49:48,542 --> 00:49:51,083
Együtt vagy még
a dicsőségesen jóképű Robert?
565
00:49:51,458 --> 00:49:52,958
Soha nem találkoztál vele!
566
00:49:53,042 --> 00:49:55,375
Nem, de küldtél nekem képeket.
567
00:49:55,458 --> 00:49:57,333
Inge nélkül, hozzátehetem.
568
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
Igen... már régen.
569
00:50:01,042 --> 00:50:03,333
Nos, feleségül akar venni,
570
00:50:03,417 --> 00:50:05,000
de nem tudom, tudod.
571
00:50:05,083 --> 00:50:06,417
Hát ez izgalmas.
572
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
-Nem mondtad el.
-Nem.
573
00:50:09,083 --> 00:50:12,125
mik a gondolataid?
574
00:50:12,208 --> 00:50:14,667
Komolyan vegyes gondolataim vannak.
575
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
Gazdag és jóképű.
576
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
És azt mondja, ő is imád engem.
És úgy tűnik.
577
00:50:21,083 --> 00:50:22,417
Ó, remélnem kell.
578
00:50:22,500 --> 00:50:25,167
-Igen.
- Nos, hogy érzed magad?
579
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
Nem tudom, mama.
580
00:50:29,792 --> 00:50:34,125
Nem vagyok benne biztos, hogy egy férfihoz akarok-e kötni.
581
00:50:35,292 --> 00:50:36,583
Hát...
582
00:50:36,667 --> 00:50:39,083
Biztosnak kell lenned, gondolom.
583
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Ha azt akarod, hogy működjön.
584
00:50:42,667 --> 00:50:43,917
Igen.
585
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Igen.
586
00:51:04,542 --> 00:51:05,875
A nővéred itt van.
587
00:51:07,042 --> 00:51:08,208
Ó, csodálatos.
588
00:51:25,625 --> 00:51:26,625
Szia Mami.
589
00:51:26,708 --> 00:51:29,292
Timothea.
Milyen jó látni téged.
590
00:51:40,958 --> 00:51:42,917
Nézd, ki van itt!
591
00:51:45,042 --> 00:51:46,417
Szia Tim.
592
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Szia Lilith.
593
00:51:50,958 --> 00:51:52,625
Fantasztikusan nézel ki!
594
00:51:52,708 --> 00:51:55,542
Ó, én nem tudok róla,
de te igen.
595
00:51:56,458 --> 00:51:59,000
-Oh, olyan jó téged látni.
-Igen.
596
00:51:59,083 --> 00:52:01,000
Hadd vigyem ezeket a gyönyörű virágokat.
597
00:52:01,083 --> 00:52:02,375
Köszönöm.
598
00:52:02,458 --> 00:52:04,042
Elviszem a kabátodat.
599
00:52:05,292 --> 00:52:06,542
Rendben.
600
00:52:11,208 --> 00:52:14,708
Nos, úgy tűnik, azok vagyunk
véletlenül színkoordinált.
601
00:52:15,375 --> 00:52:16,875
Milyen kínos.
602
00:52:17,417 --> 00:52:20,458
Ó. Igen, az, nem?
603
00:52:20,542 --> 00:52:22,500
-Imádom.
- Tényleg?
604
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Igen. Piros.
605
00:52:25,375 --> 00:52:27,875
-Ezeket a szép virágokat egy vázába teszem.
-Igen.
606
00:52:31,625 --> 00:52:33,500
Szóval, hogy van minden?
607
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Lil, minden rendben?
608
00:52:38,417 --> 00:52:39,458
-Igen.
-Remélem?
609
00:52:39,542 --> 00:52:40,667
Igen. Fantasztikus.
610
00:52:40,750 --> 00:52:42,167
Igen. Jó.
611
00:52:42,250 --> 00:52:46,750
Szinte utálom kimondani,
de az életem olyan volt, mint egy álom.
612
00:52:46,833 --> 00:52:47,917
Ó, nagyszerű.
613
00:52:48,000 --> 00:52:50,792
-Igen.
-Jó. Nagyon jó hallani.
614
00:52:50,875 --> 00:52:52,000
És te?
615
00:52:52,083 --> 00:52:53,792
Nekem? Ó, hát, oh...
616
00:52:54,542 --> 00:52:56,208
Tudod. Hulladékok és hullámvölgyek.
617
00:52:56,292 --> 00:52:59,875
De minden, minden jó.
618
00:53:00,833 --> 00:53:02,083
-Azt hiszem.
-Igen?
619
00:53:02,167 --> 00:53:04,458
Igen. Imádom a hajad.
620
00:53:04,542 --> 00:53:06,042
Köszönöm.
621
00:53:06,125 --> 00:53:08,167
- Olyan aranyos.
-A tiéd is.
622
00:53:08,250 --> 00:53:11,208
Igen. Szóval...
623
00:53:13,417 --> 00:53:15,417
-Anya jól néz ki.
-Igen.
624
00:53:15,917 --> 00:53:19,125
- Nem igaz?
-Igen. Nagyon jól néz ki.
625
00:53:19,708 --> 00:53:21,750
Nem tűnik öregnek,
ő?
626
00:53:21,833 --> 00:53:23,042
Ó, nem.
627
00:53:25,792 --> 00:53:27,708
Én... szerintem jól néz ki.
628
00:53:27,792 --> 00:53:29,292
- Igen, igen.
-Igen.
629
00:53:29,375 --> 00:53:30,917
Igen. Elképesztő.
630
00:53:40,833 --> 00:53:42,125
Vakmerő Holdfény.
631
00:53:42,208 --> 00:53:43,875
Tudsz erről?
632
00:53:44,375 --> 00:53:47,042
Igen. A bestseller listán láttam.
633
00:53:47,958 --> 00:53:49,500
Tedd vissza.
634
00:53:49,583 --> 00:53:53,792
Lilith. Tudod, hogy nem szeret beszélni
könyveiről nálunk.
635
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Tudom, tudom.
636
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
A szerelem határai.
637
00:54:03,917 --> 00:54:07,542
- És a Lilacs In The Snow.
- Lilith hagyd abba, kérlek!
638
00:54:12,292 --> 00:54:14,583
Egy hűtlen holnap.
639
00:54:16,125 --> 00:54:17,333
Lányok.
640
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Menjünk az asztalhoz?
641
00:54:29,583 --> 00:54:30,667
Szia.
642
00:54:32,875 --> 00:54:35,083
Várd meg a mamát.
643
00:55:01,208 --> 00:55:02,208
Nem.
644
00:55:02,292 --> 00:55:03,417
Nem, ez nem megy.
645
00:55:10,792 --> 00:55:11,833
Ó!
646
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Ez sokkal jobb.
647
00:55:14,542 --> 00:55:16,000
De a virágaid sokkal többek voltak...
648
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
Hangos.
649
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
Nos, mondjuk kiemelkedő.
650
00:55:19,208 --> 00:55:21,333
Nem, nem. Ezek kedvesek.
651
00:55:21,917 --> 00:55:23,792
Tökéletes. Sokkal jobb.
652
00:55:45,000 --> 00:55:47,417
Szóval én legyek anya?
653
00:55:48,542 --> 00:55:50,208
Elkezdhetnéd valamikor.
654
00:55:56,958 --> 00:55:58,625
Ó. Köszönöm.
655
00:56:04,208 --> 00:56:05,833
Múmia?
656
00:56:05,917 --> 00:56:07,333
Köszönöm.
657
00:56:13,583 --> 00:56:15,208
Csodálatos látni mindkettőtöket.
658
00:56:15,917 --> 00:56:17,542
Köszönöm, hogy eljöttél.
659
00:56:18,958 --> 00:56:20,167
Köszönöm, Mami.
660
00:56:20,250 --> 00:56:21,583
Köszönöm, mama.
661
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
Lil.
662
00:56:34,250 --> 00:56:36,000
Basszus, ez nagyon jó!
663
00:56:37,333 --> 00:56:39,208
Ez finomnak tűnik.
664
00:56:39,292 --> 00:56:41,292
Honnan veszed ezt már megint?
665
00:56:41,375 --> 00:56:45,917
Ott van a kedvenc kis boltom a városban
amiben mindig van minden, amit szeretek.
666
00:56:46,000 --> 00:56:48,875
Tudod, Walkers omlós ujjai,
667
00:56:48,958 --> 00:56:52,042
MacKay lekvár, PG Tips tea.
668
00:56:52,917 --> 00:56:56,083
És néha csak van
ezek a finom kis sütemények.
669
00:56:56,667 --> 00:57:00,292
Szóval, amikor csak vágyom rá
kedvenc csemegeim közül,
670
00:57:00,375 --> 00:57:02,000
Csak leugrottam oda,
671
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
és a nagybátyádat Robertnek hívják!
672
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Szeresd őket!
673
00:57:13,917 --> 00:57:15,500
Ó, ez mennyei.
674
00:57:42,708 --> 00:57:43,875
Lil.
675
00:57:43,958 --> 00:57:45,042
Bocsánat, én tényleg...
676
00:57:45,125 --> 00:57:49,583
Van néhány online nagy akcióm
vintage ruhákat, és be kell zárnom.
677
00:57:50,208 --> 00:57:52,667
Lil, nem az asztalnál.
678
00:57:52,750 --> 00:57:56,000
Nagyon jó ez a tea, anyu.
679
00:57:59,542 --> 00:58:01,750
Ott. Minden kész!
680
00:58:03,125 --> 00:58:04,750
Ez az.
681
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
A víz mindent megváltoztat.
682
00:58:06,917 --> 00:58:09,625
Palackozott vagy szűrt vizet használsz?
683
00:58:09,708 --> 00:58:12,917
Igyekszem csak tiszta palackozott vizet inni
Izlandról.
684
00:58:13,000 --> 00:58:15,542
Izlandról?
igaz?
685
00:58:15,625 --> 00:58:17,708
Nos, teához ezt a vizet megfőzték,
686
00:58:17,792 --> 00:58:19,333
de a víz itt szűrt.
687
00:58:19,417 --> 00:58:21,167
Ezt jó tudni.
688
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Még mindig iszom csapvizet, szóval...
689
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
Nem, nem kellene, Tim.
690
00:58:26,708 --> 00:58:29,917
Hallottam, hogy az emberek kapnak
tesztelt csapvizük,
691
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
és borzalmas dolgokat találtak benne.
692
00:58:32,167 --> 00:58:35,500
Tudod, mint a kokain, a Covid,
693
00:58:35,583 --> 00:58:38,833
E. coli, amőbák, antibiotikumok,
694
00:58:38,917 --> 00:58:40,875
fentanil, mindenféle szar.
695
00:58:40,958 --> 00:58:42,708
Lilith, ez szörnyű.
696
00:58:43,333 --> 00:58:45,583
Hol hallasz ilyeneket?
697
00:58:45,667 --> 00:58:49,250
Valami... podcast vagy valami.
698
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
Ó, Lil.
699
00:58:55,583 --> 00:58:59,333
Szóval Tim,
milyen ízű a csapvized?
700
00:58:59,417 --> 00:59:02,625
Hát nem tudom.
Egyszerűen víz íze van.
701
00:59:02,708 --> 00:59:05,667
Úgy értem, még a vizet is
kóstolni?
702
00:59:05,750 --> 00:59:07,042
Hát persze, hogy igen.
703
00:59:07,125 --> 00:59:09,333
Olyan az íze, mint... víz.
704
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
Igen.
705
00:59:22,792 --> 00:59:24,792
Szóval lányok...
706
00:59:25,458 --> 00:59:27,292
kérlek mondj valami hírt.
707
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
Hogy megy minden?
708
00:59:44,750 --> 00:59:45,750
Ó.
709
00:59:48,292 --> 00:59:49,708
Tudod...
710
00:59:50,792 --> 00:59:55,750
Minden évben megnézem a kínai horoszkópomat,
711
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
és én birka vagyok.
712
00:59:57,083 --> 00:59:58,292
És egy Bak.
713
00:59:58,375 --> 01:00:02,333
Igen. És minden évben
ugyanazt mondja. Azt mondja,
714
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
"Még egy év
számos kisebb akadállyal"
715
01:00:06,292 --> 01:00:10,583
"de a bárány megmarad
jóindulatú, és törődj vele."
716
01:00:10,667 --> 01:00:12,667
Tényleg azt írja, hogy „továbbragass”?
717
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
Igen, valami ilyesmi.
718
01:00:14,417 --> 01:00:17,417
De jó természeted
mégis csodálatos ajándék.
719
01:00:18,667 --> 01:00:19,667
Köszönöm...
720
01:00:19,750 --> 01:00:21,458
A kínai jelem...
721
01:00:21,542 --> 01:00:24,542
-Egy sárkány.
-Egy sárkány. Igen, ezt tudjuk.
722
01:00:24,625 --> 01:00:26,083
És általában azt írja,
723
01:00:26,167 --> 01:00:29,917
"A Sárkánynak lesz még egy fantasztikus élménye
év, kalanddal és romantikával."
724
01:00:30,000 --> 01:00:31,792
És ez igaz?
725
01:00:31,875 --> 01:00:34,500
Igen. Tényleg nincs panasz.
726
01:00:54,292 --> 01:00:58,083
Nos, van egy jó hírem
Szeretném megosztani.
727
01:00:59,708 --> 01:01:01,083
Ó?
728
01:01:02,000 --> 01:01:03,292
Előléptem.
729
01:01:04,333 --> 01:01:05,375
Tim!
730
01:01:05,458 --> 01:01:08,208
Most az ügyvezető testületben vagyok
az Örökségvédelmi Tanácstól.
731
01:01:08,292 --> 01:01:09,750
Fantasztikus, Tim!
732
01:01:09,833 --> 01:01:14,833
Az, amelyik eldönti, melyik régi épület
Dublinban védett lesz.
733
01:01:14,917 --> 01:01:16,917
Hát ez csodálatos hír!
734
01:01:17,833 --> 01:01:19,333
Elkezdted már?
735
01:01:19,417 --> 01:01:23,083
Nos... az első teljes ülés
jövő héten, de igen.
736
01:01:24,417 --> 01:01:26,500
nagyon izgatott vagyok.
737
01:01:26,583 --> 01:01:28,750
-Hűvös.
-Igen.
738
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
Nagyon büszke vagyok rád, Tim.
739
01:01:31,042 --> 01:01:32,125
És az összes munkád.
740
01:01:32,208 --> 01:01:33,958
És mindig is az voltam.
741
01:01:34,042 --> 01:01:36,458
Köszönöm, Mami.
Ezt igazán nagyra értékelem.
742
01:01:40,917 --> 01:01:42,792
Nekem is van egy jó hírem!
743
01:01:45,250 --> 01:01:46,458
Ön?
744
01:01:47,417 --> 01:01:48,417
Igen.
745
01:01:49,083 --> 01:01:51,167
Szóval sok új ügyfelem van.
746
01:01:51,250 --> 01:01:54,833
hívom a tanítványokat.
A közösségem része.
747
01:01:54,917 --> 01:01:57,167
És mindannyian nagyon népszerű influencerek.
748
01:01:57,667 --> 01:02:00,375
Nos, ez jó ötletnek hangzik.
749
01:02:00,458 --> 01:02:01,750
Befolyásolók?
750
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Meg tudod ezt magyarázni nekem?
751
01:02:04,958 --> 01:02:06,583
Ó, fiú, most nem.
752
01:02:07,250 --> 01:02:10,167
sajnálom.
Nem akartam megzavarni a híreidet, Tim.
753
01:02:10,250 --> 01:02:13,250
Máskor mindkettőtöknek elmondhatom.
754
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
De minket érdekel.
755
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
Megbocsáthatok?
756
01:02:55,833 --> 01:02:58,000
- Én csak...
- Igen, természetesen drágám.
757
01:02:58,083 --> 01:02:59,500
ki kell mennem a mosdóba.
758
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
Mondj egy viccet.
759
01:03:15,583 --> 01:03:19,542
Tehát az univerzumban,
három bolygó lebeg,
760
01:03:19,625 --> 01:03:23,833
és nagyon jól érzik magukat,
tea, PG tippek.
761
01:03:23,917 --> 01:03:25,917
– Ó, hogy vagy?
"Jól vagyok. Hogy vagy?"
762
01:03:26,000 --> 01:03:29,708
Aztán jön egy harmadik bolygó,
és szarnak néz ki.
763
01:03:29,792 --> 01:03:31,333
Köhögés.
764
01:03:31,417 --> 01:03:34,542
És azt mondják: "Mi van veled?
Miért nézel ilyen szarul?"
765
01:03:34,625 --> 01:03:37,625
Aztán azt mondja: "Ó, tudod"
766
01:03:37,708 --> 01:03:39,583
"csak az
Elkaptam ezt a dolgot"
767
01:03:39,667 --> 01:03:40,792
– ezt hívják emberségnek.
768
01:03:41,875 --> 01:03:45,833
Aztán nevetnek,
és azt mondják: "Ó, ez rendben van."
769
01:03:45,917 --> 01:03:47,333
– Ez elmúlik.
770
01:03:50,083 --> 01:03:52,083
- Ez jó!
-Igen.
771
01:04:24,667 --> 01:04:26,375
Tetszik az új órám?
772
01:04:27,208 --> 01:04:29,333
Ó, igen. Ez szép.
773
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
Ó, én!
774
01:04:33,583 --> 01:04:34,875
Ez egy Rolex?
775
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
Igen.
776
01:04:36,167 --> 01:04:38,167
Ó! Nagyon szép.
777
01:04:41,792 --> 01:04:44,333
Nem mondhatod, hogy hamis, igaz?
778
01:04:44,917 --> 01:04:48,292
A Moore Streeten vettem
néhány sráctól.
779
01:04:48,375 --> 01:04:49,417
nem szereted?
780
01:05:11,250 --> 01:05:13,708
Később van, mint gondoltam.
781
01:05:13,792 --> 01:05:15,875
Ó, nem az. Tényleg?
782
01:05:15,958 --> 01:05:18,167
De úgy tűnik, csak most jöttél ide.
783
01:05:19,250 --> 01:05:21,458
Igen. Még csak most értünk ide.
784
01:05:22,333 --> 01:05:24,958
Nos, az idő repül, ha szórakozol.
785
01:06:31,583 --> 01:06:33,583
Néhány apróság mindannyiótoknak.
786
01:06:34,167 --> 01:06:36,042
Néhány süteménnyel, amit szeretsz.
787
01:06:39,833 --> 01:06:42,458
Remélem a kis kocsid
tökéletesen fog futni.
788
01:06:42,542 --> 01:06:44,792
Ó, igen. Szerintem rendben van.
789
01:06:44,875 --> 01:06:46,708
És feltételezem, hogy hívtál egy Ubert.
790
01:06:49,208 --> 01:06:52,208
Hé, Lil, szeretnél engem?
hazavinni?
791
01:06:52,292 --> 01:06:55,458
Ó, nem, nem. Köszönöm, nővér.
792
01:06:55,542 --> 01:06:57,167
Nem biztos, hogy az autód bejön.
793
01:06:57,875 --> 01:07:01,208
Ez kedves tőled,
de egy óra a másik irányba.
794
01:07:01,292 --> 01:07:05,292
És különben is, meg akartam csinálni
néhány fontos hívás a visszaúton.
795
01:07:06,250 --> 01:07:08,417
Szóval... Anya,
796
01:07:08,958 --> 01:07:11,958
Nagyon rosszul érzem magam, ha megkérdezem,
de volt egy kis bajom
797
01:07:12,042 --> 01:07:15,125
az Uber-fiókommal idefelé,
szóval kíváncsi voltam...
798
01:07:15,208 --> 01:07:18,083
De drágám, hozták
itt vagy, szóval biztos vagyok benne, hogy minden rendben.
799
01:07:18,167 --> 01:07:20,542
Igen, nem. Nem fog menni
a visszaúton.
800
01:07:20,625 --> 01:07:22,625
Igen. Nem igazán tudom megmagyarázni.
801
01:07:23,167 --> 01:07:26,125
De... ha használhatnám a fiókodat.
802
01:07:27,333 --> 01:07:30,333
Tudod, kicsit feszült vagyok emiatt.
803
01:07:31,333 --> 01:07:33,375
Természetesen.
Hát persze, drágám.
804
01:07:33,458 --> 01:07:35,167
Hívlak egyet.
805
01:07:35,917 --> 01:07:37,750
Millió köszönet, anya.
806
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
vissza fogom fizetni.
807
01:07:43,667 --> 01:07:45,792
Ott. Beírod az úti célt.
808
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
Rendben.
809
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Hét perc.
810
01:08:00,792 --> 01:08:03,208
Veled várok
amíg nem jön az Uber.
811
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
Rendben, akkor.
812
01:08:27,500 --> 01:08:28,792
Három perc.
813
01:08:52,125 --> 01:08:53,667
Viszlát, kedvesem.
814
01:08:53,750 --> 01:08:55,583
- Viszlát anyu.
-Viszlát.
815
01:12:10,667 --> 01:12:13,042
Vigyázat, erősebbek, mint legutóbb.
816
01:12:13,125 --> 01:12:15,458
-Rendben.
-Viszlát.
817
01:12:31,250 --> 01:12:34,250
Köszönöm a várakozást.
Értékeld.
818
01:12:34,333 --> 01:12:35,500
Biztonsági öv.
819
01:12:52,833 --> 01:12:54,958
Szóval, találkoztál ott a gazfickójával?
820
01:12:55,042 --> 01:12:57,500
Nem, kapok tőle shroomokat.
821
01:12:57,583 --> 01:13:00,333
Még mindig sok füvet szívsz manapság?
822
01:13:00,417 --> 01:13:03,250
Ritkán gyom vagy hash.
De shrooms, igen.
823
01:13:03,333 --> 01:13:06,375
Én mikro-adagot.
Minden nap kis mennyiségben.
824
01:13:06,458 --> 01:13:08,542
Tudom, mi az a mikroadagolás.
825
01:13:26,167 --> 01:13:28,167
Mondhatnám, hogy csinálod.
826
01:13:28,708 --> 01:13:30,083
-Igazán?
-Igen.
827
01:13:30,167 --> 01:13:31,667
Érezted?
828
01:13:34,250 --> 01:13:37,583
Nemrég kezdted?
Egy hónappal ezelőtt, amikor New Yorkban voltam?
829
01:13:37,667 --> 01:13:40,083
Pontosan. Mint négy héttel ezelőtt.
830
01:13:41,250 --> 01:13:44,583
Szóval még érzékelhető is
a mikrodózis hatásai?
831
01:13:44,667 --> 01:13:47,500
Sorta. Ikerfaktor.
832
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Ikerfaktor.
833
01:13:48,958 --> 01:13:52,417
Ráadásul a pszilocibin csak
valami őrült szar, tesó.
834
01:13:52,500 --> 01:13:53,667
Bizonyos értelemben megmentette az életemet.
835
01:13:53,750 --> 01:13:55,958
Tudod, ez mindent visszaállít.
836
01:13:56,042 --> 01:13:58,042
Mindent visszahoz a nullára.
837
01:13:58,833 --> 01:14:02,500
Ahol minden pillanat, minden pillanat.
838
01:14:02,583 --> 01:14:05,167
Igen.
hasznát vehetném belőle.
839
01:14:06,500 --> 01:14:07,958
Szívsz valami füvet mostanában?
840
01:14:08,042 --> 01:14:09,250
Nem, nem.
841
01:14:09,333 --> 01:14:12,000
Igyekszem olyan tiszta maradni
lehetőleg manapság.
842
01:14:13,750 --> 01:14:17,833
Az élet... eléggé kiakadt számomra.
843
01:14:28,583 --> 01:14:30,750
Szóval ez elég furcsa lesz.
844
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
Visszatérve a lakásba.
845
01:14:35,167 --> 01:14:36,583
Rendben lesz.
846
01:14:40,458 --> 01:14:44,292
Azt hiszem, ez kicsit furcsa
az összes cuccukat kitisztítva.
847
01:14:45,583 --> 01:14:47,542
Még egyszer köszönöm, hogy mindezt megtetted.
848
01:14:47,625 --> 01:14:50,833
Minden jó.
Anya és apa.
849
01:15:08,667 --> 01:15:10,500
Kérsz egy kávét egy pillanatra?
850
01:15:10,583 --> 01:15:12,167
Igen. hova menjek?
851
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
nem tudom...
852
01:15:16,958 --> 01:15:18,833
Menjen balra fent.
853
01:15:41,917 --> 01:15:43,250
Köszönöm.
854
01:16:06,417 --> 01:16:08,417
Jó ötlet inni egy kávét.
855
01:16:10,292 --> 01:16:12,083
Ez megnyugtató.
856
01:16:12,167 --> 01:16:13,583
Jobbra?
857
01:16:23,458 --> 01:16:25,833
Szia. hol vagy?
858
01:16:31,333 --> 01:16:33,708
Csak Nowheresville-ben.
859
01:16:33,792 --> 01:16:35,417
Sehol különös.
860
01:16:35,500 --> 01:16:37,125
Igen, voltam ott.
861
01:16:42,542 --> 01:16:44,250
mit csinálsz?
862
01:16:44,333 --> 01:16:46,333
Csak nézzük ezt a vizet.
863
01:16:51,042 --> 01:16:52,333
És?
864
01:16:53,583 --> 01:16:57,583
azon gondolkodtam
ez a klassz bennszülött lány, akivel találkoztam.
865
01:16:58,750 --> 01:17:02,375
Folyton a vízre hivatkozott
mint... gyógyszer.
866
01:17:03,583 --> 01:17:06,375
Nem tudom.
Csak mindig visszatér hozzám.
867
01:17:16,833 --> 01:17:18,375
Átkozott.
868
01:17:21,375 --> 01:17:23,667
Ez az egész világ olyan törékeny.
869
01:17:23,750 --> 01:17:25,583
Igen, nem a francba.
870
01:17:29,583 --> 01:17:31,500
Nem örülsz, hogy van...
871
01:17:33,667 --> 01:17:37,708
Voltak... ilyen szokatlan szüleink?
872
01:17:37,792 --> 01:17:41,042
Igen, aki négyzet akar lenni
és hagyományos életet élni?
873
01:17:41,125 --> 01:17:42,333
Igaz.
874
01:17:45,625 --> 01:17:48,792
Azt hiszem, ikreknek lenni már
amolyan nem szokványos.
875
01:17:48,875 --> 01:17:50,083
Biztos, hogy az ikertestvéred.
876
01:17:50,167 --> 01:17:54,958
Abban is biztos vagyok, hogy van egy csomó iker
ott azok a kibaszott négyzetek.
877
01:17:55,625 --> 01:17:57,000
Igaz.
878
01:18:02,042 --> 01:18:03,750
Furcsa kérdés ez,
879
01:18:04,708 --> 01:18:09,250
de szerinted a gép mégis megtette volna
lezuhant, ha anya volt az, aki repült vele?
880
01:18:09,375 --> 01:18:12,958
Ismerve őt, valószínűleg nem.
881
01:18:15,458 --> 01:18:20,583
Azt mondták, hogy néhány
furcsa időjárással kapcsolatos dolog.
882
01:18:20,667 --> 01:18:22,708
Ki tudja.
883
01:18:22,792 --> 01:18:25,208
Nem beszéltünk már erről?
884
01:18:25,292 --> 01:18:27,417
Azok a kis repülők
olyan kurva veszélyesek.
885
01:18:27,500 --> 01:18:29,000
Igen, a motorkerékpárok is.
886
01:18:29,083 --> 01:18:31,851
Igen, legalábbis amikor biciklizem
Nem vagyok fent a kibaszott égen.
887
01:18:31,875 --> 01:18:34,833
Nem. Nem. Nem szó szerint.
888
01:18:38,208 --> 01:18:40,000
Gondolom megvan még a bicikli?
889
01:18:40,083 --> 01:18:42,667
Igen. Az én '84-es Kawi 650-em.
890
01:18:42,750 --> 01:18:44,167
Az a felvert, régi fekete izé?
891
01:18:44,250 --> 01:18:45,833
Ez az én babám.
892
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
De úgy van, ahogy mondtad.
893
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
A világ nagyon törékeny, szerintem.
894
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
Bármi megtörténhet.
Az egész olyan...
895
01:19:04,750 --> 01:19:05,958
véletlenszerű.
896
01:19:11,208 --> 01:19:14,458
Szóval, milyen a szerelmi életed, Boobie?
Visszavered őket egy lapáttal?
897
01:19:14,542 --> 01:19:16,167
Ó, fogd be.
898
01:19:16,250 --> 01:19:19,000
Szerintem tényleg kellene
költözz vissza egy időre.
899
01:19:19,083 --> 01:19:21,417
Ráadásul megtarthatod az autójukat.
900
01:19:21,500 --> 01:19:22,833
Imádom azt a dolgot.
901
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Klasszikus Volvo 1800.
902
01:19:25,208 --> 01:19:26,833
Nem akarom az autójukat.
903
01:19:27,500 --> 01:19:29,708
Nem tudom, mit fogok csinálni.
904
01:19:30,292 --> 01:19:31,750
Jól,
905
01:19:31,833 --> 01:19:34,583
hogy a nagy Groucho Marxot idézzem,
906
01:19:34,667 --> 01:19:37,167
– Bármi is legyen, én ellenzem.
907
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
Igen, nem a francba.
908
01:19:49,583 --> 01:19:52,000
De tudsz kávéval pirítani?
909
01:19:55,292 --> 01:19:57,083
Nem számít.
910
01:20:18,958 --> 01:20:20,333
Brutális.
911
01:20:20,417 --> 01:20:22,000
Mindig.
912
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
Menjünk innen a francba?
913
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
Igen, menjünk.
914
01:20:37,250 --> 01:20:38,292
Köszönöm.
915
01:20:40,292 --> 01:20:41,542
Köszönöm.
916
01:20:42,042 --> 01:20:43,250
Viszlát.
917
01:21:03,917 --> 01:21:05,417
Szia.
918
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Érez-e bármilyen mellékhatást
attól a furcsa vírustól
919
01:21:09,792 --> 01:21:11,167
most, hogy eltelt néhány hónap?
920
01:21:11,250 --> 01:21:13,042
Nem. Nem igazán.
921
01:21:14,875 --> 01:21:17,792
Jó volt, hogy hívtál
még mielőtt bármit is mondtam volna.
922
01:21:18,125 --> 01:21:19,750
Igen, furcsa volt.
923
01:21:20,292 --> 01:21:22,875
Csak egy pillanatra,
Azt hittem, én is megkapom.
924
01:21:22,958 --> 01:21:24,958
Szóval... akkor felhívtalak.
925
01:21:25,958 --> 01:21:27,667
- Ikerfaktor.
- Ikerfaktor.
926
01:21:30,458 --> 01:21:32,458
De most minden jó?
927
01:21:32,542 --> 01:21:34,083
Virálisan szólva, igen.
928
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
Ó a francba.
929
01:21:42,667 --> 01:21:44,167
Mi a fasz?
930
01:21:58,250 --> 01:22:00,458
Nem vagyunk egy háztömbnyire?
931
01:22:01,208 --> 01:22:02,583
Nem is tűnik ismerősnek.
932
01:22:03,167 --> 01:22:05,542
Igen. Olyan gyorsan változik minden.
933
01:22:06,583 --> 01:22:07,833
Olyan kurva az egész...
934
01:22:07,917 --> 01:22:08,917
Múlhatatlan.
935
01:22:09,000 --> 01:22:10,208
Igen.
936
01:22:11,667 --> 01:22:13,417
Bár már majdnem ott vagyunk.
937
01:23:10,708 --> 01:23:12,250
Anya régi trükkje.
938
01:23:12,333 --> 01:23:14,333
Igen. Remélem még működik.
939
01:23:28,667 --> 01:23:30,000
Szia.
940
01:23:34,458 --> 01:23:35,458
Szia.
941
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Nagyon szerettem ezt a lépcsőt
amikor gyerekek voltunk.
942
01:24:01,333 --> 01:24:02,625
Azonos.
943
01:24:43,750 --> 01:24:45,667
halott vagy.
944
01:24:46,167 --> 01:24:47,958
halott vagy.
945
01:25:22,917 --> 01:25:24,542
jól vagy?
946
01:25:24,625 --> 01:25:25,833
Igen.
947
01:25:27,167 --> 01:25:29,458
Csak apa főzésére gondolok.
948
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
Igen. Jó volt.
949
01:25:31,875 --> 01:25:33,292
Olyan jó.
950
01:26:05,792 --> 01:26:07,417
Anya és apa szobája.
951
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
Víz?
952
01:27:52,042 --> 01:27:54,042
-Gyógyszer.
-Igen.
953
01:28:12,583 --> 01:28:14,000
Igazán?
954
01:28:14,083 --> 01:28:17,667
Figyelj ember,
Nem szeretném összekeverni a molekuláinkat.
955
01:28:17,750 --> 01:28:21,583
Igen, baszd meg,
és az átkozott molekuláid.
956
01:28:22,500 --> 01:28:24,500
Megmentettem néhány szart, amit meg akarok mutatni.
957
01:28:27,917 --> 01:28:31,250
Fütykösbot. Te tetted mindezt
mióta utoljára beszéltünk?
958
01:28:31,833 --> 01:28:33,583
Igen.
959
01:28:33,667 --> 01:28:35,333
Megszervezte az egészet.
960
01:28:35,417 --> 01:28:37,000
Becsomagolta az egészet.
961
01:28:37,083 --> 01:28:39,292
Tárhelyre küldte.
Csomagolt.
962
01:28:39,958 --> 01:28:41,875
És... körülbelül két teherautónyira.
963
01:28:41,958 --> 01:28:44,583
Amúgy két furgon.
964
01:28:47,500 --> 01:28:49,292
Ez elképesztő.
965
01:28:49,375 --> 01:28:51,208
Köszönöm.
966
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Nagyon le vagyok nyűgözve, hogy megszervezted az egészet.
967
01:28:55,333 --> 01:28:57,875
Különösen lenyűgöző egy ilyen szar miatt.
968
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
Köszönöm.
969
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
Pedig valójában nem volt olyan rossz.
970
01:29:02,167 --> 01:29:06,417
Minden rakományt áthajtott,
a tárolóba csomagolva, és...
971
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
Bob a nagybátyád!
972
01:29:09,458 --> 01:29:11,083
szeretlek.
973
01:29:15,000 --> 01:29:16,625
Ezt nézd meg.
974
01:29:20,292 --> 01:29:21,917
Ez az első.
975
01:29:24,125 --> 01:29:25,542
Hűha.
976
01:29:28,583 --> 01:29:31,833
Imádom ezt.
Ezt szeretném megtartani.
977
01:29:32,917 --> 01:29:35,917
Vedd el.
Ezeket mind beszkenneltem.
978
01:29:38,958 --> 01:29:41,833
Nem kerestük ki
ennyire egyformák, ugye?
979
01:29:41,917 --> 01:29:43,958
-Igazán?
-Nem hiszem.
980
01:29:44,042 --> 01:29:45,333
Ez is jó dolog.
981
01:29:45,417 --> 01:29:48,542
Különben az lennék
túl szép ahhoz, hogy foglalkozzunk vele.
982
01:29:49,458 --> 01:29:50,875
Ez igaz.
983
01:29:52,083 --> 01:29:53,333
Ezt nézd meg.
984
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
Basszus, melegek voltak!
985
01:29:57,458 --> 01:29:59,042
Soha nem láttam ezt.
986
01:29:59,708 --> 01:30:01,750
Nézd apát! Totál róka.
987
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
Mi ez?
988
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
Házassági engedély?
989
01:30:23,542 --> 01:30:26,125
Anyu nem mondta
hogy soha nem megy férjhez?
990
01:30:26,208 --> 01:30:27,875
Nem tették.
991
01:30:28,458 --> 01:30:30,375
Kutakodtam egy kicsit, és...
992
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
hamis az egész.
993
01:30:31,708 --> 01:30:32,792
Mi?
994
01:30:32,875 --> 01:30:37,083
Szerintem szükségük lehetett rá
valamiért, ami a hatóságokat érinti.
995
01:30:40,083 --> 01:30:41,708
Biztos igazinak tűnik.
996
01:30:41,792 --> 01:30:42,958
Nem az.
997
01:30:43,542 --> 01:30:45,542
Ő találta ki az egészet.
998
01:30:49,458 --> 01:30:50,750
Hát...
999
01:30:50,833 --> 01:30:52,473
talán nem házasodnak össze hivatalosan
1000
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
ez tartotta össze őket.
1001
01:30:54,667 --> 01:30:56,042
Talán. Igen.
1002
01:30:56,125 --> 01:31:00,208
Szeretném azt hinni, hogy mély szerelmük
volt valami köze hozzá.
1003
01:31:00,292 --> 01:31:01,583
Szerinted?
1004
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
Nézd meg ezeket.
1005
01:31:09,333 --> 01:31:11,167
Születési anyakönyvi kivonataink.
1006
01:31:13,375 --> 01:31:15,208
Ezek is hamisak?
1007
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
Nem. Azt hiszem, valódiak.
1008
01:31:18,375 --> 01:31:21,833
De anyu nem ezt mondta
elvesztette a tényleges születési anyakönyvi kivonatunkat?
1009
01:31:21,917 --> 01:31:23,667
Igen, tudom.
1010
01:31:23,750 --> 01:31:26,167
Ember, problémás volt.
1011
01:31:28,167 --> 01:31:29,792
Mesélj róla.
1012
01:31:31,083 --> 01:31:32,458
Hűha.
1013
01:31:32,542 --> 01:31:37,292
Tehát ez tesz minket...
valódi, valós New York-iak.
1014
01:31:37,375 --> 01:31:38,958
- Ez a bizonyíték.
-Igen.
1015
01:31:40,417 --> 01:31:42,167
Őshonos New York-iak vagyunk.
1016
01:31:42,250 --> 01:31:44,042
Az útleveleink pedig legálisak.
1017
01:31:44,625 --> 01:31:45,875
Hűha.
1018
01:31:46,917 --> 01:31:48,917
Ez baromi klassz.
1019
01:31:50,083 --> 01:31:52,417
Ó... istenem!
1020
01:31:54,833 --> 01:31:56,375
Falci kisasszony osztálya.
1021
01:31:56,917 --> 01:31:58,292
-Ez te vagy.
- Igen, én vagyok az.
1022
01:31:58,375 --> 01:32:01,375
A színekről vitatkoztunk
a kalapokból, amelyeket használni fogunk.
1023
01:32:02,333 --> 01:32:03,625
emlékszem.
1024
01:32:03,708 --> 01:32:05,667
Nagyon hasonlítunk.
1025
01:32:05,750 --> 01:32:07,917
Mi igen. Jól van a szemed.
1026
01:32:08,000 --> 01:32:09,333
A gyöngyszemek.
1027
01:32:09,417 --> 01:32:13,042
És kinek jut eszébe egy duplaüléses bicikli
amikor olyan vagy,
1028
01:32:13,125 --> 01:32:15,542
hány éves voltál, 6 vagy 5?
1029
01:32:16,250 --> 01:32:17,958
Annyira innovatívak voltunk.
1030
01:32:19,042 --> 01:32:20,458
Ezt nézd meg.
1031
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
Ez őrültség.
1032
01:32:27,750 --> 01:32:29,375
Apa kaliforniai?
1033
01:32:30,875 --> 01:32:32,708
Nézd, milyen fiatal.
1034
01:32:33,292 --> 01:32:34,583
Hűha!
1035
01:32:35,083 --> 01:32:38,000
Anya pedig Ohio-ból származik.
1036
01:32:38,083 --> 01:32:41,083
Igen. Nézze. Dél-Karolina.
1037
01:32:41,167 --> 01:32:43,250
Jersey. Texas.
1038
01:32:43,333 --> 01:32:44,542
Mi?
1039
01:32:47,875 --> 01:32:50,833
És tartanom kell
Apa is rohadt Rolex.
1040
01:32:51,500 --> 01:32:53,167
Ez nem a nagypapáé volt?
1041
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
Apa ezt mondta, igen.
1042
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
Csodálom, hogy nem volt rajta.
1043
01:32:57,250 --> 01:32:58,792
Igen, én is.
1044
01:32:58,875 --> 01:33:00,875
De... nem.
1045
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
Neked megfelel.
1046
01:33:02,667 --> 01:33:05,292
Megbízható, menő.
1047
01:33:05,375 --> 01:33:07,292
Kissé durva a szélein.
1048
01:33:07,375 --> 01:33:08,958
Akárcsak te.
1049
01:33:10,083 --> 01:33:12,208
Várjon. Van még egy dolog.
1050
01:33:12,292 --> 01:33:14,292
Ezt nagyon-nagyon szeretni fogod.
1051
01:33:16,708 --> 01:33:18,042
Anya.
1052
01:33:22,292 --> 01:33:24,542
Ember, ő olyan filmsztár.
1053
01:33:24,625 --> 01:33:26,583
De várj.
1054
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
Ó, istenem!
1055
01:33:31,250 --> 01:33:32,417
Rendben.
1056
01:33:32,500 --> 01:33:33,917
Várjon.
1057
01:33:36,167 --> 01:33:39,167
Ezeket teljesen le tudod rázni. Betegnek tűnsz.
1058
01:33:39,250 --> 01:33:41,083
-Szerinted?
-Igen.
1059
01:33:41,667 --> 01:33:44,042
Szorosan nézel ki.
1060
01:33:44,125 --> 01:33:46,083
Nem olyan jó, mint ő.
1061
01:33:46,167 --> 01:33:47,583
Vitatható.
1062
01:34:14,542 --> 01:34:16,208
nagyon szeretlek.
1063
01:34:17,875 --> 01:34:19,875
Köszönöm, hogy a testvérem vagy.
1064
01:34:21,042 --> 01:34:23,875
Megértelek, haver.
Én is szeretlek, Boobie.
1065
01:34:24,833 --> 01:34:26,792
Rendben leszünk.
1066
01:34:26,875 --> 01:34:28,000
Duh.
1067
01:34:31,833 --> 01:34:34,250
Kaptam egy doboz másikat
cuccok neked nálam.
1068
01:34:36,000 --> 01:34:37,708
Csak tárgyak.
1069
01:34:39,167 --> 01:34:43,167
Apróságokra gondoltam, tudod,
megvolt bennük a mojo.
1070
01:34:45,167 --> 01:34:47,000
Én is tartottam egy dobozt, de...
1071
01:34:48,167 --> 01:34:50,000
azt kaphatsz, amit csak akarsz.
1072
01:34:54,417 --> 01:34:56,625
Sok régi cuccunkat megtartották?
1073
01:34:57,458 --> 01:34:58,667
Ó, igen.
1074
01:35:00,208 --> 01:35:02,417
Játékok, fotók, rajzok.
1075
01:35:04,417 --> 01:35:07,417
Megtartották, mint minden rajzot, amit valaha készítettünk.
1076
01:35:08,167 --> 01:35:12,375
Még az igazgató levelét is megőrizték
attól az időtől kezdve felfüggesztettek minket.
1077
01:35:13,583 --> 01:35:15,958
- Hűha.
-Majd meglátod.
1078
01:35:16,792 --> 01:35:21,875
Nem mintha kidobtam volna valamit,
az egész... gondosan becsomagolva a tárolóba.
1079
01:35:23,500 --> 01:35:26,917
De sok szerencsét találni valamit.
Ez... őrülten tele van.
1080
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
Mit fogunk csinálni az egészgel?
1081
01:35:33,000 --> 01:35:34,417
Nem tudom.
1082
01:35:40,792 --> 01:35:42,792
Most azonnal tudnunk kell?
1083
01:35:43,542 --> 01:35:46,542
Nem. Nem igazán tudok vele foglalkozni.
1084
01:35:57,500 --> 01:36:00,625
Madame Gautier, megijesztett minket.
1085
01:36:00,708 --> 01:36:03,000
Mit kerestek itt?
1086
01:36:03,083 --> 01:36:04,750
Csak egy utolsó látogatásra van itt.
1087
01:36:04,833 --> 01:36:06,292
Ez már nem
a lakásod.
1088
01:36:06,375 --> 01:36:07,625
Skye most tért vissza.
1089
01:36:07,708 --> 01:36:09,750
El akartunk búcsúzni
még egyszer utoljára.
1090
01:36:10,625 --> 01:36:16,000
Ismered a szüleidet, áldd meg a lelküket,
még tartozott három havi lakbérvel
1091
01:36:16,083 --> 01:36:20,542
Ahogy mondtam, Billy,
az ügynökség lefoglalhatta volna mindenüket.
1092
01:36:20,625 --> 01:36:21,875
Igen.
1093
01:36:21,958 --> 01:36:25,583
Elég kedves volt ahhoz, hogy ezt megakadályozza,
és hadd vigyek ki mindent.
1094
01:36:25,667 --> 01:36:27,333
Igen, megtettem.
1095
01:36:27,417 --> 01:36:30,292
Tartottam a szavamat, Billy.
1096
01:36:30,375 --> 01:36:32,583
Remélem nem fogom megbánni.
1097
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
Rendben.
1098
01:36:35,250 --> 01:36:37,583
Ha elmész, add vissza a kulcsokat.
1099
01:36:37,667 --> 01:36:39,417
Megteszem. Köszönöm.
1100
01:36:39,500 --> 01:36:41,375
Köszönöm, Madame Gautier.
1101
01:36:41,458 --> 01:36:43,458
Nagyon örülök, hogy újra látlak.
1102
01:36:44,458 --> 01:36:47,292
Örülök, hogy látlak, kis Skye.
1103
01:36:49,875 --> 01:36:51,083
Ciao.
1104
01:37:00,125 --> 01:37:03,542
Gondoltál már arra, hogy hol haltak meg?
1105
01:37:04,625 --> 01:37:08,042
számít?
hol halsz meg?
1106
01:37:08,792 --> 01:37:10,208
Nem tudom.
1107
01:37:14,375 --> 01:37:19,208
Például tudjuk-e egyáltalán, hogy miért voltak
repülővel repülni az Azori-szigeteken?
1108
01:37:20,958 --> 01:37:25,958
Tudjuk-e egyáltalán, hogy miért voltak
csináltál valaha valamit valahol?
1109
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
úgy értem...
1110
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Istenem.
1111
01:38:22,167 --> 01:38:23,917
Anya kedvenc dala.
1112
01:38:24,542 --> 01:38:25,750
Ó, igen.
1113
01:38:26,708 --> 01:38:27,875
Tedd meg.
1114
01:41:06,500 --> 01:41:07,833
Tizennyolc.
1115
01:41:27,958 --> 01:41:29,375
A fenébe, Billy.
1116
01:41:32,083 --> 01:41:34,083
Tényleg kitisztítottad őket.
1117
01:41:35,458 --> 01:41:36,875
Igen.
1118
01:41:36,958 --> 01:41:39,458
És ez az egység is nagyon mélyre nyúlik vissza.
1119
01:41:42,208 --> 01:41:45,417
Igazából sosem tűnt úgy
mintha annyi szaruk lett volna.
1120
01:41:45,917 --> 01:41:49,042
Tényleg mókuskodtak
sok cucc távol van.
1121
01:41:56,208 --> 01:41:58,375
A szar tényleg összeadódik, nem?
1122
01:41:58,458 --> 01:42:01,667
Ennek a cuccnak a fele még be van dobozolva
nagyszüleinktől.
1123
01:42:06,042 --> 01:42:07,833
Mit fogunk csinálni az egészgel?
1124
01:42:10,500 --> 01:42:11,917
Nem tudom.
1125
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
De most azonnal tudnunk kell?
1126
01:42:18,833 --> 01:42:19,917
Nem.
1127
01:42:21,542 --> 01:42:23,167
Nem igazán lehet vele mit kezdeni.