1
00:00:00,080 --> 00:00:02,240
orașul Hiroshima a fost distrus în

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,560
aproximativ nouă secunde de către un singur atom

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,680
bombă

4
00:00:05,680 --> 00:00:07,600
omul responsabil de construirea

5
00:00:07,600 --> 00:00:10,480
bomb a fost un fizician blând și elocvent

6
00:00:10,480 --> 00:00:11,040
numit j

7
00:00:11,040 --> 00:00:13,840
robert oppenheimer aceasta este povestea

8
00:00:13,840 --> 00:00:15,200
robert oppenheimer

9
00:00:15,200 --> 00:00:18,080
și bomba atomică

10
00:00:20,320 --> 00:00:24,640
Stinson Beach, California, 7 august 1945

11
00:00:24,640 --> 00:00:27,119
dragă Oppie, probabil că ești cel mai

12
00:00:27,119 --> 00:00:29,359
om faimos în lume de azi

13
00:00:29,359 --> 00:00:31,439
și totuși nu sunt sigur că această scrisoare

14
00:00:31,439 --> 00:00:33,040
va ajunge la tine

15
00:00:33,040 --> 00:00:36,160
dar dacă o face, vreau să știi

16
00:00:36,160 --> 00:00:39,200
că suntem foarte mândri de tine și dacă

17
00:00:39,200 --> 00:00:42,879
nu știe oricum vei ști

18
00:00:42,879 --> 00:00:44,879
am fost iritați de reticența ta

19
00:00:44,879 --> 00:00:46,399
aceşti ultimi câţiva ani

20
00:00:46,399 --> 00:00:48,480
dar sub suprafața care mâncărime știam că

21
00:00:48,480 --> 00:00:49,760
era în regulă

22
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
că lucrarea mergea dar cel

23
00:00:51,520 --> 00:00:53,120
inima era încă acolo

24
00:00:53,120 --> 00:00:54,719
iar fiinţa caldă pe care am cunoscut-o şi

25
00:00:54,719 --> 00:00:56,879
preţuit

26
00:00:56,879 --> 00:00:59,199
Pot să înțeleg acum așa cum am putut ghici

27
00:00:59,199 --> 00:01:00,480
apoi

28
00:01:00,480 --> 00:01:03,199
nota sumbră din tine în timpul ultimei noastre

29
00:01:03,199 --> 00:01:03,930
întâlniri

30
00:01:03,930 --> 00:01:07,159
[Muzică]

31
00:01:11,520 --> 00:01:13,520
există o greutate într-o astfel de întreprindere

32
00:01:13,520 --> 00:01:15,119
pe care puțini bărbați din istorie au trebuit să o facă

33
00:01:15,119 --> 00:01:17,439
urs

34
00:01:18,159 --> 00:01:20,720
Știu că cu dragostea ta pentru bărbați așa este

35
00:01:20,720 --> 00:01:22,799
nici un lucru corect să fi avut o parte

36
00:01:22,799 --> 00:01:25,040
și o mare parte într-un diabolic

37
00:01:25,040 --> 00:01:26,000
artificiu pentru

38
00:01:26,000 --> 00:01:29,200
distrugându-le dar în posibilități

39
00:01:29,200 --> 00:01:30,000
de moarte

40
00:01:30,000 --> 00:01:33,920
sunt și posibilitățile vieții

41
00:01:36,240 --> 00:01:39,520
ai făcut istorie pentru care ne bucurăm

42
00:01:39,520 --> 00:01:41,840
tu

43
00:01:42,610 --> 00:01:46,159
[Muzică]

44
00:01:46,159 --> 00:01:50,960
ai putea să te întrebi de ce uh

45
00:01:50,960 --> 00:01:54,799
oameni cu o vatră bună

46
00:01:54,799 --> 00:01:58,880
și sentimente umaniste

47
00:01:58,880 --> 00:02:02,000
de ce s-ar duce să lucreze

48
00:02:02,000 --> 00:02:09,840
arme de distrugere în masă

49
00:02:16,959 --> 00:02:19,280
când s-a născut j robert oppenheimer în

50
00:02:19,280 --> 00:02:20,319
1904

51
00:02:20,319 --> 00:02:22,640
bomba atomică nu era încă nici măcar știință

52
00:02:22,640 --> 00:02:24,959
ficțiune

53
00:02:24,959 --> 00:02:27,040
a fost educat la cultura etică

54
00:02:27,040 --> 00:02:29,200
scoala din New York

55
00:02:29,200 --> 00:02:31,280
și a stăpânit curriculum-ul lui Harvard în

56
00:02:31,280 --> 00:02:34,480
trei ani suma [ __ ]

57
00:02:35,599 --> 00:02:37,840
el lăuda șase limbi și serios

58
00:02:37,840 --> 00:02:40,080
considerat a deveni arhitect poet

59
00:02:40,080 --> 00:02:42,879
sau un om de știință

60
00:02:43,280 --> 00:02:45,040
dar dragostea lui pentru fizică a condus

61
00:02:45,040 --> 00:02:48,080
el în Anglia și Germania în anii 1920

62
00:02:48,080 --> 00:02:50,000
unde atomul începea să cedeze

63
00:02:50,000 --> 00:02:52,160
secretele sale pentru einstein Rutherford și

64
00:02:52,160 --> 00:02:54,080
nascut

65
00:02:54,080 --> 00:02:56,319
oamenii de știință europeni își vor aminti mai târziu

66
00:02:56,319 --> 00:02:57,360
el ca

67
00:02:57,360 --> 00:02:59,760
tânăr american rapid și excentric care

68
00:02:59,760 --> 00:03:02,080
a devorat atât fizica teoretică cât şi

69
00:03:02,080 --> 00:03:05,120
Poezia franceză din secolul al XVI-lea una dintre ele

70
00:03:05,120 --> 00:03:06,879
cei mai buni prieteni a fost tânărul american

71
00:03:06,879 --> 00:03:08,959
scriitorul francis ferguson

72
00:03:08,959 --> 00:03:10,879
ei bine, când l-am cunoscut prima dată, el știa

73
00:03:10,879 --> 00:03:12,720
nimic despre politică nu a citit niciodată

74
00:03:12,720 --> 00:03:14,080
ziar

75
00:03:14,080 --> 00:03:16,400
uh, el era extrem de ignorant

76
00:03:16,400 --> 00:03:18,720
chestiuni practice și nu-i păsa

77
00:03:18,720 --> 00:03:20,879
despre ei

78
00:03:20,879 --> 00:03:25,400
și întreaga lui viață a fost în intelect

79
00:03:25,400 --> 00:03:28,740
[Muzică]

80
00:03:29,120 --> 00:03:31,920
la 25 de ani a acceptat o neobișnuită

81
00:03:31,920 --> 00:03:34,000
catedră de bijuterii la Universitatea din

82
00:03:34,000 --> 00:03:36,080
California la Berkeley și la Caltech

83
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
si pasadena

84
00:03:38,080 --> 00:03:39,680
a adus cu el radicalul nou

85
00:03:39,680 --> 00:03:41,200
înțelegerea atomului

86
00:03:41,200 --> 00:03:44,159
și principiile mecanicii cuantice

87
00:03:44,159 --> 00:03:46,400
genul de mecanică a fost comparativ

88
00:03:46,400 --> 00:03:47,680
newlin

89
00:03:47,680 --> 00:03:49,680
și deși deschidea un nou

90
00:03:49,680 --> 00:03:51,599
lume pentru ei și el a făcut-o

91
00:03:51,599 --> 00:03:55,200
extraordinar extraordinar de interesant și

92
00:03:55,200 --> 00:03:59,120
fascinant pentru ei și de fapt

93
00:03:59,120 --> 00:04:00,959
foarte puţini dintre ei nu au luat apoi au venit

94
00:04:00,959 --> 00:04:02,319
înapoi și ia o secundă

95
00:04:02,319 --> 00:04:05,519
anul a fost unul dintre studenții săi absolvenți

96
00:04:05,519 --> 00:04:07,040
server robert

97
00:04:07,040 --> 00:04:10,000
Cred că a existat, îmi amintesc un rus

98
00:04:10,000 --> 00:04:12,799
domnișoara fulgeră Kacharova se numea

99
00:04:12,799 --> 00:04:15,280
care o luase de trei ori în

100
00:04:15,280 --> 00:04:17,279
al patrulea an a vrut să se întoarcă și

101
00:04:17,279 --> 00:04:19,918
iar roberto a refuzat să-i permită să intre

102
00:04:19,918 --> 00:04:23,280
mașina cu care a făcut greva foamei

103
00:04:23,280 --> 00:04:26,639
și și-a forțat drum în ceva care

104
00:04:26,639 --> 00:04:28,240
mi-ar fi trebuit luni să am

105
00:04:28,240 --> 00:04:29,120
învăţat înainte

106
00:04:29,120 --> 00:04:31,199
ar trece peste câteva minute și uh

107
00:04:31,199 --> 00:04:33,280
fizician robert wilson

108
00:04:33,280 --> 00:04:36,479
stâncă foarte rapidă și o foarte elegantă

109
00:04:36,479 --> 00:04:39,840
mod în care a fost extrem de rapid și foarte

110
00:04:39,840 --> 00:04:40,639
nerăbdător

111
00:04:40,639 --> 00:04:42,960
și avea o limbă foarte ascuțită pe care el

112
00:04:42,960 --> 00:04:45,280
folosit pe oameni

113
00:04:45,280 --> 00:04:47,840
i-a terorizat efectiv pe elevi când

114
00:04:47,840 --> 00:04:48,400
el

115
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
mai întâi au început să învețe că erau

116
00:04:51,600 --> 00:04:54,400
frică că vin în aceeași cameră bere

117
00:04:54,400 --> 00:04:57,919
a unui erou urât martin

118
00:04:57,919 --> 00:04:59,680
robert oppenheimer și mai tânărul lui

119
00:04:59,680 --> 00:05:01,600
fratele Frank s-au născut într-un bogat

120
00:05:01,600 --> 00:05:04,880
familie și a crescut în orașul New York

121
00:05:04,880 --> 00:05:07,039
pe tot parcursul anilor 1930 şi-au petrecut

122
00:05:07,039 --> 00:05:09,039
veri cu prietenii la o fermă mică

123
00:05:09,039 --> 00:05:11,199
închiriat de familia Oppenheimer

124
00:05:11,199 --> 00:05:13,199
sus în sălbăticia pecos din nord

125
00:05:13,199 --> 00:05:14,470
noul mexic

126
00:05:14,470 --> 00:05:17,729
[Muzică]

127
00:05:17,840 --> 00:05:21,600
când am mers prima oară acolo am dormit pe

128
00:05:21,600 --> 00:05:22,400
podea

129
00:05:22,400 --> 00:05:25,120
o podea de scândură și nu ne-a ajuns

130
00:05:25,120 --> 00:05:26,479
acoperă

131
00:05:26,479 --> 00:05:30,720
și eram destul de înghețați până dimineața dar

132
00:05:30,720 --> 00:05:32,479
asta nu l-a deranjat prea mult pe Robert el era un

133
00:05:32,479 --> 00:05:34,160
un tip destul de rezistent, deși nu a făcut-o

134
00:05:34,160 --> 00:05:37,280
uite așa părea teribil de fragil

135
00:05:37,280 --> 00:05:40,190
dar era destul de dur

136
00:05:40,190 --> 00:05:41,919
[Muzică]

137
00:05:41,919 --> 00:05:44,000
el a explorat în cele din urmă o mare parte din

138
00:05:44,000 --> 00:05:45,440
acei munți

139
00:05:45,440 --> 00:05:46,800
probabil că știa mai multe despre ei decât

140
00:05:46,800 --> 00:05:49,039
aproape oricine altcineva

141
00:05:49,039 --> 00:05:51,199
și tocmai s-ar urca pe acest cal și

142
00:05:51,199 --> 00:05:52,320
pune a

143
00:05:52,320 --> 00:05:55,280
baton de ciocolată în buzunar și să plece

144
00:05:55,280 --> 00:05:57,120
pentru o zi sau două cel puțin

145
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
a dormi afară probabil n-ar vedea pe nimeni

146
00:05:59,120 --> 00:06:02,240
altfel pe toată durata călătoriei

147
00:06:02,720 --> 00:06:04,639
tot ceea ce făcea fratele meu ar fi oarecum

148
00:06:04,639 --> 00:06:06,880
fi special dacă a plecat în pădure

149
00:06:06,880 --> 00:06:07,360
la

150
00:06:07,360 --> 00:06:10,000
ia o scurgere că s-ar întoarce cu o floare

151
00:06:10,000 --> 00:06:11,680
și să nu mascheze faptul că acesta

152
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
s-ar putea scurge, dar doar pentru a face un

153
00:06:13,120 --> 00:06:15,919
ocazie cred

154
00:06:15,919 --> 00:06:18,319
a fost o perioadă minunată pentru noi toți

155
00:06:18,319 --> 00:06:19,360
toți oaspeții diferiți

156
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
majoritatea au adus fizicienii

157
00:06:22,000 --> 00:06:22,479
unii

158
00:06:22,479 --> 00:06:27,039
câteva idei și idei noi cu ele, de asemenea

159
00:06:27,039 --> 00:06:29,840
noi mesele erau un fel ciudat

160
00:06:29,840 --> 00:06:31,759
de unt de arahide și cârnați de Viena și

161
00:06:31,759 --> 00:06:32,720
whisky

162
00:06:32,720 --> 00:06:34,800
și ne cam îmbătam când eram

163
00:06:34,800 --> 00:06:37,199
sus și ne-am comporta cu toții cam prosti i

164
00:06:37,199 --> 00:06:37,490
ghici

165
00:06:37,490 --> 00:06:39,280
[Muzică]

166
00:06:39,280 --> 00:06:43,440
Nu am fost niciodată pe un cal în viața mea

167
00:06:44,000 --> 00:06:46,240
ne-au dat hărți și ne-au dat afară

168
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
pe aceasta

169
00:06:48,240 --> 00:06:50,960
excursie de trei zile acum peste munte

170
00:06:50,960 --> 00:06:52,639
trecători de munte în jur

171
00:06:52,639 --> 00:06:54,570
12 500 de picioare

172
00:06:54,570 --> 00:06:55,759
[Muzică]

173
00:06:55,759 --> 00:06:59,919
s-a stins un minim absolut de

174
00:06:59,919 --> 00:07:03,039
echipament o sticlă de whisky și câteva

175
00:07:03,039 --> 00:07:05,280
biscuiți graham

176
00:07:05,280 --> 00:07:08,720
și mâncare și ovăz pentru cai

177
00:07:08,720 --> 00:07:11,280
a fost un sezon ploios în sfârșit am observat

178
00:07:11,280 --> 00:07:13,520
nu a plouat la fel de mult noaptea

179
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
așa că am început să călărim noaptea și eu

180
00:07:15,840 --> 00:07:17,520
nu stiu

181
00:07:17,520 --> 00:07:19,199
ce am câștigat din mersul noaptea

182
00:07:19,199 --> 00:07:21,520
pentru că a plouat și noaptea

183
00:07:21,520 --> 00:07:25,680
imaginează-ți că ești tu

184
00:07:25,680 --> 00:07:29,120
călare pe o creastă de munte la miezul nopţii

185
00:07:29,120 --> 00:07:31,039
în mijlocul unei furtuni cu

186
00:07:31,039 --> 00:07:33,680
fulgerul lovind peste tot în jurul tău

187
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
ajungi la o bifurcație a drumului în

188
00:07:36,720 --> 00:07:37,680
traseu

189
00:07:37,680 --> 00:07:40,800
iar Robert spune că așa este

190
00:07:40,800 --> 00:07:43,680
doar șapte mile acasă în acest fel este a

191
00:07:43,680 --> 00:07:44,080
putin

192
00:07:44,080 --> 00:07:47,360
mai lung dar e mult mai frumos

193
00:07:47,360 --> 00:07:50,509
[Muzică]

194
00:07:53,190 --> 00:07:56,720
[Muzică]

195
00:07:56,720 --> 00:07:58,960
dar departe de pustia pecos departe

196
00:07:58,960 --> 00:08:01,680
din Berkeley era adolf hitler

197
00:08:01,680 --> 00:08:03,840
iar Robert Oppenheimer era un evreu cu

198
00:08:03,840 --> 00:08:07,440
prieteni și rude din Germania

199
00:08:07,680 --> 00:08:10,720
nu a ținut pasul cu evenimentele actuale

200
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
a citit romane a citit cărți de filosofie

201
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
sau cărți serioase

202
00:08:15,280 --> 00:08:17,919
dar dintr-o dată și mă gândesc

203
00:08:17,919 --> 00:08:19,680
s-a datorat în mare parte

204
00:08:19,680 --> 00:08:22,240
hitler și la persecuția nazistă a

205
00:08:22,240 --> 00:08:22,800
roua

206
00:08:22,800 --> 00:08:25,919
dintre evrei că el deodată uh

207
00:08:25,919 --> 00:08:27,120
Cred că trebuie să fi fost corect

208
00:08:27,120 --> 00:08:29,840
brusc și-a dat seama că

209
00:08:29,840 --> 00:08:32,159
lucrurile scăpau de sub control și asta

210
00:08:32,159 --> 00:08:33,760
trebuia făcut ceva în privința asta

211
00:08:33,760 --> 00:08:35,279
oameni serioși

212
00:08:35,279 --> 00:08:38,320
așa că a început să citească hokan chevalier was

213
00:08:38,320 --> 00:08:40,000
profesor de literatură franceză

214
00:08:40,000 --> 00:08:42,799
la Berkeley activă în cauze de stânga

215
00:08:42,799 --> 00:08:44,560
el și Oppenheimer au devenit apropiați

216
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
prieteni

217
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
într-una din numeroasele sale călătorii către est pe

218
00:08:49,360 --> 00:08:51,279
trenul pe care îl luase cele trei volume

219
00:08:51,279 --> 00:08:53,120
din capitala das si le citise

220
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
toate in original

221
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
în drum spre New York în Germania în

222
00:08:56,800 --> 00:08:57,519
germană

223
00:08:57,519 --> 00:09:01,360
in germana da si apoi la scurt timp dupa

224
00:09:01,360 --> 00:09:03,200
se pare că a cumpărat lucrările complete

225
00:09:03,200 --> 00:09:03,920
a lui lenin

226
00:09:03,920 --> 00:09:08,000
si citeste-le

227
00:09:08,000 --> 00:09:11,760
era un intelect extraordinar

228
00:09:11,760 --> 00:09:14,880
nu cred ca am cunoscut altul

229
00:09:14,880 --> 00:09:15,680
persoana

230
00:09:15,680 --> 00:09:19,440
care a fost atât de rapid în a înțelege

231
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
hans bader laureat nobel în

232
00:09:21,760 --> 00:09:23,279
înțelegătoare

233
00:09:23,279 --> 00:09:27,519
atât științifice cât și cunoștințe generale

234
00:09:27,519 --> 00:09:29,760
la Berkeley a citit spatele ad geeta

235
00:09:29,760 --> 00:09:31,200
și învață sanscrită

236
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
și a fost cu adevărat luat de farmec

237
00:09:34,160 --> 00:09:35,200
si genul de

238
00:09:35,200 --> 00:09:38,399
înțelepciunea generală a bhagavad-gita

239
00:09:38,399 --> 00:09:41,600
iar unii oameni par să creadă că a fost prins

240
00:09:41,600 --> 00:09:42,080
foarte

241
00:09:42,080 --> 00:09:44,160
implicat religios în asta, dar asta e

242
00:09:44,160 --> 00:09:47,440
deloc adevărat

243
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
la sfârșitul anilor 1930, în timp ce America a îndurat o

244
00:09:52,320 --> 00:09:53,279
mare depresie

245
00:09:53,279 --> 00:09:56,000
fascismul a capturat în Germania un război civil

246
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
răvășit în Spania

247
00:09:57,200 --> 00:09:59,040
iar Oppenheimer s-a mutat mai departe la

248
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
stânga

249
00:10:00,720 --> 00:10:02,880
Kitty Harrison era comunist și avea

250
00:10:02,880 --> 00:10:04,320
și-a pierdut primul soț

251
00:10:04,320 --> 00:10:07,600
în războiul civil spaniol din 1940 ea și

252
00:10:07,600 --> 00:10:11,120
Robert Oppenheimer au fost căsătoriți

253
00:10:12,079 --> 00:10:13,920
cu puţin timp înainte de atunci fratele lui Robert

254
00:10:13,920 --> 00:10:15,839
Frank și soția lui Jackie se alăturaseră

255
00:10:15,839 --> 00:10:19,839
Partidul Comunist din California

256
00:10:19,839 --> 00:10:22,079
robert nici un tâmplar nu a stat departe de

257
00:10:22,079 --> 00:10:23,760
asociere formală

258
00:10:23,760 --> 00:10:26,000
dar activitățile sale de stânga au atras

259
00:10:26,000 --> 00:10:28,880
atenție oficială

260
00:10:29,040 --> 00:10:31,600
pe măsură ce norii de război s-au adunat în Europa, FBI

261
00:10:31,600 --> 00:10:33,760
a adăugat numele lui Oppenheimer la o listă de

262
00:10:33,760 --> 00:10:34,320
oameni

263
00:10:34,320 --> 00:10:36,000
să fie închis în caz de

264
00:10:36,000 --> 00:10:37,430
urgență națională

265
00:10:37,430 --> 00:10:43,440
[Muzică]

266
00:10:43,440 --> 00:10:46,959
în 1938

267
00:10:46,959 --> 00:10:48,959
khan și strassmann în germania

268
00:10:48,959 --> 00:10:51,120
a descoperit fisiunea

269
00:10:51,120 --> 00:10:55,680
și mulți oameni și-au dat seama foarte repede

270
00:10:55,680 --> 00:10:59,519
că ar putea fi posibil

271
00:10:59,519 --> 00:11:03,120
pentru a face bombe atomice de folosit

272
00:11:03,120 --> 00:11:07,040
fisiune ca exploziv pentru a folosi uraniu

273
00:11:07,040 --> 00:11:07,440
ca o

274
00:11:07,440 --> 00:11:10,160
exploziv despre care am auzit prima dată, dar eu

275
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
think Niels Bohr mi-a spus că cred că a fost

276
00:11:12,160 --> 00:11:13,519
în Princeton

277
00:11:13,519 --> 00:11:15,440
iar când m-am întors în Columbia și eu

278
00:11:15,440 --> 00:11:18,000
a spus familiei Enrico despre asta

279
00:11:18,000 --> 00:11:20,720
până la sfârșitul zilei pe care o calculase

280
00:11:20,720 --> 00:11:21,040
cel

281
00:11:21,040 --> 00:11:24,320
uh adâncimea unui crater de dimensiunea a

282
00:11:24,320 --> 00:11:27,200
crater care ar fi o liră

283
00:11:27,200 --> 00:11:30,320
ar da explodarea prima pe care am auzit-o

284
00:11:30,320 --> 00:11:30,720
despre

285
00:11:30,720 --> 00:11:35,519
pescuitul era o scrisoare de la Oppenheimer

286
00:11:35,519 --> 00:11:38,160
iar vestea tocmai ajunsese la Berkeley

287
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
iar el

288
00:11:39,200 --> 00:11:41,839
mi-a scris că am ținut un seminar despre asta

289
00:11:41,839 --> 00:11:42,560
la fel

290
00:11:42,560 --> 00:11:45,839
zi și uh și uh

291
00:11:45,839 --> 00:11:48,880
urbana vreau să spun cândva a fost unul dintre acestea

292
00:11:48,880 --> 00:11:49,680
idei

293
00:11:49,680 --> 00:11:53,519
știi când cineva ți-a spus să spui

294
00:11:53,519 --> 00:11:54,560
cum as putea sa fiu asa

295
00:11:54,560 --> 00:11:59,120
prost să nu fi văzut asta înainte

296
00:11:59,279 --> 00:12:01,200
și cred că chiar și în prima scrisoare el

297
00:12:01,200 --> 00:12:04,480
a menționat posibilitatea de a face bombe

298
00:12:04,480 --> 00:12:07,839
Presupun că fizicianul ăla Freeman Dyson

299
00:12:07,839 --> 00:12:11,040
era în acel moment profund impresionat

300
00:12:11,040 --> 00:12:13,120
cu precaritatea aliaţilor

301
00:12:13,120 --> 00:12:14,560
situație care până la urmă

302
00:12:14,560 --> 00:12:17,200
majoritatea prietenilor lui erau europeni

303
00:12:17,200 --> 00:12:18,560
dintre ei în ţări care fuseseră

304
00:12:18,560 --> 00:12:21,040
ocupat de germani

305
00:12:21,040 --> 00:12:23,760
germanii arătau de parcă ar fi fost

306
00:12:23,760 --> 00:12:27,440
valul viitorului la acea vreme

307
00:12:28,480 --> 00:12:32,079
a spus că există pericolul

308
00:12:32,079 --> 00:12:36,079
că aceasta poate însemna sfârşitul

309
00:12:36,079 --> 00:12:39,279
civilizatie occidentala

310
00:12:39,279 --> 00:12:42,720
fratele meu a văzut asta ca nu doar

311
00:12:42,720 --> 00:12:46,800
ceva care îi persecută pe ai noștri

312
00:12:46,800 --> 00:12:48,880
rudele ci ca un fel de lucru care

313
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
ar putea fi un val

314
00:12:50,160 --> 00:12:52,079
care ar merge peste Statele Unite

315
00:12:52,079 --> 00:12:53,620
de asemenea

316
00:12:53,620 --> 00:12:56,639
[Muzică]

317
00:12:56,639 --> 00:13:00,000
a vrut să ajute se gândi

318
00:13:00,000 --> 00:13:02,800
probabil cel mai bun mod de a face asta unde

319
00:13:02,800 --> 00:13:05,360
avea cea mai mare competență

320
00:13:05,360 --> 00:13:08,240
ar fi în

321
00:13:08,880 --> 00:13:12,399
bomba atomică funcționează și deci

322
00:13:12,399 --> 00:13:15,519
era firesc pentru el

323
00:13:15,519 --> 00:13:18,639
aproape necesar pentru el

324
00:13:18,639 --> 00:13:20,480
că aici ar pune-o pe a lui

325
00:13:20,480 --> 00:13:23,040
efort pe care l-a construit

326
00:13:23,040 --> 00:13:25,920
bomba atomică sau nu a construit-o

327
00:13:25,920 --> 00:13:27,839
dar el a condus efortul

328
00:13:27,839 --> 00:13:31,040
să construiască bomba atomică pentru că el

329
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
crezut că acest lucru este necesar

330
00:13:33,360 --> 00:13:38,240
pentru a salva civilizația occidentală

331
00:13:38,639 --> 00:13:40,720
se temea că oamenii de știință naziști sunt

332
00:13:40,720 --> 00:13:43,839
construind deja o bombă atomică în 1939

333
00:13:43,839 --> 00:13:45,920
când Albert Einstein l-a informat pe președinte

334
00:13:45,920 --> 00:13:47,519
Roosevelt că așa ceva era egal

335
00:13:47,519 --> 00:13:49,279
posibil

336
00:13:49,279 --> 00:13:51,199
programul inițiat de Roosevelt a fost

337
00:13:51,199 --> 00:13:52,959
mic şi a avut puţin elan până când

338
00:13:52,959 --> 00:14:03,839
7 decembrie 1941

339
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
a doua zi după Pearl Harbor America

340
00:14:10,000 --> 00:14:13,920
a declarat război Japoniei și Germaniei

341
00:14:14,480 --> 00:14:18,320
am avut pe de o parte această națiune nebună

342
00:14:18,320 --> 00:14:21,760
și acest demon în germania

343
00:14:21,760 --> 00:14:25,760
da, da, robbie și uh

344
00:14:26,399 --> 00:14:29,360
acești oameni amuzanți care nu știau ce

345
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
lumea occidentală era pe cale să abordeze

346
00:14:31,360 --> 00:14:33,600
statele unite

347
00:14:33,600 --> 00:14:35,839
Adică nu era nicio întrebare în mintea mea

348
00:14:35,839 --> 00:14:36,959
că asta ceva

349
00:14:36,959 --> 00:14:39,279
trebuia făcută și în plus noi

350
00:14:39,279 --> 00:14:40,880
nu câștigau

351
00:14:40,880 --> 00:14:44,399
deloc am fost prins în efortul de război

352
00:14:44,399 --> 00:14:47,519
si si cu o febra patriotica adica

353
00:14:47,519 --> 00:14:48,560
greu de

354
00:14:48,560 --> 00:14:52,160
imaginează-ți că în zilele noastre a trecut atât de mult timp

355
00:14:52,160 --> 00:14:55,279
orice de acest fel l-a motivat pe amer

356
00:14:55,279 --> 00:14:57,440
pare să fi motivat americani şi

357
00:14:57,440 --> 00:14:58,959
cineva ar fi făcut orice ar fi fost

358
00:14:58,959 --> 00:14:59,760
necesar

359
00:14:59,760 --> 00:15:02,480
pentru a merge mai departe cu războiul proiectul bombei

360
00:15:02,480 --> 00:15:03,920
a avut o urgență bruscă

361
00:15:03,920 --> 00:15:06,240
armatei americane au primit sarcina și codul

362
00:15:06,240 --> 00:15:08,000
l-a numit districtul Manhattan

363
00:15:08,000 --> 00:15:10,160
cu generalul Leslie Groves la comandă

364
00:15:10,160 --> 00:15:12,240
și laboratoare secrete împrăștiate peste tot

365
00:15:12,240 --> 00:15:14,000
tara

366
00:15:14,000 --> 00:15:15,920
groves l-au pus pe oppenheimer la conducerea unei

367
00:15:15,920 --> 00:15:17,040
grup la Berkeley

368
00:15:17,040 --> 00:15:18,880
pentru a explora elementele științifice de bază

369
00:15:18,880 --> 00:15:22,240
cerințele unei bombe atomice

370
00:15:22,240 --> 00:15:24,079
oppenheimer care începuse să poarte a

371
00:15:24,079 --> 00:15:25,600
carne de porc raspandita la palarie

372
00:15:25,600 --> 00:15:27,839
a avut plăcere de noul său titlu oficial

373
00:15:27,839 --> 00:15:31,120
coordonator al rupturii rapide

374
00:15:31,120 --> 00:15:34,320
acela a fost momentul în care

375
00:15:34,320 --> 00:15:37,920
a avut loc o mare schimbare în viața lui

376
00:15:38,160 --> 00:15:42,320
și trebuie să fi fost în acea perioadă

377
00:15:42,880 --> 00:15:47,440
că visul l-a prins cumva

378
00:15:47,440 --> 00:15:49,600
de

379
00:15:50,240 --> 00:15:52,079
producând cu adevărat o armă nucleară care

380
00:15:52,079 --> 00:15:53,600
alți oameni au vorbit despre asta

381
00:15:53,600 --> 00:15:54,000
el era

382
00:15:54,000 --> 00:15:57,279
tipul care a făcut-o cu adevărat este

383
00:15:57,279 --> 00:16:01,680
un foarte diferit

384
00:16:01,759 --> 00:16:05,600
atitudine dacă vrei să afli

385
00:16:05,600 --> 00:16:08,079
secretele profunde ale naturii care este ceea ce

386
00:16:08,079 --> 00:16:08,639
tu

387
00:16:08,639 --> 00:16:11,759
dorise să facă înainte

388
00:16:11,759 --> 00:16:14,880
iar pe de altă parte dacă vrei

389
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
a produce ceva a produce a

390
00:16:18,959 --> 00:16:23,519
mecanism care funcționează

391
00:16:23,519 --> 00:16:26,160
era o problema diferita

392
00:16:26,160 --> 00:16:27,680
atitudine și ea

393
00:16:27,680 --> 00:16:36,000
complet schimbat pentru a se potrivi noului rol

394
00:16:36,000 --> 00:16:39,199
Școala de băieți los Alamos pe o mesa 50

395
00:16:39,199 --> 00:16:41,680
mile nord de Santa Fe New Mexico

396
00:16:41,680 --> 00:16:45,519
nu departe de ferma Oppenheimer

397
00:16:45,759 --> 00:16:48,720
în vara anului 1942 elevii au început să

398
00:16:48,720 --> 00:16:50,959
observați avioanele militare care zboară joase

399
00:16:50,959 --> 00:16:52,000
deasupra capului

400
00:16:52,000 --> 00:16:55,040
un student a fost sterling colgate a fost

401
00:16:55,040 --> 00:16:56,160
în toamna lui

402
00:16:56,160 --> 00:17:01,360
42 când acest loc a fost invadat de

403
00:17:01,440 --> 00:17:04,720
o armată de buldozere și construcții

404
00:17:04,720 --> 00:17:06,079
echipaj

405
00:17:06,079 --> 00:17:08,799
deodată am știut că a sosit secția

406
00:17:08,799 --> 00:17:09,839
aici și

407
00:17:09,839 --> 00:17:12,720
aceste două personaje au apărut dl

408
00:17:12,720 --> 00:17:14,240
smith și domnul jones

409
00:17:14,240 --> 00:17:17,119
uh unul care poartă o pălărie de plăcintă de porc și

410
00:17:17,119 --> 00:17:18,000
altele

411
00:17:18,000 --> 00:17:21,199
costum și o pălărie normală și acești doi tipi

412
00:17:21,199 --> 00:17:23,199
mers de parcă

413
00:17:23,199 --> 00:17:24,880
ei bine unul ei au stăpânit locul care

414
00:17:24,880 --> 00:17:26,559
evident că au făcut-o

415
00:17:26,559 --> 00:17:28,000
dar mai mult decât atât de parcă lor

416
00:17:28,000 --> 00:17:30,480
pseudonums era un lucru normal

417
00:17:30,480 --> 00:17:31,360
face

418
00:17:31,360 --> 00:17:33,120
Doamne, acolo erau pozele lor

419
00:17:33,120 --> 00:17:35,039
în cartea noastră de fizică și noi toți

420
00:17:35,039 --> 00:17:36,320
avea fizica

421
00:17:36,320 --> 00:17:39,360
unul este principalul fizician teoretic al

422
00:17:39,360 --> 00:17:40,720
vârsta lui și celălalt

423
00:17:40,720 --> 00:17:43,760
șef al unui mare laborator care a terminat

424
00:17:43,760 --> 00:17:46,000
ciclotronul și chestii de genul ăsta

425
00:17:46,000 --> 00:17:49,039
așa că l-am știut imediat pe acela

426
00:17:49,039 --> 00:17:51,200
au simțit că era atât de important să fie

427
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
Oppenheimer și Lawrence

428
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
că trebuiau să aibă un pseudonum uh doi

429
00:17:56,000 --> 00:17:57,679
că puneau megabucks

430
00:17:57,679 --> 00:17:59,919
uh multi-megabucks în ceea ce părea

431
00:17:59,919 --> 00:18:01,679
suntem cel mai rău loc din lume pe care să-l avem

432
00:18:01,679 --> 00:18:03,200
un laborator

433
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
admitând cererea lui Oppenheimer pentru a

434
00:18:05,120 --> 00:18:07,120
un singur laborator izolat unde bomba ar putea

435
00:18:07,120 --> 00:18:08,559
fi proiectat și construit

436
00:18:08,559 --> 00:18:10,559
general Groves şi-a însuşit telecomanda

437
00:18:10,559 --> 00:18:12,480
școală și numită oficial oppenheimer

438
00:18:12,480 --> 00:18:14,240
director științific

439
00:18:14,240 --> 00:18:16,720
prima slujbă a lui Oppenheimer a fost să convingă

440
00:18:16,720 --> 00:18:18,640
oamenii de știință și familiile lor să se alăture

441
00:18:18,640 --> 00:18:20,400
el pe durata războiului

442
00:18:20,400 --> 00:18:21,919
într-un loc în care nu avea voie

443
00:18:21,919 --> 00:18:24,640
identifica să lucreze la un proiect pe care nu a fost

444
00:18:24,640 --> 00:18:27,440
întotdeauna permis

445
00:18:27,520 --> 00:18:28,880
bine descrie a fost un tânăr asistent

446
00:18:28,880 --> 00:18:31,760
profesor la Universitatea din Wisconsin

447
00:18:31,760 --> 00:18:34,400
stan ulam matematician și soția lui

448
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
francoise

449
00:18:35,600 --> 00:18:39,520
războiul era în desfășurare am observat că alții

450
00:18:39,520 --> 00:18:41,760
mai ales colegii mai tineri a fost

451
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
dispărând

452
00:18:43,760 --> 00:18:47,120
din oraș nu și-au putut spune unde

453
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
mergeau

454
00:18:48,960 --> 00:18:52,000
este foarte secret

455
00:18:52,160 --> 00:18:55,440
dar când am aflat că ar trebui

456
00:18:55,440 --> 00:18:56,559
mergi undeva

457
00:18:56,559 --> 00:19:01,679
în noul mexic francoise

458
00:19:01,679 --> 00:19:03,520
Am vrut să știu despre starea de nou

459
00:19:03,520 --> 00:19:05,360
mexic

460
00:19:05,360 --> 00:19:07,280
așa că m-am dus la bibliotecă și am împrumutat

461
00:19:07,280 --> 00:19:09,120
una dintre acestea

462
00:19:09,120 --> 00:19:12,160
cărți wpa

463
00:19:12,160 --> 00:19:13,520
pe diverse state și a fost una

464
00:19:13,520 --> 00:19:15,919
volum în noul mexic

465
00:19:15,919 --> 00:19:18,799
apoi uitându-mă la el am observat în spate

466
00:19:18,799 --> 00:19:19,520
a cărții

467
00:19:19,520 --> 00:19:23,600
exista o listă a debitorilor anteriori

468
00:19:23,600 --> 00:19:26,160
spre uimirea mea mai multe nume de oameni

469
00:19:26,160 --> 00:19:27,679
care tocmai a dispărut o săptămână sau două

470
00:19:27,679 --> 00:19:28,960
înainte

471
00:19:28,960 --> 00:19:33,360
au fost puse acolo ca debitori

472
00:19:33,360 --> 00:19:35,200
Robert Porton era soldatul din

473
00:19:35,200 --> 00:19:38,000
armată și nu știu câți oameni

474
00:19:38,000 --> 00:19:41,840
uh, vizionarea acestui program a avut vreodată

475
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
plăcerea de a coborî din tren la

476
00:19:43,360 --> 00:19:45,600
lamey New Mexico dar

477
00:19:45,600 --> 00:19:47,919
ne-am uitat la ea de parca ar fi iesit din

478
00:19:47,919 --> 00:19:49,280
siberia

479
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
era foarte ciudat, nu era altceva decât o

480
00:19:52,080 --> 00:19:54,240
multă salvietă de nisip şi

481
00:19:54,240 --> 00:19:57,200
dar era un vehicul gi și când noi

482
00:19:57,200 --> 00:19:59,360
a intrat încă întrebându-mă unde suntem și

483
00:19:59,360 --> 00:20:02,320
de ce am fost acolo

484
00:20:03,140 --> 00:20:04,320
[Muzică]

485
00:20:04,320 --> 00:20:06,640
sosesc personal științific și militar

486
00:20:06,640 --> 00:20:08,559
din toată America, mulți călătoresc

487
00:20:08,559 --> 00:20:10,159
sub nume presupuse

488
00:20:10,159 --> 00:20:12,480
un șef de stație în Princeton New Jersey

489
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
a fost derutat de cererea bruscă de

490
00:20:14,400 --> 00:20:15,600
bilete dus

491
00:20:15,600 --> 00:20:20,000
la micuța stație din afara Santa Fe

492
00:20:20,000 --> 00:20:22,960
a fost un pic uluitor să fie

493
00:20:22,960 --> 00:20:23,600
in

494
00:20:23,600 --> 00:20:25,520
mijlocul nicăieri așa și nu

495
00:20:25,520 --> 00:20:28,000
știind în ce ne băgăm

496
00:20:28,000 --> 00:20:30,460
nici cea mai mica idee

497
00:20:30,460 --> 00:20:32,559
[Aplauze]

498
00:20:32,559 --> 00:20:34,720
următoarea oprire pentru personalul nou sosit

499
00:20:34,720 --> 00:20:36,799
a fost o clădire discretă în Moș Crăciun

500
00:20:36,799 --> 00:20:37,679
fe

501
00:20:37,679 --> 00:20:39,600
dorothy mckibben era responsabilă de

502
00:20:39,600 --> 00:20:41,520
birou mic

503
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
Santa Fe era plină de tineri agenți FBI

504
00:20:45,760 --> 00:20:48,720
agenţi de vârstă mijlocie şi pentru unii dintre noi

505
00:20:48,720 --> 00:20:50,480
erau destul de vizibili

506
00:20:50,480 --> 00:20:52,799
pentru că erau atât de bine îmbrăcaţi ce

507
00:20:52,799 --> 00:20:54,080
au făcut-o

508
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
purtau pantaloni gri și jachete din tweed

509
00:20:58,000 --> 00:20:59,760
și cămașă cu cravată și s-au aplecat

510
00:20:59,760 --> 00:21:02,159
pe pereţii clădirilor şi ei

511
00:21:02,159 --> 00:21:04,080
atârnat în jurul lafondei și a capitalei

512
00:21:04,080 --> 00:21:07,919
farmacie si toate restaurantele

513
00:21:10,320 --> 00:21:12,559
am condus prin Santa Fe si apoi a

514
00:21:12,559 --> 00:21:15,120
loc numit espanola si apoi

515
00:21:15,120 --> 00:21:16,640
a lovit niște adâncituri în drum și apoi

516
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
a început să urce și nu am mai fost niciodată

517
00:21:18,960 --> 00:21:20,320
tara muntoasa era foarte

518
00:21:20,320 --> 00:21:22,640
interesant

519
00:21:22,640 --> 00:21:24,880
Tocmai terminasem de citit magia

520
00:21:24,880 --> 00:21:25,840
munte de

521
00:21:25,840 --> 00:21:29,360
thomas mann și bineînțeles să merg la asta

522
00:21:29,360 --> 00:21:31,200
munte misterios pe vârful căruia

523
00:21:31,200 --> 00:21:33,919
ar exista un laborator secret

524
00:21:33,919 --> 00:21:35,760
pe care am intra pe usi ar fi

525
00:21:35,760 --> 00:21:38,240
slam și câțiva ani mai târziu de ce am face-o

526
00:21:38,240 --> 00:21:38,880
iesi afara

527
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
purtând în bombă atomică

528
00:21:42,080 --> 00:21:44,799
peisaj ciudat foarte impresionant

529
00:21:44,799 --> 00:21:46,799
stânci de munte

530
00:21:46,799 --> 00:21:49,520
desertul

531
00:21:50,720 --> 00:21:53,760
am traversat rio grande și am ajuns într-o

532
00:21:53,760 --> 00:21:55,520
loc plin de putin

533
00:21:55,520 --> 00:21:59,039
cum să-i spunem aproape noi

534
00:21:59,039 --> 00:22:00,960
oppenheimer adusese oameni de știință și

535
00:22:00,960 --> 00:22:02,799
familiile lor proaspete din distins

536
00:22:02,799 --> 00:22:04,880
campusuri din toată țara

537
00:22:04,880 --> 00:22:07,760
sala de iederă înălțând campanile boltite

538
00:22:07,760 --> 00:22:09,360
capele

539
00:22:09,360 --> 00:22:12,159
Los Alamos a fost un oraș în plină expansiune în grabă

540
00:22:12,159 --> 00:22:13,760
cladiri din lemn construite

541
00:22:13,760 --> 00:22:16,400
străzi de pământ sobe reci și doar cinci

542
00:22:16,400 --> 00:22:19,039
căzi de baie

543
00:22:19,840 --> 00:22:21,679
nu erau trotuare pe care străzile erau

544
00:22:21,679 --> 00:22:22,880
toată murdăria

545
00:22:22,880 --> 00:22:27,120
situația apei a fost întotdeauna proastă

546
00:22:27,120 --> 00:22:29,919
un tânăr fizician a fost Robert Crone

547
00:22:29,919 --> 00:22:31,760
nu era deloc neobișnuit să-ți deschid

548
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
robinet

549
00:22:33,120 --> 00:22:36,720
și să iasă viermi tuturor

550
00:22:36,720 --> 00:22:40,240
purta haine occidentale cizme de blugi

551
00:22:40,240 --> 00:22:43,280
parka era un sentiment de munte

552
00:22:43,280 --> 00:22:44,400
stațiune

553
00:22:44,400 --> 00:22:47,679
pe lângă tabăra armată

554
00:22:47,679 --> 00:22:50,480
amestecul era incredibil atunci acolo

555
00:22:50,480 --> 00:22:50,880
a fost o

556
00:22:50,880 --> 00:22:54,159
noroi îngrozitor

557
00:22:54,159 --> 00:22:56,159
adusese fizicianul Edward Teller

558
00:22:56,159 --> 00:22:58,159
un pian și cânta Beethoven până târziu

559
00:22:58,159 --> 00:22:58,960
noaptea

560
00:22:58,960 --> 00:23:00,400
din spaţiile lui înghesuite într-o

561
00:23:00,400 --> 00:23:02,480
locuință cu patru familii pe care o putea deranja

562
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
mai mulți laureați nobeli deodată decât el

563
00:23:04,400 --> 00:23:07,039
ar putea avea oriunde altundeva în lume

564
00:23:07,039 --> 00:23:09,039
Oppenheimer adunase elita

565
00:23:09,039 --> 00:23:11,280
fizică matematică și chimie

566
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
pentru a construi bomba atomică nu cred

567
00:23:14,880 --> 00:23:18,080
a existat vreodată înainte de o

568
00:23:18,080 --> 00:23:21,840
adunare de atâtea de prim rang

569
00:23:21,840 --> 00:23:25,840
pentru o sarcină pe care au recrutat-o la rândul lor

570
00:23:25,840 --> 00:23:27,039
cei mai buni elevi ai lor

571
00:23:27,039 --> 00:23:29,520
copii promițători lucrând cot la cot cu

572
00:23:29,520 --> 00:23:32,000
laureati ai nobelului

573
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
nu a existat nicio distincţie de clasă între

574
00:23:34,480 --> 00:23:35,280
cel

575
00:23:35,280 --> 00:23:38,400
prăjiți mici și lovituri mari

576
00:23:38,400 --> 00:23:40,320
când am venit pentru prima dată la unitatea

577
00:23:40,320 --> 00:23:41,919
afirmă că am cunoscut o mulțime de tineri

578
00:23:41,919 --> 00:23:43,600
oameni care fuseseră cel mai mult la Los Alamos

579
00:23:43,600 --> 00:23:45,279
dintre ei erau foarte tineri

580
00:23:45,279 --> 00:23:47,279
tocmai intraseră în ea fără

581
00:23:47,279 --> 00:23:50,159
chiar terminându-şi pregătirea ştiinţifică

582
00:23:50,159 --> 00:23:51,919
și pentru ei a fost doar cel mai mult

583
00:23:51,919 --> 00:24:05,279
moment minunat al vieții lor

584
00:24:05,279 --> 00:24:07,039
oamenii au muncit din greu oamenii de știință au muncit

585
00:24:07,039 --> 00:24:08,799
non-stop și dar oameni

586
00:24:08,799 --> 00:24:11,360
a compensat lipsa vieții mari în oraș

587
00:24:11,360 --> 00:24:13,440
și a fost multă petrecere

588
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
eram foarte tineri și era exact ca

589
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
o tabără

590
00:24:16,840 --> 00:24:20,159
băutura era scurtă în zonă

591
00:24:20,159 --> 00:24:23,440
deci pentru a condimenta petrecerile

592
00:24:23,440 --> 00:24:26,559
folosim alcool de laborator alcool de laborator

593
00:24:26,559 --> 00:24:33,600
este 200 de dovada practic

594
00:24:33,600 --> 00:24:35,039
care este exact ceea ce ești

595
00:24:35,039 --> 00:24:38,000
caut pumnul

596
00:24:40,000 --> 00:24:42,320
dacă ai fi într-o sală mare și ai vedea

597
00:24:42,320 --> 00:24:44,159
mai multe grupuri de oameni cel mai mare

598
00:24:44,159 --> 00:24:44,880
grupuri

599
00:24:44,880 --> 00:24:47,679
ar pluti în jurul lui Oppenheimer el

600
00:24:47,679 --> 00:24:49,520
a fost grozav la o petrecere și femei

601
00:24:49,520 --> 00:24:53,360
pur și simplu l-a iubit și încă îl iubesc

602
00:24:53,360 --> 00:24:56,480
Mi s-a părut extrem de atrăgător într-un fel

603
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
de

604
00:24:57,600 --> 00:25:01,840
mod elegant

605
00:25:03,279 --> 00:25:05,840
a fost pentru aceşti tineri nu numai a

606
00:25:05,840 --> 00:25:07,600
mare experiență a fost și

607
00:25:07,600 --> 00:25:14,960
distractiv era că era mare

608
00:25:14,960 --> 00:25:16,880
da, a fost un moment bun, a fost un bun

609
00:25:16,880 --> 00:25:19,039
timpul în America a fost un moment bun pentru a fi

610
00:25:19,039 --> 00:25:20,480
american a fost

611
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
un timp în care toată țara era

612
00:25:22,080 --> 00:25:24,240
trăgând împreună

613
00:25:24,240 --> 00:25:27,600
într-o uh într-o cauză care

614
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
chiar și acum cred că a fost doar asta

615
00:25:30,400 --> 00:25:32,720
ideea că naziștii ar face-o

616
00:25:32,720 --> 00:25:35,120
Germania nazistă ar câștiga acel război

617
00:25:35,120 --> 00:25:36,480
au condus la

618
00:25:36,480 --> 00:25:39,039
mi se pare o mie de ani de întuneric

619
00:25:39,039 --> 00:25:39,840
vârste

620
00:25:39,840 --> 00:25:41,039
și tot ceea ce am vrut să spunem

621
00:25:41,039 --> 00:25:43,520
civilizația ar fi putut ajunge la sfârșit

622
00:25:43,520 --> 00:25:45,279
asta mi se părea mie

623
00:25:45,279 --> 00:25:47,039
lupta a fost despre sau ceva frumos

624
00:25:47,039 --> 00:25:47,919
aproape de asta

625
00:25:47,919 --> 00:25:49,919
și majoritatea americanilor au simțit asta cel mai mult

626
00:25:49,919 --> 00:25:51,120
americanii erau

627
00:25:51,120 --> 00:25:55,840
la fel de greu pe cât puteau fi

628
00:25:55,840 --> 00:25:58,320
vârsta medie era de 29 de ani și slujba lor era să

629
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
construi un mecanism care ar

630
00:26:00,000 --> 00:26:01,840
declanșează într-o milione de secundă

631
00:26:01,840 --> 00:26:05,279
o reacție în lanț violentă au avut două

632
00:26:05,279 --> 00:26:07,120
trupe de dans o fântână de sifon

633
00:26:07,120 --> 00:26:10,000
boy scouts girl scouts un post de radio

634
00:26:10,000 --> 00:26:11,360
fără scrisori de apel

635
00:26:11,360 --> 00:26:13,679
un ciclotron și șapte mii de foc

636
00:26:13,679 --> 00:26:16,480
stingătoare

637
00:26:16,720 --> 00:26:18,559
cumva oppenheimer a pus chestia asta

638
00:26:18,559 --> 00:26:20,880
împreună a fost dirijorul

639
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
orchestră sau orice ar fi fost

640
00:26:22,640 --> 00:26:27,840
cumva a creat acest spirit fantastic

641
00:26:28,559 --> 00:26:30,559
indiferent cu cine vorbești, toți au trăit

642
00:26:30,559 --> 00:26:31,679
ea și și toți

643
00:26:31,679 --> 00:26:34,480
Cred că aproape fără excepție am simțit-o

644
00:26:34,480 --> 00:26:36,080
cel mai tare că fără el asta

645
00:26:36,080 --> 00:26:37,279
nu s-ar fi întâmplat, nu s-ar fi putut

646
00:26:37,279 --> 00:26:38,720
sa întâmplat

647
00:26:38,720 --> 00:26:40,559
Oppenheimer îşi imaginase un mic

648
00:26:40,559 --> 00:26:42,400
comunitate de 30 de oameni de știință și a acestora

649
00:26:42,400 --> 00:26:43,279
familii

650
00:26:43,279 --> 00:26:46,240
dar până în 1944 era responsabil de un zid

651
00:26:46,240 --> 00:26:47,919
oraș de șase mii

652
00:26:47,919 --> 00:26:51,919
costul a crescut la 56 de milioane de dolari

653
00:26:51,919 --> 00:26:53,200
șapte divizii

654
00:26:53,200 --> 00:26:55,919
fizica teoretica fizica experimentala

655
00:26:55,919 --> 00:26:56,799
muniţie

656
00:26:56,799 --> 00:26:59,679
explozivii bombă fizica chimie şi

657
00:26:59,679 --> 00:27:02,400
metalurgie

658
00:27:02,720 --> 00:27:05,360
știa și înțelegea tot ceea ce

659
00:27:05,360 --> 00:27:07,440
a continuat în laborator

660
00:27:07,440 --> 00:27:09,679
fie că era chimie sau teoretic

661
00:27:09,679 --> 00:27:10,640
fizica

662
00:27:10,640 --> 00:27:13,679
sau atelier de mașini ar putea

663
00:27:13,679 --> 00:27:16,240
ține totul în capul lui și coordonează

664
00:27:16,240 --> 00:27:18,159
ea

665
00:27:18,159 --> 00:27:21,840
era clar şi la los alamos că el

666
00:27:21,840 --> 00:27:24,720
era din punct de vedere intelectual

667
00:27:24,720 --> 00:27:27,360
superioară nouă cea mai izbitoare

668
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
contradicţia este faptul că acest om

669
00:27:29,440 --> 00:27:30,159
cine era asa

670
00:27:30,159 --> 00:27:33,520
nelumesc atât de nepolitic în tinereţea lui

671
00:27:33,520 --> 00:27:35,840
un savant atât de mare de care atât de iubit

672
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
poezie metafizică

673
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
ar trebui să apară brusc ca mare

674
00:27:39,440 --> 00:27:40,720
administrator

675
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
care a pus los alamos împreună și a produs

676
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
bomba atomică

677
00:27:44,720 --> 00:27:47,799
L-am văzut aproape schimbându-se

678
00:27:47,799 --> 00:27:50,399
intelectual iresponsabil

679
00:27:50,399 --> 00:27:54,000
boem și radical radical

680
00:27:54,000 --> 00:27:56,240
persoana pe care a fost aceea pe care o aveam atunci

681
00:27:56,240 --> 00:27:57,279
cunoscut-o

682
00:27:57,279 --> 00:28:01,679
la Berkeley uh la cineva care a fost

683
00:28:01,679 --> 00:28:03,520
doar complet dedicat pentru a merge mai departe

684
00:28:03,520 --> 00:28:06,159
cu războiul cred că a fost un adevărat

685
00:28:06,159 --> 00:28:08,000
lovitură de geniu și parte de general

686
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
arborele

687
00:28:09,200 --> 00:28:10,799
care în general nu era considerat a fi a

688
00:28:10,799 --> 00:28:13,600
geniu să-l fi numit a fost o

689
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
cea mai improbabilă numire pe care am fost

690
00:28:15,360 --> 00:28:17,840
uimit

691
00:28:18,080 --> 00:28:19,840
profesorul şi generalul au făcut o

692
00:28:19,840 --> 00:28:22,000
echipă improbabilă

693
00:28:22,000 --> 00:28:23,919
când Groves s-a ocupat de manhattan

694
00:28:23,919 --> 00:28:26,480
proiect în 1942 abia era suficient

695
00:28:26,480 --> 00:28:28,320
plutoniu în lume pentru a acoperi capul

696
00:28:28,320 --> 00:28:29,279
a unui ac

697
00:28:29,279 --> 00:28:32,320
și foarte puțin uraniu-235

698
00:28:32,320 --> 00:28:34,000
acestea erau singurele elemente care puteau

699
00:28:34,000 --> 00:28:37,120
alimentează bomba Los Alamos

700
00:28:37,120 --> 00:28:40,240
pentru a produce u-235 Groves construit un secret

701
00:28:40,240 --> 00:28:43,039
Clădire de 44 de acri în Oak Ridge Tennessee

702
00:28:43,039 --> 00:28:45,360
în reactoarele gigant hanford washington

703
00:28:45,360 --> 00:28:46,880
trudit pentru a produce câteva kilograme de

704
00:28:46,880 --> 00:28:48,240
plutoniu

705
00:28:48,240 --> 00:28:50,159
a fost cel mai scump științific

706
00:28:50,159 --> 00:28:53,679
proiect în istoria lumii

707
00:28:54,960 --> 00:28:57,600
general Groves nu avea încredere în liberali şi

708
00:28:57,600 --> 00:28:59,039
totuşi în ciuda lui Oppenheimer

709
00:28:59,039 --> 00:29:01,200
fundal de stânga bine documentat

710
00:29:01,200 --> 00:29:03,440
arborele au depășit securitatea uluită

711
00:29:03,440 --> 00:29:04,720
ofiţeri care au încercat să blocheze

712
00:29:04,720 --> 00:29:07,440
Oppenheimer îndepărtează mingea

713
00:29:07,440 --> 00:29:10,080
a avut certuri cu general Groves dar

714
00:29:10,080 --> 00:29:10,640
i

715
00:29:10,640 --> 00:29:12,399
cred că erau în mare parte despre un fel de

716
00:29:12,399 --> 00:29:13,840
lucruri banale precum

717
00:29:13,840 --> 00:29:15,279
că faptul că oamenii aveau

718
00:29:15,279 --> 00:29:17,360
prea mulți bebeluși și nu putea face

719
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
orice despre asta și

720
00:29:19,120 --> 00:29:22,640
când au apărut lucrurile

721
00:29:22,640 --> 00:29:24,399
care au fost cu adevărat importante cred

722
00:29:24,399 --> 00:29:26,720
corbii generali îl sprijineau de obicei

723
00:29:26,720 --> 00:29:29,360
trebuia să-l sprijine pe robert însuși împotriva

724
00:29:29,360 --> 00:29:30,399
cel

725
00:29:30,399 --> 00:29:33,200
oameni de inteligență care bineînțeles bine

726
00:29:33,200 --> 00:29:34,960
de fapt nu numai că nu aș fi șters

727
00:29:34,960 --> 00:29:35,600
robert i

728
00:29:35,600 --> 00:29:36,720
evident că nu s-ar fi eliberat

729
00:29:36,720 --> 00:29:40,880
trei sferturi dintre oamenii de pe uh

730
00:29:40,880 --> 00:29:44,000
la locul respectiv, deci de ce nu bine

731
00:29:44,000 --> 00:29:48,399
Adică toți erau moderat liberali

732
00:29:48,399 --> 00:29:55,840
oameni moderat de stânga

733
00:29:56,640 --> 00:30:00,159
era o lume nouă și ciudată

734
00:30:00,159 --> 00:30:04,159
bodyguard sârmă ghimpată scrisori cenzurate

735
00:30:04,159 --> 00:30:08,320
secrete de la soțiile și copiii lor

736
00:30:08,320 --> 00:30:10,960
Ei bine, aș fi scris, încerc să fiu atât de înștiințat când

737
00:30:10,960 --> 00:30:12,640
Eram în Fort Leonard Wood și când am

738
00:30:12,640 --> 00:30:14,559
am venit aici aș scrie și spune

739
00:30:14,559 --> 00:30:17,039
Sunt aici, în vest și peisaj

740
00:30:17,039 --> 00:30:18,559
este frumoasa, vremea este buna

741
00:30:18,559 --> 00:30:20,559
superb și mama îmi scria înapoi

742
00:30:20,559 --> 00:30:22,399
și spune bine unde ești cu adevărat și

743
00:30:22,399 --> 00:30:23,919
ce faci si as scrie

744
00:30:23,919 --> 00:30:25,679
înapoi și spune că sunt aici, în vest

745
00:30:25,679 --> 00:30:27,200
iar vremea este superbă și

746
00:30:27,200 --> 00:30:27,919
peisaj

747
00:30:27,919 --> 00:30:29,679
este frumoasa si nu a inteles niciodata

748
00:30:29,679 --> 00:30:31,919
asta până când războiul s-a terminat și am putut

749
00:30:31,919 --> 00:30:34,080
explica-i-o

750
00:30:34,080 --> 00:30:36,399
şi ai auzit prin tot oraşul că

751
00:30:36,399 --> 00:30:38,159
glumeau şi spuneau că este o

752
00:30:38,159 --> 00:30:40,320
baza submarina pentru a face stergatoare de parbriz

753
00:30:40,320 --> 00:30:41,760
pentru submarine

754
00:30:41,760 --> 00:30:44,080
sau era o instalaţie marină sau

755
00:30:44,080 --> 00:30:45,200
asa ceva

756
00:30:45,200 --> 00:30:48,399
și au crezut că este o glumă grozavă

757
00:30:48,399 --> 00:30:51,039
G2 a vrut un zvon care să se răspândească pe Santa Fe

758
00:30:51,039 --> 00:30:51,600
cu ea

759
00:30:51,600 --> 00:30:53,919
acum tot felul de speculații despre ce

760
00:30:53,919 --> 00:30:55,039
se petrecea la Los

761
00:30:55,039 --> 00:30:57,519
alamos au vrut să scoată un zvon

762
00:30:57,519 --> 00:30:59,519
că eram ocupați cu producția electrică

763
00:30:59,519 --> 00:31:03,039
rachete și și noi

764
00:31:03,039 --> 00:31:06,480
am încercat am coborât și

765
00:31:06,480 --> 00:31:09,039
am încercat să finanțăm barul care este

766
00:31:09,039 --> 00:31:11,200
de obicei aglomerat, desigur, în acea noapte

767
00:31:11,200 --> 00:31:11,519
a fost

768
00:31:11,519 --> 00:31:14,720
prac acum pe jumatate pustiu si am vorbit ca

769
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
cât de tare am putut despre electric

770
00:31:16,640 --> 00:31:18,960
rachete, dar nimeni nu părea să plătească

771
00:31:18,960 --> 00:31:20,559
atentie

772
00:31:20,559 --> 00:31:24,480
așa că apoi am ieșit la un bar de muncitori

773
00:31:24,480 --> 00:31:28,720
mult mai dur în dansul droid acum unii

774
00:31:28,720 --> 00:31:31,440
a venit nişte spanioli-americani şi

775
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
a rugat-o să danseze

776
00:31:33,120 --> 00:31:35,120
încerca să-i spună despre los

777
00:31:35,120 --> 00:31:36,720
alamos și el încerca să-i spună

778
00:31:36,720 --> 00:31:37,039
că

779
00:31:37,039 --> 00:31:38,960
ceea ce voia era o fermă de crescut

780
00:31:38,960 --> 00:31:40,240
cai

781
00:31:40,240 --> 00:31:43,039
nu putea fi mai puţin interesat

782
00:31:43,039 --> 00:31:43,919
şi

783
00:31:43,919 --> 00:31:46,399
în cele din urmă l-am prins pe tipul de la bar și

784
00:31:46,399 --> 00:31:47,679
l-am luat

785
00:31:47,679 --> 00:31:49,760
revere și l-a scuturat și a spus că știi

786
00:31:49,760 --> 00:31:52,399
o facem chiar acum

787
00:31:52,399 --> 00:31:54,159
era atât de beat încât sunt sigur că nu

788
00:31:54,159 --> 00:31:56,159
amintește-ți un cuvânt din

789
00:31:56,159 --> 00:31:58,559
flop-ul complet nu este la fel de ușor

790
00:31:58,559 --> 00:32:01,840
sună a fi un spion

791
00:32:03,679 --> 00:32:06,240
înapoi în Berkeley un om de știință industrial

792
00:32:06,240 --> 00:32:08,080
pe nume George Eltonton se apropiase

793
00:32:08,080 --> 00:32:10,320
vechiul prieten al lui Oppenheimer, jokan chevalier

794
00:32:10,320 --> 00:32:11,919
în 1943

795
00:32:11,919 --> 00:32:14,000
cu o cerere pe care chevalierul a convins-o

796
00:32:14,000 --> 00:32:15,679
Oppenheimer pentru a împărtăși secrete

797
00:32:15,679 --> 00:32:17,120
oameni de știință ruși

798
00:32:17,120 --> 00:32:19,600
chevalier a refuzat şi când oppenheimer

799
00:32:19,600 --> 00:32:21,120
a trecut prin Berkeley în secret

800
00:32:21,120 --> 00:32:21,760
afaceri

801
00:32:21,760 --> 00:32:24,960
chevalier i-a povestit despre incident

802
00:32:24,960 --> 00:32:28,320
I-am spus lui Oppenheimer că asta

803
00:32:28,320 --> 00:32:30,159
nu era ceva ce putea face

804
00:32:30,159 --> 00:32:31,519
orice despre și asta

805
00:32:31,519 --> 00:32:34,159
dacă ar exista astfel de schimburi ei

806
00:32:34,159 --> 00:32:35,840
ar trebui propusă pe cel mai înalt

807
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
niveluri de guvernare și

808
00:32:37,840 --> 00:32:39,840
ar trebui să se rezolve în asta

809
00:32:39,840 --> 00:32:41,360
fel și apoi

810
00:32:41,360 --> 00:32:44,559
a fost de acord că acest lucru nu va fi

811
00:32:44,559 --> 00:32:46,559
nu exista nicio posibilitate de a face

812
00:32:46,559 --> 00:32:48,240
orice

813
00:32:48,240 --> 00:32:51,519
și asta e tot și am uitat de asta

814
00:32:51,519 --> 00:32:53,200
și cred că a uitat de asta pentru

815
00:32:53,200 --> 00:32:55,039
mult timp si

816
00:32:55,039 --> 00:32:56,720
asta aparent nesemnificativ

817
00:32:56,720 --> 00:32:58,799
conversația avea mai târziu să fie enormă

818
00:32:58,799 --> 00:33:02,399
impact asupra vieții ambilor bărbați

819
00:33:02,720 --> 00:33:05,519
la sfârșitul anului 1944, serviciile de informații americane

820
00:33:05,519 --> 00:33:07,279
a aflat că bomba atomică germană

821
00:33:07,279 --> 00:33:08,640
efortul eșuase

822
00:33:08,640 --> 00:33:10,720
cu toate acestea la scurt timp după los

823
00:33:10,720 --> 00:33:12,799
oamenii de știință alamos au accelerat ritmul și

824
00:33:12,799 --> 00:33:13,600
a început să lucreze

825
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
saptamani de sase zile in care era totul

826
00:33:15,840 --> 00:33:17,039
venind împreună

827
00:33:17,039 --> 00:33:19,200
totul mergea foarte repede

828
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
rata pe care o construiam până la

829
00:33:21,600 --> 00:33:25,200
trinity test pe vremea aceea eram

830
00:33:25,200 --> 00:33:28,000
o mare parte de productie cu of

831
00:33:28,000 --> 00:33:29,840
dispozitivele care urmează a fi utilizate și

832
00:33:29,840 --> 00:33:32,559
bombe atomice erau făcute pentru toată lumea

833
00:33:32,559 --> 00:33:34,399
lucra zi si noapte

834
00:33:34,399 --> 00:33:37,200
și a fost foarte greu în știi și

835
00:33:37,200 --> 00:33:38,240
împingerea

836
00:33:38,240 --> 00:33:41,440
pentru a face acel test

837
00:33:41,440 --> 00:33:44,640
să mă opresc și să cred că am spus ce faci

838
00:33:44,640 --> 00:33:47,440
tinerii fac seara din plăcere

839
00:33:47,440 --> 00:33:49,279
și au spus că ne vom întoarce la laborator

840
00:33:49,279 --> 00:33:52,640
și stai până la miezul nopții

841
00:33:52,640 --> 00:33:55,519
cum mi-aș aminti că aș merge

842
00:33:55,519 --> 00:33:57,200
lucrează aproape fiecare

843
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
în fiecare noapte aproape că scăpam, apoi mă duceam acasă

844
00:33:59,760 --> 00:34:02,240
dormi puțin și apoi revino

845
00:34:02,240 --> 00:34:04,840
sâmbăta și duminica doar în mod constant

846
00:34:04,840 --> 00:34:07,840
de lucru

847
00:34:08,699 --> 00:34:12,560
[Muzică]

848
00:34:12,560 --> 00:34:14,639
peste Pacific, războiul a izbucnit

849
00:34:14,639 --> 00:34:17,119
împotriva Japoniei, dar în primăvara anului 45

850
00:34:17,119 --> 00:34:21,839
a fost victorie în europa

851
00:34:24,719 --> 00:34:26,719
naziştii nu se apropiaseră niciodată de

852
00:34:26,719 --> 00:34:29,599
construirea unei bombe atomice

853
00:34:29,599 --> 00:34:35,280
Germania s-a predat în ziua e

854
00:34:35,280 --> 00:34:39,040
eisenhower se întoarce triumfător

855
00:34:40,239 --> 00:34:43,839
aș vrea să trebuiască să mă gândesc acum că

856
00:34:43,839 --> 00:34:46,719
că eu la momentul înfrângerii germane

857
00:34:46,719 --> 00:34:47,599
că

858
00:34:47,599 --> 00:34:50,719
aș fi încetat să mă gândesc

859
00:34:50,719 --> 00:34:52,399
totul este foarte atent

860
00:34:52,399 --> 00:34:54,399
și de care aș fi plecat

861
00:34:54,399 --> 00:34:56,239
los alamos la acea vreme

862
00:34:56,239 --> 00:34:59,599
și eu în ceea ce privește totul

863
00:34:59,599 --> 00:35:00,160
că eu

864
00:35:00,160 --> 00:35:03,680
crede în înainte și în timpul și

865
00:35:03,680 --> 00:35:06,800
după război nu pot înțelege de ce eu

866
00:35:06,800 --> 00:35:07,440
nu a făcut-o

867
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
ia că fac acel act pe celălalt

868
00:35:09,680 --> 00:35:12,160
mâna pur și simplu nu era în aer

869
00:35:12,160 --> 00:35:14,720
nu cunosc nicio instanță de

870
00:35:14,720 --> 00:35:15,440
oricine

871
00:35:15,440 --> 00:35:18,160
cine făcuse acea sugestie sau cine făcuse

872
00:35:18,160 --> 00:35:18,800
pleca

873
00:35:18,800 --> 00:35:20,720
timpul în care ar fi putut fi

874
00:35:20,720 --> 00:35:22,160
cineva pe care nu l-am cunoscut

875
00:35:22,160 --> 00:35:25,280
dar la momentul respectiv pur și simplu nu era

876
00:35:25,280 --> 00:35:27,599
ceva ce făcea parte din viețile noastre

877
00:35:27,599 --> 00:35:30,160
unde era îndreptată viața noastră

878
00:35:30,160 --> 00:35:31,599
un lucru este ca și cum am fi fost

879
00:35:31,599 --> 00:35:33,520
programat să facă asta și noi

880
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
pe măsură ce automatele făceau uimitor cum

881
00:35:36,480 --> 00:35:38,400
tehnologia

882
00:35:38,400 --> 00:35:41,440
uneltele capcană unul, adică sunt așa

883
00:35:41,440 --> 00:35:44,400
puternic că atunci când am fost impresionat

884
00:35:44,400 --> 00:35:47,040
pentru că cea mai mare parte a fervoarei pentru

885
00:35:47,040 --> 00:35:49,599
dezvoltarea bombei a venit într-un fel de

886
00:35:49,599 --> 00:35:51,280
fervoare antifascistă

887
00:35:51,280 --> 00:35:54,000
împotriva Germaniei, dar când a venit ziua

888
00:35:54,000 --> 00:35:55,760
de-a lungul timpului nimeni nu a încetinit nici unul

889
00:35:55,760 --> 00:35:58,160
un pic nimeni nu a spus ah bine principalul

890
00:35:58,160 --> 00:36:00,079
lucru care nu mai contează acum

891
00:36:00,079 --> 00:36:01,680
toți am continuat să muncim și nu a fost

892
00:36:01,680 --> 00:36:03,680
pentru că am înțeles semnificația

893
00:36:03,680 --> 00:36:04,880
împotriva Japoniei

894
00:36:04,880 --> 00:36:07,440
a fost pentru că utilajul se prinsese

895
00:36:07,440 --> 00:36:08,160
noi

896
00:36:08,160 --> 00:36:09,920
în capcana lui și eram nerăbdători să ajungem

897
00:36:09,920 --> 00:36:12,400
chestia asta să plece

898
00:36:12,400 --> 00:36:16,480
Am organizat o întâlnire mică

899
00:36:16,480 --> 00:36:18,640
la clădirea noastră cred că titlul era

900
00:36:18,640 --> 00:36:20,320
impactul

901
00:36:20,320 --> 00:36:23,839
gadget despre civilizație

902
00:36:23,839 --> 00:36:27,040
fericit a încercat să mă convingă să nu am

903
00:36:27,040 --> 00:36:27,760
ea

904
00:36:27,760 --> 00:36:30,079
Nu știu prea bine de ce, dar el cu siguranță

905
00:36:30,079 --> 00:36:31,200
nu a incercat

906
00:36:31,200 --> 00:36:33,599
descurajeaza-ma pe de alta parte am mers

907
00:36:33,599 --> 00:36:34,480
înainte și a făcut

908
00:36:34,480 --> 00:36:37,440
ține întâlnirea și poate între 30

909
00:36:37,440 --> 00:36:37,839
şi

910
00:36:37,839 --> 00:36:41,119
Au venit 50 de oameni a venit și hobby-ul

911
00:36:41,119 --> 00:36:44,320
care a adăugat un anumit ton mereu adăugat

912
00:36:44,320 --> 00:36:45,040
la oricare

913
00:36:45,040 --> 00:36:49,040
întâlnire am discutat dacă ar trebui

914
00:36:49,040 --> 00:36:49,680
merge mai departe

915
00:36:49,680 --> 00:36:52,720
sau nu și în contextul a ceea ce a fost

916
00:36:52,720 --> 00:36:53,280
petrecându-se

917
00:36:53,280 --> 00:36:56,079
în lume desigur că a fost chemat

918
00:36:56,079 --> 00:36:58,320
contextul care poate ceea ce noi

919
00:36:58,320 --> 00:37:02,079
ceea ce făceam a fost greșit din punct de vedere moral

920
00:37:02,079 --> 00:37:04,880
în special opie a subliniat că dar

921
00:37:04,880 --> 00:37:06,640
ar fi bine ca lumea

922
00:37:06,640 --> 00:37:09,520
știa despre posibilitatea unui atom

923
00:37:09,520 --> 00:37:10,320
bombă

924
00:37:10,320 --> 00:37:12,079
mai degrabă decât să fie ceva care ar fi

925
00:37:12,079 --> 00:37:14,480
fi ținut secret în timp ce

926
00:37:14,480 --> 00:37:17,359
națiunile unite se formau pe asta

927
00:37:17,359 --> 00:37:18,320
baza

928
00:37:18,320 --> 00:37:21,280
pe acea bază logică am decis cu toții

929
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
ca asa a fost corect

930
00:37:22,480 --> 00:37:23,839
și că ar trebui să ne întoarcem în

931
00:37:23,839 --> 00:37:26,160
laborator și muncim cât am putut

932
00:37:26,160 --> 00:37:29,280
pentru a demonstra un nuclear

933
00:37:29,280 --> 00:37:32,560
arma înaintea uh

934
00:37:32,560 --> 00:37:34,320
astfel încât națiunile unite să fie stabilite

935
00:37:34,320 --> 00:37:36,400
sus în conștientizarea acestui lucru

936
00:37:36,400 --> 00:37:38,720
lucru oribil să vină faustianul

937
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
târgul este

938
00:37:39,920 --> 00:37:41,599
când îți vinzi sufletul diavolului în

939
00:37:41,599 --> 00:37:44,079
schimb de cunoștințe și putere

940
00:37:44,079 --> 00:37:45,680
și asta, desigur, într-un fel este ceea ce

941
00:37:45,680 --> 00:37:48,000
Oppenheimer a făcut-o, nu există nicio îndoială

942
00:37:48,000 --> 00:37:51,599
a făcut această alianță cu

943
00:37:51,599 --> 00:37:54,640
armata Statelor Unite în persoana de

944
00:37:54,640 --> 00:37:56,000
crângurile generale

945
00:37:56,000 --> 00:38:00,560
care i-a oferit resurse nevisate

946
00:38:00,560 --> 00:38:03,520
armate uriaşe de oameni şi cât mai mulţi bani

947
00:38:03,520 --> 00:38:04,000
cât putea

948
00:38:04,000 --> 00:38:07,040
eventual cheltui pentru a face

949
00:38:07,040 --> 00:38:09,359
fizica la scara mare pentru a

950
00:38:09,359 --> 00:38:11,200
creează această armă minunată

951
00:38:11,200 --> 00:38:13,359
și a fost un târg faustian dacă vreodată

952
00:38:13,359 --> 00:38:14,400
era unul

953
00:38:14,400 --> 00:38:15,920
și bineînțeles că încă trăim cu

954
00:38:15,920 --> 00:38:17,680
ea de atunci

955
00:38:17,680 --> 00:38:19,119
când odată îți vinzi sufletul către

956
00:38:19,119 --> 00:38:23,440
diavolul, atunci nu există cale de întoarcere

957
00:38:24,240 --> 00:38:27,520
Ei bine, nu vă pot spune exact, dar corect

958
00:38:27,520 --> 00:38:29,520
acolo între aici în noi

959
00:38:29,520 --> 00:38:32,240
în partea înaltă a oscurei

960
00:38:32,240 --> 00:38:33,520
munți acolo unde acel mic vârf

961
00:38:33,520 --> 00:38:36,640
este pe ranchul McDonald este unde ei

962
00:38:36,640 --> 00:38:40,400
a detonat prima bombă atomică

963
00:38:41,520 --> 00:38:44,640
cum era țara asta atunci nu

964
00:38:44,640 --> 00:38:47,839
este acum

965
00:38:50,079 --> 00:38:52,960
200 mile sud de Los Alamos aproape

966
00:38:52,960 --> 00:38:55,040
alamogordo nou mexic

967
00:38:55,040 --> 00:38:58,160
o vastă întindere neîntreruptă de prerie aici

968
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
robert oppenheimer a ales să testeze

969
00:39:00,000 --> 00:39:03,280
prima bombă atomică

970
00:39:03,599 --> 00:39:06,000
a numit locul trinity site pe care îl avea

971
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
fost tara apache

972
00:39:07,440 --> 00:39:10,079
dar la sfârşitul anului 44 era populată doar de

973
00:39:10,079 --> 00:39:12,839
o mână de crescători de vite şi

974
00:39:12,839 --> 00:39:14,240
gospodarii

975
00:39:14,240 --> 00:39:16,720
l-au numit cu numele spaniol

976
00:39:16,720 --> 00:39:17,440
hornada

977
00:39:17,440 --> 00:39:21,839
del muerto călătoria morții

978
00:39:26,079 --> 00:39:29,520
dave mcdonald am fost dat afară de aici

979
00:39:29,520 --> 00:39:31,680
42.

980
00:39:31,680 --> 00:39:34,160
care te scoate de aici curtea de

981
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
ingineri şi

982
00:39:35,760 --> 00:39:39,680
judecător federal și așa mai departe și

983
00:39:39,680 --> 00:39:40,960
au spus că trebuie să-l aibă pentru

984
00:39:40,960 --> 00:39:43,599
poligon de tir aer-aer și așa mai departe

985
00:39:43,599 --> 00:39:44,800
vezi tu

986
00:39:44,800 --> 00:39:47,040
și mai târziu de ce a ajuns să fie așa

987
00:39:47,040 --> 00:39:48,880
vezi când au bomba atomică

988
00:39:48,880 --> 00:39:50,240
modul de lucru

989
00:39:50,240 --> 00:39:52,400
vin pentru un loc și ei

990
00:39:52,400 --> 00:39:54,480
selectat asta chiar aici

991
00:39:54,480 --> 00:39:56,560
pe vremea aceea trăiau adică

992
00:39:56,560 --> 00:39:58,800
oamenii care asamblau această bombă

993
00:39:58,800 --> 00:40:01,760
și pregătindu-se să-l tragă era acolo la

994
00:40:01,760 --> 00:40:02,640
locul meu

995
00:40:02,640 --> 00:40:04,800
undeva pe la cinci până la șapte sute

996
00:40:04,800 --> 00:40:06,880
oamenii pe care i-au spus acolo

997
00:40:06,880 --> 00:40:09,040
și locuind în casa mea și în jurul ei și

998
00:40:09,040 --> 00:40:10,480
asa mai departe vezi cu

999
00:40:10,480 --> 00:40:13,359
alte clădiri și așa mai departe a început

1000
00:40:13,359 --> 00:40:15,520
cu 15 bărbați în decembrie

1001
00:40:15,520 --> 00:40:17,040
până în mai erau câteva sute

1002
00:40:17,040 --> 00:40:21,280
civili și GI care lucrează în secret

1003
00:40:21,839 --> 00:40:25,760
noaptea fermierii din apropiere au auzit focuri de armă

1004
00:40:25,760 --> 00:40:28,079
antilopa de vânătoare a lui gi cu mașină

1005
00:40:28,079 --> 00:40:30,400
pistoale

1006
00:40:30,720 --> 00:40:33,680
pe la 1939 cred că era pe fronturi

1007
00:40:33,680 --> 00:40:35,440
bucată de revistă de timp care avea o

1008
00:40:35,440 --> 00:40:36,880
imaginea unui distrugător de atom la

1009
00:40:36,880 --> 00:40:39,040
Universitatea din California

1010
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
iar când au expediat cochilia în pt

1011
00:40:40,720 --> 00:40:44,960
această detonare experimentală de aici

1012
00:40:44,960 --> 00:40:48,160
de ce am crezut că am spus dacă nu am crezut

1013
00:40:48,160 --> 00:40:49,440
a fost nebun sau ceva cred că poate

1014
00:40:49,440 --> 00:40:51,119
ei sunt

1015
00:40:51,119 --> 00:40:53,760
prostesc cu uh spargerea unui atom

1016
00:40:53,760 --> 00:40:55,599
sau a face ceva cu

1017
00:40:55,599 --> 00:40:58,480
puterea atomică, dar și tocmai vorbeam

1018
00:40:58,480 --> 00:40:59,680
pentru ca sigur nu stiam nimic

1019
00:40:59,680 --> 00:41:00,400
despre asta

1020
00:41:00,400 --> 00:41:02,480
nu aveam nicio idee despre ce atomic

1021
00:41:02,480 --> 00:41:04,400
bomba a fost sau ce

1022
00:41:04,400 --> 00:41:06,880
violența în puterea ei când i

1023
00:41:06,880 --> 00:41:07,599
ajuns acolo

1024
00:41:07,599 --> 00:41:10,800
ei au fost în proces de

1025
00:41:10,800 --> 00:41:13,040
la sfârșitul lunii mai a construirii unui 100

1026
00:41:13,040 --> 00:41:14,400
turn înalt de un picior

1027
00:41:14,400 --> 00:41:17,359
în acest deșert care a fost într-adevăr un foarte

1028
00:41:17,359 --> 00:41:18,560
gol foarte

1029
00:41:18,560 --> 00:41:21,200
nu era nisipos, dar era un uscat tipic

1030
00:41:21,200 --> 00:41:22,240
sagebrushy

1031
00:41:22,240 --> 00:41:24,800
deșert cu un zid la est de

1032
00:41:24,800 --> 00:41:27,119
stâncă

1033
00:41:27,119 --> 00:41:29,920
și tabăra de bază care avea câteva

1034
00:41:29,920 --> 00:41:31,359
clădiri suplimentare dar care

1035
00:41:31,359 --> 00:41:35,839
într-adevăr erau doar niște case vechi

1036
00:41:36,480 --> 00:41:39,280
oamenii puneau febril firele

1037
00:41:39,280 --> 00:41:40,560
peste tot desertul

1038
00:41:40,560 --> 00:41:43,520
construind turnul construind colibe mici

1039
00:41:43,520 --> 00:41:46,480
în care să pună camere și să adăpostească oamenii

1040
00:41:46,480 --> 00:41:49,839
la momentul exploziei

1041
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
armata tocmai a făcut-o accidental

1042
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
a bombardat locul cu puțin înainte de mine

1043
00:41:59,040 --> 00:42:03,839
am ajuns acolo, dar nimeni nu a fost rănit

1044
00:42:04,960 --> 00:42:07,200
munca fusese atât de frenetică încât era

1045
00:42:07,200 --> 00:42:09,599
o ușurare să știi că se apropie

1046
00:42:09,599 --> 00:42:12,000
o concluzie și știam că sunt

1047
00:42:12,000 --> 00:42:12,720
pregătirea

1048
00:42:12,720 --> 00:42:15,680
marele experiment pentru a vedea dacă gadgetul

1049
00:42:15,680 --> 00:42:17,839
așa cum se numea ar funcționa

1050
00:42:17,839 --> 00:42:21,440
la ce te asteptai sper

1051
00:42:21,440 --> 00:42:25,440
la ce ma asteptam Francois

1052
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
întotdeauna am avut sentimente amestecate la care mă așteptam

1053
00:42:28,560 --> 00:42:30,319
a vrut să reușească pentru că ar fi

1054
00:42:30,319 --> 00:42:32,640
ajuta la încheierea războiului pe care nu am vrut

1055
00:42:32,640 --> 00:42:33,920
fi periculos

1056
00:42:33,920 --> 00:42:36,720
a existat, desigur, a fost o

1057
00:42:36,720 --> 00:42:38,480
sansa ca ar fi foarte periculos

1058
00:42:38,480 --> 00:42:40,400
ar putea fi foarte periculos

1059
00:42:40,400 --> 00:42:43,599
la 11 iulie 1945 un nemarcat

1060
00:42:43,599 --> 00:42:45,760
Pontiac sedan ajunge la mcdonald

1061
00:42:45,760 --> 00:42:48,000
fermă care transportă întreaga aprovizionare a lumii

1062
00:42:48,000 --> 00:42:50,400
de plutoniu aproximativ 10 lire

1063
00:42:50,400 --> 00:42:52,160
curierul cere chitanță

1064
00:42:52,160 --> 00:42:53,520
valoare aproximativă

1065
00:42:53,520 --> 00:42:56,079
1 miliard de dolari la Oppenheimer's

1066
00:42:56,079 --> 00:42:58,240
cererea general Groves a făcut un secret

1067
00:42:58,240 --> 00:42:59,680
aranjament cu guvernatorul de nou

1068
00:42:59,680 --> 00:43:00,560
mexic

1069
00:43:00,560 --> 00:43:02,400
să evacueze statul în caz de

1070
00:43:02,400 --> 00:43:04,000
catastrofă

1071
00:43:04,000 --> 00:43:07,359
acum înainte de împușcarea înapoi în laborator

1072
00:43:07,359 --> 00:43:09,599
au existat unele speculaţii că acesta

1073
00:43:09,599 --> 00:43:11,599
ar putea fi posibil să explodeze

1074
00:43:11,599 --> 00:43:13,280
atmosfera

1075
00:43:13,280 --> 00:43:16,960
caz în care lumea dispare

1076
00:43:17,119 --> 00:43:20,560
ai simțit multă anxietate în tine

1077
00:43:20,560 --> 00:43:21,200
frate

1078
00:43:21,200 --> 00:43:23,680
multă anxietate în toată lumea, inclusiv

1079
00:43:23,680 --> 00:43:24,880
fratele meu

1080
00:43:24,880 --> 00:43:27,359
atât dacă ar funcționa sau nu

1081
00:43:27,359 --> 00:43:28,560
Frank Oppenheimer

1082
00:43:28,560 --> 00:43:33,599
fizician cred că mai ales asta, dar și

1083
00:43:33,599 --> 00:43:37,680
a fost să vezi că a fost un timp în care

1084
00:43:37,680 --> 00:43:40,800
Cred că este interesul lui în

1085
00:43:40,800 --> 00:43:43,760
folosind bomba pentru a ajuta la producerea unei mai bune

1086
00:43:43,760 --> 00:43:44,800
lume

1087
00:43:44,800 --> 00:43:47,920
preot a fost a fost nu sa întâmplat doar

1088
00:43:47,920 --> 00:43:49,119
după război

1089
00:43:49,119 --> 00:43:51,440
dar chiar sperase că trumanul acela

1090
00:43:51,440 --> 00:43:53,680
i-ar spune corect lui Stalin despre asta

1091
00:43:53,680 --> 00:43:55,920
desigur că nu a făcut-o

1092
00:43:55,920 --> 00:43:58,160
se întâmplă și a pregătit scena aproape la asta

1093
00:43:58,160 --> 00:43:59,839
instant la războiul rece

1094
00:43:59,839 --> 00:44:03,920
mai degrabă decât la un mai cald

1095
00:44:03,920 --> 00:44:06,400
umanitate și așa mă gândesc la ambele

1096
00:44:06,400 --> 00:44:07,520
lucrurile pareau

1097
00:44:07,520 --> 00:44:09,680
totul acolo îl purta corect

1098
00:44:09,680 --> 00:44:10,800
acolo era

1099
00:44:10,800 --> 00:44:13,520
se construia aproape enorm

1100
00:44:13,520 --> 00:44:15,040
isteric

1101
00:44:15,040 --> 00:44:18,000
anxietate mulți oameni simt că noi

1102
00:44:18,000 --> 00:44:20,560
nu am putut susține testul pentru că

1103
00:44:20,560 --> 00:44:22,800
de fiecare dată când am testat vreo componentă care

1104
00:44:22,800 --> 00:44:24,960
a avut de-a face cu testul ar eșua

1105
00:44:24,960 --> 00:44:27,440
toată lumea se grăbea în jurul lucrurilor făcute

1106
00:44:27,440 --> 00:44:29,119
nu pare a fi gata

1107
00:44:29,119 --> 00:44:33,040
totuşi părea să existe un anumit

1108
00:44:33,040 --> 00:44:35,280
impuls pentru munca care avea loc

1109
00:44:35,280 --> 00:44:36,160
că nu am face-o

1110
00:44:36,160 --> 00:44:38,800
fa un test cred ca a fost pus inapoi

1111
00:44:38,800 --> 00:44:40,160
de mai multe ori

1112
00:44:40,160 --> 00:44:42,960
dar pe 16 iulie că ar exista

1113
00:44:42,960 --> 00:44:43,599
vine testul

1114
00:44:43,599 --> 00:44:51,119
iad sau apă mare

1115
00:44:51,119 --> 00:44:54,319
memoriu 11 iulie, ora 17.00

1116
00:44:54,319 --> 00:44:56,880
ambele taxe de lucru complet documentate

1117
00:44:56,880 --> 00:44:58,720
un alt schimb de noapte, dacă este necesar

1118
00:44:58,720 --> 00:45:00,160
finaliza acest job

1119
00:45:00,160 --> 00:45:05,839
solicita personal dupa caz

1120
00:45:08,079 --> 00:45:11,280
memoriu 12 iulie, ora 16.00

1121
00:45:11,280 --> 00:45:13,920
sigilați toate găurile în cazul învelișului cu scotch

1122
00:45:13,920 --> 00:45:14,560
înfășura

1123
00:45:14,560 --> 00:45:16,880
cutia se încarcă interior și exterior cu două

1124
00:45:16,880 --> 00:45:19,839
piese de schimb pentru fiecare

1125
00:45:21,040 --> 00:45:25,440
memo 13 iulie ora 1300 începe asamblarea

1126
00:45:25,440 --> 00:45:28,079
scoateți capacul polar și dispozitivul de fișă falsă

1127
00:45:28,079 --> 00:45:30,079
acum aparține oamenilor manipulatori

1128
00:45:30,079 --> 00:45:32,880
g inginerii lucrează până în 1600 cu activ

1129
00:45:32,880 --> 00:45:34,640
inserarea materialului

1130
00:45:34,640 --> 00:45:36,560
orificiul dopului fals este acoperit cu un curat

1131
00:45:36,560 --> 00:45:40,160
oamenii din pânză și explozivi preiau controlul

1132
00:45:40,160 --> 00:45:43,040
introduceți el acest lucru trebuie făcut la fel de încet

1133
00:45:43,040 --> 00:45:46,400
cum doresc inginerii g

1134
00:45:46,400 --> 00:45:51,040
scoateți toate lanțurile curăță puntea

1135
00:45:54,960 --> 00:45:57,040
Ei bine, mă așteptam la ceea ce erau

1136
00:45:57,040 --> 00:45:58,000
lucrând la

1137
00:45:58,000 --> 00:46:01,839
urmau să încerce

1138
00:46:01,990 --> 00:46:05,560
[Muzică]

1139
00:46:07,200 --> 00:46:11,040
14 iulie sau 800 de ore de ridicare a liniilor directoare

1140
00:46:11,040 --> 00:46:12,160
un vârf de turn

1141
00:46:12,160 --> 00:46:15,200
gata pentru x unitate la 0-900 aduce

1142
00:46:15,200 --> 00:46:18,480
taburet pentru picioare g-inginer

1143
00:46:19,040 --> 00:46:22,880
14 iulie 0-900 ore cablarea unității x

1144
00:46:22,880 --> 00:46:24,480
procedează sub conducerea

1145
00:46:24,480 --> 00:46:26,079
oameni explozivi

1146
00:46:26,079 --> 00:46:28,000
platformele turn ar trebui testate cu

1147
00:46:28,000 --> 00:46:30,400
greutatea betonului conform oppenheimer

1148
00:46:30,400 --> 00:46:32,160
detonatorul este plasat pentru a se conforma cu

1149
00:46:32,160 --> 00:46:34,480
cerințele comutatoarelor informatoare

1150
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
oamenii stau deoparte pentru a critica

1151
00:46:36,560 --> 00:46:39,760
potențiala manipulare brută

1152
00:46:41,440 --> 00:46:43,680
rețineți că odată ce detonatoarele sunt pe sferă

1153
00:46:43,680 --> 00:46:45,599
nicio conexiune electrică sub tensiune nu poate fi

1154
00:46:45,599 --> 00:46:46,880
adus la unitatea x

1155
00:46:46,880 --> 00:46:48,880
sub formă de unitate sau oriunde altundeva pe

1156
00:46:48,880 --> 00:46:49,920
sferă

1157
00:46:49,920 --> 00:46:51,920
toate testele trebuie făcute înainte de sferă

1158
00:46:51,920 --> 00:46:53,280
este ridicat la turn

1159
00:46:53,280 --> 00:46:56,640
după aceea e prea târziu

1160
00:46:56,640 --> 00:47:01,440
14 iulie 1700 ore gadget complet

1161
00:47:01,440 --> 00:47:10,640
ar trebui să-l avem pe capelan aici

1162
00:47:10,640 --> 00:47:12,960
grupul de pariuri a costat un dolar Edward

1163
00:47:12,960 --> 00:47:14,800
casierul a pariat pe o explozie egală cu patruzeci

1164
00:47:14,800 --> 00:47:16,880
cinci mii de tone de tnt

1165
00:47:16,880 --> 00:47:19,520
Oppenheimer a pariat cu trei mii de tone

1166
00:47:19,520 --> 00:47:21,599
și ii Robbie și-a pus banii pe douăzeci

1167
00:47:21,599 --> 00:47:22,880
kilotone

1168
00:47:22,880 --> 00:47:24,800
tinerii tehnicieni au fost îngroziți să

1169
00:47:24,800 --> 00:47:27,119
auzi pe Enrico Fermi luând pariuri secundare

1170
00:47:27,119 --> 00:47:28,400
asupra posibilității

1171
00:47:28,400 --> 00:47:32,559
de incinerare a statului New Mexico

1172
00:47:34,079 --> 00:47:36,640
testul a fost stabilit la miezul nopții

1173
00:47:36,640 --> 00:47:39,119
Previziunea era că vor fi 60 de mile

1174
00:47:39,119 --> 00:47:42,000
vizibilitate și un anumit model de vânt

1175
00:47:42,000 --> 00:47:43,359
bine-l cu miezul nopții

1176
00:47:43,359 --> 00:47:46,319
ploua pisici și câini fulgeră

1177
00:47:46,319 --> 00:47:47,760
și tunet

1178
00:47:47,760 --> 00:47:50,319
foarte speriat de acest obiect de acolo

1179
00:47:50,319 --> 00:47:54,400
turnul ar fi pornit accidental

1180
00:47:54,400 --> 00:47:56,880
așa că vă puteți imagina tensiunea

1181
00:47:56,880 --> 00:47:59,440
oppenheimer

1182
00:48:00,319 --> 00:48:03,680
Îmi amintesc că a fost unul de-al meu

1183
00:48:04,480 --> 00:48:07,040
amintirile din vremea aceea trebuiau să urce

1184
00:48:07,040 --> 00:48:08,400
cel

1185
00:48:08,400 --> 00:48:11,040
turn pentru a porni un echipament deci

1186
00:48:11,040 --> 00:48:12,000
am fost unul dintre

1187
00:48:12,000 --> 00:48:13,760
ultima, nu ultima persoană prin orice mijloace

1188
00:48:13,760 --> 00:48:15,280
dar unul dintre ultimii oameni care

1189
00:48:15,280 --> 00:48:17,440
ia echipamentul nostru care era chiar lângă

1190
00:48:17,440 --> 00:48:18,800
bomba

1191
00:48:18,800 --> 00:48:21,760
uh cum să aibă totul pornit și

1192
00:48:21,760 --> 00:48:23,359
testat înainte

1193
00:48:23,359 --> 00:48:26,319
înainte de a începe testul și a fost

1194
00:48:26,319 --> 00:48:27,839
destul de dramatic pentru că fulgerul era

1195
00:48:27,839 --> 00:48:29,280
izbitoare în jur era

1196
00:48:29,280 --> 00:48:31,599
are loc o furtună destul de bună

1197
00:48:31,599 --> 00:48:33,119
unul anume

1198
00:48:33,119 --> 00:48:35,119
avea un anumit respect pentru asta

1199
00:48:35,119 --> 00:48:37,200
bombă atomică fiind chiar lângă noi

1200
00:48:37,200 --> 00:48:40,000
scântei păreau să zboare uh a dat

1201
00:48:40,000 --> 00:48:41,280
eu un pic de a

1202
00:48:41,280 --> 00:48:44,400
sentimentul de aprehensiune

1203
00:48:44,880 --> 00:48:47,440
um cred că el și cu mine eram întinși

1204
00:48:47,440 --> 00:48:49,040
chiar unul lângă altul apartament în

1205
00:48:49,040 --> 00:48:49,680
desert

1206
00:48:49,680 --> 00:48:53,359
chiar în afara controlului

1207
00:48:53,359 --> 00:48:56,559
fierbinte în momentul în care bomba a explodat

1208
00:48:56,559 --> 00:48:58,720
iar noi ne pregătisem cu pahar

1209
00:48:58,720 --> 00:49:00,079
şi

1210
00:49:00,079 --> 00:49:02,400
când am putut auzi numărătoarea inversă când

1211
00:49:02,400 --> 00:49:03,359
a dispărut noi toți

1212
00:49:03,359 --> 00:49:05,760
se uitau prin sticlă și apoi

1213
00:49:05,760 --> 00:49:06,400
am văzut

1214
00:49:06,400 --> 00:49:09,599
ceea ce a fost doar extraordinar

1215
00:49:09,599 --> 00:49:14,319
uh copleșitor

1216
00:49:14,319 --> 00:49:16,160
viziunea acestui lucru care se întâmplă văzând

1217
00:49:16,160 --> 00:49:17,359
munții mici

1218
00:49:17,359 --> 00:49:20,400
pe lângă ea văzând poate cu un fel

1219
00:49:20,400 --> 00:49:21,280
de frumuseţe dar

1220
00:49:21,280 --> 00:49:23,280
grozav a fost așa cum l-aș numi

1221
00:49:23,280 --> 00:49:24,880
dezvoltat încet

1222
00:49:24,880 --> 00:49:28,480
a urcat în aer și le-a făcut

1223
00:49:28,480 --> 00:49:31,839
tot deșertul se luminează la prânz

1224
00:49:31,839 --> 00:49:34,960
si pare mic un desert mare

1225
00:49:34,960 --> 00:49:36,880
marginita de munti par a fi a

1226
00:49:36,880 --> 00:49:38,079
loc mic

1227
00:49:38,079 --> 00:49:40,319
și asta a fost doar ceva ce odată

1228
00:49:40,319 --> 00:49:41,839
asta se întâmplase

1229
00:49:41,839 --> 00:49:45,839
de atunci am fost o altă persoană

1230
00:49:48,000 --> 00:50:08,010
[Muzică]

1231
00:50:10,839 --> 00:50:13,730
deci

1232
00:50:13,730 --> 00:50:17,099
[Muzică]

1233
00:50:17,520 --> 00:50:21,440
oh, în momentul în care s-a stins, eram eu

1234
00:50:21,440 --> 00:50:21,760
gandeste-te

1235
00:50:21,760 --> 00:50:24,319
absolut nu știam ce anume

1236
00:50:24,319 --> 00:50:25,920
s-ar întâmpla, dar nu mă așteptam

1237
00:50:25,920 --> 00:50:27,440
căldură de la blitz

1238
00:50:27,440 --> 00:50:30,800
la cinci mile depărtare să fie aproape atât

1239
00:50:30,800 --> 00:50:31,359
intens

1240
00:50:31,359 --> 00:50:33,920
și apoi a apărut un fel de nor

1241
00:50:33,920 --> 00:50:35,680
nor radioactiv a mers și cam

1242
00:50:35,680 --> 00:50:36,960
plutea acolo

1243
00:50:36,960 --> 00:50:39,839
iar eu și Ken lucrasem

1244
00:50:39,839 --> 00:50:42,000
dezvoltarea căilor de evacuare

1245
00:50:42,000 --> 00:50:43,680
pentru că dacă acel lucru ar fi dispărut puţin

1246
00:50:43,680 --> 00:50:45,680
cam spre sud ar fi avut

1247
00:50:45,680 --> 00:50:48,079
căzut nu ar cădea pe tabără şi

1248
00:50:48,079 --> 00:50:50,319
ar trebui să ieșim la

1249
00:50:50,319 --> 00:50:52,160
mai degrabă spre sud decât unde este nord

1250
00:50:52,160 --> 00:50:54,319
era un drum spre nord

1251
00:50:54,319 --> 00:50:56,720
și a existat acest sentiment

1252
00:50:56,720 --> 00:50:58,559
nor de rău augur

1253
00:50:58,559 --> 00:51:00,720
atârna peste noi era atât de strălucitor

1254
00:51:00,720 --> 00:51:03,280
mov cu toată suflarea radioactivă

1255
00:51:03,280 --> 00:51:04,960
și părea că rămâne acolo pentru totdeauna

1256
00:51:04,960 --> 00:51:06,800
bineînțeles că nu a mers și trebuie

1257
00:51:06,800 --> 00:51:08,800
au fost doar foarte scurt timp pentru

1258
00:51:08,800 --> 00:51:10,559
pana sa stins dar a fost foarte

1259
00:51:10,559 --> 00:51:13,520
terifiant și tunetul de la

1260
00:51:13,520 --> 00:51:16,640
explozie um a sărit pe stânci și

1261
00:51:16,640 --> 00:51:17,920
apoi am plecat nu stiu unde

1262
00:51:17,920 --> 00:51:19,760
altfel a sărit, dar nu părea niciodată

1263
00:51:19,760 --> 00:51:21,839
opriți-vă, dar nu ca un ecou obișnuit al

1264
00:51:21,839 --> 00:51:23,359
tunetul tocmai s-a păstrat

1265
00:51:23,359 --> 00:51:25,520
răsunând înainte și înapoi și acel Jonathan

1266
00:51:25,520 --> 00:51:27,359
nu lucra la asta a fost foarte

1267
00:51:27,359 --> 00:51:30,559
un moment înfricoșător când s-a stins

1268
00:51:30,559 --> 00:51:34,240
Doamne, aș vrea să-mi amintesc ce

1269
00:51:34,240 --> 00:51:36,000
fratele meu a spus dar um

1270
00:51:36,000 --> 00:51:38,559
Nu pot sau dar cred că tocmai am spus-o

1271
00:51:38,559 --> 00:51:40,800
lucrat

1272
00:51:40,800 --> 00:51:42,720
Cred că asta am spus noi amândoi

1273
00:51:42,720 --> 00:51:44,720
a funcționat și nimeni nu știa că va fi

1274
00:51:44,720 --> 00:51:45,280
munca

1275
00:51:45,280 --> 00:51:50,000
era în buncărul din față

1276
00:51:50,000 --> 00:51:52,960
și atunci când s-a întors acolo era

1277
00:51:52,960 --> 00:51:54,800
îi știi pălăria, ai văzut poze

1278
00:51:54,800 --> 00:51:55,200
că

1279
00:51:55,200 --> 00:51:58,640
pălăria lui Robert și așa mai departe și uh

1280
00:51:58,640 --> 00:52:01,599
a venit unde eram noi în asta în

1281
00:52:01,599 --> 00:52:03,359
sediu ca să zic așa

1282
00:52:03,359 --> 00:52:06,800
si calea

1283
00:52:06,800 --> 00:52:10,480
mersul lui era ca în amiaza mare

1284
00:52:12,400 --> 00:52:14,319
Cred că este cel mai bun pe care l-aș putea descrie

1285
00:52:14,319 --> 00:52:19,839
a lovit acest fel

1286
00:52:20,960 --> 00:52:23,599
a făcut-o

1287
00:52:26,079 --> 00:52:29,119
a fost ca un cutremur în care am trăit

1288
00:52:29,119 --> 00:52:32,880
o casă bună din chirpici și doar

1289
00:52:32,880 --> 00:52:34,480
și a spus, Doamne, că este o

1290
00:52:34,480 --> 00:52:35,760
cutremur și mă întreb dacă a rănit

1291
00:52:35,760 --> 00:52:36,720
casa

1292
00:52:36,720 --> 00:52:39,119
și s-a ridicat din pat și s-a ridicat și

1293
00:52:39,119 --> 00:52:41,040
el spune că vreau să vii să vezi

1294
00:52:41,040 --> 00:52:44,960
soarele răsare în direcția greșită

1295
00:52:44,960 --> 00:52:47,200
trebuie să fi fost la aproape 20 de mile distanță

1296
00:52:47,200 --> 00:52:48,559
unde este asta dacă cineva ar fi avut

1297
00:52:48,559 --> 00:52:51,920
porniți un bec bliț chiar în față

1298
00:52:51,920 --> 00:52:54,960
și arsura complet orbită timp de aproximativ 30

1299
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
secunde

1300
00:52:56,000 --> 00:52:57,760
apoi, treptat, vederea ți-a lămurit

1301
00:52:57,760 --> 00:53:01,280
am văzut asta uriaș

1302
00:53:01,280 --> 00:53:04,319
portocaliu și violet și verde violent

1303
00:53:04,319 --> 00:53:05,359
băieți colorați

1304
00:53:05,359 --> 00:53:09,200
rostogolindu-se spre cer deci

1305
00:53:09,200 --> 00:53:10,480
știam ceva ce sa întâmplat

1306
00:53:10,480 --> 00:53:12,960
aici și am avut o mașină mult timp aveam un radio

1307
00:53:12,960 --> 00:53:15,359
în el, așa că am ținut radioul pornit și mult timp

1308
00:53:15,359 --> 00:53:16,559
amiaza a plecat si ne-a spus

1309
00:53:16,559 --> 00:53:18,160
știi că există muniție care

1310
00:53:18,160 --> 00:53:20,640
am plecat ne îndreptam

1311
00:53:20,640 --> 00:53:22,720
până la Albuquerque să o ducă înapoi la

1312
00:53:22,720 --> 00:53:23,920
scoala

1313
00:53:23,920 --> 00:53:26,839
iar noi eram între Paul Vader și

1314
00:53:26,839 --> 00:53:29,359
limitar când am văzut acest mare mare

1315
00:53:29,359 --> 00:53:33,040
fulger de lumină și sora mea a spus ea

1316
00:53:33,040 --> 00:53:34,960
ce s-a întâmplat și asta a ajuns ea

1317
00:53:34,960 --> 00:53:36,480
vezi lumina

1318
00:53:36,480 --> 00:53:37,760
și pur și simplu părea că a luminat

1319
00:53:37,760 --> 00:53:41,119
întreaga prerie în jurul nostru

1320
00:53:41,119 --> 00:53:42,559
a fost ceva ciudat la sora ta

1321
00:53:42,559 --> 00:53:44,559
întrebând de lumină da pentru că ea

1322
00:53:44,559 --> 00:53:46,559
era orb

1323
00:53:46,559 --> 00:53:48,559
nu a durat foarte mult, eram doar

1324
00:53:48,559 --> 00:53:51,040
după primele minute

1325
00:53:51,040 --> 00:53:54,160
că mi-am dat seama cam visceral ce

1326
00:53:54,160 --> 00:53:57,359
se întâmplase şi

1327
00:53:57,359 --> 00:54:00,319
avea carne de gâscă

1328
00:54:01,040 --> 00:54:04,160
a consecințelor a ceea ce ar fi

1329
00:54:04,160 --> 00:54:04,720
se întâmplă

1330
00:54:04,720 --> 00:54:07,599
la lume când ai aflat ce

1331
00:54:07,599 --> 00:54:08,240
sa întâmplat

1332
00:54:08,240 --> 00:54:09,760
ei bine a trecut destul de mult timp știi și

1333
00:54:09,760 --> 00:54:11,040
până când încep să vorbească despre

1334
00:54:11,040 --> 00:54:12,160
vite știi că părul era

1335
00:54:12,160 --> 00:54:13,839
albându-se pe ele ca gerul tine

1336
00:54:13,839 --> 00:54:14,079
stiu

1337
00:54:14,079 --> 00:54:15,280
părea că aveau îngheț pe ei

1338
00:54:15,280 --> 00:54:17,680
spatele și așa mai departe așa cum am observat noi

1339
00:54:17,680 --> 00:54:18,720
el era

1340
00:54:18,720 --> 00:54:20,800
uh, unde a căzut precipitațiile pe

1341
00:54:20,800 --> 00:54:22,480
canapea el stă întins pe partea stângă în timp ce

1342
00:54:22,480 --> 00:54:24,880
partea dreaptă avea să i se ardă

1343
00:54:24,880 --> 00:54:26,720
și particulele de praf care au fost

1344
00:54:26,720 --> 00:54:28,319
radioactiv ar cădea peste ea și apoi

1345
00:54:28,319 --> 00:54:29,119
au

1346
00:54:29,119 --> 00:54:31,920
provocat să ardă ca un craniu și părul

1347
00:54:31,920 --> 00:54:32,960
în loc să se întoarcă

1348
00:54:32,960 --> 00:54:35,599
rosu ca pe o vaca Hereford ar veni

1349
00:54:35,599 --> 00:54:36,880
spatele alb

1350
00:54:36,880 --> 00:54:41,280
la fel ca o şa arde pe un cal negru

1351
00:54:41,280 --> 00:54:43,119
si batranul max smith care avea albul

1352
00:54:43,119 --> 00:54:44,799
magazin acolo sus avea o pisică neagră la fel ca

1353
00:54:44,799 --> 00:54:46,559
negru ca asul de pică

1354
00:54:46,559 --> 00:54:48,720
iar chestia aia avea pete albe peste tot

1355
00:54:48,720 --> 00:54:50,079
după

1356
00:54:50,079 --> 00:54:52,799
explozie atomică i-a vândut niște turiști

1357
00:54:52,799 --> 00:54:54,240
pentru cinci dolari cred

1358
00:54:54,240 --> 00:54:56,880
curiozitatea

1359
00:55:04,000 --> 00:55:06,960
iwo jima lady gulf mindanao the marshall

1360
00:55:06,960 --> 00:55:07,839
insule

1361
00:55:07,839 --> 00:55:10,400
numai la okinawa 50 000 americani

1362
00:55:10,400 --> 00:55:13,119
victime

1363
00:55:13,119 --> 00:55:21,200
110 000 de victime japoneze

1364
00:55:21,200 --> 00:55:24,960
începutul sfârșitului pentru Japonia

1365
00:55:25,359 --> 00:55:28,799
bombardarea cu saturație a mii de b-29

1366
00:55:28,799 --> 00:55:30,799
bombe incendiare domnitoare asupra tuturor, în afară de a

1367
00:55:30,799 --> 00:55:35,839
putine orase

1368
00:55:40,960 --> 00:55:42,640
harry truman care și-a asumat

1369
00:55:42,640 --> 00:55:44,559
președinție după moartea lui Roosevelt în

1370
00:55:44,559 --> 00:55:45,920
devreme 45

1371
00:55:45,920 --> 00:55:49,040
solicită predarea totală a cererii noastre

1372
00:55:49,040 --> 00:55:52,520
a fost si ramane

1373
00:55:52,520 --> 00:55:54,380
capitulare necondiţionată

1374
00:55:54,380 --> 00:55:58,439
[Aplauze]

1375
00:55:58,960 --> 00:56:01,520
Japonia era în ruină cea mai mare parte din specialitatea ei

1376
00:56:01,520 --> 00:56:04,079
orașe distruse

1377
00:56:04,079 --> 00:56:07,440
Tokyo redusă la moloz

1378
00:56:10,000 --> 00:56:12,640
peste un milion de civili au murit

1379
00:56:12,640 --> 00:56:15,359
japonezii au luptat mai departe

1380
00:56:15,359 --> 00:56:18,400
acum când a apărut problema utilizării

1381
00:56:18,400 --> 00:56:21,680
apoi am avut discutii destul de lungi

1382
00:56:21,680 --> 00:56:24,960
cu opie uh despre cum ar putea fi folosit

1383
00:56:24,960 --> 00:56:25,599
iar el

1384
00:56:25,599 --> 00:56:28,079
într-o zi mi-a spus că o va face

1385
00:56:28,079 --> 00:56:29,760
servi pe un panou

1386
00:56:29,760 --> 00:56:32,079
pentru a face o recomandare despre utilizare

1387
00:56:32,079 --> 00:56:33,920
a bombei

1388
00:56:33,920 --> 00:56:38,160
așa că atunci i-am sugerat că ar fi

1389
00:56:38,160 --> 00:56:39,520
fii o idee bună

1390
00:56:39,520 --> 00:56:43,040
dacă ar fi folosit într-o demonstrație

1391
00:56:43,040 --> 00:56:45,119
de exemplu ca demonstraţie a

1392
00:56:45,119 --> 00:56:46,880
trinity unde japonez

1393
00:56:46,880 --> 00:56:49,760
observatorii ar fi putut fi invitați

1394
00:56:49,760 --> 00:56:50,640
participa

1395
00:56:50,640 --> 00:56:52,480
și îmi pot aminti foarte precis

1396
00:56:52,480 --> 00:56:54,640
când Oppenheimer a adus un contor

1397
00:56:54,640 --> 00:56:56,160
argument pentru asta

1398
00:56:56,160 --> 00:56:58,799
că bine presupunând că nu s-a stins și

1399
00:56:58,799 --> 00:56:59,760
m-am intors catre el

1400
00:56:59,760 --> 00:57:01,280
rece și a spus că am putea să-i omorâm

1401
00:57:01,280 --> 00:57:03,760
toate și bineînțeles că nu am fost

1402
00:57:03,760 --> 00:57:06,079
nu am spus asta pe bune, dar chiar si asa eu

1403
00:57:06,079 --> 00:57:07,760
era îngrozit să aibă

1404
00:57:07,760 --> 00:57:10,400
chiar și pentru a sublinia un punct pe care l-am spus

1405
00:57:10,400 --> 00:57:12,319
un lucru atât de însetat de sânge

1406
00:57:12,319 --> 00:57:14,000
de ce s-a aruncat bomba asupra oamenilor

1407
00:57:14,000 --> 00:57:16,720
la Hiroshima as spune

1408
00:57:16,720 --> 00:57:18,559
este aproape inevitabil să o facă

1409
00:57:18,559 --> 00:57:20,160
s-au întâmplat

1410
00:57:20,160 --> 00:57:22,960
pur și simplu pentru că toate birocratice

1411
00:57:22,960 --> 00:57:25,040
existau aparate pentru a face acest lucru

1412
00:57:25,040 --> 00:57:26,640
forțele aeriene erau pregătite și așteptau

1413
00:57:26,640 --> 00:57:27,520
acolo avea

1414
00:57:27,520 --> 00:57:30,000
au fost pregătite mari aerodromuri în

1415
00:57:30,000 --> 00:57:31,760
insula Tinian in Pacific din

1416
00:57:31,760 --> 00:57:33,839
pe care le-ai putea opera

1417
00:57:33,839 --> 00:57:36,559
întreaga mașinărie era gata

1418
00:57:36,559 --> 00:57:37,440
presedinte

1419
00:57:37,440 --> 00:57:39,520
ar fi trebuit să fie un om cu voință de fier

1420
00:57:39,520 --> 00:57:42,880
pentru a-i pune capăt

1421
00:57:43,839 --> 00:57:47,680
întrebarea era dacă vrem să economisim

1422
00:57:47,680 --> 00:57:50,799
oamenii noștri și japonezii de asemenea și câștigă

1423
00:57:50,799 --> 00:57:51,680
războiul

1424
00:57:51,680 --> 00:57:54,960
sau dacă vrem să riscăm

1425
00:57:54,960 --> 00:57:57,920
reușind să câștige războiul ucigându-i pe toți

1426
00:57:57,920 --> 00:57:59,119
tinerii noștri

1427
00:57:59,119 --> 00:58:01,040
nu cred ca s-ar fi dezvoltat

1428
00:58:01,040 --> 00:58:03,119
asta pentru a arăta la o petrecere în grădină

1429
00:58:03,119 --> 00:58:04,880
Cred că au trebuit să o facă și noi am simțit

1430
00:58:04,880 --> 00:58:06,960
aceasta a fost propria noastră apărare

1431
00:58:06,960 --> 00:58:09,119
și de asemenea a fost un uragan care

1432
00:58:09,119 --> 00:58:10,880
ar fi nimicit multe dintre trupele noastre

1433
00:58:10,880 --> 00:58:11,920
acolo afară

1434
00:58:11,920 --> 00:58:14,240
iar eliberarea condiţionată în japonez nu fusese prea mare

1435
00:58:14,240 --> 00:58:15,040
frumos cu noi

1436
00:58:15,040 --> 00:58:17,760
John, au cam demolat marina noastră

1437
00:58:17,760 --> 00:58:19,119
fara nici un avertisment

1438
00:58:19,119 --> 00:58:21,440
ar fi ieșit mai devreme sau mai târziu

1439
00:58:21,440 --> 00:58:23,200
într-o audiere în Congres

1440
00:58:23,200 --> 00:58:25,920
dacă nicăieri altundeva tocmai când am putea avea

1441
00:58:25,920 --> 00:58:27,280
a aruncat bomba

1442
00:58:27,280 --> 00:58:30,720
dacă nu l-am folosit și apoi

1443
00:58:30,720 --> 00:58:33,200
cunoscând politica americană, știi ca

1444
00:58:33,200 --> 00:58:35,200
bine ca eu fac asta

1445
00:58:35,200 --> 00:58:37,119
s-au organizat alegeri pe

1446
00:58:37,119 --> 00:58:38,559
baza că fiecare

1447
00:58:38,559 --> 00:58:41,839
mama al cărei fiu a fost ucis după astfel

1448
00:58:41,839 --> 00:58:43,520
si o asemenea data

1449
00:58:43,520 --> 00:58:47,760
uh sângele este pe capul

1450
00:58:48,839 --> 00:58:50,000
presedinte

1451
00:58:50,000 --> 00:58:52,319
americanii s-au pregătit pentru o nenorocire

1452
00:58:52,319 --> 00:58:56,160
invazia continentului japonez

1453
00:58:56,240 --> 00:58:59,520
iar în acele zile majoritatea oamenilor nu au făcut-o

1454
00:58:59,520 --> 00:59:00,559
realizează

1455
00:59:00,559 --> 00:59:02,160
diferența calitativă între

1456
00:59:02,160 --> 00:59:04,000
bomba atomică și numărul

1457
00:59:04,000 --> 00:59:08,799
de bombe obișnuite chiar nu a existat

1458
00:59:10,000 --> 00:59:13,119
senzație imediată că

1459
00:59:13,119 --> 00:59:16,160
lumea se schimbă ca urmare dar

1460
00:59:16,160 --> 00:59:18,720
mai degrabă că ar fi o modalitate bună de a

1461
00:59:18,720 --> 00:59:20,720
câștigă războiul mai repede

1462
00:59:20,720 --> 00:59:22,480
deci as spune ca nu a fost vina nimanui

1463
00:59:22,480 --> 00:59:25,680
că bomba a fost aruncată

1464
00:59:26,160 --> 00:59:28,079
ca de obicei, motivul pentru care a fost abandonat a fost

1465
00:59:28,079 --> 00:59:29,760
doar că nimeni nu a avut curajul sau

1466
00:59:29,760 --> 00:59:33,839
prevedere de a spune nu

1467
00:59:34,000 --> 00:59:38,160
cu siguranță nu oppenheimer oppenheimer

1468
00:59:39,440 --> 00:59:41,920
și-a dat acordul într-un anumit sens el

1469
00:59:41,920 --> 00:59:42,640
a fost

1470
00:59:42,640 --> 00:59:45,119
într-un comitet care a consiliat

1471
00:59:45,119 --> 00:59:47,440
secretar de război

1472
00:59:47,440 --> 00:59:51,040
iar acel comitet nu a luat nici un fel

1473
00:59:51,040 --> 00:59:53,119
a unei poziții împotriva aruncării bombei

1474
00:59:53,119 --> 00:59:55,040
bineînțeles că nu ne-am așteptat niciodată

1475
00:59:55,040 --> 00:59:56,720
gandeste-te chiar si oamenii care

1476
00:59:56,720 --> 00:59:59,359
făceau testarea așteptată

1477
00:59:59,359 --> 01:00:01,040
bomba care să fie aruncată

1478
01:00:01,040 --> 01:00:04,240
Japonia atât de repede

1479
01:00:04,480 --> 01:00:07,839
Hiroshima, un oraș de mărimea lui Houston

1480
01:00:07,839 --> 01:00:09,359
unul dintre puținele orașe cruțate de

1481
01:00:09,359 --> 01:00:12,079
bombardament incendiar

1482
01:00:12,559 --> 01:00:14,480
cu luni mai devreme fuseseră date ordine

1483
01:00:14,480 --> 01:00:16,880
lăsa mai multe orașe japoneze neatinse

1484
01:00:16,880 --> 01:00:18,880
pentru a oferi ținte virgine în cazul în care

1485
01:00:18,880 --> 01:00:22,640
efectele noii bombe ar putea fi clar

1486
01:00:26,839 --> 01:00:29,839
văzut

1487
01:00:34,559 --> 01:00:37,040
uh

1488
01:00:38,720 --> 01:00:42,720
anunţul acela de la Hiroshima

1489
01:00:42,720 --> 01:00:44,720
Cred că eram în hol chiar afară

1490
01:00:44,720 --> 01:00:45,839
a fratelui meu

1491
01:00:45,839 --> 01:00:47,440
birou și a venit peste genul de

1492
01:00:47,440 --> 01:00:49,440
difuzor care

1493
01:00:49,440 --> 01:00:51,680
a trecut prin a fost distribuit prin

1494
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
măr

1495
01:00:53,280 --> 01:00:55,359
um că bomba fusese aruncată și

1496
01:00:55,359 --> 01:00:58,640
apoi devastase

1497
01:00:58,640 --> 01:01:01,680
acea vorbă

1498
01:01:01,680 --> 01:01:04,400
prima reacție a fost slavă Domnului

1499
01:01:04,400 --> 01:01:05,839
nu a fost o prostie

1500
01:01:05,839 --> 01:01:10,079
dar înaintea întregului

1501
01:01:10,079 --> 01:01:11,760
sentința emisiunii a fost

1502
01:01:11,760 --> 01:01:13,520
terminat când ceva a primit această groază

1503
01:01:13,520 --> 01:01:16,960
dintre toți oamenii care au fost uciși

1504
01:01:17,599 --> 01:01:19,839
și nu știu de ce până atunci nu știu

1505
01:01:19,839 --> 01:01:21,680
Cred că ne-am fi gândit cu adevărat

1506
01:01:21,680 --> 01:01:24,400
toți acei oameni turtiți

1507
01:01:24,400 --> 01:01:26,400
am vorbit des despre a avea o

1508
01:01:26,400 --> 01:01:28,720
demonstrație unde nu erau oameni

1509
01:01:28,720 --> 01:01:31,040
poate pe continent astfel încât

1510
01:01:31,040 --> 01:01:32,480
militarii ar vedea asta

1511
01:01:32,480 --> 01:01:35,440
dar unde nu erau oameni şi apoi

1512
01:01:35,440 --> 01:01:36,160
gândul

1513
01:01:36,160 --> 01:01:38,160
că au avut ceea ce ar avea de fapt

1514
01:01:38,160 --> 01:01:39,680
a scăpat-o pe un loc în care toți cei

1515
01:01:39,680 --> 01:01:42,079
oamenii erau după imaginea acelor oameni

1516
01:01:42,079 --> 01:01:44,559
care a venit înaintea oricăror poze cu ea

1517
01:01:44,559 --> 01:01:46,319
chiar a fost destul de groaznic

1518
01:01:46,319 --> 01:01:48,559
dar primul lucru a fost că sunt sigur că a fost

1519
01:01:48,559 --> 01:01:53,440
slavă Domnului că a funcționat

1520
01:01:53,440 --> 01:02:00,780
[Muzică]

1521
01:02:01,359 --> 01:02:06,079
prima reacție pe care am avut-o

1522
01:02:06,079 --> 01:02:09,200
a fost una de împlinire

1523
01:02:09,200 --> 01:02:12,400
acum s-a făcut acum lucrarea care

1524
01:02:12,400 --> 01:02:14,480
ne-am logodit

1525
01:02:14,480 --> 01:02:18,839
în atâţia ani are

1526
01:02:18,839 --> 01:02:22,880
a contribuit la zid

1527
01:02:23,000 --> 01:02:24,079
[Muzică]

1528
01:02:24,079 --> 01:02:26,480
a doua reacție a fost desigur una dintre

1529
01:02:26,480 --> 01:02:27,599
șoc și

1530
01:02:27,599 --> 01:02:30,260
putere ce am făcut

1531
01:02:30,260 --> 01:02:32,160
[Muzică]

1532
01:02:32,160 --> 01:02:35,839
ce am facut

1533
01:02:37,119 --> 01:02:40,880
iar a treia reacție nu ar trebui să fie

1534
01:02:40,880 --> 01:02:43,440
făcut din nou

1535
01:02:45,760 --> 01:02:47,760
Erai foarte deprimat din care m-am întors

1536
01:02:47,760 --> 01:02:49,920
San Francisco și uh

1537
01:02:49,920 --> 01:02:53,200
te-a găsit foarte deprimat ca într-o

1538
01:02:53,200 --> 01:02:56,240
în opoziție cu euforia ta

1539
01:02:56,240 --> 01:03:00,079
când războiul uh la cinci zile

1540
01:03:00,079 --> 01:03:02,720
când am avut petrecerea aceea foarte frumoasă și uh

1541
01:03:02,720 --> 01:03:04,640
ai început să arunci coșurile de gunoi

1542
01:03:04,640 --> 01:03:05,760
în jur

1543
01:03:05,760 --> 01:03:08,880
ai fost foarte deprimat

1544
01:03:08,880 --> 01:03:11,520
și cred că nu am avut o petrecere

1545
01:03:11,520 --> 01:03:13,359
a fost o petrecere despre care nici măcar nu știu dacă

1546
01:03:13,359 --> 01:03:14,640
am mers

1547
01:03:14,640 --> 01:03:17,440
ai fost deprimat da oh da îmi amintesc

1548
01:03:17,440 --> 01:03:17,839
fiind

1549
01:03:17,839 --> 01:03:22,000
pur și simplu bolnav, da, spune doar uh bolnav

1550
01:03:22,000 --> 01:03:24,880
până în punctul în care am crezut că va fi

1551
01:03:24,880 --> 01:03:26,720
um

1552
01:03:26,720 --> 01:03:30,240
știi că vomit că am fost atât de copleșită

1553
01:03:30,240 --> 01:03:32,640
când s-a întâmplat că acel lucru avea

1554
01:03:32,640 --> 01:03:34,319
sa întâmplat

1555
01:03:34,319 --> 01:03:37,599
încă sunt ceea ce a fost al lui Willis Robert

1556
01:03:37,599 --> 01:03:39,359
reacție la știrile de aici

1557
01:03:39,359 --> 01:03:42,480
nu stiu eu eu

1558
01:03:42,480 --> 01:03:44,160
nu-mi pot imagina că a fost foarte

1559
01:03:44,160 --> 01:03:45,760
diferite

1560
01:03:45,760 --> 01:03:49,359
un a un sentiment

1561
01:03:49,359 --> 01:03:52,079
că un sentiment inițial care mulțumesc lui Dumnezeu

1562
01:03:52,079 --> 01:03:53,440
nu a fost o prostie

1563
01:03:53,440 --> 01:03:55,760
şi o groază aproape imediată de ce

1564
01:03:55,760 --> 01:03:58,960
chiar s-a întâmplat

1565
01:03:58,960 --> 01:04:03,119
a adus acasă la unul

1566
01:04:03,119 --> 01:04:06,480
cât de puternic este acesta

1567
01:04:07,140 --> 01:04:10,160
[Râsete]

1568
01:04:10,160 --> 01:04:15,200
oamenii tratați ca materie

1569
01:04:16,079 --> 01:04:19,520
Hiroshima 6 august 1945

1570
01:04:19,520 --> 01:04:21,920
prima bombă cu uraniu a explodat odată cu

1571
01:04:21,920 --> 01:04:22,960
lumină atât de strălucitoare

1572
01:04:22,960 --> 01:04:24,839
s-ar fi putut vedea din alta

1573
01:04:24,839 --> 01:04:26,960
planetă

1574
01:04:26,960 --> 01:04:29,920
peste o sută de mii de uciși

1575
01:04:29,920 --> 01:04:31,520
patruzeci de mii de răniți

1576
01:04:31,520 --> 01:04:33,750
douăzeci de mii dispărute

1577
01:04:33,750 --> 01:04:35,440
[Muzică]

1578
01:04:35,440 --> 01:04:40,710
arsuri orbire boala de radiatii

1579
01:04:40,710 --> 01:04:43,680
[Muzică]

1580
01:04:43,680 --> 01:04:47,200
a durat doar nouă secunde astăzi și acum

1581
01:04:47,200 --> 01:04:50,960
victimele încă suferă și mor

1582
01:04:51,839 --> 01:04:54,000
trei zile mai târziu o a doua bombă a

1583
01:04:54,000 --> 01:04:55,119
bombă cu plutoniu

1584
01:04:55,119 --> 01:04:59,440
a aruncat pe Nagasaki 80 000 de morți

1585
01:04:59,440 --> 01:05:01,599
la începutul lunii septembrie o echipă științifică

1586
01:05:01,599 --> 01:05:02,880
din Los Alamos

1587
01:05:02,880 --> 01:05:05,119
a fost trimis în Japonia pentru a studia efectele

1588
01:05:05,119 --> 01:05:06,720
dintre cele două bombe

1589
01:05:06,720 --> 01:05:09,599
un membru al echipei a fost Robert Serber

1590
01:05:09,599 --> 01:05:10,319
când

1591
01:05:10,319 --> 01:05:13,359
știi pe toți ai apărare

1592
01:05:13,359 --> 01:05:13,920
apărare

1593
01:05:13,920 --> 01:05:16,559
mecanisme de un fel care se acumulează în

1594
01:05:16,559 --> 01:05:17,520
cel

1595
01:05:17,520 --> 01:05:20,880
sub sub orice uh sub stres de

1596
01:05:20,880 --> 01:05:22,160
negru cumva

1597
01:05:22,160 --> 01:05:25,359
te întăreşti la asta într-un cuplu

1598
01:05:25,359 --> 01:05:26,079
de zile

1599
01:05:26,079 --> 01:05:29,680
indiferent ce vezi și

1600
01:05:29,680 --> 01:05:32,880
reușești să supraviețuiești așa

1601
01:05:32,880 --> 01:05:35,119
Sunt sigur că li se întâmplă tuturor soldaților din

1602
01:05:35,119 --> 01:05:36,880
toate războaiele

1603
01:05:36,880 --> 01:05:39,520
dar ei mă refer la lucrul care a fost

1604
01:05:39,520 --> 01:05:43,039
cu adevărat uimitor în legătură cu toată treaba

1605
01:05:43,039 --> 01:05:46,319
acel penny și am rătăcit

1606
01:05:46,319 --> 01:05:49,599
nagasaki și fulgerul hiroshima

1607
01:05:49,599 --> 01:05:52,799
știi de câteva săptămâni

1608
01:05:52,799 --> 01:05:56,079
complet singur pe noi

1609
01:05:56,079 --> 01:05:57,200
ale noastre

1610
01:05:57,200 --> 01:05:59,839
și nu am avut deloc dificultăți cu

1611
01:05:59,839 --> 01:06:01,599
oameni care erau

1612
01:06:01,599 --> 01:06:05,039
perfect prietenos nu ce s-ar spune

1613
01:06:05,039 --> 01:06:07,599
nu chiar prietenos dar dar dar acolo

1614
01:06:07,599 --> 01:06:10,480
nu era vizibil niciun antagonism

1615
01:06:10,480 --> 01:06:12,720
ne-am plimbat prin ruine printre

1616
01:06:12,720 --> 01:06:13,760
oameni ale căror

1617
01:06:13,760 --> 01:06:16,079
toate familiile fuseseră ucise, nu aveam

1618
01:06:16,079 --> 01:06:17,440
sentiment de pericol la

1619
01:06:17,440 --> 01:06:21,440
toate acum este o bucată din

1620
01:06:21,440 --> 01:06:24,799
peretele unei școli în sala de școală

1621
01:06:24,799 --> 01:06:28,480
în Hiroshima care aproximativ o jumătate de milă

1622
01:06:28,480 --> 01:06:31,599
de unde a explodat bomba și

1623
01:06:31,599 --> 01:06:35,520
este ars cu cicatrici de sticla spartă

1624
01:06:35,520 --> 01:06:38,880
și poți vedea umbrele

1625
01:06:38,880 --> 01:06:43,440
uh de cercevelul ferestrei și de și de

1626
01:06:43,440 --> 01:06:47,359
iar cordonul umbrei uh

1627
01:06:47,359 --> 01:06:50,720
și și din unghiul de

1628
01:06:50,720 --> 01:06:54,079
la care a fost aruncată această umbră

1629
01:06:54,079 --> 01:06:56,160
ne-am putea întâlni am putea măsura înălțimea

1630
01:06:56,160 --> 01:06:57,520
la care bomba

1631
01:06:57,520 --> 01:06:59,920
a plecat și aceștia au fost locuitorii

1632
01:06:59,920 --> 01:07:01,760
că într-adevăr a mers de la înălțimea

1633
01:07:01,760 --> 01:07:03,520
trebuia

1634
01:07:03,520 --> 01:07:06,079
eroziune

1635
01:07:11,599 --> 01:07:13,680
după ce totul s-a terminat aproximativ doi ani

1636
01:07:13,680 --> 01:07:15,280
mai târziu

1637
01:07:15,280 --> 01:07:18,720
Oppenheimer a ținut o discuție cred că la mit

1638
01:07:18,720 --> 01:07:20,559
a fost apoi republicată apoi şi

1639
01:07:20,559 --> 01:07:22,480
citat în toată lumea și a devenit unul

1640
01:07:22,480 --> 01:07:24,559
dintre cele mai cunoscute enunţuri ale sale şi ea

1641
01:07:24,559 --> 01:07:25,520
spuse

1642
01:07:25,520 --> 01:07:28,559
aproximativ fizicienii au cunoscut păcatul

1643
01:07:28,559 --> 01:07:30,000
și aceasta este o cunoaștere pe care ei

1644
01:07:30,000 --> 01:07:32,720
nu poate pierde

1645
01:07:32,960 --> 01:07:36,640
și a devenit un fel de

1646
01:07:36,640 --> 01:07:39,520
motiv pentru pentru a pentru întreg

1647
01:07:39,520 --> 01:07:42,960
comunitatea de fizicieni

1648
01:07:42,960 --> 01:07:44,720
și au fost multe argumente violente

1649
01:07:44,720 --> 01:07:47,119
oameni care fuseseră la Los Alamos

1650
01:07:47,119 --> 01:07:49,119
au fost foarte supărați au spus oppenheimer

1651
01:07:49,119 --> 01:07:51,039
nu are dreptul să plângă în public pentru noi

1652
01:07:51,039 --> 01:07:51,920
păcatele

1653
01:07:51,920 --> 01:07:54,960
ceea ce făceam a fost o piesă sinceră

1654
01:07:54,960 --> 01:07:56,720
de

1655
01:07:56,720 --> 01:07:58,640
munca tehnică pentru a câștiga războiul am fost nu

1656
01:07:58,640 --> 01:08:00,400
mai vinovat decât oricine altcineva care a construit

1657
01:08:00,400 --> 01:08:00,960
armele

1658
01:08:00,960 --> 01:08:03,200
pentru a câștiga războiul și nu are

1659
01:08:03,200 --> 01:08:05,599
dreptul de a vorbi despre faptul că am păcătuit

1660
01:08:05,599 --> 01:08:08,160
la sfârșitul războiului, apoi am renunțat la mine

1661
01:08:08,160 --> 01:08:08,880
clearance-ul

1662
01:08:08,880 --> 01:08:10,960
și nu am lucrat, nu a funcționat

1663
01:08:10,960 --> 01:08:14,079
energie nucleară în orice

1664
01:08:14,079 --> 01:08:16,158
în oricare dintre aspectele sale asupra dezvoltării

1665
01:08:16,158 --> 01:08:19,358
groază pe bombe

1666
01:08:20,799 --> 01:08:24,000
eu nu

1667
01:08:24,000 --> 01:08:27,679
este cumva, nu pot simți asta

1668
01:08:27,679 --> 01:08:28,080
a fost

1669
01:08:28,080 --> 01:08:29,920
ceva ce nu ar trebui să am

1670
01:08:29,920 --> 01:08:32,238
gata um

1671
01:08:32,238 --> 01:08:34,640
uh sau nu ar fi trebuit să o facă la momentul respectiv

1672
01:08:34,640 --> 01:08:37,439
adica ca

1673
01:08:37,439 --> 01:08:40,719
că motivele pentru a face asta

1674
01:08:40,719 --> 01:08:45,198
grijile legate de fascism, um

1675
01:08:45,198 --> 01:08:48,880
au fost destul de valid sensul că um

1676
01:08:48,880 --> 01:08:50,799
aproape că nu era nicio modalitate de a opri asta

1677
01:08:50,799 --> 01:08:53,839
de a fi făcut

1678
01:08:54,399 --> 01:08:56,080
cred ca ar fi fost bine sa ai

1679
01:08:56,080 --> 01:08:58,319
oprit puțin mai devreme poate după ve

1680
01:08:58,319 --> 01:08:59,120
zi

1681
01:08:59,120 --> 01:09:00,399
cred că cu siguranță ar fi fost

1682
01:09:00,399 --> 01:09:02,158
bine să nu ai niciodată

1683
01:09:02,158 --> 01:09:04,719
folosit chestia pe oraș și cu siguranță

1684
01:09:04,719 --> 01:09:08,400
să nu fi folosit niciodată două dintre ele

1685
01:09:10,158 --> 01:09:13,120
erau gata să aterizeze pe plaje

1686
01:09:13,120 --> 01:09:14,399
a Japoniei

1687
01:09:14,399 --> 01:09:16,238
şi ştiau că numărul de

1688
01:09:16,238 --> 01:09:18,640
victimele ar fi astronomice

1689
01:09:18,640 --> 01:09:20,399
oamenii aceia erau fericiți pentru bombă

1690
01:09:20,399 --> 01:09:21,260
crede-mă

1691
01:09:21,260 --> 01:09:22,880
[Aplauze]

1692
01:09:22,880 --> 01:09:25,600
Trebuia să construiesc o mostră

1693
01:09:25,600 --> 01:09:27,520
prinderea echipamentului pentru a merge pe a treia

1694
01:09:27,520 --> 01:09:28,158
impuscat

1695
01:09:28,158 --> 01:09:30,880
care urma să fie aruncat pe Japonia și i

1696
01:09:30,880 --> 01:09:32,960
trebuia să merg cu ea

1697
01:09:32,960 --> 01:09:35,759
cu toate acestea, după cum știți, Japonia a renunțat înainte

1698
01:09:35,759 --> 01:09:38,799
a fost o a treia lovitură

1699
01:09:41,920 --> 01:09:45,600
dragă cârlig pe scrisoarea ta minunat

1700
01:09:45,600 --> 01:09:46,880
scrisoare caldă

1701
01:09:46,880 --> 01:09:48,719
a fost unul dintre puținele lucruri care

1702
01:09:48,719 --> 01:09:50,080
ne-a adus căldură

1703
01:09:50,080 --> 01:09:53,279
peste aceste zile tulburi

1704
01:09:53,279 --> 01:09:56,080
la câteva zile după capitulare am plecat

1705
01:09:56,080 --> 01:09:57,840
la ferma noastră pentru puțin timp de

1706
01:09:57,840 --> 01:09:59,040
singurătate

1707
01:09:59,040 --> 01:10:03,440
cai și revenirea lentă la minte

1708
01:10:03,440 --> 01:10:05,280
nu suntem siguri că ne vom întoarce

1709
01:10:05,280 --> 01:10:07,040
berkeley pentru permanent

1710
01:10:07,040 --> 01:10:10,239
în ciuda legăturilor care ne fac să vrem

1711
01:10:10,239 --> 01:10:12,880
nu suntem prea siguri de nimic personal

1712
01:10:12,880 --> 01:10:13,600
dor

1713
01:10:13,600 --> 01:10:16,400
amândoi atât de mult pentru stabilitate încă

1714
01:10:16,400 --> 01:10:16,960
știind

1715
01:10:16,960 --> 01:10:19,679
că am fost puși într-un timp și a

1716
01:10:19,679 --> 01:10:20,560
loc

1717
01:10:20,560 --> 01:10:22,880
unde s-ar putea să nu putem în conștiință

1718
01:10:22,880 --> 01:10:25,199
pentru a-l atinge

1719
01:10:25,199 --> 01:10:29,040
circumstanțele sunt grele de nedumerire

1720
01:10:29,040 --> 01:10:30,880
și mult mai dificil decât ei

1721
01:10:30,880 --> 01:10:33,280
ar trebui să avem puterea de a reface

1722
01:10:33,280 --> 01:10:33,840
lume

1723
01:10:33,840 --> 01:10:45,840
să fim așa cum credem noi

1724
01:10:52,510 --> 01:10:55,199
[Muzică]

1725
01:10:55,199 --> 01:10:57,840
vălul secretului a fost ridicat și majoritatea

1726
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
americanii credeau că bomba atomică avea

1727
01:10:59,840 --> 01:11:02,560
a jucat un rol decisiv în încheierea războiului

1728
01:11:02,560 --> 01:11:05,040
profesorul savant cel nelumesc

1729
01:11:05,040 --> 01:11:07,120
student la poezie metafizică

1730
01:11:07,120 --> 01:11:09,199
fostul stângist a fost brusc a

1731
01:11:09,199 --> 01:11:10,239
erou national

1732
01:11:10,239 --> 01:11:13,440
un tată celebru al bombei atomice

1733
01:11:13,440 --> 01:11:16,159
în 1947 a fost numit director al

1734
01:11:16,159 --> 01:11:16,960
prestigios

1735
01:11:16,960 --> 01:11:18,640
institut de studii avansate în

1736
01:11:18,640 --> 01:11:21,840
princeton era șeful lui Einstein

1737
01:11:21,840 --> 01:11:23,679
dar o mare parte din timpul său în perioada postbelică

1738
01:11:23,679 --> 01:11:25,520
ani au fost petrecuți în washington

1739
01:11:25,520 --> 01:11:27,520
unde a fost căutat cu nerăbdare sfatul său

1740
01:11:27,520 --> 01:11:29,520
cele mai înalte niveluri de guvernare

1741
01:11:29,520 --> 01:11:31,520
a făcut parte din două duzini de comitete

1742
01:11:31,520 --> 01:11:33,840
a mărturisit frecvent înaintea congresului

1743
01:11:33,840 --> 01:11:35,600
și chiar i s-a cerut să candideze pentru public

1744
01:11:35,600 --> 01:11:37,679
birou deși a sfătuit pe

1745
01:11:37,679 --> 01:11:39,679
guvern pe arsenalul său atomic

1746
01:11:39,679 --> 01:11:42,239
el a argumentat ferm şi public pentru

1747
01:11:42,239 --> 01:11:46,480
controlul internațional al armelor atomice

1748
01:11:46,800 --> 01:11:49,280
și simțul lui despre ceea ce dorea

1749
01:11:49,280 --> 01:11:50,480
realiza

1750
01:11:50,480 --> 01:11:52,320
când era în guvern avea mai puţin

1751
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
de-a face cu fizica decât avea de-a face

1752
01:11:54,080 --> 01:11:55,280
cu

1753
01:11:55,280 --> 01:11:58,640
cu cu um

1754
01:11:59,840 --> 01:12:02,640
utilizarea rațională a acestui îngrozitor

1755
01:12:02,640 --> 01:12:04,159
instrument pe care l-am dori

1756
01:12:04,159 --> 01:12:06,480
făcută

1757
01:12:07,679 --> 01:12:10,080
am fost intrebat daca in anii

1758
01:12:10,080 --> 01:12:12,640
să vină va fi posibil să ucizi

1759
01:12:12,640 --> 01:12:15,679
40 de milioane de americani în anii 20

1760
01:12:15,679 --> 01:12:16,880
cel mai mare american

1761
01:12:16,880 --> 01:12:20,560
orașe prin folosirea bombelor atomice

1762
01:12:20,560 --> 01:12:23,440
într-o singură noapte mi-e teamă că

1763
01:12:23,440 --> 01:12:26,080
răspunsul la această întrebare este da

1764
01:12:26,080 --> 01:12:29,199
am fost întrebat Oppenheimer încercat

1765
01:12:29,199 --> 01:12:32,320
pentru a menține controlul asupra energiei atomice

1766
01:12:32,320 --> 01:12:35,040
întreprindere pentru a împiedica forţele aeriene să

1767
01:12:35,040 --> 01:12:36,960
abuzând de armele pe care le avea

1768
01:12:36,960 --> 01:12:40,159
a creat cred că singura speranță pentru noi

1769
01:12:40,159 --> 01:12:41,520
siguranța viitoare

1770
01:12:41,520 --> 01:12:44,320
trebuie să stea într-o colaborare bazată pe

1771
01:12:44,320 --> 01:12:46,239
încredere și bună-credință

1772
01:12:46,239 --> 01:12:48,320
cu celelalte popoare ale lumii i

1773
01:12:48,320 --> 01:12:49,760
cred că a simțit asta

1774
01:12:49,760 --> 01:12:53,679
a vrut să facă o mare diferență

1775
01:12:53,679 --> 01:12:56,239
aș fi certat cu el destul de mult

1776
01:12:56,239 --> 01:12:57,120
după război

1777
01:12:57,120 --> 01:13:00,239
um am simțit că

1778
01:13:00,239 --> 01:13:02,960
um genul de mare diferență ar fi

1779
01:13:02,960 --> 01:13:03,520
se întâmplă

1780
01:13:03,520 --> 01:13:06,960
dacă cineva chiar i-ai învățat pe oameni multe despre

1781
01:13:06,960 --> 01:13:08,480
pericolele bombei despre

1782
01:13:08,480 --> 01:13:10,400
posibilități de cooperare a spus el

1783
01:13:10,400 --> 01:13:12,000
nu era timp pentru asta în care fusese

1784
01:13:12,000 --> 01:13:13,520
scena de la Washington

1785
01:13:13,520 --> 01:13:16,000
a văzut că totul se mișcă el

1786
01:13:16,000 --> 01:13:17,280
a simțit că trebuie

1787
01:13:17,280 --> 01:13:21,120
schimba din nou lucrurile din istoria

1788
01:13:21,120 --> 01:13:21,760
si din nou

1789
01:13:21,760 --> 01:13:25,520
arată că nu avem monopol asupra ideilor

1790
01:13:25,520 --> 01:13:27,679
dar ne descurcăm mai bine cu ei decât majoritatea

1791
01:13:27,679 --> 01:13:28,640
alte tari

1792
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
a fost un rege filosof în sine

1793
01:13:30,480 --> 01:13:32,480
minte un om de înțelepciune

1794
01:13:32,480 --> 01:13:34,480
care s-ar putea înțelege cu alți bărbați de

1795
01:13:34,480 --> 01:13:37,199
înțelepciunea care avea și putere

1796
01:13:37,199 --> 01:13:40,239
avea modul de a se impresiona

1797
01:13:40,239 --> 01:13:42,560
foarte puternic ca un om înțelept asupra oamenilor

1798
01:13:42,560 --> 01:13:44,239
care erau influenți

1799
01:13:44,239 --> 01:13:47,120
dar cu siguranță nu se poate lua

1800
01:13:47,120 --> 01:13:49,280
definiția energiei atomice

1801
01:13:49,280 --> 01:13:51,600
si interzicerea indus

1802
01:13:51,600 --> 01:13:53,600
ajutând industrial alte naţiuni

1803
01:13:53,600 --> 01:13:54,480
la propriu

1804
01:13:54,480 --> 01:13:56,400
cu siguranță nu este posibil să faci asta

1805
01:13:56,400 --> 01:13:58,080
domnule senator pentru că

1806
01:13:58,080 --> 01:14:02,239
tot ceea ce facem este contrar acesteia

1807
01:14:02,480 --> 01:14:04,300
contrar acesteia

1808
01:14:04,300 --> 01:14:08,560
[Aplauze]

1809
01:14:08,560 --> 01:14:11,120
a fost o altă lume după război

1810
01:14:11,120 --> 01:14:13,199
americanii au perceput o nouă amenințare

1811
01:14:13,199 --> 01:14:16,800
comunismul rus și chinez

1812
01:14:18,159 --> 01:14:20,880
controlul armelor era chiar o idee nepopulară

1813
01:14:20,880 --> 01:14:23,120
înainte ca rușii să șocheze America prin

1814
01:14:23,120 --> 01:14:26,400
exploatând propria lor bombă atomică în 1949

1815
01:14:26,400 --> 01:14:28,250
mult mai devreme decât se aştepta cineva

1816
01:14:28,250 --> 01:14:30,960
[Aplauze]

1817
01:14:30,960 --> 01:14:33,120
cursa înarmărilor a început cu seriozitate şi

1818
01:14:33,120 --> 01:14:35,440
consiliul lui Oppenheimer pentru internațional

1819
01:14:35,440 --> 01:14:36,640
colaborare

1820
01:14:36,640 --> 01:14:39,280
era acum mai puțin atractivă pentru factorii de decizie

1821
01:14:39,280 --> 01:14:41,280
decât sfaturile colegului său de știință

1822
01:14:41,280 --> 01:14:42,719
Edward Teller

1823
01:14:42,719 --> 01:14:45,360
chiar și în anii de război la Los Alamos

1824
01:14:45,360 --> 01:14:47,199
teller îndemnase la dezvoltarea unui

1825
01:14:47,199 --> 01:14:48,400
armă secretă

1826
01:14:48,400 --> 01:14:50,080
radical diferit și radical mai mult

1827
01:14:50,080 --> 01:14:52,159
distructiv decât bomba atomică

1828
01:14:52,159 --> 01:14:56,560
bomba cu hidrogen

1829
01:14:56,560 --> 01:14:58,560
comitetul consultativ general al

1830
01:14:58,560 --> 01:15:00,000
comisia energiei atomice

1831
01:15:00,000 --> 01:15:02,080
prezidat de Oppenheimer a emis un secret

1832
01:15:02,080 --> 01:15:04,640
raport care se opune dezvoltării imediate a

1833
01:15:04,640 --> 01:15:06,000
bomba cu hidrogen

1834
01:15:06,000 --> 01:15:09,520
atât din motive tehnice cât și morale

1835
01:15:09,520 --> 01:15:12,320
Sunt sigur că a crezut că există

1836
01:15:12,320 --> 01:15:14,400
absolut deloc nevoie de

1837
01:15:14,400 --> 01:15:16,159
bomba cu hidrogen că nu era nevoie

1838
01:15:16,159 --> 01:15:18,000
cu adevărat pentru oricare dintre aceste bombe

1839
01:15:18,000 --> 01:15:19,679
și el a simțit așa, deși a avut

1840
01:15:19,679 --> 01:15:22,480
lucrat la arsenalul de

1841
01:15:22,480 --> 01:15:26,400
bombe de fisiune în ciuda celor ale comitetului

1842
01:15:26,400 --> 01:15:28,640
sfat presedinte truman a initiat a

1843
01:15:28,640 --> 01:15:31,199
program de dezvoltare a bombei cu hidrogen

1844
01:15:31,199 --> 01:15:33,600
iar oamenii de știință de la Los Alamos au început să o facă

1845
01:15:33,600 --> 01:15:35,520
proiectați noul dispozitiv

1846
01:15:35,520 --> 01:15:39,840
Robert Oppenheimer nu era printre ei

1847
01:15:39,950 --> 01:15:43,020
[Muzică]

1848
01:15:47,520 --> 01:15:49,920
aceasta este o bombă atomică cam de dimensiunea

1849
01:15:49,920 --> 01:15:52,400
cel care a devastat Hiroshima

1850
01:15:52,400 --> 01:15:55,040
prin 1950 era considerat prea mic pentru

1851
01:15:55,040 --> 01:15:56,159
apărarea noastră

1852
01:15:56,159 --> 01:15:58,159
bomba cu hidrogen în curs de dezvoltare ar

1853
01:15:58,159 --> 01:16:02,320
au de o mie de ori mai distructiv

1854
01:16:04,840 --> 01:16:06,239
forta

1855
01:16:06,239 --> 01:16:08,640
într-o dimineață din noiembrie 1952

1856
01:16:08,640 --> 01:16:10,560
insula pacific elugalab

1857
01:16:10,560 --> 01:16:12,560
a fost vaporizat de primul hidrogen

1858
01:16:12,560 --> 01:16:13,400
explozie

1859
01:16:13,400 --> 01:16:17,060
[Muzică]

1860
01:16:18,320 --> 01:16:20,560
tot ce a rămas a fost un crater lat de o milă

1861
01:16:20,560 --> 01:16:23,440
pe fundul oceanului

1862
01:16:29,170 --> 01:16:31,760
[Muzică]

1863
01:16:31,760 --> 01:16:34,000
o America neîncrezătoare i-a văzut pe ruși

1864
01:16:34,000 --> 01:16:36,080
exploda o bombă cu hidrogen în interiorul acesteia

1865
01:16:36,080 --> 01:16:36,520
an

1866
01:16:36,520 --> 01:16:38,480
[Muzică]

1867
01:16:38,480 --> 01:16:41,360
nu există secrete în măsura în care

1868
01:16:41,360 --> 01:16:42,880
bomba atomică și cu hidrogen

1869
01:16:42,880 --> 01:16:44,080
dezvoltarea este preocupată din

1870
01:16:44,080 --> 01:16:46,320
comuniști, cred că nu cred că avem

1871
01:16:46,320 --> 01:16:48,560
vreun secret de la ei

1872
01:16:48,560 --> 01:16:50,640
anticomunismul senatorului mccarthy

1873
01:16:50,640 --> 01:16:52,480
a dominat anii 1950

1874
01:16:52,480 --> 01:16:53,920
când a pomenit de a lui Oppenheimer

1875
01:16:53,920 --> 01:16:55,920
trecutul de stânga în mod public a însemnat pentru unii

1876
01:16:55,920 --> 01:16:58,400
acel Oppenheimer era un joc corect

1877
01:16:58,400 --> 01:17:01,199
declarații pe propria răspundere asupra faptului că fusese

1878
01:17:01,199 --> 01:17:02,400
un membru al partidului pe care l-a avut

1879
01:17:02,400 --> 01:17:03,600
recomandat

1880
01:17:03,600 --> 01:17:06,400
comuniști sau lucrează în bombă

1881
01:17:06,400 --> 01:17:08,480
plante cu bombe h

1882
01:17:08,480 --> 01:17:11,199
uh o mulțime de routere apropiate, desigur

1883
01:17:11,199 --> 01:17:12,560
comuniștii care nu din nou nu

1884
01:17:12,560 --> 01:17:14,320
fă-l comunist

1885
01:17:14,320 --> 01:17:17,920
dar soția lui a fost, desigur, un

1886
01:17:17,920 --> 01:17:20,640
uh soția unui funcționar al

1887
01:17:20,640 --> 01:17:22,480
partidul comunist

1888
01:17:22,480 --> 01:17:25,440
frate o feministă foarte activă

1889
01:17:25,440 --> 01:17:27,360
mccarthy nu l-a atacat pe Oppenheimer

1890
01:17:27,360 --> 01:17:28,159
direct

1891
01:17:28,159 --> 01:17:29,840
dar ajutase la crearea climatului

1892
01:17:29,840 --> 01:17:31,840
asta l-a determinat pe președintele Eisenhower să

1893
01:17:31,840 --> 01:17:33,600
ia în considerare serios o scrisoare

1894
01:17:33,600 --> 01:17:35,520
de la un fost consilier al Congresului

1895
01:17:35,520 --> 01:17:37,440
acuzând că Oppenheimer era rus

1896
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
spion

1897
01:17:42,159 --> 01:17:44,640
treisprezece ani de supraveghere de către campus

1898
01:17:44,640 --> 01:17:46,000
politia FBI

1899
01:17:46,000 --> 01:17:49,199
informații militare

1900
01:17:51,440 --> 01:17:54,320
interceptează rapoarte de la informatori tot atâtea

1901
01:17:54,320 --> 01:17:56,840
în timp ce cinci agenți l-au spulberat într-o singură

1902
01:17:56,840 --> 01:17:59,440
zi

1903
01:17:59,440 --> 01:18:01,600
cea mai mare parte a fost material de știri vechi

1904
01:18:01,600 --> 01:18:03,520
nesocotită în trecut de general

1905
01:18:03,520 --> 01:18:04,640
arborele și altele

1906
01:18:04,640 --> 01:18:06,239
când a fost luat în considerare oppenheimer

1907
01:18:06,239 --> 01:18:08,320
esenţial

1908
01:18:08,320 --> 01:18:10,719
dar în 1953 când a fost prezentat cu

1909
01:18:10,719 --> 01:18:12,000
dosar gros

1910
01:18:12,000 --> 01:18:13,600
ordonă imediat eisenhower

1911
01:18:13,600 --> 01:18:15,520
îndepărtarea lui Oppenheimer a fost suspendată

1912
01:18:15,520 --> 01:18:18,320
în așteptarea audierii

1913
01:18:18,640 --> 01:18:21,120
avea foarte mult sentimentul că era

1914
01:18:21,120 --> 01:18:24,880
dând tot ce este mai bun statelor unite

1915
01:18:24,880 --> 01:18:28,000
în anii din timpul războiului şi după

1916
01:18:28,000 --> 01:18:30,400
războiul

1917
01:18:31,679 --> 01:18:34,800
după părerea mea personală a făcut-o

1918
01:18:34,800 --> 01:18:38,960
dar alţii nu au fost de acord

1919
01:18:39,520 --> 01:18:42,560
iar în 1954 era

1920
01:18:42,560 --> 01:18:47,360
transportat în fața unui tribunal

1921
01:18:47,920 --> 01:18:51,840
și acuzat că reprezintă un risc de securitate

1922
01:18:51,840 --> 01:18:55,120
un risc pentru Statele Unite

1923
01:18:55,120 --> 01:18:59,280
riscă să trădezi secrete

1924
01:18:59,280 --> 01:19:01,120
procedurile au fost conduse de către

1925
01:19:01,120 --> 01:19:03,360
comisia energiei atomice în secret

1926
01:19:03,360 --> 01:19:05,360
nu erau fotografi, nici reporteri

1927
01:19:05,360 --> 01:19:06,719
fara televizor

1928
01:19:06,719 --> 01:19:08,560
chiar şi avocaţii lui Oppenheimer au fost

1929
01:19:08,560 --> 01:19:10,640
excluse atunci când materialul clasificat a fost

1930
01:19:10,640 --> 01:19:13,040
discutat

1931
01:19:13,040 --> 01:19:15,280
în discuție era dacă Robert Oppenheimer

1932
01:19:15,280 --> 01:19:17,360
principalul arhitect al bombei atomice

1933
01:19:17,360 --> 01:19:22,400
putea avea încredere secrete de stat

1934
01:19:22,400 --> 01:19:24,640
împreună cu numeroase acuzaţii referitoare la

1935
01:19:24,640 --> 01:19:25,920
spre trecutul său de stânga

1936
01:19:25,920 --> 01:19:28,000
Oppenheimer a fost acuzat în mod special de

1937
01:19:28,000 --> 01:19:29,520
opunându-se bombei cu hidrogen

1938
01:19:29,520 --> 01:19:32,960
din motive tehnice, politice și morale

1939
01:19:32,960 --> 01:19:35,280
și de a fi induși în eroare ofițerii de securitate

1940
01:19:35,280 --> 01:19:37,120
și chestiuni legate de vechiul său prieten

1941
01:19:37,120 --> 01:19:40,159
ho khan chevalier

1942
01:19:41,440 --> 01:19:43,600
în timpul războiului raportase Oppenheimer

1943
01:19:43,600 --> 01:19:45,920
încercările lui George Elton de a împărtăși secrete

1944
01:19:45,920 --> 01:19:47,040
cu rusii

1945
01:19:47,040 --> 01:19:49,120
a spus povestea într-un mod atât de ambiguu

1946
01:19:49,120 --> 01:19:51,600
felul în care au fost lăsați ofițerii de informații

1947
01:19:51,600 --> 01:19:52,640
cu impresia

1948
01:19:52,640 --> 01:19:54,880
că ho khan chevalier era centrul

1949
01:19:54,880 --> 01:19:55,760
aspirant

1950
01:19:55,760 --> 01:19:57,360
și că luase legătura cu mai mulți

1951
01:19:57,360 --> 01:19:59,280
fizicienilor

1952
01:19:59,280 --> 01:20:01,679
această fabricație misterioasă trebuia să coste

1953
01:20:01,679 --> 01:20:03,600
cavalerul involuntar meseria lui

1954
01:20:03,600 --> 01:20:05,199
și a fost cea mai dăunătoare dovadă

1955
01:20:05,199 --> 01:20:08,880
prezentat la audierea lui Oppenheimer

1956
01:20:09,920 --> 01:20:13,040
acest prieten al meu care era cel mai apropiat

1957
01:20:13,040 --> 01:20:16,320
ființă umană pentru mine cu adevărat

1958
01:20:16,320 --> 01:20:19,040
în acel moment în care mă trădase

1959
01:20:19,040 --> 01:20:20,960
în acest fel și a povestit despre mine

1960
01:20:20,960 --> 01:20:24,239
uh o minciună care uh

1961
01:20:24,239 --> 01:20:26,880
constituit uh dacă acest lucru ar fi fost adevărat

1962
01:20:26,880 --> 01:20:28,560
ar fi fost o conspirație criminală

1963
01:20:28,560 --> 01:20:30,480
pentru care as fi fost

1964
01:20:30,480 --> 01:20:31,920
as fi putut fi condamnat la a

1965
01:20:31,920 --> 01:20:35,120
pedeapsa de închisoare prelungită

1966
01:20:36,560 --> 01:20:38,800
Oppenheimer nu i-a explicat niciodată lui Chevalier

1967
01:20:38,800 --> 01:20:40,159
nici nimănui altcineva

1968
01:20:40,159 --> 01:20:42,560
de ce timp de 13 ani nu a reușit să desfacă

1969
01:20:42,560 --> 01:20:44,880
minciuna

1970
01:20:44,880 --> 01:20:46,960
de asemenea, dăunătoare pentru Oppenheimer a fost

1971
01:20:46,960 --> 01:20:49,040
mărturia fostului său Los Alamos

1972
01:20:49,040 --> 01:20:50,880
colegul Edward Teller

1973
01:20:50,880 --> 01:20:52,719
părintele bombei cu hidrogen avea

1974
01:20:52,719 --> 01:20:54,400
reclamat anterior guvernului

1975
01:20:54,400 --> 01:20:55,280
avocaţilor

1976
01:20:55,280 --> 01:20:57,520
acel oppenheimer era un complex și zadarnic

1977
01:20:57,520 --> 01:20:59,600
om care a avut din motive morale

1978
01:20:59,600 --> 01:21:02,320
a împiedicat dezvoltarea bombei cu hidrogen

1979
01:21:02,320 --> 01:21:04,080
casierul a fost ceva mai reținut la

1980
01:21:04,080 --> 01:21:04,880
audierea

1981
01:21:04,880 --> 01:21:06,880
dar a mărturisit acel oppenheimer

1982
01:21:06,880 --> 01:21:09,360
nu ar trebui să i se acorde autorizație

1983
01:21:09,360 --> 01:21:11,840
deși majoritatea martorilor nobel

1984
01:21:11,840 --> 01:21:14,239
laureaţii consilieri guvernamentali chiar

1985
01:21:14,239 --> 01:21:16,239
General Groves au venit la Oppenheimer's

1986
01:21:16,239 --> 01:21:17,040
apărare

1987
01:21:17,040 --> 01:21:20,800
nu a avut niciun folos energia atomică

1988
01:21:20,800 --> 01:21:22,880
comisia a constatat că Oppenheimer a fost un

1989
01:21:22,880 --> 01:21:24,000
risc de securitate

1990
01:21:24,000 --> 01:21:26,960
iar permisiunea lui nu a fost niciodată restaurată

1991
01:21:26,960 --> 01:21:28,960
nu i s-a mai cerut niciodată să-i sfătuiască pe

1992
01:21:28,960 --> 01:21:30,639
guvernul statelor unite

1993
01:21:30,639 --> 01:21:32,400
și nu a mai lucrat niciodată în domeniul nuclear

1994
01:21:32,400 --> 01:21:34,880
energie

1995
01:21:39,360 --> 01:21:45,040
nu a mai fost aceeași persoană după aceea

1996
01:21:45,600 --> 01:21:49,440
Cred că chiar l-a lovit pentru Luke

1997
01:21:49,440 --> 01:21:51,920
se simţea frustrat în realizarea a ceea ce

1998
01:21:51,920 --> 01:21:52,560
el

1999
01:21:52,560 --> 01:21:55,040
sperat să facă în calea obţinerii

2000
01:21:55,040 --> 01:21:56,880
pacea pe care o simțea

2001
01:21:56,880 --> 01:21:59,920
um chiar

2002
01:21:59,920 --> 01:22:02,960
rănit prin faptul că nu face parte din

2003
01:22:02,960 --> 01:22:05,199
prin nerespectarea în guvernare şi

2004
01:22:05,199 --> 01:22:06,719
cercurile oficiale

2005
01:22:06,719 --> 01:22:09,520
a vrut să revină în asta cred

2006
01:22:09,520 --> 01:22:10,320
um

2007
01:22:10,320 --> 01:22:12,800
Nu știu de ce, dar cred că este

2008
01:22:12,800 --> 01:22:14,400
unul dintre acele lucruri în care există o

2009
01:22:14,400 --> 01:22:16,159
când înțelegi gustul ei e greu

2010
01:22:16,159 --> 01:22:18,480
a nu vrea

2011
01:22:18,480 --> 01:22:22,239
cred că într-o anumită măsură de fapt

2012
01:22:22,239 --> 01:22:27,040
aproape că l-a omorât spiritual da

2013
01:22:28,560 --> 01:22:31,120
a realizat exact ceea ce adversarii lui

2014
01:22:31,120 --> 01:22:34,159
voia să realizeze

2015
01:22:34,320 --> 01:22:39,840
l-a distrus

2016
01:22:40,560 --> 01:22:43,600
Dr. abenhammer ne poți spune

2017
01:22:43,600 --> 01:22:47,760
ce părere aveți despre ceea ce avem

2018
01:22:47,760 --> 01:22:50,080
politica atomică ar trebui să fie

2019
01:22:50,080 --> 01:22:53,280
nu, eu nu pot face asta nu sunt

2020
01:22:53,280 --> 01:22:56,320
nu suficient de aproape de

2021
01:22:56,320 --> 01:22:59,440
fapte și nu sunt suficient de aproape de

2022
01:22:59,440 --> 01:23:02,719
la gândurile celor care

2023
01:23:02,719 --> 01:23:06,560
sunt îngrijorați pentru asta

2024
01:23:06,560 --> 01:23:08,880
ce părere aveți despre uh

2025
01:23:08,880 --> 01:23:11,120
propunerea senatorului robert kennedy

2026
01:23:11,120 --> 01:23:14,239
acel președinte Johnson

2027
01:23:14,239 --> 01:23:17,760
a iniția discuții în vederea uh

2028
01:23:17,760 --> 01:23:21,840
stoparea răspândirii armelor nucleare

2029
01:23:22,080 --> 01:23:26,639
este 20 de ani prea târziu

2030
01:23:30,560 --> 01:23:33,280
ar fi trebuit făcut a doua zi

2031
01:23:33,280 --> 01:23:35,840
trinitate

2032
01:23:43,520 --> 01:23:45,920
bomba atomică construită de Robert Oppenheimer

2033
01:23:45,920 --> 01:23:47,600
și bomba cu hidrogen pe care spera că ar putea

2034
01:23:47,600 --> 01:23:48,080
să nu fii niciodată

2035
01:23:48,080 --> 01:23:51,679
construite sunt acum fapte ale vieții

2036
01:23:51,680 --> 01:23:54,729
[Muzică]

2037
01:23:58,080 --> 01:24:00,880
de la explozia trinității din 1945 acolo

2038
01:24:00,880 --> 01:24:02,719
au fost mai mult de 1200 nucleare

2039
01:24:02,719 --> 01:24:03,679
explozii

2040
01:24:03,679 --> 01:24:06,159
pe faţa pământului cel mai mare are

2041
01:24:06,159 --> 01:24:08,000
de patru mii de ori forța lui

2042
01:24:08,000 --> 01:24:08,639
bombă

2043
01:24:08,639 --> 01:24:11,760
care a nivelat Hiroshima

2044
01:24:13,360 --> 01:24:16,560
L-am simțit eu însumi sclipirea nucleară

2045
01:24:16,560 --> 01:24:18,000
armele

2046
01:24:18,000 --> 01:24:20,400
este irezistibil dacă vii la ei

2047
01:24:20,400 --> 01:24:22,239
ca om de știință

2048
01:24:22,239 --> 01:24:24,320
să simți că e acolo în mâinile tale

2049
01:24:24,320 --> 01:24:25,920
eliberează această energie care

2050
01:24:25,920 --> 01:24:29,120
alimentează stelele pentru a-l lăsa să-ți facă

2051
01:24:29,120 --> 01:24:30,719
licitare

2052
01:24:30,719 --> 01:24:32,960
şi să facă aceste minuni pentru a ridica a

2053
01:24:32,960 --> 01:24:34,880
milioane de tone de rocă spre cer

2054
01:24:34,880 --> 01:24:37,120
este ceva care oferă oamenilor o

2055
01:24:37,120 --> 01:24:38,960
iluzia puterii nelimitate

2056
01:24:38,960 --> 01:24:42,239
și este într-un fel responsabil pentru

2057
01:24:42,239 --> 01:24:44,080
toate necazurile noastre as spune

2058
01:24:44,080 --> 01:24:45,760
asta ai putea numi tehnic

2059
01:24:45,760 --> 01:24:48,480
aroganța care îi învinge pe oameni

2060
01:24:48,480 --> 01:24:49,760
când văd cu ce pot face

2061
01:24:49,760 --> 01:24:58,670
mintea lor

2062
01:24:58,670 --> 01:25:10,840
[Muzică]

2063
01:25:10,840 --> 01:25:13,679
deci

2064
01:25:13,679 --> 01:25:16,560
Mă aștept ca rasa umană să trăiască

2065
01:25:16,560 --> 01:25:17,150
un timp

2066
01:25:17,150 --> 01:25:21,280
[Muzică]

2067
01:25:21,280 --> 01:25:23,600
și diferențele dintre noi și oricare

2068
01:25:23,600 --> 01:25:24,960
posibil

2069
01:25:24,960 --> 01:25:28,400
adversarul nu sunt atât de grozavi de fapt i

2070
01:25:28,400 --> 01:25:30,639
nu cunosc nicio parte din istorie

2071
01:25:30,639 --> 01:25:33,360
unde ar putea fi potrivit să se folosească unul dintre

2072
01:25:33,360 --> 01:25:41,840
acele bombe foarte puternice

2073
01:25:47,040 --> 01:25:50,320
nimic nu a ieșit la fel de bine

2074
01:25:50,320 --> 01:25:54,960
cum s-ar fi crezut cineva

2075
01:25:54,960 --> 01:25:57,120
în timpul războiului am crezut cu toţii că cu

2076
01:25:57,120 --> 01:25:58,719
aceasta

2077
01:25:58,719 --> 01:26:01,600
dispozitiv care era de o mie de ori mai mult

2078
01:26:01,600 --> 01:26:03,199
puternic decât orice altceva am putea

2079
01:26:03,199 --> 01:26:03,920
într-adevăr

2080
01:26:03,920 --> 01:26:05,760
influențează modul în care vorbeau națiunile

2081
01:26:05,760 --> 01:26:07,600
război și așa era fratele meu

2082
01:26:07,600 --> 01:26:08,159
implicat

2083
01:26:08,159 --> 01:26:11,280
cu după război pentru că nu era

2084
01:26:11,280 --> 01:26:12,719
acolo nu existau interese personale

2085
01:26:12,719 --> 01:26:14,480
nu au fost producători de

2086
01:26:14,480 --> 01:26:16,400
bombe atomice nimeni nu știa despre ele

2087
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
a spus aici este un nou început

2088
01:26:18,400 --> 01:26:21,840
și este o armă pe care nu o poți folosi

2089
01:26:21,840 --> 01:26:23,360
război

2090
01:26:23,360 --> 01:26:26,320
putem produce o schimbare, dar ea

2091
01:26:26,320 --> 01:26:27,440
nu a făcut-o

2092
01:26:27,440 --> 01:26:29,360
toată lumea consideră bomba atomică ca

2093
01:26:29,360 --> 01:26:30,960
doar o altă armă ca parte a noastră

2094
01:26:30,960 --> 01:26:33,520
securitate

2095
01:26:35,440 --> 01:26:39,360
știam că lumea nu va mai fi la fel

2096
01:26:40,719 --> 01:26:44,639
puțini oameni au râs

2097
01:26:44,639 --> 01:26:48,840
câțiva oameni au plâns majoritatea oamenilor

2098
01:26:48,840 --> 01:26:51,840
tăcut

2099
01:26:51,840 --> 01:26:55,280
mi-am amintit de linia din hindus

2100
01:26:55,280 --> 01:26:58,880
scriptura bhagavad-gita

2101
01:27:00,560 --> 01:27:03,120
vishnu

2102
01:27:03,679 --> 01:27:08,239
încearcă să-l convingă pe prinț că

2103
01:27:08,239 --> 01:27:11,360
ar trebui să-și facă datoria și

2104
01:27:11,360 --> 01:27:14,960
pentru a-l impresiona își ia mai multe brațe

2105
01:27:14,960 --> 01:27:16,880
formă

2106
01:27:16,880 --> 01:27:20,800
și spune că acum am devenit moarte

2107
01:27:20,800 --> 01:27:24,159
distrugătorul lumilor

2108
01:27:25,199 --> 01:27:29,280
Presupun că toți am gândit asta într-un fel sau

2109
01:27:30,840 --> 01:27:33,840
alta

2110
01:27:34,390 --> 01:28:43,119
[Muzică]

2111
01:28:49,199 --> 01:28:51,280
tu