1
00:00:39,983 --> 00:00:40,900
[musique apaisante]


2
00:03:08,025 --> 00:03:08,942
[gémissements érotiques]


3
00:03:55,650 --> 00:03:56,567
[les gémissements s'intensifient]


4
00:04:00,733 --> 00:04:01,567
[la musique s'intensifie]


5
00:04:14,692 --> 00:04:15,400
[en criant]


6
00:04:15,817 --> 00:04:17,108
Oh, mon Dieu. Oh.


7
00:04:22,567 --> 00:04:23,400
[les sirènes de la police hurlent]


8
00:04:25,692 --> 00:04:26,567
[parler indistinctement]


9
00:04:31,275 --> 00:04:32,775
- [flic] Comment vas-tu, Nick ?
- [Nick] Salut.


10
00:04:36,733 --> 00:04:37,733
[flic] Bonjour, détective.


11
00:04:38,608 --> 00:04:39,775
Vous devez revenir, les amis.


12
00:04:40,692 --> 00:04:41,858
- [flic] Salut.
- [homme] Bonjour.


13
00:04:45,192 --> 00:04:46,108
Là-haut.


14
00:04:46,442 --> 00:04:47,442
[les sirènes de la police hurlent]


15
00:04:51,483 --> 00:04:53,025
- [Pete] Comment ça va, les gars ?
- [Gus] Bonjour, Pete.


16
00:04:53,983 --> 00:04:55,192
C'était qui ce putain de type ?


17
00:04:55,358 --> 00:04:57,692
Rock and roll, Gus. Johnny Boz.


18
00:04:58,150 --> 00:05:00,067
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Avant ton heure, cow-boy.


19
00:05:00,233 --> 00:05:02,275
- Salut, Ronnie. Où se cachent-ils ?
- [Ronnie] En haut, à droite.


20
00:05:02,692 --> 00:05:06,317
Milieu des années soixante. Il a eu cinq ou six coups sûrs.
Il a un club à Fillmore maintenant.


21
00:05:06,483 --> 00:05:07,567
Pas maintenant.


22
00:05:09,983 --> 00:05:11,692
- [Walker] Avons-nous une heure de mort.
- [coroner] Presque.


23
00:05:11,858 --> 00:05:14,067
- [Walker] Vous connaissez le capitaine Talcott ?
- Bien sûr.


24
00:05:14,358 --> 00:05:16,483
- Que fait le bureau du chef ici ?
- [Talcott] Observer.


25
00:05:19,608 --> 00:05:20,608
Qu'est-ce que ça dit, doc ?


26
00:05:20,858 --> 00:05:23,067
[coroner] Quatre-vingt-douze degrés.
Cela fait environ six heures.


27
00:05:23,817 --> 00:05:26,150
Mettez l'heure de la mort autour,
euh, 2 heures du matin plus ou moins.


28
00:05:26,317 --> 00:05:27,900
[Harrigan]
Quelqu'un peut-il fermer les rideaux là-bas ?


29
00:05:29,108 --> 00:05:30,983
- [homme] Bon sang, quel gâchis.
- La femme de ménage est arrivée il y a environ une heure.


30
00:05:31,150 --> 00:05:33,233
J'ai trouvé le corps. Elle n'habite pas chez elle.


31
00:05:33,650 --> 00:05:34,608
Peut-être que c'est la femme de ménage qui l'a fait.


32
00:05:34,775 --> 00:05:37,192
Elle a 54 ans
et pèse 240 livres.


33
00:05:37,358 --> 00:05:38,483
Aucune contusion sur le corps.


34
00:05:38,942 --> 00:05:40,483
- Ce n'est pas la bonne.
- [Walker] Je ne sais jamais.


35
00:05:40,650 --> 00:05:41,733
[musique rock forte]


36
00:05:45,150 --> 00:05:46,067
Désolé.


37
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
[Walker] Il a quitté le club
avec sa petite amie vers minuit.


38
00:05:48,942 --> 00:05:50,108
C'est la dernière fois que quelqu'un l'a vu.


39
00:05:50,275 --> 00:05:51,358
- Qu'est-ce que c'était ?
- Un pic à glace.


40
00:05:51,525 --> 00:05:53,317
Je l'ai laissé sur la table basse
dans le salon.


41
00:05:54,692 --> 00:05:55,567
[siffle]


42
00:05:56,483 --> 00:05:58,817
Il y a des taches
partout sur les draps.


43
00:06:07,358 --> 00:06:08,275
Très impressionnant.


44
00:06:08,567 --> 00:06:10,150
Il est descendu avant de descendre.


45
00:06:10,858 --> 00:06:12,567
[Talcott] Messieurs, c'est sensible.


46
00:06:12,858 --> 00:06:15,525
M. Boz a été un contributeur majeur
à la campagne du maire.


47
00:06:15,692 --> 00:06:17,733
Il était président du conseil d'administration
du Palais des Beaux-Arts--


48
00:06:17,900 --> 00:06:19,692
Je pensais que tu avais dit
c'était une star du rock and roll.


49
00:06:19,858 --> 00:06:22,233
C'était une star du rock and roll à la retraite.


50
00:06:22,400 --> 00:06:25,525
[Talcott] Un citoyen à l'esprit
une star du rock and roll très respectable.


51
00:06:25,692 --> 00:06:26,858
Qu'est-ce que c'est là-bas ?


52
00:06:30,442 --> 00:06:32,817
On dirait un civique,
une cocaïne très respectable.


53
00:06:32,983 --> 00:06:33,858
[rires]


54
00:06:36,025 --> 00:06:38,483
Écoute-moi, Curran.
Je vais avoir beaucoup de chaleur à ce sujet.


55
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
Je ne veux aucune erreur.


56
00:06:46,733 --> 00:06:48,400
Comment s'appelle la petite amie de Boz ?


57
00:06:50,025 --> 00:06:53,025
Catherine Tramell, 162 Divisadero.


58
00:06:53,233 --> 00:06:54,150
[parler indistinctement]


59
00:07:00,442 --> 00:07:01,608
C'est toujours un plaisir, Capitaine.


60
00:07:01,900 --> 00:07:03,358
Il se lève tôt et de bonne heure.


61
00:07:03,525 --> 00:07:06,442
Il n'intervient généralement pas
jusqu'après ses 18 trous.


62
00:07:06,692 --> 00:07:08,358
Johnny et le maire
ça devait être très serré.


63
00:07:08,733 --> 00:07:09,775
- [Marcheur] Hé.
- Yo.


64
00:07:10,525 --> 00:07:11,400
Gardez vos trois heures.


65
00:07:11,900 --> 00:07:12,733
Voulez-vous que je travaille sur l'affaire, Phil...


66
00:07:12,900 --> 00:07:14,567
- [Walker] J'ai dit de le garder.
- [Nick] Très bien.


67
00:07:15,400 --> 00:07:16,275
Je vais le garder.


68
00:07:22,525 --> 00:07:23,483
[le klaxon souffle]


69
00:07:43,733 --> 00:07:44,692
[la sonnette sonne]


70
00:07:50,192 --> 00:07:52,400
Matin. Je suis le détective Curran.
voici le détective Moran.


71
00:07:52,608 --> 00:07:54,400
Département de police de San Francisco.


72
00:07:54,650 --> 00:07:56,817
Nous aimerions parler à
une Mme Catherine Tramell, s'il vous plaît.


73
00:07:58,483 --> 00:07:59,442
[femme de ménage] Entrez.


74
00:08:05,858 --> 00:08:08,025
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Juste un instant.


75
00:08:14,733 --> 00:08:17,525
N'est-ce pas mignon ?
Ils ont eu son Picasso et le sien.


76
00:08:17,858 --> 00:08:19,733
Gus, je ne savais même pas
vous saviez qui était Picasso.


77
00:08:19,900 --> 00:08:21,317
Bien sûr. C'est écrit ici.


78
00:08:21,608 --> 00:08:22,733
- Le sien est plus grand.
- [musique sinistre jouée]


79
00:08:34,192 --> 00:08:35,108
[Nick] Désolé de vous déranger.


80
00:08:35,317 --> 00:08:37,317
J'ai juste quelques questions à poser.


81
00:08:38,025 --> 00:08:39,900
- [femme] Êtes-vous un vice ?
- [Nick] Non, nous sommes un homicide.


82
00:08:40,192 --> 00:08:41,150
Que veux-tu?


83
00:08:42,192 --> 00:08:44,567
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu John Boz ?


84
00:08:45,983 --> 00:08:46,858
Est-il mort ?


85
00:08:49,108 --> 00:08:50,442
Pourquoi penses-tu qu'il est mort ?


86
00:08:50,858 --> 00:08:53,025
Eh bien, tu ne serais pas là
sinon, tu le ferais ?


87
00:08:53,525 --> 00:08:54,733
Étiez-vous avec lui hier soir ?


88
00:08:57,317 --> 00:08:58,817
Vous cherchez Catherine, pas moi.


89
00:09:01,983 --> 00:09:02,817
Qui es-tu?


90
00:09:03,358 --> 00:09:04,275
Je m'appelle Roxy.


91
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Je suis son amie.


92
00:09:12,233 --> 00:09:14,233
Eh bien, Roxy, tu sais
où est ton ami ?


93
00:09:16,692 --> 00:09:20,692
Elle est à la maison sur la plage de Stinson.
Dérive. 1402.


94
00:09:22,192 --> 00:09:23,525
Merci.


95
00:09:25,942 --> 00:09:27,358
Vous perdez votre temps.


96
00:09:30,400 --> 00:09:31,817
Catherine ne l'a pas tué.


97
00:09:38,858 --> 00:09:39,733
[la porte se ferme]


98
00:10:23,275 --> 00:10:24,150
Gus...


99
00:10:47,650 --> 00:10:48,650
Mme Tramell?


100
00:11:07,108 --> 00:11:09,775
Bon après-midi. Je suis le détective Curran.
voici le détective Moran.


101
00:11:09,942 --> 00:11:11,900
- Nous sommes avec la police de San Francisco...
- [Catherine] Je sais qui tu es.


102
00:11:15,150 --> 00:11:16,358
Alors comment est-il mort ?


103
00:11:16,567 --> 00:11:17,567
Il a été assassiné.


104
00:11:18,233 --> 00:11:19,067
Évidemment.


105
00:11:20,275 --> 00:11:22,733
- [Catherine] Comment a-t-il été assassiné ?
- Avec un pic à glace.


106
00:11:27,358 --> 00:11:28,192
Depuis combien de temps es-tu sorti avec lui ?


107
00:11:30,525 --> 00:11:33,275
Je ne sortais pas avec lui. Je le baisais.


108
00:11:36,067 --> 00:11:37,108
Qu'est-ce que tu es? Un pro ?


109
00:11:38,567 --> 00:11:39,900
Non, je suis un amateur.


110
00:11:41,650 --> 00:11:43,317
Combien de temps as-tu couché avec lui ?


111
00:11:43,942 --> 00:11:44,858
Environ un an et demi.


112
00:11:45,608 --> 00:11:47,525
- Étiez-vous avec lui hier soir ?
- [Catherine] Oui.


113
00:11:47,983 --> 00:11:48,942
As-tu quitté le club avec lui ?


114
00:11:49,358 --> 00:11:51,150
- Oui.
- [Nick] Tu es rentré à la maison avec lui ?


115
00:11:51,483 --> 00:11:55,067
Non, nous avons pris un verre au club.
Nous sommes partis ensemble.


116
00:11:55,567 --> 00:11:57,358
Il est rentré chez lui et je suis venu ici.


117
00:11:57,567 --> 00:11:59,650
Y avait-il quelqu'un avec vous hier soir ?


118
00:12:00,192 --> 00:12:03,233
Non, je n'étais pas d'humeur hier soir.


119
00:12:11,233 --> 00:12:13,192
Laissez-moi vous demander quelque chose, Mme Tramell ?


120
00:12:15,442 --> 00:12:16,817
Es-tu désolé qu'il soit mort ?


121
00:12:17,983 --> 00:12:20,650
Ouais. J'ai aimé le baiser.


122
00:12:27,192 --> 00:12:28,942
Écoute, je ne me sens pas vraiment
j'aime plus parler.


123
00:12:30,733 --> 00:12:32,942
Écoutez, madame, nous pouvons faire ça en ville
si tu veux.


124
00:12:33,400 --> 00:12:36,942
Alors lis-moi mes droits et arrête-moi,
et ensuite j'irai en ville.


125
00:12:42,650 --> 00:12:44,525
Sinon, foutez le camp d'ici.


126
00:12:52,900 --> 00:12:53,775
S'il te plaît?


127
00:13:18,108 --> 00:13:18,983
Une gentille fille.


128
00:13:26,192 --> 00:13:27,150
[parlant indistinctement au loin]


129
00:13:36,108 --> 00:13:37,983
Je suis désolé, Beth. J'ai raccroché à Stinson.


130
00:13:41,567 --> 00:13:42,525
[Beth] Comment vas-tu, Nick ?


131
00:13:43,192 --> 00:13:44,108
Je vais bien.


132
00:13:45,317 --> 00:13:46,775
Oh, allez, Beth. Tu sais que je vais bien.


133
00:13:46,983 --> 00:13:48,025
Combien de temps devons-nous continuer à faire ça ?


134
00:13:48,192 --> 00:13:51,692
Tant que les Affaires Internes le souhaitent,
Je suppose. Asseyez-vous.


135
00:13:51,858 --> 00:13:53,192
C'est des conneries, d'accord. Vous le savez.


136
00:13:53,358 --> 00:13:57,942
Je sais que c'est le cas, mais assieds-toi quand même
pour qu'on puisse en finir, d'accord ?


137
00:14:06,108 --> 00:14:08,400
Alors, comment ça va ?


138
00:14:09,900 --> 00:14:14,192
Tout va bien. Je te l'ai dit, d'accord.
Tout va bien.


139
00:14:14,942 --> 00:14:16,067
Comment se passe votre vie personnelle ?


140
00:14:16,900 --> 00:14:18,525
Ma vie sexuelle va bien.


141
00:14:20,983 --> 00:14:23,775
Ma vie sexuelle est en fait plutôt merdique
depuis que j'ai arrêté de te voir.


142
00:14:28,608 --> 00:14:30,150
J’ai commencé à développer des callosités.


143
00:14:35,150 --> 00:14:36,067
Désolé.


144
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
Comment va l'alcool ?


145
00:14:40,525 --> 00:14:41,983
Je n'ai pas bu depuis trois mois.


146
00:14:42,942 --> 00:14:44,358
- Et le coca ?
- [Nick] Non.


147
00:14:44,858 --> 00:14:45,817
Non ?


148
00:14:46,025 --> 00:14:49,400
Non, non, je travaille d'arrache-pied,
Je n'ai plus de sauce.


149
00:14:50,358 --> 00:14:51,525
J'ai même arrêté de fumer.


150
00:14:53,817 --> 00:14:54,858
Comment ça, tu ne fumes pas ?


151
00:14:55,525 --> 00:14:56,525
C'est nul.


152
00:14:59,400 --> 00:15:02,983
Maintenant, vas-tu dire à IA que je suis juste ton
Un flic en bonne santé et totalement foutu,


153
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
et me laisse sortir d'ici ?


154
00:15:05,483 --> 00:15:06,400
S'il te plaît?


155
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
Oui.


156
00:15:15,942 --> 00:15:16,900
Merci.


157
00:15:26,650 --> 00:15:27,900
Tu me manques toujours, Nick.


158
00:15:35,650 --> 00:15:36,525
[la porte se ferme avec un clic]


159
00:15:37,733 --> 00:15:38,817
- [flic] Hé, comment vas-tu, Nick ?
- Salut.


160
00:15:40,817 --> 00:15:42,817
Talcott est là-dedans. Ils attendent.
Comment ça s'est passé ?


161
00:15:43,358 --> 00:15:44,275
Je lui manque.


162
00:15:45,233 --> 00:15:46,983
Mon garçon, quand cette fille s'accouple, c'est pour la vie.


163
00:15:47,900 --> 00:15:49,567
D'accord. Commençons. Harrigan.


164
00:15:49,900 --> 00:15:52,525
[Harrigan s'éclaircit la gorge] Eh bien, nous avons
31 coups de couteau, au cou et à la poitrine.


165
00:15:52,692 --> 00:15:55,233
Aucune empreinte utilisable, aucune entrée forcée,
rien ne manque.


166
00:15:55,400 --> 00:15:58,692
Pas d'empreintes sur le pic à glace non plus.
Vous pouvez le récupérer dans n’importe quel K-Mart.


167
00:15:59,233 --> 00:16:02,108
[Andrews] Le foulard était Hermès.
C'est cher.


168
00:16:02,275 --> 00:16:05,067
Ils en vendent environ 20 000 par an dans le monde.


169
00:16:05,442 --> 00:16:08,317
La poudre était de la cocaïne,
de haute qualité et à contenu élevé.


170
00:16:08,483 --> 00:16:12,108
Il l'a inhalé; il y avait
quantités infimes sur ses lèvres et son pénis.


171
00:16:12,692 --> 00:16:15,733
M. Boz laisse cinq millions de dollars,
pas de survivants directs,


172
00:16:15,942 --> 00:16:17,108
pas de casier judiciaire.


173
00:16:17,817 --> 00:16:19,400
Il aimait ses drogues, il aimait ses filles,


174
00:16:19,608 --> 00:16:22,567
- il aimait son rock and roll.
- Il aimait aussi le maire, non ?


175
00:16:28,275 --> 00:16:29,942
Et sa petite amie ?


176
00:16:30,233 --> 00:16:32,108
Est-elle pertinente ici ?
Est-elle une suspecte ?


177
00:16:32,275 --> 00:16:34,358
- [Walker] C'est une suspecte.
- Sur quelle base ?


178
00:16:34,525 --> 00:16:38,067
Petite amie : Catherine Tramell. 30 ans.
Pas d'antécédents, pas de condamnations.


179
00:16:38,233 --> 00:16:40,525
Magnum cum laude à Berkeley, 1983.


180
00:16:40,733 --> 00:16:42,733
Double majeure. Littérature et psychologie.


181
00:16:43,525 --> 00:16:45,942
Fille, seule survivante,
Marvin et Elaine Tramell,


182
00:16:46,108 --> 00:16:50,067
tué dans un accident de bateau, 1978,
Catherine Tramell unique héritière.


183
00:16:50,233 --> 00:16:52,858
Actif estimé à 110 millions de dollars.


184
00:16:53,317 --> 00:16:54,108
Tu me chies.


185
00:16:55,108 --> 00:16:57,608
[Walker] Anciennement fiancé
à Manuel Vasquez, décédé...


186
00:16:57,775 --> 00:16:59,067
Whoa, whoa, whoa. Manny Vásquez?


187
00:16:59,525 --> 00:17:01,442
Manny Vasquez,
ancien prétendant des poids moyens,


188
00:17:01,608 --> 00:17:03,442
tué sur le ring d'Atlantic City, 1984.


189
00:17:04,608 --> 00:17:06,275
J'adore ça.
Elle a cent millions de dollars.


190
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Elle baise des combattants
et des stars du rock and roll.


191
00:17:08,358 --> 00:17:10,567
Et elle a un diplôme
en foutant la tête des gens.


192
00:17:10,942 --> 00:17:13,317
Vous avez oublié son diplôme en littérature.
Elle est écrivain.


193
00:17:13,775 --> 00:17:15,692
Elle a publié un roman l'année dernière
sous un pseudonyme.


194
00:17:15,858 --> 00:17:16,900
Tu veux savoir de quoi il s'agit ?


195
00:17:17,358 --> 00:17:18,483
[musique troublante jouée]


196
00:17:18,650 --> 00:17:21,650
Il s'agit d'une star du rock and roll à la retraite.
qui se fait assassiner par sa petite amie.


197
00:17:35,483 --> 00:17:37,067
Page 67, cow-boy.


198
00:17:38,192 --> 00:17:39,567
Tu sais comment elle fait avec son petit-ami ?


199
00:17:40,608 --> 00:17:41,525
Avec un pic à glace...


200
00:17:42,525 --> 00:17:43,900
au lit...


201
00:17:44,400 --> 00:17:46,858
ses mains liées avec un foulard en soie blanche.


202
00:17:52,233 --> 00:17:53,150
Dr Garner ?


203
00:17:55,525 --> 00:17:58,775
J'ai demandé au Dr Lamott de nous consulter.
Ce n'est pas vraiment mon territoire.


204
00:17:59,442 --> 00:18:02,817
Le Dr Lamott enseigne la pathologie
du comportement psychopathique à Stanford


205
00:18:02,983 --> 00:18:03,733
et est également membre


206
00:18:03,900 --> 00:18:05,983
du ministère de la Justice
Équipe Profil Psychologique.


207
00:18:06,483 --> 00:18:07,358
Dr Lamott?


208
00:18:10,275 --> 00:18:11,775
[Lamott] Je vois deux possibilités.


209
00:18:12,525 --> 00:18:16,067
Un. La personne qui a écrit ce livre
est ton meurtrier


210
00:18:16,525 --> 00:18:20,067
et a commis le meurtre décrit
dans des détails rituels et littéraux.


211
00:18:20,650 --> 00:18:23,650
Deux. Quelqu'un qui veut faire du mal à l'écrivain


212
00:18:23,858 --> 00:18:27,025
J'ai lu le livre et j'ai mis en scène le meurtre
décrit pour l'incriminer.


213
00:18:27,567 --> 00:18:29,608
Et si l'écrivain le faisait ?
Alors à quoi avons-nous affaire ?


214
00:18:30,942 --> 00:18:33,275
Vous avez affaire à un sournois,
esprit diabolique.


215
00:18:33,983 --> 00:18:37,025
Vous voyez, ce livre devait avoir
été écrit depuis au moins six mois,


216
00:18:37,192 --> 00:18:39,483
peut-être même des années, avant sa publication.


217
00:18:40,233 --> 00:18:42,108
Ce qui veut dire que l'écrivain
il fallait au moins avoir planifié le crime,


218
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
dans le subconscient, à l'époque.


219
00:18:44,150 --> 00:18:45,983
Maintenant, le fait qu'elle l'ait exécuté


220
00:18:46,317 --> 00:18:50,358
indique un comportement obsessionnel psychopathique
en termes non seulement du meurtre lui-même,


221
00:18:50,650 --> 00:18:53,567
mais aussi en termes d'application
mécanisme de défense avancé.


222
00:18:55,608 --> 00:18:57,900
Tu sais,
Parfois, je ne peux rien distinguer de Shinola,


223
00:18:58,108 --> 00:18:58,858
- Doc.
- [sifflement]


224
00:18:59,608 --> 00:19:00,900
C'est quoi tout ce que tu viens de dire ?


225
00:19:01,108 --> 00:19:03,525
- Elle voulait que le livre soit son alibi.
- Correct.


226
00:19:04,150 --> 00:19:06,358
[Beth] Elle va dire : "Penses-tu
Je serais assez bête pour tuer n'importe qui


227
00:19:06,567 --> 00:19:08,400
de la manière exacte que j'ai décrite dans mon livre ?


228
00:19:09,067 --> 00:19:10,942
je ne ferais pas ça,
parce qu'alors je sais que je serais le suspect."


229
00:19:11,442 --> 00:19:13,567
Et si ce n'était pas l'écrivain ?
Et si c'était, euh...


230
00:19:13,733 --> 00:19:14,817
quelqu'un qui a lu le livre ?


231
00:19:15,275 --> 00:19:16,192
[musique sinistre jouant]


232
00:19:16,692 --> 00:19:18,942
[Lamott] Vous avez affaire alors
avec quelqu'un de si obsédé


233
00:19:19,608 --> 00:19:23,608
qu'il ou elle est prêt à tuer
une victime non pertinente et innocente


234
00:19:23,900 --> 00:19:26,483
afin de rejeter la faute
sur la personne qui a écrit ce livre.


235
00:19:27,150 --> 00:19:30,400
Je parle d'une graine profonde,
haine obsessionnelle;


236
00:19:30,942 --> 00:19:33,150
et un manque total de respect
pour la vie humaine.


237
00:19:39,942 --> 00:19:42,900
Nous avons donc eu une vie unique,
haut de gamme


238
00:19:43,108 --> 00:19:45,983
loufoque, quelle que soit la façon dont vous le coupez.
C'est ce que tu dis, n'est-ce pas, Doc ?


239
00:19:48,400 --> 00:19:50,275
Vous avez affaire à quelqu'un
très dangereux...


240
00:19:51,900 --> 00:19:53,025
et très malade.


241
00:19:58,858 --> 00:20:00,692
[Correli] Allez, tu sais
il n'y a aucun cas ici.


242
00:20:00,858 --> 00:20:02,400
Vous n'avez aucune preuve matérielle.


243
00:20:02,650 --> 00:20:03,858
Elle n'a pas d'alibi.


244
00:20:04,025 --> 00:20:06,733
Okay, elle n'a pas d'alibi,
elle n'a pas non plus de mobile.


245
00:20:07,358 --> 00:20:10,942
Crois-moi. Sa défense nous battrait
à mort avec ce truc de copieur.


246
00:20:11,108 --> 00:20:12,983
Tous ceux qui ont lu le livre
j'aurais pu le faire.


247
00:20:14,733 --> 00:20:16,733
Alors qu'est-ce que tu veux faire maintenant ? Rien?


248
00:20:17,775 --> 00:20:18,900
Nous l'appelons pour un interrogatoire.


249
00:20:19,067 --> 00:20:21,067
Elle a assez d'argent à dépenser
tout ce département en panne.


250
00:20:21,233 --> 00:20:24,108
Elle était la dernière personne
vu avec le gars, le capitaine Talcott.


251
00:20:24,275 --> 00:20:25,692
J'en prendrai la responsabilité.


252
00:20:27,233 --> 00:20:28,358
C'est à toi.


253
00:20:31,317 --> 00:20:35,025
Cela ne servira à rien. Elle va juste entrer
avec un avocat superstar


254
00:20:35,192 --> 00:20:38,067
qui nous mettra tous en conserve
pour avoir gaspillé l'argent du contribuable.


255
00:20:38,233 --> 00:20:40,525
- C'est exactement ce qu'elle va faire.
- Non, elle ne le fera pas.


256
00:20:43,442 --> 00:20:44,942
Je ne pense pas qu'elle se cachera derrière qui que ce soit.


257
00:20:46,192 --> 00:20:47,567
Je ne pense pas du tout qu'elle va se cacher.


258
00:20:48,900 --> 00:20:50,983
Alors elle est aussi folle que toi, Curran.


259
00:20:56,108 --> 00:20:59,567
Vous savez ce qu'ils disent :
Il en faut un pour en connaître un.


260
00:21:00,567 --> 00:21:01,567
[bruit d'eau]


261
00:21:26,108 --> 00:21:29,442
Mme Tramell, nous aimons que vous veniez en ville
pour répondre à quelques questions pour nous.


262
00:21:30,233 --> 00:21:31,233
Est-ce que vous m'arrêtez ?


263
00:21:32,608 --> 00:21:33,817
Si c'est comme ça que tu veux y jouer.


264
00:21:35,483 --> 00:21:37,233
Pourrais-je changer
vers quelque chose de plus approprié ?


265
00:21:38,233 --> 00:21:39,775
Cela ne prendra qu'une minute. Entrez.


266
00:21:40,650 --> 00:21:41,483
[musique sinistre jouant]


267
00:21:44,733 --> 00:21:47,025
Installez-vous confortablement.
Je reviens tout de suite.


268
00:22:05,358 --> 00:22:06,400
- [Nick] Hé, Gus.
- [Gus] Hum ?


269
00:22:06,900 --> 00:22:08,525
[Catherine] <i>Alors combien de temps
est-ce que ça va prendre ?</i>


270
00:22:09,025 --> 00:22:09,942
Je ne sais pas.


271
00:22:15,400 --> 00:22:17,233
Gardez-vous toujours de vieux journaux à portée de main ?


272
00:22:17,983 --> 00:22:20,192
Seulement quand ils font une lecture intéressante.


273
00:22:29,067 --> 00:22:29,900
[fermetures éclair]


274
00:22:36,192 --> 00:22:38,942
- Je suis prêt.
- [Gus] Tu as droit à un avocat.


275
00:22:39,692 --> 00:22:40,983
Pourquoi aurais-je besoin d'un avocat ?


276
00:22:52,108 --> 00:22:53,108
[Catherine] Tu as une cigarette ?


277
00:22:53,817 --> 00:22:54,858
Je ne fume pas.


278
00:22:55,275 --> 00:22:56,275
Oui, c'est vrai.


279
00:22:58,983 --> 00:23:01,233
- J'ai arrêté.
- Félicitations.


280
00:23:13,692 --> 00:23:15,275
Je pensais que tu n'avais pas de cigarettes.


281
00:23:15,692 --> 00:23:17,483
Oh, j'en ai trouvé dans ma poche.
En voudriez-vous un ?


282
00:23:21,650 --> 00:23:23,108
Je te l'ai dit, j'ai arrêté.


283
00:23:24,192 --> 00:23:25,317
Cela ne durera pas.


284
00:23:31,025 --> 00:23:32,358
[Gus] Tu travailles sur un autre livre ?


285
00:23:33,108 --> 00:23:34,067
Oui je suis.


286
00:23:35,400 --> 00:23:38,108
Ça doit vraiment être quelque chose,
inventer des trucs tout le temps.


287
00:23:39,025 --> 00:23:40,358
Ouais, ça t'apprend à mentir.


288
00:23:42,650 --> 00:23:43,733
Comment ça ?


289
00:23:44,817 --> 00:23:46,608
Tu inventes des trucs,
il faut que ça soit crédible.


290
00:23:46,775 --> 00:23:48,650
C'est ce qu'on appelle la suspension de l'incrédulité.


291
00:23:49,567 --> 00:23:52,317
J'aime ça. "Suspension de l'incrédulité."


292
00:23:55,025 --> 00:23:55,983
De quoi parle votre nouveau livre ?


293
00:23:59,817 --> 00:24:02,692
Un détective. Il tombe amoureux de la mauvaise femme.


294
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
Ce qui se produit?


295
00:24:10,858 --> 00:24:11,775
Elle le tue.


296
00:24:12,650 --> 00:24:13,525
[musique à suspense]


297
00:24:24,317 --> 00:24:26,817
Je m'appelle John Correli, Mme Tramell.
Procureur adjoint.


298
00:24:26,983 --> 00:24:28,983
je dois t'informer
les êtres de cette session ont été enregistrés.


299
00:24:29,150 --> 00:24:30,483
Ici le capitaine Talcott.


300
00:24:30,900 --> 00:24:33,442
- Avec plaisir.
- Et le lieutenant Walker.


301
00:24:33,692 --> 00:24:36,067
- Salut.
- On peut t'apporter quelque chose ? Une tasse de café ?


302
00:24:36,233 --> 00:24:37,192
Non merci.


303
00:24:37,400 --> 00:24:38,775
Vos avocats vont-ils nous rejoindre ?


304
00:24:38,983 --> 00:24:41,108
Mme Tramell a renoncé à ses droits
à un avocat.


305
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
Ai-je raté quelque chose ?


306
00:24:46,775 --> 00:24:49,108
Je leur ai dit que tu ne voudrais pas
un avocat présent.


307
00:24:49,567 --> 00:24:50,983
- Oh.
- Pourquoi avez-vous renoncé à votre droit


308
00:24:51,150 --> 00:24:52,358
à un avocat, Mme Tramell ?


309
00:24:53,483 --> 00:24:54,983
Pourquoi pensais-tu que je n'en voudrais pas ?


310
00:24:55,400 --> 00:24:56,942
Je leur ai dit que tu ne voudrais pas te cacher.


311
00:24:57,817 --> 00:24:59,067
Je n'ai rien à cacher.


312
00:25:13,608 --> 00:25:16,150
Il est interdit de fumer
dans ce bâtiment, Mme Tramell.


313
00:25:17,983 --> 00:25:20,108
Qu'est-ce que tu vas faire?
M'accuser de fumer ?


314
00:25:33,900 --> 00:25:36,525
Veux-tu nous dire la nature
de votre relation avec M. Boz ?


315
00:25:38,025 --> 00:25:39,900
J'ai couché avec lui pendant environ
un an et demi.


316
00:25:41,400 --> 00:25:42,817
J'aimais coucher avec lui.


317
00:25:44,525 --> 00:25:46,150
Il n'avait pas peur d'expérimenter.


318
00:25:48,567 --> 00:25:49,817
[Catherine] J'aime les hommes comme ça.


319
00:25:51,108 --> 00:25:52,275
Des hommes qui me font plaisir.


320
00:25:55,317 --> 00:25:56,692
Il m'a donné beaucoup de plaisir.


321
00:26:01,483 --> 00:26:02,483
Tu as déjà, euh...


322
00:26:03,483 --> 00:26:06,858
vous livrer à une activité sado-masochiste ?


323
00:26:08,608 --> 00:26:11,233
Qu'avais-tu exactement en tête,
M. Correli ?


324
00:26:14,483 --> 00:26:16,317
- L'avez-vous déjà attaché ?
- Non.


325
00:26:16,525 --> 00:26:17,775
Vous ne l'avez jamais attaché.


326
00:26:18,275 --> 00:26:19,275
Non.


327
00:26:19,942 --> 00:26:21,775
Johnny aimait trop utiliser ses mains.


328
00:26:22,692 --> 00:26:24,067
J'aime les mains et les doigts.


329
00:26:26,942 --> 00:26:30,150
Vous décrivez un, euh,
foulard en soie blanche dans votre livre.


330
00:26:30,567 --> 00:26:32,858
J'ai toujours eu un penchant
pour les foulards en soie blanche.


331
00:26:33,525 --> 00:26:34,858
Ils sont bons pour toutes les occasions.


332
00:26:35,733 --> 00:26:37,525
Mais tu as dit que tu aimais les hommes
d'utiliser leurs mains.


333
00:26:37,733 --> 00:26:38,650
- [Nick] N'est-ce pas ?
- Non.


334
00:26:38,817 --> 00:26:41,233
J'ai dit que j'aimais que Johnny utilise ses mains


335
00:26:43,900 --> 00:26:47,067
Je ne fixe aucune règle, Nick.
Je vais avec le courant.


336
00:26:49,483 --> 00:26:51,275
Avez-vous tué M. Boz, Mme Tramell ?


337
00:26:51,942 --> 00:26:54,233
Je devrais être assez stupide
écrire un livre sur un meurtre


338
00:26:54,400 --> 00:26:56,942
et puis tue quelqu'un comme ça
Je l'ai décrit dans mon livre.


339
00:26:57,358 --> 00:26:59,192
Je m'annoncerais comme le tueur.


340
00:26:59,942 --> 00:27:00,817
Je ne suis pas stupide.


341
00:27:01,400 --> 00:27:03,025
Nous savons que vous n'êtes pas stupide, Mme Tramell.


342
00:27:03,192 --> 00:27:05,025
C'est peut-être sur cela que tu comptes
pour vous tirer d'affaire.


343
00:27:05,233 --> 00:27:06,900
Écrire le livre vous donne un alibi.


344
00:27:07,108 --> 00:27:08,608
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?


345
00:27:11,692 --> 00:27:14,775
La réponse est non. Je ne l'ai pas tué.


346
00:27:17,900 --> 00:27:19,567
Consommez-vous de la drogue, Mme Tramell ?


347
00:27:20,067 --> 00:27:22,775
- [Catherine] Parfois.
- Avez-vous déjà pris de la drogue avec M. Boz ?


348
00:27:23,150 --> 00:27:25,275
- [Catherine] Bien sûr.
- Quel genre de drogues ?


349
00:27:25,858 --> 00:27:26,775
Cocaïne.


350
00:27:27,733 --> 00:27:29,525
As-tu déjà baisé avec de la cocaïne, Nick ?


351
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
[musique troublante jouée]


352
00:27:44,483 --> 00:27:45,442
C'est sympa.


353
00:27:57,150 --> 00:27:59,192
Vous aimez jouer à des jeux, n'est-ce pas ?


354
00:27:59,400 --> 00:28:03,692
J'ai un diplôme en psychologie.
Cela va avec le gazon. Les jeux sont amusants.


355
00:28:04,567 --> 00:28:07,650
Et la boxe ? C'est un jeu.
C'était amusant aussi ?


356
00:28:07,817 --> 00:28:09,692
je ne pense pas que ce soit pertinent
à cette enquête.


357
00:28:11,650 --> 00:28:13,525
La boxe était amusante jusqu'à la mort de Manny.


358
00:28:15,150 --> 00:28:16,400
Qu’avez-vous ressenti quand il est mort ?


359
00:28:16,900 --> 00:28:18,025
Je l'aimais. Ça faisait mal.


360
00:28:18,442 --> 00:28:20,442
Qu'as-tu ressenti quand je t'ai dit
Johnny Boz était mort ?


361
00:28:22,108 --> 00:28:24,400
Je me sentais comme quelqu'un qui lisait mon livre,
et jouait à un jeu.


362
00:28:24,567 --> 00:28:25,858
- [Nick] Mais ça n'a pas fait mal ?
- Non.


363
00:28:26,067 --> 00:28:27,483
Parce que tu ne l'aimais pas...
[Catherine] C'est vrai.


364
00:28:27,650 --> 00:28:28,858
... même si tu le baisais.


365
00:28:29,067 --> 00:28:30,275
Vous avez toujours du plaisir.


366
00:28:31,025 --> 00:28:33,692
N'as-tu jamais baisé quelqu'un d'autre
quand tu étais marié, Nick ?


367
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Comment saviez-vous qu'il était marié ?


368
00:28:36,233 --> 00:28:37,775
Peut-être que je devinais juste.


369
00:28:38,442 --> 00:28:39,608
Quelle différence cela fait-il ?


370
00:28:44,567 --> 00:28:45,608
Veux-tu une cigarette, Nick ?


371
00:28:53,733 --> 00:28:55,233
- Vous vous connaissez tous les deux ?
- [Nick] Non.


372
00:28:56,150 --> 00:28:57,067
Non.


373
00:29:00,525 --> 00:29:01,692
Comment avez-vous rencontré M. Boz ?


374
00:29:02,067 --> 00:29:05,025
Je voulais écrire un livre sur le meurtre
d'une star du rock and roll à la retraite.


375
00:29:05,608 --> 00:29:09,025
Je suis descendu à son club, je suis venu le chercher.
Ensuite, j'ai couché avec lui.


376
00:29:11,442 --> 00:29:14,358
Tu n'as rien ressenti pour lui.
Tu viens de coucher avec lui pour ton livre.


377
00:29:14,733 --> 00:29:18,025
Au début.
Ensuite, j’ai aimé ce qu’il a fait pour moi.


378
00:29:20,192 --> 00:29:21,983
Il fait plutôt froid, n'est-ce pas, madame ?


379
00:29:22,608 --> 00:29:24,692
Je suis écrivain, j'utilise les gens
pour ce que j'écris.


380
00:29:25,275 --> 00:29:26,400
Que le monde se méfie.


381
00:29:30,525 --> 00:29:32,275
Tu veux que je passe un test au détecteur de mensonge ?


382
00:29:41,942 --> 00:29:42,650
[examinateur] <i>Attendez ici, s'il vous plaît.</i>


383
00:29:49,067 --> 00:29:49,942
[la porte s'ouvre avec un clic]


384
00:29:50,692 --> 00:29:53,525
Pas de sursauts, pas de variations de tension artérielle,
pas de variation d'impulsion.


385
00:29:53,692 --> 00:29:56,525
Soit elle dit la vérité
ou je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.


386
00:29:59,483 --> 00:30:00,733
Je suppose que cela règle le problème.


387
00:30:04,400 --> 00:30:06,483
- Elle ment.
- Oublie ça. Vous pouvez me tromper.


388
00:30:06,650 --> 00:30:08,858
- On ne peut pas tromper la machine.
- Fais-moi confiance. Cela peut être fait.


389
00:30:09,067 --> 00:30:10,692
Et qu’est-ce qui fait de vous un tel expert ?


390
00:30:12,025 --> 00:30:13,358
Parce que je connais des gens qui l'ont fait.


391
00:30:18,817 --> 00:30:19,692
Merci.


392
00:30:20,233 --> 00:30:23,108
Oui. Merci d'être venue, Mme Tramell.
Désolé de vous déranger.


393
00:30:23,608 --> 00:30:24,900
Quelqu'un pourrait-il me ramener à la maison ?


394
00:30:26,275 --> 00:30:27,192
Bien sûr.


395
00:30:29,358 --> 00:30:30,192
Merci.


396
00:30:35,608 --> 00:30:36,567
Tu veux boire un verre ?


397
00:30:47,900 --> 00:30:48,775
Dure journée ?


398
00:30:49,900 --> 00:30:50,733
Pas vraiment.


399
00:30:51,317 --> 00:30:53,192
Battre cette machine ne peut pas être facile.


400
00:30:55,067 --> 00:30:57,567
Si j'étais coupable,
et je voulais battre cette machine,


401
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
ce ne serait pas difficile.


402
00:31:00,733 --> 00:31:01,900
Ce ne serait pas difficile du tout.


403
00:31:05,108 --> 00:31:08,608
Vous avez passé un test au détecteur de mensonge après avoir
tu as tiré sur ces deux personnes, n'est-ce pas ?


404
00:31:12,108 --> 00:31:13,233
J'ai réussi.


405
00:31:14,733 --> 00:31:17,525
Tu vois? Nous sommes tous les deux innocents, Nick.


406
00:31:35,983 --> 00:31:37,983
Vous semblez en savoir énormément sur moi.


407
00:31:39,608 --> 00:31:41,067
Vous en savez énormément sur moi.


408
00:31:43,650 --> 00:31:45,817
je ne sais rien
ce n'est pas l'affaire de la police.


409
00:31:49,358 --> 00:31:50,983
Tu sais que je ne porte pas de sous-vêtements.


410
00:31:51,817 --> 00:31:52,817
N'est-ce pas, Nick ?


411
00:32:01,900 --> 00:32:02,942
Merci pour le trajet.


412
00:32:17,942 --> 00:32:19,858
- [homme] Tu prends un autre verre de vin ?
- [femme] Ouais.


413
00:32:21,942 --> 00:32:23,067
- [barman] Salut, Nick.
- Soirée.


414
00:32:23,233 --> 00:32:24,192
[bavardage indistinct]


415
00:32:26,150 --> 00:32:27,650
Alors c'est quoi tous ces trucs sur "Nick" ?


416
00:32:27,817 --> 00:32:30,192
Nick, tu veux fumer une cigarette ?
Nick, je peux faire un tour ?


417
00:32:30,358 --> 00:32:33,192
Elle ne m'a pas demandé de la conduire.
Elle a demandé à n'importe qui.


418
00:32:33,358 --> 00:32:35,650
- Et vous vous êtes porté volontaire.
- [barman] Hé, Nick. Évian ?


419
00:32:35,817 --> 00:32:39,192
Euh, non Chuck. Tu m'offres un double
Black Jack sur les rochers, s'il vous plaît.


420
00:32:40,983 --> 00:32:41,942
Qu'est-ce que tu fais, mec ?


421
00:32:44,317 --> 00:32:45,942
Je n'ai pas bu depuis trois mois.


422
00:32:47,192 --> 00:32:48,275
Ça te va, cowboy ?


423
00:32:50,775 --> 00:32:53,233
- Elle ne me connaît pas, d'accord.
- Et voilà, Nick.


424
00:32:53,483 --> 00:32:55,900
Je ne l'ai jamais vue
avant, euh, Gus et moi lui avons parlé.


425
00:32:56,692 --> 00:32:57,483
Merci, Chuck.


426
00:32:57,650 --> 00:32:59,567
- Tu es sûr ?
- Oui, j'en suis sûr.


427
00:33:00,858 --> 00:33:01,817
Acclamations.


428
00:33:02,317 --> 00:33:03,233
[Gus se moque]


429
00:33:10,567 --> 00:33:11,400
Et maintenant ?


430
00:33:11,900 --> 00:33:15,400
Et maintenant ? Maintenant plus rien.
Elle a passé le polygraphe. C'est ça.


431
00:33:15,608 --> 00:33:17,525
Elle savait comment le battre.
C'est pourquoi elle a demandé à le prendre.


432
00:33:17,733 --> 00:33:20,733
Maintenant, comment tu le sais, putain ?
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et cette nana, de toute façon ?


433
00:33:21,108 --> 00:33:23,108
Oh, allez, Phil.
Ne laissez pas cela glisser.


434
00:33:23,608 --> 00:33:25,650
Et ses parents ?
Et qu’en est-il d’autre qu’elle a publié ?


435
00:33:25,817 --> 00:33:27,817
Peut-être que tous ses livres
J'ai une drôle de façon de devenir réalité.


436
00:33:28,025 --> 00:33:31,067
Ses parents sont morts dans un accident. je ne le fais pas
on s'en fout de ce qu'elle a publié d'autre.


437
00:33:31,233 --> 00:33:33,025
Qu'est-ce que tu es tout d'un coup ?
Un critique littéraire ?


438
00:33:33,233 --> 00:33:36,025
Comment sont-ils morts ? Hein?
Y a-t-il eu une enquête ?


439
00:33:36,442 --> 00:33:39,650
Maintenant tu dis qu'elle a tué ses parents ?
A-t-elle aussi tué Manny Vasquez ?


440
00:33:40,983 --> 00:33:44,983
Pas à moins qu'elle monte sur le ring
et s'est transformé en un méchant fils de pute.


441
00:33:46,275 --> 00:33:49,525
Peut-être qu'elle l'a fait, Gus. Peut-être qu'elle a grandi elle-même
un Afro, développé un sacré crochet du gauche,


442
00:33:49,733 --> 00:33:51,108
et lui a mis du cirage sur le visage.


443
00:33:51,317 --> 00:33:53,692
- Passons-la encore au polygraphe et demandons-lui.
- Va te faire foutre, Phil.


444
00:33:54,108 --> 00:33:55,192
- [Gus rit]
- Va te faire foutre aussi Nick.


445
00:33:55,858 --> 00:33:57,233
[Gus] Ne t'inquiète pas, Phil.
Nick va se faire foutre.


446
00:33:57,400 --> 00:33:59,275
- [Walker] Ouais, c'est vrai.
- [Nick] Vous êtes très drôles, les gars.


447
00:33:59,692 --> 00:34:01,358
[Nick] Hé, Chucky,
donne-moi un autre double, tu veux ?


448
00:34:01,525 --> 00:34:03,192
- [barman] J'arrive tout de suite.
- [Nilsen] Hé, Tireur...


449
00:34:04,275 --> 00:34:06,983
Êtes-vous de retour au Black Jack, Shooter ?


450
00:34:07,317 --> 00:34:10,775
- Nous discutons d'une affaire ici, Marty.
- Je sais que. Je n'ai aucun doute.


451
00:34:10,983 --> 00:34:11,900
Et voilà, Nick.


452
00:34:12,608 --> 00:34:13,650
[Nilsen] Oh !


453
00:34:14,275 --> 00:34:17,108
Un doublé, hein, Shooter ? Hmm?


454
00:34:21,608 --> 00:34:22,858
Je ne suis pas en service, Nilsen.


455
00:34:25,608 --> 00:34:28,983
Tu m'entends ?
Je ne suis pas en service pour discuter d'une affaire.


456
00:34:29,150 --> 00:34:31,025
Maintenant, IA n'aurait pas dû
un problème avec ça.


457
00:34:34,233 --> 00:34:36,192
Peut-être que je devrais mettre
pour des heures supplémentaires, hein ?


458
00:34:38,692 --> 00:34:40,442
Ne travaille pas trop dur, Shooter.


459
00:34:41,067 --> 00:34:42,358
Cela pourrait vous pousser à boire.


460
00:34:45,858 --> 00:34:46,483
Arrête de me chevaucher, mec.


461
00:34:46,692 --> 00:34:48,775
- Je vais te botter les dents.
- Hé !


462
00:34:49,067 --> 00:34:50,025
Quel est le problème ?


463
00:34:50,900 --> 00:34:53,733
Pas de problème, docteur.
Voici le psy...


464
00:34:54,400 --> 00:34:55,275
-Oh, allez.
... hein, juste à temps


465
00:34:55,442 --> 00:34:56,692
pour sauver son patient préféré.


466
00:34:56,858 --> 00:34:58,275
Va te faire foutre, Marty.


467
00:35:00,108 --> 00:35:02,442
Les enfants, passez un bon moment ce soir, hein ?


468
00:35:08,442 --> 00:35:10,900
- Il le demande.
- C'est exact. Alors ne mordez pas à l’hameçon.


469
00:35:15,442 --> 00:35:16,358
Tu veux y aller ?


470
00:35:18,900 --> 00:35:19,858
- Oui.
- Allons-y.


471
00:35:24,025 --> 00:35:25,567
Parfois je pense qu'il a commencé à la frapper


472
00:35:25,733 --> 00:35:27,567
juste pour se tirer d'affaire
avec les Affaires Internes.


473
00:35:27,733 --> 00:35:30,442
Il n'est pas comme ça. Il a un coeur.


474
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
[musique troublante jouée]


475
00:35:35,858 --> 00:35:36,858
[le tonnerre gronde]


476
00:35:48,900 --> 00:35:49,775
[gémits]


477
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
[gémissement sensuel]


478
00:37:01,233 --> 00:37:02,858
[gémissements paniqués] Nick !


479
00:37:03,733 --> 00:37:05,650
- Arrêt! Non!
- C'est exact. Allez.


480
00:37:10,192 --> 00:37:11,108
Non.


481
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
Vous l'aimez ainsi. Gardez-le bas.


482
00:37:25,150 --> 00:37:26,108
[grognements érotiques]


483
00:37:26,817 --> 00:37:27,817
Ah.


484
00:37:44,192 --> 00:37:45,233
Comment était-elle ?


485
00:37:46,275 --> 00:37:47,775
- OMS?
-Catherine Tramell.


486
00:37:51,317 --> 00:37:53,900
Vous l'aviez attachée.
Elle a utilisé son livre comme alibi.


487
00:37:57,150 --> 00:37:58,192
Je l'ai rencontrée à Berkeley.


488
00:38:01,567 --> 00:38:03,400
Nous étions dans certaines des mêmes classes.


489
00:38:04,358 --> 00:38:05,358
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?


490
00:38:07,150 --> 00:38:08,108
Je te le dis.


491
00:38:12,983 --> 00:38:13,900
[se moque]


492
00:38:18,900 --> 00:38:20,483
Tu n'as jamais été comme ça auparavant.


493
00:38:21,525 --> 00:38:24,525
- [Beth] Pourquoi ?
- À vous de me dire. C'est toi le psy.


494
00:38:27,608 --> 00:38:30,025
- Tu ne me faisais pas l'amour.
- Avec qui est-ce que je faisais l'amour ?


495
00:38:30,442 --> 00:38:31,525
Tu ne faisais pas l'amour.


496
00:38:37,775 --> 00:38:38,817
J'ai besoin d'une cigarette.


497
00:38:40,233 --> 00:38:41,275
Je pensais que tu avais dit que tu avais arrêté.


498
00:38:47,192 --> 00:38:48,858
C'est le tiroir du haut du hall.


499
00:38:50,483 --> 00:38:51,650
Obtenez-le en sortant.


500
00:38:55,317 --> 00:38:56,150
D'accord.


501
00:39:01,192 --> 00:39:02,108
[parler indistinctement]


502
00:39:03,150 --> 00:39:04,567
- Scotty.
- [langue étrangère]


503
00:39:05,900 --> 00:39:07,067
Tu ressembles à une merde.


504
00:39:07,233 --> 00:39:10,567
- Non, il a l'air un peu rétréci, c'est tout.
- Pas seulement dans la tête.


505
00:39:11,942 --> 00:39:15,900
D'accord. J'ai passé quelques appels à
Berkeley. Il y a eu un meurtre en 80.


506
00:39:16,067 --> 00:39:20,900
Un professeur. Dans son lit.
Plusieurs coups de couteau. Avec un pic à glace.


507
00:39:23,275 --> 00:39:24,442
Tramell était là à ce moment-là, n'est-ce pas ?


508
00:39:26,733 --> 00:39:28,650
Les archives universitaires indiquent qu'elle l'était.


509
00:39:30,442 --> 00:39:32,733
Bon, passons à autre chose.
Gus, va à Berkeley.


510
00:39:32,900 --> 00:39:34,817
Harrigan, découvre
quoi d'autre elle a publié.


511
00:39:34,983 --> 00:39:36,775
Andrews, tu me comprends
ce dossier sur l'accident de ses parents.


512
00:39:36,942 --> 00:39:39,692
Copiez Beth sur tout.
Je veux un avis psychologique à ce sujet.


513
00:39:39,858 --> 00:39:40,608
Et moi?


514
00:39:40,775 --> 00:39:42,942
Tu es déjà
obtenir un apport psychologique, hos.


515
00:39:43,108 --> 00:39:45,108
Tu vas te tremper la tête
dans un bain d'eau glacée.


516
00:39:48,275 --> 00:39:49,233
Nick...


517
00:39:55,108 --> 00:39:56,525
Vous voyez où elle mène.


518
00:39:56,983 --> 00:39:58,025
[musique sinistre jouant]


519
00:39:59,025 --> 00:39:59,942
[chuchote] Merci.


520
00:40:13,858 --> 00:40:14,775
[le moteur de la voiture démarre]


521
00:40:28,108 --> 00:40:28,858
[musique énergique jouée]


522
00:41:33,483 --> 00:41:34,692
- [le klaxon du bus klaxonne]
- Non !


523
00:41:34,900 --> 00:41:35,692
[crissement des pneus]


524
00:41:41,650 --> 00:41:42,567
[musique légère jouant]


525
00:42:12,733 --> 00:42:13,858
Euh-huh.
[crissement des pneus]


526
00:43:11,150 --> 00:43:12,067
[parler indistinctement]


527
00:43:29,275 --> 00:43:30,192
[le moteur de la voiture démarre]


528
00:43:55,650 --> 00:43:56,608
[musique exaltante jouée]


529
00:44:09,233 --> 00:44:10,192
- [jeu de musique légère]
- [le klaxonnant]


530
00:45:51,358 --> 00:45:53,317
N'as-tu rien de mieux à faire
que de venir ici


531
00:45:53,483 --> 00:45:56,567
- et branler cette foutue machine ?
- Qu'est-ce que tu fais ici, cow-boy ?


532
00:45:56,900 --> 00:45:59,525
Je suis venu ici
pour branler cette foutue machine.


533
00:46:00,442 --> 00:46:05,567
Un professeur de psychologie mort.
Noé Goldstein. Dr Noah Goldstein.


534
00:46:06,192 --> 00:46:06,983
Et devinez quoi ?


535
00:46:08,150 --> 00:46:09,275
Il était son conseiller.


536
00:46:10,067 --> 00:46:11,067
Était-elle une suspecte ?


537
00:46:11,442 --> 00:46:13,692
Non, monsieur. Ils n'ont même jamais eu
une déclaration d'elle.


538
00:46:15,608 --> 00:46:17,150
Hazel Dobkins?


539
00:46:18,192 --> 00:46:19,067
Vous la connaissez ?


540
00:46:19,858 --> 00:46:21,900
Je n'ai pas pu l'obtenir
sorti de ma tête pendant des années.


541
00:46:22,567 --> 00:46:25,192
Jolie petite femme au foyer, trois petits enfants,


542
00:46:25,400 --> 00:46:28,900
gentil mari, il ne faisait pas de cochonnerie,
pas de problèmes financiers.


543
00:46:29,650 --> 00:46:33,733
Un jour, hors du ciel bleu clair,
elle les fait. Tous.


544
00:46:33,942 --> 00:46:34,942
- [musique troublante jouée]
- J'ai utilisé un couteau


545
00:46:35,108 --> 00:46:36,567
elle a eu un cadeau de mariage.


546
00:46:37,608 --> 00:46:39,900
Je ne l'ai même pas nié. Doux comme le miel.


547
00:46:40,817 --> 00:46:42,608
Elle a dit qu'elle ne savait pas pourquoi elle avait fait ça.


548
00:46:46,692 --> 00:46:47,567
[musique vive jouant]


549
00:46:56,692 --> 00:46:58,900
- Salut.
- Je vous dérange?


550
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
Non, entrez


551
00:47:02,983 --> 00:47:03,942
Montons à l'étage.


552
00:47:22,150 --> 00:47:24,150
[Catherine] Je t'utilise
pour mon détective dans mon livre.


553
00:47:25,150 --> 00:47:26,192
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?


554
00:47:30,525 --> 00:47:34,025
[Catherine] J'allais juste faire
moi-même un verre. En veux-tu un ?


555
00:47:34,400 --> 00:47:35,275
Non merci.


556
00:47:35,567 --> 00:47:38,567
Oh, c'est vrai. Tu es parti
les Jack Daniels aussi, n'est-ce pas ?


557
00:47:42,942 --> 00:47:45,025
J'ai encore quelques questions à vous poser.


558
00:47:45,192 --> 00:47:46,400
J'en ai pour toi aussi.


559
00:47:47,067 --> 00:47:47,983
Pour mon livre.


560
00:47:58,317 --> 00:48:00,442
Vous avez quelque chose contre les glaçons ?


561
00:48:01,733 --> 00:48:02,817
J'aime les aspérités.


562
00:48:03,858 --> 00:48:04,983
Alors qu'est-ce que tu veux me demander ?


563
00:48:07,150 --> 00:48:08,400
Qu'est-ce que ça fait de tuer quelqu'un ?


564
00:48:11,942 --> 00:48:12,900
À vous de me dire.


565
00:48:15,025 --> 00:48:16,275
Je ne sais pas. Mais c’est le cas.


566
00:48:19,233 --> 00:48:20,900
C'était un accident. Ils...


567
00:48:21,108 --> 00:48:22,275
Ils se sont retrouvés dans la ligne de mire.


568
00:48:26,400 --> 00:48:29,567
Quatre fusillades en cinq ans.
Tous les accidents ?


569
00:48:31,942 --> 00:48:34,358
Il s'agissait d'achats de drogue.
Je travaillais sous couverture.


570
00:48:36,775 --> 00:48:38,650
Tu veux me parler
Professeur Goldstein.


571
00:48:43,067 --> 00:48:44,775
Eh bien, il y a un nom du passé.


572
00:48:44,942 --> 00:48:47,692
Vous voulez un nom du présent ?
Et Hazel Dobkins ?


573
00:48:50,192 --> 00:48:52,733
Noah Goldstein était mon conseiller
dans ma première année.


574
00:48:54,150 --> 00:48:56,858
C'est probablement là que j'ai eu l'idée
pour le pic à glace. Pour mon livre.


575
00:48:59,358 --> 00:49:01,358
C’est drôle comme fonctionne le subconscient.


576
00:49:02,025 --> 00:49:03,192
Hilarant.


577
00:49:05,483 --> 00:49:06,525
Hazel est mon amie.


578
00:49:06,692 --> 00:49:09,192
Eh bien, ton ami
a éliminé toute sa famille.


579
00:49:09,608 --> 00:49:12,400
Oui. Elle m'a aidé à comprendre
pulsion meurtrière.


580
00:49:12,567 --> 00:49:14,608
- [musique sinistre jouée]
- Je pensais que tu apprendrais ça à l'école.


581
00:49:16,275 --> 00:49:20,483
Seulement en théorie. Mais tu sais
tout sur l'impulsion meurtrière...


582
00:49:21,567 --> 00:49:22,567
n'est-ce pas, Shooter ?


583
00:49:26,025 --> 00:49:27,733
Pas en théorie, en pratique.


584
00:49:28,775 --> 00:49:31,483
Ce qui s'est passé? Vous êtes-vous laissé entraîner dedans ?


585
00:49:32,692 --> 00:49:34,108
Vous avez trop aimé ?


586
00:49:37,150 --> 00:49:38,733
Je ne sais pas de quoi tu parles.


587
00:49:41,775 --> 00:49:43,400
Parle-moi du coca, Nick.


588
00:49:46,358 --> 00:49:48,275
Le jour où vous avez tiré sur ces deux touristes...


589
00:49:49,483 --> 00:49:50,900
combien de coca as-tu pris ?


590
00:49:54,900 --> 00:49:57,858
Allez. Tu peux me le dire.


591
00:50:04,400 --> 00:50:07,067
- Je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait.


592
00:50:08,233 --> 00:50:10,108
Ils ne vous ont jamais testé, n'est-ce pas ?


593
00:50:12,192 --> 00:50:13,525
Les Affaires intérieures le savaient.


594
00:50:16,650 --> 00:50:18,900
Votre femme le savait aussi, n'est-ce pas ?


595
00:50:24,983 --> 00:50:26,733
Elle savait ce qui se passait.


596
00:50:30,317 --> 00:50:32,150
Nicky s'est approché trop près de la flamme.


597
00:50:32,525 --> 00:50:33,525
[Catherine halète]


598
00:50:40,108 --> 00:50:41,317
Nicky a aimé.


599
00:50:46,733 --> 00:50:48,483
C'est pour ça qu'elle s'est suicidée.


600
00:50:51,150 --> 00:50:52,275
[grognements]


601
00:51:04,733 --> 00:51:05,650
Salut, chérie.


602
00:51:10,817 --> 00:51:12,233
Vous vous êtes rencontrés, n'est-ce pas ?


603
00:51:21,733 --> 00:51:25,483
[Catherine rit ironiquement] Tu vas faire
un personnage formidable, Nick.


604
00:51:31,108 --> 00:51:31,942
[bavardage indistinct]


605
00:51:35,317 --> 00:51:37,192
[réceptionniste] Elle est au téléphone.
Elle sera avec vous, détective...


606
00:51:38,150 --> 00:51:40,358
Ah. je vais
je dois vous rappeler.


607
00:51:40,650 --> 00:51:43,025
- Détective. Inspecteur, vous ne pouvez pas entrer...
- Laisse-moi te rappeler.


608
00:51:44,150 --> 00:51:45,317
Qui a accès à mon dossier ?


609
00:51:45,483 --> 00:51:48,442
- [Beth] De quoi tu parles, Nick ?
- Qui a accès à mon foutu dossier ?


610
00:51:48,650 --> 00:51:52,067
Personne. C'est confidentiel
dossier psychiatrique, ce serait illégal.


611
00:51:52,233 --> 00:51:54,942
Ne le fais pas. Ne me mens pas, putain.


612
00:51:55,650 --> 00:51:57,025
- Ce sont les Affaires internes. Était-ce ?
- Non.


613
00:51:57,442 --> 00:51:58,817
- Non, Nick. S'il te plaît.
- OMS.


614
00:51:59,608 --> 00:52:00,858
C'est, euh... Nilsen.


615
00:52:05,108 --> 00:52:06,025
[parler indistinctement]


616
00:52:13,108 --> 00:52:14,150
Que veux-tu, Curran ?


617
00:52:14,317 --> 00:52:16,150
[Nick] Tu lui as vendu mon dossier, n'est-ce pas ?


618
00:52:17,025 --> 00:52:18,358
De quoi parles-tu?


619
00:52:18,983 --> 00:52:20,358
-Catherine Tramell.
- [grognements]


620
00:52:20,733 --> 00:52:21,858
Combien t'a-t-elle payé ?


621
00:52:22,317 --> 00:52:23,567
-Hé. Allez!


622
00:52:23,733 --> 00:52:24,775
- Laissez-le partir !
- Arrête ça !


623
00:52:26,067 --> 00:52:26,858
Combien?


624
00:52:27,067 --> 00:52:27,858
Allez.


625
00:52:29,150 --> 00:52:32,108
Hé, recule. Reculez, Curran.


626
00:52:32,942 --> 00:52:34,942
Agréable et facile maintenant. Agréable et facile.


627
00:52:36,192 --> 00:52:37,983
Tu t'es foutu, Shooter. Tu m'entends ?


628
00:52:38,150 --> 00:52:38,942
- Vous êtes dehors !
- Allez-y doucement.


629
00:52:39,358 --> 00:52:41,733
- Refroidissez-le. Allez-y doucement.
- [Nilsen] Vous êtes sorti ! Vous êtes sorti.


630
00:52:41,942 --> 00:52:44,192
- D'accord, d'accord.
- Enregistrez-le. Enregistrez-le.


631
00:52:46,858 --> 00:52:47,775
[Gus] Nick !


632
00:52:48,358 --> 00:52:50,650
- Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?
- Rien, d'accord. Tout ira bien.


633
00:52:50,817 --> 00:52:52,358
Non, monsieur. Vous ne le ferez pas.
Ils vont vouloir votre badge.


634
00:52:52,525 --> 00:52:53,858
J'en ai marre qu'on joue avec moi.


635
00:52:54,067 --> 00:52:56,483
Vous avez un moyen vraiment concluant
de le démontrer.


636
00:53:02,775 --> 00:53:05,650
Elle sait où je vis et où je respire.


637
00:53:07,942 --> 00:53:09,608
Elle s'en prend à moi, Gus.


638
00:53:11,108 --> 00:53:12,525
Qu'est-ce que tu as entre vous ?


639
00:53:16,025 --> 00:53:16,900
Je ne sais pas.


640
00:53:17,442 --> 00:53:18,442
[Gus] Mais c'est quelque chose.


641
00:53:20,317 --> 00:53:21,317
Quelque chose.


642
00:53:22,400 --> 00:53:23,192
Ouais.


643
00:53:31,192 --> 00:53:32,025
[rires à la télé]


644
00:53:32,608 --> 00:53:36,442
[femme à la télé] <i>George Jefferson est injuste.
Il est petit, sans cheveux.</i>


645
00:53:39,900 --> 00:53:40,858
[Beth] <i>Nick ?</i>


646
00:53:41,150 --> 00:53:42,192
[frapper]


647
00:53:42,817 --> 00:53:43,858
[Beth] <i>Nick, tu es là ?</i>


648
00:53:44,275 --> 00:53:46,650
[Pseudo]
Va-t'en, Beth. Je ne veux pas te voir.


649
00:53:54,067 --> 00:53:55,275
J'ai toujours ma clé.


650
00:53:58,233 --> 00:53:59,858
Mettez-les sur la table et partez.


651
00:54:03,733 --> 00:54:05,358
[crie] Mettez-les sur cette putain de table
et partir ?


652
00:54:05,567 --> 00:54:08,442
Bon sang. Ne m'exclus pas.
Tu me dois bien plus que ça.


653
00:54:11,067 --> 00:54:12,775
Je ne te dois rien.


654
00:54:14,275 --> 00:54:16,025
Tu ne me dois rien.


655
00:54:17,150 --> 00:54:19,608
On s'est couché, quoi, dix, 15 fois ?


656
00:54:19,817 --> 00:54:22,567
Peut-être que ce n'était pas assez mémorable
à, porter une obligation.


657
00:54:25,358 --> 00:54:29,192
- Parfois, je te déteste vraiment.
- [Nick] Oh ! Pourquoi ne te procures-tu pas


658
00:54:29,358 --> 00:54:32,942
un petit thérapeute sympathique
et éliminer une partie de cette hostilité ?


659
00:54:33,400 --> 00:54:34,983
Et peut-être que tu pourras descendre de temps en temps.


660
00:54:35,150 --> 00:54:36,067
[grognement frustré]


661
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Êtes-vous fou?


662
00:54:51,942 --> 00:54:53,275
Je suis désolé...


663
00:54:55,275 --> 00:54:56,483
Je n'agis pas habituellement comme ça.


664
00:54:58,233 --> 00:54:59,775
Comment as-tu pu lui donner mon dossier ?


665
00:55:00,608 --> 00:55:01,608
Je devais le faire.


666
00:55:03,067 --> 00:55:05,358
[Beth] Il allait recommander
votre renvoi de la force.


667
00:55:06,400 --> 00:55:09,025
Il n'a pas cru à mon évaluation.
Il a dit que je n'étais pas objectif.


668
00:55:09,483 --> 00:55:12,275
J'ai donc passé un accord avec lui pour revoir
la séance se note.


669
00:55:13,525 --> 00:55:14,983
Je ne pensais pas qu'il les montrerait à qui que ce soit.


670
00:55:16,067 --> 00:55:17,025
Tu l'as fait pour moi ?


671
00:55:17,817 --> 00:55:20,525
[Beth] Oui. Je me soucie de vous.
Je l'ai fait pour toi.


672
00:55:26,483 --> 00:55:29,733
Va-t'en, Beth. S'il vous plaît, partez.


673
00:55:38,400 --> 00:55:39,275
[froissement des clés]


674
00:55:41,692 --> 00:55:42,608
[la porte se ferme]


675
00:55:43,983 --> 00:55:44,775
[musique dramatique à la télé]


676
00:55:49,317 --> 00:55:50,233
[le téléphone sonne]


677
00:55:51,067 --> 00:55:51,983
[femme criant à la télé]


678
00:55:58,358 --> 00:55:59,275
Yo.


679
00:56:04,567 --> 00:56:05,525
Je suis en route.


680
00:56:08,067 --> 00:56:08,983
[musique sinistre jouant]


681
00:56:14,400 --> 00:56:15,192
[le klaxonneur klaxonne]


682
00:56:15,400 --> 00:56:16,233
[bavardage indistinct]


683
00:56:29,525 --> 00:56:30,483
[les sirènes de la police hurlent]


684
00:56:39,817 --> 00:56:40,733
[la musique s'intensifie]


685
00:56:48,483 --> 00:56:49,442
[la musique adoucit]


686
00:56:57,900 --> 00:57:01,817
[Gus] Un coup. À courte portée.
Probablement un revolver de calibre .38.


687
00:57:03,608 --> 00:57:04,567
Donne-moi ton arme, Nick.


688
00:57:15,025 --> 00:57:15,983
Vous pensez que...


689
00:57:21,525 --> 00:57:24,900
Je ne le fais pas, chérie,
mais j'ai eu l'opinion minoritaire.


690
00:57:29,858 --> 00:57:30,817
[Nick crie] D'accord. Je suis allé après lui.


691
00:57:32,775 --> 00:57:33,650
J'ai perdu mon sang-froid.


692
00:57:34,400 --> 00:57:37,275
[ IA] Vous avez des preuves qu'il a montré
ton dossier psychiatrique à quelqu'un ?


693
00:57:39,108 --> 00:57:40,067
Non.


694
00:57:44,358 --> 00:57:45,858
Nous vous parlerons après,
Dr Garner.


695
00:57:46,025 --> 00:57:47,442
J'aimerais m'asseoir. Si cela ne vous dérange pas.


696
00:57:47,608 --> 00:57:48,983
- Je préfère vraiment attendre après...
- je ne vois rien de mal


697
00:57:49,150 --> 00:57:52,483
avec le Dr Garner assis
si l'inspecteur Curran ne s'y oppose pas.


698
00:57:58,192 --> 00:57:59,317
Où étais-tu hier soir ?


699
00:57:59,817 --> 00:58:00,900
[Pseudo] À la maison. Regarder la télévision.


700
00:58:01,358 --> 00:58:02,317
[IA] Toute la nuit ?


701
00:58:03,900 --> 00:58:04,858
Oui. Toute la nuit.


702
00:58:06,025 --> 00:58:06,900
Est-ce que tu buvais ?


703
00:58:11,650 --> 00:58:12,650
Ouais, je buvais.


704
00:58:13,025 --> 00:58:14,275
Quand as-tu recommencé à boire ?


705
00:58:14,692 --> 00:58:15,692
[Nick] Il y a quelques jours.


706
00:58:15,942 --> 00:58:19,442
J'ai vu le détective Curran dans son appartement
vers dix heures hier soir.


707
00:58:19,608 --> 00:58:20,858
Il était sobre et lucide.


708
00:58:21,442 --> 00:58:24,025
Je lui ai demandé en ma qualité
en tant que thérapeute départemental


709
00:58:24,192 --> 00:58:26,233
à propos de son altercation avec Cela. Nilsen.


710
00:58:26,817 --> 00:58:29,108
Il a exprimé ses regrets
et n'a montré aucune hostilité.


711
00:58:30,900 --> 00:58:32,150
[IA] Combien de temps êtes-vous resté dans son appartement ?


712
00:58:32,317 --> 00:58:33,483
[Beth] About 15 minutes.


713
00:58:34,108 --> 00:58:36,400
[Beth] J'ai vu qu'il n'y avait aucune raison
pour mon inquiétude et je suis parti.


714
00:58:37,858 --> 00:58:39,692
Il est interdit de fumer dans ce bâtiment,
détective.


715
00:58:41,983 --> 00:58:43,692
Que vas-tu faire ?
M'accuser de fumer ?


716
00:58:45,692 --> 00:58:46,650
[Walker] Oh, pour Dieu...


717
00:58:46,858 --> 00:58:50,275
Très bien, Nick, je vais te demander
ceci juste une fois : pour mémoire,


718
00:58:50,567 --> 00:58:52,025
as-tu tué Marty Nilsen ?


719
00:58:54,525 --> 00:58:55,525
Non.


720
00:58:57,317 --> 00:58:59,525
[Nick] Come on. je vais prendre d'assaut
dans son bureau devant tout le monde


721
00:58:59,692 --> 00:59:01,192
en pleine journée
et le tuer cette nuit-là ?


722
00:59:02,150 --> 00:59:03,275
Je ne suis pas si stupide.


723
00:59:03,692 --> 00:59:05,858
Je le poursuis avant
vous tire d'affaire de l'avoir tué.


724
00:59:06,025 --> 00:59:06,983
C'est ton alibi.


725
00:59:07,733 --> 00:59:10,817
C'est comme écrire un livre sur le meurtre d'un mec
vous tire d'affaire de l'avoir tué.


726
00:59:11,025 --> 00:59:11,900
Bon point.


727
00:59:12,275 --> 00:59:13,858
Je ne comprends pas.
De quoi parles-tu? Quel livre ?


728
00:59:14,233 --> 00:59:15,525
Blague privée, connard.


729
00:59:15,692 --> 00:59:16,817
Je ne pense pas que ce soit drôle.


730
00:59:17,858 --> 00:59:19,442
Tu pars en congé, Curran...


731
00:59:20,150 --> 00:59:22,608
en attendant le résultat
d'une évaluation psychiatrique.


732
00:59:34,608 --> 00:59:36,692
- Beth ! Je vais récupérer mes affaires dans une minute.
- [pings d'ascenseur]


733
00:59:39,900 --> 00:59:40,775
Beth !


734
00:59:42,817 --> 00:59:43,608
Merci.


735
00:59:48,192 --> 00:59:49,400
C'est le moins que je puisse faire.


736
00:59:50,358 --> 00:59:53,067
En considérant que je t'ai mis dans ce pétrin
avec ces rapports.


737
00:59:53,233 --> 00:59:54,942
Non, je le pense, merci.


738
00:59:58,025 --> 01:00:00,400
Comment connaissez-vous Catherine Tramell
tu as vu ton dossier ?


739
01:00:00,858 --> 01:00:03,192
Elle sait des choses sur moi
que je te l'ai seulement dit.


740
01:00:04,775 --> 01:00:06,108
Elle doit vraiment être quelque chose...


741
01:00:07,317 --> 01:00:08,692
d'un point de vue clinique.


742
01:00:09,900 --> 01:00:11,108
Comment était-elle à l'école ?


743
01:00:11,358 --> 01:00:14,025
Je la connaissais à peine.
Mais elle m'a donné la chair de poule.


744
01:00:14,733 --> 01:00:15,692
Je ne sais pas pourquoi.


745
01:00:20,483 --> 01:00:23,067
Reposez-vous. Promesse?


746
01:00:29,233 --> 01:00:30,567
Beth. Je ne pensais pas ce que j'ai dit
hier...


747
01:00:30,733 --> 01:00:31,775
Oui, vous l'avez fait.


748
01:00:33,317 --> 01:00:35,108
Je suis une grande fille. Je peux le gérer.


749
01:00:59,275 --> 01:01:01,650
- Hé, prends soin de toi.
- Qu'avez-vous découvert sur les parents ?


750
01:01:02,733 --> 01:01:03,775
Tu es en congé, mec.


751
01:01:05,608 --> 01:01:08,483
Vous êtes en congé psychopathe. Je veux dire,
Je parle à un possible cinglé ici.


752
01:01:08,942 --> 01:01:11,317
Eh bien, tu sais que je suis fou, Sam.
Qu'avez-vous découvert ?


753
01:01:15,442 --> 01:01:16,400
Le bateau a explosé.


754
01:01:17,608 --> 01:01:20,858
Il y avait une fuite dans la conduite de carburant.
Il y a eu deux réparations précédentes.


755
01:01:21,025 --> 01:01:22,692
Ils avaient une politique de cinq millions sur chacun d'eux.


756
01:01:22,900 --> 01:01:24,942
Une véritable enquête lourde,
mais ils n’ont rien eu.


757
01:01:25,400 --> 01:01:27,942
Gros œuf d'oie. C'était un accident.


758
01:01:28,108 --> 01:01:29,817
LA va te parler
plus sur Nilsen.


759
01:01:29,983 --> 01:01:31,650
Ils gèrent l'enquête,
nous ne le sommes pas.


760
01:01:31,817 --> 01:01:34,192
Restez en contact avec le Dr Garner,
ça aidera pour l'évaluation.


761
01:01:34,775 --> 01:01:35,858
Elle l'a tué, Phil.


762
01:01:38,067 --> 01:01:40,317
- Beth ? Maintenant, Beth tue des gens ?
- Non, Catherine Tramell.


763
01:01:40,483 --> 01:01:41,400
Cela fait partie de son jeu.


764
01:01:42,442 --> 01:01:45,067
D'abord, elle vole votre dossier.
Maintenant, elle tue Nilsen.


765
01:01:45,858 --> 01:01:48,483
L'oublier, pour l'amour de Dieu ?
Allez quelque part. Asseyez-vous au soleil.


766
01:01:48,692 --> 01:01:51,275
- Sortez-la de votre système.
- Vous ne l'achetez pas, n'est-ce pas ?


767
01:01:52,400 --> 01:01:53,900
Elle savait que personne ne l'achèterait.


768
01:01:54,650 --> 01:01:57,483
Elle savait que je dirais qu'elle l'avait fait.
Et elle savait que personne ne l'achèterait.


769
01:01:57,983 --> 01:02:00,233
Elle te fout la tête, Nick.


770
01:02:00,442 --> 01:02:01,233
Reste loin d'elle.


771
01:02:28,983 --> 01:02:30,233
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé.


772
01:02:38,983 --> 01:02:40,567
A quoi sert un tireur sans son arme ?


773
01:02:42,025 --> 01:02:43,525
Comment l’as-tu découvert exactement ?


774
01:02:43,983 --> 01:02:47,483
J'ai des avocats. Ils ont des amis.
J'ai des amis.


775
01:02:48,400 --> 01:02:50,317
L'argent achète beaucoup d'avocats et d'amis.


776
01:02:50,900 --> 01:02:52,900
Eh bien, je n'en saurais rien.
Je n'ai pas d'argent.


777
01:02:53,233 --> 01:02:56,358
Je n'ai pas d'avocats,
et Gus est mon seul véritable ami.


778
01:02:56,983 --> 01:02:58,608
Je ne parlais pas de vrais amis.


779
01:03:03,692 --> 01:03:05,025
Pourquoi Gus ne m'aime pas ?


780
01:03:06,858 --> 01:03:07,817
Je t'aime bien.


781
01:03:09,442 --> 01:03:10,900
- Tu fais?
- Oui.


782
01:03:12,983 --> 01:03:14,567
Tu veux monter boire un verre ?


783
01:03:17,275 --> 01:03:18,733
Je ne pensais pas que tu me le demanderais.


784
01:03:20,442 --> 01:03:22,400
Alors je suppose que tu ne sais pas
votre personnage si bien.


785
01:03:22,983 --> 01:03:25,942
Peut-être, mais nous apprenons.


786
01:03:26,858 --> 01:03:28,900
Très bientôt, je te connaîtrai mieux
que vous ne le savez vous-même.


787
01:03:29,608 --> 01:03:31,608
- Ne sois pas trop sûr.
- Pourquoi pas?


788
01:03:32,358 --> 01:03:34,025
- Je suis très imprévisible.
- Imprévisible ?


789
01:03:44,483 --> 01:03:46,275
Tu devrais mettre un peu de chaleur
dans l'endroit.


790
01:03:47,025 --> 01:03:49,067
Tu ne veux pas que ça reflète
sur votre personnalité.


791
01:03:49,525 --> 01:03:50,775
Je n'essaie de tromper personne.


792
01:03:51,858 --> 01:03:53,733
Jack Daniel va bien ?
Il faudra que ce soit le cas.


793
01:03:54,192 --> 01:03:55,275
- Glace?
- Ouais, super.


794
01:04:04,858 --> 01:04:05,650
Je t'attendais.


795
01:04:10,775 --> 01:04:12,983
K-Mart. Un dollar soixante-cinq.


796
01:04:17,733 --> 01:04:18,483
[musique sinistre jouant]


797
01:04:18,650 --> 01:04:20,025
Pourquoi tu ne me laisses pas faire ça pour toi ?


798
01:04:27,733 --> 01:04:28,567
[briser la glace]


799
01:04:28,733 --> 01:04:30,317
[Catherine]
Tu aimes me regarder faire, n'est-ce pas ?


800
01:04:34,233 --> 01:04:38,692
Puis-je avoir une cigarette aussi, s'il vous plaît ?
Tu vois, je t'avais dit que tu recommencerais à fumer.


801
01:04:39,192 --> 01:04:40,150
Voudriez-vous l'allumer pour moi ?


802
01:04:47,108 --> 01:04:47,942
Merci.


803
01:04:50,942 --> 01:04:52,858
Alors combien
as-tu payé Nilsen pour mon dossier ?


804
01:04:55,525 --> 01:04:57,525
N'est-il pas le policier
sur lequel tu as tiré, Shooter ?


805
01:05:00,275 --> 01:05:02,025
Et si je te demandais
ne pas m'appeler Shooter ?


806
01:05:02,400 --> 01:05:05,025
D'accord. Et si je t'appelais Nicky ?


807
01:05:07,358 --> 01:05:08,817
Ma femme m'appelait Nicky.


808
01:05:10,358 --> 01:05:12,942
Ouais, je sais. J'aime ça.


809
01:05:18,317 --> 01:05:20,858
Acclamations. Mes amis m'appellent Catherine.


810
01:05:21,775 --> 01:05:23,358
Comment Manny Vasquez vous appelait ?


811
01:05:24,108 --> 01:05:25,108
Salope, surtout,


812
01:05:26,192 --> 01:05:27,650
mais il le pensait affectueusement.


813
01:05:29,733 --> 01:05:30,692
As-tu du coca ?


814
01:05:33,317 --> 01:05:34,608
J'adore la coca avec Jack Daniels.


815
01:05:35,608 --> 01:05:36,692
J'ai un Pepsi dans le frigo.


816
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
Eh bien, ce n'est pas vraiment la même chose,
c'est maintenant ?


817
01:05:41,650 --> 01:05:42,567
Non, ce n'est pas le cas.


818
01:05:45,817 --> 01:05:46,900
Alors, où est-ce que ça va ?


819
01:05:47,858 --> 01:05:48,775
Hmm?


820
01:05:50,900 --> 01:05:51,858
Que voulez-vous de moi?


821
01:05:55,900 --> 01:05:58,150
Dis : « Que veux-tu de moi,
Catherine ?"


822
01:06:01,275 --> 01:06:03,275
C'est quoi ce bordel
tu veux de moi, Catherine ?


823
01:06:11,358 --> 01:06:12,483
Je t'ai apporté quelque chose.


824
01:06:19,608 --> 01:06:21,442
Tu ne vas pas dire merci ?


825
01:06:22,858 --> 01:06:23,817
De quoi s'agit-il ?


826
01:06:24,233 --> 01:06:25,983
Il s'agit d'un garçon qui tue ses parents.


827
01:06:26,150 --> 01:06:28,233
Ils ont un avion.
Il fait croire à un accident.


828
01:06:32,567 --> 01:06:33,358
Pourquoi a-t-il fait ça ?


829
01:06:35,317 --> 01:06:36,983
Pour voir s'il pouvait s'en sortir.


830
01:06:40,942 --> 01:06:41,983
Quand as-tu écrit ça ?


831
01:06:43,442 --> 01:06:45,192
Tu veux dire, est-ce que je l'ai écrit
avant la mort de mes parents ?


832
01:06:45,358 --> 01:06:46,317
Ouais.


833
01:06:51,108 --> 01:06:51,900
Non.


834
01:06:52,858 --> 01:06:54,025
Je l'ai écrit des années après.


835
01:06:55,942 --> 01:06:57,692
Tu ne vas pas t'arrêter
tu me suis partout maintenant, n'est-ce pas ?


836
01:06:57,858 --> 01:06:58,942
Juste parce que tu es en congé.


837
01:06:59,733 --> 01:07:00,900
Absolument pas.


838
01:07:02,942 --> 01:07:04,067
Bien. Tu me manquerais.


839
01:07:04,858 --> 01:07:07,025
Vous pourriez cependant avoir des ennuis.
Tu n'es plus vraiment flic.


840
01:07:07,192 --> 01:07:08,150
Je vais prendre le risque.


841
01:07:09,192 --> 01:07:11,483
- Pourquoi prendre le risque ?
- Pour voir si je peux m'en sortir.


842
01:07:16,067 --> 01:07:17,108
Comment est ton nouveau livre ?


843
01:07:17,275 --> 01:07:18,942
[Catherine] C'est pratiquement
l'écriture elle-même.


844
01:07:20,150 --> 01:07:23,400
Oh, je partirai vers minuit.
Au cas où tu me suivrais.


845
01:07:25,733 --> 01:07:27,358
[Catherine] Je serai au club de Johnny Boz.


846
01:07:27,608 --> 01:07:28,650
Je te retrouverai là-bas.


847
01:07:31,358 --> 01:07:32,233
Salut, Gus.


848
01:07:34,025 --> 01:07:35,108
[la porte s'ouvre avec un clic]


849
01:07:38,192 --> 01:07:39,150
[la porte se ferme avec un clic]


850
01:07:44,900 --> 01:07:46,108
- [la portière de la voiture se ferme]
- [le moteur démarre]


851
01:07:47,358 --> 01:07:48,192
[la porte se ferme avec un clic]


852
01:07:48,400 --> 01:07:49,150
[crissement des pneus]


853
01:07:49,400 --> 01:07:52,442
Pardonne-moi de demander, putain,
et je ne veux pas insister sur l'évidence,


854
01:07:52,942 --> 01:07:56,108
mais pourquoi est-ce que tu as la tête
jusqu'ici dans ton propre cul ?


855
01:07:56,775 --> 01:07:59,817
Elle veut jouer. Très bien, je peux jouer.


856
01:08:01,692 --> 01:08:03,400
Tous ceux avec qui elle joue meurent.


857
01:08:04,983 --> 01:08:06,025
Je sais ce que c'est.


858
01:08:07,358 --> 01:08:08,400
- [musique de club forte]
- [rire et parler]


859
01:09:02,192 --> 01:09:03,608
- [Roxy] Salut.
- [homme] Salut, bébé.


860
01:09:05,733 --> 01:09:06,733
[Roxy] Ça a l'air bien.


861
01:09:08,567 --> 01:09:09,483
[parler indistinctement]


862
01:09:24,358 --> 01:09:24,858
[la porte se ferme]


863
01:10:15,983 --> 01:10:16,858
[rire ironique]


864
01:10:40,025 --> 01:10:40,942
[gémir]


865
01:10:43,733 --> 01:10:44,775
[gémissement sensuel]


866
01:11:01,942 --> 01:11:02,817
[gémissement sensuel]


867
01:11:31,650 --> 01:11:32,608
[musique sensuelle jouée]


868
01:11:36,692 --> 01:11:37,525
[gémissements érotiques]


869
01:12:03,275 --> 01:12:04,275
[gémissements érotiques]


870
01:13:15,025 --> 01:13:15,900
[gémissements]


871
01:13:35,650 --> 01:13:36,567
[gémissements érotiques]


872
01:13:42,233 --> 01:13:43,108
[gémissements érotiques]


873
01:13:56,650 --> 01:13:57,567
[la musique s'intensifie]


874
01:14:10,650 --> 01:14:11,525
[hurle]


875
01:14:14,192 --> 01:14:15,025
[la musique adoucit]


876
01:14:29,942 --> 01:14:34,608
[chuchote] Hé. Chut.


877
01:14:35,150 --> 01:14:36,275
Chut.


878
01:14:42,525 --> 01:14:43,400
[musique sinistre jouant]


879
01:15:05,233 --> 01:15:06,108
[la musique s'intensifie]


880
01:15:13,400 --> 01:15:14,192
[grognements érotiques]


881
01:15:31,858 --> 01:15:32,650
[la musique adoucit]


882
01:15:53,358 --> 01:15:54,317
[expiration satisfaite]


883
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Si tu ne la laisses pas tranquille,
Je vais te tuer.


884
01:16:44,942 --> 01:16:46,733
Laisse-moi te demander quelque chose, Rocky.


885
01:16:48,942 --> 01:16:49,858
D'homme à homme.


886
01:16:53,025 --> 01:16:54,775
Je pense qu'elle est la putain du siècle.


887
01:16:59,733 --> 01:17:00,692
Qu'en penses-tu?


888
01:17:05,733 --> 01:17:06,775
Depuis combien de temps es-tu ici ?


889
01:17:08,983 --> 01:17:10,192
Vous aimez regarder,


890
01:17:10,400 --> 01:17:11,275
n'est-ce pas ?


891
01:17:15,525 --> 01:17:17,025
Elle aime que je la regarde.


892
01:17:42,067 --> 01:17:43,317
[murmures] Nicky...


893
01:17:54,067 --> 01:17:54,983
[le klaxon du bateau sonne]


894
01:17:59,817 --> 01:18:00,692
[crie]


895
01:18:01,942 --> 01:18:02,817
[chuchote] Putain.


896
01:18:08,650 --> 01:18:10,067
La plage, C


897
01:18:11,025 --> 01:18:11,608
[course de moteurs]


898
01:18:12,067 --> 01:18:12,942
[crissement des pneus]


899
01:18:18,733 --> 01:18:19,650
[musique troublante jouée]


900
01:18:33,150 --> 01:18:34,108
Salut.


901
01:18:53,900 --> 01:18:54,817
Bonjour.


902
01:18:56,983 --> 01:18:59,692
Je suppose que Roxy ne prend pas ça
trop bien, hein ?


903
01:19:00,150 --> 01:19:02,067
Elle m'a vu baiser plein de mecs.


904
01:19:03,483 --> 01:19:06,067
Peut-être qu'elle a vu quelque chose
elle n'a jamais vu auparavant.


905
01:19:08,358 --> 01:19:09,817
Elle a déjà tout vu.


906
01:19:10,067 --> 01:19:12,442
Chérie, je pensais
J'avais tout vu auparavant.


907
01:19:13,358 --> 01:19:15,525
Pensiez-vous vraiment que c'était si spécial ?


908
01:19:16,650 --> 01:19:18,858
Je lui ai dit que je pensais
c'était la baise du siècle.


909
01:19:24,983 --> 01:19:25,983
Eh bien, qu'en pensez-vous ?


910
01:19:27,233 --> 01:19:28,775
Je pensais que c'était un plutôt bon début.


911
01:19:34,567 --> 01:19:35,733
[Nick] Et Roxy ?


912
01:19:36,275 --> 01:19:37,317
Est-elle plus amusante ?


913
01:19:37,483 --> 01:19:40,150
[Catherine rit] Est-ce que tu l'aimes bien
pour nous rejoindre un jour ?


914
01:19:41,317 --> 01:19:42,942
Est-ce qu'elle vous a rejoint, toi et Johnny ?


915
01:19:43,400 --> 01:19:45,358
Non, Johnny se sentait intimidé.


916
01:19:46,108 --> 01:19:47,192
Regardez ce qui lui est arrivé.


917
01:19:48,650 --> 01:19:50,775
Dis-moi, Nicky,
as-tu eu peur hier soir ?


918
01:19:51,233 --> 01:19:54,108
C'est bien là le problème, n'est-ce pas ?
C'est ce qui l'a rendu si bon.


919
01:19:56,275 --> 01:19:59,275
- Tu ne devrais pas jouer à ce jeu.
- Pourquoi pas? J'aime ça.


920
01:20:00,483 --> 01:20:01,442
Vous êtes dépassé.


921
01:20:01,858 --> 01:20:04,983
Peut être.
Mais c'est comme ça que j'attraperai mon assassin.


922
01:20:09,775 --> 01:20:13,567
Je ne vais pas avouer tous mes secrets,
Nick, juste parce que j'ai un orgasme.


923
01:20:15,525 --> 01:20:17,608
Tu n'apprendras rien
Je ne veux pas que tu le saches.


924
01:20:17,983 --> 01:20:19,150
Oui je le ferai.


925
01:20:20,275 --> 01:20:21,233
Et je vais te clouer.


926
01:20:22,525 --> 01:20:24,108
Tu vas juste tomber amoureux de moi.


927
01:20:25,858 --> 01:20:27,275
Je suis déjà amoureux de toi.


928
01:20:31,650 --> 01:20:32,775
Mais je vais te coincer quand même.


929
01:20:35,150 --> 01:20:36,525
Vous pouvez mettre cela dans votre livre.


930
01:20:41,442 --> 01:20:42,317
[musique country entraînante]


931
01:20:59,692 --> 01:21:00,817
Je pensais te trouver ici.


932
01:21:01,650 --> 01:21:04,525
Putain, où étais-tu ?
Je suis allé chez toi.


933
01:21:04,692 --> 01:21:08,608
Doucement, cowboy, doucement. Je n'étais pas là.


934
01:21:09,275 --> 01:21:11,150
J'y suis allé hier soir aussi.


935
01:21:12,608 --> 01:21:13,983
Eh bien, je n'étais pas là non plus.


936
01:21:20,692 --> 01:21:21,775
Tu l'as baisée.


937
01:21:23,400 --> 01:21:27,608
Putain de fils de pute idiot.
Tu l'as baisée.


938
01:21:28,608 --> 01:21:32,775
Putain, tu es un idiot
fils de pute.


939
01:21:32,942 --> 01:21:34,233
La prochaine fois, j'utiliserai un caoutchouc.


940
01:21:34,400 --> 01:21:37,608
Je m'en fous d'un pet de chili volant
à propos d'un caoutchouc.


941
01:21:37,775 --> 01:21:38,900
[barman] Gus, Gus, Gus,
tu oublies quelque chose.


942
01:21:39,067 --> 01:21:40,692
- Je l'ai compris, Harry. Combien?
- Trente-trois.


943
01:21:40,858 --> 01:21:41,858
J'ai compris.


944
01:21:42,608 --> 01:21:44,650
Je m'inquiète pour lui.
Il s'inquiète pour les caoutchoucs.


945
01:21:44,817 --> 01:21:46,567
Tu dois te protéger, Gus.
C’est vraiment le cas.


946
01:21:46,733 --> 01:21:48,067
Pourquoi diable ?


947
01:21:49,317 --> 01:21:50,608
Tu penses que j'en reçois ?


948
01:21:50,942 --> 01:21:54,525
Je veux dire, bien sûr, je peux m'envoyer en l'air
par de foutues femmes aux cheveux bleus.


949
01:21:54,817 --> 01:21:55,775
Je ne les aime pas.


950
01:21:56,275 --> 01:21:58,067
[femme] Ne frappe pas
jusqu'à ce que vous l'ayez essayé.


951
01:21:59,442 --> 01:22:00,317
[une douce chanson d'amour joue]


952
01:22:04,567 --> 01:22:05,608
Vous vous sentez mieux ?


953
01:22:05,817 --> 01:22:06,942
Je me sens bien.


954
01:22:08,733 --> 01:22:09,900
Comment as-tu pu la baiser ?


955
01:22:11,608 --> 01:22:12,483
Gus, allez.


956
01:22:16,900 --> 01:22:18,192
Tu veux mourir, mec ?


957
01:22:19,233 --> 01:22:20,983
Qu'est-ce que c'est? Ces foutus touristes ?


958
01:22:22,525 --> 01:22:26,192
Tu te sens toujours si mal à propos de ça
tu te frayes un chemin vers un pic à glace ?


959
01:22:27,733 --> 01:22:30,192
J'ai trop de putains de touristes
je viens ici quand même.


960
01:22:30,567 --> 01:22:33,942
Beaucoup plus de putains de touristes
d'où ils viennent putain.


961
01:22:44,067 --> 01:22:45,317
Je n'ai pas peur d'elle.


962
01:22:45,692 --> 01:22:46,858
Pourquoi pas ?


963
01:22:49,775 --> 01:22:52,692
Je ne sais pas. Je ne le suis tout simplement pas.


964
01:22:53,108 --> 01:22:54,108
C'est sa chatte qui parle,


965
01:22:54,317 --> 01:22:55,400
- ce n'est pas ton cerveau.
- [halètement]


966
01:22:55,608 --> 01:22:57,942
- Gus, allez. Gus...
- [femme parlant une langue étrangère]


967
01:23:00,108 --> 01:23:01,025
[femme] Dégoûtant.


968
01:23:06,775 --> 01:23:10,525
LA a fait un morceau
là-dessus. Martin D pour Dickhead Nilsen.


969
01:23:11,233 --> 01:23:12,858
Ils ont trouvé un coffre-fort


970
01:23:13,067 --> 01:23:15,775
avec 50 000 dollars dedans,
retiré il y a trois mois,


971
01:23:15,942 --> 01:23:17,067
et non utilisé depuis.


972
01:23:19,317 --> 01:23:21,650
Cela n'a pas de sens.
Elle ne me connaissait pas il y a trois mois.


973
01:23:22,733 --> 01:23:24,233
Ce n'est peut-être pas elle qui l'a payé.


974
01:23:24,442 --> 01:23:27,025
Peut-être que l'argent était destiné à autre chose.
Comment puis-je le savoir ?


975
01:23:29,275 --> 01:23:30,358
[Gus soupire]


976
01:23:30,900 --> 01:23:34,025
Je ne suis qu'un cow-boy de la vieille ville
essayant de ne pas tomber de sa selle.


977
01:23:39,567 --> 01:23:40,400
[musique sinistre jouant]


978
01:23:49,025 --> 01:23:50,567
- Ça va, cow-boy ?
- Ouais.


979
01:23:50,817 --> 01:23:51,650
Ouais?


980
01:23:52,275 --> 01:23:53,442
Allez, je te ramène à la maison.


981
01:23:54,192 --> 01:23:57,150
Dans ta petite voiture à pissant ?
Bon sang, non.


982
01:23:57,650 --> 01:24:00,317
je n'obtiens pas
pas de retraite pour invalidité pour maux de dos.


983
01:24:00,692 --> 01:24:05,567
je vais me procurer une pension complète
et une véritable montre Seiko en plaqué or.


984
01:24:05,733 --> 01:24:08,025
- Droite. Déplacez-vous. Je te conduis...
- Tu penses que je te laisserais conduire


985
01:24:08,192 --> 01:24:09,442
ma voiture Cadillac ?


986
01:24:09,692 --> 01:24:14,067
Je ne vais pas laisser la tête haute
personne conduit ma voiture Cadillac.


987
01:24:15,108 --> 01:24:16,442
Grandir!


988
01:24:42,400 --> 01:24:43,358
[régime moteur]


989
01:24:46,442 --> 01:24:47,317
[musique dramatique jouée]


990
01:24:51,900 --> 01:24:52,733
[crissement des pneus]


991
01:25:57,900 --> 01:25:58,858
[grognements]


992
01:26:15,858 --> 01:26:17,567
Tu veux jouer, hein ? Allez!


993
01:26:20,400 --> 01:26:21,567
Allez!


994
01:26:29,358 --> 01:26:29,900
[doucement] Allez.


995
01:26:42,358 --> 01:26:43,192
[la musique adoucit]


996
01:26:45,317 --> 01:26:46,233
[musique sinistre jouant]


997
01:26:50,525 --> 01:26:51,358
[gémissements]


998
01:27:04,150 --> 01:27:05,150
[musique dramatique jouée]


999
01:27:05,983 --> 01:27:06,900
[Nick] Roxy...


1000
01:27:15,400 --> 01:27:16,233
[bruits de grondements et de grattages]


1001
01:27:21,067 --> 01:27:23,025
- [médecin 1] Très bien. Prêt?
- [médecin 2] D'accord.


1002
01:27:28,275 --> 01:27:30,442
[le flic crie] Lieutenant !
J'ai eu l'information.


1003
01:27:30,608 --> 01:27:32,067
Eh bien, descendez-le ici.


1004
01:27:32,567 --> 01:27:35,067
C'est votre déclaration ? vous avez signé
ton nom sur ce connard de merde ?


1005
01:27:35,233 --> 01:27:36,525
Pourquoi pas? C'était un accident.


1006
01:27:36,692 --> 01:27:38,983
Vous conduisez autour de North Beach,
sans raison particulière,


1007
01:27:39,150 --> 01:27:40,567
et cette voiture ne s'écartera pas.


1008
01:27:40,733 --> 01:27:42,275
Je ne pense pas qu'elle voulait dire
sortir du bord, n'est-ce pas ?


1009
01:27:42,442 --> 01:27:44,400
- Pouvons-nous l'avoir une minute ici ?
- Non, tu ne peux pas.


1010
01:27:45,317 --> 01:27:46,400
Ne me dérange pas à ce sujet, Nick.


1011
01:27:46,567 --> 01:27:48,525
Je n'ai pas besoin de raison
pour mettre ton cul en écharpe.


1012
01:27:49,358 --> 01:27:50,775
[Andrews] Le nom complet est Roxanne Hardy.


1013
01:27:50,942 --> 01:27:52,650
Dernière adresse connue,
Cloverdale, Californie.


1014
01:27:52,817 --> 01:27:56,608
Pas d'antécédents, pas de condamnations. La voiture
est inscrite au nom de Catherine Tramell.


1015
01:27:58,150 --> 01:28:00,150
- Vous la connaissiez, n'est-ce pas ?
- Gus et moi l'avons rencontrée chez Tramell.


1016
01:28:00,317 --> 01:28:01,525
Tout ce que nous avons fait, c'est écrire son nom.


1017
01:28:01,692 --> 01:28:05,775
Tu as écrit son nom, et ensuite,
grosse surprise, elle fait rouler sa voiture


1018
01:28:05,942 --> 01:28:08,733
en bas de la colline devant vous et meurt.
C'est ce que tu me dis ?


1019
01:28:08,900 --> 01:28:10,067
C'est tout ce que je sais.


1020
01:28:11,483 --> 01:28:13,817
Eh bien, tu sais quoi alors ? Va te faire foutre, Nick.


1021
01:28:15,150 --> 01:28:16,233
Va te faire foutre !


1022
01:28:16,525 --> 01:28:17,733
Je te veux dans le bureau du Dr Garner
à neuf heures...


1023
01:28:17,900 --> 01:28:19,650
Je t'ai dit de rester loin de Tramell.


1024
01:28:19,817 --> 01:28:21,192
Tu ne me l'as pas dit
rester loin de la voiture !


1025
01:28:21,358 --> 01:28:22,900
J'ai dit que je te voulais au bureau du Dr Garner
à neuf heures.


1026
01:28:23,067 --> 01:28:24,983
À qui allez-vous vendre les gars ?
mon dossier jusqu'à maintenant, hein ?


1027
01:28:27,483 --> 01:28:30,150
Tu es hors de contrôle, Curran.
Tu m'entends ?


1028
01:28:37,275 --> 01:28:38,233
- [la porte s'ouvre avec un clic]
- Vous voyez...


1029
01:28:39,942 --> 01:28:43,900
Bonjour Nick. C'est le Dr Myron
et le Dr McElwaine.


1030
01:28:44,317 --> 01:28:45,317
[McElwaine] Nick.


1031
01:28:46,233 --> 01:28:49,608
On leur a demandé de me consulter
sur cette évaluation psychiatrique.


1032
01:28:51,192 --> 01:28:52,067
[Myron] Asseyez-vous, Nick.


1033
01:29:00,233 --> 01:29:01,983
Nick, nous comprenons
tu as eu quelques difficultés


1034
01:29:02,150 --> 01:29:03,483
contrôler votre humeur ces derniers temps.


1035
01:29:04,192 --> 01:29:05,900
Uniquement à l'égard d'une seule personne.


1036
01:29:07,442 --> 01:29:10,525
[Myron] Pensez-vous que le lieutenant Nilsen
méritait-il de mourir ?


1037
01:29:12,483 --> 01:29:15,233
Je ne le connaissais pas assez bien.
Il ne me manquera pas.


1038
01:29:18,400 --> 01:29:23,567
Nick, quand tu te souviens de ton enfance,
vos souvenirs vous plaisent-ils ?


1039
01:29:27,025 --> 01:29:30,150
Numéro un. je ne me souviens pas
combien de fois je me branlais,


1040
01:29:30,358 --> 01:29:31,150
mais c'était beaucoup.


1041
01:29:31,817 --> 01:29:34,817
Numéro deux. Je n'étais pas énervé
chez mon père, même quand j'étais assez vieux


1042
01:29:34,983 --> 01:29:37,650
pour savoir ce que lui et maman faisaient
dans la chambre. Numéro trois.


1043
01:29:38,442 --> 01:29:40,733
je ne regarde pas dans les toilettes
avant de le rincer. Numéro quatre.


1044
01:29:40,942 --> 01:29:44,483
Je n'ai pas mouillé mon lit depuis longtemps.
Numéro cinq.


1045
01:29:46,275 --> 01:29:47,817
Pourquoi ne vous deux
aller vous faire foutre ?


1046
01:29:48,400 --> 01:29:49,358
Je sors d'ici.


1047
01:29:57,483 --> 01:29:59,442
Quel est ton problème ?
J'essaie de t'aider.


1048
01:29:59,608 --> 01:30:01,358
- Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?
- Je ne veux pas de ton aide. D'accord?


1049
01:30:01,525 --> 01:30:03,108
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Oui, c'est vrai.


1050
01:30:03,400 --> 01:30:06,692
Il se passe quelque chose.
Tu couches avec elle, n'est-ce pas ?


1051
01:30:07,650 --> 01:30:11,025
- Quel est cet intérêt que tu lui portes ?
- Mon intérêt est pour toi, pas pour elle.


1052
01:30:11,525 --> 01:30:13,483
Elle séduit les gens,
elle manipule les gens.


1053
01:30:13,650 --> 01:30:15,525
- Elle fera tout ce qu'elle peut...
- Je pensais que tu la connaissais à peine.


1054
01:30:16,275 --> 01:30:18,150
Je connais le genre. Je suis psychologue.


1055
01:30:18,775 --> 01:30:21,150
Cela signifie
tu manipules aussi les gens, Beth ?


1056
01:30:21,900 --> 01:30:25,150
Vous êtes psychologue en exercice.
Tu es meilleur qu'elle dans ce domaine.


1057
01:30:27,733 --> 01:30:29,233
Je suis désolé pour toi, Nick.


1058
01:30:29,817 --> 01:30:30,817
[musique troublante jouée]


1059
01:30:58,400 --> 01:30:59,317
Catherine !


1060
01:31:05,733 --> 01:31:06,650
Catherine !


1061
01:31:28,025 --> 01:31:29,567
[Catherin] J'aurais dû le savoir. Je...


1062
01:31:33,983 --> 01:31:38,150
Je suis entré dans la maison...
quand tu étais sur la plage.


1063
01:31:40,192 --> 01:31:42,275
Elle m'a regardé si étrangement.


1064
01:31:45,442 --> 01:31:47,192
Elle est partie juste après toi.


1065
01:31:52,317 --> 01:31:53,233
Je...


1066
01:31:55,317 --> 01:31:57,317
Je n'aurais pas dû la laisser nous surveiller.


1067
01:32:00,358 --> 01:32:02,358
Elle voulait me surveiller tout le temps.


1068
01:32:09,483 --> 01:32:11,317
Elle a essayé de te tuer, n'est-ce pas ?


1069
01:32:13,775 --> 01:32:15,025
Aimiez-vous qu'elle vous surveille ?


1070
01:32:15,567 --> 01:32:17,317
Tu crois que je lui ai dit de te tuer ?


1071
01:32:18,150 --> 01:32:19,108
[doucement] Non.


1072
01:32:23,108 --> 01:32:27,775
Tous ceux à qui je tiens meurent.


1073
01:32:34,817 --> 01:32:36,067
C'est bon. C'est bon.


1074
01:32:43,108 --> 01:32:43,942
[chuchote] C'est bon.


1075
01:32:48,650 --> 01:32:49,858
Fais-moi l'amour.


1076
01:33:02,692 --> 01:33:03,567
[gémissement sensuel]


1077
01:33:06,275 --> 01:33:07,233
[soupir satisfait]


1078
01:33:09,942 --> 01:33:11,775
Pensez-vous qu'elle a tué Johnny Boz ?


1079
01:33:13,900 --> 01:33:15,650
Pour quoi? Pour me piéger ?


1080
01:33:17,150 --> 01:33:19,025
Elle m'aimait. Elle ne me piégerait pas.


1081
01:33:20,442 --> 01:33:22,400
Peut-être qu'elle était aussi jalouse de Johnny.


1082
01:33:23,608 --> 01:33:24,483
Non, elle ne l'a pas fait.


1083
01:33:25,358 --> 01:33:27,400
Elle n'a jamais été jalouse auparavant.


1084
01:33:27,858 --> 01:33:29,233
Elle était excitée.


1085
01:33:32,983 --> 01:33:34,442
Je n'ai pas de chance avec les femmes.


1086
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
Il y avait cette fille...


1087
01:33:39,650 --> 01:33:41,192
Je me suis rencontré alors que j'étais à l'université.


1088
01:33:42,233 --> 01:33:43,692
J'ai couché avec elle une fois.


1089
01:33:44,650 --> 01:33:47,150
Elle a commencé à me suivre partout,
prendre ma photo.


1090
01:33:48,650 --> 01:33:51,775
Elle s'est teint les cheveux, a copié mes vêtements.


1091
01:33:53,067 --> 01:33:53,983
Lisa...


1092
01:33:56,025 --> 01:33:57,858
quelque chose d'Oberman.


1093
01:34:02,233 --> 01:34:03,358
C'était horrible.


1094
01:34:06,233 --> 01:34:08,275
Je pensais que tu n'avais pas fait d'aveux.


1095
01:34:12,442 --> 01:34:13,858
Je ne l'ai jamais fait auparavant.


1096
01:34:24,692 --> 01:34:25,817
[Gus] Une autre gentille fille.


1097
01:34:44,900 --> 01:34:46,233
Quel âge avait-elle quand c'est arrivé ?


1098
01:34:46,608 --> 01:34:47,567
Seize.


1099
01:34:48,567 --> 01:34:50,817
Nous scellons les dossiers des mineurs
jusqu'à ce qu'ils soient décédés.


1100
01:34:51,192 --> 01:34:52,858
C'est pourquoi tu ne l'as pas trouvé
dans votre ordinateur.


1101
01:34:53,775 --> 01:34:54,692
Quel en était le motif ?


1102
01:34:56,025 --> 01:34:58,650
Elle a dit qu'elle ne le savait pas elle-même.
Je l'ai fait en quelque sorte par impulsion.


1103
01:34:59,150 --> 01:35:00,483
Le rasoir se trouvait justement là.


1104
01:35:01,942 --> 01:35:02,733
C'est ce qu'elle a dit.


1105
01:35:08,525 --> 01:35:10,358
Si vous le souhaitez, servez-vous un café.


1106
01:35:10,567 --> 01:35:11,483
Merci.


1107
01:35:12,650 --> 01:35:14,942
je ne comprends pas
qu'est-ce qui se passe ici, Gus.


1108
01:35:15,442 --> 01:35:16,692
Ce n'est pas si difficile, mec.


1109
01:35:16,942 --> 01:35:19,442
Cette jeune fermière était fatiguée
de toute cette attention


1110
01:35:19,608 --> 01:35:22,400
va chez ses petits frères,
alors elle les a réparés.


1111
01:35:23,692 --> 01:35:26,400
Tout comme la vieille Hazel Dobkins
réparé toute sa famille.


1112
01:35:26,650 --> 01:35:28,858
Sauf la jeune Roxy ici
Je n'ai pas utilisé de cadeau de mariage.


1113
01:35:29,442 --> 01:35:30,775
Elle a utilisé le rasoir de papa.


1114
01:35:34,608 --> 01:35:35,608
[son dégoûté]


1115
01:35:41,275 --> 01:35:43,817
C'est sûr qu'on se demande de quoi ils ont parlé
à propos du moment où ils se sont posés


1116
01:35:43,983 --> 01:35:45,483
devant le feu de camp la nuit.


1117
01:35:46,025 --> 01:35:48,233
Tu as déjà rencontré un de ses amis
qui n'a tué personne ?


1118
01:35:49,442 --> 01:35:51,817
Ça a dû battre ton ordinaire,
conversation de fille de tous les jours.


1119
01:35:52,525 --> 01:35:54,108
Je ne sais plus si elle l'a fait.


1120
01:35:55,108 --> 01:35:56,858
De quoi parlons-nous maintenant, mec ?


1121
01:35:57,192 --> 01:36:00,067
Nous savons que la vieille Hazel l'a fait.
Nous savons que la jeune Roxy l'a fait.


1122
01:36:00,483 --> 01:36:01,400
Et l'autre...


1123
01:36:01,942 --> 01:36:05,858
Eh bien, elle a cette chatte magna cum laude
sur elle, ça t'a fait frire le cerveau.


1124
01:36:13,025 --> 01:36:14,400
- [la portière de la voiture se ferme]
- [le moteur démarre]


1125
01:36:26,483 --> 01:36:28,775
[femme] Oberman, Mark W., Donald M.


1126
01:36:30,108 --> 01:36:31,275
Désolé. Non Lisa.


1127
01:36:31,817 --> 01:36:32,900
Tu es sûr de l'année ?


1128
01:36:34,275 --> 01:36:37,192
Catherine Tramell a obtenu son diplôme en 1983. Ouais.


1129
01:36:37,358 --> 01:36:39,817
Elle a dit Lisa Oberman
était là en même temps.


1130
01:36:43,983 --> 01:36:45,275
[femme] Ouais, nous avons Tramell.


1131
01:36:45,483 --> 01:36:46,317
[tapotant sur le clavier]


1132
01:36:49,275 --> 01:36:50,358
Mais pas de Lisa Oberman.


1133
01:36:51,025 --> 01:36:52,983
En êtes-vous sûr ?
Il ne peut pas y avoir d'erreur ?


1134
01:36:54,858 --> 01:36:56,942
Seulement si vous y parvenez, inspecteur.


1135
01:36:58,275 --> 01:37:00,108
[musique sinistre jouant]


1136
01:37:09,358 --> 01:37:10,317
[Hazel] Salut.


1137
01:37:11,858 --> 01:37:14,025
[Catherine] Hazel, voici Nick.
Je vous ai tout dit sur lui.


1138
01:37:14,483 --> 01:37:15,983
Nick, voici Hazel Dobkins.


1139
01:37:16,692 --> 01:37:19,983
C'est vous le tireur, n'est-ce pas ?
Eh bien, comment vas-tu ?


1140
01:37:21,108 --> 01:37:23,400
Bien. Merci.
Puis-je vous parler une minute, s'il vous plaît ?


1141
01:37:24,108 --> 01:37:26,400
Chérie, tu m'attendrais dans la voiture ?
Je serai là.


1142
01:37:29,317 --> 01:37:30,317
Au revoir, tireur.


1143
01:37:32,775 --> 01:37:34,525
Vous aimez sortir
avec des meurtriers ou quoi ?


1144
01:37:35,775 --> 01:37:38,067
- Tu sais que Roxy était...
- Oui, bien sûr, je le savais.


1145
01:37:38,858 --> 01:37:41,733
Écoute, j'écris sur des gens inhabituels,
et parfois quand je fais mes recherches,


1146
01:37:41,900 --> 01:37:43,150
Je m'implique avec eux.


1147
01:37:44,525 --> 01:37:45,483
C'est arrivé avec toi.


1148
01:37:48,025 --> 01:37:49,400
Tuer, ce n'est pas comme fumer.


1149
01:37:50,858 --> 01:37:51,858
Vous pouvez arrêter.


1150
01:37:55,400 --> 01:37:56,442
Je dois y aller.


1151
01:37:58,983 --> 01:38:00,942
J'ai promis de la ramener à la maison
à six heures.


1152
01:38:01,275 --> 01:38:03,317
Elle adore <i>America's Most Wanted.</i>


1153
01:38:03,900 --> 01:38:06,650
Il n'y avait pas de Lisa Oberman
quand tu étais à Berkeley.


1154
01:38:07,567 --> 01:38:09,817
Que fais-tu? Tu me surveilles ?


1155
01:38:10,942 --> 01:38:11,858
Pour quoi?


1156
01:38:12,775 --> 01:38:13,858
J'ai dit Hoberman.


1157
01:38:16,942 --> 01:38:19,358
Hoberman. Lisa Hoberman. Avec un H.


1158
01:38:22,317 --> 01:38:23,150
Et vous ?


1159
01:38:26,275 --> 01:38:27,358
D'accord. Merci beaucoup.


1160
01:38:30,275 --> 01:38:31,275
[musique dramatique jouée]


1161
01:38:33,233 --> 01:38:34,608
[Andrews] Tu sais
Je peux me faire botter les fesses pour ça.


1162
01:38:35,483 --> 01:38:36,442
Tu n'es même pas censé être ici.


1163
01:38:36,608 --> 01:38:38,025
Allez, Sam.
Cela ne prendra qu'une minute.


1164
01:38:38,192 --> 01:38:39,650
[Andrews se moque] Ouais.


1165
01:38:48,650 --> 01:38:49,650
Apportez-le.


1166
01:38:53,150 --> 01:38:54,400
[Andrews] C'est le Dr Garner, n'est-ce pas ?


1167
01:38:57,983 --> 01:38:59,025
Parlez de 1983.


1168
01:39:17,400 --> 01:39:18,650
[Nick] Tu ne devrais pas laisser ta porte ouverte.


1169
01:39:21,192 --> 01:39:23,525
Je ne l'ai pas fait. Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ma serrure.


1170
01:39:24,567 --> 01:39:25,358
Que veux-tu, Nick ?


1171
01:39:25,567 --> 01:39:26,733
Parlez-moi de Catherine.


1172
01:39:29,817 --> 01:39:30,817
Elle te l'a dit, n'est-ce pas ?


1173
01:39:32,525 --> 01:39:33,775
Qu'est-ce qu'elle m'a dit, Beth ?


1174
01:39:37,900 --> 01:39:39,525
J'ai couché avec elle une fois à l'école.


1175
01:39:40,733 --> 01:39:43,233
Je n'étais qu'un enfant. J'expérimentais.


1176
01:39:44,150 --> 01:39:45,400
C'était juste cette fois-là.


1177
01:39:47,525 --> 01:39:49,275
Elle a développé une fixation sur moi.


1178
01:39:50,358 --> 01:39:53,275
Elle a coiffé ses cheveux comme les miens.
Elle portait le même genre de vêtements que moi.


1179
01:39:53,525 --> 01:39:54,567
Cela m'a fait peur.


1180
01:39:58,608 --> 01:39:59,733
N'est-ce pas ce qu'elle t'a dit ?


1181
01:40:01,567 --> 01:40:02,817
Elle a dit que c'était toi.


1182
01:40:04,233 --> 01:40:05,983
Tu t'es habillé comme elle,
tu as teint tes cheveux en blond.


1183
01:40:06,192 --> 01:40:08,275
Je me suis teint les cheveux.
Cela n'avait rien à voir avec elle.


1184
01:40:08,442 --> 01:40:10,733
- Moi aussi j'ai été rousse pendant un moment.
- Connaissiez-vous Noah Goldstein ?


1185
01:40:10,942 --> 01:40:11,858
Je l'ai eu pendant deux cours.


1186
01:40:12,025 --> 01:40:14,692
Tu as vu tous les rapports, Beth.
Phil t'a copié. Tu n'as jamais rien dit.


1187
01:40:14,858 --> 01:40:16,233
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé dire ?


1188
01:40:16,775 --> 01:40:19,900
Hé les gars, je ne suis pas gay,
mais j'ai baisé votre suspect.


1189
01:40:21,900 --> 01:40:24,817
J'étais gêné. C'était la seule fois
J'ai été avec une femme.


1190
01:40:28,400 --> 01:40:29,733
Elle est vraiment malade, tu sais.


1191
01:40:30,608 --> 01:40:31,650
Tu sais ce qu'elle fait ?


1192
01:40:32,525 --> 01:40:35,067
Elle sait que je suis allé à Berkeley.
Elle sait que j'ai connu Noah.


1193
01:40:35,858 --> 01:40:37,525
Elle invente cette histoire sur moi.


1194
01:40:38,067 --> 01:40:40,192
Elle te donne quelqu'un
qui est obsédé par elle.


1195
01:40:40,358 --> 01:40:42,317
Elle ne t'a pas confié à moi.
Elle ne sait même pas qui tu es.


1196
01:40:42,483 --> 01:40:43,942
Elle m'a parlé d'une Lisa Hoberman.


1197
01:40:44,150 --> 01:40:47,275
Elle sait que tu le découvrirais
qui est Lisa Hoberman. Tu es un bon flic.


1198
01:40:47,483 --> 01:40:48,400
[musique sinistre jouant]


1199
01:40:48,858 --> 01:40:49,900
Est-ce qu'elle vous l'a dit avec désinvolture ?


1200
01:40:50,858 --> 01:40:52,067
Faire paraître cela hors de propos ?


1201
01:40:54,650 --> 01:40:56,067
Je veux dire, est-ce qu'elle te l'a dit au lit, Nick ?


1202
01:41:00,150 --> 01:41:01,150
C'est ce que je ferais.


1203
01:41:05,025 --> 01:41:06,025
Pourquoi as-tu changé de nom ?


1204
01:41:06,817 --> 01:41:08,942
Je me suis marié. Il m'a appelé Beth.


1205
01:41:09,900 --> 01:41:11,983
Il faisait partie du personnel de la clinique
à Salinas.


1206
01:41:12,775 --> 01:41:13,692
Cela n'a pas duré longtemps.


1207
01:41:16,567 --> 01:41:20,567
Entaille! Dieu, penses-tu vraiment
que je pourrais tuer quelqu'un ?


1208
01:41:20,733 --> 01:41:22,358
Je veux dire, je n'ai même jamais rencontré Johnny Boz.


1209
01:41:22,567 --> 01:41:23,567
Et Nilsen ?


1210
01:41:23,733 --> 01:41:25,983
Quel motif possible
devrais-je tuer Nilsen ?


1211
01:41:26,150 --> 01:41:27,317
Vous devriez faire réparer ce verrou.


1212
01:41:27,692 --> 01:41:28,567
Dieu!


1213
01:41:29,108 --> 01:41:31,692
Elle est méchante. Elle est brillante.


1214
01:41:32,608 --> 01:41:33,442
[musique dramatique jouée]


1215
01:41:35,275 --> 01:41:36,108
[cris de pneus]


1216
01:41:57,567 --> 01:41:58,650
Est-ce que je t'ai fait peur ?


1217
01:42:00,150 --> 01:42:01,358
Je voulais te surprendre.


1218
01:42:02,483 --> 01:42:03,483
Qu'est-ce qui ne va pas?


1219
01:42:03,983 --> 01:42:05,233
J'ai trouvé Lisa Hoberman.


1220
01:42:05,650 --> 01:42:06,858
Oh, tu l'as fait ? Que fait-elle ?


1221
01:42:07,567 --> 01:42:08,483
[se moque]


1222
01:42:10,942 --> 01:42:12,775
Tu ne vas pas me le dire
qu'est-ce qu'elle fait ?


1223
01:42:13,775 --> 01:42:16,108
- Je pensais qu'on avait fini de jouer.
- Moi aussi.


1224
01:42:17,150 --> 01:42:18,775
Elle a dit que tu l'avais compris à l'envers.


1225
01:42:19,067 --> 01:42:21,233
Elle a dit que tu avais même coiffé tes cheveux
comme elle l'a fait.


1226
01:42:22,317 --> 01:42:23,358
Et tu l'as crue ?


1227
01:42:25,067 --> 01:42:28,192
J'ai dû aller voir la police du campus
et déposer un rapport à son sujet.


1228
01:42:30,775 --> 01:42:33,233
Je suppose que tu penses encore
Je tue des gens aussi, n'est-ce pas ?


1229
01:42:34,817 --> 01:42:35,733
Non.


1230
01:42:38,442 --> 01:42:39,442
Menteur.


1231
01:42:44,358 --> 01:42:46,983
- Alors, avec qui dis-tu que tu es ?
- Homicide. San Francisco.


1232
01:42:50,400 --> 01:42:51,358
On y va.


1233
01:42:52,900 --> 01:42:53,775
Type de.


1234
01:42:54,650 --> 01:42:58,067
Il y a eu un reportage sur Lisa Hoberman,
Janvier 1980, mais c'est parti d'ici.


1235
01:42:58,233 --> 01:42:59,108
Qui l'a ?


1236
01:43:00,900 --> 01:43:03,567
Un de vos gars, Nilsen. Vous le connaissez ?


1237
01:43:04,317 --> 01:43:06,192
Ouais. Merci beaucoup.


1238
01:43:07,650 --> 01:43:09,942
Ouais. Dites-lui de le rapporter, d'accord ?
Il l'a depuis un an.


1239
01:43:11,025 --> 01:43:14,067
Nilsen avait donc un rapport sur Beth. Et alors ?
Tu ne sais pas ce qu'il y avait dedans ?


1240
01:43:14,233 --> 01:43:15,358
Catherine m'a dit ce qu'il y avait dedans.


1241
01:43:15,525 --> 01:43:18,192
- Si elle te dit la vérité.
- Oh, Gus, tu ne comprends pas ?


1242
01:43:18,567 --> 01:43:20,567
Si Beth tuait Johnny Boz
pour encadrer Catherine,


1243
01:43:20,733 --> 01:43:22,525
elle ne voudrait de personne
pour savoir ce qui s'est passé à Berkeley.


1244
01:43:22,692 --> 01:43:25,567
Mais Nilsen l'a découvert.
Et cela lui donne le motif de le tuer.


1245
01:43:26,108 --> 01:43:28,733
Eh bien, comment savait-elle que Nilsen l'avait découvert,
si c'est arrivé ?


1246
01:43:28,900 --> 01:43:30,942
Il était IA. Il lui a probablement demandé.


1247
01:43:31,192 --> 01:43:33,817
Elle devrait être plus folle
qu'un gâteau aux fruits de Noël de 20 livres.


1248
01:43:33,983 --> 01:43:36,608
Ce n'est pas elle qui traîne
avec plusieurs meurtriers,


1249
01:43:36,817 --> 01:43:38,442
- ta petite amie l'est.
- C'est une écrivaine, d'accord.


1250
01:43:38,608 --> 01:43:40,108
- C'est son travail.
- Je ne l'achète pas.


1251
01:43:40,275 --> 01:43:42,483
Il doit y avoir quelqu'un à Berkeley
qui sait ce qui s'est passé.


1252
01:43:42,650 --> 01:43:44,483
Je sais ce qui s'est passé, d'accord.
Catherine me l'a dit.


1253
01:43:44,650 --> 01:43:47,775
- Et tout ce qu'elle dit a été vérifié.
- Tu as de foutus tweety-birds


1254
01:43:47,942 --> 01:43:48,775
- Va te faire foutre, mec.
- qui flotte dans ta tête.


1255
01:43:48,942 --> 01:43:49,775
- C'est ce que tu as.
- Putain !


1256
01:43:50,067 --> 01:43:53,733
Tu penses que tu peux baiser comme des visons,
élever des Razmoket et vivre heureux pour toujours ?


1257
01:43:54,192 --> 01:43:55,317
Oh mec !


1258
01:44:08,275 --> 01:44:09,275
Comment es-tu entré ici ?


1259
01:44:10,900 --> 01:44:12,733
Qu'est-ce que c'est, euh, qu'est-ce que c'est ?


1260
01:44:13,067 --> 01:44:14,817
J'ai décidé de te donner une seconde chance.


1261
01:44:16,108 --> 01:44:17,108
Tu m'as manqué.


1262
01:44:17,317 --> 01:44:19,233
Je ne suis pas parti assez longtemps
pour que je te manque.


1263
01:44:20,442 --> 01:44:21,442
Est-ce que je t'ai manqué?


1264
01:44:22,567 --> 01:44:23,525
Non.


1265
01:44:26,608 --> 01:44:27,567
[chuchote] Maintenant ?


1266
01:44:30,358 --> 01:44:31,233
Non.


1267
01:44:34,192 --> 01:44:36,108
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et dis-moi non ?


1268
01:44:41,108 --> 01:44:42,275
Je les ai déjà vus.


1269
01:44:42,775 --> 01:44:44,692
Ouais? Eh bien, vous ne les reverrez peut-être plus.


1270
01:44:46,192 --> 01:44:47,650
Mon livre est presque terminé.


1271
01:44:48,150 --> 01:44:50,150
Et mon détective est presque mort.


1272
01:44:50,733 --> 01:44:53,650
- Alors j'ai le temps pour une dernière cigarette ?
- Après.


1273
01:44:56,525 --> 01:44:57,483
[gémissements]


1274
01:45:03,650 --> 01:45:04,525
[musique sinistre jouant]


1275
01:45:06,525 --> 01:45:08,567
je dois faire quelques recherches
demain matin.


1276
01:45:09,400 --> 01:45:11,150
Je suis bon en recherche. Je vais t'aider.


1277
01:45:12,400 --> 01:45:13,317
Non merci.


1278
01:45:14,317 --> 01:45:15,400
Que recherchez-vous ?


1279
01:45:16,525 --> 01:45:19,608
Oh. Une nouvelle fin à votre livre.


1280
01:45:20,942 --> 01:45:23,233
Oh vraiment? Quel est le problème ?


1281
01:45:23,983 --> 01:45:26,983
- Le détective tombe amoureux de la mauvaise fille...
- Euh-huh.


1282
01:45:27,983 --> 01:45:29,025
... mais il ne meurt pas.


1283
01:45:32,483 --> 01:45:33,692
Alors que leur arrive-t-il ?


1284
01:45:36,567 --> 01:45:41,858
Ils baisent comme des visons, élèvent des Razmoket,
et vivre heureux pour toujours.


1285
01:45:43,650 --> 01:45:44,650
Cela ne se vendra pas.


1286
01:45:46,983 --> 01:45:47,775
Pourquoi pas?


1287
01:45:49,817 --> 01:45:51,067
Quelqu'un doit mourir.


1288
01:45:54,858 --> 01:45:55,817
Pourquoi?


1289
01:45:57,733 --> 01:45:59,108
Quelqu’un le fait toujours.


1290
01:46:05,650 --> 01:46:06,608
[bavardage indistinct]


1291
01:46:17,650 --> 01:46:19,817
Bonjour.
Je cherche un Dr Garner.


1292
01:46:19,983 --> 01:46:21,400
Oh, elle ne travaille plus ici.


1293
01:46:21,650 --> 01:46:23,692
Je pense qu'elle est à San Francisco
avec la police.


1294
01:46:23,858 --> 01:46:26,608
En fait, je cherche son mari.
Il travaille ici aussi, n'est-ce pas ?


1295
01:46:27,025 --> 01:46:28,442
- Dr Joseph Garner ?
- Ouais.


1296
01:46:28,817 --> 01:46:30,150
- Était-elle mariée ?
- Vous le connaissez ?


1297
01:46:30,525 --> 01:46:32,692
Il est mort il y a cinq ou six ans.


1298
01:46:33,525 --> 01:46:35,817
- Comment est-il mort ?
- Il a été abattu.


1299
01:46:39,483 --> 01:46:40,400
Merci.


1300
01:46:43,817 --> 01:46:44,983
[détective] Il rentrait du travail à pied.


1301
01:46:45,733 --> 01:46:47,442
Ils n'habitaient qu'à quelques pâtés de maisons
loin de la clinique.


1302
01:46:48,317 --> 01:46:50,858
- Quelqu'un est passé par là et lui a tiré dessus.
- Quelle était l'arme du crime ?


1303
01:46:51,150 --> 01:46:54,233
Revolver, .38. Non récupéré.
Surveillez-vous.


1304
01:46:54,775 --> 01:46:55,775
Y avait-il des suspects ?


1305
01:46:56,275 --> 01:46:59,317
Aucun suspect, aucun mobile. Non résolu.


1306
01:46:59,817 --> 01:47:01,317
Sa femme a-t-elle déjà été suspectée ?


1307
01:47:03,775 --> 01:47:06,608
Tu sais, un de tes gars était ici
de Frisco, il y a environ un an.


1308
01:47:06,900 --> 01:47:08,775
Il demandait exactement la même chose.


1309
01:47:09,525 --> 01:47:11,192
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
qu'est-ce qui se passe ?


1310
01:47:11,358 --> 01:47:13,400
- Routine.
- Routine?


1311
01:47:14,067 --> 01:47:15,525
Ouais. C'est exactement ce qu'il a dit.


1312
01:47:16,108 --> 01:47:18,775
Maintenant, j'ai deux d'entre vous qui viennent ici
et me disant que c'est "la routine".


1313
01:47:19,275 --> 01:47:20,858
Te souviens-tu
comment s'appelait l'autre gars ?


1314
01:47:22,483 --> 01:47:25,817
Non, je ne peux pas vraiment dire que oui.


1315
01:47:26,733 --> 01:47:27,692
Nilsen ?


1316
01:47:29,400 --> 01:47:30,775
Nilsen. Ouais, c'était ça.


1317
01:47:33,817 --> 01:47:36,067
- Alors, a-t-elle déjà été suspecte ?
- Non.


1318
01:47:37,525 --> 01:47:40,192
Il y a eu des discussions,
mais ça n'a jamais marché.


1319
01:47:41,108 --> 01:47:42,025
Quel genre de discours ?


1320
01:47:43,233 --> 01:47:44,067
Petite amie.


1321
01:47:44,692 --> 01:47:45,733
Quoi? Il avait une petite amie ?


1322
01:47:46,858 --> 01:47:47,650
Non.


1323
01:47:49,858 --> 01:47:50,733
Elle l’a fait.


1324
01:47:53,608 --> 01:47:54,400
Comme je l'ai dit,


1325
01:47:54,858 --> 01:47:55,817
ça n’a jamais marché.


1326
01:47:59,025 --> 01:48:01,275
- Merci.
- Ouais. J'espère que je vous ai aidé.


1327
01:48:01,858 --> 01:48:04,525
Oui, vous l'avez fait. Vous l'avez certainement fait.


1328
01:48:06,067 --> 01:48:06,942
[impression d'imprimante]


1329
01:48:07,567 --> 01:48:08,442
Catherine !


1330
01:48:18,900 --> 01:48:19,692
[musique sinistre jouant]


1331
01:48:35,525 --> 01:48:37,233
Salut. Tu m'as manqué.


1332
01:48:40,025 --> 01:48:41,275
J'ai fini mes recherches.


1333
01:48:41,442 --> 01:48:42,858
- J'ai fini mon livre.
- Ouais?


1334
01:48:43,692 --> 01:48:44,567
Alors comment ça se termine ?


1335
01:48:45,733 --> 01:48:48,608
Je te l'ai dit. Elle le tue.


1336
01:48:52,358 --> 01:48:53,358
Au revoir, Nick.


1337
01:48:56,150 --> 01:48:57,150
Au revoir?


1338
01:48:58,483 --> 01:49:00,733
Ouais. J'ai fini mon livre.


1339
01:49:03,567 --> 01:49:06,775
Tu ne m'as pas entendu ? Votre personnage est mort.


1340
01:49:09,275 --> 01:49:10,358
Au revoir.


1341
01:49:15,400 --> 01:49:18,900
Que veux-tu? Fleurs?
Je t'enverrai une copie dédicacée.


1342
01:49:21,442 --> 01:49:23,067
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de blague ?


1343
01:49:28,775 --> 01:49:29,942
Tu joues à un jeu ici ?


1344
01:49:31,317 --> 01:49:32,400
Les jeux sont terminés.


1345
01:49:34,775 --> 01:49:39,608
Vous aviez raison.
C'était la baise du siècle, Shooter.


1346
01:49:44,817 --> 01:49:45,775
[Hazel] Catherine ?


1347
01:49:47,192 --> 01:49:48,025
[musique troublante jouée]


1348
01:49:54,275 --> 01:49:55,150
Je serai là.


1349
01:50:23,150 --> 01:50:25,942
La colocataire de Catherine Tramell,
première année. Je viens de recevoir un appel d'elle.


1350
01:50:26,108 --> 01:50:27,733
Elle est à Oakland. Allez.


1351
01:50:31,150 --> 01:50:33,233
J'ai téléphoné aux gens
de son dortoir toute la journée.


1352
01:50:33,400 --> 01:50:34,858
Elle a dû entendre
J'essayais de la joindre.


1353
01:50:35,025 --> 01:50:38,150
Elle dit qu'elle sait tout sur Catherine
et Lisa Hoberman.


1354
01:50:41,650 --> 01:50:42,733
Tu te sens bien ?


1355
01:50:43,358 --> 01:50:44,317
Ouais.


1356
01:50:45,108 --> 01:50:46,025
Voici autre chose.


1357
01:50:46,567 --> 01:50:49,775
Le psychiatre de Johnny Boz
a un bureau sur Van Ness.


1358
01:50:50,150 --> 01:50:53,983
Devinez avec qui il partage son bureau ?
Docteur Elizabeth Garner.


1359
01:50:57,525 --> 01:50:58,817
Qu'est-ce qui t'arrive ?


1360
01:51:01,192 --> 01:51:02,025
Hmm?


1361
01:51:14,317 --> 01:51:16,108
Je serai dans la suite 405.


1362
01:51:19,067 --> 01:51:21,192
- Où vas-tu ?
- Je viens avec toi.


1363
01:51:21,608 --> 01:51:24,400
Vous êtes en congé, mon pote.
Ça ne prendra pas longtemps.


1364
01:52:01,317 --> 01:52:02,192
[pings d'ascenseur]


1365
01:52:02,358 --> 01:52:03,358
[musique à suspense]


1366
01:52:21,400 --> 01:52:22,358
[pings d'ascenseur]


1367
01:52:40,608 --> 01:52:41,108
[musique dramatique jouée]


1368
01:52:41,150 --> 01:52:42,108
Gus!


1369
01:52:53,108 --> 01:52:54,025
[pings d'ascenseur]


1370
01:52:58,858 --> 01:52:59,733
[pings d'ascenseur]


1371
01:53:01,025 --> 01:53:01,942
[en criant]


1372
01:53:12,442 --> 01:53:13,275
Gus!


1373
01:53:21,817 --> 01:53:22,650
[musique sombre jouant]


1374
01:53:28,900 --> 01:53:29,817
Gus.


1375
01:53:37,650 --> 01:53:38,567
- [clics de porte]
- [musique dramatique jouée]


1376
01:53:48,608 --> 01:53:49,442
Congelez !


1377
01:53:50,358 --> 01:53:51,442
Que faites-vous ici?


1378
01:53:51,650 --> 01:53:53,358
Levez les mains.
Lève tes putains de mains.


1379
01:53:53,567 --> 01:53:56,025
J'ai reçu un message sur ma machine
rencontrer Gus ici. Où est-il ?


1380
01:53:56,192 --> 01:53:57,733
[Nick] Ne bouge pas. Ne bouge pas.


1381
01:53:58,108 --> 01:54:00,442
Je sais pour ton mari.
Tu aimes toujours les filles, Beth ?


1382
01:54:01,692 --> 01:54:02,608
Quoi?


1383
01:54:04,150 --> 01:54:05,067
Sortez vos mains de vos poches.


1384
01:54:05,733 --> 01:54:07,442
- [Nick] Sortez-les !
- Qu'est-ce qui ne va pas?


1385
01:54:07,650 --> 01:54:08,317
Sortez-les.


1386
01:54:10,900 --> 01:54:11,817
[gémits]


1387
01:54:12,608 --> 01:54:13,442
[Beth respire fortement]


1388
01:54:29,025 --> 01:54:30,025
[chuchote] Je t'aimais.


1389
01:54:47,275 --> 01:54:48,567
Oh mon Dieu !


1390
01:54:52,400 --> 01:54:53,233
[parler indistinctement]


1391
01:54:57,983 --> 01:54:58,900
[hélicoptère survolant]


1392
01:55:12,400 --> 01:55:13,650
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle avait une arme à feu ?


1393
01:55:16,442 --> 01:55:18,400
Qu'est-ce qu'elle faisait ici ?
Que faisait Gus ici ?


1394
01:55:20,733 --> 01:55:21,608
Entaille?


1395
01:55:23,567 --> 01:55:24,525
Lieutenant.


1396
01:55:32,025 --> 01:55:32,900
[parler indistinctement]


1397
01:55:36,192 --> 01:55:37,150
[musique sinistre jouant]


1398
01:55:54,108 --> 01:55:54,900
Un des nôtres.


1399
01:55:57,733 --> 01:55:58,650
Jésus.


1400
01:56:00,358 --> 01:56:01,692
Nous devrons vérifier l'appartement de Beth.


1401
01:56:06,150 --> 01:56:07,442
[Andrews] Revolver de calibre trente-huit.


1402
01:56:07,650 --> 01:56:08,983
Dans la bibliothèque derrière quelques livres.


1403
01:56:13,025 --> 01:56:14,317
Demandez à la balistique de vérifier Nilsen.


1404
01:56:16,233 --> 01:56:18,067
[Harrigan] Lieutenant,
tu ferais mieux de venir ici.


1405
01:56:48,025 --> 01:56:48,983
Je suppose que c'est tout.


1406
01:57:05,817 --> 01:57:06,692
[parler indistinctement]


1407
01:57:10,358 --> 01:57:11,900
Nous avons vérifié. C'est sa taille.


1408
01:57:12,442 --> 01:57:14,650
Elle a dû t'entendre dans l'escalier
et j'ai jeté les trucs.


1409
01:57:14,817 --> 01:57:16,483
[détective] Il n'y a pas de suite 405
dans ce bâtiment.


1410
01:57:16,650 --> 01:57:18,442
La colocataire de Catherine Tramell
dans sa première année est morte.


1411
01:57:18,608 --> 01:57:20,192
Elle est décédée d'une leucémie il y a deux ans.


1412
01:57:20,358 --> 01:57:22,442
- Voici un fax de son acte de décès.
- D'accord, mais et Salinas ?


1413
01:57:23,275 --> 01:57:24,233
Ouais?


1414
01:57:25,025 --> 01:57:26,233
Attendez. Jack?


1415
01:57:26,983 --> 01:57:30,067
Jack! Avez-vous vérifié le bureau de Nilsen
des dossiers sur Beth Garner ?


1416
01:57:30,233 --> 01:57:31,775
- Pas de rapport de police de Berkeley.
- Ouais?


1417
01:57:31,942 --> 01:57:33,733
- Rien du tout sur Salinas.
- D'accord.


1418
01:57:34,025 --> 01:57:35,858
Je suis de retour. Ouais.


1419
01:57:36,775 --> 01:57:37,650
Super.


1420
01:57:38,567 --> 01:57:41,775
La balistique dit que nous avons trouvé le .38
dans son appartement a été utilisé sur Nilsen.


1421
01:57:42,025 --> 01:57:44,108
Aucune inscription.
Ils vérifient avec Salinas.


1422
01:57:44,442 --> 01:57:47,108
Le pic à glace était de la même marque
et modèle comme arme Boz.


1423
01:57:47,317 --> 01:57:49,692
Nous avons vérifié les magnétophones
à l'appartement du Dr Garner et à son bureau,


1424
01:57:49,858 --> 01:57:52,775
ici et celui de Van Ness.
Il n'y a aucun message de Gus sur aucun d'entre eux.


1425
01:57:52,942 --> 01:57:54,733
La cassette dans son appartement n’était pas utilisée.


1426
01:57:55,067 --> 01:57:58,567
Et le psychiatre de Johnny Boz dit
il pense se souvenir du Dr Garner et de Boz


1427
01:57:58,733 --> 01:58:01,775
rencontre lors d'une fête de Noël
chez lui il y a un an.


1428
01:58:05,817 --> 01:58:07,275
Vous ne pouvez tout simplement pas parler des gens, n'est-ce pas.


1429
01:58:10,650 --> 01:58:12,442
Même ceux
vous pensez savoir de fond en comble.


1430
01:58:13,567 --> 01:58:14,483
[musique sombre jouant]


1431
01:58:18,108 --> 01:58:19,400
Félicitations, Curran.


1432
01:58:27,108 --> 01:58:28,025
[jeu de musique intense]


1433
01:58:47,358 --> 01:58:48,150
[la musique adoucit]


1434
01:59:12,983 --> 01:59:13,983
[Catherine] Salut.


1435
01:59:20,275 --> 01:59:21,442
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé...


1436
01:59:24,442 --> 01:59:25,358
à la télé.


1437
01:59:28,025 --> 01:59:28,858
Je...


1438
01:59:38,317 --> 01:59:40,858
Je ne peux pas me permettre de me soucier de toi.


1439
01:59:45,317 --> 01:59:46,775
Je ne peux pas me permettre...


1440
01:59:48,275 --> 01:59:49,192
se soucier...


1441
01:59:53,900 --> 01:59:58,567
[sanglots] Je ne veux pas faire ça.
S'il vous plaît, je ne veux pas faire ça. Je...


1442
02:00:00,608 --> 02:00:02,067
Je perds tout le monde.


1443
02:00:03,400 --> 02:00:04,692
Je ne veux pas te perdre.


1444
02:00:12,108 --> 02:00:13,400
[sanglots] Je ne veux pas te perdre.


1445
02:00:24,067 --> 02:00:24,942
[gémissements sensuels]


1446
02:01:02,817 --> 02:01:03,817
[gémissements érotiques]


1447
02:01:10,442 --> 02:01:11,358
[la musique s'intensifie]


1448
02:01:20,483 --> 02:01:21,317
[la musique adoucit]


1449
02:01:24,317 --> 02:01:25,233
[musique tendre jouant]


1450
02:01:52,067 --> 02:01:53,525
[Catherine] Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Nick ?


1451
02:01:55,442 --> 02:01:56,900
Baiser comme des visons...


1452
02:01:59,192 --> 02:02:01,942
élevez des Razmoket et vivez heureux pour toujours.


1453
02:02:03,400 --> 02:02:04,317
[respiration profonde]


1454
02:02:06,650 --> 02:02:07,567
[musique sinistre jouant]


1455
02:02:13,733 --> 02:02:14,983
Je déteste les Razmoket.


1456
02:02:18,192 --> 02:02:22,692
Baise comme des visons, oublie les Razmoket,
et vivre heureux pour toujours.


1457
02:02:27,608 --> 02:02:28,525
[la musique s'intensifie]


1458
02:02:42,483 --> 02:02:43,400
[musique dramatique jouée]


1459
02:03:16,733 --> 02:03:17,608
[la musique adoucit]