1 00:00:11,262 --> 00:00:14,390 Ce film est un fidèle reconstitution d'une histoire vraie. 2 00:00:15,850 --> 00:00:18,436 Les lieux et événements présentés sont le même où, il y a dix ans... 3 00:00:18,769 --> 00:00:21,314 Catherine Armstrong Miles vécu sa terrifiante aventure. 4 00:00:22,857 --> 00:00:24,150 Aujourd'hui, Catherine vit à Londres. 5 00:00:24,734 --> 00:00:28,571 Enfin, elle la révéla soigneusement secret gardé à un journaliste italien. 6 00:00:30,406 --> 00:00:32,450 Elle l'a autorisé pour faire ce film. 7 00:00:33,910 --> 00:00:36,787 Mme Armstrong, parlez-moi d'Umukai. Qu'est-ce qu'il est pour toi maintenant ? 8 00:00:37,079 --> 00:00:39,457 - Est-il devenu un vague souvenir ? - Non. - Comment te souviens-tu de lui ? 9 00:00:39,749 --> 00:00:41,209 C'était un homme en harmonie avec la nature. 10 00:00:42,418 --> 00:00:45,338 Tu as dit que tu l'aimais. Était-ce parce qu'il t'avait sauvé ? 11 00:00:46,339 --> 00:00:47,465 Non, il y avait plus que ça. 12 00:00:47,673 --> 00:00:50,593 - Mais ensuite il est parti. - Il venait d'un autre monde. 13 00:00:51,594 --> 00:00:55,515 - Il a refusé notre civilisation ? - Notre monde était plus brutal que le sien. 14 00:00:56,390 --> 00:00:57,642 Je vois. Parlez-moi de votre procès. 15 00:00:57,975 --> 00:00:59,936 - Je me suis rendu et... - De quoi te souviens-tu ? 16 00:01:00,186 --> 00:01:02,480 La morosité de la salle d'audience et comme je me sentais seul. 17 00:03:05,186 --> 00:03:07,355 Tous se lèvent, la cour est maintenant en session. 18 00:03:23,120 --> 00:03:24,497 Veuillez vous asseoir. 19 00:03:25,623 --> 00:03:28,084 Greffier, lisez les accusations contre le prévenu. 20 00:03:28,751 --> 00:03:30,544 L'État d'Amazonas contre Catherine Miles... 21 00:03:31,045 --> 00:03:33,673 accusé de préméditation meurtres de José et Mary De Vega... 22 00:03:34,507 --> 00:03:36,842 en vertu des articles 25 et 91 du code pénal. 23 00:03:37,677 --> 00:03:40,638 La brutalité des meurtres constitue une circonstance aggravante. 24 00:03:41,347 --> 00:03:42,306 Continuons. 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,558 Mme Miles, pourriez-vous raconte-nous ton histoire ? 26 00:03:45,935 --> 00:03:47,728 - Vous étudiiez à Londres, n'est-ce pas ? - Oui. 27 00:03:48,270 --> 00:03:51,315 L'école venait de se terminer et ma famille me voulait... 28 00:03:51,857 --> 00:03:54,318 pour les rejoindre en Amazonie passer les vacances ensemble. 29 00:03:55,027 --> 00:03:57,029 Maman et papa en ont réussi plantations d'hévéas. 30 00:03:58,197 --> 00:04:00,908 Nous avions une belle maison près du Rivière Fuentes. Je suis né là-bas. 31 00:04:01,951 --> 00:04:04,537 Quand j'ai eu 10 ans, j'ai été envoyé à Londres pour améliorer mon anglais. 32 00:04:06,330 --> 00:04:10,292 Chaque été, j'avais hâte d'y aller retour au lieu de mon enfance. 33 00:04:11,085 --> 00:04:13,879 J'y ai toujours pensé comme un immense paradis vert... 34 00:04:14,130 --> 00:04:17,299 où je me sentais libre de courir et de jouer plus que partout ailleurs dans le monde. 35 00:04:34,608 --> 00:04:38,279 Étiez-vous au courant de la présence de tribus de cannibales et chasseurs de têtes dans la jungle ? 36 00:04:39,321 --> 00:04:43,159 Oui, mais je n'avais pas peur. Il aurait c'était comme avoir peur d'un lion en cage. 37 00:04:44,410 --> 00:04:45,369 Continue. 38 00:04:46,078 --> 00:04:48,914 Mon anniversaire était le lendemain de mon arrivée. 39 00:04:50,207 --> 00:04:52,418 Je n'ai jamais été aussi heureux que je ne l'étais ce jour-là. 40 00:04:53,335 --> 00:04:55,713 - Mon bébé ! - Joyeux anniversaire! - Merci! 41 00:04:56,088 --> 00:04:57,965 - Cela vient de nous ! - Merci, papa ! 42 00:04:58,382 --> 00:05:00,926 - Ma vieille fille ! - J'ai 18 ans ! - Vous avez tous grandi maintenant ! 43 00:05:01,719 --> 00:05:04,847 Vous devez m'excuser, moi et votre oncle. Nous sommes pauvres et nous n'avons pas les moyens d'offrir un cadeau ! 44 00:05:06,182 --> 00:05:07,558 - Ne dis pas ça ! - Ah c'est vrai... 45 00:05:08,517 --> 00:05:12,480 mais nous avons autre chose pour vous : beaucoup, beaucoup d'amour ! 46 00:05:13,355 --> 00:05:15,316 - Toi et tes parents êtes dans nos cœurs ! - Merci! 47 00:05:15,691 --> 00:05:16,859 Je t'aime aussi, ma tante. 48 00:05:18,319 --> 00:05:20,029 Et voici votre vieil oncle barbu ! 49 00:05:20,821 --> 00:05:24,116 Je ne peux m'empêcher d'embrasser la main du fille qui deviendra un jour notre nouveau patron. 50 00:05:24,700 --> 00:05:26,911 - Une rose pour la plus jolie rose de toutes. - Merci, mon oncle ! 51 00:05:27,286 --> 00:05:28,412 C'est l'heure de boire un verre ! 52 00:05:30,664 --> 00:05:32,625 - Acclamations! - Portons un toast ! - Hourra ! 53 00:05:35,503 --> 00:05:37,546 - C'est une bouteille vintage. - C'est bien pour faire la fête. 54 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 - Elle n'a jamais fêté d'anniversaire ici ! - Assez pour moi. 55 00:05:43,093 --> 00:05:44,887 - Levons nos verres ! - Acclamations! 56 00:05:45,304 --> 00:05:48,766 Ce matin-là, ma tante m'a suggéré pique-niquer sur la rivière. 57 00:05:51,560 --> 00:05:53,896 Papa possédait une belle péniche ainsi qu'un autre bateau. 58 00:05:56,524 --> 00:05:58,943 - Une si belle journée ! - Papa, c'était tout ce dont je rêvais ! 59 00:05:59,485 --> 00:06:03,155 Nous utiliserons l'autre bateau. je dois partir plus tôt, il y a des travaux urgents à faire ! 60 00:06:04,281 --> 00:06:06,158 C'est ici. Assurez-vous il y a assez d'essence. 61 00:06:07,451 --> 00:06:10,204 - Je vais dire à deux de mes Indiens de vérifier. - Nous les emmènerons avec nous. 62 00:06:17,711 --> 00:06:20,881 Notre service postal. Ils jettent l'eau sacs dans l'eau et nous les repêchons. 63 00:06:21,632 --> 00:06:22,716 Ils s'arrêtent toujours là ! 64 00:06:23,008 --> 00:06:25,052 Ils ne veulent pas risquer heurter les câbles. 65 00:06:26,804 --> 00:06:28,180 Bonjour, M. Miles ! Comment vas-tu? 66 00:06:28,931 --> 00:06:30,641 Il y a beaucoup de courrier pour vous ! 67 00:06:35,396 --> 00:06:36,564 C'est tout ce qu'ils font, papa ? 68 00:06:37,314 --> 00:06:39,483 Non, ils patrouillent également dans la zone. 69 00:06:41,193 --> 00:06:43,654 Il y a un paquet pour vous. je vais apportez-le dans quelques jours. 70 00:06:44,572 --> 00:06:45,906 Ils collaborent avec la police. 71 00:06:46,490 --> 00:06:48,450 Nous avons entendu dire qu'il y avait une fête là-bas, M. Miles. 72 00:06:48,993 --> 00:06:51,912 Catherine est-elle de retour ? Elle ça doit être une vraie dame maintenant ! 73 00:06:53,873 --> 00:06:57,543 À notre retour, vous pourrez nous présenter elle, pas beaucoup de jolies filles par ici ! 74 00:07:01,380 --> 00:07:03,465 Il faut retourner à la base. Au revoir! 75 00:07:04,341 --> 00:07:05,509 Rendez-vous dans deux jours ! 76 00:07:52,473 --> 00:07:53,724 C'est un joli cadeau, papa. 77 00:07:56,310 --> 00:07:58,270 Je trouve ça un peu triste, mais tu connais ta mère... 78 00:07:59,563 --> 00:08:02,524 Il n'y a pas beaucoup de choix Ciudad Rodaz, vous savez. 79 00:08:03,692 --> 00:08:05,319 C'est beau, je le pense. 80 00:08:06,612 --> 00:08:08,697 Si tu l'aimes... Mais ça me rappelle la mort. 81 00:08:11,241 --> 00:08:12,826 Il faut penser à la vie. 82 00:08:13,661 --> 00:08:16,455 - De belles choses que tu lui apprends ! - C'est quelque chose qu'elle doit apprendre. 83 00:08:16,789 --> 00:08:20,751 - Elle devrait aussi penser à son âme. - Écoute-moi, gamin. 84 00:08:22,252 --> 00:08:25,005 Chérissez votre vie, où que vous soyez. 85 00:08:25,965 --> 00:08:28,926 Bons ou mauvais moments, n’abandonnez jamais. La vie est tout. 86 00:08:31,679 --> 00:08:34,515 Vivez, Cathy. Rien le reste compte. 87 00:08:40,270 --> 00:08:42,773 Depuis que ma sœur et elle mon mari a commencé à travailler pour nous... 88 00:08:43,107 --> 00:08:44,608 ils ont toujours serviteurs avec eux. 89 00:08:45,025 --> 00:08:48,070 Pourquoi les emmènent-ils avec eux ? C'est juste un pique-nique en famille. 90 00:08:48,445 --> 00:08:50,823 Vous auriez pu faire ça. Toi étaient avec eux au quai. 91 00:08:51,573 --> 00:08:54,410 Je dois dire qu'ils dirigent leur plantation mieux que moi. 92 00:08:56,495 --> 00:08:59,415 - Il n'a pas toujours été bon. - C'était juste de la malchance. 93 00:09:01,166 --> 00:09:03,002 Et je suppose qu'il n'a pas beaucoup de sens des affaires. 94 00:09:03,585 --> 00:09:07,047 Il a fait faillite quand sa fourrure les affaires commerciales se sont effondrées. 95 00:09:08,340 --> 00:09:10,759 Mais il sait comment diriger un plantation, croyez-moi. 96 00:09:12,011 --> 00:09:15,055 Il pourrait se passer de nous facilement, peut-être même mieux. 97 00:09:15,806 --> 00:09:17,850 Est-ce ainsi? Pourquoi ne pas on part alors ? 98 00:09:18,267 --> 00:09:19,893 J'ai un demi-esprit faire ça pour de vrai. 99 00:09:21,353 --> 00:09:23,272 Nous quittons tout vers eux et partez. 100 00:09:24,398 --> 00:09:26,275 On se détend enfin, ils continuent de leur casser le dos. 101 00:09:26,775 --> 00:09:28,152 Ils travailleraient toujours pour nous. 102 00:09:31,238 --> 00:09:32,990 Non, ma sœur détesterait ça. 103 00:09:33,741 --> 00:09:36,452 Je déteste quoi, diriger notre une énorme plantation ? 104 00:09:37,411 --> 00:09:39,288 Elle détesterait vraiment ça, la pauvre petite chose. 105 00:09:39,872 --> 00:09:41,790 Je pense qu'ils diraient oui tout de suite. 106 00:09:42,374 --> 00:09:44,793 Tu sais quoi, je suis je vais leur demander. 107 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 Es-tu allé très loin ? 108 00:09:50,257 --> 00:09:54,053 Oui, et une grande partie du la jungle y est encore inexplorée. 109 00:09:59,058 --> 00:10:01,143 Écoute, papa ! C'est tellement beau ! 110 00:10:02,519 --> 00:10:04,730 Je ne veux pas y retourner Londres et sa pollution ! 111 00:10:05,731 --> 00:10:09,151 Tu ne veux pas devenir un grand un médecin ou un soliste célèbre ? 112 00:10:09,818 --> 00:10:12,446 En parlant de ça, pourquoi n'a-t-il pas tu amènes ta flûte ? 113 00:10:13,113 --> 00:10:14,698 Quoi, sa flûte ? Oh non! 114 00:10:16,950 --> 00:10:19,495 Je veux rester ici avec toi. Si je retourne à Londres... 115 00:10:20,079 --> 00:10:22,331 Je deviendrai un bloc de de la glace comme tout le monde ! 116 00:10:23,040 --> 00:10:25,626 Par « bloc de glace », elle veut dire nos compatriotes. 117 00:10:26,418 --> 00:10:29,421 David, j'ai une idée. Pourquoi ne pas on va à Londres un moment ? 118 00:10:30,589 --> 00:10:32,257 J'adorerais un peu de Britannique la météo pour changer ! 119 00:10:32,549 --> 00:10:33,509 Pourquoi pas? 120 00:10:33,926 --> 00:10:35,219 Ce serait génial ! 121 00:10:38,180 --> 00:10:39,139 Oncle! Tata! 122 00:10:39,807 --> 00:10:43,310 J'ai une excellente nouvelle ! Maman et papa je viens à Londres avec moi ! 123 00:10:44,770 --> 00:10:46,438 Nous partons tous ensemble ! 124 00:10:47,439 --> 00:10:51,276 Ils ne m'échapperont pas aussi facilement, je peux vous l'assurer ! 125 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 Avant ce double homicide, est-ce que tu as déjà commis une quelconque violence... 126 00:10:59,368 --> 00:11:01,036 contre les Indiens de votre plantation ? 127 00:11:01,620 --> 00:11:05,874 Je m'y oppose ! La question est tendancieuse, nous tous connaissent la raison des meurtres ! 128 00:11:07,334 --> 00:11:09,211 - Cette chanson est géniale ! - Et ça me détruit les oreilles ! 129 00:11:10,045 --> 00:11:12,297 - Tu peux me donner un miroir, maman ? - Cette musique est si forte ! 130 00:11:12,965 --> 00:11:14,133 - Ici. - Merci. 131 00:11:15,592 --> 00:11:17,386 Vous devriez en utiliser anti-moustique, chérie. 132 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Arrêtons-nous ici, que dis-tu ? 133 00:11:33,360 --> 00:11:34,319 Maman! 134 00:11:35,320 --> 00:11:36,280 Ethel ! 135 00:11:37,531 --> 00:11:38,699 Papa! Papa! 136 00:11:54,214 --> 00:11:55,507 Cours, Catherine ! Courir! 137 00:12:03,724 --> 00:12:07,603 Pourquoi n'as-tu pas essayé de t'échapper depuis tu n'as été blessé qu'au bras ? 138 00:12:08,228 --> 00:12:10,314 Je ne pouvais pas. Ils ont utilisé fléchettes trempées dans le curare. 139 00:12:11,064 --> 00:12:13,358 Curare ne te tue pas, n'est-ce pas loin, cela vous paralyse d'abord. 140 00:12:13,984 --> 00:12:17,571 J'ai pu entendre et voir toutes les horreurs actes que ces Indiens commettaient. 141 00:12:19,281 --> 00:12:20,657 Mais je ne pouvais même pas lever un doigt. 142 00:17:12,407 --> 00:17:15,327 Pourquoi n'as-tu pas tenté de t'échapper quand les effets du poison se sont dissipés ? 143 00:17:16,077 --> 00:17:17,871 je n'étais pas seulement paralysé par le curare. 144 00:17:18,330 --> 00:17:20,081 J'étais aussi dans un état de choc total. 145 00:17:20,832 --> 00:17:23,835 J'ai vu la tête de mes parents coupée, peut-être pendant qu'ils sont encore en vie. 146 00:17:25,295 --> 00:17:27,255 Je n'avais aucune énergie. Je me sentais sans vie. 147 00:17:28,340 --> 00:17:30,050 je suis resté comme ça depuis longtemps. 148 00:17:30,967 --> 00:17:32,969 J'ai agi comme une machine. Je survécu par instinct. 149 00:17:33,678 --> 00:17:35,764 J'ai presque arrêté de ressentir comme un être humain. 150 00:18:53,091 --> 00:18:56,469 Pourriez-vous nous dire ce qui s'est passé quand les Indiens Tamuri vous ont attaqué ? 151 00:18:57,512 --> 00:19:00,974 Oui. C'est une tribu rivale, toujours lutter contre les Indiens Guaimira. 152 00:19:02,601 --> 00:19:03,643 Ce sont des cannibales. 153 00:19:04,060 --> 00:19:05,270 Ils nous ont pris par surprise. 154 00:20:29,813 --> 00:20:32,232 - Rien pour l'instant ? - Ils ont disparu dans les airs. Sur. 155 00:20:32,857 --> 00:20:34,901 Ce n'est pas bon, ils ont porté disparu depuis 8 jours. 156 00:20:35,527 --> 00:20:36,903 Ils ont dû prendre la péniche. 157 00:20:37,320 --> 00:20:39,948 Je ne l'ai pas vu quand j'ai apporté eux ce paquet il y a 5 jours. 158 00:20:51,668 --> 00:20:55,922 Hélicoptère à la base. Nous venons de trouver le péniche. Il est coincé et semble désert. 159 00:21:04,889 --> 00:21:07,809 Je vois deux corps sur le pont. Ils ont l'air morts. Sur. 160 00:21:09,102 --> 00:21:10,228 Donnez-moi votre position. Sur. 161 00:21:10,603 --> 00:21:11,688 Vingt milles en amont. Sur. 162 00:21:13,314 --> 00:21:15,191 Descendez et vérifiez le bateau. Encore et encore. 163 00:21:30,582 --> 00:21:33,460 Hélicoptère à la base. C'est horrible A vue, les corps ont été massacrés. 164 00:21:34,377 --> 00:21:36,296 Envoyez la police fluviale et le coroner. 165 00:22:05,867 --> 00:22:09,537 Appel au QG. Les corps sont très certainement les Miles. Ils ont été décapités. 166 00:22:10,079 --> 00:22:12,540 Emportez les corps, vous pourriez être en danger. 167 00:22:14,250 --> 00:22:15,210 Docteur, vite ! 168 00:22:15,627 --> 00:22:16,669 Obtenez la civière! 169 00:22:25,303 --> 00:22:26,304 Allez, plus vite ! 170 00:22:33,686 --> 00:22:35,688 - La fille a disparu. - Son corps va réapparaître. 171 00:22:36,439 --> 00:22:38,233 S'ils ne l'ont pas encore mangée. 172 00:22:42,445 --> 00:22:45,365 Saviez-vous au moins combien des jours où tu as marché dans la jungle ? 173 00:22:46,658 --> 00:22:47,742 Non, pas du tout. 174 00:22:48,701 --> 00:22:51,496 Mes pieds étaient en proie à des ampoules mais j'ai continué. Comme une machine. 175 00:22:53,498 --> 00:22:55,708 Puis, un matin, nous sommes arrivés le village de Guaimira. 176 00:22:56,876 --> 00:23:00,547 Il s'agissait d'un grand cabane circulaire qu'ils appellent shapun. 177 00:24:23,796 --> 00:24:26,215 Umukai ne t'a pas emmené tout de suite alors ? 178 00:24:27,550 --> 00:24:30,470 Non, c'était Rumuani, le chef, cela a décidé qui avait quoi... 179 00:24:31,095 --> 00:24:33,598 selon le cadeaux qu'ils lui ont offerts. 180 00:24:34,974 --> 00:24:37,852 Umukai était jeune et donc pauvre, malgré beaucoup de respect... 181 00:24:38,394 --> 00:24:41,314 pour être l'homme le plus fort et le meilleur chasseur de tout le village. 182 00:24:41,648 --> 00:24:42,815 Même Rumuani le respectait. 183 00:25:08,633 --> 00:25:11,678 Rumuani me voyait comme un étrange animal, avec mes cheveux jaunes comme du maïs... 184 00:25:12,720 --> 00:25:15,556 et ma peau aussi blanche que celle d'un tapir nouveau-né. 185 00:25:16,265 --> 00:25:19,102 Et j'ai senti aussi. Mon odeur était celui d'une femme blanche. 186 00:25:19,769 --> 00:25:22,855 J'étais constamment lavé et enduit avec des huiles dégoûtantes. 187 00:25:23,439 --> 00:25:26,943 Ils n’arrêtaient pas de me toucher partout. je Je l'ai enduré, comme si j'étais en transe. 188 00:25:28,194 --> 00:25:29,362 Vous ont-ils fait du mal ? 189 00:25:30,113 --> 00:25:31,656 Non. Physiquement, pas tout de suite. 190 00:25:33,032 --> 00:25:35,910 Ils m'ont amené, nu comme un animal, au centre du shapun. 191 00:25:37,412 --> 00:25:39,497 J'étais sur le point de voir Rumuani. Toute la tribu était là. 192 00:26:32,258 --> 00:26:36,220 Fameteri, l'homme le plus riche du village, offrait des cadeaux à Rumuani pour m'acheter. 193 00:26:38,806 --> 00:26:41,142 Je savais un peu ce que je risquais. 194 00:26:44,187 --> 00:26:47,023 Je me souviens que j'ai été vendu pour un une oie, un chien de brousse et une tortue. 195 00:27:11,422 --> 00:27:14,967 C'est à ce moment-là que tu as commencé pour vous faire aimer d'Umukai ? 196 00:27:16,886 --> 00:27:18,513 Non, je n'ai rien fait ! 197 00:27:19,430 --> 00:27:23,351 Il me voulait et, étant pauvre, il a offert ses armes à Fameteri ! 198 00:27:24,310 --> 00:27:26,521 Il a même proposé à Fameteri devenir son esclave ! 199 00:27:27,146 --> 00:27:31,150 Lorsque Fameteri a refusé, Umukai a contesté lui. Fameteri ne l’acceptait pas non plus. 200 00:27:35,738 --> 00:27:39,158 J'ai commencé à ressentir le terrible le sort qui m'était réservé. 201 00:27:48,251 --> 00:27:49,210 Non... 202 00:27:50,962 --> 00:27:52,130 Non ! Non! 203 00:28:00,263 --> 00:28:01,222 Ne le faites pas, s'il vous plaît ! 204 00:28:05,726 --> 00:28:06,644 Non! 205 00:28:09,313 --> 00:28:10,273 Non! 206 00:28:12,650 --> 00:28:13,609 Arrêtez, s'il vous plaît! 207 00:28:14,861 --> 00:28:15,820 Laissez-moi partir ! 208 00:28:20,074 --> 00:28:21,033 Non! 209 00:28:22,952 --> 00:28:23,911 Non! Non! 210 00:28:25,746 --> 00:28:26,706 Non! 211 00:28:27,874 --> 00:28:28,833 Laissez-moi partir ! 212 00:28:29,709 --> 00:28:30,793 Espèce de sale bête ! 213 00:28:34,338 --> 00:28:35,298 Non! 214 00:28:39,760 --> 00:28:41,304 Ma virginité les a surpris. 215 00:28:43,014 --> 00:28:45,933 La tribu déflore artificiellement chaque fille lorsqu'ils atteignent l'âge de 4 ans. 216 00:28:46,809 --> 00:28:49,854 Tenez-vous en aux faits, s'il vous plaît. Ces détails ne sont pas pertinents. 217 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 Bien au contraire ! Ils aident à établir ce que mon client a vécu. 218 00:28:54,275 --> 00:28:55,693 Qu'as-tu ressenti dans ces moments-là ? 219 00:28:56,068 --> 00:28:57,069 Je voulais mourir. 220 00:28:58,112 --> 00:29:00,740 Mais ensuite j'ai pu entendre les paroles de mon père. 221 00:29:01,616 --> 00:29:03,492 Chérissez votre vie. Ne jamais abandonner. 222 00:29:05,036 --> 00:29:06,829 La vie est tout. Vivez, Cathy. 223 00:29:08,456 --> 00:29:09,999 Fameteri ne vous a donc pas violée ? 224 00:29:12,335 --> 00:29:15,546 Non. En fait, la tribu a commencé me traite comme un enfant. 225 00:29:17,381 --> 00:29:19,050 j'ai profité de l'occasion pour s'échapper. 226 00:29:20,009 --> 00:29:22,220 Je voulais m'enfuir de ce cauchemar. 227 00:29:23,387 --> 00:29:24,764 Mais vers où ? Où? 228 00:29:25,389 --> 00:29:29,185 J'étais entouré d'un enfer vert cela semblait si épais, si impénétrable. 229 00:30:48,347 --> 00:30:52,268 Saviez-vous que cela aurait été Impossible de survivre dans la jungle ? 230 00:30:53,978 --> 00:30:56,605 Non, j'ai survécu grâce à instincts, je vous l'ai dit. 231 00:30:59,358 --> 00:31:00,443 Je me sentais paralysé. 232 00:31:01,193 --> 00:31:04,488 Témoin de toutes ces horreurs m'a laissé mentalement épuisé. 233 00:31:07,241 --> 00:31:10,328 C'était presque comme un film, un film effrayant... 234 00:31:11,746 --> 00:31:13,914 où j'ai joué le rôle principal. 235 00:32:08,928 --> 00:32:12,807 Donc les Indiens n'ont jamais réellement t'ai abusé, ai-je raison ? 236 00:32:13,849 --> 00:32:15,810 Vous avez tort. Vous Je ne peux même pas imaginer. 237 00:32:17,228 --> 00:32:21,065 Le même jour, ils m'ont attaché dans la cabane de la femme chamane. 238 00:32:21,690 --> 00:32:24,568 Là, j'ai été obligé d'endurer aux abus les plus brutaux. 239 00:32:28,614 --> 00:32:29,573 Non! 240 00:32:35,663 --> 00:32:36,622 Non! 241 00:32:38,833 --> 00:32:39,792 Non, s'il vous plaît ! 242 00:32:42,711 --> 00:32:43,671 Non! 243 00:32:44,964 --> 00:32:45,923 Non! 244 00:32:48,592 --> 00:32:49,552 Non! 245 00:33:13,951 --> 00:33:17,371 Ces indigènes n'ont pas considéré c'est un acte de torture... 246 00:33:18,664 --> 00:33:21,750 mais plutôt quelque chose à célébrer, comme lorsqu'ils organisaient une cérémonie... 247 00:33:22,376 --> 00:33:24,962 pour célébrer la défloration des petites filles de la tribu. 248 00:33:25,504 --> 00:33:27,631 Maintenant, j'étais considéré être une femme. 249 00:33:28,424 --> 00:33:32,178 Fameteri pourrait exercer ses droits avec moi, maintenant que le tabou de la virginité avait disparu. 250 00:34:04,752 --> 00:34:07,588 Après s'être vu offrir une potion ils appelaient l'eau de fertilité... 251 00:34:08,714 --> 00:34:10,883 j'ai été traîné à la cabane de Fameteri. 252 00:34:11,300 --> 00:34:13,010 - Il t'a encore maltraité ? - J'ai riposté. 253 00:34:14,136 --> 00:34:17,181 Mais après tout ce qu'ils m'ont fait, je il ne lui restait presque plus de force. 254 00:35:18,576 --> 00:35:20,869 - J'avais l'impression de connaître Umukai. - Il n'était pas comme les autres ? 255 00:35:21,161 --> 00:35:23,831 - Bien sûr qu'il était comme les autres. - Mais tu n'avais pas peur de lui ? 256 00:35:24,331 --> 00:35:25,791 Il y a une aura de noblesse à son sujet. 257 00:35:27,459 --> 00:35:30,170 Je le détestais évidemment pour ce qu'il a fait à mes parents. 258 00:37:15,734 --> 00:37:18,779 Viens. Vous, femme d'Umukai maintenant. 259 00:37:22,449 --> 00:37:24,451 Mais toi, tu parler ma langue ? 260 00:37:26,620 --> 00:37:28,997 Oui, mais je parle... pas beaucoup. 261 00:37:32,584 --> 00:37:34,878 Vous... femme d'Umukai maintenant. 262 00:37:37,548 --> 00:37:39,967 Comment est-il possible qu'un sauvage au milieu de la jungle... 263 00:37:40,259 --> 00:37:42,803 Luamari était la sœur d'Umukai et elle a été élevé dans une mission... 264 00:37:44,680 --> 00:37:46,932 devant la tribu l'a ramenée. 265 00:38:36,231 --> 00:38:39,568 Pendant ce temps, les autres commençaient me considérant comme la femme d'Umukai. 266 00:39:00,339 --> 00:39:02,966 Cette nuit-là, ils firent un bûcher funéraire pour Fameteri. 267 00:39:04,718 --> 00:39:07,763 Étant considérée comme la femme d'Umukai, ils m'ont fait asseoir à côté de lui... 268 00:39:08,222 --> 00:39:10,307 pour me rendre témoin ce rituel choquant. 269 00:39:11,391 --> 00:39:14,561 En voyant les caractéristiques tordues de mes ravisseurs à travers les flammes… 270 00:39:15,062 --> 00:39:17,314 c'était comme les cauchemars J'en avais quand j'étais petite. 271 00:39:18,357 --> 00:39:19,900 Je ne pouvais ni bouger ni parler. 272 00:39:21,693 --> 00:39:25,239 Ce rituel était encore une autre partie de l'enfer dans lequel je suis tombé. 273 00:39:33,413 --> 00:39:36,500 Avez-vous effectué votre devoirs sexuels avec Umukai ? 274 00:39:38,001 --> 00:39:40,963 Objection! C'est diffamatoire contre mon client ! 275 00:39:43,006 --> 00:39:46,051 Non, je vais répondre à la question. Umukai me respectait. 276 00:39:47,511 --> 00:39:48,679 Les jours passèrent. 277 00:39:49,596 --> 00:39:53,517 Je n'arrêtais pas de penser à m'échapper et, à passer l'époque, j'avais fabriqué une flûte en bambou rudimentaire. 278 00:41:11,011 --> 00:41:12,804 Laissez-moi partir ! Ne touche pas moi, sale animal ! 279 00:41:13,388 --> 00:41:15,599 Espèce de bête, je te déteste ! Ne me touche pas ! 280 00:41:32,908 --> 00:41:36,620 Il voulait seulement me frotter une pommade contre les piqûres de moustiques. 281 00:41:52,010 --> 00:41:54,054 Il a tué mes parents, c'est C'était mon devoir de le haïr. 282 00:41:54,554 --> 00:41:57,599 Est-ce qu'ils vous gardaient ? Est-ce que tu tentes une autre évasion ? 283 00:41:58,308 --> 00:42:02,229 Non, j'avais la même liberté que les autres des femmes, mais où étais-je censé m'échapper ? 284 00:42:03,897 --> 00:42:07,526 À ce moment-là, je me suis adapté à leurs coutumes et j'ai commencé à vivre comme eux. 285 00:42:51,820 --> 00:42:53,697 Partez, petits monstres ! 286 00:43:27,522 --> 00:43:29,191 Garagueri a-t-il toujours été comme ça ? 287 00:43:29,608 --> 00:43:31,401 Non, il est fort. Il est un guerrier. 288 00:43:33,070 --> 00:43:34,488 Un jour, il s'est cassé la jambe. 289 00:43:35,113 --> 00:43:37,574 Il est comme une femme maintenant. Et il aide les femmes. 290 00:43:39,534 --> 00:43:40,911 Il est triste, pas content. 291 00:43:42,454 --> 00:43:43,413 Il veut la mort. 292 00:43:57,177 --> 00:43:58,720 Est-ce qu'il a cassé son jambe pendant une chasse ? 293 00:43:59,304 --> 00:44:01,723 - Non. Tamuri. - Lors d'un combat contre eux ? 294 00:44:05,102 --> 00:44:06,603 Umukai va tuer Tamuri. 295 00:44:08,563 --> 00:44:09,523 Il est fort. 296 00:44:10,023 --> 00:44:11,441 Pourquoi tu ne couches pas avec Umukai ? 297 00:44:12,484 --> 00:44:13,443 Il t'aime. 298 00:44:14,361 --> 00:44:15,862 Et je veux le tuer. 299 00:44:31,128 --> 00:44:32,212 Canata signifie singe. 300 00:44:34,339 --> 00:44:36,758 Pendant notre cycle menstruel, nous ont été envoyés vivre dans un arbre. 301 00:44:37,259 --> 00:44:40,470 Nous étions tabous à cette époque parce que nous n'étions pas fertiles. 302 00:44:42,597 --> 00:44:45,016 J'en ai profité pour apprendre un peu de leur langue. 303 00:44:45,725 --> 00:44:48,270 Tenez-vous en aux faits, s'il vous plaît. Nous n'avons pas besoin de ces détails. 304 00:44:49,062 --> 00:44:50,814 Quand les meurtres ont-ils eu lieu ? 305 00:44:52,190 --> 00:44:53,150 Bien plus tard. 306 00:44:53,775 --> 00:44:55,735 Je n'ai jamais arrêté de pensez à vous évader. 307 00:44:57,070 --> 00:44:58,947 Mais j’étais l’un d’eux maintenant. J'étais la femme d'Umukai. 308 00:45:00,490 --> 00:45:03,618 J'ai dû faire attention parce que La tribu n'avait aucune pitié pour les traîtres. 309 00:45:08,999 --> 00:45:11,209 Adari fou. Elle couche avec un autre homme. 310 00:45:26,558 --> 00:45:30,520 Il semble que tu faisais mieux, mentalement parlant. Droite? 311 00:45:31,271 --> 00:45:34,316 Pas entièrement. J'étais encore obsédé par une chose horrible. 312 00:45:36,860 --> 00:45:38,778 Lors d'un de ces périodes d'isolement... 313 00:45:39,654 --> 00:45:43,575 J'ai fait quelque chose que la tribu punirait généralement par la mort. 314 00:45:44,534 --> 00:45:47,287 je serais devenu fou si je ne l'ai pas fait. 315 00:46:23,573 --> 00:46:26,451 Ces deux horribles trophées avaient m'a hanté pendant longtemps. 316 00:46:28,328 --> 00:46:31,915 J'avais lentement commencé à oublier qu'ils faisaient partie des corps de mes parents. 317 00:46:33,375 --> 00:46:37,003 Ils m'ont fait penser à des choses inexplicables horreur que je ne comprenais plus. 318 00:46:38,463 --> 00:46:40,173 Une horreur qui était affectant mon esprit. 319 00:46:40,966 --> 00:46:43,802 Je devais me débarrasser de cette horreur. J'ai dû l'enterrer pour toujours. 320 00:47:33,727 --> 00:47:36,771 Je me souviens encore de la punition qu'ils infligé à Garagueri à cause de moi. 321 00:47:38,064 --> 00:47:41,526 Garagueri le savait. Il était de garde et m'a vu, mais il n'en a parlé à personne. 322 00:47:42,652 --> 00:47:43,611 Umukai non plus. 323 00:47:44,946 --> 00:47:48,908 La tribu pensait que les trophées avait été volé par des ennemis. 324 00:47:49,951 --> 00:47:51,619 Leurs ennemis habituels, la tribu Tamuri. 325 00:47:52,037 --> 00:47:54,289 Garagueri a été puni parce que il n'a pas donné l'alarme. 326 00:48:54,766 --> 00:48:56,226 Maintenant, tiens-le. Tenez-le. 327 00:48:58,895 --> 00:49:00,271 Tenez-le. Ce sera douloureux. 328 00:49:05,777 --> 00:49:06,945 Mordre là-dessus. 329 00:49:11,574 --> 00:49:12,867 J'espère que cela pourra vous aider. 330 00:49:27,924 --> 00:49:29,384 Avec son silence, Garagueri m'a sauvé. 331 00:49:31,469 --> 00:49:34,013 En plus, la vue de ce battu mon corps me faisait me sentir mal. 332 00:49:35,098 --> 00:49:39,394 J'ai fait de mon mieux pour le guérir et j'ai même essayé l'impossibilité de réparer sa jambe infirme. 333 00:49:42,897 --> 00:49:46,109 Je ne sais pas où j'ai eu le la force de faire ce que j'ai fait. 334 00:49:49,112 --> 00:49:53,616 Arrêtez d'essayer de gagner la sympathie des cour aux contes improbables du bon samaritain ! 335 00:49:55,368 --> 00:49:56,327 Je m'y oppose ! 336 00:49:56,744 --> 00:50:00,665 Très bien. Le défendeur va veuillez vous en tenir aux faits saillants. 337 00:50:02,500 --> 00:50:04,127 Ils étaient tous importants pour moi. 338 00:50:06,796 --> 00:50:09,257 Trivial ou sérieux, tout était important. 339 00:50:10,341 --> 00:50:12,552 Comme quand Adari était surprise avec son amant. 340 00:50:24,814 --> 00:50:27,859 Dans notre société, cela aurait n'était qu'une affaire d'avocats. 341 00:50:28,651 --> 00:50:30,236 Pour eux, cela signifiait la mort. 342 00:50:31,321 --> 00:50:32,822 La mort de la manière la plus atroce. 343 00:50:33,740 --> 00:50:37,327 Résignée à mourir, la femme était sacrifié à Tupan, le dieu du fleuve. 344 00:50:39,913 --> 00:50:43,458 L'homme a été pendu par les pieds et laissé dévoré par les insectes. 345 00:52:40,575 --> 00:52:41,868 Non! Que fais-tu? 346 00:52:43,703 --> 00:52:46,039 Laissez-lui la pagaie ! Elle va je n'ai jamais aucune chance sans cela ! 347 00:52:46,539 --> 00:52:48,875 Virez-la mais au moins ne la laisse pas mourir comme ça ! 348 00:52:49,751 --> 00:52:50,835 C'est horrible ! 349 00:52:57,634 --> 00:53:00,303 Arrêtez, c'est une condamnation à mort ! C'est fou ! 350 00:53:12,649 --> 00:53:13,608 Adari! 351 00:53:16,527 --> 00:53:17,570 Adari! Sauter! 352 00:53:18,446 --> 00:53:19,405 Adari! 353 00:53:21,949 --> 00:53:22,909 Adari! 354 00:55:00,256 --> 00:55:01,215 Non! S'en aller! 355 00:55:02,592 --> 00:55:05,678 J'ai compris que, si jamais je quitté Umukai, je serais mort. 356 00:55:06,304 --> 00:55:08,556 Tué par la tribu ou mourir dans la jungle. 357 00:55:09,432 --> 00:55:12,310 Ma haine pour lui est devenue plus forte alors qu'il essayait de se rapprocher. 358 00:55:14,228 --> 00:55:18,149 Mais j'ai commencé à comprendre qu'il était mon j'espère seulement essayer d'échapper à ce cauchemar. 359 00:55:53,392 --> 00:55:55,019 Donnez-le-moi. N'ayez pas peur. 360 00:55:55,770 --> 00:55:56,729 Allez. 361 00:56:48,865 --> 00:56:52,159 Cette guérison miraculeuse a-t-elle aidé votre relation avec la tribu ? 362 00:56:52,952 --> 00:56:53,911 Oui, c'est vrai. Incroyablement. 363 00:56:54,871 --> 00:56:56,956 Ils croyaient que je possédais pouvoirs magiques. 364 00:56:58,249 --> 00:56:59,959 Mais j'étais toujours coincé là. 365 00:57:01,043 --> 00:57:05,006 Le désir de vengeance contre Umukai, le meurtrier de mes parents, est devenu plus fort. 366 00:57:07,758 --> 00:57:10,011 Par contre, Umukai s'est comporté plus gentiment envers moi. 367 00:57:40,416 --> 00:57:42,793 Comment avez-vous pris conscience cet Umukai... 368 00:57:43,336 --> 00:57:45,588 je ne te considérais pas comme les autres femmes de la tribu ? 369 00:57:46,172 --> 00:57:47,340 Il y avait beaucoup de petites choses. 370 00:57:48,466 --> 00:57:52,094 Parfois il me faisait une guirlande de fleurs, quelque chose d'inhabituel pour un guerrier comme lui. 371 00:57:53,429 --> 00:57:56,557 Il l'a fait pour me faire sourire, mais j'étais toujours impassible. 372 00:57:58,309 --> 00:58:00,144 C'était lui le meurtrier de mes parents. 373 00:58:17,536 --> 00:58:21,374 La saison des pluies a commencé et je ne l'ai pas fait J'ai autant à faire que les autres femmes. 374 00:58:22,959 --> 00:58:24,293 Umukai m'a donné plus de liberté. 375 00:58:25,753 --> 00:58:26,921 Le temps passait lentement. 376 00:58:28,798 --> 00:58:31,968 Mon seul réconfort était de jouer au flûte en bambou brute que j'ai fabriquée... 377 00:58:33,344 --> 00:58:36,097 . et je pense à mon prochaine chance de s'échapper. 378 00:58:56,325 --> 00:58:59,245 Comment avez-vous passé le temps ? Étaient tu es toujours au village ? 379 00:58:59,870 --> 00:59:01,747 Non, j'ai travaillé comme tout le monde les autres femmes. 380 00:59:02,790 --> 00:59:03,958 J'ai aidé à rassembler de la nourriture. 381 00:59:04,834 --> 00:59:07,920 Quand nous allions à la pêche, nous utilisions le tapukane, un liquide extrait des arbres... 382 00:59:08,504 --> 00:59:11,048 c'était inoffensif pour hommes mais toxique pour les poissons. 383 01:00:20,618 --> 01:00:23,204 Vous attendez-vous à ce que nous croyions que pendant plus un an dans la jungle... 384 01:00:23,829 --> 01:00:25,790 tout ce dont tu as été témoin était des horreurs et des atrocités ? 385 01:00:26,165 --> 01:00:27,124 Non, bien sûr que non. 386 01:00:28,834 --> 01:00:31,128 Dites-moi, Mme Miles, es-tu chrétien ? 387 01:00:31,754 --> 01:00:34,715 - Oui. - Vous êtes-vous déjà tourné vers Dieu pour trouver du réconfort ? 388 01:00:36,217 --> 01:00:38,427 Je te l'ai dit, au début j'ai senti comme une machine sans émotion. 389 01:00:39,136 --> 01:00:40,679 C'était comme être dans un état végétatif. 390 01:00:41,388 --> 01:00:45,059 Puis, quand j'ai commencé à me réveiller, j'ai juste j'ai commencé à détester tout et tout le monde. 391 01:00:47,394 --> 01:00:48,479 Je détestais Dieu aussi. 392 01:00:49,313 --> 01:00:51,273 Plus tard, j'ai eu l'impression Dieu m'a aidé. 393 01:00:52,274 --> 01:00:55,486 Il m'a aidé et je l'ai vu partout dans le monde qui m'entourait. 394 01:00:57,947 --> 01:01:00,950 Oui, il m'a aidé à survivre, mais même Dieu n'a pas pu m'arrêter... 395 01:01:01,784 --> 01:01:05,204 de faire ce que j'ai finalement fait. Si c'est ce que tu veux dire, bien sûr. 396 01:01:15,339 --> 01:01:17,049 J'ai eu des moments de bonheur. 397 01:01:18,050 --> 01:01:20,594 Surtout grâce à Luamari qui s'en souciait et a toujours été là pour moi. 398 01:01:21,262 --> 01:01:22,638 C'était une fille si gentille. 399 01:01:23,347 --> 01:01:25,933 Être entouré de cette nature sauvage mais un monde magnifique a aussi aidé. 400 01:01:28,060 --> 01:01:29,603 - C'est pour quoi ? - Tribu... pas de sel. 401 01:01:31,188 --> 01:01:34,567 Ce n’est pas comme le sel des hommes blancs. Nous le brûlons... alors c'est du sel. 402 01:01:39,572 --> 01:01:40,531 Assez? 403 01:01:44,702 --> 01:01:45,995 Non, cela peut vous faire du mal. 404 01:01:48,330 --> 01:01:50,708 Non, je suis enceinte. 405 01:01:52,168 --> 01:01:53,627 - Le sel est bon pour bébé. - Quoi? 406 01:01:55,171 --> 01:01:56,172 Tu es enceinte ? 407 01:01:56,964 --> 01:01:57,923 Vraiment, Luamari ? 408 01:01:58,883 --> 01:02:00,092 Vas-tu avoir un bébé ? 409 01:02:00,509 --> 01:02:01,468 - Oui. - C'est merveilleux ! 410 01:02:02,928 --> 01:02:04,680 - C'est la première fois ? - Oui, la première fois. 411 01:02:06,724 --> 01:02:07,683 Je suis tellement heureux! 412 01:02:10,352 --> 01:02:13,731 Tout cela n'est que du sentimentalisme ! Ne le faisons pas oubliez que cette jeune femme sensible... 413 01:02:14,648 --> 01:02:17,776 est ici parce qu'elle a été accusé d'un double meurtre ! 414 01:02:18,444 --> 01:02:21,614 Et n'oublions pas que ceci Une fille de 18 ans avait probablement un tel... 415 01:02:22,239 --> 01:02:25,534 grandes motivations pour commettre ces crimes qu'elle est devenue temporairement folle. 416 01:02:26,827 --> 01:02:27,786 La défense veut... 417 01:02:28,120 --> 01:02:29,079 Vous. Homme. 418 01:02:30,039 --> 01:02:31,207 Toi. Homme. 419 01:02:32,374 --> 01:02:33,667 Non, femme, moi, femme. 420 01:02:36,545 --> 01:02:37,504 Femme. 421 01:02:39,340 --> 01:02:40,299 Ciel. 422 01:02:42,009 --> 01:02:43,385 Ciel. Nakyu, ciel. 423 01:02:44,929 --> 01:02:45,888 Ciel. 424 01:02:47,598 --> 01:02:50,434 Umukai continuait d'essayer de se faire aimer de moi. 425 01:02:51,060 --> 01:02:54,813 Il aurait pu me maltraiter, mais j'ai plutôt choisi de me respecter. 426 01:02:55,648 --> 01:02:58,692 J'étais déchiré entre l'admiration J'avais pour lui... 427 01:02:59,068 --> 01:03:02,112 et la haine que je ressentais pour lui montrer tout le temps. 428 01:03:32,351 --> 01:03:35,938 S'il te plaît, Luamari, dis à Umukai de t'aider. je m'échappe pour pouvoir rentrer chez moi ! 429 01:03:37,273 --> 01:03:39,984 Je lui apprends des mots... dans votre langue. 430 01:03:42,111 --> 01:03:43,904 Maintenant, Umukai vous comprend. 431 01:03:45,406 --> 01:03:47,241 Il t'aime. 432 01:03:48,784 --> 01:03:50,953 Et je le déteste ! C'est un meurtrier ! 433 01:03:52,204 --> 01:03:53,163 C'est un monstre. 434 01:03:55,833 --> 01:03:57,001 Il a tué mes parents... 435 01:03:58,627 --> 01:03:59,795 d'une manière atroce. 436 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 J'aurais aimé avoir le courage de le tuer. 437 01:04:04,133 --> 01:04:05,092 Vous êtes fou. 438 01:04:06,218 --> 01:04:09,054 Umukai ne te tuera pas père et mère. 439 01:04:11,932 --> 01:04:13,559 Mon frère le sait. Il sait tout. 440 01:04:15,811 --> 01:04:18,689 Il a tout vu. Il sait qui tue ton père et ta mère. 441 01:04:19,773 --> 01:04:21,942 Je n'y crois pas. Je l'ai vu là-bas. 442 01:04:31,243 --> 01:04:33,203 Regardez, un hélicoptère ! C'est fini ! 443 01:04:34,955 --> 01:04:36,957 Aide! Sauve-moi ! Aide! 444 01:04:38,584 --> 01:04:39,710 Je suis une femme blanche ! 445 01:05:04,360 --> 01:05:06,320 Écoute, il y en a plus là-bas. 446 01:05:06,862 --> 01:05:08,947 Plus nous tuons, plus plus nous sommes payés. 447 01:05:19,458 --> 01:05:23,087 - Regardez, il y a un Indien albinos ! - Ils paieront le double pour celui-là ! 448 01:05:31,095 --> 01:05:32,054 Ralentir. 449 01:05:44,566 --> 01:05:45,692 - Tenez-le. - Ouais. 450 01:05:46,777 --> 01:05:48,153 Ils se cachent là-dedans. 451 01:06:59,224 --> 01:07:00,350 Pourquoi? Pourquoi? 452 01:07:14,781 --> 01:07:17,659 Les gens de la société minière seront satisfait. Beaucoup de victimes aujourd'hui. 453 01:07:18,285 --> 01:07:20,454 Ce terrain est près de la rivière, ce sera bien à exploiter. 454 01:07:23,081 --> 01:07:24,082 Il y en a deux là. 455 01:07:24,791 --> 01:07:28,086 Pourquoi voulaient-ils que ces singes soient tués ? Ne pourraient-ils pas simplement voler leurs terres ? 456 01:07:28,712 --> 01:07:31,423 Eh bien, nous sommes des pros. Plus tue, plus d'argent. 457 01:07:32,132 --> 01:07:33,842 Ils pourraient alors nous faire davantage confiance. 458 01:07:34,426 --> 01:07:37,554 Allez-y, je n'aime pas être dans le ouvert. Et je n'aime pas les fléchettes au curare. 459 01:07:39,848 --> 01:07:40,807 Donne-moi un chiffon. 460 01:07:42,976 --> 01:07:43,936 Ici. 461 01:07:44,686 --> 01:07:46,480 Plus tôt nous partirons, mieux ce sera. 462 01:07:48,649 --> 01:07:49,900 Mon Dieu, c'est horrible ! 463 01:07:52,486 --> 01:07:54,321 Bien, retournons à la base. 464 01:08:08,168 --> 01:08:09,711 Nous avons gagné notre salaire aujourd'hui. 465 01:08:14,967 --> 01:08:16,802 Ce ne sont pas des hommes. Ce sont des monstres. 466 01:08:19,471 --> 01:08:21,932 Il n'y a que de la violence dans ce monde, rien d'autre. 467 01:08:45,789 --> 01:08:46,748 Non... 468 01:08:49,543 --> 01:08:50,502 Non... 469 01:08:53,922 --> 01:08:55,882 N'ose pas toucher moi, espèce de sale sauvage ! 470 01:08:57,259 --> 01:08:59,261 Espèce d'assassin ! Espèce de sale bête ! 471 01:09:03,140 --> 01:09:04,933 Vous avez tué ma mère et mon père ! 472 01:09:05,892 --> 01:09:06,852 Non! Je ne tue pas ! 473 01:09:07,561 --> 01:09:10,606 J'ai vu des hommes blancs ! Hommes blancs dites aux Indiens de tuer ! 474 01:09:11,064 --> 01:09:12,691 Vous mentez ! Je te déteste! 475 01:09:17,404 --> 01:09:18,363 Vous mentez ! 476 01:09:19,197 --> 01:09:21,199 Non! Les Indiens tuent, pas les Umukai ! 477 01:09:22,868 --> 01:09:23,869 Des hommes blancs ! 478 01:09:25,078 --> 01:09:26,538 - Les hommes blancs le disent aux Indiens ! - C'est un mensonge ! 479 01:10:00,530 --> 01:10:01,782 Non! Non! Non! 480 01:10:31,228 --> 01:10:34,022 Umukai dit la vérité. Non tuer la mère et le père. 481 01:10:36,149 --> 01:10:39,861 Je savais qu'Umukai ne l'aurait pas été capable de mentir. Qui a donc fait ça ? 482 01:10:40,737 --> 01:10:42,114 Qui a tué mes parents ? 483 01:10:43,407 --> 01:10:44,783 Qui étaient ces hommes blancs ? 484 01:10:45,409 --> 01:10:48,954 Une partie de moi avait soif de vengeance, l'autre était content parce que... 485 01:10:49,913 --> 01:10:53,500 J'ai enfin pu voir Umukai sous un autre jour. 486 01:11:00,173 --> 01:11:01,133 Vous mangez. 487 01:11:06,179 --> 01:11:07,764 Regarder. Je dois y aller. 488 01:11:09,766 --> 01:11:10,851 Où le soleil se lève. 489 01:11:12,144 --> 01:11:13,228 Terre des hommes blancs. 490 01:11:13,854 --> 01:11:15,021 Danger. La mort. 491 01:11:35,125 --> 01:11:36,168 Umukai... la mort. 492 01:11:54,811 --> 01:11:56,396 Umukaï ! Umukai, s'il te plaît ! 493 01:11:58,440 --> 01:11:59,900 Ne meurs pas ! Répondez-moi, s'il vous plaît ! 494 01:12:01,109 --> 01:12:02,068 Ne me quitte pas ! 495 01:12:35,602 --> 01:12:37,354 S'il vous plaît, ne mourez pas ! Umukaï... 496 01:12:39,314 --> 01:12:40,273 Umukai, non... 497 01:13:07,175 --> 01:13:08,134 Umukaï... 498 01:13:10,512 --> 01:13:11,513 Comment vous sentez-vous ? 499 01:13:18,061 --> 01:13:18,979 Moi... bien. 500 01:13:59,269 --> 01:14:00,228 L'as-tu volé ? 501 01:14:00,687 --> 01:14:01,855 Non... Je l'ai pris. 502 01:14:02,856 --> 01:14:03,815 De qui ? 503 01:14:05,525 --> 01:14:06,526 Indiens qui pêchent. 504 01:14:07,068 --> 01:14:08,361 Ils nous poursuivront pour le reprendre. 505 01:14:09,154 --> 01:14:12,407 Non. Beaucoup de canoës... Je les ai cassés. Tous. 506 01:14:14,826 --> 01:14:15,785 Merci. 507 01:14:16,077 --> 01:14:19,247 Il semble que votre relation avec le sauvage qui a décapité tes parents... 508 01:14:20,248 --> 01:14:21,875 transformé en une histoire d'amour. 509 01:14:22,334 --> 01:14:24,502 Objection! C'est sarcasme gratuit ! 510 01:14:26,087 --> 01:14:27,047 Calme-toi! 511 01:14:28,298 --> 01:14:29,257 S'il vous plaît, continuez. 512 01:14:30,050 --> 01:14:34,554 Oui, je l'admets. Malgré tout, Umukai a été mon premier et jusqu'à présent mon seul amour. 513 01:14:35,931 --> 01:14:36,890 C'était un vrai homme. 514 01:14:37,474 --> 01:14:39,643 Lumineux et sincère comme le la nature qui nous entoure. 515 01:14:40,018 --> 01:14:43,063 Tu n'es pas tombée amoureuse de lui seulement parce qu'il a volé ce canot ? 516 01:14:44,230 --> 01:14:47,984 Non. C'est ce qui s'est passé plus tard. m'a fait réaliser à quel point il m'aimait profondément. 517 01:14:49,277 --> 01:14:52,530 C'est à ce moment-là qu'il a jeté le couteau. Il signifiait qu'il renonçait à être chasseur de têtes. 518 01:14:53,949 --> 01:14:56,910 Son dévouement total envers moi m'a fait me donner à lui. 519 01:15:26,648 --> 01:15:29,150 J'ai convaincu Umukai de ramène-moi chez mes parents. 520 01:15:30,193 --> 01:15:32,112 Il l'a fait, au risque de sa vie. 521 01:15:33,446 --> 01:15:35,865 Je voulais juste savoir qui était derrière la mort de ma famille. 522 01:15:36,533 --> 01:15:37,575 Et je voulais me venger. 523 01:15:38,159 --> 01:15:42,372 Je pensais que c'était le seul moyen d'avoir tout les horreurs que j'ai vues hors de mon esprit. 524 01:17:16,841 --> 01:17:17,801 Qui est-ce? 525 01:17:21,137 --> 01:17:22,097 Qui est là ? 526 01:17:23,556 --> 01:17:25,016 Ce commutateur n'a jamais a très bien fonctionné. 527 01:17:25,683 --> 01:17:26,976 Maman voulait le changer. 528 01:17:27,602 --> 01:17:28,895 Mais papa l'a toujours oublié. 529 01:17:29,437 --> 01:17:30,396 Toi? 530 01:17:30,814 --> 01:17:32,273 Oui. Oui, c'est moi. Cathy. 531 01:17:33,316 --> 01:17:34,317 Votre nièce bien-aimée. 532 01:17:35,485 --> 01:17:36,653 Vous... D'où venez-vous ? 533 01:17:37,070 --> 01:17:38,363 Tout droit sorti de l'enfer. 534 01:17:39,322 --> 01:17:40,657 L'enfer où tu m'as envoyé. 535 01:17:43,368 --> 01:17:45,745 Ce n'est pas possible ! Vous... tu es mort! 536 01:17:47,747 --> 01:17:50,083 Parfois les morts reviennent. Pour se venger. 537 01:17:54,671 --> 01:17:56,131 Regarde-le, ma tante. 538 01:17:57,090 --> 01:17:59,884 Regardez votre complice parce qu'il sera bientôt mort. 539 01:18:01,219 --> 01:18:02,512 S'il te plaît, Cathy ! Je t'en supplie ! 540 01:18:03,263 --> 01:18:04,597 La flèche est empoisonnée. 541 01:18:05,515 --> 01:18:09,060 Curare. Tu sais comment ça marche, tu l'as utilisé pour tuer ta sœur ! 542 01:18:10,854 --> 01:18:11,813 De qui était l’idée ? 543 01:18:12,397 --> 01:18:13,940 Qui l'a planifié ? Vous ou lui ? 544 01:18:15,358 --> 01:18:17,110 C'était lui ! C'est sa faute ! 545 01:18:18,778 --> 01:18:20,405 Je le jure... je le jure ! 546 01:18:22,824 --> 01:18:24,033 Je ne voulais pas... 547 01:18:26,161 --> 01:18:28,538 J'ai toujours aimé toi, Catherine. 548 01:18:30,498 --> 01:18:31,749 Tu sais que c'est vrai. 549 01:18:33,376 --> 01:18:35,670 Nous... nous avons regardé partout pour toi... 550 01:18:37,046 --> 01:18:38,256 Nous avons cherché pendant des jours ! 551 01:18:39,007 --> 01:18:40,884 Juste pour m'assurer que j'étais mort. 552 01:18:42,135 --> 01:18:44,429 Tout était de sa faute ! Je suis innocent ! 553 01:19:05,450 --> 01:19:06,618 Et maintenant c'est à ton tour de mourir. 554 01:19:07,035 --> 01:19:08,494 Non! Non! Je vous en prie! 555 01:19:18,421 --> 01:19:22,926 Vous pourrez toujours entendre et voir un moment, mais vous ne pourrez pas bouger. 556 01:19:25,970 --> 01:19:28,723 Tu vas ressentir ce que mes parents ont ressenti. 557 01:19:29,474 --> 01:19:31,976 Tu les as fait tuer pour prendre leur richesse. 558 01:19:32,685 --> 01:19:35,188 Maintenant tu vas mourir comme mes parents le faisaient ! 559 01:20:22,026 --> 01:20:24,529 Donc Umukai n'a pas pris participé aux meurtres ? 560 01:20:25,196 --> 01:20:27,699 Non. Il a condamné mon des actions, en fait. 561 01:20:28,741 --> 01:20:30,618 Il est interdit aux femmes Guaimira de tuer. C'est tabou. 562 01:20:31,244 --> 01:20:34,122 Lorsque cela arrive, la femme ne peut pas être à nouveau touché par quelqu'un... 563 01:20:35,456 --> 01:20:37,292 parce que le dieu Tupan l'a maudite. 564 01:20:38,710 --> 01:20:41,504 Umukai ne pouvait pas y aller contre sa loi tribale. 565 01:20:42,880 --> 01:20:43,923 J'ai compris ça. 566 01:20:45,174 --> 01:20:48,469 Mais j'ai aussi compris qu'il je n'aurais pas pu vivre sans moi. 567 01:20:49,637 --> 01:20:52,348 Et c'est la raison il a fait ce qu'il a fait. 568 01:20:53,850 --> 01:20:54,809 Je l'aimais. 569 01:20:55,893 --> 01:20:57,312 Et je ne l'oublierai jamais. 570 01:22:41,457 --> 01:22:44,502 Je tiens à souligner le fait que la prévenue s'est rendue. 571 01:22:48,464 --> 01:22:52,885 D'ailleurs, suivant nos conseils, Mme Miles n'a pas nié les faits derrière son procès. 572 01:22:55,471 --> 01:22:59,434 Cependant, il y a une question que nous devrions poser nous-mêmes afin de parvenir à une conclusion. 573 01:23:00,560 --> 01:23:04,939 Une fille fragile pourrait-elle avoir le la force de couper deux têtes humaines ? 574 01:23:07,358 --> 01:23:10,361 Je dis qu'elle pourrait, s'il est temporairement fou. 575 01:23:11,654 --> 01:23:15,116 Je m'y oppose ! Nous n'avons pas son psychiatrique évaluation, et je dis qu'elle n'était pas folle ! 576 01:23:15,658 --> 01:23:19,745 Absurdité! Comment pensez-vous que l'esprit d'un Une jeune fille de 18 ans aurait pu réagir... 577 01:23:20,329 --> 01:23:21,998 après un an de des tortures dans la jungle ? 578 01:23:22,415 --> 01:23:25,168 Mme Miles elle-même nous a dit sur son désir de vengeance ! 579 01:23:26,127 --> 01:23:29,005 C'est un cas de vengeance préméditée cela exclut la folie passagère ! 580 01:23:29,589 --> 01:23:32,300 Messieurs, je dois vous rappelle où vous êtes. 581 01:23:33,217 --> 01:23:34,886 Ce tribunal ne tiendra pas pour des combats personnels ! 582 01:23:35,178 --> 01:23:36,971 - Rayez ces commentaires du compte rendu. - Oui. 583 01:23:37,388 --> 01:23:40,516 Vous pouvez continuer mais, s'il vous plaît, soyez plus pertinent et s’en tenir aux faits. 584 01:23:41,309 --> 01:23:43,603 Et ce sont des faits, je veux en parler! 585 01:23:44,228 --> 01:23:48,691 C'est pourquoi je te demande de montrer à nouveau le film réalisé lorsque les corps ont été retrouvés ! 586 01:23:50,193 --> 01:23:52,820 - On l'a déjà vu ! - Avant le procès ! 587 01:23:53,529 --> 01:23:57,158 - Ça va avoir un effet différent maintenant ! - Cela ne fera que démontrer sa soif de sang ! 588 01:23:57,825 --> 01:24:00,661 Et la force n'est pas parfaite une fille sensée l’aurait fait ! 589 01:24:01,621 --> 01:24:04,957 - Seul un fou l'aurait. - Je demande une évaluation psychiatrique ! 590 01:24:06,501 --> 01:24:10,463 Messieurs. je te rappelle que ce tribunal connaît la loi. 591 01:24:12,757 --> 01:24:15,843 Le tribunal accepte le demande de projection du film. 592 01:24:53,965 --> 01:24:55,925 Votre Honneur, membres du jury.... 593 01:24:57,134 --> 01:25:01,097 Ce que nous venons de voir est une évidence la preuve que, même si Mme Miles... 594 01:25:01,889 --> 01:25:05,851 avait un désir de vengeance, seulement quelqu'un souffrant d'une folie passagère... 595 01:25:06,561 --> 01:25:10,898 aurait pu commettre une telle brutalité des meurtres d'une telle violence. 596 01:25:14,360 --> 01:25:18,281 Je demande donc le minimum peine avec circonstances atténuantes. 597 01:25:20,491 --> 01:25:22,743 Elle est une victime, pas une coupable. 598 01:25:23,578 --> 01:25:25,871 S'en aller! Pas de journalistes ici ! 599 01:25:29,584 --> 01:25:32,587 Le court métrage projeté pendant le procès est réel. 600 01:25:34,088 --> 01:25:37,925 Nous avons été autorisés à l'utiliser par les archives de la police de Ciudad Rodaz. 601 01:25:39,552 --> 01:25:42,805 C'est le seul film existant de la vraie Catherine Miles. 602 01:25:43,848 --> 01:25:47,643 Il a été filmé pendant son internement dans un l'asile criminel où elle a passé 8 ans. 603 01:25:49,312 --> 01:25:53,190 Il nous a été offert par un local photographe qui l'a gardé secret jusqu'à présent. 604 01:26:14,211 --> 01:26:15,963 Aujourd'hui, Catherine Miles vit à Londres. 605 01:26:16,505 --> 01:26:18,299 Elle est mariée à un architecte nommé Armstrong. 606 01:26:18,758 --> 01:26:21,802 Elle ne parle plus de l'époque elle vivait avec les chasseurs de têtes. 607 01:26:22,470 --> 01:26:24,221 Ou des meurtres. Ou son temps en prison. 608 01:26:24,847 --> 01:26:27,183 Bizarrement, elle a raconté son histoire à un journaliste italien. 609 01:26:27,850 --> 01:26:29,477 Elle prétend être heureuse. 610 01:26:30,519 --> 01:26:34,106 Ceux qui la connaissent disent qu'elle est souvent distante, comme si je pensais être encore là... 611 01:26:34,732 --> 01:26:38,319 avec l'indigène qui l'a faite tomber amoureux pour la première fois. 612 01:26:49,205 --> 01:26:50,331 Maman! Maman! Maman ! 613 01:26:52,124 --> 01:26:54,126 Venez ici! Mon bateau s'est retourné ! 614 01:27:03,886 --> 01:27:06,430 Non, Catherine n'a pas Umukai oublié. 615 01:27:07,890 --> 01:27:09,642 Il fait toujours partie de son existence. 616 01:27:11,310 --> 01:27:14,146 Et elle ne l'a pas oublié, parce que il ne pouvait plus vivre avec elle... 617 01:27:14,855 --> 01:27:16,107 il a choisi de ne pas vivre plus. 618 01:27:16,649 --> 01:27:21,404 Ce qu'elle ressentait pour lui n'a pas changé, et il continue de vivre dans son cœur. 619 01:27:25,908 --> 01:27:27,201 Tu pleures, maman ? 620 01:27:29,036 --> 01:27:29,995 Non, chérie. 621 01:29:10,846 --> 01:29:12,264 Sous-titré par Francesco Massaccesi