1 00:00:05,790 --> 00:00:07,190 χμ 2 00:00:54,720 --> 00:00:56,020 Α, ορίστε. 3 00:00:56,360 --> 00:00:57,520 Το σπίτι μου. 4 00:00:58,020 --> 00:01:01,220 Αυτή η παλιά καλή οδός Κλίβελαντ. Πώς θα μπορούσα ποτέ να το ξεχάσω; 5 00:01:02,040 --> 00:01:03,240 Αλλά εκεί είμαι. 6 00:01:03,700 --> 00:01:06,740 Με αυτό το χαζό στρογγυλό πρόσωπο και αυτό ηλίθιο καπάκι κάλτσας. 7 00:01:07,900 --> 00:01:09,120 Α, αλλά δεν έχει σημασία. 8 00:01:09,440 --> 00:01:10,980 Τα Χριστούγεννα ήταν καθ' οδόν. 9 00:01:11,280 --> 00:01:17,400 Υπέροχα, ένδοξα, όμορφα Χριστούγεννα γύρω από το οποίο ολόκληρο το παιδικό έτος 10 00:01:41,040 --> 00:01:46,040 Το Downtown Holman ήταν προετοιμασμένο για αυτό ετήσια βακχάνια της ειρήνης στη γη και 11 00:01:46,040 --> 00:01:47,200 καλή θέληση στους άνδρες. 12 00:02:02,480 --> 00:02:08,699 Μην το πεις στο βουνό ότι ο Ιησούς Χριστός γεννιέται. 13 00:02:37,190 --> 00:02:41,730 Το γωνιακό παράθυρο του Higbee ήταν παραδοσιακά ένα υψηλό-υδατικό σημάδι του προ 14 00:02:41,730 --> 00:02:42,730 -Χριστουγεννιάτικη περίοδος. 15 00:02:44,270 --> 00:02:49,750 Τα πρωτονύχτα γεμάτα ωτοασπίδες να ωτοασπίδα, κουνιέται με απορία πριν από α 16 00:02:49,750 --> 00:02:56,170 χρυσή, κουδουνίστρα οθόνη μηχανοποιημένης, ηλεκτρονική χαρά. 17 00:03:41,900 --> 00:03:42,900 Εκεί είναι. 18 00:03:42,980 --> 00:03:49,280 Το ιερό δισκοπότηρο των δώρων Χριστουγέννων. Το Red Rider 200 -shot range model air 19 00:03:49,280 --> 00:03:50,280 τουφέκι. 20 00:03:50,620 --> 00:03:52,820 Και εκεί είναι. 21 00:03:53,080 --> 00:03:54,720 Ο ίδιος ο Red Rider. 22 00:03:55,140 --> 00:04:00,540 Στο χέρι του ήταν το ραβδωτό κοντάκι του as ψύχραιμα θανατηφόρα όψη ένα κομμάτι του 23 00:04:00,540 --> 00:04:03,540 όπλα όπως πάντα είχα κοιτάξει. 24 00:04:08,940 --> 00:04:13,700 Για εβδομάδες, σκόπευα να πάρω το δικό μου γάντια σε ένα από αυτά τα φοβερά μπλε 25 00:04:13,700 --> 00:04:19,779 χαλύβδινες ομορφιές. Ο πυρετώδης εγκέφαλος μου έβρασε με την προσπάθεια να καταλήξουμε 26 00:04:19,779 --> 00:04:24,940 με τις απείρως λεπτές συσκευές απαραίτητο για την εμφύτευση της σειράς Red Rider 27 00:04:24,940 --> 00:04:28,960 μοντέλο αεροβόλου τουφέκι ανεξίτηλα μέσα μου υποσυνείδητο των γονιών. 28 00:05:13,520 --> 00:05:18,660 Αρπάζοντας το αντίτυπό της στο περιοδικό Look, θα έβρισκε τον εαυτό της έξυπνα παγιδευμένη 29 00:05:18,660 --> 00:05:20,240 διαβάζοντας ένα γήπεδο πωλήσεων Red Rider. 30 00:05:22,960 --> 00:05:26,000 Αντάλλαξαν τον Bullfrog. Δεν πιστεύω αυτό. 31 00:05:26,440 --> 00:05:27,440 Τι είναι αυτό; 32 00:05:28,160 --> 00:05:32,060 Για χάρη του Χριστού, οι Sox έκαναν εμπόριο Μπουλφρόγκ. Ο μόνος παίκτης που πήραν 33 00:05:32,060 --> 00:05:35,620 Schottenhofer. Ο Σότενχοφερ με τα φτωχά μάτια. Ένας βοηθητικός βοηθός. 34 00:05:35,840 --> 00:05:38,960 Και μια ολόκληρη περίεργη ομαδική χρησιμότητα infielder. 35 00:05:39,220 --> 00:05:40,220 Αυτό είναι ωραίο. 36 00:05:40,860 --> 00:05:41,900 Ο Ράλφι, στο... 37 00:05:44,330 --> 00:05:46,210 Έχετε ακούσει για αυτόν τον τύπο που κατάπιε ένα γιο-γιο; 38 00:05:46,910 --> 00:05:49,030 Κατάπιες ένα γιο-γιο; Ναι, σε ένα κρεβάτι. 39 00:05:49,230 --> 00:05:51,430 Κάποιος κλοντόπερ κάτω στο Γκρίφιθ, Ιντιάνα. 40 00:05:53,150 --> 00:05:55,430 Αγόρι, γράφουν τα πιο ανόητα πράγματα οι εφημερίδες. 41 00:05:56,310 --> 00:05:57,350 Τι εννοείς, ανόητη; 42 00:05:57,690 --> 00:06:01,070 Θέλω να πω, αυτά είναι αληθινά νέα. Αυτό δεν είναι σαν μια παρτίδα πολιτικής. 43 00:06:02,210 --> 00:06:06,730 Πώς λέγεται το Lone Ranger's το άλογο του ανιψιού; 44 00:06:07,650 --> 00:06:09,330 Νικητής. Το όνομά του είναι Βίκτωρ. 45 00:06:09,690 --> 00:06:10,850 Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό; 46 00:06:11,270 --> 00:06:12,410 Όλοι το ξέρουν αυτό. 47 00:06:14,580 --> 00:06:16,340 Άλλος ένας από τους χαζούς σου γρίφους. 48 00:06:17,280 --> 00:06:19,360 Ναι, είναι άλλο ένα από τα ανόητά μας παζλ. 49 00:06:19,580 --> 00:06:23,300 Θα μπορούσε να αξίζει 50.000 δολάρια. 50 00:06:24,040 --> 00:06:25,500 Τι είδους είναι αυτή τη φορά; 51 00:06:26,380 --> 00:06:28,600 Ονομάστε τους σπουδαίους χαρακτήρες στα αμερικανικά λογοτεχνία. 52 00:06:30,380 --> 00:06:33,680 Νικητής; Ναι; Ο ανιψιός του Lone Ranger άλογο; 53 00:06:34,180 --> 00:06:38,700 Εν τω μεταξύ, αγωνίζομαι για ακριβώς αυτό δεξιά υπόδειξη όπλου BB. Έπρεπε να είναι σταθερό, 54 00:06:38,700 --> 00:06:41,620 λεπτή. Ας πούμε ότι είδαν μερικά γκρίζλι αρκούδες κοντά στο ζαχαροπλαστείο του Pulaski. 55 00:06:48,430 --> 00:06:51,010 με κοίταξε σαν να είχα αστακούς σέρνεται έξω από τα αυτιά μου. 56 00:06:53,030 --> 00:06:56,810 Μπορούσα να πω ότι βρισκόμουν σε άμεσο κίνδυνο υπερπαίζοντας το χέρι μου. 57 00:06:57,830 --> 00:06:59,550 Επιπόλαια, άλλαξα τακτική. 58 00:07:00,090 --> 00:07:01,090 Γεια, μπαμπά. 59 00:07:02,450 --> 00:07:04,430 Βάζω στοίχημα ότι ποτέ δεν μαντέψεις τι σου πήρα για τα Χριστούγεννα. 60 00:07:07,230 --> 00:07:08,230 Ένας νέος φούρνος. 61 00:07:10,590 --> 00:07:11,590 Αυτό είναι καλό, μπαμπά. 62 00:07:13,420 --> 00:07:17,880 Ο γέρος μου ήταν ένας από τους πιο φοβισμένους μαχητές φούρνου στη βόρεια Ιντιάνα. 63 00:07:18,680 --> 00:07:20,520 Βιάσου, θα αργήσεις σχολείο. 64 00:07:21,760 --> 00:07:23,080 Ναι, ναι, έχω ήδη αργήσει. 65 00:07:24,500 --> 00:07:26,060 Ο πρώτος γύρος είχε τελειώσει. 66 00:07:26,900 --> 00:07:29,400 Οι γονείς κέρδισαν, τα παιδιά φερμουάρ. 67 00:07:30,520 --> 00:07:33,420 Ένιωθα τη θηλιά των Χριστουγέννων αρχίζει να σφίγγεται. 68 00:07:33,900 --> 00:07:36,760 Ίσως αυτό που συνέβη στη συνέχεια να ήταν αναπόφευκτο. 69 00:07:37,160 --> 00:07:39,740 Ράλφι; Για τι θα ήθελες Χριστούγεννα; 70 00:07:39,960 --> 00:07:43,720 Τρομοκρατημένος, άκουσα τον εαυτό μου να το ξεστομίζει. Θέλω ένα επίσημο Red Ryder carbon 71 00:07:43,720 --> 00:07:45,520 δράσης 200 -ετών βεληνεκές -βαρελό αέρα τουφέκι. 72 00:07:46,680 --> 00:07:47,680 Όχι. 73 00:07:48,300 --> 00:07:52,840 Βγάλε το μάτι σου. Ω, όχι. Ήταν το κλασικό μπλοκ όπλου μητρικής BB. 74 00:07:53,380 --> 00:07:54,940 Θα βγάλεις το μάτι σου. 75 00:07:55,200 --> 00:08:00,440 Αυτή η θανατηφόρα φράση που ειπώθηκε πολλές φορές πριν από εκατοντάδες μητέρες δεν ήταν 76 00:08:00,440 --> 00:08:04,940 μπορεί να ξεπεραστεί με κάθε γνωστό μέσο παιδάκι. Αλλά τέτοια ήταν η μανία μου. 77 00:08:05,230 --> 00:08:10,390 η επιθυμία μου για μια καραμπίνα Red Ryder, αυτό Άρχισα αμέσως να ξαναφτιάχνω το ανάχωμα. 78 00:08:11,310 --> 00:08:12,390 Πλάκα έκανα. 79 00:08:13,010 --> 00:08:14,650 Παρόλο που το Flick παίρνει ένα. 80 00:08:15,110 --> 00:08:18,950 Υποθέτω ότι μου αρέσουν μερικά παιχνίδια Tinker. Ι δεν πίστευα στα αυτιά μου. Tinker 81 00:08:18,950 --> 00:08:20,610 Παιχνίδια; Δεν θα το αγόραζε ποτέ. 82 00:08:21,350 --> 00:08:22,670 Τα όπλα BB είναι επικίνδυνα. 83 00:08:23,150 --> 00:08:25,050 Δεν θέλω κανένας να του ρίξει το μάτι έξω. 84 00:08:30,910 --> 00:08:32,090 Ράντυ, τι έφαγες; 85 00:08:32,490 --> 00:08:33,929 Υπάρχουν άνθρωποι που πεινάνε στην Κίνα. 86 00:08:43,830 --> 00:08:48,410 Οι μητέρες δεν ξέρουν τίποτα για το ερπυσμό επιδρομείς που τρυπώνουν μέσα στο χιόνι 87 00:08:48,410 --> 00:08:53,570 την κουζίνα όπου μόνο εσύ και μόνο εσύ σταθείτε ανάμεσα στη μικροσκοπική, μαζεμένη οικογένειά σας 88 00:08:53,570 --> 00:08:55,030 και ανόητο κακό. 89 00:09:11,020 --> 00:09:12,220 Όσο γέρασα μπλε. 90 00:09:17,040 --> 00:09:18,840 Τι έχουμε εδώ, παιδιά; 91 00:09:19,380 --> 00:09:22,160 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι είναι ο Black Bart, Ραλφ. 92 00:09:22,820 --> 00:09:27,200 Λοιπόν, είμαστε μόνο εγώ και ο έμπιστος παλιός μου Red Rider Carbine Action 2 στο κατάστημα 93 00:09:27,200 --> 00:09:28,420 μοντέλο αεροβόλου τουφέκι. 94 00:09:29,320 --> 00:09:30,920 Ευτυχώς πήρα μια πυξίδα και μια στάση. 95 00:09:31,860 --> 00:09:33,900 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να ρίξω μια ματιά εδώ. Κανένας λόγος. 96 00:11:00,430 --> 00:11:06,210 Μερικοί άνδρες είναι Βαπτιστές, άλλοι Καθολικοί. Ο πατέρας μου ήταν ένας άνδρας Oldsmobile. Α 97 00:11:06,210 --> 00:11:10,130 η σκύλα θα παγώσει στη μέση του καλοκαίρι στον ισημερινό. 98 00:11:10,670 --> 00:11:11,830 Μικρή στάμνα. 99 00:11:31,470 --> 00:11:32,470 Ηλίθιος Παρνάς. 100 00:11:32,690 --> 00:11:33,690 Dadgummit. 101 00:11:38,570 --> 00:11:39,890 Καταραμένα πατίνια. 102 00:11:42,390 --> 00:11:46,690 Ω, για όνομα του Χριστού, άνοιξε το αποσβεστήρας, έτσι; Ποιος στο διάολο το γύρισε 103 00:11:46,690 --> 00:11:47,750 ο δρόμος προς τα κάτω; Πάλι; 104 00:11:48,610 --> 00:11:49,870 Ω, ανατίναξέ το. 105 00:11:50,350 --> 00:11:55,970 Toot, φλερτ, κουδουνίστρα, συντριβή, σφυρί, φλερτάρουν. Εσύ μπλοκέ, κουδουνίστρα, θηρίο, 106 00:11:55,970 --> 00:11:56,970 -πάνω, αρουραίος. 107 00:11:57,050 --> 00:12:03,560 Στον πυρετό της μάχης, ο πατέρας μου έπλεξε ένα ταπισερί των 108 00:12:03,560 --> 00:12:09,120 αισχρότητα που, από όσο γνωρίζουμε, είναι εξακολουθεί να κρέμεται στο διάστημα πάνω από τη λίμνη 109 00:12:20,700 --> 00:12:24,920 Η προετοιμασία για να πάει στο σχολείο ήταν σαν ετοιμάζεται για εκτεταμένη βαθιά θάλασσα 110 00:12:50,320 --> 00:12:52,660 Ο αδερφός μου έμοιαζε με τσιμπούρι να σκάσει. 111 00:12:52,880 --> 00:12:53,880 Τι; 112 00:12:54,540 --> 00:12:55,540 Τι είναι αυτό; 113 00:12:56,040 --> 00:12:57,380 Τι είναι αυτό; 114 00:12:59,400 --> 00:13:05,120 Τι είναι αυτό; Δεν μπορώ να βάλω τα χέρια μου κάτω. 115 00:13:09,640 --> 00:13:10,080 Βάλτε 116 00:13:10,080 --> 00:13:17,520 σας 117 00:13:17,520 --> 00:13:18,620 τα χέρια κάτω όταν πας στο σχολείο. 118 00:14:05,200 --> 00:14:09,600 Όπως ακριβώς σου είπα. Αχ, Baloney. Τι θα ήξερε τίποτα ο γέρος σου; 119 00:14:09,840 --> 00:14:13,860 Ξέρει γιατί κάποτε είδε έναν τύπο να έρχεται σε μια σιδηροδρομική γραμμή σε μια... 120 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 Τίναξε, περίμενε. 121 00:14:43,380 --> 00:14:45,720 Δεν μπορώ να σηκωθώ. 122 00:14:46,020 --> 00:14:47,020 Κάνει κρύο. 123 00:14:47,400 --> 00:14:50,460 Ερχομαι. Ξυπνώ. Ξαγρυπνώ. 124 00:14:53,740 --> 00:14:56,380 Είσαι εντάξει. Ερχομαι. Πάμε. Ερχομαι. Είσαι εντάξει. 125 00:15:00,880 --> 00:15:01,400 Όλα 126 00:15:01,400 --> 00:15:08,480 σωστά, 127 00:15:08,540 --> 00:15:09,840 όλοι. Πάρτε τις θέσεις σας. 128 00:15:18,700 --> 00:15:19,840 Καλημέρα μάθημα. 129 00:16:03,240 --> 00:16:04,280 Σίλας Μάρνερ. 130 00:16:33,240 --> 00:16:34,420 Αυτό είναι γιατί ξέρεις ότι θα κολλήσει. 131 00:16:34,740 --> 00:16:36,560 Είσαι γεμάτος από αυτό. Α, ναι; 132 00:16:36,840 --> 00:16:39,240 Ναι. Λοιπόν, εγώ διπλό σκυλί σε τολμώ. 133 00:16:39,800 --> 00:16:45,680 Τώρα ήταν σοβαρό. Ένα διπλό σκυλί τόλμησε. Τι άλλο έμεινε παρά ένα τριπλό τόλμη 134 00:16:45,780 --> 00:16:51,120 Και τέλος, το πραξικόπημα όλων τολμά, το μοχθηρό τριπλό σκυλί. 135 00:16:51,480 --> 00:16:53,740 Τριπλό σκυλί τολμώ. 136 00:16:55,020 --> 00:16:59,360 Ο Schwartz δημιούργησε μια μικρή παραβίαση του εθιμοτυπία παρακάμπτοντας το τριπλό τόλμη 137 00:16:59,360 --> 00:17:00,860 πηγαίνει δεξιά για το λαιμό. 138 00:17:01,180 --> 00:17:02,180 Εντάξει, εντάξει. 139 00:17:17,099 --> 00:17:22,500 Έλυσε τα χείλη του κουλουριασμένα σε προκλητικό τρόπο χλευάζω. Δεν υπήρχε επιστροφή τώρα 140 00:18:21,200 --> 00:18:22,740 Ήταν σε διάλειμμα, έτσι δεν είναι; 141 00:18:25,160 --> 00:18:27,120 Ralphie, ξέρεις πού είναι ο Flick; 142 00:18:32,840 --> 00:18:36,720 Είπα, έχει δει κανείς το Flick; 143 00:18:38,820 --> 00:18:39,820 Ναι, Esther Jane. 144 00:18:46,380 --> 00:18:48,180 Ω, Θεέ μου! 145 00:20:12,750 --> 00:20:17,350 Τώρα, ξέρω ότι κάποιοι από εσάς βάλατε το Fleck μέχρι αυτό. 146 00:20:19,290 --> 00:20:22,190 Αλλά αρνήθηκε να πει ποιος. 147 00:20:24,390 --> 00:20:27,430 Όμως όσοι το έκαναν ξέρουν το φταίξιμο τους. 148 00:20:29,250 --> 00:20:36,190 Και είμαι σίγουρος ότι η ενοχή που νιώθεις είναι πολύ χειρότερη από οποιαδήποτε τιμωρία μπορείς 149 00:20:36,190 --> 00:20:37,190 λαμβάνουν. 150 00:20:41,200 --> 00:20:42,780 Τώρα, δεν αισθάνεσαι απαίσια; 151 00:20:44,200 --> 00:20:46,660 Μην νιώθεις τύψεις για αυτά που έχεις έγινε; 152 00:20:48,000 --> 00:20:52,240 Λοιπόν, μόνο για αυτό θα πω καημένο το Flick. 153 00:20:55,440 --> 00:21:00,360 Στους ενήλικες αρέσει να λένε τέτοια πράγματα. Το τα παιδιά ξέρουν καλύτερα. Το ξέραμε πολύ καλά 154 00:21:00,360 --> 00:21:02,340 ήταν πάντα καλύτερο να μην πιαστεί. 155 00:21:02,760 --> 00:21:05,000 Τώρα, αγόρια και κορίτσια, θα δώσω έχετε μια αποστολή. 156 00:21:07,120 --> 00:21:08,820 Θέλω να γράψεις... 157 00:21:10,120 --> 00:21:11,120 θα δω. 158 00:21:14,480 --> 00:21:17,160 Τι θέλω για τα Χριστούγεννα. 159 00:21:17,620 --> 00:21:19,900 Αχα, τα σύννεφα σηκώθηκαν. 160 00:21:20,220 --> 00:21:25,800 Και θέλω να το παραδώσω αύριο πρωί. Είδα μια αχνή λάμψη φωτός στο 161 00:21:25,800 --> 00:21:27,620 άλλο άκρο της μαύρης σπηλιάς της καταστροφής. 162 00:21:27,980 --> 00:21:33,180 Το ήξερα ότι όταν η Μις Σιλντς διάβασε το δικό μου θαυμάσιο, εύγλωττο θέμα, που εκείνη 163 00:21:33,180 --> 00:21:37,780 θα συμπάσχει με τα δεινά μου και όλα θα πήγαιναν κάπως. 164 00:22:19,560 --> 00:22:24,680 Σκοτ Φάρκας. Σκοτ Φάρκας. Τι σάπιο όνομα. Ήμασταν παγιδευμένοι. 165 00:22:25,100 --> 00:22:27,480 Εκεί στάθηκε, ανάμεσα σε εμάς και τους δρομάκι. 166 00:22:27,800 --> 00:22:31,100 Ο Σκοτ Φάρκας μας κοιτάζει με τα δικά του κίτρινα μάτια. 167 00:22:31,460 --> 00:22:34,840 Είχε κίτρινα μάτια, βοήθησέ με Θεέ μου, κίτρινα μάτια. 168 00:22:49,900 --> 00:22:50,920 Γκρόβερ Ντιλ! 169 00:22:51,360 --> 00:22:54,260 Το τραχανάτο μικρό φρύδι του Φάρκα. Μέση, σάπιο. 170 00:22:54,640 --> 00:22:56,880 Τα χείλη του κουλουριάστηκαν πάνω από τα πράσινα δόντια του. 171 00:22:57,560 --> 00:23:00,680 Ο Ράντι ξάπλωσε εκεί σαν γυμνοσάλιαγκας. Ήταν δικό του μόνο άμυνα. 172 00:23:05,700 --> 00:23:06,180 Σε 173 00:23:06,180 --> 00:23:16,760 μας 174 00:23:16,760 --> 00:23:23,720 κόσμο, ήσουν ή νταής, ή νταής, ή ένα από τα ανώνυμα ράτσα 175 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 των θυμάτων. 176 00:23:52,330 --> 00:23:54,430 παιδί του, το μυαλό αλλάζει ταχύτητες γρήγορα. 177 00:23:55,570 --> 00:23:59,370 Πριν από εβδομάδες, είχα στείλει μακριά από το δικό μου η μικρή ορφανή μυστική κοινωνία της Άννι 178 00:23:59,370 --> 00:24:00,269 καρφίτσα. 179 00:24:00,270 --> 00:24:01,570 Ω, τσακισμένος πάλι. 180 00:24:02,410 --> 00:24:04,970 Δεν έχει σημασία. Σήμερα είχα σοβαρή δουλειά κάνω. 181 00:24:05,690 --> 00:24:07,070 Τι θέλω για τα Χριστούγεννα. 182 00:24:07,930 --> 00:24:11,470 Αυτό που θέλω για τα Χριστούγεννα είναι ένα Red Ryder Όπλο BB με πυξίδα και κοντάκι και 183 00:24:11,470 --> 00:24:12,490 αυτό που λέει το χρόνο. 184 00:24:13,090 --> 00:24:14,090 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 185 00:24:14,490 --> 00:24:17,250 Νομίζω ότι όλοι πρέπει να έχουν ένα κόκκινο Όπλο Ryder BB. 186 00:24:17,610 --> 00:24:19,030 Είναι πολύ καλά για τα Χριστούγεννα. 187 00:24:20,360 --> 00:24:22,720 Δεν νομίζω ότι το ποδόσφαιρο είναι πολύ καλό χριστουγεννιάτικο δώρο. 188 00:24:24,180 --> 00:24:29,200 Ω, σπάνια παίρνω τα λόγια μου μολύβι σεντ με τέτοιο πυρετό 189 00:24:29,200 --> 00:24:30,200 ρευστότητα. 190 00:24:35,220 --> 00:24:36,220 κέρδισα! 191 00:24:36,280 --> 00:24:37,440 κέρδισα! κέρδισα! 192 00:24:38,060 --> 00:24:40,840 Φύγε από εδώ... 193 00:24:40,840 --> 00:24:46,980 Αχα! 194 00:24:48,340 --> 00:24:50,220 Τα κυνηγόσκυλα! Da -da -da -da -da -Ντα! 195 00:24:50,670 --> 00:24:55,290 Οι λοφώδεις γείτονές μας, οι Bumpuses, είχε τουλάχιστον 785 δύσοσμους κυνηγόσκυλους. 196 00:24:55,610 --> 00:24:59,010 Και αγνόησαν κάθε άλλο άνθρωπο στη Γη αλλά γέρο μου. 197 00:24:59,250 --> 00:25:02,290 κέρδισα! 198 00:25:02,570 --> 00:25:03,570 κέρδισα! 199 00:25:03,610 --> 00:25:04,610 κέρδισα! 200 00:25:05,110 --> 00:25:08,790 κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! Ι κέρδισε! κέρδισα! κέρδισα! 201 00:25:09,330 --> 00:25:10,330 κέρδισα! κέρδισα! 202 00:25:10,390 --> 00:25:11,229 κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! 203 00:25:11,230 --> 00:25:12,830 κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! Ι κέρδισε! κέρδισα! κέρδισα! 204 00:25:13,930 --> 00:25:14,589 κέρδισα! 205 00:25:14,590 --> 00:25:15,410 κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! Ι κέρδισε! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! 206 00:25:15,410 --> 00:25:16,209 γουόν! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! 207 00:25:16,210 --> 00:25:16,270 κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! Ι κέρδισε! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! 208 00:25:16,270 --> 00:25:16,549 γουόν! κέρδισα! κέρδισα! 209 00:25:16,550 --> 00:25:17,610 κέρδισα 210 00:25:20,080 --> 00:25:21,260 Σημαίνει ότι έρχεται απόψε. 211 00:25:21,680 --> 00:25:24,720 Κάλεσα τον Έρνι ΜακΚλόσκι κάτω στο αποθήκη εμπορευμάτων. Είπε ότι το τηλεγράφημα 212 00:25:24,720 --> 00:25:28,440 άργησε. Το έπαθλο ήταν ήδη εκεί. Θα το έστελνε απόψε. 213 00:25:28,820 --> 00:25:31,840 Συνεχίστε, μασήστε, παιδιά. Ξέρεις, 214 00:25:33,700 --> 00:25:37,320 ίσως θα είναι ένα από αυτά τα Ισπανικά πλίθινα σπίτια στο Coral Gate. 215 00:25:41,860 --> 00:25:43,560 Κύριε, είναι έτσι, μυρισμένοι λάτρεις; 216 00:25:44,500 --> 00:25:46,220 Ή θα μπορούσε να είναι μια αίθουσα μπόουλινγκ. 217 00:25:46,560 --> 00:25:49,060 Ξέρεις; Λοιπόν, ένας τύπος θα σκίσει ένα καυτό κουλούρι σε μια αίθουσα μπόουλινγκ. 218 00:25:53,000 --> 00:25:57,400 Θα μπορούσα να στείλω την πράξη, για του Χριστού χάρη. Δηλαδή δεν το περίμενα 219 00:25:57,400 --> 00:25:58,480 στείλε ένα παλιό καταραμένο μπόουλινγκ. 220 00:25:59,680 --> 00:26:02,580 Ναι, τι θα λέγατε να φάτε; Είμαι πεθαίνουν από την πείνα. 221 00:26:02,960 --> 00:26:04,780 Είναι σκληρή δουλειά, παιδί μου. Ερχομαι. 222 00:26:13,440 --> 00:26:18,460 Κάθε οικογένεια έχει ένα παιδί που δεν τρώει. μου ο αδερφός του παιδιού δεν είχε φάει οικειοθελώς 223 00:26:18,460 --> 00:26:19,800 σε περισσότερα από τρία χρόνια. 224 00:26:22,800 --> 00:26:25,620 Ράντυ, μην παίζεις με το φαγητό σου. Φάτε αυτό. 225 00:26:28,260 --> 00:26:30,340 Οι πεινασμένοι θα ήταν ευτυχείς να το έχουν ότι. 226 00:26:30,740 --> 00:26:31,940 Μπορώ να έχω λίγο ακόμα κόκκινο λάχανο; 227 00:26:39,340 --> 00:26:42,600 Σταμάτα να παίζεις με το φαγητό σου αλλιώς θα το κάνω να σου δώσει κάτι να κλάψεις. 228 00:26:43,080 --> 00:26:45,460 Καλύτερα να σταματήσεις να το χαζεύεις αυτό και φάε το αλλιώς θα το λυπηθείς. 229 00:26:52,240 --> 00:26:52,979 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 230 00:26:52,980 --> 00:26:57,120 Η μητέρα μου δεν είχε φάει ένα ζεστό γεύμα τον εαυτό της σε 15 χρόνια. 231 00:26:58,960 --> 00:27:02,180 Κρεατόψωμο, κρεατόψωμο, διπλό παντζαράκι. 232 00:27:02,380 --> 00:27:04,420 Μισώ τη φραντζόλα. 233 00:27:05,060 --> 00:27:06,060 Εντάξει. 234 00:27:06,400 --> 00:27:07,900 Εντάξει, θα βάλω αυτό το παιδί να φάει. 235 00:27:08,400 --> 00:27:11,520 Πού είναι το κατσαβίδι μου και του υδραυλικού μου βοηθός; Θα του ανοίξω το στόμα και θα το κάνω 236 00:27:11,520 --> 00:27:12,479 χύστε το μέσα. 237 00:27:12,480 --> 00:27:14,320 Ο Ράντι. Η μητέρα μου ήταν πιο διακριτική. 238 00:27:15,200 --> 00:27:16,820 Πώς πάνε τα γουρουνάκια; 239 00:27:18,540 --> 00:27:19,540 Αυτό είναι σωστό. 240 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 Οινκ, οινκ. 241 00:27:20,960 --> 00:27:23,840 Τώρα, δείξε μου πώς τρώνε τα γουρουνάκια. Αυτό είναι η γούρνα σου. 242 00:27:24,180 --> 00:27:27,320 Δείξε μου πώς τρώνε τα γουρουνάκια. 243 00:27:27,640 --> 00:27:30,060 Diddy αγόρι, δείξε στη μαμά πώς τα γουρουνάκια φάτε. 244 00:28:34,990 --> 00:28:36,530 Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω. 245 00:28:37,370 --> 00:28:38,370 Τι περιέχει; 246 00:28:39,010 --> 00:28:40,470 Εδώ. Φέρτε το, ε; 247 00:28:40,970 --> 00:28:44,250 Εντάξει, αγόρια. Σύρετε το εδώ μέσα. Μετακίνηση αυτό, Τσαρλς. Ναι, ναι. Φέρτε το σωστά 248 00:28:44,250 --> 00:28:45,250 εδώ μέσα. 249 00:28:45,370 --> 00:28:46,249 Φέρτε το μπροστά. 250 00:28:46,250 --> 00:28:47,330 Ευθεία μπροστά. Αυτό είναι σωστό. 251 00:28:49,190 --> 00:28:50,190 Δικαίωμα. 252 00:28:50,330 --> 00:28:52,830 Εντάξει, φέρτε το μέσα, παιδιά. Αυτό είναι όλο. Εκεί πάμε. 253 00:28:53,250 --> 00:28:54,250 Λίγο ακόμα. 254 00:28:54,430 --> 00:28:55,430 Λίγο ακόμα. 255 00:28:55,510 --> 00:28:56,510 Αυτό είναι όλο. 256 00:28:59,210 --> 00:29:00,210 Παρακολουθήστε την κυρία. 257 00:29:09,649 --> 00:29:10,690 Ευχαριστώ πολύ παιδιά. 258 00:29:11,290 --> 00:29:12,290 Καλά Χριστούγεννα. 259 00:29:12,710 --> 00:29:14,710 Πάρε στο cool αγόρι ένα σφυρί, Ralphie. 260 00:29:18,050 --> 00:29:19,050 Εύθραυστος. 261 00:29:19,270 --> 00:29:20,390 Πρέπει να είναι ιταλικό. 262 00:29:20,890 --> 00:29:22,810 Νομίζω ότι αυτό λέει εύθραυστο, αγάπη μου. 263 00:29:23,190 --> 00:29:24,190 Ω, ναι. 264 00:29:26,170 --> 00:29:27,170 Ορίστε. 265 00:29:30,690 --> 00:29:34,830 Ε, έκανες δουλειά σε αυτό, εσύ γνωρίζω. 266 00:29:41,680 --> 00:29:42,680 Όχι, Χάρι. 267 00:29:42,840 --> 00:29:43,840 Βασανίζω. 268 00:29:46,320 --> 00:29:47,320 Βασανίζω. 269 00:29:49,980 --> 00:29:52,620 Θα μπορούσε να υπάρχει οτιδήποτε εκεί μέσα. 270 00:29:53,660 --> 00:29:58,520 Ίσως ξέχασαν. 271 00:29:59,420 --> 00:30:01,060 Είναι εκεί μέσα. Πρέπει να είναι εκεί μέσα. 272 00:30:06,300 --> 00:30:07,179 Αμάν. 273 00:30:07,180 --> 00:30:10,020 Αμάν. Αμάν. Θα κοιτούσες αυτό; 274 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 Θα το κοιτούσες αυτό; 275 00:30:15,820 --> 00:30:17,120 Τι είναι αυτό; 276 00:30:18,380 --> 00:30:19,380 Είναι ένα πόδι. 277 00:30:20,300 --> 00:30:21,500 Τι είναι αυτό; 278 00:30:21,940 --> 00:30:25,480 Λοιπόν, είναι ένα πόδι, ξέρετε, όπως σε ένα άγαλμα. 279 00:30:26,280 --> 00:30:27,960 Αγαλμα; Ναι, άγαλμα. 280 00:30:28,980 --> 00:30:30,560 Ναι, άγαλμα. 281 00:30:31,160 --> 00:30:32,160 Ράλφι. 282 00:30:32,440 --> 00:30:36,480 Η μητέρα μου προσπαθούσε να υπονοήσει τον εαυτό της ανάμεσα σε εμάς και το άγαλμα. 283 00:30:36,800 --> 00:30:38,240 Ιερός καπνός, θέλεις; 284 00:30:38,740 --> 00:30:40,000 Ξέρετε τι είναι αυτό; 285 00:30:41,100 --> 00:30:44,260 Αυτή είναι μια λάμπα. 286 00:30:44,500 --> 00:30:46,160 Ήταν πράγματι μια λάμπα. 287 00:30:46,460 --> 00:30:47,460 Δεν είναι υπέροχο; 288 00:30:47,780 --> 00:30:49,500 Τι υπέροχος λαμπτήρας. 289 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 Δεν ξέρω. 290 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 Γεια σου, 291 00:30:53,540 --> 00:30:54,379 κρατήστε το. 292 00:30:54,380 --> 00:30:55,540 Κράτα το. Ορίστε, συνεχίστε. 293 00:30:55,840 --> 00:30:59,120 Τα μάτια του γέρου λύγισαν. Ω, ουάου. 294 00:31:00,060 --> 00:31:03,000 Ξεπερνιέται από την τέχνη. Και ξέρω μόνο το θέση για αυτό. 295 00:31:03,280 --> 00:31:06,200 Ακριβώς στη μέση του μπροστινού μας δωματίου παράθυρο. 296 00:31:32,140 --> 00:31:33,760 Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 297 00:31:34,960 --> 00:31:35,960 Ας δούμε. 298 00:31:36,880 --> 00:31:39,580 Αυτό πάει στο ραδιόφωνο. 299 00:31:40,760 --> 00:31:41,760 Λοιπόν, 300 00:31:42,960 --> 00:31:44,560 είναι μόνο ένα πάρα πολλά. 301 00:31:49,080 --> 00:31:49,939 Ας δούμε. 302 00:31:49,940 --> 00:31:55,100 Το χτύπημα μερικών σπινθήρων, μια γρήγορη μυρωδιά του όζοντος και η λάμπα άναψε μέσα 303 00:31:55,100 --> 00:31:56,200 απαράμιλλη δόξα. 304 00:31:56,920 --> 00:31:57,920 Ω, κοίτα αυτό. 305 00:31:58,020 --> 00:32:00,540 Θα κοιτάξεις αυτό το αθώο πρόσωπο. 306 00:32:02,100 --> 00:32:04,900 Γκλόρια, είναι απερίγραπτα όμορφο. 307 00:32:05,320 --> 00:32:06,780 Μου θυμίζει την τέταρτη Ιουλίου. 308 00:32:08,240 --> 00:32:10,400 Σβήστε όλα τα φώτα. θέλω να δω πώς φαίνεται στο δρόμο. 309 00:32:11,020 --> 00:32:13,420 Θα πάω να πάρω τα κλινοσκεπάσματα. Μπορούμε να μιλήσουμε τελείωσε αυτό; 310 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Μέλι. 311 00:32:35,980 --> 00:32:37,500 Στα δεξιά. Ναι, λίγο έτσι. 312 00:32:38,360 --> 00:32:42,060 Λίγο μόνο... Λίγο ακόμα στο δικαίωμα. 313 00:32:43,060 --> 00:32:44,060 Ναι, περισσότερο. 314 00:32:44,160 --> 00:32:46,820 Ναι, το κάνει. Σταματήστε ακριβώς εκεί. Αυτό είναι υπέροχο. 315 00:32:47,340 --> 00:32:48,420 Γεια σου, Πάρκερ, τι είναι αυτό; 316 00:32:49,380 --> 00:32:50,940 Μη με ενοχλείς τώρα γλυκιά μου. Δεν μπορείς δείτε ότι είμαι απασχολημένος. 317 00:32:51,460 --> 00:32:52,460 Ναι, αλλά τι είναι αυτό; 318 00:32:52,680 --> 00:32:53,900 Είναι ένα σημαντικό βραβείο. 319 00:32:54,980 --> 00:32:56,380 Ένα σημαντικό βραβείο; 320 00:32:57,860 --> 00:33:00,040 Σοκ, δεν θα το ήξερα, μπαμπά. Αυτό μοιάζει με λάμπα. 321 00:33:00,360 --> 00:33:03,160 Λοιπόν, είναι μια λάμπα, ρε μωρέ, αλλά είναι ένα σημαντικό βραβείο. 322 00:33:03,660 --> 00:33:04,660 το θέλω. 323 00:33:05,480 --> 00:33:07,100 Διάβολε, λες ότι το κέρδισες; 324 00:33:07,320 --> 00:33:10,600 Έχω δύναμη μυαλού, μανίκι, δύναμη μυαλού. 325 00:33:11,100 --> 00:33:13,680 Όλη η γειτονιά ήταν ενεργοποιημένη. 326 00:33:13,980 --> 00:33:16,600 Α, θα πρέπει να δείτε πώς μοιάζει από εδώ έξω. 327 00:33:16,860 --> 00:33:21,320 Φαινόταν πάνω-κάτω στο Κλίβελαντ Οδός, το σύμβολο του γέρου 328 00:33:21,320 --> 00:33:23,540 νίκη. Αν το κέρδισε, είναι μεγάλο βραβείο. 329 00:33:24,160 --> 00:33:27,720 Δεν είναι καιρός για κάποιον αγαπημένο ραδιοφωνικό πρόγραμμα; 330 00:33:28,560 --> 00:33:31,100 Ναι. Ιεροί καπνοί, ήταν 645. 331 00:33:31,960 --> 00:33:35,520 Μόνο ένα πράγμα στον κόσμο θα μπορούσε να έχει με έσυρε μακριά από την απαλή λάμψη του 332 00:33:35,520 --> 00:33:37,480 ηλεκτρικό σεξ λάμπει στο παράθυρο. 333 00:33:39,620 --> 00:33:41,640 Ποια είναι αυτή η μικρή φλυαρία; 334 00:33:42,360 --> 00:33:45,140 Αυτός με τις όμορφες καστανόξανθες κλειδαριές; 335 00:33:46,140 --> 00:33:47,340 Ποιον βλέπεις; 336 00:33:48,060 --> 00:33:50,080 Είναι η μικρή ορφανή Άννυ. 337 00:33:50,420 --> 00:33:55,380 Παιδιά, είναι η ώρα της Μικρής Ορφανής Άννυ. Σας έφερε η Rich Chocolatey 338 00:33:55,840 --> 00:33:57,520 Μπορώ ακόμα να το γευτώ. 339 00:34:18,060 --> 00:34:20,659 Ήξερα ότι έδινα τη Μις Σιλντς ένα αριστούργημα. 340 00:34:21,400 --> 00:34:25,460 Ίσως η Μις Σιλντς, μέσα στην έκσταση της, θα με συγχωρούσε από το να γράψω θέμα 341 00:34:25,460 --> 00:34:26,639 το υπόλοιπο της φυσικής μου ζωής. 342 00:35:10,689 --> 00:35:15,890 Τίποτα. Αυτό το θέμα το περίμενα για όλη μου τη ζωή. 343 00:35:16,410 --> 00:35:18,050 Ακούστε αυτήν την πρόταση. 344 00:35:18,430 --> 00:35:25,070 Ένας κόκκινος αναβάτης άρχισε να περιλαμβάνει το απόθεμα και αυτό 345 00:35:25,070 --> 00:35:26,670 πράγμα. να κάνουμε 346 00:36:23,150 --> 00:36:24,150 μέχρι να περπατήσεις, Ραλφ. 347 00:36:24,770 --> 00:36:26,150 Απλώς αλλάζω το θέμα μου. 348 00:36:27,310 --> 00:36:30,770 Λοιπόν, μπορείτε να καθίσετε τώρα. 349 00:36:34,050 --> 00:36:35,050 Πάρε θέση. 350 00:37:09,960 --> 00:37:14,880 Η μητέρα μου ετοιμαζόταν να φτιάξει άλλη λαμπρός ελιγμός στο θρυλικό 351 00:37:14,880 --> 00:37:20,620 του Λαμπτήρα. Ο επικός αγώνας που ακολούθησε ζωές στη λαογραφία του 352 00:37:20,620 --> 00:37:22,280 Οδός μέχρι σήμερα. 353 00:37:22,580 --> 00:37:23,820 Δεν θέλω να σπαταλήσω ρεύμα. 354 00:37:25,000 --> 00:37:26,760 Δεν θέλω να σπαταλήσω ρεύμα. 355 00:37:27,180 --> 00:37:28,640 Έλα, Ράλφι. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 356 00:37:34,880 --> 00:37:40,470 Έχουμε 300 δέντρα εδώ. Αυτό είναι το Εμπορικό χριστουγεννιάτικο δέντρο. και το σύνολο 357 00:37:40,470 --> 00:37:44,430 Midwest. Τώρα, δεν θα βρεις όχι καλύτερο δέντρο από αυτό εδώ το δέντρο. 358 00:37:44,910 --> 00:37:46,670 Αυτό εδώ το δέντρο είναι χτισμένο για να διαρκεί. 359 00:37:47,090 --> 00:37:48,590 Δεν βγαίνουν βελόνες εδώ δέντρο. 360 00:37:52,410 --> 00:37:54,070 Καλά. Τώρα, εδώ είναι ένα δέντρο. 361 00:37:54,410 --> 00:37:55,790 Αυτό εδώ είναι ένα δέντρο. 362 00:37:56,550 --> 00:38:00,690 Αυτό είναι λίγο τσιμπημένο στο μπροστινό μέρος εκεί. Λοιπόν, απλά το έβαλες στο 363 00:38:01,010 --> 00:38:02,530 Αυτό σημαίνει ότι έχεις ένα μεγάλο δέντρο. 364 00:38:02,970 --> 00:38:04,750 Ναι. Κόλαση, αυτό δεν είναι δέντρο. 365 00:38:05,050 --> 00:38:07,270 Τώρα, εδώ είναι ένα δέντρο. Αυτό εδώ είναι ένα δέντρο. 366 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Ε-εε. 367 00:38:10,760 --> 00:38:12,200 Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο μεγάλο; 368 00:38:12,800 --> 00:38:16,480 Τα Χριστούγεννα έρχονται μόνο μια φορά το χρόνο. Γιατί όχι; Γιατί όχι; 369 00:38:16,860 --> 00:38:20,140 Πόσα; Θα βγάλω δύο δολάρια γιατί μπορώ να δω ότι είσαι άνθρωπος που ξέρει 370 00:38:20,140 --> 00:38:24,680 δέντρα. Αυτό δεν είναι ένα από αυτά τα δέντρα ότι πέφτουν όλες οι βελόνες, έτσι; 371 00:38:24,700 --> 00:38:25,700 είναι μερικά αφεντικά. 372 00:38:25,900 --> 00:38:29,960 Ο γέρος αγαπούσε το παζάρεμα όσο Άραβας έμπορος, και ήταν διπλάσιος 373 00:38:29,960 --> 00:38:34,800 οξυδερκής. Ξέρεις, ο Zulach μόλις αγόρασε ένα από αυτά τα ολοκαίνουργια πράσινα πλαστικά δέντρα. 374 00:38:37,000 --> 00:38:39,120 Το καταραμένο πράγμα μοιάζει να είναι φτιαγμένο του... 375 00:38:39,819 --> 00:38:41,140 Πράσινα καθαριστικά σωλήνων. 376 00:38:41,880 --> 00:38:44,000 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο δέντρο. 377 00:38:45,100 --> 00:38:47,580 Θα ρίξω λίγο σχοινί και θα το δέσω το αυτοκίνητό σας για εσάς. Έχετε συμφωνία. 378 00:38:48,580 --> 00:38:49,580 Συμφωνία. 379 00:39:28,680 --> 00:39:32,200 έβλεπε πάντα τον εαυτό του στα κοιλώματα του Indianapolis Speedway στο 500. 380 00:39:34,400 --> 00:39:41,340 Τα εφεδρικά ελαστικά του γέρου μου ήταν στην πραγματικότητα μόνο λάστιχα στο ακαδημαϊκό 381 00:39:41,340 --> 00:39:44,340 έννοια. Ήταν στρογγυλά. Είχαν μια φορά κατασκευάστηκε από καουτσούκ. 382 00:39:49,500 --> 00:39:51,960 Ράλφι, γιατί δεν πας να βοηθήσεις πατέρας; 383 00:39:52,640 --> 00:39:53,880 Πραγματικά; Μπορώ; Ναι. 384 00:39:54,660 --> 00:39:56,360 Παρακολουθήστε την κίνηση εκεί. Καλά. 385 00:39:57,830 --> 00:40:02,250 Ήταν η πρώτη φορά που γινόταν μου πρότεινε να πάω να βοηθήσω τον πατέρα μου 386 00:40:02,250 --> 00:40:03,250 οτιδήποτε. 387 00:40:06,630 --> 00:40:07,630 Τι κάνεις εδώ; 388 00:40:08,090 --> 00:40:10,430 Η μαμά είπε ότι πρέπει να βοηθήσω. Α, ναι; 389 00:40:10,730 --> 00:40:12,670 Ναι. Εντάξει, κάτσε εδώ. Καθίστε οκλαδόν. 390 00:40:16,090 --> 00:40:17,130 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 391 00:40:20,690 --> 00:40:21,690 Όχι, 392 00:40:21,890 --> 00:40:24,170 όχι έτσι. Άντε, έλα. Τραβήξτε το όπως αυτό. 393 00:40:24,910 --> 00:40:27,950 Α, κάπως έτσι. Θέλω να βάλω τα παξιμάδια αυτό. Εντάξει, πάμε. 394 00:40:28,630 --> 00:40:31,010 Και το πήραμε. 395 00:40:32,930 --> 00:40:34,670 Εκεί πάμε. 396 00:40:40,270 --> 00:40:44,210 Για μια σύντομη στιγμή, είδα και τα δύο σιλουέτα ενάντια στα φώτα του 397 00:40:44,210 --> 00:40:45,590 κίνηση, και μετά είχαν φύγει. 398 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 Δεν είπε φοντάν. 399 00:40:55,280 --> 00:40:57,040 Είπα τη λέξη. 400 00:40:57,320 --> 00:41:00,660 Το μεγάλο. Η βασίλισσα μητέρα του βρώμικου λέξεις. 401 00:41:00,980 --> 00:41:04,500 Η παύλα F παύλα παύλα λέξη. τι έκανες πω; 402 00:41:08,640 --> 00:41:10,560 Αυτό νόμιζα ότι είπες. 403 00:41:13,180 --> 00:41:14,180 Στο αυτοκίνητο. 404 00:41:18,160 --> 00:41:19,160 Προχωρώ. 405 00:41:19,180 --> 00:41:21,220 Όλα είχαν τελειώσει. ήμουν νεκρός. 406 00:41:21,720 --> 00:41:22,760 Τι θα ήταν; 407 00:41:23,180 --> 00:41:27,480 Η γκιλοτίνα κρέμεται, η καρέκλα, η ράφι, τα κινεζικά βασανιστήρια νερού. 408 00:41:28,040 --> 00:41:31,680 Απλό παιδικό παιχνίδι σε σύγκριση με τι σίγουρα με περίμενε. 409 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 Ξέρεις τι είπε ο γιος σου; 410 00:41:57,560 --> 00:41:58,640 Όχι. Τι; 411 00:41:59,640 --> 00:42:00,640 Θα σου πω τι είπε. 412 00:42:00,840 --> 00:42:01,840 Ετοιμος; 413 00:42:03,780 --> 00:42:04,780 Αχ! 414 00:42:05,920 --> 00:42:06,920 Σοφία! 415 00:42:08,660 --> 00:42:13,100 Με τα χρόνια, έγινα αρκετά αισιόδοξος γνώστης του σαπουνιού. Το προσωπικό μου 416 00:42:13,100 --> 00:42:17,880 είναι για το Lux, αλλά βρήκα ότι το Palmolive είχε ένα ωραία, πικάντικη, μετά το δείπνο γεύση. 417 00:42:18,220 --> 00:42:21,580 Μελαγχολικός, αλλά με ένα απλό άγγιγμα μειλίχιας ομαλότητα. 418 00:42:25,310 --> 00:42:30,530 Life boy, από την άλλη... Είσαι έτοιμος να μου πεις; 419 00:42:33,250 --> 00:42:38,750 Εντάξει. Που άκουσες αυτή τη λέξη; 420 00:42:39,050 --> 00:42:42,350 Τώρα, είχα ακούσει αυτή τη λέξη τουλάχιστον δέκα φορές την ημέρα από τον γέρο μου. 421 00:42:42,810 --> 00:42:47,630 Ο πατέρας μου δούλευε βωμολοχίες άλλοι καλλιτέχνες μπορεί να εργάζονται σε λάδια ή 422 00:42:47,770 --> 00:42:50,230 Ήταν το πραγματικό του μέσο, ένας κύριος. 423 00:42:50,890 --> 00:42:54,920 Αλλά... ξεγέλασα, και θόλωσα έξω το πρώτο όνομα που μου ήρθε στο μυαλό. 424 00:42:55,260 --> 00:42:56,260 Σβαρτς! 425 00:42:56,920 --> 00:42:59,040 Ω, βλέπω. 426 00:43:04,240 --> 00:43:05,240 Γεια σας, 427 00:43:11,540 --> 00:43:12,540 Κυρία Σβαρτς; 428 00:43:12,800 --> 00:43:13,960 Ναι, είμαι καλά. 429 00:43:14,500 --> 00:43:17,900 Κυρία Σβαρτς, ξέρετε τι Ραλφ μόλις είπε; 430 00:43:21,240 --> 00:43:25,400 Είπε... Όχι, όχι αυτό. 431 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Ναι, αυτό. 432 00:43:27,540 --> 00:43:29,080 Ξέρεις πού το άκουσε; 433 00:43:29,440 --> 00:43:30,560 Μάλλον από τον πατέρα του. 434 00:43:30,840 --> 00:43:33,300 Όχι, το άκουσε από τον γιο σου. 435 00:43:33,540 --> 00:43:34,540 Τι; 436 00:43:53,490 --> 00:43:55,350 μυστηριώδης, αδυσώπητος, επίσημος δικαιοσύνη. 437 00:43:55,950 --> 00:43:57,310 Ξεπλύνετε και πηγαίνετε για ύπνο. 438 00:43:58,150 --> 00:44:00,590 Ω, χαίρομαι που τελείωσες την εργασία σου σήμερα το απόγευμα. 439 00:44:00,870 --> 00:44:04,070 Θέλω να πέσεις κατευθείαν στο κρεβάτι και εγώ δεν θέλω να βλέπω κανένα φώτα αναμμένο. Εσύ 440 00:44:04,070 --> 00:44:06,370 τιμωρούνται, οπότε κανένα κόμικ ανάγνωση. 441 00:44:06,810 --> 00:44:10,170 Πάω να έρθω εκεί μέσα, και αν εκεί είναι αναμμένα φώτα, μη μου το δώσεις 442 00:44:10,170 --> 00:44:11,470 αυτό το βλέμμα. Θα το πάρεις. 443 00:44:33,800 --> 00:44:36,120 Τρία τετράγωνα πιο πέρα, ο Σβαρτς έπαιρνε του. 444 00:44:37,700 --> 00:44:43,260 Δεν υπήρξε ποτέ παιδί που να μην το έκανε πιστέψτε, αόριστα αλλά επίμονα, ότι 445 00:44:43,260 --> 00:44:47,600 θα τυφλωθεί μπροστά του έφτασε στα 21, και μετά θα λυπούνται. 446 00:45:03,120 --> 00:45:04,120 Ραλφ, που ήσουν; 447 00:45:08,780 --> 00:45:12,800 Ραλφ, κουβαλάει ένα κλουβί. Τι είναι, Ραλφ; Τι συνέβη; 448 00:45:13,160 --> 00:45:14,560 Ραλφ, πετάει. 449 00:45:15,140 --> 00:45:16,920 Πέταγμα; Ω, Θεέ μου. 450 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 Ραλφ, 451 00:45:19,620 --> 00:45:24,600 είναι κάτι που κάναμε; Τι σας έφερε σε αυτό το μοναχικό στάδιο; 452 00:45:25,360 --> 00:45:29,000 Ραλφ, πες μας σε παρακαλώ όπως κι αν είναι πονάει. Τι κάναμε; 453 00:45:29,560 --> 00:45:30,560 Όχι, εγώ... 454 00:45:30,780 --> 00:45:35,000 Δεν μπορώ. Ω, σε παρακαλώ, North, πρέπει να ξέρω τι κάναμε. Τι σας οδήγησε σε αυτό; 455 00:45:35,180 --> 00:45:36,500 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 456 00:45:37,860 --> 00:45:38,860 Παρακαλώ; 457 00:45:40,120 --> 00:45:42,200 Αυτό... Ήταν... Ήταν; 458 00:45:42,640 --> 00:45:43,640 Ναί. 459 00:45:44,000 --> 00:45:47,400 Ναί. Λοιπόν... Δηλητηρίαση. 460 00:45:48,400 --> 00:45:49,400 Ω! 461 00:45:52,600 --> 00:45:56,360 Πώς μπορούμε να το κάνουμε; 462 00:45:56,660 --> 00:45:58,640 Λοιπόν, θα τα καταφέρω να συνεννοηθώ. 463 00:45:59,950 --> 00:46:02,450 Κάπως. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον εαυτό μου. 464 00:46:02,870 --> 00:46:03,870 Ευχαριστώ, μαμά. 465 00:46:03,910 --> 00:46:05,770 Σου είπα να μην χρησιμοποιείς τη ζωή, αγόρι. 466 00:47:06,480 --> 00:47:08,860 νόμιζα ότι θα βαρεθήκατε τα ίδια παλιά πράγματα. 467 00:47:09,100 --> 00:47:12,580 Ναι, αλήθεια, μια μικρή δωροδοκία δεν βλάπτει ποτέ. 468 00:47:12,840 --> 00:47:15,600 Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ, Ραλφ. 469 00:47:20,200 --> 00:47:21,280 Καλά Χριστούγεννα. 470 00:47:24,800 --> 00:47:25,880 Καλή χρονιά. 471 00:47:28,720 --> 00:47:30,620 Μπορείς να πάρεις τη θέση σου τώρα, Ραλφ. 472 00:47:54,160 --> 00:47:58,800 Οι εβδομάδες που πίνεις γαλόνια Ovaltine για να πάρεις το Ovaltine 473 00:47:58,800 --> 00:48:04,220 σφραγίδα να στείλω για το ορφανό μου Το μυστικό στυλό αποκωδικοποιητή της Άννι ήταν έτοιμο 474 00:48:04,220 --> 00:48:05,220 εξοφλήσει. 475 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 το πήρα. 476 00:48:06,680 --> 00:48:08,260 Master Ralph Park... 477 00:48:21,640 --> 00:48:24,960 γνωστό σε όλους και σε όλους ότι ο Ραλφ Η Parker διόρισε ένα μέλος της 478 00:48:24,960 --> 00:48:28,460 Η μικρή ορφανή Άννυ κρυφός κύκλος και είναι δικαιούται όλες τις τιμές και τις παροχές 479 00:48:28,460 --> 00:48:29,540 συμβαίνουν σε αυτό. 480 00:48:30,740 --> 00:48:32,440 Υπογραφή, Μικρή Ορφανή Άννυ. 481 00:48:33,420 --> 00:48:36,280 Συνυπογεγραμμένος, ο Pierre Andre με μελάνι. 482 00:48:37,020 --> 00:48:39,680 Τιμές και προνόμια ήδη στην ηλικία από εννέα. 483 00:48:44,300 --> 00:48:49,780 Έλα, ας συνεχίσουμε με αυτό. Δεν το κάνω χρειάζομαι όλη αυτή τη τζαζ για τους λαθρέμπορους και 484 00:48:49,780 --> 00:48:50,780 πειρατές. 485 00:48:52,520 --> 00:48:55,960 Αύριο το βράδυ για την ολοκλήρωση περιπέτεια του μαύρου πειρατικού πλοίου. 486 00:48:56,240 --> 00:49:01,400 Τώρα ήρθε η ώρα για το μυστικό μήνυμα της Άννυ για εσάς μέλη του μυστικού κύκλου. 487 00:49:02,220 --> 00:49:07,960 Θυμηθείτε, παιδιά, μόνο μέλη της Annie's Ο μυστικός κύκλος μπορεί να αποκωδικοποιήσει το μυστικό της Annie 488 00:49:07,960 --> 00:49:12,160 μήνυμα. Θυμηθείτε, η Annie εξαρτάται από εσύ. 489 00:49:12,540 --> 00:49:14,760 Ρυθμίστε τις ακίδες σας στο B2. 490 00:49:15,120 --> 00:49:17,080 Εδώ είναι το μήνυμα. 491 00:49:17,600 --> 00:49:19,940 12, 11, 2. Είμαι μέσα. 492 00:49:20,350 --> 00:49:21,990 Η πρώτη μου μυστική συνάντηση. 493 00:49:26,090 --> 00:49:30,110 Ο Πιέρ είχε υπέροχη φωνή απόψε. Ι μπορούσε να πει ότι το αποψινό μήνυμα ήταν 494 00:49:30,110 --> 00:49:31,110 πραγματικά σημαντικό. 495 00:49:33,510 --> 00:49:36,690 Αυτό είναι ένα μήνυμα από την ίδια την Annie. Θυμηθείτε, μην το πείτε σε κανέναν. 496 00:49:41,410 --> 00:49:45,430 Ενενήντα δευτερόλεπτα αργότερα, είμαι στο μόνο δωμάτιο στο σπίτι όπου ένα αγόρι εννέα ετών 497 00:49:45,430 --> 00:49:47,950 μπορούσε να καθίσει στην ιδιωτική ζωή και να αποκωδικοποιήσει. 498 00:49:49,930 --> 00:49:50,930 Αχα, Β. 499 00:49:51,890 --> 00:49:53,270 Πήγα στο επόμενο. 500 00:49:53,690 --> 00:49:56,350 Ε. Η πρώτη λέξη είναι Β. 501 00:49:56,910 --> 00:49:59,010 Σ. Ερχόταν πιο εύκολα τώρα. 502 00:49:59,490 --> 00:50:00,490 U. 503 00:50:01,690 --> 00:50:02,690 Αυτό είναι σωστό. 504 00:50:04,990 --> 00:50:06,710 Θα κατέβω αμέσως, Μπομπ. 505 00:50:07,090 --> 00:50:08,090 Γ. 506 00:50:11,290 --> 00:50:12,290 Ο. 507 00:50:13,790 --> 00:50:16,330 Φροντίστε να. Να είστε σίγουροι για τι; 508 00:50:16,810 --> 00:50:21,130 Τι προσπαθούσε να κάνει ο μικρός ορφανός Άντι πω; Να είστε σίγουροι για τι; Ο Άντι πρέπει 509 00:50:21,230 --> 00:50:23,430 Θα βγεις σε παρακαλώ; Εντάξει, μαμά. 510 00:50:23,630 --> 00:50:24,650 Θα βγω αμέσως. 511 00:50:25,510 --> 00:50:28,810 Τώρα πλησίαζα. Η ένταση ήταν τρομερό. 512 00:50:29,110 --> 00:50:32,290 Τι ήταν; Η μοίρα του πλανήτη μπορεί κρέμονται στην ισορροπία. 513 00:50:33,730 --> 00:50:34,750 Ο Άντι πρέπει να φύγει. 514 00:50:35,930 --> 00:50:38,350 Θα βγω αμέσως. Μάθετε τώρα. 515 00:50:39,030 --> 00:50:40,390 Είναι σχεδόν εκεί. 516 00:50:40,610 --> 00:50:43,630 Τα δάχτυλά μου πέταξαν. Το μυαλό μου ήταν ένα ατσάλι παγίδα. 517 00:50:43,850 --> 00:50:45,350 Κάθε πόρος δονήθηκε. 518 00:50:45,740 --> 00:50:49,520 Ήταν σχεδόν ξεκάθαρο. Ναι, ναι, ναι, ναι. 519 00:50:49,900 --> 00:50:54,620 Φροντίστε να πιείτε το Ovaltine σας. 520 00:50:55,900 --> 00:50:56,900 Ovaltine; 521 00:51:00,120 --> 00:51:01,840 Ένα τραγανό διαφημιστικό; 522 00:51:04,640 --> 00:51:06,240 Ο γιος της σκύλας. 523 00:51:08,240 --> 00:51:10,640 Βγήκα να αντιμετωπίσω ξανά τον κόσμο. 524 00:51:11,220 --> 00:51:12,220 Σοφότερος. 525 00:51:45,980 --> 00:51:51,640 Αυτό που συνέβη στη συνέχεια ήταν μια οικογένεια διαμάχη για χρόνια. 526 00:52:20,300 --> 00:52:24,360 Πότιζα το φυτό μου και σου έσπασα λυχνάρι. 527 00:52:39,060 --> 00:52:41,360 Το αγγίζεις! 528 00:52:42,740 --> 00:52:44,780 Πάντα ζηλεύεις αυτή τη λάμπα. 529 00:52:45,880 --> 00:52:48,020 Ζηλεύετε μια πλαστική λάμπα; Ζηλιάρης! 530 00:52:48,720 --> 00:52:50,580 Ζηλεύω γιατί κέρδισα. 531 00:52:52,460 --> 00:52:53,500 Αυτό είναι γελοίο. 532 00:52:53,880 --> 00:52:55,460 Ζηλιάρης. Ζηλεύεις για τι; 533 00:52:56,600 --> 00:53:02,080 Αυτή είναι η πιο άσχημη λάμπα που έχω ποτέ είδα σε όλη μου τη ζωή. 534 00:53:02,400 --> 00:53:03,680 Τώρα ήταν έξω. 535 00:53:04,180 --> 00:53:05,480 Πάρτε την κόλλα. 536 00:53:06,300 --> 00:53:12,980 Μας έχει τελειώσει η κόλλα. Καταναλώνεις όλα 537 00:53:12,980 --> 00:53:15,160 κόλλα επίτηδες. 538 00:53:17,230 --> 00:53:21,490 Ο γέρος στάθηκε τρέμοντας με μανία, τραυλίζοντας καθώς προσπαθούσε να καταλήξει σε ένα 539 00:53:21,490 --> 00:53:22,490 πραγματικός θραυστήρας. 540 00:53:22,550 --> 00:53:24,670 Το μόνο που έβγαλε ήταν, Ούτε ένα δάχτυλο! 541 00:54:05,840 --> 00:54:10,800 Με όση αξιοπρέπεια μπορούσε να συγκεντρώσει, ο γέρος μάζεψε τα λυπημένα λείψανα 542 00:54:10,800 --> 00:54:12,500 του κατεστραμμένου μεγάλου βραβείου του. 543 00:54:14,300 --> 00:54:19,320 Αργότερα το ίδιο βράδυ, μόνος στην πίσω αυλή, το έθαψε δίπλα στο γκαράζ. 544 00:54:19,960 --> 00:54:24,940 Τώρα, δεν μπορούσα ποτέ να είμαι σίγουρος, αλλά εγώ σκέφτηκα ότι άκουσα τον ήχο των κρουνών 545 00:54:24,940 --> 00:54:25,940 έπαιξε. 546 00:54:26,200 --> 00:54:27,200 Μαλακά. 547 00:54:27,560 --> 00:54:29,780 Θέλεις να πάρεις τον δικό μου άντρα Χριστούγεννα; Όχι, τι; 548 00:54:30,060 --> 00:54:32,360 Ένα ψημένο squirt. Οι άνθρωποι έρχονται να μυρίσουν αυτό. 549 00:54:32,720 --> 00:54:36,460 Τον εκτοξεύει. παίρνω δικό μου άντρα α πόδι όπλο. Α, αλήθεια; Πόδι όπλο. 550 00:54:36,940 --> 00:54:37,940 Τρέξιμο! 551 00:54:38,660 --> 00:54:39,660 Τρέξιμο! 552 00:54:40,300 --> 00:54:41,580 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 553 00:54:41,900 --> 00:54:47,300 Gee, συνήθως, αν ο Dill τόσο πολύ όπως ειπώθηκε γεια σε σένα, ένιωσες πολύ ζεστά μέσα σου. 554 00:54:47,500 --> 00:54:51,120 Αλλά κυρίως, σε χτύπησε στόμα. Δεν μπορώ τώρα, Γκρόβερ. 555 00:54:51,520 --> 00:54:52,720 Πρέπει να πάω να δω τη Μισέλ. 556 00:55:05,580 --> 00:55:07,580 αριστερά κίνηση σε βέβαιο αφανισμό. 557 00:55:08,180 --> 00:55:11,960 Όμως ο Β .Β. Η Gunmania δεν γνωρίζει αφοσίωση. 558 00:55:12,240 --> 00:55:13,198 Θείος! Θείος! 559 00:55:13,200 --> 00:55:14,200 Θείος! 560 00:55:14,540 --> 00:55:15,540 Θείος! 561 00:55:15,920 --> 00:55:19,880 Εντάξει, τάξη. 562 00:55:20,200 --> 00:55:22,840 Σου έχω τα χριστουγεννιάτικα θέματα σου. 563 00:55:23,940 --> 00:55:24,940 Είμαι ευχαριστημένος. 564 00:55:25,800 --> 00:55:28,260 Γενικά τα πήγες πολύ καλά. 565 00:55:34,080 --> 00:55:35,360 Απογοητευμένος στο περιθώριο. 566 00:55:36,720 --> 00:55:38,400 Ω, αυτό είναι. 567 00:55:40,200 --> 00:55:44,220 C συν. Ω, όχι, δεν μπορεί να είναι. C συν. 568 00:55:44,560 --> 00:55:45,800 C συν. 569 00:55:46,720 --> 00:55:48,380 C συν. 570 00:55:50,220 --> 00:55:55,200 Ω, όχι. 571 00:55:56,820 --> 00:55:58,560 Θα βγάλεις το μάτι σου. 572 00:56:01,160 --> 00:56:04,560 Η μητέρα μου πρέπει να έχει φτάσει στη Μις Ασπίδες. Δεν θα μπορούσε να υπάρχει άλλος 573 00:56:05,240 --> 00:56:08,480 Θα βγάλεις το μάτι! Θα πυροβολήσεις το μάτι σου έξω! 574 00:56:10,280 --> 00:56:16,820 Δεν είχε τέλος αυτή η συνωμοσία του παράλογη προκατάληψη εναντίον του Red Ryder 575 00:56:16,820 --> 00:56:17,900 και ο ειρηνοποιός του; 576 00:56:18,140 --> 00:56:22,700 Αυτές οι ερωτήσεις πολλαπλασιασμού ήταν οι περισσότερες χάθηκε στο τελευταίο μας τεστ μαθηματικών. Θα μπορούσες 577 00:56:22,700 --> 00:56:23,940 απαντήστε ομόφωνα, παρακαλώ; 578 00:56:24,300 --> 00:56:28,220 Ήμουν γύρω μου από πιο χαρούμενα παιδιά που όλοι θα έπαιρναν αυτό που ήθελαν 579 00:56:28,220 --> 00:56:29,220 Χριστούγεννα. 580 00:57:13,770 --> 00:57:17,450 Άκου, τρέλα, όταν σου λέω να έρθεις, καλύτερα να έρθεις. 581 00:57:19,110 --> 00:57:21,310 Τι, θα κλάψεις τώρα; 582 00:57:21,610 --> 00:57:26,370 Έλα, κλάψε μωρό μου, κλάψε για μένα. Έλα, κλάμα. 583 00:57:27,530 --> 00:57:32,070 Βαθιά στις εσοχές του εγκεφάλου μου, ένα μικροσκοπικό Η καυτή μικρή φλόγα άρχισε να μεγαλώνει. 584 00:57:48,170 --> 00:57:51,270 Μια ασφάλεια έσκασε και είχα βγει από το δικό μου κρανίο. 585 00:58:39,440 --> 00:58:43,260 Άνθρωποι υπό ακραία πίεση που μιλούν μέσα παράξενες γλώσσες. 586 00:58:43,500 --> 00:58:48,760 Συνειδητοποίησα ότι ένας σταθερός χείμαρρος των αισχροτήτων και των βρισιών όλων 587 00:58:48,760 --> 00:58:51,020 τα είδη ξεχύθηκαν από μέσα μου όπως εγώ ούρλιαξε. 588 00:59:19,120 --> 00:59:20,120 Πηγαίνουμε σπίτι. 589 00:59:49,960 --> 00:59:50,960 Έλα, ας κατέβουμε εδώ. 590 00:59:52,100 --> 00:59:53,640 Απλώς ηρεμήστε. 591 00:59:54,600 --> 01:00:00,220 Θέλω να πας εκεί και να ξαπλώσεις στο δωμάτιό σου για λίγο. 592 01:00:01,720 --> 01:00:03,200 Ράλφι, απλά ησύχασε. 593 01:00:06,140 --> 01:00:07,140 Εδώ, 594 01:00:07,660 --> 01:00:08,660 στεγνώσει. 595 01:00:09,080 --> 01:00:10,080 Ηρεμώ. 596 01:00:11,300 --> 01:00:12,900 Εντάξει, πήγαινε ξαπλώστε. 597 01:00:33,680 --> 01:00:38,460 Το φως γινόταν μοβ και απαλό έξω. Σχεδόν καιρός να το κάνει ο πατέρας μου 598 01:00:38,460 --> 01:00:39,460 σπίτι από τη δουλειά. 599 01:00:49,980 --> 01:00:50,980 Ράντι! 600 01:00:56,740 --> 01:00:57,740 Γεια. 601 01:00:59,320 --> 01:01:00,320 Τι συμβαίνει; 602 01:01:00,340 --> 01:01:01,400 Τι κλαις; 603 01:01:05,770 --> 01:01:06,790 Όχι, δεν είναι. 604 01:01:07,050 --> 01:01:08,210 Ναι, είναι και αυτός. 605 01:01:08,450 --> 01:01:14,070 Όχι, δεν είναι. Σου υπόσχομαι, ο μπαμπάς είναι δεν πρόκειται να σκοτώσει τον Ράλφι. 606 01:01:14,750 --> 01:01:16,290 Γιατί δεν βγαίνεις από εκεί; 607 01:01:17,530 --> 01:01:18,530 Οχι; 608 01:01:19,810 --> 01:01:21,050 Θα θέλατε λίγο γάλα; 609 01:01:23,030 --> 01:01:24,030 Θα κάνατε; 610 01:01:28,770 --> 01:01:32,010 Ορίστε. 611 01:01:35,790 --> 01:01:36,790 Θα τα πούμε αργότερα; 612 01:01:37,210 --> 01:01:38,450 Καλά. Αντίο - αντίο. 613 01:01:50,730 --> 01:01:55,150 Άκουσα το αυτοκίνητο να βρυχάται στο δρόμο, και ένα κύμα τρόμου με έσκασε. 614 01:01:55,150 --> 01:01:57,770 ξέρετε τι είπα, τα απαίσια πράγματα που είπα. 615 01:01:58,110 --> 01:02:00,210 Φύγε από εδώ. Προχωρώ. Φύγε από εδώ. 616 01:02:04,720 --> 01:02:05,960 Προφυλακτήρες, περάστε εδώ και πάρτε... 617 01:02:34,860 --> 01:02:35,860 Που είναι τα γυαλιά σου; 618 01:02:37,280 --> 01:02:38,700 Έχασες πάλι τα γυαλιά σου; 619 01:02:38,940 --> 01:02:40,060 Ράλφι; 620 01:02:40,940 --> 01:02:46,500 Θυμήσου, τα άφησες αυτά επάνω ξανά ραδιόφωνο. Προσπάθησε να μην το κάνεις άλλο. 621 01:02:47,960 --> 01:02:49,320 Τι άλλο έγινε λοιπόν σήμερα; 622 01:02:50,060 --> 01:02:51,820 Α, τίποτα πολύ. 623 01:02:52,760 --> 01:02:53,780 Ο Ράλφι τσακώθηκε. 624 01:02:54,440 --> 01:02:55,440 Ένας αγώνας; 625 01:02:55,760 --> 01:02:56,800 Τι είδους αγώνας; 626 01:02:58,480 --> 01:03:01,360 Ω, ξέρετε, πώς είναι τα αγόρια. 627 01:03:03,260 --> 01:03:04,560 Του έδωσε να μιλήσει. 628 01:03:06,280 --> 01:03:09,380 Βλέπω ότι οι Αρκούδες παίζουν Green Κόλπος την Κυριακή. 629 01:03:11,560 --> 01:03:14,540 Ω, ναι, ναι. Ο Ζούντοφ έχει εισιτήρια. Ι μακάρι να τα είχα. 630 01:03:15,000 --> 01:03:17,080 Λοιπόν, υπάρχουν κομμάτια από καλαμάκι κλειδιού εκεί έξω. 631 01:03:18,540 --> 01:03:23,280 Άρχισα σιγά σιγά να συνειδητοποιώ ότι δεν ήμουν πρόκειται να καταστραφεί. 632 01:03:23,800 --> 01:03:25,040 Οι αρκούδες του Σικάγο. 633 01:03:26,080 --> 01:03:31,460 Τρόμος του Μίντγουεϊ. Από εκεί και πέρα, τα πράγματα ήταν διαφορετικά μεταξύ εμένα και μου 634 01:03:31,460 --> 01:03:32,460 μητέρα. 635 01:03:34,380 --> 01:03:38,640 Περισσότερο σαν Chicago Chipmunks, ίσως, αλλά αρκούδες, ποτέ. 636 01:03:40,700 --> 01:03:46,600 Παράξενος. Ακόμα και κάτι τόσο μνημειώδες όσο η υπόθεση Σκοτ - Φάρκας, όπως έγινε 637 01:03:46,600 --> 01:03:50,760 να είμαι γνωστός, ωθήθηκε από το μυαλό μου όπως εγώ πάλεψε για μια διέξοδο από το 638 01:03:50,760 --> 01:03:54,960 αδιαπέραστος ιστός όπλου BB στον οποίο μου η μητέρα με είχε παγιδευτεί. 639 01:03:55,360 --> 01:03:56,360 Άγιος Βασίλης! 640 01:03:57,020 --> 01:03:58,580 Ναι, Βασίλη! 641 01:03:59,420 --> 01:04:01,180 Φυσικά, Βασίλη! 642 01:04:01,480 --> 01:04:03,740 Ο μεγάλος άντρας! Το head honcho! 643 01:04:04,120 --> 01:04:05,120 Η σύνδεση. 644 01:04:05,220 --> 01:04:07,360 Η μητέρα μου είχε γλιστρήσει αυτή τη φορά. 645 01:05:12,400 --> 01:05:13,400 θα είμαι. 646 01:06:13,960 --> 01:06:16,580 Κοιτάξτε εκεί. Βλέπετε, η γραμμή δεν είναι έτσι μακρύς. 647 01:06:16,800 --> 01:06:20,720 Μπορείτε να πάτε να μπείτε σε αυτό. Τώρα πάρε το Andy's χέρι και κράτα τον. Θα τα πούμε 648 01:06:20,720 --> 01:06:22,680 αργότερα, εντάξει; Ναι, ναι, μείνετε μαζί. Μην χαθείτε. 649 01:06:22,960 --> 01:06:23,960 Καλά. 650 01:06:26,880 --> 01:06:28,340 Και τι θέλεις; Ερχομαι. 651 01:06:28,780 --> 01:06:29,780 Πάμε. 652 01:06:33,340 --> 01:06:34,340 Νέος. 653 01:06:35,060 --> 01:06:36,060 Γεια, παιδί. 654 01:06:36,620 --> 01:06:38,060 Πού νομίζεις ότι πας; 655 01:06:38,540 --> 01:06:39,680 Ανεβαίνω να δω τον Σαμ. 656 01:06:40,740 --> 01:06:42,440 Η γραμμή τελειώνει εδώ. 657 01:07:00,029 --> 01:07:04,810 Η ουρά περιμένει να δει τον Άγιο Βασίλη απλωνόταν μέχρι το Τέρε 658 01:07:05,890 --> 01:07:07,770 Και ήμουν στο τέλος του. 659 01:07:12,860 --> 01:07:13,860 Ναι. 660 01:07:16,580 --> 01:07:21,740 Ας το παραδεχτούμε, οι περισσότεροι από εμάς ήμασταν χλευαστές, αλλά λίγες στιγμές πριν από τη μηδέν ώρα, έγινε 661 01:07:21,740 --> 01:07:23,460 μην πληρώνετε για να ρισκάρετε. 662 01:07:35,920 --> 01:07:36,920 Μη με ενοχλείς. 663 01:07:37,400 --> 01:07:38,580 σκέφτομαι. 664 01:07:46,520 --> 01:07:47,520 Ναι. 665 01:07:48,460 --> 01:07:50,260 Μου αρέσει να συντονίζομαι. 666 01:07:54,660 --> 01:07:58,240 Αν ο Χίγκμπι πιστεύει ότι δουλεύω ένα λεπτό μετά τις εννιά, μπορεί να μου φιλήσει το πόδι. 667 01:08:00,260 --> 01:08:02,660 Έλα στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη. 668 01:08:02,960 --> 01:08:04,000 Εδώ είναι ένα υγρό. 669 01:08:04,620 --> 01:08:06,940 Και πώς σε λένε αγοράκι; 670 01:08:07,820 --> 01:08:09,200 Έλα, Ράντι. 671 01:08:10,940 --> 01:08:12,460 Και τι θέλετε για τα Χριστούγεννα; 672 01:08:27,399 --> 01:08:31,700 Ταπιόκα. Ω, καλά Χριστούγεννα. 673 01:08:32,279 --> 01:08:36,520 Καλά Χριστούγεννα. Εννιά η ώρα. Τέλεια Σκοτ. Το κατάστημα πρόκειται να κλείσει. 674 01:08:37,380 --> 01:08:39,680 Ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί να περιμένει. Ω, καλά Χριστούγεννα. 675 01:08:40,359 --> 01:08:42,420 Έλα επάνω. Είμαι ο Άγιος Βασίλης. 676 01:08:58,380 --> 01:08:59,380 το κοντάρι! 677 01:10:00,270 --> 01:10:02,550 Τι θες για τα Χριστούγεννα μικρέ αγόρι; 678 01:10:03,590 --> 01:10:05,250 Το μυαλό μου είχε αδειάσει. 679 01:10:05,490 --> 01:10:09,390 Μανιασμένος, προσπάθησα να θυμηθώ τι ήταν ήθελα. Το φυσούσα, φυσούσα 680 01:10:09,390 --> 01:10:11,250 αυτό. Έλα μωρέ. 681 01:10:12,110 --> 01:10:14,990 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ποδόσφαιρο; 682 01:10:15,570 --> 01:10:16,770 Ποδόσφαιρο; Ποδόσφαιρο; 683 01:10:17,230 --> 01:10:18,230 Τι είναι το ποδόσφαιρο; 684 01:10:19,090 --> 01:10:22,010 Χωρίς συνειδητή θέληση, η φωνή μου τσίριξε έξω. Ποδόσφαιρο. 685 01:10:23,010 --> 01:10:24,610 Εντάξει, πάρε τον από εδώ. 686 01:10:25,270 --> 01:10:26,270 Ένα ποδόσφαιρο; 687 01:10:26,310 --> 01:10:27,310 Ω, όχι. 688 01:10:27,350 --> 01:10:28,590 Τι έκανα; 689 01:10:28,880 --> 01:10:29,900 Ξύπνα, ηλίθιε! 690 01:10:30,340 --> 01:10:31,500 Ξύπνα! Όχι! 691 01:11:23,150 --> 01:11:24,490 Ήσουν καλό παιδί εδώ έξω; 692 01:11:25,570 --> 01:11:26,570 Όχι. 693 01:11:27,170 --> 01:11:28,170 Μην ανησυχείς. 694 01:11:28,570 --> 01:11:29,570 Ξέρει. 695 01:11:29,930 --> 01:11:31,790 Πάντα ξέρει. 696 01:11:32,510 --> 01:11:35,770 Καλά Χριστούγεννα! 697 01:11:38,090 --> 01:11:40,150 Εντάξει, κατέβα. 698 01:12:13,580 --> 01:12:14,700 Γεια, δες, σου είπα ότι ήταν πράσινο. 699 01:12:17,300 --> 01:12:19,620 Κράτα το! Μην κουνηθεί κανείς! 700 01:12:20,900 --> 01:12:22,180 Κράτα το εκεί! 701 01:12:22,780 --> 01:12:24,360 Μια ασφάλεια έχει σβήσει. 702 01:12:25,200 --> 01:12:29,680 Ο γέρος μπορούσε να αντικαταστήσει τις ασφάλειες πιο γρήγορα παρά ένα jackrabbit σε ένα ραντεβού. Αγόρασε 703 01:12:29,680 --> 01:12:30,680 τους μεικτά. 704 01:12:46,960 --> 01:12:49,660 ανέντιμος. Αυτό το αστέρι είναι τέλειο ευθεία. 705 01:12:49,920 --> 01:12:50,920 Όχι, 706 01:12:51,420 --> 01:12:52,239 είναι εντάξει. 707 01:12:52,240 --> 01:12:59,200 Είμαι, είμαι. Ερχομαι. Απλά αφήστε με να το πάρω σταθερό. Όλα 708 01:12:59,200 --> 01:13:00,200 σωστά. 709 01:13:01,980 --> 01:13:02,980 Ναί. 710 01:13:03,680 --> 01:13:04,680 Γεια σου! 711 01:13:13,680 --> 01:13:17,480 δεν χρειάστηκε να περάσει από αυτό το σπίτι απλώς γιατί κάποια αγόρια δεν ήταν στο κρεβάτι όταν εκείνος 712 01:13:17,480 --> 01:13:21,560 πέρασε. Ναι, νόμιζα ότι άκουσα τον Άγιο Βασίλη έλκηθρο καμπάνες πριν από λίγο θα πάει 713 01:13:21,560 --> 01:13:22,560 μέχρι την άλλη πλευρά του δρόμου. 714 01:13:24,080 --> 01:13:25,340 Εντάξει, εσείς οι δύο, επάνω. 715 01:13:25,620 --> 01:13:26,620 Ερχομαι. 716 01:14:43,129 --> 01:14:44,250 Εκπληκτική επιτυχία! Ράντι! 717 01:14:44,770 --> 01:14:46,810 Ράντυ, έλα! Σήκω, Ράντυ! 718 01:14:57,800 --> 01:14:59,160 Είχε έρθει ο Άγιος Βασίλης. 719 01:15:40,870 --> 01:15:41,870 Χριστούγεννα. 720 01:15:42,810 --> 01:15:44,710 Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. 721 01:15:46,030 --> 01:15:49,050 Τώρα, ω, Ράντι, τώρα, περίμενε τα Χριστούγεννα για να ξεκινήσω, αγάπη μου. 722 01:15:49,370 --> 01:15:52,610 Θέλω να παίξω τον Άγιο Βασίλη. Θέλω να παίξω Άγιος Βασίλης. Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, Ράντι. Εσύ 723 01:15:52,610 --> 01:15:55,750 έπαιξε Άγιος Βασίλης. Έπαιξες τον Άγιο Βασίλη τελευταία έτος, έτσι δεν είναι; Ναι. Τώρα, Ράλφι, 724 01:15:55,750 --> 01:15:56,830 παίξτε τον Άγιο Βασίλη αυτή τη φορά. 725 01:15:57,270 --> 01:15:58,930 Λοιπόν, με ποιον να ξεκινήσω; 726 01:15:59,170 --> 01:16:05,250 Λοιπόν, κάντε ένα δώρο στον Ράντι. Και, χμ, και Νομίζω ότι βλέπω το δώρο της θείας Κλάρας σε σένα 727 01:16:05,250 --> 01:16:09,250 ακριβώς εκεί. Πάντα σε στέλνει τόσο υπέροχα δώρα, Ράλφι. Δώσε 728 01:16:09,250 --> 01:16:10,250 ότι. 729 01:16:28,780 --> 01:16:30,200 Τα Χριστούγεννα είχαν έρθει και επίσημα. 730 01:16:30,820 --> 01:16:35,560 Βυθιστήκαμε στον κερατοειδή, τρέμοντας από την επιθυμία και την έκσταση του 731 01:16:35,560 --> 01:16:38,160 αχαλίνωτη φιλαργυρία. Δεν πήρα γραβάτα φέτος; 732 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Εκπληκτική επιτυχία! 733 01:16:44,400 --> 01:16:46,040 Θορυβώδης διασκέδαση! Ένα αδερφάκι! 734 01:16:46,600 --> 01:16:48,880 Ένα κουτάκι Simon Eyes. 735 01:16:49,620 --> 01:16:51,720 Ralphie, τι σου έδωσε η θεία Clary; Δείξτε σε όλους. 736 01:16:58,120 --> 01:16:59,120 Δεν θέλω. 737 01:16:59,420 --> 01:17:01,780 Ράλφι, δείξε σε όλους τι θεία Κλάρα σου έδωσε. 738 01:17:02,140 --> 01:17:06,720 Η θεία Κλάρα εργαζόταν για χρόνια η αυταπάτη ότι δεν ήμουν μόνο 739 01:17:06,720 --> 01:17:10,180 αιώνια τεσσάρων ετών, αλλά και α κορίτσι. 740 01:17:10,560 --> 01:17:14,300 Απλώς σου δίνει πάντα ό,τι καλύτερο πράγματα, Ράλφι. 741 01:17:17,020 --> 01:17:18,020 Ω, μου. 742 01:17:18,880 --> 01:17:20,960 Α, δεν είναι γλυκό; 743 01:17:22,290 --> 01:17:27,050 Ραλφ, ανέβα επάνω και δοκίμασέ το. Ι δεν θέλω. Ανέβα αμέσως τώρα και 744 01:17:27,050 --> 01:17:30,170 σε αυτό το παρόν. Πήγε σε όλα αυτά πρόβλημα να το φτιάξεις. Τώρα συνεχίστε. 745 01:17:35,230 --> 01:17:41,890 Ενώ ο Ράλφι αλλάζει, θα το κάνω παίζουν 746 01:17:41,890 --> 01:17:42,890 Άγιος Βασίλης. 747 01:17:43,170 --> 01:17:44,750 Άσε με να δω. Τι μπορώ να βρω; 748 01:17:45,070 --> 01:17:46,350 Α, κάτι βλέπω. 749 01:17:47,630 --> 01:17:49,630 Randy, αυτό είναι για σένα, αγάπη μου. 750 01:17:50,730 --> 01:17:52,870 Ω. Και αυτό είναι για τον μπαμπά. 751 01:17:54,770 --> 01:17:55,770 Εδώ. 752 01:17:56,730 --> 01:17:58,030 Από εμένα σε εσάς. 753 01:18:00,870 --> 01:18:01,870 Ευχαριστώ πολύ. 754 01:18:03,450 --> 01:18:05,110 Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι. 755 01:18:06,430 --> 01:18:08,690 Μόνο ένας τρόπος για να το μάθετε, έτσι δεν είναι; 756 01:18:09,690 --> 01:18:11,570 Λοιπόν, είναι μια μπλε μπάλα. 757 01:18:12,610 --> 01:18:15,470 Α, είναι μια μπάλα μπόουλινγκ. 758 01:18:16,110 --> 01:18:19,510 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ. Ναι, πολύ πολύ. 759 01:18:19,890 --> 01:18:20,890 Πάρα πολύ. 760 01:18:21,860 --> 01:18:23,780 Ράλφι! Περιμένουμε! 761 01:18:24,760 --> 01:18:26,300 Ω, έλα μαμά. 762 01:18:26,840 --> 01:18:27,840 Αυτή τη στιγμή! 763 01:18:36,680 --> 01:18:37,680 Αμέσως, 764 01:18:39,220 --> 01:18:43,360 τα πόδια μου άρχισαν να ιδρώνουν όπως αυτά τα δύο αφράτα κουνελάκια με το μπλε 765 01:18:43,360 --> 01:18:45,340 τα μάτια με κοίταξαν γλυκά. 766 01:18:46,220 --> 01:18:49,060 Έλα κάτω να σε δω καλύτερα. 767 01:18:50,000 --> 01:18:53,640 Ελπίζω μόνο ότι ο Flick δεν θα το έβλεπε ποτέ αυτόν, ως λόγος αυτής της ταπείνωσης 768 01:18:53,640 --> 01:18:57,440 θα μπορούσε εύκολα να φτιάξει τη ζωή στον Warren G. Το σχολείο του Χάρνινγκ είναι μια πραγματική κόλαση. 769 01:18:58,140 --> 01:19:04,900 Ω, δεν είναι χαριτωμένο; Αυτό είναι το περισσότερο πολύτιμο πράγμα που έχω δει ποτέ στο δικό μου 770 01:19:05,900 --> 01:19:10,220 Μοιάζει με ένα διαταραγμένο πασχαλινό λαγουδάκι. 771 01:19:11,840 --> 01:19:13,040 Δεν το κάνει. 772 01:19:13,320 --> 01:19:15,440 Το κάνει επίσης. Μοιάζει με ροζ εφιάλτης. 773 01:19:16,040 --> 01:19:17,600 Είσαι χαρούμενος που το φοράς; 774 01:19:18,660 --> 01:19:19,680 Θέλεις να το βγάλεις; 775 01:19:20,140 --> 01:19:23,060 Πες στο παιδί να το βγάλει. Εντάξει, θα το φορέσεις μόνο όταν η θεία Κλάρα 776 01:19:23,060 --> 01:19:25,180 επισκέψεις. Συνεχίστε και βγάλτε το. Πάρτε το μακριά! 777 01:19:29,420 --> 01:19:31,200 Θεέ μου, θα έβλεπες αυτό το χάος. 778 01:19:31,940 --> 01:19:33,320 Ποιος θα καθαρίσει τα χαρτιά; 779 01:19:33,560 --> 01:19:34,560 Όχι εγώ. 780 01:19:34,660 --> 01:19:35,478 Α, όχι; 781 01:19:35,480 --> 01:19:37,020 Όχι. Η γιαγιά το έκανε πέρυσι. 782 01:19:37,260 --> 01:19:38,260 Λοιπόν, μπορείτε να το ξανακάνετε. 783 01:19:39,060 --> 01:19:42,080 Λοιπόν, αυτό το κρασί δεν είναι κακό. 784 01:19:42,480 --> 01:19:44,200 Δεν είναι και καλό, αλλά θέλεις α γουλιά; 785 01:19:44,500 --> 01:19:46,120 Ναι. Όχι, δεν το κάνεις. 786 01:19:48,170 --> 01:19:49,170 Καλά Χριστούγεννα; 787 01:19:49,370 --> 01:19:51,730 Ναι, πολύ ωραίο. Πήρες όλα όσα ήθελες; 788 01:19:53,210 --> 01:19:54,210 Σχεδόν. 789 01:19:54,530 --> 01:19:55,530 Σχεδόν, ε; 790 01:19:55,690 --> 01:19:57,530 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή. 791 01:19:58,110 --> 01:19:59,630 Λοιπόν, υπάρχουν πάντα τα επόμενα Χριστούγεννα. 792 01:20:00,150 --> 01:20:01,150 Ναι. 793 01:20:02,110 --> 01:20:03,950 Γεια, αυτό είναι αστείο. 794 01:20:05,130 --> 01:20:06,630 Τι είναι αυτό εκεί πίσω από το γραφείο; 795 01:20:08,030 --> 01:20:10,790 Οπου; Πίσω από το γραφείο στον τοίχο εκεί πέρα. 796 01:20:13,690 --> 01:20:14,710 Γιατί δεν πας να το ελέγξεις; 797 01:20:32,330 --> 01:20:35,270 Τι έχεις βάλει εκεί, γλυκιά μου; Ι επρόκειτο να σου πει. Άγιος Βασίλης 798 01:20:35,270 --> 01:20:36,270 μάλλον το έφερε. 799 01:21:15,690 --> 01:21:16,830 ανυπομονώ να το δοκιμάσω. 800 01:21:17,930 --> 01:21:19,210 Δεν το φόρτωσες; 801 01:21:19,750 --> 01:21:20,750 Ναι. 802 01:21:23,230 --> 01:21:24,230 Αυτό είναι σωστό. 803 01:21:32,230 --> 01:21:33,230 Προσεκτικός. 804 01:21:33,750 --> 01:21:34,850 Τρέχουν παντού. 805 01:21:41,870 --> 01:21:43,250 Κλείστε το. Κλείστε το. 806 01:21:44,880 --> 01:21:46,000 Μπορώ να το δοκιμάσω, μαμά; Δεν μπορώ; 807 01:21:47,800 --> 01:21:49,680 Εντάξει, αλλά έξω. 808 01:21:50,060 --> 01:21:51,880 Α, εξακολουθώ να λέω ότι αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνο. 809 01:21:52,860 --> 01:21:56,040 Όχι, όχι. Φορέστε τις γαλότσες σας και τα δικά σας παλτό. Κάνει κρύο έξω. 810 01:21:58,160 --> 01:22:01,960 Είχα ένα όταν ήμουν οκτώ χρονών. 811 01:22:03,080 --> 01:22:04,260 Κι αν κάνει κακό στον εαυτό του; 812 01:22:04,500 --> 01:22:05,500 Πες μου! Το παλτό σου! 813 01:22:07,080 --> 01:22:10,780 Μην πυροβολείτε ζώα ή πουλιά. Εκτός ο σκύλος του μπούμπους. 814 01:22:11,220 --> 01:22:14,020 Θεέ μου. Πρόσεχε, Ράλφι. 815 01:22:15,210 --> 01:22:20,090 Τώρα είναι πολύ γνωστό σε όλη την Midwest ότι ο γέρος είναι γαλοπούλα 816 01:22:20,530 --> 01:22:23,530 Ένας καλός γκόλλυ τουρκικάνος φρικιό. 817 01:22:23,810 --> 01:22:27,970 Λίγες μέρες πριν τα Χριστούγεννα, τα μάτια του θα άρχιζε να λάμπει με ένα άγριο και 818 01:22:27,970 --> 01:22:28,970 αδηφάγο φως. 819 01:22:33,450 --> 01:22:37,850 Εντάξει, Black Bart, τώρα παίρνεις το δικό σου. 820 01:22:51,880 --> 01:22:55,460 Ω, Θεέ μου, έβγαλα το μάτι μου. Θα βγάλε το μάτι σου, παιδί μου. 821 01:22:55,900 --> 01:22:59,860 Θα βγάλεις το μάτι σου. Θα πυροβολήσεις το μάτι σου έξω. 822 01:23:01,300 --> 01:23:05,200 Ράλφι, πρόσεχε εκεί έξω. Μην το κάνετε βγάλε το μάτι σου. Δεν είχε δει. 823 01:23:05,460 --> 01:23:06,460 Δεν ήξερε. 824 01:23:06,980 --> 01:23:09,500 Το μάτι μου είναι εντάξει. Το BB πρέπει να χτύπησε τα γυαλιά μου. 825 01:23:10,960 --> 01:23:14,020 Τα γυαλιά μου. Ω, όχι, πού είναι τα δικά μου γυαλιά; 826 01:23:16,120 --> 01:23:19,880 Λίγα πράγματα έφεραν τόσο γρήγορα και τρομερή τιμωρία σε ένα παιδί ως ζευγάρι 827 01:23:19,880 --> 01:23:20,880 σπασμένα γυαλιά. 828 01:23:44,390 --> 01:23:45,390 Ω, όχι. 829 01:23:45,610 --> 01:23:46,610 κονιοποιημένο. 830 01:23:52,710 --> 01:23:53,710 Ω, όχι. 831 01:23:57,910 --> 01:24:01,750 Για μια στιγμή, σκέφτηκα, θα το ψευτώ. Δεν θα μάθουν ποτέ ότι ο φακός έχει φύγει. 832 01:24:03,610 --> 01:24:04,610 Ω, όχι. 833 01:24:05,070 --> 01:24:07,530 Γρήγορα, το μυαλό μου εξελίχθηκε θεαματικά οικόπεδο. 834 01:24:07,910 --> 01:24:08,910 Ας δούμε. 835 01:24:09,090 --> 01:24:13,830 Ένας πάγος, ναι, πέφτει από το γκαράζ και με χτυπάει στο μάτι. Θα λειτουργούσε. 836 01:24:14,090 --> 01:24:15,090 Έπρεπε να λειτουργήσει. 837 01:24:15,290 --> 01:24:16,910 Γρήγορα, σήκωσα μερικά δάκρυα. 838 01:24:17,890 --> 01:24:18,890 Ράλφι; 839 01:24:23,710 --> 01:24:24,710 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 840 01:24:25,270 --> 01:24:28,070 Τι συνέβη; Τι είναι αυτό; Άσε με να δω ότι. Τι είναι αυτό; 841 01:24:29,270 --> 01:24:30,270 Τι; 842 01:24:36,570 --> 01:24:37,570 Όχι, δεν πειράζει. 843 01:24:37,750 --> 01:24:38,750 Απλώς φτάστε το αστείο σας. 844 01:24:39,530 --> 01:24:40,530 Εντάξει. 845 01:24:41,550 --> 01:24:42,550 Ο Ράντι; 846 01:24:43,430 --> 01:24:44,430 Ξύπνα, Ράντυ. 847 01:24:49,270 --> 01:24:50,270 Καλός. 848 01:24:51,030 --> 01:24:52,030 τα δόντια μου! 849 01:24:52,370 --> 01:24:53,890 Έσπασα τα γυαλιά μου. 850 01:24:54,550 --> 01:24:56,690 Προσπάθησα να ξεφύγω από τη μέση. 851 01:24:59,250 --> 01:25:00,610 Ω, βλέπεις; 852 01:25:00,830 --> 01:25:02,330 Είναι απλώς ένα μικρό χτύπημα. 853 01:25:02,770 --> 01:25:03,790 Ω, βλέπεις; 854 01:25:04,470 --> 01:25:08,030 Είσαι τυχερός που δεν σου έκοψε το μάτι. Αυτά τα παγάκια είναι γνωστό ότι σκοτώνουν 855 01:25:08,030 --> 01:25:09,030 ανθρώπους. 856 01:25:14,890 --> 01:25:15,890 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 857 01:25:16,190 --> 01:25:18,030 Τίποτα. Θα είμαστε αμέσως κάτω. 858 01:25:18,250 --> 01:25:21,910 Μείνετε μακριά από αυτή τη γαλοπούλα. Έχει μια ώρα για να μαγειρέψετε. Θα πάθεις σκουλήκια. 859 01:25:27,510 --> 01:25:28,950 Τι γίνεται όμως με τα γυαλιά μου; 860 01:25:29,430 --> 01:25:32,990 Λοιπόν, μπορείτε να φορέσετε τα παλιά με το σπάστε τα μέχρι να σας φέρουμε καινούργια 861 01:25:32,990 --> 01:25:38,270 αυτές. το είχα βγάλει. 862 01:25:39,850 --> 01:25:41,310 Αλλά άφησα το όπλο μου έξω. 863 01:25:41,890 --> 01:25:42,890 Ναι, καλά... 864 01:25:43,100 --> 01:25:47,080 Όταν ντυθείς, μπορείς να βγεις έξω, πάρε το όπλο σου. Δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό 865 01:25:47,080 --> 01:25:48,080 εκεί. 866 01:25:48,160 --> 01:25:49,700 Η ζωή είναι έτσι. 867 01:25:50,260 --> 01:25:55,480 Μερικές φορές στο απόγειό μας γλέντια, όταν η χαρά μας είναι στα καλά της 868 01:25:55,480 --> 01:26:01,320 όλα είναι πιο σωστά με τον κόσμο, το πέφτουν οι πιο αδιανόητες καταστροφές 869 01:26:01,320 --> 01:26:02,320 μας. 870 01:26:20,280 --> 01:26:23,140 ω θεέ μου 871 01:26:52,810 --> 01:26:57,710 Η Άλμα κρεμόταν ακόμα βαριά στο σπίτι, αλλά είχε φύγει, όλα είχαν φύγει. Όχι γαλοπούλα, όχι 872 01:26:57,710 --> 01:27:02,550 σάντουιτς γαλοπούλας, όχι σαλάτα γαλοπούλας, όχι σάλτσα γαλοπούλας, χασίς γαλοπούλας, γαλοπούλα α λα 873 01:27:02,550 --> 01:27:05,910 βασιλιάς ή γαλόνια σούπας γαλοπούλας. Έφυγε, όλα έχουν φύγει. 874 01:27:10,630 --> 01:27:14,050 Εντάξει, όλοι επάνω, ανεβείτε ντυμένος. 875 01:27:16,570 --> 01:27:18,570 Βγαίνουμε για φαγητό. 876 01:27:40,200 --> 01:27:41,940 Όχι, όχι, όχι. 877 01:27:43,100 --> 01:27:47,120 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι ρα, ρα, ρα, ρα, ραχ. Λα, λα, λα, λα, λα. 878 01:27:47,460 --> 01:27:48,460 Τραγουδήστε έτσι. 879 01:27:48,980 --> 01:27:52,360 Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι. 880 01:28:49,040 --> 01:28:55,840 Αλλά βλέπεις, χαμογελάει 881 01:28:55,840 --> 01:28:56,840 εμένα. 882 01:28:58,820 --> 01:28:59,820 Καλά; 883 01:29:04,040 --> 01:29:05,300 Ομορφος. Ναι, ναι. 884 01:29:06,860 --> 01:29:12,540 Εκείνα τα Χριστούγεννα θα ζούσαν στο δικό μας αναμνήσεις όπως τα Χριστούγεννα όταν ήμασταν 885 01:29:12,540 --> 01:29:14,100 εισήχθη στην κινεζική γαλοπούλα. 886 01:29:15,520 --> 01:29:17,240 Πάντα δίκιο με τον κόσμο. 887 01:30:30,440 --> 01:30:35,580 Δίπλα μου στη μαυρίλα κείτονταν το λαδωμένο μου μπλε ατσάλινη ομορφιά, η μεγαλύτερη 888 01:30:35,580 --> 01:30:38,580 Χριστουγεννιάτικο δώρο είχα λάβει ποτέ ή θα λάμβανε ποτέ. 889 01:30:40,160 --> 01:30:44,420 Σταδιακά αποκοιμήθηκα, πρασινάδες πάπιες στο φτερό και να πάρει 890 01:30:44,420 --> 01:30:45,740 θεαματικές βολές στους γοφούς.