1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ce programme est noté G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
et convient à
grand public.

3
00:00:36,200 --> 00:00:38,734
Olivia, où es-tu ?

4
00:00:38,867 --> 00:00:40,600
Nous sommes en retard
pour le gala du réveillon de Noël.

5
00:00:40,734 --> 00:00:42,333
Vous devez encore vous habiller.

6
00:00:42,467 --> 00:00:43,767
Je suis habillé, maman.

7
00:00:43,900 --> 00:00:45,700
Descendez ici.

8
00:00:45,834 --> 00:00:47,100
-D'accord.

9
00:00:50,066 --> 00:00:51,266
Oh non.

10
00:00:51,400 --> 00:00:53,667
Je serai heureux quand tu
sortir de cette phase.

11
00:00:54,567 --> 00:00:55,433
S'il te plaît.

12
00:00:58,500 --> 00:00:59,300
-Poursuivre.

13
00:01:22,934 --> 00:01:24,166
Donc?

14
00:01:24,300 --> 00:01:26,233
Le traitement a fonctionné.
Je te l'ai dit.

15
00:01:26,367 --> 00:01:27,367
Les arbres vont
être très bien.

16
00:01:27,500 --> 00:01:28,600
Je ne sais pas comment vous remercier.

17
00:01:28,734 --> 00:01:31,400
Personne d'autre ne pouvait comprendre
ce qui se passait.

18
00:01:31,533 --> 00:01:34,500
Je suppose que c'est pour ça qu'ils t'appellent
le murmure de l'arbre de Noël.

19
00:01:34,633 --> 00:01:36,867
Euh, ouais,
Je suis un spécialiste des feuilles persistantes.

20
00:01:37,000 --> 00:01:38,300
Ils ne deviennent pas
Arbres de Noël

21
00:01:38,433 --> 00:01:39,367
jusqu'à ce que quelqu'un les décore.

22
00:01:39,500 --> 00:01:41,100
Pour être honnête,

23
00:01:41,233 --> 00:01:43,066
Je ne pense pas qu'ils aient besoin
pour être tout habillé.

24
00:01:43,200 --> 00:01:45,734
je pense qu'ils sont parfaits
tels qu'ils sont.

25
00:02:04,633 --> 00:02:06,467
Merci beaucoup.

26
00:02:07,633 --> 00:02:08,700
M. Mozzicato, comment allez-vous ?

27
00:02:08,834 --> 00:02:09,667
-Je suis génial.

28
00:02:09,800 --> 00:02:11,900
Mais mon arbre...
pas tellement.

29
00:02:12,033 --> 00:02:12,834
-Je vois ça.

30
00:02:12,967 --> 00:02:14,567
Perdu la moitié de ses aiguilles
pendant la nuit.

31
00:02:14,700 --> 00:02:17,066
Il reste encore trois semaines
jusqu'à Noël, Jack.

32
00:02:17,200 --> 00:02:21,033
L'arbre n'est pas censé avoir l'air
comme ça pendant encore un mois.

33
00:02:21,166 --> 00:02:22,233
Je sais.

34
00:02:22,367 --> 00:02:23,934
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec toute la récolte de cette année,

35
00:02:24,066 --> 00:02:27,266
donc j'ai remboursé
à peu près tout le monde.

36
00:02:27,400 --> 00:02:28,166
Voilà.

37
00:02:28,300 --> 00:02:30,333
Je suis désolé d'entendre ça.

38
00:02:30,467 --> 00:02:31,266
Une idée de ce qui se passe ?

39
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
Je n'arrive pas à comprendre,

40
00:02:33,533 --> 00:02:34,800
et personne ici
semble savoir ce que c'est.

41
00:02:34,934 --> 00:02:37,100
Écoute, je comprends tout à fait

42
00:02:37,233 --> 00:02:38,667
si tu veux acheter un arbre
d'ailleurs.

43
00:02:38,800 --> 00:02:41,433
Tu as toujours été
si généreux envers notre famille,

44
00:02:41,567 --> 00:02:44,200
même quand nous ne pouvions pas
s'offrir un arbre.

45
00:02:44,333 --> 00:02:46,200
Nous pouvons attendre encore un peu.

46
00:02:46,333 --> 00:02:48,834
je ne veux pas de toi
ne pas avoir de sapin de Noël.

47
00:02:48,967 --> 00:02:51,700
Eh bien, si nous ne le faisons toujours pas
ayez-en un la veille de Noël,

48
00:02:51,834 --> 00:02:53,400
alors nous nous en soucierons.

49
00:02:57,133 --> 00:02:57,900
Merci Calvin.

50
00:02:58,033 --> 00:02:59,000
Merci.

51
00:03:04,567 --> 00:03:05,333
Salut.

52
00:03:30,100 --> 00:03:30,800
Salut, maman.

53
00:03:30,934 --> 00:03:31,834
Oh, salut, chérie.

54
00:03:31,967 --> 00:03:33,533
Hé, ton père et moi
je veux savoir

55
00:03:33,667 --> 00:03:34,800
à quelle heure tu rentreras à la maison
vendredi soir.

56
00:03:34,934 --> 00:03:36,800
Notre fête commence à 18 heures.

57
00:03:36,934 --> 00:03:38,967
Oh, et n'oublie pas
apporter ta robe

58
00:03:39,100 --> 00:03:40,667
et ce magnifique manteau rouge

59
00:03:40,800 --> 00:03:42,567
pour le gala du réveillon de Noël
à la marina.

60
00:03:42,700 --> 00:03:43,800
Non, non. je pensais
cela a été annulé.

61
00:03:43,934 --> 00:03:45,467
C'est seulement parce que
le comité savait

62
00:03:45,600 --> 00:03:47,934
que tout le monde est important
j'allais être à ton mariage,

63
00:03:48,066 --> 00:03:49,900
et donc une fois que vous avez annulé...

64
00:03:50,033 --> 00:03:52,133
Le gala du réveillon de Noël
était de retour.

65
00:03:52,266 --> 00:03:53,533
Droite.

66
00:03:53,667 --> 00:03:55,367
Donc nous ne pouvons pas très bien

67
00:03:55,500 --> 00:03:56,967
asseyez-vous simplement
Le réveillon de Noël se morfond.

68
00:03:57,100 --> 00:03:58,333
Je ne me morfonds pas.

69
00:03:58,467 --> 00:03:59,967
Oh. Eh bien, bien.

70
00:04:00,166 --> 00:04:00,900
Alors tu viendras.

71
00:04:01,033 --> 00:04:02,033
Je n'en ai vraiment pas envie.

72
00:04:02,166 --> 00:04:04,834
Oh. Eh bien, tout le monde
veut te voir.

73
00:04:04,967 --> 00:04:07,300
je ne veux pas
pour parler à tout le monde.

74
00:04:07,433 --> 00:04:09,700
Chérie, je sais que tu as toujours
été plus à l'aise

75
00:04:09,834 --> 00:04:11,433
autour des plantes que des gens,

76
00:04:11,567 --> 00:04:13,200
mais ton père et moi te voulons
rentrer à la maison.

77
00:04:13,333 --> 00:04:14,834
Nous voulons nous assurer
tu vas bien.

78
00:04:14,967 --> 00:04:16,333
Je vais bien.

79
00:04:16,467 --> 00:04:18,400
Je suis heureux d'avoir mis fin aux choses.

80
00:04:18,533 --> 00:04:20,500
La vie que Justin voulait
c'était tout simplement trop comme...

81
00:04:20,633 --> 00:04:21,633
Comme... ?

82
00:04:21,767 --> 00:04:23,333
Pas grave.

83
00:04:23,467 --> 00:04:24,800
Cela n'a plus d'importance maintenant.

84
00:04:24,934 --> 00:04:25,834
Je t'aime. Rendez-vous à la maison.

85
00:04:25,967 --> 00:04:26,734
Mais quand ?

86
00:04:26,867 --> 00:04:28,133
Bientôt. Promesse.

87
00:04:31,800 --> 00:04:33,033
Le gala.

88
00:04:33,166 --> 00:04:34,033
Ah...

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,233
Tu n'es pas obligé
prépare-moi le dîner, maman.

90
00:04:54,367 --> 00:04:56,300
C'est ma cuisine
depuis 40 ans.

91
00:04:56,433 --> 00:04:57,633
Je ferai ce que je veux.

92
00:04:57,767 --> 00:04:59,767
Vous n'aviez pas besoin d'emménager
cette communauté adulte active.

93
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
Vous le savez, n'est-ce pas ?

94
00:05:01,033 --> 00:05:03,100
Ton père et moi
pris ces dispositions

95
00:05:03,233 --> 00:05:04,100
quand il est tombé malade.

96
00:05:04,233 --> 00:05:06,066
Il ne voulait pas de moi
passer mes années d'or

97
00:05:06,200 --> 00:05:07,900
assis ici
tout seul.

98
00:05:08,033 --> 00:05:09,100
Je suis là.

99
00:05:09,233 --> 00:05:11,400
Oui, mais tu es terrible
au mah-jongg.

100
00:05:12,433 --> 00:05:15,734
Oh, chérie, tous mes amis
sont là.

101
00:05:15,867 --> 00:05:17,266
C'est un peu comme l'université,

102
00:05:17,400 --> 00:05:20,200
seulement je n'ai pas besoin d'étudier
ou fais un test...

103
00:05:20,333 --> 00:05:22,400
et je peux dormir jusqu'à midi.

104
00:05:22,533 --> 00:05:23,567
Je l'aime.
-Bien.

105
00:05:23,700 --> 00:05:26,834
Cela va être
ta maison maintenant,

106
00:05:26,967 --> 00:05:29,300
et tu augmenteras
ta famille ici.

107
00:05:29,433 --> 00:05:30,633
-On y va.

108
00:05:30,767 --> 00:05:33,533
Bien sûr, d'abord vous
je dois essayer de trouver quelqu'un.

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,467
Je suis, euh, trop occupé
pour ça, maman.

110
00:05:35,600 --> 00:05:36,967
La vie n'est pas seulement une question de travail.

111
00:05:37,100 --> 00:05:38,133
C'est quand tu essaies

112
00:05:38,266 --> 00:05:39,333
pour garder celui de ta famille
entreprise centenaire

113
00:05:39,467 --> 00:05:40,400
dans le noir.

114
00:05:40,533 --> 00:05:42,600
Eh bien, ils ont tous réussi
pour trouver un équilibre

115
00:05:42,734 --> 00:05:44,767
entre travail et famille.

116
00:05:44,900 --> 00:05:46,233
En ce moment, je veux juste
pour essayer de comprendre

117
00:05:46,367 --> 00:05:47,300
qu'est-ce qui ne va pas avec mes arbres,

118
00:05:47,433 --> 00:05:49,100
et puis je vais...

119
00:05:49,233 --> 00:05:50,433
et puis je m'inquiéterai
à propos d'équilibre, d'accord ?

120
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
Ouh...

121
00:05:53,333 --> 00:05:54,700
Kelly, Elliott.

122
00:05:54,834 --> 00:05:56,033
J'espérais que tu passerais.

123
00:05:56,166 --> 00:05:57,567
-Bonjour, Mme Connor.

124
00:05:57,700 --> 00:05:59,433
S'asseoir. J'ai fait du chili à la dinde.

125
00:05:59,567 --> 00:06:01,433
-Oh, marque !
-Oui!

126
00:06:01,567 --> 00:06:02,567
Je le savais.

127
00:06:02,700 --> 00:06:04,400
Vous n'aimez que moi, les gars
pour la cuisine de ma mère.

128
00:06:04,533 --> 00:06:07,500
Je pensais que ça avait été
solidement implantée.

129
00:06:07,633 --> 00:06:08,767
Pour toi.

130
00:06:10,000 --> 00:06:11,767
Oh. Vous avez entendu.

131
00:06:11,900 --> 00:06:13,967
Quelques personnes
à la salle de dégustation

132
00:06:14,100 --> 00:06:14,834
en parler.

133
00:06:14,967 --> 00:06:16,600
Par "quelques-uns", tu veux dire...

134
00:06:16,734 --> 00:06:17,800
Presque tout le monde.

135
00:06:20,266 --> 00:06:22,500
Donc, j'ai de la chance pour comprendre
que se passe-t-il ?

136
00:06:22,633 --> 00:06:25,734
Non, ma mère ne l'a jamais vu
quelque chose comme ça dans le passé.

137
00:06:25,867 --> 00:06:27,367
Je suis passé par mon père
et le journal de grand-père.

138
00:06:27,500 --> 00:06:28,533
Il n'y a rien,

139
00:06:28,667 --> 00:06:30,300
et même l'arboriculteur local
ne sait pas ce que c'est.

140
00:06:30,433 --> 00:06:31,200
Qu'est-ce que tu vas faire?

141
00:06:31,333 --> 00:06:32,633
Révérend Sawyer a dit

142
00:06:32,767 --> 00:06:34,800
il y a une sorte de
Expert en sapin de Noël

143
00:06:34,934 --> 00:06:35,834
à UConn,

144
00:06:35,967 --> 00:06:37,600
donc je vais appeler là-bas
le matin.

145
00:06:37,734 --> 00:06:39,266
Eh bien, je serai ici
avec toi.

146
00:06:39,400 --> 00:06:40,333
-Merci, mec.
-Euh, Elliott,

147
00:06:40,467 --> 00:06:42,633
je ne serai pas là
pour le petit déjeuner le matin.

148
00:06:42,767 --> 00:06:44,233
Oh.

149
00:06:44,367 --> 00:06:45,934
Alors je serai avec toi
en esprit.

150
00:06:46,066 --> 00:06:47,100
-Droite.

151
00:06:57,900 --> 00:06:59,300
Olivia, qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?

152
00:06:59,433 --> 00:07:00,367
Tu vas frapper
circulation à l'arrêt

153
00:07:00,500 --> 00:07:02,000
partir d'ici
jusqu'à Westport.

154
00:07:02,133 --> 00:07:03,367
C'est le plan.

155
00:07:03,500 --> 00:07:04,600
Etes-vous sûr
tu vas bien ?

156
00:07:04,734 --> 00:07:07,433
Je sais que c'était censé
pour être ton week-end de mariage...

157
00:07:07,567 --> 00:07:08,433
Je vais bien.

158
00:07:08,567 --> 00:07:09,867
Pourquoi tout le monde
tu penses que je ne vais pas bien ?

159
00:07:10,000 --> 00:07:11,233
Parce que tu n'as jamais
en parler.

160
00:07:11,367 --> 00:07:12,800
Cela ne veut pas dire
Je ne vais pas bien.

161
00:07:12,934 --> 00:07:13,900
Cela signifie simplement
Je ne veux pas parler...

162
00:07:14,033 --> 00:07:14,934
-Je ne veux pas en parler.

163
00:07:15,066 --> 00:07:16,166
Je l'ai, je l'ai.

164
00:07:16,300 --> 00:07:17,100
Hmm.

165
00:07:18,133 --> 00:07:19,800
C'est juste, tu sais,

166
00:07:19,934 --> 00:07:22,967
tu reconnais à peine
que c'est Noël.

167
00:07:24,533 --> 00:07:28,066
En vérité, je suis juste
Noël est terminé.

168
00:07:28,200 --> 00:07:29,266
Tous mes parents se soucient

169
00:07:29,400 --> 00:07:31,066
est-ce que les gens voient
leur Noël parfait.

170
00:07:32,166 --> 00:07:33,767
C'est beaucoup.

171
00:07:33,900 --> 00:07:35,767
Si je pouvais tout sauter
cette année, je le ferais.

172
00:07:35,900 --> 00:07:37,000
Oh oui!

173
00:07:37,133 --> 00:07:38,200
Il y a un énorme embouteillage
sur le Merritt.

174
00:07:38,333 --> 00:07:40,533
Okay, eh bien, tu ne peux pas
asseyez-vous ici

175
00:07:40,667 --> 00:07:41,367
toute la pause.

176
00:07:41,500 --> 00:07:42,967
Sortez au moins
avec moi et Adam

177
00:07:43,100 --> 00:07:43,834
pour le réveillon de Noël.

178
00:07:43,967 --> 00:07:45,867
N'as-tu pas dit que tu pensais

179
00:07:46,000 --> 00:07:49,266
Adam allait te proposer
la veille de Noël ?

180
00:07:49,400 --> 00:07:51,767
Eh bien, oui, mais ça...

181
00:07:51,900 --> 00:07:54,533
Mais rien. Je vais bien.

182
00:07:54,667 --> 00:07:56,000
ça fait quelques jours
de ma mère disant,

183
00:07:56,133 --> 00:07:59,033
"C'est ce que tu portes ?"

184
00:07:59,166 --> 00:08:00,266
Tout ira bien.

185
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
-D'accord.

186
00:08:02,533 --> 00:08:03,967
-Olivia Arden.
- Ouais, salut.

187
00:08:04,100 --> 00:08:05,800
J'espère que vous pourrez m'aider.

188
00:08:05,934 --> 00:08:07,467
Un ami a dit ça
il y avait quelqu'un là-bas

189
00:08:07,600 --> 00:08:09,567
c'est un expert
sur les arbres de Noël.

190
00:08:09,700 --> 00:08:10,734
Oh, tu cherches probablement

191
00:08:10,867 --> 00:08:12,066
pour le chef à feuilles persistantes
horticulteur

192
00:08:12,200 --> 00:08:13,367
au Collège UConn
de l'Agriculture.

193
00:08:13,500 --> 00:08:15,967
-Oui, on dirait
la personne que je recherche.

194
00:08:16,100 --> 00:08:18,166
-C'est moi.
En quoi puis-je vous aider ?

195
00:08:18,300 --> 00:08:19,467
Écoute, je sais que c'est seulement
une semaine avant Noël,

196
00:08:19,600 --> 00:08:20,967
donc tu es probablement occupé
ou en vacances,

197
00:08:21,100 --> 00:08:22,767
mais mes sapins
je laisse tomber des aiguilles

198
00:08:22,900 --> 00:08:24,433
presque immédiatement
après avoir été coupé.

199
00:08:24,567 --> 00:08:27,100
Personne ne semble localement
pour savoir ce qui se passe.

200
00:08:27,233 --> 00:08:29,166
Je suis la quatrième génération
propriétaire de cette ferme.

201
00:08:29,300 --> 00:08:31,800
Nous n'avons jamais rien vu
comme ça avant, et j'ai juste...

202
00:08:31,934 --> 00:08:32,934
Je deviens assez désespéré,

203
00:08:33,066 --> 00:08:35,567
et je me demandais
si tu as le temps,

204
00:08:35,700 --> 00:08:36,800
tu pourrais venir à Avon, et...

205
00:08:36,934 --> 00:08:38,066
J'ai le temps, en fait.

206
00:08:38,200 --> 00:08:39,367
Oui, j'ai le temps.

207
00:08:39,500 --> 00:08:40,433
Comment ça se passe cet après-midi ?

208
00:08:40,567 --> 00:08:42,433
Je peux monter à Avon
en moins d'une heure.

209
00:08:42,567 --> 00:08:43,834
-Vraiment?

210
00:08:43,967 --> 00:08:44,734
C'est incroyable.

211
00:08:44,867 --> 00:08:46,433
Vous n'êtes pas trop occupé ?

212
00:08:46,567 --> 00:08:48,266
Je veux dire, je pense
Je peux te serrer dedans.

213
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
-C'est une nouvelle incroyable.

214
00:08:49,734 --> 00:08:53,300
Ce sont les arbres de Noël de Connor,
523, allée Rock Oak.

215
00:08:53,433 --> 00:08:54,200
-D'accord.

216
00:08:54,333 --> 00:08:55,800
Je te verrai bientôt.

217
00:08:55,934 --> 00:08:56,800
À bientôt.

218
00:08:58,333 --> 00:09:00,467
On dirait que je suis debout
pour un petit détour.

219
00:09:04,233 --> 00:09:06,400
D'accord, à bientôt.

220
00:09:08,633 --> 00:09:09,367
Je te verrai dans un moment, maman.

221
00:09:09,500 --> 00:09:10,900
Oh, attends.

222
00:09:11,033 --> 00:09:13,500
Quelle heure est la personne
d'UConn pour venir ici ?

223
00:09:13,633 --> 00:09:15,500
Elle va être ici
dans l'heure.

224
00:09:15,633 --> 00:09:17,467
je vais juste faire un petit tour
ramassage pour Miss Plankis.

225
00:09:17,600 --> 00:09:19,433
Eh bien, regardez le bon côté des choses.

226
00:09:19,567 --> 00:09:20,367
D'après ce que j'ai entendu,

227
00:09:20,500 --> 00:09:23,367
nos clients
sont prêts à attendre

228
00:09:23,500 --> 00:09:25,266
jusqu'à ce qu'ils puissent acheter chez nous
encore cette année.

229
00:09:25,400 --> 00:09:27,567
Maintenant, c'est la loyauté.

230
00:09:27,700 --> 00:09:28,900
Et tu l'as bien mérité.

231
00:09:29,033 --> 00:09:32,433
Merci, mais ça a pris
une décennie pour construire,

232
00:09:32,567 --> 00:09:33,667
et je pourrais tout perdre

233
00:09:33,800 --> 00:09:36,166
si nos clients n'ont pas
un sapin d'ici Noël.

234
00:09:36,300 --> 00:09:37,533
Ouais.

235
00:09:37,667 --> 00:09:38,967
Quoi qu'il en soit, regarde,
Je te verrai dans 20 minutes.

236
00:09:39,100 --> 00:09:39,934
Ouais.

237
00:09:51,767 --> 00:09:53,066
Entrez au rond-point.

238
00:09:55,333 --> 00:09:57,834
Entrez au rond-point.

239
00:09:58,934 --> 00:10:00,033
Oh!

240
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Sortez à droite.

241
00:10:01,467 --> 00:10:03,000
Sérieusement?

242
00:10:03,133 --> 00:10:04,100
Oh, mec.

243
00:10:06,266 --> 00:10:07,967
Recalcul de l'itinéraire.

244
00:10:08,100 --> 00:10:08,934
Trop tard, madame.

245
00:10:10,967 --> 00:10:11,667
Êtes-vous d'accord?

246
00:10:11,800 --> 00:10:13,533
Je vais bien. Toi?

247
00:10:13,667 --> 00:10:14,400
Oh, je vais bien.

248
00:10:14,533 --> 00:10:16,333
C'était juste une tape d'amour.

249
00:10:16,467 --> 00:10:17,367
Désolé, c'est juste
comment les gens l'appellent,

250
00:10:17,500 --> 00:10:18,967
ce qui n'a aucun sens,

251
00:10:19,100 --> 00:10:21,333
étant donné que c'est presque toujours
un parfait inconnu.

252
00:10:21,467 --> 00:10:24,467
Cela semble un peu plus
comme un coup de poing qu'un robinet.

253
00:10:24,600 --> 00:10:26,900
-Tu as freiné
assez dur.

254
00:10:27,033 --> 00:10:28,867
Eh bien, c'était ma sortie,
alors j'ai ralenti.

255
00:10:29,000 --> 00:10:30,166
On dirait que tu as réalisé que
un peu trop tard.

256
00:10:30,300 --> 00:10:31,133
Si vous n'étiez pas en train de talonner...

257
00:10:31,266 --> 00:10:32,000
Je n'étais pas en train de talonner.

258
00:10:32,133 --> 00:10:33,533
D'accord, tu sais quoi ?

259
00:10:33,667 --> 00:10:35,066
Échangeons simplement
informations sur l'assurance.

260
00:10:35,200 --> 00:10:35,967
Droite.

261
00:10:36,100 --> 00:10:37,834
Ouais.

262
00:10:37,967 --> 00:10:40,333
C'est exactement ce dont j'ai besoin aujourd'hui.

263
00:10:40,467 --> 00:10:43,367
Eh bien, je suis sûr
il n'y a pas trop de dégâts.

264
00:10:43,500 --> 00:10:44,633
-Non.

265
00:10:44,767 --> 00:10:46,734
Cet arbre,
par contre...

266
00:10:46,867 --> 00:10:49,400
semble total.

267
00:10:49,533 --> 00:10:50,300
Vous avez bien compris.

268
00:10:50,433 --> 00:10:52,233
C'est pour ça que j'étais pressé.

269
00:10:52,367 --> 00:10:56,700
Je rencontre quelqu'un qui
est censé savoir comment le réparer.

270
00:10:56,834 --> 00:10:57,567
Voici.

271
00:10:57,700 --> 00:11:00,066
Euh, ouais.

272
00:11:02,066 --> 00:11:04,834
Ouais. Ils l'appellent
celui qui murmure à l'oreille du sapin de Noël...

273
00:11:06,367 --> 00:11:08,500
Ce qui est un peu trop,
si vous me le demandez.

274
00:11:10,500 --> 00:11:12,033
Eh bien, c'est plutôt ringard,

275
00:11:12,166 --> 00:11:15,934
mais peut-être qu'elle ne le fait pas
s'appelle ainsi.

276
00:11:16,066 --> 00:11:17,600
Et...

277
00:11:17,734 --> 00:11:20,000
peut-être qu'elle est vraiment si bonne.

278
00:11:20,133 --> 00:11:21,767
Peut-être...

279
00:11:21,900 --> 00:11:23,667
mais j'essaye
pour ne pas me faire espérer.

280
00:11:25,367 --> 00:11:26,767
Quoi qu'il en soit, écoutez.

281
00:11:26,900 --> 00:11:29,600
Donne-moi juste le devis,
et je m'occuperai de tout ça.

282
00:11:29,734 --> 00:11:31,100
Merci.

283
00:11:31,233 --> 00:11:32,000
-Vous êtes les bienvenus.

284
00:11:32,133 --> 00:11:33,834
Je vais avoir besoin de vos informations.

285
00:11:33,967 --> 00:11:35,166
-Oui.

286
00:11:39,533 --> 00:11:40,300
Oh, tire.

287
00:11:40,433 --> 00:11:41,233
J'essaie de le trouver.

288
00:11:41,367 --> 00:11:42,400
-Oh, désolé. Ce n'est pas toi.

289
00:11:42,533 --> 00:11:43,934
C'est juste que je vais être en retard.
J'ai cette réunion.

290
00:11:44,066 --> 00:11:45,066
Moi aussi.

291
00:11:45,200 --> 00:11:46,100
Ah ouais ? Où vas-tu ?

292
00:11:50,867 --> 00:11:52,433
Les arbres de Noël de Connor.

293
00:11:55,467 --> 00:11:57,033
Droite.

294
00:11:57,166 --> 00:11:59,533
Ouais. Rendez-vous là-bas.

295
00:11:59,667 --> 00:12:00,567
-Ouais.

296
00:12:10,567 --> 00:12:11,400
Oh non.

297
00:12:12,300 --> 00:12:14,000
Oh non.

298
00:12:18,200 --> 00:12:20,233
Je suis vraiment désolé.

299
00:12:20,367 --> 00:12:23,000
De toute évidence, vous alliez
quelque part après notre rencontre.

300
00:12:23,133 --> 00:12:25,600
Oh, juste à Westport
pendant une semaine.

301
00:12:25,734 --> 00:12:26,767
Noël en famille.

302
00:12:26,900 --> 00:12:28,100
Tu ne peux pas faire ça
sans pot d'échappement.

303
00:12:28,233 --> 00:12:29,300
Non.

304
00:12:29,433 --> 00:12:30,567
Ouais, si ça ne te dérange pas
le moteur cale

305
00:12:30,700 --> 00:12:32,500
toutes les quelques minutes.

306
00:12:32,633 --> 00:12:33,500
Et le bruit. Et les fumées.

307
00:12:33,633 --> 00:12:34,800
Oui, oui.

308
00:12:34,934 --> 00:12:36,633
je dois rester
et j'attends les réparations.

309
00:12:36,767 --> 00:12:37,600
Pour la planète.

310
00:12:40,200 --> 00:12:41,400
C'est bien si j'y arrive
un peu tard ce soir.

311
00:12:41,533 --> 00:12:43,600
En fait, je viens de recevoir
un SMS de la boutique.

312
00:12:43,734 --> 00:12:45,834
On dirait le remplacement
ne sera pas là avant demain.

313
00:12:45,967 --> 00:12:47,133
Bon sang, quelle chance.

314
00:12:47,266 --> 00:12:51,033
J'ai l'impression que tu ne l'es pas
vraiment pressé de rentrer à la maison.

315
00:12:51,166 --> 00:12:53,066
Écoute, ma cousine Lisa
dirige le Old Avon Inn.

316
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
C'est à quelques pâtés de maisons d'ici.

317
00:12:54,333 --> 00:12:56,166
Pourquoi ne passe-tu pas la nuit
jusqu'à ce que ta voiture soit prête,

318
00:12:56,300 --> 00:12:57,266
et on s'en occupe ?

319
00:12:58,533 --> 00:12:59,600
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

320
00:12:59,734 --> 00:13:00,867
Tu n'étais pas obligé de venir ici,
et tu l'as fait,

321
00:13:01,000 --> 00:13:02,166
et je l'apprécie.

322
00:13:03,934 --> 00:13:05,233
Je veux dire, ce serait mieux

323
00:13:05,367 --> 00:13:06,700
prélever des échantillons de sol
à l'aube.

324
00:13:06,834 --> 00:13:08,300
De cette façon, j'obtiendrais
la meilleure température

325
00:13:08,433 --> 00:13:10,500
pour mesurer les microbes
et l'humidité.

326
00:13:10,633 --> 00:13:11,867
Voilà. Gagnant-gagnant.

327
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
A moins bien sûr que
ils ne sont pas réparables.

328
00:13:15,133 --> 00:13:15,967
Alors c'est gagnant-perdant.

329
00:13:16,100 --> 00:13:17,000
Qui gagne ?

330
00:13:17,133 --> 00:13:18,633
Eh bien, toi. Vous êtes toujours payé.

331
00:13:18,767 --> 00:13:20,567
je ne vais pas te facturer
si je ne peux pas vous aider.

332
00:13:20,700 --> 00:13:22,233
je ne vais pas te laisser
travailler gratuitement.

333
00:13:22,367 --> 00:13:23,200
Attendez. Est-ce que ça veut dire

334
00:13:23,333 --> 00:13:24,200
tu ne penses pas
tu peux réellement m'aider ?

335
00:13:24,333 --> 00:13:25,467
Je n'ai pas dit ça.

336
00:13:25,600 --> 00:13:27,233
Oh, vous couvrez vos paris.

337
00:13:29,700 --> 00:13:31,533
Je suis tout au sujet des conifères.

338
00:13:32,967 --> 00:13:34,233
Je ne fais pas de haies.

339
00:13:34,367 --> 00:13:36,133
Hmm.

340
00:13:42,867 --> 00:13:44,233
Lisa, merci
tant pis pour ça.

341
00:13:44,367 --> 00:13:45,533
C'est Olivia.

342
00:13:45,667 --> 00:13:47,066
Salut.

343
00:13:47,200 --> 00:13:48,166
Eh bien, j'espère juste que vous pourrez m'aider.

344
00:13:48,300 --> 00:13:50,200
Je ferai tout ce que je peux.

345
00:13:50,333 --> 00:13:51,567
Eh bien, tu es venu
la nuit parfaite.

346
00:13:51,700 --> 00:13:53,333
Ce soir c'est notre grand Noël
journée portes ouvertes.

347
00:13:53,467 --> 00:13:55,467
Dîner, dessert,
mon fameux chocolat chaud...

348
00:13:55,600 --> 00:13:56,867
Je sais que tout le monde dit toujours

349
00:13:57,000 --> 00:13:58,700
leur fameux quoi qu'ils fassent
est le meilleur,

350
00:13:58,834 --> 00:13:59,834
mais la sienne l'est vraiment.

351
00:13:59,967 --> 00:14:01,433
Merci pour l'invitation,

352
00:14:01,567 --> 00:14:03,100
mais je suis vraiment
juste ici pour travailler.

353
00:14:03,233 --> 00:14:07,000
D'accord. Eh bien, euh,
voici le code de votre chambre,

354
00:14:07,133 --> 00:14:08,734
et juste au cas où
tu changes d'avis,

355
00:14:08,867 --> 00:14:09,734
voici un dépliant

356
00:14:09,867 --> 00:14:11,200
à la communauté de cette semaine
Événements de Noël.

357
00:14:11,333 --> 00:14:12,567
Vous pourriez changer d'avis.

358
00:14:12,700 --> 00:14:13,433
-D'accord.
-C'est...

359
00:14:13,567 --> 00:14:15,600
D'accord.

360
00:14:15,734 --> 00:14:17,100
Euh... je...

361
00:14:17,233 --> 00:14:18,300
-Oh, tu veux un coup de main ?
-Non, je vais bien, merci.

362
00:14:18,433 --> 00:14:19,900
D'accord.

363
00:14:20,033 --> 00:14:23,133
Faites-le-nous savoir
si tu as besoin de quelque chose.

364
00:14:23,266 --> 00:14:24,734
Homme...

365
00:14:24,867 --> 00:14:26,100
J'ai heurté sa voiture.

366
00:14:26,233 --> 00:14:27,900
-Quoi?
-Ouais. J'ai heurté sa voiture.

367
00:14:28,033 --> 00:14:29,600
C'est un bon début, Jack.

368
00:14:29,734 --> 00:14:31,066
-Je sais.

369
00:14:47,700 --> 00:14:50,600
D'accord. D'accord.

370
00:14:54,734 --> 00:14:56,200
Salut, maman.

371
00:14:56,333 --> 00:14:58,467
J'ai fini par venir à Avon
pour un travail indépendant.

372
00:14:58,600 --> 00:14:59,967
C'était censé être rapide,

373
00:15:00,166 --> 00:15:02,367
et, euh, ma voiture a fini par
nécessitant des réparations.

374
00:15:02,500 --> 00:15:03,667
Oh.

375
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Eh bien, alors quand
tu viens ici ?

376
00:15:04,934 --> 00:15:06,300
Demain.

377
00:15:06,433 --> 00:15:07,200
Un jour.

378
00:15:07,333 --> 00:15:08,133
Désolé pour ça.

379
00:15:10,066 --> 00:15:12,033
Est-ce que j'entends de la musique de Noël ?

380
00:15:12,166 --> 00:15:13,500
Euh, ouais.

381
00:15:13,633 --> 00:15:16,100
Il y a une fête de Noël
se passe en bas.

382
00:15:16,233 --> 00:15:18,033
Tu vas à une fête ?

383
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Oh... c'est ça
qu'est-ce que tu portes ?

384
00:15:20,467 --> 00:15:21,500
Je travaille.

385
00:15:21,633 --> 00:15:23,500
Eh bien, quand même, chérie.

386
00:15:23,633 --> 00:15:25,467
En parlant de ça,
Je dois y aller.

387
00:15:25,600 --> 00:15:26,567
Je t'aime. Au revoir.

388
00:15:38,100 --> 00:15:39,467
Salut les gars. Comment ça va ?

389
00:15:41,600 --> 00:15:42,700
Salut, Jack.

390
00:15:42,834 --> 00:15:43,967
Oh, maire McGuire. Comment vas-tu?

391
00:15:44,100 --> 00:15:45,433
-Bien, bien.
J'espérais te croiser.

392
00:15:45,567 --> 00:15:47,500
J'ai entendu dire que tu avais
quelques problèmes d'arbres.

393
00:15:47,633 --> 00:15:48,734
Maintenant, je n'ai pas besoin de te le dire

394
00:15:48,867 --> 00:15:50,500
comme c'est important cette année
L’éclairage du sapin du réveillon de Noël l’est.

395
00:15:50,633 --> 00:15:51,633
Cela fait cent ans.

396
00:15:51,767 --> 00:15:54,000
je sais,
ça a toujours été un arbre Connor.

397
00:15:54,133 --> 00:15:55,700
Tu n'as rien
tu dois t'inquiéter, Sean.

398
00:15:55,834 --> 00:15:56,600
Je le garantis.

399
00:15:56,734 --> 00:15:57,667
D'accord, merci, Jack.

400
00:15:57,800 --> 00:15:58,700
J'avais juste besoin de l'entendre
de la bouche du fermier.

401
00:15:58,834 --> 00:15:59,567
Eh bien, vous l'avez.

402
00:15:59,700 --> 00:16:00,967
-Maire?
-Oh d'accord.

403
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Je dois y aller.

404
00:16:04,367 --> 00:16:06,500
Hé. Écoute, nous avons besoin
pour parler de l'arbre.

405
00:16:06,633 --> 00:16:08,367
Je sais, et je sais que ça va
être une mauvaise nouvelle.

406
00:16:08,500 --> 00:16:10,433
Alors d’abord, nous faisons du cacao.

407
00:16:10,567 --> 00:16:11,567
Nous quoi ?

408
00:16:11,700 --> 00:16:12,934
Nous faisons du cacao. Viens.

409
00:16:13,066 --> 00:16:14,333
Oh.

410
00:16:15,300 --> 00:16:16,333
D'accord.

411
00:16:16,467 --> 00:16:18,233
C'est le meilleur chocolat chaud
vous avez déjà eu.

412
00:16:18,367 --> 00:16:21,266
Qu'est-ce que c'est, un acompte ?

413
00:16:21,400 --> 00:16:22,734
je reçois le reste
après avoir fini le travail ?

414
00:16:22,867 --> 00:16:26,500
Non, le reste c'est des garnitures,
et c'est la meilleure partie.

415
00:16:26,633 --> 00:16:28,433
Oh, en fait, je le préfère
sans garnitures.

416
00:16:28,567 --> 00:16:29,867
Pas même de la crème fouettée ?

417
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
Euh...

418
00:16:31,333 --> 00:16:32,567
C'est juste du remplissage.

419
00:16:32,700 --> 00:16:33,767
C'est le clinquant
de chocolat chaud.

420
00:16:33,900 --> 00:16:36,367
Un puriste, hein ?

421
00:16:36,500 --> 00:16:38,567
Je suppose que je préfère juste les choses
dans leur état naturel.

422
00:16:38,700 --> 00:16:39,600
Oh.

423
00:16:39,734 --> 00:16:41,700
Prenez un feuillage persistant.

424
00:16:41,834 --> 00:16:44,000
Saviez-vous qu'à l'origine

425
00:16:44,133 --> 00:16:46,200
les gens viennent d'apporter ces arbres
dans leurs maisons en hiver

426
00:16:46,333 --> 00:16:48,233
pour la beauté
de la verdure elle-même ?

427
00:16:48,367 --> 00:16:49,467
Droite.

428
00:16:49,600 --> 00:16:51,200
Mais jusqu'aux décorations
sont dessus,

429
00:16:51,333 --> 00:16:52,867
ce n'est pas vraiment
un sapin de Noël.

430
00:16:53,000 --> 00:16:54,867
Je veux dire, c'est un peu
ce qui le rend spécial.

431
00:16:55,000 --> 00:16:56,100
Eh bien, il n'y a rien de mal

432
00:16:56,233 --> 00:16:58,400
en laissant les choses
soyez simplement ce qu'ils sont.

433
00:16:58,533 --> 00:16:59,800
Hmm.

434
00:17:01,734 --> 00:17:02,467
Mm.

435
00:17:02,600 --> 00:17:04,033
Excellent.

436
00:17:04,166 --> 00:17:04,867
Droite?

437
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
Tel quel.

438
00:17:06,333 --> 00:17:07,867
D'accord.

439
00:17:09,066 --> 00:17:10,400
Très bien,
Je suis prêt pour les nouvelles.

440
00:17:10,533 --> 00:17:11,266
Frappez-moi.

441
00:17:11,400 --> 00:17:12,800
D'accord.

442
00:17:12,934 --> 00:17:16,300
Eh bien, je n'en ai que quelques-uns
de théories en ce moment, mais...

443
00:17:16,433 --> 00:17:17,767
Euh...

444
00:17:19,467 --> 00:17:20,633
Tu as... tu as un peu
quelque chose sur ton visage.

445
00:17:20,767 --> 00:17:21,934
Je fais?

446
00:17:22,066 --> 00:17:23,133
Où est-il? Genre, ici ?

447
00:17:23,266 --> 00:17:23,967
-C'est... non, euh...

448
00:17:24,100 --> 00:17:25,000
Juste là-bas ? Alors je l'ai compris ?

449
00:17:25,133 --> 00:17:25,834
Ouais. Il y en a encore plus.

450
00:17:25,967 --> 00:17:27,633
Un peu plus par ici ?

451
00:17:27,767 --> 00:17:29,100
D'accord. Et voilà.

452
00:17:29,233 --> 00:17:31,667
Écoute, ce n'est pas juste
à moi de deviner

453
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
et gâcher ta nuit.

454
00:17:32,934 --> 00:17:35,300
Est-ce parce que tu supposes
est-ce que je suis condamné ?

455
00:17:35,433 --> 00:17:37,133
Écoute, profite de la fête,

456
00:17:37,266 --> 00:17:39,834
et nous repartirons de zéro
tôt le matin.

457
00:17:41,066 --> 00:17:42,633
Merci pour le cacao.

458
00:17:42,767 --> 00:17:44,500
Vous êtes les bienvenus.

459
00:17:44,633 --> 00:17:46,000
Hé.

460
00:17:49,567 --> 00:17:51,800
Hé, tu es sûr
tu ne veux pas rester ?

461
00:17:51,934 --> 00:17:53,867
Il s'agit en fait de
pour commencer les chants de Noël.

462
00:17:54,000 --> 00:17:55,633
Oh non.

463
00:17:55,767 --> 00:17:59,133
Moi chanter serait certainement
gâcher votre nuit.

464
00:18:17,400 --> 00:18:18,100
Bonjour?

465
00:18:18,233 --> 00:18:19,433
Hé. Je suis là. Où es-tu?

466
00:18:19,567 --> 00:18:20,900
Hé. Euh, je suis dans la grange.

467
00:18:21,033 --> 00:18:21,867
Je serai là.

468
00:18:46,767 --> 00:18:47,500
Besoin d'un coup de main ?

469
00:18:47,633 --> 00:18:48,600
Oh! Hé.

470
00:18:48,734 --> 00:18:51,433
Non, j'ai fini. Merci.

471
00:18:51,567 --> 00:18:52,300
Alors tu as
une foire de Noël ?

472
00:18:52,433 --> 00:18:53,467
Ouais.

473
00:18:53,600 --> 00:18:55,333
Nous faisons une dernière minute
événement shopping chaque année.

474
00:18:55,467 --> 00:18:56,433
Tous les vendeurs sortent.

475
00:18:56,567 --> 00:18:57,300
C'est ce week-end.

476
00:18:57,433 --> 00:18:58,500
Hein.

477
00:18:58,633 --> 00:19:00,533
J'espère que d'ici là,
le terrain sera de nouveau ouvert.

478
00:19:00,667 --> 00:19:01,567
Cela devrait être le cas.

479
00:19:01,700 --> 00:19:03,000
Je ne suis pas encore perplexe.

480
00:19:03,133 --> 00:19:04,367
Perplexe.

481
00:19:04,500 --> 00:19:05,600
J'aime ça.

482
00:19:06,967 --> 00:19:08,633
Euh, ne dis pas,
"Je vois ce que tu as fait là-bas,"

483
00:19:08,767 --> 00:19:09,500
parce que je ne l'ai pas fait.

484
00:19:09,633 --> 00:19:10,734
C'est bon.

485
00:19:10,867 --> 00:19:12,166
Je te laisse.

486
00:19:12,300 --> 00:19:14,233
Faites-vous cela souvent ?

487
00:19:14,367 --> 00:19:15,734
Tout le temps.
Mes amis détestent ça.

488
00:19:15,867 --> 00:19:17,500
C'est parce que
Je suis né à l'automne.

489
00:19:17,633 --> 00:19:18,567
La chute ?

490
00:19:18,700 --> 00:19:20,300
Ouais. Bois de septembre.

491
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Viens avec moi. C'est par ici.

492
00:19:25,467 --> 00:19:27,133
Tout cela a l’air parfait.

493
00:19:27,266 --> 00:19:28,333
-Ouais, exactement.

494
00:19:28,467 --> 00:19:30,066
Je veux dire, ils prospèrent...

495
00:19:30,200 --> 00:19:31,300
jusqu'à ce qu'ils soient coupés.

496
00:19:32,734 --> 00:19:34,133
Pourrais-je voir un arbre

497
00:19:34,266 --> 00:19:35,467
ça a été coupé
au cours des deux derniers jours ?

498
00:19:35,600 --> 00:19:36,533
Ouais.

499
00:19:36,667 --> 00:19:38,967
Il y en a en fait un à côté
à la cidrerie.

500
00:19:41,033 --> 00:19:42,667
C'est l'arbre.

501
00:19:42,800 --> 00:19:45,033
C'est après seulement deux jours ?

502
00:19:45,166 --> 00:19:47,333
Oui, j'en ai bien peur.

503
00:19:47,467 --> 00:19:48,200
Maintenant, qu'en pensez-vous ?

504
00:19:48,333 --> 00:19:49,166
Pensez-vous
c'est du moulage à l'aiguille ?

505
00:19:49,300 --> 00:19:50,633
Non.

506
00:19:50,767 --> 00:19:53,800
Non, la maladie des fontes d'aiguilles
ça ne marche pas aussi vite.

507
00:19:53,934 --> 00:19:56,133
C'est autre chose.

508
00:19:57,033 --> 00:19:57,767
Salut.

509
00:19:57,900 --> 00:20:00,367
Je m'appelle Kelly. C'est Elliott.

510
00:20:00,500 --> 00:20:01,834
-Bonjour les gars.
-Salut.

511
00:20:01,967 --> 00:20:03,367
Bonjour. Je m'appelle Olivia Arden.

512
00:20:03,500 --> 00:20:04,934
Merci de m'avoir permis
faites une coupe de votre arbre.

513
00:20:05,066 --> 00:20:06,266
Bien sûr.

514
00:20:06,400 --> 00:20:07,734
N'importe quoi pour mon frère ici.

515
00:20:07,867 --> 00:20:09,834
Oh. Vous êtes frères ?

516
00:20:09,967 --> 00:20:11,066
Euh, il souhaite,

517
00:20:11,200 --> 00:20:13,333
parce qu'alors peut-être qu'il le serait
un peu plus grand.

518
00:20:13,467 --> 00:20:16,800
Ouais, et il pouvait se le permettre
une veste avec des manches.

519
00:20:18,834 --> 00:20:20,133
Nos familles sont les meilleures amies.

520
00:20:20,266 --> 00:20:21,900
Nous avons passé presque tout
Noël ensemble en grandissant.

521
00:20:22,033 --> 00:20:24,367
C'est en fait ce qui a commencé
notre tradition de pyjama toute la journée.

522
00:20:24,500 --> 00:20:25,700
Hein.

523
00:20:25,834 --> 00:20:26,800
Quoi?

524
00:20:26,934 --> 00:20:28,834
je devais m'habiller
dans mon meilleur Noël

525
00:20:28,967 --> 00:20:30,367
avant même de descendre
pour voir si le Père Noël est venu.

526
00:20:30,500 --> 00:20:31,367
Vraiment?

527
00:20:31,500 --> 00:20:32,667
C'est bien.

528
00:20:32,800 --> 00:20:33,734
Tu sais ce dont tu as besoin ?

529
00:20:33,867 --> 00:20:36,000
Du cidre frais.

530
00:20:36,133 --> 00:20:36,967
-Oh!

531
00:20:39,533 --> 00:20:40,300
Il est minuit du matin.

532
00:20:40,433 --> 00:20:42,133
-Ouais.
-Mm-hmm.

533
00:20:46,533 --> 00:20:49,633
Nous essayons de craquer
le marché Bloody Mary-mimosa.

534
00:20:49,767 --> 00:20:51,567
Les gars, chez Olivia
j'ai beaucoup de travail à faire.

535
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
D'accord, alors, au moins
essayez le cidre doux.

536
00:20:54,333 --> 00:20:55,133
Dès la sortie du canon.

537
00:20:55,266 --> 00:20:56,400
D'accord.

538
00:20:56,533 --> 00:20:57,900
-Ouais?

539
00:20:58,033 --> 00:20:59,767
-Merci.

540
00:21:05,734 --> 00:21:07,400
C'est vraiment complexe.

541
00:21:09,166 --> 00:21:13,467
Je goûte des notes de, euh,
pêche, cannelle,

542
00:21:13,600 --> 00:21:15,166
et... vanille ?

543
00:21:15,300 --> 00:21:18,467
Vous avez
un palais bien développé.

544
00:21:18,600 --> 00:21:20,066
J'ai toujours aimé
comment certaines saveurs

545
00:21:20,200 --> 00:21:22,567
sont liés aux minéraux
dans le sol,

546
00:21:22,700 --> 00:21:25,133
et comment ça change
d’acre en acre.

547
00:21:25,266 --> 00:21:28,033
Tu sais, chaque ferme
a son propre goût unique.

548
00:21:28,166 --> 00:21:29,266
Voir? Elle comprend.

549
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
Ouais.

550
00:21:31,934 --> 00:21:33,567
Le sol
dans cette partie du Connecticut

551
00:21:33,700 --> 00:21:35,333
est idéal pour les pommes et les poires

552
00:21:35,467 --> 00:21:38,400
et des baies et des citrouilles.

553
00:21:40,233 --> 00:21:41,900
Tu sais, tu pourrais grandir
quelque chose pour chaque saison,

554
00:21:42,033 --> 00:21:43,066
pas seulement Noël.

555
00:21:44,700 --> 00:21:46,734
Nous faisons juste des arbres de Noël.

556
00:21:46,867 --> 00:21:48,367
Je sais.

557
00:21:48,500 --> 00:21:49,767
Ce que je dis c'est
si vous vous diversifiez,

558
00:21:49,900 --> 00:21:50,633
tu ne serais pas si dépendant
sur un produit.

559
00:21:50,767 --> 00:21:51,567
je vais t'arrêter
juste là.

560
00:21:51,700 --> 00:21:52,934
On y va.

561
00:21:53,066 --> 00:21:56,066
Mon père et son grand-père
et son père avait une devise,

562
00:21:56,200 --> 00:21:58,433
qui était "Faites une chose,
et sois le meilleur."

563
00:21:58,567 --> 00:22:00,667
Arbres de Noël
sont ma seule chose,

564
00:22:00,800 --> 00:22:02,533
et ils sont l'héritage de ma famille,

565
00:22:02,667 --> 00:22:05,767
et c'est mon travail
pour que cela continue ainsi.

566
00:22:07,000 --> 00:22:08,300
Et c'est ce que je suis ici
pour vous aider à le faire.

567
00:22:08,433 --> 00:22:09,433
-Droite.

568
00:22:09,567 --> 00:22:11,867
Alors précipitons ces échantillons
au laboratoire mobile.

569
00:22:12,000 --> 00:22:14,200
Merci beaucoup
pour le cidre,

570
00:22:14,333 --> 00:22:15,100
c'était merveilleux,

571
00:22:15,233 --> 00:22:16,600
et ravi de vous rencontrer.

572
00:22:16,734 --> 00:22:18,867
Ouais, toi aussi.

573
00:22:19,000 --> 00:22:20,633
-Merci les gars.
-Hé!

574
00:22:20,767 --> 00:22:22,800
Hé, ramène-la
pour le cocktail.

575
00:22:22,934 --> 00:22:24,834
Elle n'est pas en vacances, Kelly.

576
00:22:24,967 --> 00:22:28,166
Eh bien, après avoir traité avec toi,
elle en aura probablement besoin.

577
00:22:39,266 --> 00:22:40,500
Bonjour.

578
00:22:40,633 --> 00:22:41,367
Salut.

579
00:22:41,500 --> 00:22:42,300
Je reviens...

580
00:22:42,433 --> 00:22:44,233
le crayon que j'ai emprunté.

581
00:22:45,300 --> 00:22:46,133
C'est vraiment doux, maman.

582
00:22:46,266 --> 00:22:47,367
je suppose
qu'Elliott t'a dit ?

583
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
Bien sûr que non.

584
00:22:49,467 --> 00:22:53,967
Merci beaucoup
pour avoir sauvé notre ferme.

585
00:22:54,100 --> 00:22:56,834
Olivia, cette câlineuse de pouvoir
c'est ma mère, Peggy.

586
00:22:56,967 --> 00:22:58,133
Maman, voici Olivia.

587
00:22:58,266 --> 00:22:59,433
Euh, ravi de vous rencontrer,

588
00:22:59,567 --> 00:23:02,300
mais pas besoin de me remercier.

589
00:23:02,433 --> 00:23:04,367
Je n'ai encore rien fait.

590
00:23:04,500 --> 00:23:05,934
Mais je suis sûr que vous le ferez.

591
00:23:06,066 --> 00:23:08,266
Combien de temps dure
tous ces tests prennent ?

592
00:23:08,400 --> 00:23:10,567
Malheureusement, ce n'est pas le cas
un résultat instantané.

593
00:23:10,700 --> 00:23:13,567
Cela doit rester pendant
encore au moins quelques heures.

594
00:23:13,700 --> 00:23:15,600
Alors tu as du temps à tuer ?

595
00:23:15,734 --> 00:23:17,066
Je suppose que oui.

596
00:23:17,200 --> 00:23:18,100
Hmm.

597
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Oh. Michel a dit

598
00:23:21,633 --> 00:23:22,700
ma voiture ne serait pas prête
jusqu'à 6 heures.

599
00:23:22,834 --> 00:23:24,066
je ne veux pas
être à la manière de tes gars,

600
00:23:24,200 --> 00:23:25,867
donc si tu veux
pour me déposer à l'auberge,

601
00:23:26,000 --> 00:23:28,533
Je peux traîner là-bas
et rattraper son retard en matière de paperasse.

602
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
-Pas de problème.

603
00:23:29,800 --> 00:23:30,834
-De la paperasse ? Absurdité.

604
00:23:30,967 --> 00:23:31,900
Non.

605
00:23:32,033 --> 00:23:34,066
Tu vas venir avec nous
à la cidrerie.

606
00:23:34,200 --> 00:23:36,233
Oh, j'y suis allé
déjà aujourd'hui.

607
00:23:36,367 --> 00:23:37,166
C'est bien. Vous n'êtes pas obligé...

608
00:23:37,300 --> 00:23:38,200
-Eh bien, tu ne lui as pas dit

609
00:23:38,333 --> 00:23:40,033
à propos de Noël
concours de cocktails ?

610
00:23:40,166 --> 00:23:41,800
Cela ne l'intéresse pas,
Maman.

611
00:23:41,934 --> 00:23:46,467
Oh. Ou peut-être que tu as juste peur
quelqu'un de nouveau pourrait vous détrôner ?

612
00:23:48,333 --> 00:23:49,967
je ne suis pas trop inquiet
à ce sujet.

613
00:23:50,100 --> 00:23:51,533
Probablement parce que
tu n'as jamais eu à concourir

614
00:23:51,667 --> 00:23:52,400
contre un scientifique.

615
00:23:52,533 --> 00:23:53,900
Hmm.

616
00:23:54,033 --> 00:23:55,400
Eh bien, la mixologie, c'est juste

617
00:23:55,533 --> 00:23:57,867
équations de chimie dans un verre.

618
00:23:58,000 --> 00:23:59,400
Tout est question d'équilibre.

619
00:23:59,533 --> 00:24:00,300
Vraiment?

620
00:24:00,433 --> 00:24:01,133
Mm-hmm.

621
00:24:01,266 --> 00:24:03,400
Je pensais que
il s'agissait de

622
00:24:03,533 --> 00:24:06,133
Noël, cidre de pomme,
et l'instinct.

623
00:24:06,266 --> 00:24:07,066
Mm...

624
00:24:07,200 --> 00:24:08,233
-Non ?

625
00:24:08,367 --> 00:24:09,433
-Non.
-Hmm.

626
00:24:10,633 --> 00:24:11,900
Ouais. Il a peur.

627
00:24:14,834 --> 00:24:15,667
Vraiment?

628
00:24:15,800 --> 00:24:16,934
D'accord. Faisons ça.

629
00:24:29,667 --> 00:24:30,500
Maman, que se passe-t-il
avec toi et Harry ?

630
00:24:30,633 --> 00:24:32,734
-Harry ?
-Ouais.

631
00:24:32,867 --> 00:24:34,800
Absolument rien.

632
00:24:34,934 --> 00:24:37,133
Il est juste excité
pour obtenir une boisson gratuite.

633
00:24:37,266 --> 00:24:39,500
Bien sûr.

634
00:24:40,834 --> 00:24:42,867
Je suis prêt.

635
00:24:43,000 --> 00:24:44,834
Moi aussi.

636
00:24:46,300 --> 00:24:47,567
Ooh.

637
00:24:48,834 --> 00:24:49,567
D'accord.

638
00:24:49,700 --> 00:24:50,867
Tout le monde est prêt ?

639
00:24:51,000 --> 00:24:51,734
-Oui.
-Oui.

640
00:24:51,867 --> 00:24:53,800
N'oubliez pas que la seule règle est

641
00:24:53,934 --> 00:24:55,233
tu dois utiliser
certains de nos cidres

642
00:24:55,367 --> 00:24:56,567
dans votre cocktail.

643
00:24:56,700 --> 00:24:58,533
Et... partez.

644
00:24:58,667 --> 00:24:59,633
D'accord.

645
00:24:59,767 --> 00:25:02,066
Ouah. C'est... scientifique.

646
00:25:02,200 --> 00:25:03,266
Comment sont les niveaux ?

647
00:25:03,400 --> 00:25:04,700
Je ne le dis pas.

648
00:25:04,834 --> 00:25:07,433
Quatre générations de Noël
l'arboriculture, hein ?

649
00:25:07,567 --> 00:25:08,433
Ouais.

650
00:25:08,567 --> 00:25:10,433
Hé, tu vas
utiliser cette menthe ?

651
00:25:10,567 --> 00:25:11,500
Non.

652
00:25:11,633 --> 00:25:13,467
Merci.

653
00:25:13,600 --> 00:25:15,400
Et tu n'as jamais voulu
faire autre chose ?

654
00:25:15,533 --> 00:25:16,867
Jamais.

655
00:25:17,000 --> 00:25:17,800
En fait, ce n'est pas vrai.

656
00:25:17,934 --> 00:25:18,900
Quand j'étais petit enfant,

657
00:25:19,033 --> 00:25:21,600
je voulais être
le prochain Indiana Jones, mais...

658
00:25:21,734 --> 00:25:23,300
une fois que j'ai découvert

659
00:25:23,433 --> 00:25:26,600
qu'il s'agissait moins de
des séquences d'action vraiment sympas

660
00:25:26,734 --> 00:25:28,734
et plus sur
assis seul dans un trou

661
00:25:28,867 --> 00:25:31,266
dépoussiérer les roches
avec de minuscules petits pinceaux,

662
00:25:31,400 --> 00:25:32,133
J'ai surmonté ça.

663
00:25:35,767 --> 00:25:36,867
Et toi?

664
00:25:37,000 --> 00:25:37,867
Avez-vous toujours su que ceci
serait votre vocation ?

665
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Barman ?

666
00:25:39,333 --> 00:25:41,100
-Ouais.

667
00:25:41,233 --> 00:25:41,934
Euh...

668
00:25:42,066 --> 00:25:43,200
Tire ça pour moi ?

669
00:25:44,600 --> 00:25:45,767
-Voilà.
-Merci.

670
00:25:47,734 --> 00:25:48,533
je ne sais pas,

671
00:25:48,667 --> 00:25:51,033
Je me suis toujours senti le plus heureux
dans les bois.

672
00:25:51,166 --> 00:25:52,834
Je comprends tout à fait ça.

673
00:25:56,000 --> 00:25:58,066
Ouais. Euh, ouais, je vais...

674
00:25:58,200 --> 00:25:59,367
chaux.

675
00:25:59,500 --> 00:26:01,533
Tu n'aimes pas beaucoup parler
à propos de vous-même, n'est-ce pas ?

676
00:26:03,600 --> 00:26:05,266
Je suis plutôt à l'écoute,
Je suppose.

677
00:26:07,600 --> 00:26:08,333
Encore cinq minutes.

678
00:26:08,467 --> 00:26:09,767
-Whoa. D'accord.
-D'accord.

679
00:26:09,900 --> 00:26:10,800
Merci.

680
00:26:10,934 --> 00:26:11,734
Droite. D'accord, faisons ça.

681
00:26:21,734 --> 00:26:23,400
Oh ouais.

682
00:26:26,100 --> 00:26:27,934
D'accord.

683
00:26:28,066 --> 00:26:29,333
Comment est cette odeur ?
-Parfait.

684
00:26:29,467 --> 00:26:31,834
Hmm? Hmm?

685
00:26:37,967 --> 00:26:40,100
D'accord.
Tout le monde, rassemblez-vous.

686
00:26:40,233 --> 00:26:41,533
Bon, moment de vérité.

687
00:26:44,467 --> 00:26:45,800
Ah, alors qu'est-ce qu'il y a dans le tien déjà ?

688
00:26:45,934 --> 00:26:49,200
Oh. Eh bien, c'est un mélange parfait

689
00:26:49,333 --> 00:26:51,533
de cidre, de bourbon,
cannelle,

690
00:26:51,667 --> 00:26:53,667
citron vert et herbes.

691
00:26:53,800 --> 00:26:55,100
Oh.

692
00:26:55,233 --> 00:26:56,166
-Et...

693
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
quelques aiguilles de pin.

694
00:26:58,900 --> 00:26:59,667
Attendez.

695
00:26:59,800 --> 00:27:00,867
Ce n'était pas
sur la liste des ingrédients.

696
00:27:01,000 --> 00:27:02,567
Techniquement,
c'était sur la table,

697
00:27:02,700 --> 00:27:03,900
donc je pense que c'est un jeu équitable.

698
00:27:04,033 --> 00:27:05,900
Bien.

699
00:27:06,033 --> 00:27:06,867
Qu'y a-t-il dans le vôtre ?

700
00:27:07,000 --> 00:27:08,667
Oh, un peu de ça

701
00:27:08,800 --> 00:27:10,367
et puis
juste un peu de ça,

702
00:27:10,500 --> 00:27:11,433
et ça n'a pas vraiment d'importance,

703
00:27:11,567 --> 00:27:12,934
parce que je viens
par ce qui semble juste.

704
00:27:13,066 --> 00:27:14,767
Oh. je viens juste d'y aller
par ce que je sais être juste.

705
00:27:14,900 --> 00:27:15,834
Alors...

706
00:27:15,967 --> 00:27:17,767
Nous verrons comment ça
joue pour vous.

707
00:27:17,900 --> 00:27:18,700
-Très bonne stratégie.

708
00:27:18,834 --> 00:27:20,200
-Hmm, on verra.

709
00:27:20,333 --> 00:27:21,500
Hum.

710
00:27:21,633 --> 00:27:22,934
Hmm.

711
00:27:24,800 --> 00:27:25,867
Oh ouais. Ouah.

712
00:27:26,000 --> 00:27:27,233
Excusez-moi, excusez-moi.

713
00:27:27,367 --> 00:27:29,767
C'est horrible.

714
00:27:29,900 --> 00:27:31,333
Ouais.

715
00:27:31,467 --> 00:27:32,734
-Allez.
-Vraiment horrible.

716
00:27:32,867 --> 00:27:34,734
Allez.

717
00:27:34,867 --> 00:27:35,900
Est-ce la tasse

718
00:27:36,033 --> 00:27:38,767
tout le monde a versé son
boissons jetées dans, ou...

719
00:27:38,900 --> 00:27:40,700
Cela a été une année difficile pour moi.

720
00:27:42,533 --> 00:27:43,967
Écoute, tu ne peux pas
gagnez-les tous, alors...

721
00:27:49,066 --> 00:27:50,200
En fait, elle le peut.

722
00:27:50,333 --> 00:27:51,166
Nous avons un gagnant

723
00:27:51,300 --> 00:27:52,133
du Noël
concours de cocktails.

724
00:27:52,266 --> 00:27:53,300
Olivia.
-Olivie.

725
00:27:54,667 --> 00:27:55,433
-Vraiment?
-Vraiment?

726
00:27:57,367 --> 00:27:59,033
La science pour gagner !

727
00:28:02,867 --> 00:28:04,066
Merci. Je, euh...

728
00:28:04,200 --> 00:28:04,967
Je ne laisserai pas ça me monter à la tête.

729
00:28:05,100 --> 00:28:05,934
-Bien.

730
00:28:08,800 --> 00:28:09,834
Ouais.

731
00:28:09,967 --> 00:28:10,967
Très bien, j'ai besoin
pour essayer cette boisson.

732
00:28:11,100 --> 00:28:11,900
Laissez-moi voir ici.

733
00:28:14,367 --> 00:28:15,166
Mm. Ouah.

734
00:28:15,300 --> 00:28:16,033
C'est incroyable.

735
00:28:16,166 --> 00:28:17,133
-Ouais?
-Ouais.

736
00:28:17,266 --> 00:28:18,266
Comment vas-tu l’appeler ?

737
00:28:18,400 --> 00:28:19,934
Et l’Evergreen ?

738
00:28:21,233 --> 00:28:22,367
C'est parfait.

739
00:28:24,400 --> 00:28:25,233
À l'Evergreen !

740
00:28:25,367 --> 00:28:27,066
À feuilles persistantes!

741
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
À l'Evergreen.

742
00:28:28,333 --> 00:28:29,567
Choquer.

743
00:28:30,700 --> 00:28:31,967
C'était vraiment impressionnant.

744
00:28:32,100 --> 00:28:34,633
Je pense juste que si tu l'avais fait
vu celui que j'ai fait l'année dernière,

745
00:28:34,767 --> 00:28:35,834
je pense
ça aurait pu en fait...

746
00:28:35,967 --> 00:28:36,667
-Hé.

747
00:28:36,800 --> 00:28:37,600
-Salut.
-Salut.

748
00:28:37,734 --> 00:28:40,967
Jack, je veux juste te remercier

749
00:28:41,100 --> 00:28:41,967
pour l'entreprise

750
00:28:42,100 --> 00:28:44,333
que tu nous as donné
ces derniers jours.

751
00:28:44,467 --> 00:28:47,100
Eh bien, ne comprends pas
j'y suis habitué, Dwayne.

752
00:28:47,233 --> 00:28:49,066
Olivia, voici Dwayne.

753
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
Il possède l'autre Noël
terrain arboré en ville.

754
00:28:50,934 --> 00:28:54,934
Peut-être le seul
au rythme où tu vas, Jack.

755
00:28:55,066 --> 00:28:57,000
Celui de Connor ira bien.

756
00:28:57,133 --> 00:28:57,867
Je m'en assurerai.

757
00:28:58,000 --> 00:28:59,700
Et... qui es-tu exactement ?

758
00:28:59,834 --> 00:29:01,900
Je suis un expert à feuilles persistantes.

759
00:29:03,633 --> 00:29:05,333
Tu n'as pas besoin d'une dame aux arbres

760
00:29:05,467 --> 00:29:07,800
pour te dire
ce que nous savons déjà.

761
00:29:07,934 --> 00:29:09,233
Vous avez terminé.

762
00:29:09,367 --> 00:29:12,734
Oh, et dis au maire
J'ai un pin sylvestre de 30 pieds

763
00:29:12,867 --> 00:29:14,400
s'il en a besoin.

764
00:29:14,533 --> 00:29:16,533
Il lui suffit d'appeler.

765
00:29:16,667 --> 00:29:17,400
Il n’en aura pas besoin.

766
00:29:17,533 --> 00:29:19,500
Bonne journée.

767
00:29:19,633 --> 00:29:20,633
Qui est ce type ?

768
00:29:20,767 --> 00:29:22,567
Dwayne Colson.

769
00:29:31,033 --> 00:29:32,800
Vous planez.

770
00:29:32,934 --> 00:29:34,166
Non, non, je suis juste, tu sais,

771
00:29:34,300 --> 00:29:36,166
décorer la maison
pour Noël

772
00:29:36,300 --> 00:29:37,233
dans votre voisinage général.

773
00:29:37,367 --> 00:29:38,133
-Droite.

774
00:29:38,266 --> 00:29:39,367
Ouah.

775
00:29:44,166 --> 00:29:44,967
Oh non.

776
00:29:45,834 --> 00:29:46,667
Est-ce cassé ?

777
00:29:46,800 --> 00:29:48,266
Je ne pense pas.

778
00:29:48,400 --> 00:29:50,233
Eh bien, jusqu'à ce que nous puissions garder
ces aiguilles de tomber,

779
00:29:50,367 --> 00:29:51,567
peut-être devrions-nous
enlevez les ornements.

780
00:29:51,700 --> 00:29:53,333
Je sais que je devrais.

781
00:29:53,467 --> 00:29:54,800
C'est juste que nous avons été
mettre ça en place

782
00:29:54,934 --> 00:29:55,734
depuis la toute première année

783
00:29:55,867 --> 00:29:57,633
ma famille a commencé à vendre
Arbres de Noël.

784
00:29:57,767 --> 00:29:59,200
Il y a un nouvel ornement

785
00:29:59,333 --> 00:30:01,233
pour chaque année
que nous avons été en affaires.

786
00:30:01,367 --> 00:30:02,500
C'est une tradition.

787
00:30:02,633 --> 00:30:06,200
Chacun d'entre eux
a une... signification particulière.

788
00:30:06,333 --> 00:30:10,033
Celui-ci
ça date de l'année de ma naissance.

789
00:30:10,166 --> 00:30:12,500
Il y a 27 ans.

790
00:30:12,633 --> 00:30:16,834
Et celui-ci, c'est
de la Seconde Guerre mondiale.

791
00:30:16,967 --> 00:30:19,033
Mon grand-père était à l'étranger,

792
00:30:19,166 --> 00:30:22,467
et il a renvoyé du sable
de Normandie.

793
00:30:26,133 --> 00:30:27,934
Ma famille ne le fait pas
quelque chose comme ça.

794
00:30:31,166 --> 00:30:32,300
Que fait votre famille ?

795
00:30:32,433 --> 00:30:34,700
Chaque année, ma mère
choisit un thème,

796
00:30:34,834 --> 00:30:39,200
et sa décoratrice fait le reste.

797
00:30:39,333 --> 00:30:41,367
Tout ce qui compte
voilà à quoi ça ressemble,

798
00:30:41,500 --> 00:30:43,266
pas ce que cela signifie.

799
00:30:45,834 --> 00:30:46,633
Quel était le thème de cette année ?

800
00:30:48,667 --> 00:30:50,600
C'était censé être
un mariage de Noël.

801
00:30:53,033 --> 00:30:53,734
Euh...

802
00:30:53,867 --> 00:30:55,233
Non, non, c'est cool.

803
00:30:55,367 --> 00:30:57,200
Je veux dire, le mariage de qui ?

804
00:31:00,567 --> 00:31:01,467
Oh.

805
00:31:01,600 --> 00:31:03,500
Je l'ai annulé.

806
00:31:03,633 --> 00:31:04,400
Au cours de l'été.

807
00:31:04,533 --> 00:31:06,166
Alors...

808
00:31:06,300 --> 00:31:07,500
C'est vrai. Je suis désolé.

809
00:31:07,633 --> 00:31:09,600
Ne le sois pas.

810
00:31:09,734 --> 00:31:12,767
Non, tu sais, nous voulions
des choses différentes. Alors...

811
00:31:12,900 --> 00:31:13,900
-Bien.

812
00:31:14,033 --> 00:31:16,934
Ça t'a pris six mois
avant ton mariage

813
00:31:17,066 --> 00:31:18,200
pour comprendre ça ?

814
00:31:20,900 --> 00:31:22,133
Je le savais avant.

815
00:31:23,767 --> 00:31:25,300
Parfois ça me prend
un peu plus longtemps

816
00:31:25,433 --> 00:31:27,100
dire les choses à voix haute.

817
00:31:27,233 --> 00:31:28,600
Ah.

818
00:31:28,734 --> 00:31:31,233
Une de mes bizarreries.

819
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
Sois béni.

820
00:31:34,734 --> 00:31:36,600
Excusez-moi.

821
00:31:36,734 --> 00:31:37,567
J'espère que je ne tombe pas malade.

822
00:31:37,700 --> 00:31:39,233
C'est la dernière chose dont j'ai besoin
en ce moment.

823
00:31:39,367 --> 00:31:41,734
Eh bien, le stress vous rend
plus sensible aux virus.

824
00:31:41,867 --> 00:31:43,700
Oh, c'est super.
Je suis condamné.

825
00:31:46,200 --> 00:31:48,367
Attends une minute.

826
00:31:48,500 --> 00:31:49,967
C'est peut-être
que se passe-t-il ici.

827
00:31:50,100 --> 00:31:52,200
Il pourrait y avoir
une maladie dans le tronc

828
00:31:52,333 --> 00:31:54,600
ça se déclenche
du stress d'être coupé.

829
00:31:54,734 --> 00:31:55,633
Comme un choc de transplantation ?

830
00:31:55,767 --> 00:31:57,533
Type de. Pouah.

831
00:31:57,667 --> 00:31:58,800
J'aimerais pouvoir voir quoi
se passait dans les malles.

832
00:31:58,934 --> 00:32:01,533
Tu réalises que tu dis
le gars qui vend des arbres coupés

833
00:32:01,667 --> 00:32:03,800
que la solution pourrait être
de ne pas couper d'arbres.

834
00:32:05,500 --> 00:32:07,033
Je dis que je ne sais pas encore.

835
00:32:07,166 --> 00:32:08,433
Je viens de...

836
00:32:08,567 --> 00:32:09,367
oh !

837
00:32:09,500 --> 00:32:10,467
Vous savez ce qui aiderait ?

838
00:32:10,600 --> 00:32:12,467
Pour déterrer la motte
avec l'une des malles.

839
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
je pourrais le couper

840
00:32:13,734 --> 00:32:15,266
et regarde ce qui se passe
dans les prochaines heures

841
00:32:15,400 --> 00:32:16,166
en temps réel.

842
00:32:16,300 --> 00:32:17,033
Ouais, nous pourrions faire ça.

843
00:32:17,166 --> 00:32:18,100
Nous allons le supprimer, et...

844
00:32:19,500 --> 00:32:20,467
Il est presque minuit.

845
00:32:20,600 --> 00:32:22,533
Votre voiture est prête,
et mon temps est écoulé.

846
00:32:22,667 --> 00:32:24,100
Oh.

847
00:32:24,233 --> 00:32:25,033
Eh bien, je vais rester.

848
00:32:25,166 --> 00:32:26,734
-Vraiment?
-Ouais.

849
00:32:26,867 --> 00:32:29,867
Je peux rester une nuit de plus
et je récupère ma voiture demain.

850
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Eh bien, j'apprécie cela.

851
00:32:31,934 --> 00:32:32,667
Bien sûr.

852
00:32:32,800 --> 00:32:33,633
Même si tu restes

853
00:32:33,767 --> 00:32:35,633
juste pour que tu puisses
évitez votre famille.

854
00:32:37,900 --> 00:32:39,266
Je me soucie de ce qui t'arrive.

855
00:32:40,934 --> 00:32:42,533
-Et... et ta ferme.
-Droite.

856
00:32:42,667 --> 00:32:47,100
Et il n'y a aucun moyen que je laisse
ce gars de Dwayne a gagné.

857
00:32:48,734 --> 00:32:53,300
Okay, peut-être le truc à la maison,
aussi...

858
00:32:53,433 --> 00:32:54,166
un peu.

859
00:32:54,300 --> 00:32:55,567
Je le savais.

860
00:33:01,266 --> 00:33:02,667
D'accord.

861
00:33:02,800 --> 00:33:03,900
Nous avons de la chance
il faisait plus chaud cette semaine.

862
00:33:04,033 --> 00:33:05,667
Le sol n'est pas trop dur.

863
00:33:05,800 --> 00:33:07,433
-Ouais.

864
00:33:07,567 --> 00:33:08,533
Oh.

865
00:33:10,233 --> 00:33:12,066
On dirait que c'est
sur le point de changer.

866
00:33:13,633 --> 00:33:17,567
Oh, rien de tel qu'un peu
de neige d'ambiance à Noël.

867
00:33:21,700 --> 00:33:25,567
Beau. Droite?

868
00:33:26,967 --> 00:33:27,967
Olivia ?

869
00:33:28,100 --> 00:33:30,066
Ici.

870
00:33:30,200 --> 00:33:31,033
Allez.

871
00:33:35,867 --> 00:33:37,533
-Ah...
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

872
00:33:46,066 --> 00:33:49,834
Ce calme...

873
00:33:49,967 --> 00:33:52,300
sous les arbres...

874
00:33:52,433 --> 00:33:57,500
c'est ce que je préfère
dans le monde entier.

875
00:33:57,633 --> 00:34:02,233
C'est comme si je vivais juste
à ce moment précis

876
00:34:02,367 --> 00:34:08,300
où tout est parfait
juste comme ça.

877
00:34:08,433 --> 00:34:11,133
C'est incroyable à quel point quelque chose
aussi simple qu'un arbre

878
00:34:11,266 --> 00:34:14,567
peut amener des gens
tant de bonheur.

879
00:34:16,633 --> 00:34:20,033
C'est pourquoi j'aime ce que je fais.

880
00:34:20,166 --> 00:34:20,967
Le but de ma vie

881
00:34:21,100 --> 00:34:24,667
c'est littéralement apporter de la joie
aux familles

882
00:34:24,800 --> 00:34:26,100
chaque Noël.

883
00:34:28,200 --> 00:34:31,000
Si je ne peux plus faire ça...

884
00:34:31,133 --> 00:34:33,166
Tu n'as pas à t'inquiéter, Jack.

885
00:34:34,667 --> 00:34:36,934
J'ai eu ça.

886
00:34:40,300 --> 00:34:41,133
Hé!

887
00:34:41,266 --> 00:34:42,100
Jack.

888
00:34:44,033 --> 00:34:44,900
Des kilomètres.

889
00:34:46,333 --> 00:34:47,300
Que faites-vous ici?

890
00:34:47,433 --> 00:34:48,467
J'ai vu une lumière

891
00:34:48,600 --> 00:34:49,633
et je pensais que quelqu'un était
voler un de tes arbres

892
00:34:49,767 --> 00:34:50,500
pendant que vous êtes éteint.

893
00:34:50,633 --> 00:34:51,900
Oh. Non.

894
00:34:52,033 --> 00:34:52,800
Nous sommes juste...

895
00:34:52,934 --> 00:34:55,066
faire de la recherche scientifique.

896
00:34:55,200 --> 00:34:56,834
Est-ce que c'est ce qu'ils sont
tu l'appelles ces jours-ci ?

897
00:34:56,967 --> 00:34:58,967
Non, non. C’était vraiment le cas.

898
00:34:59,100 --> 00:35:00,633
D'accord.

899
00:35:00,767 --> 00:35:01,667
Passez une bonne nuit tous les deux.

900
00:35:01,800 --> 00:35:03,200
Merci, Miles.

901
00:35:05,367 --> 00:35:06,433
Peux-tu l'appeler demain

902
00:35:06,567 --> 00:35:08,133
et dis-lui
c'était de la vraie science ?

903
00:35:08,266 --> 00:35:09,467
Eh bien...

904
00:35:10,600 --> 00:35:12,066
Pas tout.

905
00:35:13,700 --> 00:35:15,667
Non, pas tout.

906
00:35:18,533 --> 00:35:20,467
Nous devrions, euh...
prenons le...

907
00:35:20,600 --> 00:35:21,367
déterrer l'arbre.
-Arbre. Ouais.

908
00:35:21,500 --> 00:35:22,800
Un deux trois.

909
00:35:22,934 --> 00:35:24,734
-Ouais. Aller.
-Poussez-le. Ouais.

910
00:35:24,867 --> 00:35:25,767
Ouais.

911
00:35:25,900 --> 00:35:28,066
On y va. Un de plus.

912
00:35:28,200 --> 00:35:29,300
Hé, sympa.

913
00:35:31,900 --> 00:35:33,233
Prends ça. Et voilà.

914
00:35:33,367 --> 00:35:35,600
Attention, c'est un peu
glissant ici.

915
00:35:35,734 --> 00:35:37,266
S'il te plaît. Je suis de troisième génération
Un habitant de la Nouvelle-Angleterre.

916
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Je vais... je vais bien.

917
00:35:41,433 --> 00:35:43,533
Ne... dis pas... un mot.

918
00:35:43,667 --> 00:35:44,600
Je ne le ferais jamais.

919
00:35:44,734 --> 00:35:46,066
Je suis de la quatrième génération
Connecticutien, donc...

920
00:35:47,433 --> 00:35:48,667
Ah !

921
00:35:50,367 --> 00:35:51,233
N'ose pas. N'est-ce pas...

922
00:35:51,367 --> 00:35:52,100
-Juste...

923
00:35:52,233 --> 00:35:52,934
Mettons ça à l'intérieur.

924
00:35:53,066 --> 00:35:54,066
C'est humiliant.

925
00:35:55,300 --> 00:35:56,767
Voilà.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

926
00:35:56,900 --> 00:35:57,700
Comment ça se passe là-bas ?

927
00:35:57,834 --> 00:35:59,867
J'ai entendu dire que c'était comme
une patinoire.

928
00:36:00,066 --> 00:36:02,300
Euh, je n'ai pas remarqué.

929
00:36:02,433 --> 00:36:03,333
Non, pas du tout.

930
00:36:06,467 --> 00:36:07,533
Hé, je, euh...

931
00:36:07,667 --> 00:36:09,500
Je pourrais venir te chercher
le matin après le petit déjeuner

932
00:36:09,633 --> 00:36:11,200
et nous pouvons aller chercher ta voiture
quand tu es prêt.

933
00:36:11,333 --> 00:36:12,300
Peut-être après 10 heures ?

934
00:36:12,433 --> 00:36:13,633
-Ouais. C'est parfait.

935
00:36:13,767 --> 00:36:15,166
-Droite. Euh, juste ici ?

936
00:36:15,300 --> 00:36:16,133
-Ouais.

937
00:36:17,066 --> 00:36:17,900
Et voilà.

938
00:36:18,967 --> 00:36:20,300
Je te laisse... et voilà.

939
00:36:21,767 --> 00:36:22,700
-Ouais.
-Ouais.

940
00:36:22,834 --> 00:36:24,133
Jusque-là, ce sera juste

941
00:36:24,266 --> 00:36:25,700
bon vieux jeu
méthode scientifique.

942
00:36:25,834 --> 00:36:27,300
Ce qui est...

943
00:36:27,433 --> 00:36:29,400
Assis à côté de l'arbre
et je le regarde toute la nuit.

944
00:36:29,533 --> 00:36:30,266
Droite.

945
00:36:30,400 --> 00:36:32,166
J'espère que nous obtiendrons les réponses.

946
00:36:32,300 --> 00:36:33,767
Hé, nous y arrivons.

947
00:36:35,000 --> 00:36:36,233
Ouais.

948
00:36:39,834 --> 00:36:42,133
Ah... merci.

949
00:36:43,767 --> 00:36:44,500
Nuit.

950
00:36:44,633 --> 00:36:46,233
Bonne nuit.

951
00:36:47,533 --> 00:36:50,500
Ho ho ho ho ho !

952
00:36:50,633 --> 00:36:53,000
Merci de m'avoir permis
passer par ici.

953
00:36:53,133 --> 00:36:54,467
Comment se sent tout le monde ?

954
00:36:54,600 --> 00:36:55,633
Voici Lisa l'Elfe,

955
00:36:55,767 --> 00:36:57,800
et elle est
je vais être mon aide aujourd'hui.

956
00:36:57,934 --> 00:37:00,100
Oh! C'est magnifique.

957
00:37:00,233 --> 00:37:01,533
Qui a fait ça pour toi ?

958
00:37:01,667 --> 00:37:02,400
Ma mère.

959
00:37:02,533 --> 00:37:04,600
Oh, c'est absolument merveilleux.

960
00:37:04,734 --> 00:37:06,400
Je pourrais utiliser ses conseils
faire du shopping.

961
00:37:06,533 --> 00:37:07,333
Bonjour.

962
00:37:07,467 --> 00:37:08,400
Hé.

963
00:37:08,533 --> 00:37:09,567
Puis-je t'offrir un petit-déjeuner ?

964
00:37:09,700 --> 00:37:10,667
Euh, je suis en fait
je cherche Jack.

965
00:37:10,800 --> 00:37:13,266
Je, euh...
J'ai un peu trop dormi.

966
00:37:13,400 --> 00:37:15,166
Il est... ici.

967
00:37:15,300 --> 00:37:17,066
Oh, c'est un régal très spécial.

968
00:37:17,200 --> 00:37:20,233
Oh, je vois, tu veux un bonbon
canne.

969
00:37:20,367 --> 00:37:21,400
je suis sûr que j'ai
une canne en bonbon.

970
00:37:21,533 --> 00:37:22,633
Quelqu'un t'aura
une canne en bonbon.

971
00:37:36,367 --> 00:37:37,533
Salut.

972
00:37:37,667 --> 00:37:40,934
Donc, c'est l'une des faveurs
tu fais pour elle, hein ?

973
00:37:41,066 --> 00:37:42,600
Je ne sais pas ce que tu es
parler.

974
00:37:42,734 --> 00:37:44,000
Oh, j'ai entendu dire que le Père Noël était là.

975
00:37:44,133 --> 00:37:45,400
Le Père Noël était là ?

976
00:37:45,533 --> 00:37:46,433
Oui. Et si tu te dépêches,

977
00:37:46,567 --> 00:37:47,900
peut-être que tu peux lui donner
votre liste de Noël.

978
00:37:48,033 --> 00:37:49,967
Oh, je pense qu'il le sait déjà
ma liste de Noël.

979
00:37:51,433 --> 00:37:52,900
Vous n'avez pas besoin du Père Noël pour ça.

980
00:37:53,033 --> 00:37:53,934
Vous m'avez.

981
00:37:55,433 --> 00:37:56,233
Ouais.

982
00:37:56,367 --> 00:37:58,066
Alors, à quoi ça ressemblait
du jour au lendemain ?

983
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
Tu sais quoi faire ?
-Je sais quelle est la prochaine étape.

984
00:37:59,533 --> 00:38:01,166
j'ai l'impression
quand tu es vague comme ça

985
00:38:01,300 --> 00:38:02,900
c'est parce que tu tiens
quelque chose en retour.

986
00:38:03,033 --> 00:38:04,266
Je ne le suis pas. Cela ne sert à rien

987
00:38:04,400 --> 00:38:06,066
en te faisant espérer,
ou vers le bas,

988
00:38:06,200 --> 00:38:07,100
jusqu'à ce que j'en sois sûr.

989
00:38:07,233 --> 00:38:08,667
Et quand cela sera-t-il ?

990
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
Après avoir récupéré ma voiture

991
00:38:10,333 --> 00:38:12,767
et apportez les échantillons
retour au laboratoire sur le campus.

992
00:38:12,900 --> 00:38:15,300
Mon équipement est bon,
mais le laboratoire est le meilleur.

993
00:38:15,433 --> 00:38:16,166
-Droite.

994
00:38:16,300 --> 00:38:17,066
Désolé.

995
00:38:17,200 --> 00:38:18,734
Vous êtes trop fatigué pour conduire.

996
00:38:18,867 --> 00:38:20,233
Pourquoi je ne t'emmène pas ?

997
00:38:20,367 --> 00:38:21,567
Etes-vous sûr d'avoir le temps ?

998
00:38:21,700 --> 00:38:23,400
Ouais. Je veux dire, jusqu'à
nous avons compris cela,

999
00:38:23,533 --> 00:38:25,066
Je n'ai que du temps.

1000
00:38:35,800 --> 00:38:37,100
D'accord.

1001
00:38:37,233 --> 00:38:38,800
Tous les tests
sont opérationnels.

1002
00:38:38,934 --> 00:38:42,667
Maintenant, je dois juste m'assurer
Je n'ai rien oublié.

1003
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
Ne touchez pas à ça !

1004
00:38:44,133 --> 00:38:45,500
Non, je ne le suis pas.

1005
00:38:45,633 --> 00:38:48,333
je veux juste jeter un oeil
sur ma liste de contrôle principale.

1006
00:38:55,200 --> 00:38:55,934
Oui.

1007
00:38:56,066 --> 00:38:57,967
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1008
00:39:01,533 --> 00:39:03,333
Oh non.

1009
00:39:03,467 --> 00:39:05,133
je pensais
nous avons annulé la commande.

1010
00:39:07,000 --> 00:39:07,967
Cela fait beaucoup de gui.

1011
00:39:08,100 --> 00:39:10,734
C'étaient mes cadeaux de mariage.

1012
00:39:10,867 --> 00:39:12,500
Cela a dû coûter une fortune.

1013
00:39:12,633 --> 00:39:14,100
Oh ouais, ils l'ont fait.

1014
00:39:15,467 --> 00:39:16,333
j'aurais été heureux

1015
00:39:16,467 --> 00:39:18,000
donner à tout le monde
un sachet de bonbons aux amandes.

1016
00:39:18,133 --> 00:39:18,967
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

1017
00:39:19,100 --> 00:39:21,533
Parce que ce n'était même pas

1018
00:39:21,667 --> 00:39:24,166
dans le top 100 des choses
J'avais besoin de lui dire.

1019
00:39:24,300 --> 00:39:27,300
Alors qu'est-ce que tu es
tu vas en faire maintenant ?

1020
00:39:32,667 --> 00:39:34,734
Pourquoi tu ne les vends pas
à la foire artisanale ?

1021
00:39:34,867 --> 00:39:36,467
Nous pouvons faire un don
les bénéfices à des œuvres caritatives.

1022
00:39:36,600 --> 00:39:37,333
Vraiment?

1023
00:39:37,467 --> 00:39:38,567
Ouais.

1024
00:39:38,700 --> 00:39:40,367
J'adore cette idée.

1025
00:39:40,500 --> 00:39:42,533
D'autant plus que j'ai l'habitude
faire don d'arbres de Noël

1026
00:39:42,667 --> 00:39:43,567
aux familles dans le besoin,

1027
00:39:43,700 --> 00:39:44,734
et de cette façon,

1028
00:39:44,867 --> 00:39:46,867
nous pouvons les aider à acheter un arbre
d'ailleurs.

1029
00:39:47,000 --> 00:39:49,066
Etes-vous sûr
ça te va ?

1030
00:39:49,200 --> 00:39:50,800
Ouais. Bien sûr.

1031
00:39:50,934 --> 00:39:53,266
Je veux dire, mon problème
ne devrait pas devenir le leur,

1032
00:39:53,400 --> 00:39:55,367
et pour eux, ce n'est pas seulement
à propos de l'arbre.

1033
00:39:55,500 --> 00:39:57,033
C'est...

1034
00:39:57,166 --> 00:39:58,433
il s'agit de
ce qui se passe autour d'elle.

1035
00:40:05,433 --> 00:40:06,166
Euh, d'accord.

1036
00:40:06,300 --> 00:40:08,066
Donc nous sommes bien ici.

1037
00:40:09,700 --> 00:40:12,166
Il ne nous reste plus qu'à attendre.

1038
00:40:12,300 --> 00:40:14,200
Super. Pendant combien de temps?

1039
00:40:14,333 --> 00:40:16,133
Euh, environ dix heures.

1040
00:40:16,266 --> 00:40:18,633
Dix heures ?

1041
00:40:18,767 --> 00:40:20,300
Donner ou prendre.

1042
00:40:24,100 --> 00:40:25,066
je me sens comme ça
va être

1043
00:40:25,200 --> 00:40:26,333
les dix heures les plus longues
de ma vie.

1044
00:40:26,467 --> 00:40:27,834
Eh bien, tu sais,
nous n'avons pas besoin de rester aussi longtemps.

1045
00:40:27,967 --> 00:40:28,967
Tout est automatisé,

1046
00:40:29,100 --> 00:40:30,533
donc une fois que c'est fait,

1047
00:40:30,667 --> 00:40:32,033
les résultats
va télécharger sur le serveur,

1048
00:40:32,166 --> 00:40:33,700
et je peux les lire
de n'importe où.

1049
00:40:33,834 --> 00:40:34,800
Ouais.

1050
00:40:34,934 --> 00:40:37,667
J'ai juste l'impression d'y aller
devenir fou en attendant.

1051
00:40:40,533 --> 00:40:43,900
Certaines de ces choses semblent
comme s'ils pourraient peut-être être amusants ?

1052
00:40:44,033 --> 00:40:47,133
Ils sont amusants et merci.

1053
00:40:47,266 --> 00:40:48,867
Ne me remercie pas encore.

1054
00:40:49,000 --> 00:40:50,567
Ça va être amusant.

1055
00:40:59,233 --> 00:41:00,934
Entrez.

1056
00:41:08,433 --> 00:41:10,934
Euh, tu sais, pourquoi ne pas
prendre cet endroit ici ?

1057
00:41:11,066 --> 00:41:12,000
Alors qu'est-ce que nous allons...

1058
00:41:12,133 --> 00:41:15,533
oh, euh, Lisa, est-ce qu'on a
des arbres en pain d'épices ?

1059
00:41:15,667 --> 00:41:17,700
Oh, je n'ai pas trouvé
l'emporte-pièce pour ça,

1060
00:41:17,834 --> 00:41:20,667
mais si tu veux des arbres
fait de chapeaux de Père Noël,

1061
00:41:20,800 --> 00:41:21,633
Je suis ta fille.

1062
00:41:21,767 --> 00:41:22,500
Comment vas-tu en pâtisserie ?

1063
00:41:22,633 --> 00:41:24,166
Terrible.

1064
00:41:24,300 --> 00:41:25,767
Moi aussi.

1065
00:41:25,900 --> 00:41:26,700
Eh bien, pas d'arbres pour nous, alors.

1066
00:41:26,834 --> 00:41:29,133
je ne supporterai pas
pour une telle ironie.

1067
00:41:29,266 --> 00:41:30,100
Allez.

1068
00:41:38,767 --> 00:41:40,100
C'est génial.

1069
00:41:40,233 --> 00:41:41,667
-Je veux dire, n'est-ce pas ?
-Brillant.

1070
00:41:41,800 --> 00:41:42,867
Très bien,
Je vais avoir besoin...

1071
00:41:43,000 --> 00:41:44,467
euh, nous n'avions pas le choix.

1072
00:41:44,600 --> 00:41:47,000
J'ai l'impression que tu l'as fait.

1073
00:41:51,333 --> 00:41:52,300
Ouais.

1074
00:41:56,133 --> 00:41:57,333
Oh non.

1075
00:41:57,467 --> 00:41:59,100
Il n'y en a plus
maisons en pain d'épice.

1076
00:41:59,233 --> 00:42:01,266
Oh. Hé, faisons
une version pain d'épices

1077
00:42:01,400 --> 00:42:02,166
de votre lot d'arbres de Noël.

1078
00:42:02,300 --> 00:42:03,767
-C'est une excellente idée.
-Droite?

1079
00:42:05,467 --> 00:42:06,700
Par ici...

1080
00:42:12,967 --> 00:42:15,767
Ces résultats
je ne peux pas venir assez vite.

1081
00:42:15,900 --> 00:42:19,233
Tu sais, Jack, ça
ce n'est peut-être pas une solution miracle.

1082
00:42:19,367 --> 00:42:22,667
Si vous ne pouvez pas ouvrir
votre sort encore cette année--

1083
00:42:22,800 --> 00:42:26,200
Ensuite, je vais avoir
envoyer un e-mail à tous mes clients fidèles

1084
00:42:26,333 --> 00:42:27,667
et dis-leur de prendre un arbre
d'ailleurs.

1085
00:42:27,800 --> 00:42:29,734
Mais pas Dwayne. S'il te plaît?

1086
00:42:29,867 --> 00:42:31,367
Eh bien, il n'y a rien
Je peux y faire.

1087
00:42:31,500 --> 00:42:33,000
J'espère juste qu'ils reviendront
encore l'année prochaine.

1088
00:42:33,133 --> 00:42:35,500
S'il y a quelque chose
pour qu'ils reviennent.

1089
00:42:35,633 --> 00:42:36,734
-Oui, et c'est mon objectif,

1090
00:42:36,867 --> 00:42:40,233
être opérationnel l'année prochaine
au plus tard,

1091
00:42:40,367 --> 00:42:43,400
mais si cela n'arrive pas,
Je viens de...

1092
00:42:43,533 --> 00:42:45,433
Je veux juste m'en assurer,
tu sais, tout ira bien.

1093
00:42:45,567 --> 00:42:48,333
Je veux dire, nous pouvons couvrir
une mauvaise année,

1094
00:42:48,467 --> 00:42:50,233
mais si tous les arbres
sont malades,

1095
00:42:50,367 --> 00:42:52,333
alors je ne sais pas
ce que je vais faire.

1096
00:42:52,467 --> 00:42:54,734
C'est pourquoi j'ai suggéré

1097
00:42:54,867 --> 00:42:56,233
avoir des cultures différentes
à récolter toute l’année.

1098
00:42:56,367 --> 00:42:57,567
Olivia, je ne veux pas
pour parler de ça.

1099
00:42:57,700 --> 00:42:58,900
Hé, ça n'a pas
être des fruits.

1100
00:42:59,033 --> 00:43:00,900
Le sol est idéal pour les plantes ornementales
plantes, pour arbustes...

1101
00:43:01,033 --> 00:43:03,567
Je veux dire, tu sais...

1102
00:43:03,700 --> 00:43:06,000
des petits... arbustes...

1103
00:43:06,133 --> 00:43:08,700
Ouais, d'accord, et quoi
genre d'arbuste est un arbuste rose ?

1104
00:43:08,834 --> 00:43:10,967
Des azalées, évidemment.

1105
00:43:11,100 --> 00:43:12,000
Mm, mm-hmm.

1106
00:43:12,133 --> 00:43:13,667
Non, je pense que j'y vais
s'en tenir aux arbres.

1107
00:43:16,066 --> 00:43:19,133
Tu sais, les azalées
apportez aussi de la joie aux gens.

1108
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
Le fait est que
diversifier signifierait simplement

1109
00:43:22,934 --> 00:43:24,333
que tu ne serais pas
tellement dépendant de Noël

1110
00:43:24,467 --> 00:43:25,734
pour survivre.

1111
00:43:25,867 --> 00:43:28,667
Mon père regarderait du tout
ces fermes qui ont tout fait,

1112
00:43:28,800 --> 00:43:29,834
et il dirait,

1113
00:43:29,967 --> 00:43:34,066
« Touche-à-tout,
maître de personne. »

1114
00:43:34,200 --> 00:43:35,100
Il serait
tellement déçu de moi

1115
00:43:35,233 --> 00:43:37,300
si je changeais tout ça maintenant.

1116
00:43:37,433 --> 00:43:40,567
Je comprends. S'appeler Jack
ne m'aide pas vraiment ici.

1117
00:43:40,700 --> 00:43:42,567
Mais au moins tu aurais
quelque chose sur quoi s'appuyer

1118
00:43:42,700 --> 00:43:43,767
quand des choses comme ça arrivent.

1119
00:43:43,900 --> 00:43:45,967
D'accord.

1120
00:43:46,100 --> 00:43:47,500
Donc tu es un expert
sur les conifères.

1121
00:43:47,633 --> 00:43:48,500
Mais et si je te disais

1122
00:43:48,633 --> 00:43:51,300
tu devais aussi être
un expert en roses

1123
00:43:51,433 --> 00:43:53,800
ou... des mangues ?

1124
00:43:53,934 --> 00:43:56,266
Ils ne cultivent pas de mangues
dans le Connecticut.

1125
00:43:56,400 --> 00:43:58,934
Vous savez ce que je veux dire.

1126
00:43:59,066 --> 00:44:01,767
Ouais, je... je comprends.

1127
00:44:01,900 --> 00:44:04,200
Désolé, j'en ai parlé.

1128
00:44:04,333 --> 00:44:05,066
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

1129
00:44:05,200 --> 00:44:06,633
Oh.

1130
00:44:08,166 --> 00:44:09,433
Eh bien, c'est un signe.

1131
00:44:09,567 --> 00:44:10,767
C'est... c'est un cookie.

1132
00:44:10,900 --> 00:44:12,066
Vous savez quoi?

1133
00:44:12,200 --> 00:44:13,900
Il est peut-être temps pour nous
pour passer à autre chose.

1134
00:44:21,300 --> 00:44:23,633
Wow, c'est impressionnant.

1135
00:44:23,767 --> 00:44:24,467
Merci.

1136
00:44:24,600 --> 00:44:27,200
Vous êtes vraiment un naturel.

1137
00:44:27,333 --> 00:44:28,066
Qui savait ?

1138
00:44:28,200 --> 00:44:29,934
J'ai en quelque sorte eu un sentiment.

1139
00:44:31,300 --> 00:44:32,667
Ah, et...

1140
00:44:32,800 --> 00:44:33,533
hum ?

1141
00:44:33,667 --> 00:44:35,000
Aimer.

1142
00:44:37,900 --> 00:44:38,767
Droite?

1143
00:44:44,033 --> 00:44:44,800
Voir?

1144
00:44:44,934 --> 00:44:45,967
Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?

1145
00:44:46,100 --> 00:44:47,834
C'était merveilleux.

1146
00:44:47,967 --> 00:44:49,266
Ouais.

1147
00:44:52,834 --> 00:44:53,633
-Je ne t'aurai pas.

1148
00:44:53,767 --> 00:44:54,633
-D'accord, d'accord.
-Tiens-le bien.

1149
00:44:54,767 --> 00:44:56,467
J'aurais dû apprendre ma leçon
la dernière fois.

1150
00:44:56,600 --> 00:44:57,633
Et... quoi !

1151
00:44:57,767 --> 00:44:59,166
-Voir? Je te l'ai dit.
-Tu vois, je t'ai encore eu.

1152
00:44:59,300 --> 00:45:00,867
Et je ne comprends pas le truc
à propos des cadeaux vides.

1153
00:45:01,000 --> 00:45:01,934
C'est comme une promesse vide de sens.

1154
00:45:02,066 --> 00:45:02,867
Je veux dire...

1155
00:45:03,000 --> 00:45:04,934
Oh, mec.

1156
00:45:05,066 --> 00:45:06,467
Qu'est-ce que c'est?

1157
00:45:06,600 --> 00:45:07,800
Celui du maire
je serai là d'une minute à l'autre,

1158
00:45:07,934 --> 00:45:09,533
et il va demander
pour une mise à jour

1159
00:45:09,667 --> 00:45:11,767
sur le sapin du réveillon de Noël.

1160
00:45:11,900 --> 00:45:14,200
Pouvez-vous vérifier pour voir
si il y a des résultats ?

1161
00:45:14,333 --> 00:45:17,700
Parce que je pourrais vraiment utiliser
une bonne nouvelle en ce moment.

1162
00:45:17,834 --> 00:45:18,967
Désolé, rien pour l'instant.

1163
00:45:20,166 --> 00:45:20,867
Super.

1164
00:45:21,000 --> 00:45:21,734
Je voulais te demander,

1165
00:45:21,867 --> 00:45:22,767
pourquoi la ville attend

1166
00:45:22,900 --> 00:45:24,033
jusqu'au réveillon de Noël

1167
00:45:24,166 --> 00:45:26,367
éclairer l'arbre ?

1168
00:45:26,500 --> 00:45:28,800
La toute première année
Connor est ouvert aux affaires,

1169
00:45:28,934 --> 00:45:31,633
il y a eu cette énorme tempête
la veille de Noël,

1170
00:45:31,767 --> 00:45:33,233
et tout le pouvoir
je suis sorti dans toute la ville,

1171
00:45:33,367 --> 00:45:35,633
sauf le carré,

1172
00:45:35,767 --> 00:45:39,200
donc mon arrière-grand-père
J'ai le plus gros arbre que nous avions

1173
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
et je l'ai fait tomber,

1174
00:45:40,467 --> 00:45:42,700
et les gens
de toute la ville sont venus,

1175
00:45:42,834 --> 00:45:44,734
et ils l'ont décoré

1176
00:45:44,867 --> 00:45:49,066
avec des lumières et des ornements,
et...

1177
00:45:49,200 --> 00:45:51,533
c'est à ce moment-là que ça s'est arrêté
être un arbre Connor

1178
00:45:51,667 --> 00:45:54,133
et est devenu l'arbre de tout le monde.

1179
00:45:54,266 --> 00:45:56,033
Et puis à partir de ce jour,

1180
00:45:56,166 --> 00:45:57,767
c'est juste devenu
une tradition du réveillon de Noël

1181
00:45:57,900 --> 00:45:58,800
pour éclairer l'arbre.

1182
00:45:58,934 --> 00:46:01,700
Pas étonnant que cela signifie
tout pour toi.

1183
00:46:01,834 --> 00:46:03,166
C’est le cas.

1184
00:46:03,300 --> 00:46:04,667
Hé, la grange
ça a l'air génial, Jack.

1185
00:46:04,800 --> 00:46:06,000
Hé, merci.

1186
00:46:06,133 --> 00:46:08,700
Mais je vois que l'arbre est
toujours fermé pour affaires.

1187
00:46:08,834 --> 00:46:10,066
Ouais. Eh bien, tu sais quoi ?

1188
00:46:10,200 --> 00:46:12,734
Nous arrivons
avec une très bonne solution.

1189
00:46:12,867 --> 00:46:13,934
C'est Olivia.

1190
00:46:14,066 --> 00:46:17,233
Elle est la chef d'UConn
horticulteur à feuilles persistantes.

1191
00:46:17,367 --> 00:46:18,133
-Bonjour.

1192
00:46:18,266 --> 00:46:19,600
Ravi de vous rencontrer.

1193
00:46:19,734 --> 00:46:21,367
Le truc, c'est que cet arbre
doit être en place d'ici mardi

1194
00:46:21,500 --> 00:46:23,000
nous avons donc le temps de décorer.

1195
00:46:23,133 --> 00:46:24,200
D'accord, super.

1196
00:46:24,333 --> 00:46:25,433
Eh bien, nous avons trois jours,
et ça devrait aller.

1197
00:46:25,567 --> 00:46:29,400
Je suis désolé, mais parce que
nous recevons une presse supplémentaire

1198
00:46:29,533 --> 00:46:30,533
pour le centième
éclairage annuel,

1199
00:46:30,667 --> 00:46:32,767
nous ne pouvons pas risquer d'attendre
jusqu'à la dernière minute.

1200
00:46:34,400 --> 00:46:37,633
C'est pourquoi je suis descendu
en personne.

1201
00:46:37,767 --> 00:46:40,200
J'ai décidé d'y aller avec
L'arbre de Dwayne Colson à la place.

1202
00:46:44,734 --> 00:46:47,166
Écoute, nous avons commencé
la tradition

1203
00:46:47,300 --> 00:46:48,967
d'éclairer l'arbre
la veille de Noël,

1204
00:46:49,100 --> 00:46:51,400
et je n'ai jamais demandé
pour quoi que ce soit en retour.

1205
00:46:51,533 --> 00:46:52,533
Juste pour cette fois,

1206
00:46:52,667 --> 00:46:54,800
Je te demande si tu
je peux attendre jusqu'à mardi,

1207
00:46:54,934 --> 00:46:56,166
et si l'arbre est
pas en bonne forme,

1208
00:46:56,300 --> 00:46:58,600
tu peux y aller avec Dwayne Colson,
et je ne vous en voudrais pas.

1209
00:47:00,800 --> 00:47:01,867
D'accord.

1210
00:47:02,000 --> 00:47:03,100
Trois jours, Jack.

1211
00:47:03,233 --> 00:47:04,700
Merci.

1212
00:47:08,200 --> 00:47:09,000
Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ?

1213
00:47:09,133 --> 00:47:10,967
Trois jours, c'est suffisant ?

1214
00:47:16,367 --> 00:47:18,467
Oh, c'est juste ma mère.

1215
00:47:18,600 --> 00:47:19,734
Salut, maman.

1216
00:47:19,867 --> 00:47:20,734
Salut Olivia.

1217
00:47:20,867 --> 00:47:21,633
J'allais t'appeler.

1218
00:47:21,767 --> 00:47:22,667
Ce travail chez Avon

1219
00:47:22,800 --> 00:47:24,133
ça prend un peu plus de temps
que je ne le pensais.

1220
00:47:24,266 --> 00:47:26,734
Cela commence vraiment à paraître
que tu nous évites.

1221
00:47:26,867 --> 00:47:28,200
J'ai... juste été occupé.

1222
00:47:28,333 --> 00:47:30,567
Eh bien, j'ai fait
un rendez-vous pour les ongles

1223
00:47:30,700 --> 00:47:33,333
parce que je sais à quel point
tu détestes juste

1224
00:47:33,467 --> 00:47:34,900
toute cette saleté
là-dessous du travail.

1225
00:47:35,033 --> 00:47:37,867
Je suis... d'accord avec ça.

1226
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
Euh, écoute, maman.
Je dois retourner au travail.

1227
00:47:39,633 --> 00:47:41,066
Je serai à la maison dès que possible.

1228
00:47:41,200 --> 00:47:42,700
D'accord? Je t'aime. Au revoir.

1229
00:47:44,133 --> 00:47:45,900
Oh. C'est ça.

1230
00:47:46,033 --> 00:47:47,133
Les résultats du laboratoire.

1231
00:47:47,266 --> 00:47:48,567
Qu'est-ce que ça dit ?

1232
00:47:51,767 --> 00:47:52,867
Les tests n'ont pas identifié

1233
00:47:53,000 --> 00:47:54,967
toute maladie courante
ou des agents pathogènes,

1234
00:47:55,100 --> 00:47:58,533
et maintenant nous avons exclu
contaminants environnementaux.

1235
00:47:58,667 --> 00:48:00,233
Ok, alors qu'est-ce que ça veut dire ?

1236
00:48:00,367 --> 00:48:01,233
Nous ne pouvons rien faire ?

1237
00:48:01,367 --> 00:48:02,266
Nous allons devoir faire

1238
00:48:02,400 --> 00:48:03,900
un séquençage génétique complet
de l'ADN

1239
00:48:04,033 --> 00:48:04,934
pour obtenir notre réponse.

1240
00:48:05,066 --> 00:48:05,900
Nous aurons la réponse,

1241
00:48:06,033 --> 00:48:08,400
mais ça va
en prendre quelques-uns...

1242
00:48:08,533 --> 00:48:10,900
Des jours ? C'est bon.

1243
00:48:12,433 --> 00:48:13,200
...semaines.

1244
00:48:13,333 --> 00:48:15,133
Des semaines ?

1245
00:48:17,400 --> 00:48:18,233
Jack, je suis vraiment désolé.

1246
00:48:18,367 --> 00:48:19,100
je souhaite vraiment
il y avait un moyen plus rapide.

1247
00:48:19,233 --> 00:48:21,266
Ok, alors qu'est-ce que ça veut dire

1248
00:48:21,400 --> 00:48:23,266
pour mes arbres qui sont
en terre pour cette année,

1249
00:48:23,400 --> 00:48:24,633
et le
un grand sapin de Noël ?

1250
00:48:29,033 --> 00:48:30,233
Tu vois, c'est ici
tu es censé dire,

1251
00:48:30,367 --> 00:48:31,800
" Ne t'inquiète pas, Jack.

1252
00:48:31,934 --> 00:48:34,734
Je sais comment économiser
les arbres de cette année.

1253
00:48:34,867 --> 00:48:35,700
Ne t'inquiète pas, Jack.

1254
00:48:35,834 --> 00:48:38,467
Je sais comment économiser
les arbres de cette année.

1255
00:48:38,600 --> 00:48:40,100
Olivia, j'ai vraiment besoin de toi

1256
00:48:40,233 --> 00:48:43,767
pour me dire
ce que tu penses vraiment.

1257
00:48:43,900 --> 00:48:45,166
S'il te plaît.

1258
00:48:48,300 --> 00:48:50,900
Je suis inquiet.

1259
00:48:51,033 --> 00:48:53,100
Parce qu'en ce moment,

1260
00:48:53,233 --> 00:48:54,567
je ne sais pas
comment les sauver.

1261
00:48:54,700 --> 00:48:57,033
Hé.

1262
00:48:57,166 --> 00:49:00,633
Si quelqu'un peut le comprendre,
c'est toi,

1263
00:49:00,767 --> 00:49:02,934
et il n'y a personne d'autre
Je préférerais l'avoir dans mon coin.

1264
00:49:06,066 --> 00:49:07,567
Merci, Jack.

1265
00:49:09,633 --> 00:49:11,767
D'accord, je vais y aller
faire quelques recherches supplémentaires.

1266
00:49:21,200 --> 00:49:22,467
Que se passe-t-il?

1267
00:49:22,600 --> 00:49:24,800
Oh, euh... ça n'a pas l'air bien.

1268
00:49:24,934 --> 00:49:28,433
Je dirais que ça cherche
plutôt génial.

1269
00:49:28,567 --> 00:49:31,500
Je parle des arbres.

1270
00:49:31,633 --> 00:49:32,834
Pour la première fois
dans cent ans,

1271
00:49:32,967 --> 00:49:34,667
il n'y en aura peut-être pas
un arbre généalogique Connor

1272
00:49:34,800 --> 00:49:35,834
sur la place de la ville.

1273
00:49:35,967 --> 00:49:36,767
Mais pour la première fois

1274
00:49:36,900 --> 00:49:39,367
dans ce qui semble être
mille ans,

1275
00:49:39,500 --> 00:49:42,867
tu as une chance d'aimer.

1276
00:49:43,000 --> 00:49:45,667
Ce n'est pas le bon moment, Lisa.

1277
00:49:45,800 --> 00:49:48,633
Ce n'est jamais le bon moment
pour toi, Jack.

1278
00:49:48,767 --> 00:49:50,600
C'est normal de s'en soucier
à propos de tes arbres

1279
00:49:50,734 --> 00:49:51,934
et votre héritage et votre ferme,

1280
00:49:52,066 --> 00:49:55,433
mais ça ne peut pas être
la seule chose qui t'importe...

1281
00:49:55,567 --> 00:49:58,567
surtout maintenant que tu t'es rencontré
quelqu'un comme Olivia.

1282
00:50:28,266 --> 00:50:29,800
Matin.

1283
00:50:29,934 --> 00:50:31,000
Hé. Bonjour.

1284
00:50:31,133 --> 00:50:31,967
Qu'est-ce que tu as là ?

1285
00:50:32,100 --> 00:50:35,166
Oh, j'ai ma voiture,
Je suis allé à UConn,

1286
00:50:35,300 --> 00:50:36,767
fait une descente dans la salle des fournitures
au laboratoire,

1287
00:50:36,900 --> 00:50:37,834
et j'ai tout eu
J'en ai besoin.

1288
00:50:37,967 --> 00:50:39,200
Je pense que j'ai trouvé un moyen

1289
00:50:39,333 --> 00:50:41,433
pour garder les arbres de cette année en vie

1290
00:50:41,567 --> 00:50:43,333
pendant une semaine environ
après avoir été coupé.

1291
00:50:43,467 --> 00:50:44,533
Allez.

1292
00:50:44,667 --> 00:50:45,367
Je savais que tu pouvais le faire.

1293
00:50:45,500 --> 00:50:47,266
C'est une solution temporaire,

1294
00:50:47,400 --> 00:50:49,633
et je n'ai pas encore fini,

1295
00:50:49,767 --> 00:50:51,367
mais si j'ai raison,

1296
00:50:51,500 --> 00:50:53,467
entre cela et le travail sur l'ADN,

1297
00:50:53,600 --> 00:50:56,967
l'année prochaine, ce sera comme
rien de tout cela n'est jamais arrivé.

1298
00:50:57,100 --> 00:50:59,033
Eh bien, sauf pour la partie
où je t'ai rencontré,

1299
00:50:59,166 --> 00:51:02,166
parce que je pourrais
recommencez sans hésiter.

1300
00:51:02,300 --> 00:51:04,000
Moi aussi.

1301
00:51:06,333 --> 00:51:07,333
OK, alors quel est le plan ?

1302
00:51:07,467 --> 00:51:08,934
D'accord.

1303
00:51:09,066 --> 00:51:11,066
Alors quoi qu'il se passe

1304
00:51:11,200 --> 00:51:13,533
se déclenche
près de l'arbre qui se fait couper

1305
00:51:13,667 --> 00:51:16,333
et perdre des nutriments essentiels
du sol, non ?

1306
00:51:16,467 --> 00:51:19,567
J'ai donc créé
une formule hautement concentrée

1307
00:51:19,700 --> 00:51:22,200
à ajouter à l'eau de vos arbres
après qu'ils soient coupés.

1308
00:51:22,333 --> 00:51:24,734
Tu le donnes juste à
vos clients pour les arbres.

1309
00:51:24,867 --> 00:51:26,333
Un peu comme le paquet
tu mets dans des vases

1310
00:51:26,467 --> 00:51:27,333
quand vous achetez des fleurs.

1311
00:51:27,467 --> 00:51:29,533
Sauf ça
il faut calibrer

1312
00:51:29,667 --> 00:51:32,233
pour se dissoudre uniformément dans le temps...

1313
00:51:32,367 --> 00:51:33,567
comme un
médicament à libération prolongée.

1314
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
Hein.

1315
00:51:34,834 --> 00:51:36,433
Maintenant je dois juste comprendre

1316
00:51:36,567 --> 00:51:38,400
comment créer une base solide
pour la formule.

1317
00:51:38,533 --> 00:51:40,266
Ouah.

1318
00:51:40,400 --> 00:51:42,567
Ne serait-ce pas plus facile
faire dans votre laboratoire ?

1319
00:51:42,700 --> 00:51:45,233
Ouais, mais tu sais,

1320
00:51:45,367 --> 00:51:47,767
c'est pratique d'être ici
pour le tester sur les arbres.

1321
00:51:47,900 --> 00:51:49,533
-Droite.
-Et...

1322
00:51:51,533 --> 00:51:52,934
... mais tu sais, tu as raison.

1323
00:51:53,066 --> 00:51:54,266
Je vais retourner au labo.

1324
00:51:54,400 --> 00:51:55,500
C'est, euh... c'est...

1325
00:51:55,633 --> 00:51:57,033
-Non, non, non.
-... probablement mieux.

1326
00:51:57,166 --> 00:51:58,834
Vous pouvez tout à fait le faire ici.
Vous pouvez le faire à la maison.

1327
00:51:58,967 --> 00:52:00,667
La vérité est que la plupart de cela
C'est trop compliqué à faire à la maison.

1328
00:52:00,800 --> 00:52:01,734
Et la grange ?

1329
00:52:03,533 --> 00:52:04,467
Et la foire artisanale ?

1330
00:52:06,266 --> 00:52:08,000
La foire artisanale n'a pas
pour occuper toute la grange.

1331
00:52:10,200 --> 00:52:11,967
Attends une minute.

1332
00:52:12,100 --> 00:52:14,433
Pourquoi ne pas déplacer une partie
de la foire artisanale à l'extérieur ?

1333
00:52:14,567 --> 00:52:16,266
Tu pourrais avoir un tout,
comme, la section extérieure

1334
00:52:16,400 --> 00:52:19,000
décoré de lumières
et des couronnes.

1335
00:52:19,133 --> 00:52:20,433
Tout le monde serait
dehors dans la nature,

1336
00:52:20,567 --> 00:52:21,900
je me sens vraiment
l'esprit de Noël.

1337
00:52:23,600 --> 00:52:24,900
Un peu comme toi
en ce moment.

1338
00:52:26,467 --> 00:52:27,500
Je suppose que oui.

1339
00:52:29,433 --> 00:52:32,100
Mais je ne sais pas comment tu obtiendrais
tout ça ensemble si vite.

1340
00:52:32,233 --> 00:52:33,166
-Oh, c'est facile.

1341
00:52:33,300 --> 00:52:34,266
Je vais demander à ma mère de s'en occuper.

1342
00:52:34,400 --> 00:52:35,166
Ce sera fait dans l'heure.

1343
00:52:35,300 --> 00:52:36,166
Vraiment?

1344
00:52:36,300 --> 00:52:37,300
-Ouais.

1345
00:52:37,433 --> 00:52:38,900
C'est la meilleure partie de
vivre dans une petite communauté.

1346
00:52:39,033 --> 00:52:41,600
Nous sommes tous là
pour s'entraider.

1347
00:52:41,734 --> 00:52:43,900
je pense vraiment
ça y est, Jack.

1348
00:52:44,033 --> 00:52:45,734
Je le pense vraiment aussi.

1349
00:53:01,033 --> 00:53:02,533
Les gars, c'est magnifique.

1350
00:53:02,667 --> 00:53:03,367
Je l'aime.

1351
00:53:03,500 --> 00:53:04,333
Hey comment allez-vous?

1352
00:53:06,266 --> 00:53:08,834
Oh, mm, ça sent si bon.

1353
00:53:08,967 --> 00:53:09,734
Oh.

1354
00:53:09,867 --> 00:53:12,500
Maman, c'est incroyable.

1355
00:53:12,633 --> 00:53:15,567
Oh, merci beaucoup
pour rallier les troupes. Ouah.

1356
00:53:15,700 --> 00:53:17,400
Est-ce que vous plaisantez?

1357
00:53:17,533 --> 00:53:19,667
Ces gens étaient alignés
en attendant d'aider.

1358
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
Vous devriez faire cela chaque année.

1359
00:53:20,934 --> 00:53:24,367
Tu sais, c'était en fait
L'idée d'Olivia.

1360
00:53:24,500 --> 00:53:25,367
Nous avons de la chance qu'elle soit là.

1361
00:53:25,500 --> 00:53:26,834
Eh bien, la chance n'a rien
à voir avec ça.

1362
00:53:28,033 --> 00:53:29,367
C'est le destin.

1363
00:53:29,500 --> 00:53:31,800
Je n'en sais rien.
Elle est ici pour faire un travail, maman.

1364
00:53:31,934 --> 00:53:34,834
Tu penses que c'est
vraiment à propos de son travail ?

1365
00:53:34,967 --> 00:53:37,066
Oh non.

1366
00:53:37,200 --> 00:53:38,967
Tout tourne autour de toi maintenant, Jack.

1367
00:53:39,100 --> 00:53:39,834
-Non.
-Ouais.

1368
00:53:39,967 --> 00:53:41,567
Harry !

1369
00:53:56,867 --> 00:53:58,066
Je devrais vraiment continuer à travailler.

1370
00:53:58,200 --> 00:53:59,967
Droite. Eh bien, je pense

1371
00:54:00,166 --> 00:54:01,700
tu devrais
donnez une pause à votre cerveau.

1372
00:54:03,867 --> 00:54:05,333
Viens.

1373
00:54:10,700 --> 00:54:13,266
Oh mon Dieu.

1374
00:54:13,400 --> 00:54:14,367
Cela a l'air incroyable.

1375
00:54:14,500 --> 00:54:15,400
Droite?

1376
00:54:15,533 --> 00:54:18,967
Et c'est tout
grâce à votre idée.

1377
00:54:23,133 --> 00:54:24,033
Allez.

1378
00:54:24,166 --> 00:54:26,266
Faisons une petite promenade
ensemble.

1379
00:54:26,400 --> 00:54:29,433
Harry, tu sais
Je t'adore, non ?

1380
00:54:29,567 --> 00:54:31,567
Mais depuis la mort de Stanley,

1381
00:54:31,700 --> 00:54:37,100
Je ne me suis jamais vu
se promener avec quelqu'un d'autre.

1382
00:54:37,233 --> 00:54:39,633
Moi non plus, mais tu sais,

1383
00:54:39,767 --> 00:54:41,734
nous pouvons soit choisir
embrasser l'avenir

1384
00:54:41,867 --> 00:54:43,233
ou y résister,

1385
00:54:43,367 --> 00:54:46,200
et... je choisis l'étreinte.

1386
00:54:47,100 --> 00:54:48,000
Allez.

1387
00:54:50,100 --> 00:54:50,867
D'accord.

1388
00:54:57,300 --> 00:54:59,633
Ils sont adorables.

1389
00:54:59,767 --> 00:55:00,667
Ouais.

1390
00:55:00,800 --> 00:55:03,834
Hé, ça va
avec ta mère...

1391
00:55:03,967 --> 00:55:05,000
Ouais. Non, je veux dire,
tu sais quoi ?

1392
00:55:05,133 --> 00:55:06,667
Mon père est parti depuis un moment,

1393
00:55:06,800 --> 00:55:08,200
et elle mérite d'être heureuse.

1394
00:55:09,800 --> 00:55:11,633
Ta mère a de la chance
si elle trouvait ça deux fois.

1395
00:55:13,767 --> 00:55:15,133
Certaines personnes ne le font même pas
trouvez-le une fois.

1396
00:55:20,133 --> 00:55:20,934
Hé.

1397
00:55:21,066 --> 00:55:23,233
Allons faire une promenade.

1398
00:55:33,500 --> 00:55:35,033
Désolé. J'ai de la sève sur les mains.

1399
00:55:35,166 --> 00:55:35,900
Oh.

1400
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Attendez!

1401
00:55:38,133 --> 00:55:41,600
Jack, c'est la réponse
Je cherchais.

1402
00:55:41,734 --> 00:55:43,700
C'est ce que nous pouvons utiliser
pour lier les nutriments ensemble.

1403
00:55:44,800 --> 00:55:45,800
Allons-y!
Je veux voir si ça marche.

1404
00:55:45,934 --> 00:55:47,066
D'accord.

1405
00:56:06,467 --> 00:56:08,400
Hé.

1406
00:56:08,533 --> 00:56:10,834
-C'est ça ?
-Je pense que oui.

1407
00:56:10,967 --> 00:56:13,300
Tout ce dont nous avons besoin maintenant
est un arbre sur lequel le tester.

1408
00:56:13,433 --> 00:56:15,734
Eh bien, j'ai
beaucoup de ceux-là.

1409
00:56:15,867 --> 00:56:17,133
Allons-y.

1410
00:56:18,734 --> 00:56:19,600
C'est ça.

1411
00:56:19,734 --> 00:56:22,100
Ouais.

1412
00:56:28,066 --> 00:56:29,567
D'accord.

1413
00:56:30,467 --> 00:56:32,433
Eh bien, je suppose que je vais te conduire
retour à l'auberge.

1414
00:56:32,567 --> 00:56:34,233
Est-ce que vous plaisantez?

1415
00:56:34,367 --> 00:56:35,533
Je ne vais nulle part.

1416
00:56:35,667 --> 00:56:38,233
Eh bien, je suppose...

1417
00:56:38,367 --> 00:56:40,266
tu devrais te mettre à l'aise.

1418
00:56:41,400 --> 00:56:42,266
Merci.

1419
00:56:45,467 --> 00:56:46,734
Vous n'êtes pas obligé de rester éveillé.

1420
00:56:46,867 --> 00:56:48,800
Bien sûr que oui.

1421
00:56:48,934 --> 00:56:49,934
Je veux voir ce qui se passe.

1422
00:57:05,133 --> 00:57:05,867
-Matin.
-Matin.

1423
00:57:06,000 --> 00:57:09,300
Euh, vérifie l'arbre.

1424
00:57:09,433 --> 00:57:11,000
Ouais.

1425
00:57:15,166 --> 00:57:16,734
Hé, pas mal.

1426
00:57:18,367 --> 00:57:19,367
-Bonjour.
-Bonjour.

1427
00:57:19,500 --> 00:57:21,066
Nous avons apporté du petit-déjeuner.

1428
00:57:21,200 --> 00:57:22,633
Oh, merci.

1429
00:57:24,767 --> 00:57:26,367
Alors, est-ce que ça a marché ?

1430
00:57:26,500 --> 00:57:27,333
Nous n'y allons pas
savoir avec certitude

1431
00:57:27,467 --> 00:57:28,333
jusqu'à plus tard ce soir.

1432
00:57:28,467 --> 00:57:30,967
Oh, on dirait
beaucoup d'attente.

1433
00:57:31,100 --> 00:57:33,166
Eh bien, la nature n'est pas pressée,

1434
00:57:33,300 --> 00:57:35,367
mais tout est accompli.

1435
00:57:35,500 --> 00:57:37,367
C'est beau.

1436
00:57:37,500 --> 00:57:38,500
C'est toi qui as inventé ça ?

1437
00:57:38,633 --> 00:57:40,900
Ouais.

1438
00:57:41,033 --> 00:57:42,367
Wow, c'est incroyable.

1439
00:57:42,500 --> 00:57:46,066
C'est très similaire à Lao Tzu

1440
00:57:46,200 --> 00:57:47,500
d'il y a 5 000 ans.

1441
00:57:47,633 --> 00:57:49,633
Oui. Est-ce que tu étudies
La philosophie chinoise ?

1442
00:57:49,767 --> 00:57:51,834
Un peu, ouais. Ouais.

1443
00:57:51,967 --> 00:57:53,367
En plus, c'était sur une affiche
dans votre bureau.

1444
00:57:54,533 --> 00:57:55,300
Cassé!

1445
00:57:58,934 --> 00:58:00,734
Bonjour!

1446
00:58:00,867 --> 00:58:02,600
Pressez-vous.

1447
00:58:02,734 --> 00:58:04,066
Est-ce que ça a marché ?

1448
00:58:04,200 --> 00:58:05,867
Ils ne le sauront que plus tard.

1449
00:58:06,000 --> 00:58:07,066
Alors nous allons juste
rester assis ici toute la journée

1450
00:58:07,200 --> 00:58:07,934
et le regarder ?

1451
00:58:08,066 --> 00:58:09,700
C'est le plan. Ouais.

1452
00:58:09,834 --> 00:58:12,300
Je suppose que nous pouvons travailler autour de toi
pour la fête ?

1453
00:58:12,433 --> 00:58:13,533
Ohh...

1454
00:58:13,667 --> 00:58:14,367
Vous avez oublié.

1455
00:58:14,500 --> 00:58:15,967
Je n'ai pas oublié.

1456
00:58:16,100 --> 00:58:18,567
Je ne me souvenais tout simplement pas de l'heure.

1457
00:58:18,700 --> 00:58:19,934
Quoi exactement
on parle de ?

1458
00:58:20,066 --> 00:58:22,567
je fais mon annuelle
soirée d'échange de cadeaux

1459
00:58:22,700 --> 00:58:23,433
ici ce soir.

1460
00:58:23,567 --> 00:58:24,333
Vous allez adorer.

1461
00:58:24,467 --> 00:58:26,800
Vous pouvez
garde un œil sur l'arbre

1462
00:58:26,934 --> 00:58:28,900
et amusez-vous
pendant que tu le fais.

1463
00:58:29,033 --> 00:58:30,533
Ça a l'air amusant,

1464
00:58:30,667 --> 00:58:31,700
mais je ne le fais pas
avoir un cadeau à apporter.

1465
00:58:31,834 --> 00:58:33,400
C'est en fait la partie la plus facile.

1466
00:58:33,533 --> 00:58:36,867
Est-ce que cela vous dérangerait de continuer
avec l'arbre qui surveille ?

1467
00:58:37,000 --> 00:58:38,633
Allez.

1468
00:58:39,533 --> 00:58:40,367
D'accord.

1469
00:58:51,433 --> 00:58:52,667
D'accord. 20$ maximum,

1470
00:58:52,800 --> 00:58:53,600
et tu ne devrais pas voir

1471
00:58:53,734 --> 00:58:54,900
qu'est-ce que l'autre personne
devient,

1472
00:58:55,033 --> 00:58:58,066
donc tu vas devoir l'être
assez furtif à ce sujet.

1473
00:58:58,200 --> 00:58:58,900
-D'accord.

1474
00:58:59,033 --> 00:59:01,233
Hum...

1475
00:59:01,367 --> 00:59:03,300
Oh, allez.

1476
00:59:03,433 --> 00:59:04,700
Je veux dire...

1477
00:59:04,834 --> 00:59:07,333
Oh. Je pense que c'est ma taille.

1478
00:59:07,467 --> 00:59:09,200
C'est sympa.

1479
00:59:09,333 --> 00:59:11,000
Oh, très bien.

1480
00:59:11,133 --> 00:59:12,133
C'est un peu fort.

1481
00:59:13,767 --> 00:59:14,500
Bonjour?

1482
00:59:14,633 --> 00:59:15,834
Bonjour? Bonjour?

1483
00:59:33,300 --> 00:59:35,133
-Oh.
-Oh.

1484
00:59:35,266 --> 00:59:36,033
J'attendrai ici.

1485
00:59:36,166 --> 00:59:37,967
-D'accord.
-D'accord.

1486
00:59:39,133 --> 00:59:39,834
Merci.

1487
00:59:39,967 --> 00:59:40,934
Merci.

1488
00:59:45,800 --> 00:59:48,033
Alors, chacun tire un numéro,

1489
00:59:48,166 --> 00:59:52,000
et puis la première personne
choisit un cadeau et l'ouvre.

1490
00:59:53,133 --> 00:59:54,000
Je le savais.

1491
00:59:54,133 --> 00:59:56,000
Puis la deuxième personne
ouvre son cadeau,

1492
00:59:56,133 --> 00:59:57,000
et ils peuvent le garder...

1493
00:59:57,133 --> 00:59:58,834
Oui.

1494
00:59:58,967 --> 01:00:01,533
Quelqu'un sait que j'aime le fromage.

1495
01:00:01,667 --> 01:00:04,500
... ou ils peuvent l'échanger
avec la première personne.

1496
01:00:04,633 --> 01:00:06,667
Puis la troisième personne
ouvre son cadeau.

1497
01:00:06,800 --> 01:00:07,533
Oh !

1498
01:00:07,667 --> 01:00:08,600
Ils peuvent garder celui-là,

1499
01:00:08,734 --> 01:00:11,867
ou ils peuvent voler
des deux premiers.

1500
01:00:12,000 --> 01:00:13,934
Et à la fin,
celui qui est allé en premier

1501
01:00:14,066 --> 01:00:15,767
a une chance supplémentaire de voler.

1502
01:00:15,900 --> 01:00:17,233
Cela devient assez moche.

1503
01:00:18,300 --> 01:00:20,033
"L'Histoire
du sapin de Noël."

1504
01:00:20,166 --> 01:00:21,834
-Ooh.
-C'est très gentil.

1505
01:00:21,967 --> 01:00:24,100
Histoire du baseball
ça aurait été mieux,

1506
01:00:24,233 --> 01:00:26,100
mais qui suis-je pour me plaindre ?

1507
01:00:27,433 --> 01:00:28,166
Oh, de qui je me moque ?

1508
01:00:28,300 --> 01:00:29,700
Donne-moi la couverture.

1509
01:00:30,667 --> 01:00:32,000
Et voilà.

1510
01:00:32,133 --> 01:00:33,133
D'accord, c'est mon tour.

1511
01:00:33,266 --> 01:00:35,767
Je vais pour celui-ci.
Je l'ai vu, je le veux.

1512
01:00:37,166 --> 01:00:39,166
-Oh.
-Ouais.

1513
01:00:39,300 --> 01:00:41,166
Oh, ça n'a jamais été le cas
arrivé avant.

1514
01:00:41,300 --> 01:00:42,000
Ouah.

1515
01:00:42,133 --> 01:00:43,700
Regardez ça.

1516
01:00:43,834 --> 01:00:45,800
Je le garde.

1517
01:00:46,734 --> 01:00:48,433
Oh, je suppose que je suis debout.

1518
01:00:48,567 --> 01:00:49,934
-Oui.
-Allez-y.

1519
01:00:50,066 --> 01:00:51,300
Lequel dois-je choisir ?

1520
01:00:52,300 --> 01:00:56,200
Oh, wow. Regardez ça.

1521
01:00:56,333 --> 01:00:57,467
Oh!

1522
01:00:57,600 --> 01:00:59,200
C'est le meilleur
de la nuit.

1523
01:00:59,333 --> 01:01:00,767
Je sais que tu y vas
pour garder ça.

1524
01:01:00,900 --> 01:01:01,767
En fait...

1525
01:01:03,200 --> 01:01:05,100
je pense que je vais l'échanger
pour le livre.

1526
01:01:05,233 --> 01:01:06,700
Vraiment?

1527
01:01:06,834 --> 01:01:07,934
-Ouais.

1528
01:01:08,066 --> 01:01:11,600
Eh bien, Jack a dit que tu préférais les arbres
dans leur état naturel.

1529
01:01:11,734 --> 01:01:13,333
Oh, n'est-ce pas ?

1530
01:01:15,300 --> 01:01:19,166
Les arbres de Noël...
grandissent sur moi.

1531
01:01:19,300 --> 01:01:20,900
Oh!

1532
01:01:21,033 --> 01:01:22,433
C'est bon.

1533
01:01:22,567 --> 01:01:24,867
Elle est pire que Jack.

1534
01:01:25,000 --> 01:01:26,867
D'accord, sur cette note, Jack,

1535
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
vous pouvez soit garder le livre,

1536
01:01:28,934 --> 01:01:31,700
ou tu peux l'échanger
pour ce que vous aimez le plus.

1537
01:01:31,834 --> 01:01:36,500
D'accord, eh bien, je vais dire
J'ai vraiment aimé...

1538
01:01:38,533 --> 01:01:39,767
le livre.

1539
01:01:42,533 --> 01:01:43,433
De grands esprits.

1540
01:01:46,533 --> 01:01:48,266
Attends une minute, que se passe-t-il ?

1541
01:01:48,400 --> 01:01:49,266
-Chut.

1542
01:01:50,667 --> 01:01:51,800
Allons lire.

1543
01:01:53,567 --> 01:01:55,800
Ok, qui est prêt
pour une bûche de Noël ?

1544
01:01:55,934 --> 01:01:56,900
-Oui!
-Oui, oui.

1545
01:01:59,233 --> 01:02:00,934
D'accord.

1546
01:02:01,066 --> 01:02:01,934
Olivia, tu es la première.

1547
01:02:02,066 --> 01:02:03,433
Il y a un ornement
cuit à l'intérieur,

1548
01:02:03,567 --> 01:02:04,800
et celui qui le trouve

1549
01:02:04,934 --> 01:02:07,533
il faut allumer les lumières
à la cérémonie de l'arbre.

1550
01:02:07,667 --> 01:02:09,133
Mais je ne suis pas de la famille.

1551
01:02:09,266 --> 01:02:12,166
Tout ce que tu as fait
pour aider Jack et la ferme,

1552
01:02:12,300 --> 01:02:14,667
tu seras toujours une famille pour nous.

1553
01:02:14,800 --> 01:02:16,934
D'accord, mais pour le moment,
c'est peut-être un gros problème.

1554
01:02:17,066 --> 01:02:18,166
Et si le correctif ne fonctionne pas ?

1555
01:02:18,300 --> 01:02:19,934
Eh bien, alors nous vous évitons.

1556
01:02:23,600 --> 01:02:24,800
Assez juste.

1557
01:02:24,934 --> 01:02:26,200
D'accord.

1558
01:02:27,967 --> 01:02:28,800
Oh!

1559
01:02:35,734 --> 01:02:38,433
Waouh. Regardez ça !

1560
01:02:41,200 --> 01:02:42,734
C'est super.

1561
01:02:42,867 --> 01:02:44,400
OK, qui veut du gâteau ?

1562
01:02:44,533 --> 01:02:45,500
Oh ouais.

1563
01:02:45,633 --> 01:02:47,467
je souhaite Noël
c'était comme ça chez moi.

1564
01:02:47,600 --> 01:02:49,000
Pourquoi pas ?

1565
01:02:49,133 --> 01:02:51,600
Ce n'est tout simplement pas
ce que font mes parents.

1566
01:02:51,734 --> 01:02:52,467
Oh.

1567
01:02:52,600 --> 01:02:53,934
Eh bien, leur as-tu dit

1568
01:02:54,066 --> 01:02:55,433
ce que tu voulais Noël
être comme ?

1569
01:02:58,734 --> 01:03:00,700
Tu sais, tu ne peux pas
attends tes parents

1570
01:03:00,834 --> 01:03:02,200
pour résoudre un problème

1571
01:03:02,333 --> 01:03:04,166
qu'ils ne le font même pas
je sais qu'ils l'ont fait.

1572
01:03:04,300 --> 01:03:06,233
Hmm?

1573
01:03:09,333 --> 01:03:10,166
Comment est le gâteau ?

1574
01:03:10,300 --> 01:03:11,133
La chance du débutant ?

1575
01:03:11,266 --> 01:03:12,333
Je ne sais pas.
C'était plutôt bien.

1576
01:03:14,367 --> 01:03:17,767
Eh bien, je suppose que nous avons
quelques heures

1577
01:03:17,900 --> 01:03:19,667
jusqu'à ce que nous puissions vérifier l'arbre.

1578
01:03:19,800 --> 01:03:22,567
J'ai presque peur de regarder.

1579
01:03:22,700 --> 01:03:24,233
-Je ne le suis pas.

1580
01:03:24,367 --> 01:03:26,500
Je te fais confiance.

1581
01:03:30,433 --> 01:03:31,633
Euh...

1582
01:03:31,767 --> 01:03:32,500
-Oh.
-Gâteau?

1583
01:03:32,633 --> 01:03:34,967
Oh, merci.

1584
01:03:35,100 --> 01:03:36,867
Et un pour toi.

1585
01:03:37,000 --> 01:03:38,300
Merci.

1586
01:03:41,133 --> 01:03:43,200
Est-ce faux
cette partie de moi espère

1587
01:03:43,333 --> 01:03:45,300
ça ne marche pas encore vraiment ?

1588
01:03:45,433 --> 01:03:48,033
Alors elle ne quitte pas Avon
si tôt ?

1589
01:03:48,166 --> 01:03:50,867
Oui, très faux.

1590
01:03:51,000 --> 01:03:52,567
Et je pensais
exactement la même chose.

1591
01:04:00,533 --> 01:04:02,233
Cela a l'air bien.
Vérifions les autres.

1592
01:04:04,433 --> 01:04:05,767
Aucune des aiguilles
sont tombés.

1593
01:04:07,433 --> 01:04:08,367
Ça a marché ?

1594
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
Cela a fonctionné.

1595
01:04:09,633 --> 01:04:10,734
-Ça a marché !
-Ça a marché !

1596
01:04:10,867 --> 01:04:12,767
Cela a fonctionné. Ça a marché !

1597
01:04:16,767 --> 01:04:18,000
Hé.

1598
01:04:19,000 --> 01:04:20,033
Ouais!

1599
01:04:24,433 --> 01:04:26,600
D'accord, M. Mozzicato, vous avez
l'arbre de huit pieds, n'est-ce pas ?

1600
01:04:26,734 --> 01:04:27,667
-Oui.

1601
01:04:27,800 --> 01:04:30,166
C'est celui-ci ici pour vous.
Voilà.

1602
01:04:30,300 --> 01:04:31,667
-Merci, Jack,
et joyeux Noël.

1603
01:04:31,800 --> 01:04:33,533
Joyeux Noël et merci.

1604
01:04:33,667 --> 01:04:34,867
Es-tu sûr que nous y allons
en avoir assez

1605
01:04:35,000 --> 01:04:35,767
pour l'arbre de la ville ?

1606
01:04:35,900 --> 01:04:37,533
Oh, beaucoup.

1607
01:04:37,667 --> 01:04:39,033
-Parfait. Salut.

1608
01:04:39,166 --> 01:04:40,600
Vous avez
l'arbre de six pieds, n'est-ce pas ?

1609
01:04:40,734 --> 01:04:41,767
Oui, je le savais.

1610
01:04:41,900 --> 01:04:44,533
Droite. Voici.

1611
01:04:44,667 --> 01:04:46,000
Cela vous dérangerait-il
couvrir d'ici ?

1612
01:04:46,133 --> 01:04:47,567
Merci.

1613
01:04:57,300 --> 01:04:59,600
Bonne chance, mon grand.

1614
01:04:59,734 --> 01:05:00,533
Ouais.

1615
01:05:02,800 --> 01:05:03,767
D'accord, très bien.

1616
01:05:03,900 --> 01:05:07,266
Oui, je parle aux arbres. Heureux?

1617
01:05:07,400 --> 01:05:08,266
Vous n'en avez aucune idée.

1618
01:05:11,066 --> 01:05:12,533
Allez. Montez à bord.

1619
01:05:12,667 --> 01:05:13,633
Nous devons planter cet arbre.

1620
01:05:18,200 --> 01:05:18,934
Haut, haut, haut, haut, haut.

1621
01:05:19,066 --> 01:05:20,500
Continue.

1622
01:05:20,633 --> 01:05:22,100
Juste là.

1623
01:05:22,233 --> 01:05:22,967
Parfait. C'est ça.

1624
01:05:23,100 --> 01:05:25,266
Bon.

1625
01:05:25,400 --> 01:05:26,433
D'accord.

1626
01:05:26,567 --> 01:05:28,033
C'est magnifique. Ah.

1627
01:05:28,166 --> 01:05:30,667
Heureux de voir que ça s'est avéré
ok, Jack.

1628
01:05:30,800 --> 01:05:34,233
Ouais, il s'est avéré
mieux que d'accord.

1629
01:05:34,367 --> 01:05:36,033
Nous allons commencer à décorer.

1630
01:05:36,166 --> 01:05:37,000
Regardez-vous.

1631
01:05:37,133 --> 01:05:38,066
Tu as sauvé Noël, Olivia.

1632
01:05:38,200 --> 01:05:39,433
Je ne peux pas vous remercier assez.

1633
01:05:39,567 --> 01:05:41,734
Je devrais te remercier.

1634
01:05:41,867 --> 01:05:44,433
Pour la première fois
dans je ne sais combien de temps,

1635
01:05:44,567 --> 01:05:46,767
Noël n'est pas quelque chose
pour passer à travers.

1636
01:05:46,900 --> 01:05:48,867
C'est quelque chose à chérir.

1637
01:05:49,000 --> 01:05:50,100
Ouais.

1638
01:05:50,233 --> 01:05:52,633
J'aimerais juste pouvoir prendre
ce sentiment d'être chez moi avec moi.

1639
01:05:52,767 --> 01:05:55,233
Es-tu sûr que tu ne peux pas rester ?

1640
01:05:55,367 --> 01:05:57,066
Vous avez sauvé l'arbre.

1641
01:05:57,200 --> 01:05:58,834
Tu devrais probablement être ici
demain quand nous l'allumerons.

1642
01:05:58,967 --> 01:06:02,266
Je veux, mais...

1643
01:06:02,400 --> 01:06:04,967
Je veux dire, mes parents ne le feraient jamais
pardonne-moi, alors...

1644
01:06:05,100 --> 01:06:08,200
Sauf si tu leur dis
pourquoi tu veux rester.

1645
01:06:10,200 --> 01:06:12,567
Je veux dire... si tu veux rester.

1646
01:06:13,900 --> 01:06:16,133
Vous le savez.

1647
01:06:16,266 --> 01:06:18,333
Pour les arbres ?

1648
01:06:22,433 --> 01:06:24,767
Pour bien plus que les arbres.

1649
01:06:24,900 --> 01:06:26,734
Alors dites-le.

1650
01:06:26,867 --> 01:06:28,834
Ce n'est pas si facile
pour moi, Jack.

1651
01:06:30,700 --> 01:06:33,900
Nous sommes allés trop loin
de ne pas aller jusqu'au bout.

1652
01:06:37,066 --> 01:06:39,967
Clairement, je suis...
Je parle de nous.

1653
01:06:40,100 --> 01:06:41,467
Je suis à UConn, à une heure d'ici.

1654
01:06:41,600 --> 01:06:43,600
Que se passe-t-il après Noël ?

1655
01:06:43,734 --> 01:06:46,133
Je ne sais pas.

1656
01:06:46,266 --> 01:06:50,000
Je sais juste que pour
la première fois depuis longtemps,

1657
01:06:50,133 --> 01:06:52,734
je pense
à propos d'autre chose.

1658
01:06:55,266 --> 01:06:57,000
Est-ce que cela fonctionnera même ?

1659
01:06:57,133 --> 01:06:59,233
Nous avons résolu
tous les autres problèmes.

1660
01:07:01,367 --> 01:07:02,800
Nous allons comprendre cela aussi.

1661
01:07:14,266 --> 01:07:16,066
Alors...

1662
01:07:16,200 --> 01:07:17,000
on se retrouve ici demain matin ?

1663
01:07:17,133 --> 01:07:18,533
C'est un rendez-vous.

1664
01:07:18,667 --> 01:07:19,834
Ouais, c'est vrai.

1665
01:07:39,500 --> 01:07:40,233
Salut, maman.

1666
01:07:40,367 --> 01:07:43,367
Écoute, à propos du réveillon de Noël.

1667
01:07:43,500 --> 01:07:45,033
Je sais que tu me veux
rentrer à la maison,

1668
01:07:45,166 --> 01:07:47,533
mais je pense que j'y vais
rester ici à Avon.

1669
01:07:47,667 --> 01:07:49,800
Nous hébergeons
l'apéritif au club.

1670
01:07:49,934 --> 01:07:50,667
Nous devons être là.

1671
01:07:50,800 --> 01:07:51,867
Je sais que oui.

1672
01:07:52,000 --> 01:07:54,567
Olivia, je te l'ai dit.

1673
01:07:54,700 --> 01:07:56,567
Personne ne te le demandera
à propos du mariage

1674
01:07:56,700 --> 01:07:58,900
ou à propos de Justin.

1675
01:07:59,033 --> 01:07:59,900
Ils veulent juste te voir.

1676
01:08:00,100 --> 01:08:02,200
Ils ne me connaissent même pas.

1677
01:08:02,333 --> 01:08:04,867
Maman, ils savent seulement
la version de moi

1678
01:08:05,000 --> 01:08:06,233
que tu veux qu'ils voient,

1679
01:08:06,367 --> 01:08:07,533
mais je ne peux plus faire ça.

1680
01:08:07,667 --> 01:08:10,200
je ne comprends pas
rien de tout cela.

1681
01:08:10,333 --> 01:08:12,200
Je pensais que tu aimais Noël.

1682
01:08:12,333 --> 01:08:14,400
Oui, maintenant.

1683
01:08:14,533 --> 01:08:15,433
Maintenant que je sais
ce que cela pourrait être.

1684
01:08:15,567 --> 01:08:16,800
Voulez-vous partager
qu'est-ce que c'est ?

1685
01:08:16,934 --> 01:08:20,400
Écoute, je serai à la maison
Le matin de Noël, et puis...

1686
01:08:20,533 --> 01:08:21,266
Je vais vous montrer.

1687
01:08:21,400 --> 01:08:23,633
Veux-tu vraiment rentrer à la maison ?

1688
01:08:23,767 --> 01:08:24,600
Ou vas-tu simplement appeler

1689
01:08:24,734 --> 01:08:25,567
avec une autre raison
rester à l'écart ?

1690
01:08:25,700 --> 01:08:27,533
Je viendrai vraiment. Je le promets.

1691
01:08:27,667 --> 01:08:29,166
Nous avons beaucoup de choses à dire.

1692
01:08:30,367 --> 01:08:31,800
Bonne nuit, maman. Je t'aime.

1693
01:08:59,500 --> 01:09:01,266
Quoi?

1694
01:09:03,800 --> 01:09:05,533
Je ne comprends pas.
Cela fonctionnait.

1695
01:09:05,667 --> 01:09:07,567
Et j'ai appelé
certains des clients.

1696
01:09:07,700 --> 01:09:08,834
Ils ont dit que
leurs arbres allaient bien.

1697
01:09:08,967 --> 01:09:10,100
Avons-nous mis suffisamment de nutriments
ici ?

1698
01:09:10,233 --> 01:09:13,867
C'est exactement le même ratio
à la taille du tronc comme les autres.

1699
01:09:14,000 --> 01:09:15,367
Attendez.

1700
01:09:15,500 --> 01:09:17,100
Ces aiguilles sont différentes
des autres arbres endommagés.

1701
01:09:17,233 --> 01:09:19,300
Ils ont l'air pire.

1702
01:09:22,467 --> 01:09:24,300
Ne t'inquiète pas, Jack.

1703
01:09:24,433 --> 01:09:26,166
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.

1704
01:09:26,300 --> 01:09:28,000
J'ai notre arbre prêt à partir.

1705
01:09:28,133 --> 01:09:29,166
Ce n'est pas
ta décision, Dwayne.

1706
01:09:29,300 --> 01:09:30,033
C'est au maire McGuire de décider.

1707
01:09:30,166 --> 01:09:32,100
À votre avis, qui m'a appelé ?

1708
01:09:32,233 --> 01:09:34,133
Nous réduisons
le remplacement.

1709
01:09:34,266 --> 01:09:36,467
Il sera là dans trois heures.

1710
01:09:36,600 --> 01:09:39,200
Je suppose que tu le feras
aide-nous ici, n'est-ce pas ?

1711
01:09:39,333 --> 01:09:41,533
Je veux dire, nous sommes tous
dans la même équipe.

1712
01:09:41,667 --> 01:09:43,000
Le sommes-nous ?

1713
01:09:43,133 --> 01:09:46,166
Eh bien, tu es dans l'équipe B
maintenant, mais, euh, ouais.

1714
01:09:46,300 --> 01:09:51,033
Jack, dame des arbres, bonne journée.

1715
01:09:53,166 --> 01:09:54,633
Vous ne pouvez pas le laisser gagner.

1716
01:09:54,767 --> 01:09:56,367
Il ne s'agit pas de gagner
plus.

1717
01:09:56,500 --> 01:09:57,800
C'est à propos du réveillon de Noël,

1718
01:09:57,934 --> 01:10:00,333
et il s'agit de
toute la communauté,

1719
01:10:00,467 --> 01:10:03,300
et j'ai l'impression de l'avoir gâché
pour tout le monde.

1720
01:10:03,433 --> 01:10:06,633
Jacques...

1721
01:10:06,767 --> 01:10:08,100
Je suis vraiment désolé.

1722
01:10:08,233 --> 01:10:10,333
Hé, ce n'est pas ta faute.

1723
01:10:10,467 --> 01:10:11,700
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

1724
01:10:11,834 --> 01:10:14,800
je n'abandonne pas
sur vos arbres.

1725
01:10:14,934 --> 01:10:17,100
D'accord, nous avons la technologie
pour aller au fond des choses.

1726
01:10:17,233 --> 01:10:19,200
Il faudra juste
un peu plus longtemps que prévu.

1727
01:10:19,333 --> 01:10:20,500
En attendant,

1728
01:10:20,633 --> 01:10:22,533
je peux obtenir
toute l'équipe horticole

1729
01:10:22,667 --> 01:10:24,433
à recommander
cultures alternatives.

1730
01:10:24,567 --> 01:10:26,600
je te l'ai dit
Je n'étais pas intéressé.

1731
01:10:26,734 --> 01:10:28,133
Pourquoi voudriez-vous même
en parler ?

1732
01:10:28,266 --> 01:10:29,633
Parce que c'est la meilleure façon
hors de cela.

1733
01:10:29,767 --> 01:10:31,600
Ce n'est pas une option.

1734
01:10:31,734 --> 01:10:32,667
Nous faisons Noël. C'est ça.

1735
01:10:32,800 --> 01:10:33,800
C'est tout ce qui m'importe.

1736
01:10:34,934 --> 01:10:37,033
Je vois.

1737
01:10:38,400 --> 01:10:40,467
Olivia. Olivia, attends.

1738
01:10:41,400 --> 01:10:42,800
Vous savez ce que je veux dire.

1739
01:10:42,934 --> 01:10:44,934
Je veux dire, je m'en soucie
sur beaucoup de choses.

1740
01:10:45,066 --> 01:10:46,800
Je tiens à toi aussi.

1741
01:10:46,934 --> 01:10:49,400
Cela ne fonctionnera tout simplement pas.

1742
01:10:50,900 --> 01:10:53,266
Tu m'as dit de dire
ce que je ressentais, Jack.

1743
01:10:53,400 --> 01:10:55,800
Et je l'ai fait.

1744
01:10:55,934 --> 01:10:56,934
Mais la vérité est que

1745
01:10:57,066 --> 01:10:59,667
tu ne veux pas de moi
pour dire ce que je ressens...

1746
01:10:59,800 --> 01:11:02,433
juste ce que vous voulez entendre.

1747
01:11:02,567 --> 01:11:05,066
Comme tout le monde.

1748
01:11:05,200 --> 01:11:06,767
Ce n'est pas
à propos de ta famille,

1749
01:11:06,900 --> 01:11:08,767
et il ne s'agit pas de ton fiancé
ou n'importe qui d'autre.

1750
01:11:08,900 --> 01:11:10,066
Il s'agit de nous.

1751
01:11:10,200 --> 01:11:12,400
Il est temps pour moi
pour revenir à ma vie,

1752
01:11:12,533 --> 01:11:15,300
et toi de revenir au tien.

1753
01:11:19,300 --> 01:11:20,133
Alors c'est tout ?

1754
01:11:53,233 --> 01:11:54,567
Ouais, je suppose que nous allons juste
mets-les là-dedans, maman.

1755
01:11:54,700 --> 01:11:56,467
-Ouais, mélange les couleurs.
-Oui.

1756
01:11:58,633 --> 01:12:01,800
Cela ne vous dérange pas si nous les utilisons
pour le, euh, le bon arbre ?

1757
01:12:01,934 --> 01:12:04,433
Nous sommes tous dans la même équipe
ici, non ?

1758
01:12:04,567 --> 01:12:06,834
Non? Rien?

1759
01:12:06,967 --> 01:12:08,000
Excusez-moi.

1760
01:12:08,133 --> 01:12:09,333
-C'est ça.
-Whoa.

1761
01:12:09,467 --> 01:12:12,433
Ne le laissez pas vous atteindre.

1762
01:12:12,567 --> 01:12:15,333
Dwayne a raison sur un point.

1763
01:12:15,467 --> 01:12:16,800
Il ne s'agit plus de nous maintenant.

1764
01:12:16,934 --> 01:12:18,066
C'est à propos de Noël.

1765
01:12:18,200 --> 01:12:22,233
En fin de compte, nous devons nous rappeler
ce que nous célébrons.

1766
01:12:22,367 --> 01:12:24,333
Il s'agit d'apporter de la joie aux gens.

1767
01:12:24,467 --> 01:12:27,233
Je sais. Ouais.

1768
01:12:27,367 --> 01:12:28,767
Où est Olivia ?

1769
01:12:28,900 --> 01:12:30,934
Elle est partie.

1770
01:12:31,066 --> 01:12:32,033
-Quoi?

1771
01:12:40,734 --> 01:12:43,266
Pourquoi?

1772
01:12:43,400 --> 01:12:46,266
Parce qu'il n'y a rien d'autre
pour qu'elle fasse ici,

1773
01:12:46,400 --> 01:12:48,233
et il n'y a aucune raison
pour qu'elle reste, maman.

1774
01:12:48,367 --> 01:12:49,967
Tu es la raison, Jack.

1775
01:12:50,100 --> 01:12:51,633
Lui as-tu dit
que ressens-tu pour elle ?

1776
01:12:51,767 --> 01:12:53,767
Oui, je l'ai fait, et elle m'a dit :

1777
01:12:53,900 --> 01:12:56,266
et puis l'arbre s'est effondré,
et tout le reste aussi.

1778
01:12:56,400 --> 01:12:57,133
Pourquoi?

1779
01:12:57,266 --> 01:12:59,767
Nous ne sommes tout simplement pas d’accord.

1780
01:12:59,900 --> 01:13:01,066
À propos de quoi?

1781
01:13:01,200 --> 01:13:04,033
Elle a suggéré
planter à nouveau plus de cultures,

1782
01:13:04,166 --> 01:13:05,233
et j'ai juste...

1783
01:13:07,133 --> 01:13:09,133
je n'ai pas répondu
très bien.

1784
01:13:09,266 --> 01:13:11,900
je ne comprends pas
pourquoi vous n'y réfléchirez pas.

1785
01:13:12,033 --> 01:13:14,600
Parce que j'ai promis à papa
que je ne changerais rien.

1786
01:13:16,967 --> 01:13:19,333
Le nom Connor est synonyme
avec Noël,

1787
01:13:19,467 --> 01:13:23,133
et je ne veux pas détruire
cent ans de tradition.

1788
01:13:23,266 --> 01:13:26,233
Oh, chérie,
oui, la tradition est importante,

1789
01:13:26,367 --> 01:13:27,500
et Noël aussi,

1790
01:13:27,633 --> 01:13:28,734
mais tu sais quoi
la chose la plus importante

1791
01:13:28,867 --> 01:13:30,367
c'était pour ton père ? Nous.

1792
01:13:30,500 --> 01:13:35,667
Vous, notre communauté,
nos amis....

1793
01:13:35,800 --> 01:13:37,800
notre bonheur.

1794
01:13:38,800 --> 01:13:41,333
C'est l'héritage
il voulait que tu le gardes.

1795
01:13:43,967 --> 01:13:45,433
C'est trop tard maintenant, maman.
Elle est partie.

1796
01:13:47,133 --> 01:13:49,066
Il n'est jamais trop tard, Jack.

1797
01:13:49,200 --> 01:13:52,700
Parfois tu as juste
être disposé

1798
01:13:52,834 --> 01:13:54,400
être ouvert au changement.

1799
01:14:16,934 --> 01:14:18,467
- Baissez la fenêtre.
-D'accord, je le suis.

1800
01:14:21,400 --> 01:14:22,500
Eh bien, qu'est-ce que vous faites les gars
tu fais ici ?

1801
01:14:22,633 --> 01:14:24,767
Des gens ennuyeux, apparemment.

1802
01:14:24,900 --> 01:14:26,333
Vous ne pouvez pas vous arrêter dans les embouteillages.

1803
01:14:26,467 --> 01:14:27,767
je te rencontrerai
au café.

1804
01:14:27,900 --> 01:14:28,967
-Café.
- Juste là, ouais.

1805
01:14:32,600 --> 01:14:33,700
Vous n'aviez vraiment pas besoin, les gars
venir ici.

1806
01:14:33,834 --> 01:14:35,233
Je rentrais justement chez moi.

1807
01:14:35,367 --> 01:14:36,967
Pensez-vous vraiment que vous pourriez
lâchez-nous une bombe comme ça

1808
01:14:37,100 --> 01:14:39,767
et on laisserait tomber ?

1809
01:14:39,900 --> 01:14:41,533
Tu as un morceau d'arbre
dans tes cheveux.

1810
01:14:44,834 --> 01:14:45,600
Ouais.

1811
01:14:45,734 --> 01:14:47,467
Ouais, je sais.

1812
01:14:47,600 --> 01:14:49,834
Je le fais toujours.

1813
01:14:49,967 --> 01:14:51,934
Maman, c'est qui je suis.

1814
01:14:52,066 --> 01:14:54,266
Je suis une femme qui a
des aiguilles de pin dans les cheveux

1815
01:14:54,400 --> 01:14:55,300
et de la saleté sous ses ongles,

1816
01:14:55,433 --> 01:14:58,266
et absolument aucun désir

1817
01:14:58,400 --> 01:15:00,600
pour être tout habillé
pour Noël

1818
01:15:00,734 --> 01:15:02,400
juste pour rester là
et discuter avec les gens

1819
01:15:02,533 --> 01:15:04,100
qui me veut
être quelqu'un que je ne suis pas.

1820
01:15:04,233 --> 01:15:06,700
Alors tu ne veux pas
être comme nous.

1821
01:15:06,834 --> 01:15:07,567
Alors qu'est-ce que tu veux ?

1822
01:15:07,700 --> 01:15:09,900
Je veux passer toute la journée

1823
01:15:10,033 --> 01:15:11,066
dans notre pyjama.

1824
01:15:11,200 --> 01:15:13,333
Je veux faire du désordre
avec le papier d'emballage.

1825
01:15:13,467 --> 01:15:15,934
Je veux faire nos propres cookies,
même si je ne sais pas cuisiner,

1826
01:15:16,066 --> 01:15:17,834
et je veux décorer notre arbre

1827
01:15:17,967 --> 01:15:21,266
avec des ornements qui
signifier quelque chose pour notre famille.

1828
01:15:21,400 --> 01:15:23,100
je ne veux pas que ce soit

1829
01:15:23,233 --> 01:15:25,500
à propos des autres
perception de nous.

1830
01:15:25,633 --> 01:15:27,700
Je veux juste que ce soit...

1831
01:15:27,834 --> 01:15:28,667
à propos de nous.

1832
01:15:30,800 --> 01:15:31,967
Peut-être que nous devrions
annuler la fête de ce soir.

1833
01:15:32,100 --> 01:15:33,233
Papa, tu n'as pas
pour faire ça.

1834
01:15:33,367 --> 01:15:35,066
Vous adorez cette fête.

1835
01:15:35,200 --> 01:15:36,100
Ouais, tu vois ?

1836
01:15:36,233 --> 01:15:37,767
Maman ne veut pas de toi
pour annuler la fête.

1837
01:15:37,900 --> 01:15:39,734
Je suis sûr que vous souhaiteriez

1838
01:15:39,867 --> 01:15:41,433
que je n'ai rien dit
à propos de tout cela.

1839
01:15:41,567 --> 01:15:42,567
C'est bon.

1840
01:15:42,700 --> 01:15:44,200
Ne vous inquiétez pas pour...

1841
01:15:44,333 --> 01:15:45,100
Je te verrai à la maison.

1842
01:15:45,233 --> 01:15:46,133
Non, attends.

1843
01:15:48,367 --> 01:15:49,467
Chéri, je n'y suis jamais allé
très bien

1844
01:15:49,600 --> 01:15:51,667
à propos de m'exprimer.

1845
01:15:51,800 --> 01:15:53,033
Je sais.

1846
01:15:53,166 --> 01:15:54,533
Ça marche dans la famille.

1847
01:15:56,033 --> 01:15:58,400
Je suis tellement désolé, Livvy,

1848
01:15:58,533 --> 01:16:00,667
que je t'ai fait
je ressens quelque chose de moins

1849
01:16:00,800 --> 01:16:03,433
que les forts,
femme brillante et belle

1850
01:16:03,567 --> 01:16:05,266
que tu es devenu.

1851
01:16:05,400 --> 01:16:08,133
Tu n'as pas besoin
pour changer quoi que ce soit.

1852
01:16:08,266 --> 01:16:09,200
Je fais.

1853
01:16:10,100 --> 01:16:12,433
Mais ce Noël...

1854
01:16:12,567 --> 01:16:14,800
si tu veux toujours rentrer à la maison ?

1855
01:16:14,934 --> 01:16:15,934
Bien sûr que oui.

1856
01:16:20,800 --> 01:16:23,834
J'aurais aimé dire tout ça
il y a des années.

1857
01:16:23,967 --> 01:16:26,433
Pourquoi maintenant ? Qu'est-ce qui a changé ?

1858
01:16:27,967 --> 01:16:29,767
Y a-t-il autre chose
le problème ?

1859
01:16:29,900 --> 01:16:31,233
Ouais.

1860
01:16:31,367 --> 01:16:33,100
-Oh.

1861
01:16:36,467 --> 01:16:38,633
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
juste pour le trouver

1862
01:16:38,767 --> 01:16:40,967
et lui parler ?

1863
01:16:41,100 --> 01:16:42,834
Vous les gars, je vous aime tellement

1864
01:16:42,967 --> 01:16:45,200
pour être venu ici
et pour écouter,

1865
01:16:45,333 --> 01:16:48,333
mais quand il s'agit de Jack...

1866
01:16:50,266 --> 01:16:51,367
J'ai tout foiré.

1867
01:16:52,800 --> 01:16:56,500
Alors rentrons à la maison et prenons
notre meilleur Noël de tous les temps.

1868
01:16:56,633 --> 01:16:58,400
D'accord?

1869
01:16:58,533 --> 01:16:59,800
je ne peux pas attendre
pour brûler des cookies.

1870
01:17:02,867 --> 01:17:03,834
Je vous aime les gars.

1871
01:17:04,767 --> 01:17:05,900
On se voit dans quelques heures.

1872
01:17:06,033 --> 01:17:06,767
Conduisez prudemment.

1873
01:17:06,900 --> 01:17:07,700
D'accord.

1874
01:17:17,333 --> 01:17:19,500
Dwayne Colson m'a envoyé un texto.

1875
01:17:19,633 --> 01:17:21,066
Il veut que nous restions ici
et installez le nouvel arbre.

1876
01:17:21,200 --> 01:17:23,367
Nous avons déjà
avons fait notre travail, n'est-ce pas ?

1877
01:17:23,500 --> 01:17:25,233
Ignorez ça. Avez-vous...

1878
01:17:25,367 --> 01:17:26,800
Non, nous devrions
fais probablement ça.

1879
01:17:26,934 --> 01:17:28,233
-Ouais, nous devrions
fais probablement ça.

1880
01:17:28,367 --> 01:17:32,200
Hé, vous les gars
travailler avec Dwayne ?

1881
01:17:32,333 --> 01:17:34,967
Ouais.

1882
01:17:35,100 --> 01:17:35,834
Vous le connaissez ?

1883
01:17:35,967 --> 01:17:36,967
-Ouais, nous y retournons.

1884
01:17:37,100 --> 01:17:40,233
Dis-lui félicitations
sur l'arbre de la ville.

1885
01:17:40,367 --> 01:17:41,867
Je veux dire, je me sens mal
pour les Connor,

1886
01:17:42,000 --> 01:17:44,066
mais bon, la nature fera l'affaire

1887
01:17:44,200 --> 01:17:45,300
ce que la nature va faire,
n'est-ce pas ?

1888
01:17:45,433 --> 01:17:46,600
Ouais, la nature.

1889
01:17:48,367 --> 01:17:49,667
Euh, un selfie ?

1890
01:17:49,800 --> 01:17:50,633
Ouais.

1891
01:17:50,767 --> 01:17:51,834
-D'accord.
-Où nous veux-tu ?

1892
01:17:51,967 --> 01:17:53,367
Ouais, ouais, juste là
est parfait.

1893
01:17:53,500 --> 01:17:54,233
Ouais, juste un petit peu...

1894
01:17:54,367 --> 01:17:56,266
Ouais. Dites « Sapin de Noël ».

1895
01:17:56,400 --> 01:17:57,333
-Arbre de Noël!

1896
01:18:00,500 --> 01:18:01,934
Hé, c'est Jack.

1897
01:18:02,066 --> 01:18:03,100
Laissez un message.

1898
01:18:03,233 --> 01:18:04,266
Jack, c'est moi.

1899
01:18:04,400 --> 01:18:06,834
Dwayne a saboté l'arbre
avec un désherbant pendant la nuit.

1900
01:18:06,967 --> 01:18:08,100
Retrouve-moi à l'arbre
quand tu peux.

1901
01:18:08,233 --> 01:18:10,100
-Excusez-moi!

1902
01:18:10,233 --> 01:18:11,533
Quel est son problème ?

1903
01:18:13,533 --> 01:18:14,934
Arrêt! Ne le démontez pas.

1904
01:18:15,066 --> 01:18:16,567
Cet arbre
ça ira très bien.

1905
01:18:16,700 --> 01:18:18,500
je sais
tu as fait de ton mieux, Olivia,

1906
01:18:18,633 --> 01:18:20,066
mais c'est la même chose
ce qui arrive à cet arbre

1907
01:18:20,200 --> 01:18:21,600
comme tous les autres.

1908
01:18:21,734 --> 01:18:22,700
D'ici ce soir,
la plupart de ces aiguilles

1909
01:18:22,834 --> 01:18:23,834
vont être sur le terrain.

1910
01:18:23,967 --> 01:18:25,567
Non, ce n'est pas
comme les autres arbres.

1911
01:18:25,700 --> 01:18:27,734
Je suis désolé, mais je ne peux pas
saisissez cette chance.

1912
01:18:27,867 --> 01:18:28,934
Dwayne Colson...

1913
01:18:29,066 --> 01:18:31,133
-Dwayne Colson pulvérisé
cet arbre avec un désherbant

1914
01:18:31,266 --> 01:18:33,600
donc ça ressemblerait
comme s'il était en train de mourir.

1915
01:18:33,734 --> 01:18:36,467
Chaque branche qu'il a touchée
ça ressemble à ça.

1916
01:18:38,433 --> 01:18:39,433
Dwayne ?

1917
01:18:39,567 --> 01:18:42,400
Je ne sais pas de quel arbre appartient la dame
parler.

1918
01:18:42,533 --> 01:18:44,233
Elle est juste gênée
parce qu'elle a échoué.

1919
01:18:44,367 --> 01:18:46,867
Ouais, eh bien, ces gars
raconter une histoire différente.

1920
01:18:51,367 --> 01:18:53,000
Elle t'a eu, Dwayne.

1921
01:18:53,133 --> 01:18:54,633
Tu ne pouvais tout simplement pas
aidez-vous, pourriez-vous ?

1922
01:18:54,767 --> 01:18:57,934
Ta mère
toujours triché à Hearts.

1923
01:18:58,066 --> 01:18:59,400
Ah...

1924
01:18:59,533 --> 01:19:02,967
Je ne suis pas surpris du gland
n'est pas tombé loin de l'arbre.

1925
01:19:03,100 --> 01:19:04,033
Bon travail, maman.

1926
01:19:04,166 --> 01:19:05,667
Pensez ce que vous voulez,

1927
01:19:05,800 --> 01:19:07,033
mais tu ne peux rien faire

1928
01:19:07,166 --> 01:19:09,633
à propos des aiguilles
qui ont déjà chuté.

1929
01:19:09,767 --> 01:19:13,166
Tu sais, est-ce que c'est
le type d'arbre que vous souhaitez

1930
01:19:13,300 --> 01:19:14,734
sur le plus important
Réveillon de Noël

1931
01:19:14,867 --> 01:19:16,467
Avon l'a déjà fait ?

1932
01:19:16,600 --> 01:19:18,967
C'est ce que vous voulez, les gens
pour se souvenir de nous ?

1933
01:19:19,100 --> 01:19:21,433
Je préférerais ne pas avoir d'arbre...

1934
01:19:22,667 --> 01:19:23,433
qu'un de toi.

1935
01:19:25,834 --> 01:19:27,100
Des kilomètres.

1936
01:19:29,133 --> 01:19:29,867
-Vraiment?

1937
01:19:30,000 --> 01:19:31,300
Tu as appelé les flics ?

1938
01:19:31,433 --> 01:19:32,967
Descendons à la gare

1939
01:19:33,100 --> 01:19:34,800
et je parle d'Avon
loi sur le vandalisme.

1940
01:19:34,934 --> 01:19:36,834
Bonjour, monsieur.

1941
01:19:36,967 --> 01:19:37,800
Dame des arbres...

1942
01:19:40,133 --> 01:19:40,967
Bien joué.

1943
01:19:43,233 --> 01:19:44,600
-Je déteste dire ça,

1944
01:19:44,734 --> 01:19:46,767
mais Dwayne
a raison sur une chose.

1945
01:19:46,900 --> 01:19:48,533
Cet arbre n'a pas l'air génial...

1946
01:19:48,667 --> 01:19:50,200
et c'est être généreux.

1947
01:19:50,333 --> 01:19:52,900
Je veux dire, ce n'est peut-être pas le cas
avoir l'air parfait,

1948
01:19:53,033 --> 01:19:55,934
mais je veux dire,
l'histoire derrière est géniale.

1949
01:19:56,066 --> 01:19:57,467
Je pense que les médias
je vais le manger.

1950
01:19:57,600 --> 01:19:58,934
Vous pensez ?

1951
01:19:59,066 --> 01:20:00,166
Est-ce que vous plaisantez?

1952
01:20:00,300 --> 01:20:03,567
Il y a un héros et un méchant
et une histoire d'amour.

1953
01:20:06,000 --> 01:20:08,133
Peut-être que ça peut être comme
cette histoire que tu m'as racontée,

1954
01:20:08,266 --> 01:20:10,667
à propos de la toute première année
de la tradition.

1955
01:20:10,800 --> 01:20:14,333
Tout le monde de la ville
peut apporter quelque chose.

1956
01:20:14,467 --> 01:20:16,433
Cela peut être
encore une fois l'arbre de tout le monde...

1957
01:20:16,567 --> 01:20:18,367
à peine cent ans plus tard.

1958
01:20:18,500 --> 01:20:21,800
Je pense que c'est une excellente idée.

1959
01:20:21,934 --> 01:20:22,800
Je suppose qu'ils ne t'appellent pas

1960
01:20:22,934 --> 01:20:23,967
le murmure de l'arbre de Noël
pour rien.

1961
01:20:24,100 --> 01:20:27,100
En fait, elle n'aime pas
s'appeler ainsi.

1962
01:20:27,233 --> 01:20:30,633
Euh, c'est... c'est bon.

1963
01:20:30,767 --> 01:20:31,967
J'aime bien ça.

1964
01:20:34,867 --> 01:20:35,867
Oh.

1965
01:20:36,000 --> 01:20:37,700
En fait, elle est en quelque sorte
j'aime ça maintenant.

1966
01:20:41,433 --> 01:20:43,200
J'ai l'impression d'en avoir tellement
des choses que je veux te dire.

1967
01:20:43,333 --> 01:20:44,467
Moi aussi.

1968
01:20:44,600 --> 01:20:46,133
Arbre maintenant.

1969
01:20:46,266 --> 01:20:47,367
Parlez plus tard.

1970
01:20:47,500 --> 01:20:50,100
Vous avez tout le temps tous les deux.

1971
01:21:16,233 --> 01:21:18,300
Oh, je suis tellement contente que tu aies réussi.

1972
01:21:18,433 --> 01:21:19,300
-Ouais.

1973
01:21:20,667 --> 01:21:22,166
Je suis désolé si ça voulait dire
manquer cette fête.

1974
01:21:22,300 --> 01:21:23,667
Oh, ce n'est pas le cas
n'a plus d'importance.

1975
01:21:23,800 --> 01:21:26,000
Nous voulions juste
à voir par nous-mêmes

1976
01:21:26,133 --> 01:21:28,233
ce que tu aimes à Noël...

1977
01:21:28,367 --> 01:21:30,934
et tu portes
le manteau que j'adore.

1978
01:21:31,066 --> 01:21:32,266
Je sais.

1979
01:21:36,667 --> 01:21:38,600
Oh, euh, attends.

1980
01:21:38,734 --> 01:21:40,667
-D'accord.

1981
01:21:40,800 --> 01:21:43,066
Maman, papa, voici Jack.

1982
01:21:43,200 --> 01:21:44,934
Mme Arden. M. Arden.

1983
01:21:45,066 --> 01:21:45,867
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer aussi.

1984
01:21:46,000 --> 01:21:46,800
C'est un tel plaisir.

1985
01:21:46,934 --> 01:21:48,767
Vous avez
une fille incroyable.

1986
01:21:48,900 --> 01:21:51,734
Oh, nous savons.

1987
01:21:51,867 --> 01:21:54,967
Des aiguilles de pin dans ses cheveux,
exactement comme il se doit.

1988
01:21:55,100 --> 01:21:55,800
Ouais.

1989
01:21:55,934 --> 01:21:58,400
C'est une charrette à cidre ?

1990
01:21:58,533 --> 01:21:59,734
Ouais.

1991
01:21:59,867 --> 01:22:03,200
Oh. Oh oui. Bonne idée.

1992
01:22:05,800 --> 01:22:06,667
Tes parents ont l'air vraiment sympas.

1993
01:22:06,800 --> 01:22:07,600
Je ne sais pas.

1994
01:22:07,734 --> 01:22:09,400
j'imaginais
quelque chose de plus flashy.

1995
01:22:09,533 --> 01:22:13,266
Ouais, en fait, j'étais...
J'avais tort à leur sujet.

1996
01:22:13,400 --> 01:22:15,000
j'avais tort
sur beaucoup de choses,

1997
01:22:15,133 --> 01:22:16,166
y compris vous dire

1998
01:22:16,300 --> 01:22:17,700
changer la façon
vous dirigez votre ferme.

1999
01:22:17,834 --> 01:22:19,000
Vous aviez raison à ce sujet.

2000
01:22:19,133 --> 01:22:20,433
Je veux étendre les cultures.

2001
01:22:20,567 --> 01:22:22,300
Mais je pensais

2002
01:22:22,433 --> 01:22:24,767
Noël est la seule chose
vous vous souciez.

2003
01:22:24,900 --> 01:22:26,500
C'était le cas, jusqu'à ce que je te rencontre.

2004
01:22:26,633 --> 01:22:29,834
Écoute, tu essayais juste
pour me dire ce que tu ressentais,

2005
01:22:29,967 --> 01:22:33,300
et je n'écoutais pas,
et je suis vraiment désolé.

2006
01:22:33,433 --> 01:22:34,300
C'est ça le problème.

2007
01:22:34,433 --> 01:22:36,900
Je t'ai dit ce que je ressentais
à propos de vos récoltes...

2008
01:22:37,033 --> 01:22:40,300
pas à propos de toi.

2009
01:22:40,433 --> 01:22:43,600
Eh bien, c'est votre chance.

2010
01:22:45,734 --> 01:22:48,233
Eh bien, dans ce
situation particulière,

2011
01:22:48,367 --> 01:22:50,967
je pense que ça pourrait être mieux
si je te montre juste.

2012
01:22:51,100 --> 01:22:51,934
D'accord.

2013
01:22:58,200 --> 01:22:58,934
C'était bien dit.

2014
01:22:59,934 --> 01:23:02,033
Hé...

2015
01:23:02,166 --> 01:23:03,633
Voudriez-vous tous les deux...

2016
01:23:03,767 --> 01:23:05,700
Vous voulez les gars
appuyer sur le bouton ?

2017
01:23:05,834 --> 01:23:06,700
Ils sont occupés.

2018
01:23:06,834 --> 01:23:07,567
Nous avons ceci.

2019
01:23:07,700 --> 01:23:12,133
Dans dix, neuf, huit, sept,

2020
01:23:12,266 --> 01:23:15,400
six, cinq, quatre,

2021
01:23:15,533 --> 01:23:18,400
trois, deux, un !


