1 00:00:00,000 --> 00:00:04,274 Brought to you by MrsKorea and mily2 2 00:00:07,714 --> 00:00:11,582 Episode 31 3 00:00:15,774 --> 00:00:18,117 My Lady! 4 00:00:20,769 --> 00:00:24,883 - My Lady! Something has happened! - What do you mean? 5 00:00:30,502 --> 00:00:33,781 - Your Highness, it is Attendant Yi. - Enter. 6 00:00:35,849 --> 00:00:39,417 - What is it? - Your Highness, something terrible has happened. 7 00:00:39,518 --> 00:00:43,053 The prince is not at the Eastern Palace. 8 00:00:43,362 --> 00:00:46,867 He is nowhere to be found! 9 00:00:46,868 --> 00:00:50,388 What? What did you just say? 10 00:00:51,268 --> 00:00:56,151 How could you not know that His Highness left the Eastern Palace? 11 00:00:56,660 --> 00:01:00,867 - We deserve death, Your Highness! - Please forgive us, Your Highness! 12 00:01:03,347 --> 00:01:05,376 Princess! 13 00:01:06,737 --> 00:01:08,050 Mother! 14 00:01:08,690 --> 00:01:12,212 What is happening? Where is the prince? 15 00:01:12,544 --> 00:01:16,619 How could the Royal Guards not know his whereabouts? 16 00:01:16,620 --> 00:01:22,900 I think he has left the palace without saying anything to anyone. 17 00:02:04,120 --> 00:02:09,720 Your talent is truly worthy of a Royal Artist. 18 00:02:11,567 --> 00:02:14,193 Thank you, Your Majesty. 19 00:02:15,126 --> 00:02:20,846 But even so, it must not have been easy for a Damo to become a Royal Artist. 20 00:02:20,847 --> 00:02:23,181 How did it happen? 21 00:02:24,857 --> 00:02:30,034 It was all due to the prince's kindness and mercy. 22 00:02:31,074 --> 00:02:35,501 - Did you say the prince did this? - Yes, Your Majesty. 23 00:02:36,317 --> 00:02:44,475 When the prince was ruling in your stead, he changed the rule regarding positions 24 00:02:45,435 --> 00:02:49,027 based on class and gender. 25 00:02:49,028 --> 00:02:56,120 That is how a lowly Damo like myself was able to have such an honor. 26 00:02:59,015 --> 00:03:06,605 Other Damos are now allowed to learn how to paint. They have been of great help to the Bureau. 27 00:03:10,300 --> 00:03:14,580 Even though I have been on the throne for decades, 28 00:03:15,080 --> 00:03:18,184 the prince has observed and changed something that had escaped my notice. 29 00:03:23,583 --> 00:03:27,335 Yes... He is such a man. 30 00:03:28,776 --> 00:03:37,422 When he looked at me with such bitterness, I should have realized how much pain he was in. 31 00:03:38,464 --> 00:03:43,622 What have I done to him? 32 00:04:41,456 --> 00:04:46,876 Your Majesty, why did you make such a decision? 33 00:04:47,466 --> 00:04:52,186 Why have you decided to cover up this outrageous crime? 34 00:04:53,167 --> 00:04:56,219 I do not understand at all. 35 00:05:26,843 --> 00:05:33,505 Are you telling me that she knew about this beforehand? 36 00:05:37,006 --> 00:05:39,473 Forgive me. 37 00:05:39,938 --> 00:05:43,424 I am sorry for putting you through this. 38 00:05:44,521 --> 00:05:51,384 I am sorry for putting you through all this and covering it up after it's been revealed. 39 00:06:03,378 --> 00:06:08,682 What is going on? Do you think the enemy has done something? 40 00:06:09,126 --> 00:06:13,415 - If His Highness is harmed... - No, I am certain he is safe. 41 00:06:13,516 --> 00:06:17,183 When I made inquiries at the stable, they told me that His Highness went there for a horse. 42 00:06:17,454 --> 00:06:21,937 - A horse? - Yes, I think he's ridden outside of the palace. 43 00:06:22,548 --> 00:06:25,118 But... but why? 44 00:06:25,441 --> 00:06:29,998 We all know how the prince must feel right now. 45 00:06:30,550 --> 00:06:34,289 He must have feel so frustrated. He probably needed some fresh air. 46 00:06:37,716 --> 00:06:41,953 Even so, how could he have left the palace without any guards to protect him? 47 00:06:42,054 --> 00:06:45,608 What if someone tries to hurt him? 48 00:07:09,102 --> 00:07:12,092 - You're asking me if your master was here? - Yes, Sir. 49 00:07:12,093 --> 00:07:16,026 - I haven't seen him. - Is that so? 50 00:07:16,485 --> 00:07:20,280 - Why? Has something happened? - No, not at all. 51 00:07:20,857 --> 00:07:26,870 But if my master comes here, please tell him that I am looking for him. 52 00:07:29,132 --> 00:07:32,220 Goodbye. 53 00:07:44,458 --> 00:07:48,374 Where are you, Your Highness? 54 00:08:08,842 --> 00:08:11,768 Promise me one thing. 55 00:08:15,244 --> 00:08:17,210 No matter... 56 00:08:18,715 --> 00:08:22,701 No matter what happens to me... 57 00:08:24,005 --> 00:08:31,475 ... don't keep bitterness in your heart. 58 00:08:32,741 --> 00:08:37,221 You must not ruin yourself with hatred and bitterness. 59 00:08:39,765 --> 00:08:42,397 Do you hear me, San? 60 00:08:42,973 --> 00:08:46,529 Do you hear your father's words? 61 00:08:48,690 --> 00:08:53,695 Must I still do what you said even in this situation? 62 00:08:55,988 --> 00:09:02,183 Even in this situation... Must I not feel hatred and bitterness? 63 00:09:04,667 --> 00:09:09,307 My heart feels like it is going to burst with all the hatred and wrath. 64 00:09:11,192 --> 00:09:14,316 Must I still obey you? 65 00:09:16,442 --> 00:09:19,081 I can't do it, Father. 66 00:09:19,282 --> 00:09:24,683 I can... I can no longer do it, Father! 67 00:09:58,850 --> 00:10:00,865 Your Highness! 68 00:10:03,178 --> 00:10:05,474 Your Highness! 69 00:10:05,475 --> 00:10:10,004 - Why are you here at this hour? - Where have you been, Your Highness? 70 00:10:10,770 --> 00:10:15,321 - I went for some fresh air. - Official Nam, you didn't even leave a message. 71 00:10:15,943 --> 00:10:23,563 We all know how you feel, but what if something had happened to you? 72 00:10:24,244 --> 00:10:27,346 You must always have the Royal Guards with you! 73 00:10:27,942 --> 00:10:33,157 Yes, you're right. One never knows who might try to take my life. 74 00:10:34,175 --> 00:10:36,315 Your Highness! 75 00:10:36,648 --> 00:10:40,656 I have worried all of you. Forgive me. 76 00:10:41,181 --> 00:10:44,398 But I am safely back now, so you may all go home and rest. 77 00:10:46,499 --> 00:10:52,489 I'm alright. Don't worry too much about me. 78 00:10:55,193 --> 00:11:00,736 If you keep this up, I will have to hide it when I truly feel troubled. 79 00:11:01,292 --> 00:11:05,293 Won't you all give me some time to myself? 80 00:11:18,614 --> 00:11:20,248 Where have you been? 81 00:11:20,559 --> 00:11:25,513 I went outside the Capital. But I couldn't find any trace of him. 82 00:11:26,066 --> 00:11:28,546 His Highness has already returned. 83 00:11:28,839 --> 00:11:32,102 - What? - He returned to the Eastern Palace a while ago. 84 00:11:32,662 --> 00:11:36,455 Is he alright? Where was he? 85 00:11:36,585 --> 00:11:40,092 - We don't know that either. - What? 86 00:11:40,476 --> 00:11:46,774 He didn't say where he was. But his face seemed clouded. 87 00:11:48,039 --> 00:11:51,070 I have never seen him like that before. 88 00:11:51,939 --> 00:11:56,546 If I feel this way, imagine how His Highness feels! 89 00:11:58,975 --> 00:12:03,543 - Where are you going? - I'm going to the prince to demand some answers! 90 00:12:04,611 --> 00:12:09,355 I'm going to ask how he could... I'm going to demand that he never do this again! 91 00:12:10,002 --> 00:12:12,482 You crazy fool! Where do you think you're going! 92 00:12:14,317 --> 00:12:18,840 His Highness... He's acting like a child! 93 00:12:30,431 --> 00:12:33,598 We heard that His Highness has returned. Announce our arrival. 94 00:12:35,139 --> 00:12:37,464 Yes, Your Highness. 95 00:12:39,757 --> 00:12:44,276 Please forgive me, but will you come back another time? 96 00:12:45,832 --> 00:12:49,511 Why is that? Does the prince want no visitors? 97 00:12:50,968 --> 00:12:55,941 - No, Your Highness. - Then why can't we see him? 98 00:13:00,086 --> 00:13:03,966 Alright. I will do as you say. 99 00:13:04,427 --> 00:13:10,893 - But Mother... - Official Nam must have a good reason. 100 00:13:11,725 --> 00:13:14,101 Please forgive me, Your Highness. 101 00:13:14,202 --> 00:13:18,869 We know that he has returned safely, so let us return. 102 00:13:32,751 --> 00:13:37,517 - Are you coming home now? - Yes. Something happened at the palace. 103 00:13:38,008 --> 00:13:38,518 What happened? 104 00:13:41,353 --> 00:13:46,007 His Highness disappeared last night. 105 00:13:46,008 --> 00:13:49,338 - The Eastern Palace was in chaos. - What? 106 00:13:50,459 --> 00:13:55,270 Fortunately, he came back safely this morning, but he looks very troubled. 107 00:13:58,342 --> 00:14:01,977 You know, I feel like going out there and killing those bastards myself! 108 00:14:02,437 --> 00:14:06,285 Imagine the torture he must be going through to have to pretend as if nothing happened! 109 00:14:24,311 --> 00:14:26,784 - Oh, you're here, Sir! - Dal Ho! 110 00:14:27,113 --> 00:14:32,393 - What brings you here so early in the morning? - What happened to Song Yeon? 111 00:14:33,992 --> 00:14:36,559 What happened to Song Yeon? What happened? 112 00:14:36,560 --> 00:14:43,136 How can you ask me that! I came here first thing to ask you that! 113 00:14:44,160 --> 00:14:45,860 What? 114 00:14:46,192 --> 00:14:53,281 You're clueless! Did Song Yeon come home last night or not? 115 00:14:56,282 --> 00:14:59,645 She didn't come home last night, but she came home this morning. 116 00:15:02,022 --> 00:15:09,104 - So it's true! - What's true? 117 00:15:09,105 --> 00:15:14,637 Don't be shocked, but Song Yeon... Song Yeon has spent the night with the king! 118 00:15:18,405 --> 00:15:21,554 - Spent the night? - With the king? 119 00:15:21,555 --> 00:15:27,989 That's right! Song Yeon was in His Majesty's chambers all night! 120 00:15:31,822 --> 00:15:34,595 His Majesty's chambers? 121 00:15:38,902 --> 00:15:40,976 Song Yeon? 122 00:15:49,914 --> 00:15:51,720 Song Yeon! Song Yeon! 123 00:15:52,180 --> 00:15:55,220 - Hurry and see Official Park! - Why? 124 00:15:55,979 --> 00:15:58,779 Some officials from the Grand Palace are here to see you! 125 00:16:10,505 --> 00:16:14,377 So what is going to happen to Song Yeon? Is she going to be a Royal Concubine? 126 00:16:14,904 --> 00:16:17,772 I doubt it! It's difficult enough for a palace maid, let alone a Damo! 127 00:16:17,773 --> 00:16:22,007 - If His Majesty orders it, then why not? - Wait, wait! 128 00:16:22,481 --> 00:16:25,349 If Song Yeon becomes a Royal Concubine, then what happens to the Bureau? 129 00:16:26,237 --> 00:16:30,211 Are all the artists that objected to Song Yeon going to be...? 130 00:16:30,952 --> 00:16:34,982 Hey, don't say that! Song Yeon's not that kind of person. 131 00:16:35,434 --> 00:16:40,169 No, think about it! She suffered so much here at the Bureau! 132 00:16:40,855 --> 00:16:45,895 She almost got kicked out for painting, and remember how she got scolded during lessons! 133 00:16:45,896 --> 00:16:50,160 All those who opposed her will not be safe! 134 00:16:50,719 --> 00:16:53,895 There will be bloodshed in the Bureau! 135 00:16:57,566 --> 00:17:01,449 That's scary! Scary, isn't it? 136 00:17:19,186 --> 00:17:22,347 These are gifts from His Majesty to this child. 137 00:17:26,831 --> 00:17:31,545 But the Royal Portrait hasn't even been completed yet! 138 00:17:32,656 --> 00:17:39,304 This is His Majesty's gratitude for the painting she drew for him last night. 139 00:17:41,165 --> 00:17:44,409 - Did you paint something for His Majesty? - Yes, Sir. 140 00:17:44,510 --> 00:17:47,868 His Majesty wanted a Maehwa*. (*Plum Tree Painting). 141 00:17:48,492 --> 00:17:52,427 His Majesty was delighted with her painting. 142 00:17:58,634 --> 00:18:02,651 This is a priceless inkstone used only by the royal family of the Ching Dynasty. 143 00:18:03,188 --> 00:18:06,060 Do your utmost on the Royal Portrait. 144 00:18:06,619 --> 00:18:08,987 It is an honor, My Lord. 145 00:18:18,628 --> 00:18:21,570 - Where are you going? - You're off then! 146 00:18:22,041 --> 00:18:26,533 - Where? - You're going to the palace! 147 00:18:28,455 --> 00:18:29,359 The Palace? 148 00:18:30,560 --> 00:18:33,060 We know you entered His Majesty's chambers last night! 149 00:18:34,494 --> 00:18:37,756 Isn't that why the palace officials are here? 150 00:18:42,337 --> 00:18:47,155 If there was anything I did to upset you, please forgive me! 151 00:18:48,009 --> 00:18:50,208 Please forgive me! 152 00:18:58,193 --> 00:19:01,038 Don't you have something to say to me, Artist Tak? 153 00:19:01,847 --> 00:19:05,672 Well... Song Yeon! 154 00:19:08,204 --> 00:19:12,759 If I was that opposed to you, why would I have chosen you as my attendant Damo? 155 00:19:13,868 --> 00:19:16,745 I hope you know how I really feel. 156 00:19:21,000 --> 00:19:23,383 I mean, Your Highness! 157 00:19:26,823 --> 00:19:30,822 But before I leave this place, I must complete my work. 158 00:19:31,010 --> 00:19:34,643 - Shibi, let's go and do laundry. - What? Alright. 159 00:19:35,084 --> 00:19:40,517 Your Highness, how could you do such a thing? Leave that to us lowly servants! 160 00:19:41,936 --> 00:19:44,788 Where is the laundry? Where is the laundry! 161 00:19:52,247 --> 00:19:55,430 I was late because I had to deliver something to the Personnel Minister. 162 00:19:56,040 --> 00:20:03,295 I have found out what His Majesty told the queen via my spies at the Grand Palace. 163 00:20:07,444 --> 00:20:11,399 He has forbidden her from leaving her palace forever. 164 00:20:12,074 --> 00:20:15,264 He gave her orders to live like she was dead. 165 00:20:19,787 --> 00:20:24,927 What does that mean? It means the queen is finished. 166 00:20:25,651 --> 00:20:30,259 She will be a live corpse until the day she dies. 167 00:20:31,950 --> 00:20:35,630 Her plans to de-crown the prince and push Prince Eun Jun forward 168 00:20:36,004 --> 00:20:41,278 so that she can rule until he comes of age has all come to naught. 169 00:20:45,568 --> 00:20:49,959 I have a question, Mother. 170 00:20:51,583 --> 00:20:58,459 If the queen's goal was to rule in place of the prince, then what is your goal? 171 00:21:01,804 --> 00:21:05,850 What are your plans for me? 172 00:21:13,014 --> 00:21:17,710 What makes you less worthy than the prince? 173 00:21:22,114 --> 00:21:26,171 There is nothing that prevents you from ascending to the throne. 174 00:21:31,563 --> 00:21:34,911 Have I over-estimated your abilities? 175 00:21:38,764 --> 00:21:42,969 We do not have any time for idleness. 176 00:21:46,197 --> 00:21:51,655 Now that the queen is out of the way, you and I can now spread our wings. 177 00:21:56,825 --> 00:21:59,378 Call the others for a meeting. 178 00:21:59,736 --> 00:22:02,134 Yes, Mother. 179 00:22:12,664 --> 00:22:15,880 I thought so too, at one point. 180 00:22:15,881 --> 00:22:20,337 Your character... And your thoughts... 181 00:22:20,677 --> 00:22:22,869 I thought I knew. 182 00:22:23,243 --> 00:22:26,637 - Your Majesty! - I don't need explanations from you. 183 00:22:27,273 --> 00:22:31,045 From now on, you will no longer speak in front of me. 184 00:22:31,565 --> 00:22:36,404 And from now, you will listen to what I have to say. 185 00:22:40,513 --> 00:22:43,641 If I think about how you fooled me all this while, 186 00:22:44,050 --> 00:22:47,480 I want to chase you out of the palace this instant. 187 00:22:48,988 --> 00:22:54,243 But... I will let you keep your life. 188 00:22:55,277 --> 00:23:01,204 But in exchange, I will give you a punishment worse than death itself. 189 00:23:04,863 --> 00:23:10,074 You are no longer the queen. 190 00:23:11,613 --> 00:23:14,924 Your Majesty! Please listen to what I have to say! 191 00:23:14,925 --> 00:23:20,419 Have you forgotten my command to be silent before me? 192 00:23:26,628 --> 00:23:29,619 After I had my own son killed, 193 00:23:30,211 --> 00:23:33,500 I regretted it every day. 194 00:23:34,880 --> 00:23:38,934 That is the only reason why I am not having you executed. 195 00:23:40,414 --> 00:23:44,458 It is so that a tragedy like that can never happen again. 196 00:23:45,127 --> 00:23:48,486 I never want to put to death a relative again! 197 00:23:48,587 --> 00:23:51,163 Do you understand? 198 00:23:52,833 --> 00:23:57,720 The one who saved your life is the late Crown Prince! 199 00:24:03,826 --> 00:24:08,595 But that is the end of my mercy. 200 00:24:10,103 --> 00:24:13,687 You will never act as queen again. 201 00:24:13,688 --> 00:24:17,176 And you will never leave your palace again. 202 00:24:19,292 --> 00:24:25,010 From now on, you are dead to me. 203 00:24:27,822 --> 00:24:32,146 That is how you will live from now onwards. 204 00:24:32,729 --> 00:24:39,433 You will breathe and move in silence and never appear before me again! 205 00:24:39,434 --> 00:24:41,967 Do you hear me? 206 00:25:16,066 --> 00:25:19,552 Your Majesty, it is Attendant Kam. 207 00:25:29,332 --> 00:25:33,535 Did you see my brother? 208 00:25:36,519 --> 00:25:39,001 How is he doing? 209 00:25:40,378 --> 00:25:46,352 Even the tribunal guards will not speak with me, let alone the officials. 210 00:25:47,629 --> 00:25:51,600 - What? - What shall we do, Your Majesty? 211 00:25:52,040 --> 00:25:55,779 Lord Kim Gui Joo is scheduled to be exiled shortly. 212 00:25:56,206 --> 00:25:59,996 What will happen to you then? 213 00:26:00,420 --> 00:26:07,204 If Lord Kim is sent away, who will protect you in the palace? 214 00:26:42,294 --> 00:26:49,208 I am sure all of you realize that was Secretary Jung's quick thinking that saved all of your necks. 215 00:26:52,927 --> 00:26:56,658 Even though this was the only way to save all of you, 216 00:26:57,161 --> 00:27:04,744 I will always be filled with regret at having abandoned the queen at such a time. 217 00:27:06,135 --> 00:27:13,081 For the sake of the queen, I hope all of you will further your commitment. 218 00:27:13,796 --> 00:27:17,915 This is why I have called this meeting. 219 00:27:18,340 --> 00:27:23,893 Even though Her Majesty can no longer join us, our goals remain the same. 220 00:27:24,454 --> 00:27:29,879 We must now unite our scattered forces and join hands again. 221 00:27:29,880 --> 00:27:36,070 But Your Highness, isn't it better to lay low for the time being and assess the situation? 222 00:27:36,563 --> 00:27:37,839 Assess the situation? 223 00:27:38,164 --> 00:27:43,537 Do you think this incident has been concluded? I do not think so. 224 00:27:44,449 --> 00:27:46,643 Don't you know His Majesty's character? 225 00:27:46,863 --> 00:27:51,925 He has a reason for covering up the truth. 226 00:27:52,478 --> 00:27:56,621 I'm saying that he has a plan. 227 00:27:57,030 --> 00:28:00,149 - My Lord! - What is it? 228 00:28:05,989 --> 00:28:08,828 Her Majesty the Queen is here. 229 00:28:09,348 --> 00:28:11,109 What? 230 00:28:21,880 --> 00:28:24,367 - Your Majesty! - Your Majesty. 231 00:28:24,368 --> 00:28:28,217 - What brings you all the way here? - What do you mean what? 232 00:28:28,218 --> 00:28:31,507 Have I come to a place where I am not welcome? 233 00:28:36,438 --> 00:28:40,754 Why are all of you outside? I can go in. 234 00:28:47,576 --> 00:28:52,954 - Let us go in. - Forgive me, but you cannot do that. 235 00:29:00,509 --> 00:29:02,367 What did you say? 236 00:29:03,805 --> 00:29:08,367 Did you just tell me that I can't go in? 237 00:29:08,967 --> 00:29:11,319 Yes, Your Majesty. 238 00:29:13,368 --> 00:29:17,356 I heard that His Majesty has given an order for you to remain at your palace. 239 00:29:17,731 --> 00:29:21,875 So how can you come here? How can you be so reckless? 240 00:29:22,722 --> 00:29:26,749 Do you intend to endanger all of us? 241 00:29:27,649 --> 00:29:34,883 - Princess! - You know that we cannot help you. 242 00:29:35,742 --> 00:29:39,497 So return to your palace at once, Your Majesty. 243 00:29:44,176 --> 00:29:47,156 Is that how you all feel? 244 00:29:47,689 --> 00:29:50,839 You want me to turn back? 245 00:29:51,840 --> 00:29:57,267 Speak! Do you all feel the same way as the princess? 246 00:30:19,463 --> 00:30:22,104 Your Majesty! Are you alright? 247 00:30:22,504 --> 00:30:25,862 - I'm fine. I said I'm fine. - Your Majesty! 248 00:30:38,213 --> 00:30:42,475 I will become a living dead just as all of you want. 249 00:30:43,075 --> 00:30:47,054 - Your Majesty! - But remember this. 250 00:30:48,758 --> 00:30:52,051 I will not die. 251 00:30:53,893 --> 00:30:57,259 All of you will remember this day. 252 00:30:57,917 --> 00:31:04,189 The day will come when all of you will vomit blood and beg me to spare your lives. 253 00:31:09,085 --> 00:31:12,613 - Let's go. - Yes, Your Majesty! 254 00:31:48,955 --> 00:31:55,414 I will never forget today's humiliation! 255 00:33:17,724 --> 00:33:22,998 From today onwards, the prince will oversee all audiences with the government officials. 256 00:33:25,883 --> 00:33:29,815 Use your mistakes and errors in your previous reign, 257 00:33:30,059 --> 00:33:33,451 and run a successful government. 258 00:33:33,452 --> 00:33:37,328 Your Majesty, I lack the ability to do so. 259 00:33:38,066 --> 00:33:41,559 I cannot accept such a responsibility. Please take back your order. 260 00:33:42,463 --> 00:33:46,215 Are you still troubled by the incident at the Year-End Festivities? 261 00:33:48,969 --> 00:33:53,247 I know exactly how you feel. 262 00:33:53,564 --> 00:34:00,295 But if you are truly aware that there are still those who mean you harm in the palace, 263 00:34:00,742 --> 00:34:03,365 you must not be so weak. 264 00:34:03,729 --> 00:34:09,151 You must step on them and crush them so that they cannot stand against you again. 265 00:34:12,099 --> 00:34:16,787 Help the prince to uproot the enemy's foundation. 266 00:34:17,779 --> 00:34:21,672 I will give you my full support in this matter. 267 00:34:22,031 --> 00:34:25,552 - Do you understand? - Yes, Your Majesty! 268 00:34:37,015 --> 00:34:41,999 We must now do as His Majesty suggested and crush the enemy and reverse their power. 269 00:34:43,290 --> 00:34:47,094 - No. - What? 270 00:34:47,777 --> 00:34:51,389 I no longer wish to pull the palace into chaos on account of me. 271 00:34:53,354 --> 00:34:55,085 Your Highness...! 272 00:34:55,475 --> 00:35:00,963 I no longer have any desire or will to rule, so you can do whatever you want. 273 00:35:39,129 --> 00:35:42,545 - Sir! - Sir! 274 00:35:46,836 --> 00:35:48,272 Sir! 275 00:35:48,703 --> 00:35:52,224 You're like a baby crying for his mother's breast. 276 00:35:52,225 --> 00:35:56,775 We've been waiting for you all day! How is the prince doing? 277 00:35:57,206 --> 00:36:00,470 - Is he feeling better? - It isn't good. 278 00:36:07,693 --> 00:36:12,309 You fellows! Why should you lose your energy because His Highness has lost his? 279 00:36:13,781 --> 00:36:17,990 - Sir! - His Highness needs some time. 280 00:36:18,269 --> 00:36:21,283 He has gone through so many things. 281 00:36:22,031 --> 00:36:25,418 He will grow stronger through this, so do not worry too much. 282 00:36:27,588 --> 00:36:31,591 In the meantime, you must help me do something. 283 00:36:31,916 --> 00:36:34,001 What is it, Sir? 284 00:36:34,102 --> 00:36:38,143 We must prepare a gift for him when he is finally recovered. 285 00:36:41,339 --> 00:36:43,561 What? Sir! 286 00:36:43,883 --> 00:36:47,448 Do we have to risk our lives again? 287 00:36:48,671 --> 00:36:51,848 It won't be so dangerous this time. 288 00:36:51,849 --> 00:36:54,937 Then what is it? Please tell us! 289 00:37:00,197 --> 00:37:05,024 I want to reveal the No Ron faction completely. 290 00:37:06,665 --> 00:37:12,924 Even though we have a vague idea of its power through its involvement in the Year-End Festivities, 291 00:37:12,925 --> 00:37:16,637 we still do not have a grasp of the level of power and influence it has. 292 00:37:17,174 --> 00:37:22,673 My plan is to reveal the complete scope of the No Ron faction's power and influence in government. 293 00:37:23,553 --> 00:37:29,081 But Sir, do you think they will fall for our plans so easily after what happened? 294 00:37:29,082 --> 00:37:31,274 Don't be naive. 295 00:37:31,644 --> 00:37:35,467 Once man has a taste of power, he will not let it go unless he is dead. 296 00:37:35,712 --> 00:37:40,008 Actually, power is not easily forfeited even in death. 297 00:37:41,253 --> 00:37:46,419 They may be laying low now, but they will soon strike the prince again. 298 00:37:47,587 --> 00:37:51,258 You're right, Sir! Let's finish them off! 299 00:37:51,821 --> 00:37:55,015 This time, we must not only monitor Secretary Jung Hu Gyum and Personnel Minister Choi Suk Joo, 300 00:37:55,016 --> 00:37:57,848 but also Finance Minister Min Tae Shik, Second Minister of Industry Park Won Myung, 301 00:37:58,320 --> 00:38:04,415 and the Chief of the Prefecture Baek Dong Chul. 302 00:38:11,949 --> 00:38:14,644 Why are you leaving so early? 303 00:38:16,699 --> 00:38:19,140 Why have you left your room, Sir? 304 00:38:19,637 --> 00:38:22,260 We have some business and must leave first. 305 00:38:22,800 --> 00:38:26,325 Sir! May I speak with you? 306 00:38:27,929 --> 00:38:32,891 - What is it? - The Chief Inspector inside... 307 00:38:33,399 --> 00:38:38,326 I heard that when he coughs, all six ministries tremble in fear. Is that true? 308 00:38:40,203 --> 00:38:42,773 News travels fast. 309 00:38:43,191 --> 00:38:49,577 Chief Inspector Hong not only has the support of the prince, but the ear of His Majesty. 310 00:38:50,017 --> 00:38:53,544 - He is truly powerful! - What are you saying? 311 00:38:53,545 --> 00:38:56,366 It's the truth! 312 00:38:56,801 --> 00:39:00,616 So treat him well. 313 00:39:01,118 --> 00:39:06,854 After the prince becomes king, when Chief Inspector Hong coughs, the whole nation will tremble in fear! 314 00:39:07,963 --> 00:39:10,113 Let's go. 315 00:39:14,248 --> 00:39:17,193 Your Highness, please go to bed. 316 00:39:17,212 --> 00:39:20,683 You haven't slept for the past few days! 317 00:39:21,100 --> 00:39:23,524 Alright. You may leave. 318 00:39:23,846 --> 00:39:30,189 No. You're going to be up all night sighing. I would rather be with you. 319 00:39:31,342 --> 00:39:34,177 You are always nagging me. 320 00:39:34,178 --> 00:39:39,622 I wish the prince would nag me as well. 321 00:39:39,623 --> 00:39:41,327 Your Highness... 322 00:39:41,787 --> 00:39:45,183 His Highness said this to me once. 323 00:39:45,384 --> 00:39:48,983 He told me to that he would try his best to be a good husband to me. 324 00:39:49,810 --> 00:39:54,169 He promised me that he would not make me lonely or cause me pain. 325 00:39:56,013 --> 00:39:59,262 And he has kept his promise. 326 00:40:00,496 --> 00:40:06,073 He always smiles when he sees me, and inquires about my well-being. 327 00:40:07,147 --> 00:40:11,409 And he would hold my hand gently and lovingly. 328 00:40:13,006 --> 00:40:16,851 He has never made an ugly expression in front of me. 329 00:40:18,429 --> 00:40:22,899 But I am becoming more greedy. 330 00:40:25,248 --> 00:40:33,466 I wish that he would also show me his weariness and his exhaustion. 331 00:40:35,694 --> 00:40:37,981 Your Highness... 332 00:41:01,036 --> 00:41:04,837 Remember the task I gave your brother? 333 00:41:05,313 --> 00:41:09,284 - Yes, My Lady. - Deliver this message to your brother. 334 00:41:16,790 --> 00:41:19,127 - Sir! - Dae Su! 335 00:41:19,509 --> 00:41:21,495 You're back now? 336 00:41:22,159 --> 00:41:24,907 What brings you here, Official Nam? 337 00:41:25,820 --> 00:41:29,037 I'll tell you the details later. Come with me quickly. 338 00:41:29,984 --> 00:41:35,096 - His Highness is looking for the two of you. - What? His Highness? 339 00:41:45,535 --> 00:41:47,793 Sir! 340 00:41:48,581 --> 00:41:54,365 Where are we going? This isn't the way to the palace. 341 00:41:55,933 --> 00:41:58,717 - We're not going to the palace. - What? 342 00:42:15,738 --> 00:42:18,438 - Thanks for the meal! - Alright! 343 00:42:25,686 --> 00:42:30,511 I told you it's cold! Let's go inside! 344 00:42:30,939 --> 00:42:34,193 Why are you suffering here when there's a warm room? 345 00:42:34,194 --> 00:42:35,843 That's alright. 346 00:42:36,095 --> 00:42:41,685 I don't need a warm room. My heart is boiling as it is. 347 00:42:43,287 --> 00:42:46,005 Where? Where? 348 00:42:47,343 --> 00:42:50,053 It's really warm! 349 00:42:50,279 --> 00:42:55,594 What are you doing? Are you trying to tempt me? 350 00:42:57,851 --> 00:42:59,799 Why shouldn't I? 351 00:43:00,190 --> 00:43:06,268 It's not just your heart that is boiling! My whole body is on fire! 352 00:43:09,247 --> 00:43:13,253 - Is that so? - Let's hurry into the room! 353 00:43:16,921 --> 00:43:19,273 Come on, Sir! 354 00:43:22,045 --> 00:43:24,166 - Your Highness! - Your Highness! 355 00:43:24,620 --> 00:43:28,400 - You're here! - Your Highness! 356 00:43:28,795 --> 00:43:31,657 - Your Highness? - He is the prince! 357 00:43:32,485 --> 00:43:34,658 - What? - Your Highness... 358 00:43:35,332 --> 00:43:37,524 Your Highness! 359 00:43:40,780 --> 00:43:44,817 You may leave us. Make sure you never speak of this to anyone. 360 00:43:45,583 --> 00:43:47,722 Yes, My Lord! 361 00:43:49,803 --> 00:43:53,498 Why are you all just standing there? Come and sit down. 362 00:43:53,714 --> 00:43:57,714 Your Highness! What are you doing here? 363 00:43:57,715 --> 00:44:01,786 I'm here to meet my friends! 364 00:44:03,123 --> 00:44:07,516 Come and sit down with me. I want to talk with you. 365 00:44:08,417 --> 00:44:13,955 I think the only time when I was happy was back then. 366 00:44:15,883 --> 00:44:17,943 Your Highness... 367 00:44:24,423 --> 00:44:28,107 - Song Yeon! - Yes, Your Highness. 368 00:44:28,684 --> 00:44:33,691 I am so happy you're here, but why are you crying? 369 00:44:37,275 --> 00:44:39,505 Your... Your Highness! 370 00:44:40,659 --> 00:44:44,159 You're all silly. 371 00:44:44,160 --> 00:44:48,159 I can't even shed tears. 372 00:44:49,207 --> 00:44:52,304 But look at how well you two are crying. 373 00:45:09,807 --> 00:45:12,886 - Your Highness! Are you alright? - Dae Su! 374 00:45:12,887 --> 00:45:15,670 - Carry His Highness! - Your Highness! 375 00:45:44,479 --> 00:45:47,350 Your Highness, it is Attendant Kim. 376 00:45:51,796 --> 00:45:56,324 - How is His Highness? - That... 377 00:45:57,447 --> 00:46:00,719 What's the matter? Has something happened to the prince? 378 00:46:01,128 --> 00:46:06,704 The prince left the palace last night and returned completely drunk! 379 00:46:10,811 --> 00:46:14,550 Your Highness! Will you let the prince continue like this? 380 00:46:15,421 --> 00:46:20,302 You must go to him and make his resolve strong again! 381 00:46:22,699 --> 00:46:23,810 Your Highness! 382 00:46:24,011 --> 00:46:27,811 I am his mother, but there are things I cannot control. 383 00:46:28,242 --> 00:46:31,580 There is no choice now but to wait. 384 00:46:33,107 --> 00:46:36,159 Your Highness, the princess is here. 385 00:46:41,425 --> 00:46:45,757 - Mother! - What is it, Princess? 386 00:46:46,662 --> 00:46:51,703 Last night, the prince left the palace again without any protection, 387 00:46:51,704 --> 00:46:54,263 and returned completely drunk. 388 00:46:58,110 --> 00:47:03,958 - How can that be? - I confirmed it with the eunuchs at the Eastern Palace. 389 00:47:07,682 --> 00:47:09,927 I don't know what to do, Mother. 390 00:47:09,928 --> 00:47:13,928 He is in so much pain, but I don't know what to do. 391 00:47:14,875 --> 00:47:21,363 Do we just sit and watch him ruin himself? I don't know what to do, Mother! 392 00:47:22,639 --> 00:47:24,711 Princess... 393 00:47:40,083 --> 00:47:45,496 Your Highness, your mother and the princess are here to see you. 394 00:47:46,438 --> 00:47:48,877 What do you want me to do? 395 00:47:52,009 --> 00:47:55,290 - Let them in. - Yes, Your Highness. 396 00:47:58,554 --> 00:48:01,613 It's alright, my son. Please sit down. 397 00:48:06,360 --> 00:48:09,781 - Forgive me, Mother. - Your Highness... 398 00:48:10,337 --> 00:48:13,853 Why would I not know how you feel? 399 00:48:14,068 --> 00:48:19,154 My heart is twisted in bitterness, so how else would you feel? 400 00:48:19,909 --> 00:48:24,862 But my son, you must guard yourself. 401 00:48:25,252 --> 00:48:31,484 Think of me and the princess, and please protect yourself from harm. 402 00:48:32,153 --> 00:48:36,342 This is my final request. 403 00:48:37,950 --> 00:48:40,438 Yes, Mother. 404 00:48:54,159 --> 00:48:57,025 Your Highness... 405 00:48:58,805 --> 00:49:03,253 Princess! Didn't you go back to your palace? 406 00:49:04,343 --> 00:49:08,059 I came back when I heard you were in your garden. 407 00:49:09,330 --> 00:49:13,726 My weakness of character has caused you worry. 408 00:49:13,727 --> 00:49:17,783 Not at all, Your Highness! Please do not say such things. 409 00:49:19,249 --> 00:49:22,851 The night air is cold. Please go back and rest. 410 00:49:24,549 --> 00:49:27,967 But what about you...? 411 00:49:28,403 --> 00:49:32,506 I have some things to think about. I'll be here for a little longer. 412 00:49:35,889 --> 00:49:41,101 Then if it's alright with you, I'll stay by your side, Your Highness. 413 00:49:44,224 --> 00:49:47,544 A little night air is nothing. 414 00:49:47,956 --> 00:49:53,768 If you stay here a hundred or a thousand days, I can be by your side as well. 415 00:49:57,808 --> 00:50:05,887 I do not want to leave you behind in your own worries and anxieties. 416 00:50:07,597 --> 00:50:14,726 Will you not share your worries with me, Your Highness? 417 00:50:36,275 --> 00:50:40,080 Are you still troubled by the incident at the Year-End Festivities? 418 00:50:42,064 --> 00:50:46,544 I know exactly how you feel. 419 00:50:46,545 --> 00:50:53,595 But if you are truly aware that there are still those who mean you harm in the palace, 420 00:50:53,596 --> 00:50:56,549 you must not be so weak. 421 00:50:57,018 --> 00:51:02,328 You must step on them and crush them so that they cannot stand against you again. 422 00:51:18,771 --> 00:51:20,669 Chief Inspector Hong! 423 00:51:20,670 --> 00:51:25,127 - What is it, My Lord? - His Highness is looking for you and the Minister. 424 00:51:25,751 --> 00:51:28,049 Do you know what it is about? 425 00:51:28,050 --> 00:51:32,274 I'm not quite sure, but the fact that he wants to talk to you and the Minister 426 00:51:32,275 --> 00:51:37,141 must mean that he is now ready to take action. 427 00:51:39,687 --> 00:51:42,102 The Equalization Policy? (Policy to influence power in the various political factions) 428 00:51:42,312 --> 00:51:43,852 That's right. 429 00:51:44,068 --> 00:51:50,928 It will seem petty to root out the other people involved in the incident at the Year-End Festivities. 430 00:51:51,824 --> 00:51:56,208 I will use this opportunity instead to limit the power of the No Ron faction, 431 00:51:56,584 --> 00:52:00,315 and to increase the power of the other factions. 432 00:52:00,773 --> 00:52:04,721 I understand your purpose in this, but it will not be an easy task. 433 00:52:05,194 --> 00:52:09,164 Although His Majesty has been ruling for decades, 434 00:52:09,439 --> 00:52:11,985 he has not been able to change the Equalization Policy. 435 00:52:12,843 --> 00:52:13,983 I know that. 436 00:52:14,584 --> 00:52:19,584 But because of the assassination attempt, they will not oppose me too much. 437 00:52:20,214 --> 00:52:26,618 In that case, you must meet the Personnel Minister and let him know of your plans. 438 00:52:27,819 --> 00:52:33,485 Alright. There is something else you must help me with, Minister. 439 00:52:34,172 --> 00:52:35,638 Please give me your command. 440 00:52:36,376 --> 00:52:40,453 I wish to resolve the tense foreign relations we have with the Ching Dynasty. 441 00:52:40,454 --> 00:52:45,129 Our relationship with the Ching Dynasty has a direct effect on our people's lives. 442 00:52:45,588 --> 00:52:50,671 I want to send a special envoy to the Ching Dynasty. 443 00:52:51,460 --> 00:52:55,539 More specifically, I want to finalize negotiations on our exports of fur, ginseng and medicinal herbs, 444 00:52:55,540 --> 00:53:01,938 and the limits of their imports of silk, paper and hats. 445 00:53:03,300 --> 00:53:07,880 Please look into who we should send and the negotiations we should be prepared for. 446 00:53:08,554 --> 00:53:10,699 Yes, Your Highness. 447 00:53:13,354 --> 00:53:16,058 - Is that true? - Yes, My Lady. 448 00:53:17,529 --> 00:53:20,795 Alright. Well done. 449 00:53:21,236 --> 00:53:25,092 - Not a word of this to anyone! - Yes, My Lady. 450 00:53:29,691 --> 00:53:32,363 His Highness met with Song Yeon? 451 00:53:32,464 --> 00:53:36,119 Yes, I heard that he met with her and that was why he came back drunk! 452 00:53:37,755 --> 00:53:41,018 And not only that, it wasn't the first time! 453 00:53:42,434 --> 00:53:48,009 What did I tell you, Your Highness? I told you we had to get rid of her! 454 00:53:51,049 --> 00:53:54,416 Will you sit by and watch her do this? 455 00:53:55,160 --> 00:53:59,112 Even if you tell me otherwise, I will not sit by and do nothing! 456 00:54:00,560 --> 00:54:06,840 Don't do anything. If she can be of comfort to the prince, then we are fortunate. 457 00:54:07,591 --> 00:54:09,637 Your Highness! 458 00:54:14,416 --> 00:54:18,353 Fortunate? I know she has a kind disposition, 459 00:54:18,354 --> 00:54:21,544 but that is just ridiculous! 460 00:54:22,440 --> 00:54:24,491 This is so frustrating! 461 00:54:34,917 --> 00:54:39,268 Your Highness, Attendant Kim from the princess' palace wishes to speak with you. 462 00:54:39,718 --> 00:54:42,187 - Attendant Kim? - Yes, Your Highness. 463 00:54:42,188 --> 00:54:45,106 - Let her enter. - Yes, Your Highness. 464 00:54:56,057 --> 00:55:00,463 What is it? Has something happened to the princess? 465 00:55:01,126 --> 00:55:03,948 Your Highness, I have something to tell you. 466 00:55:05,804 --> 00:55:08,052 What is it? 467 00:55:09,924 --> 00:55:14,198 Please keep my visit here a secret. 468 00:55:14,844 --> 00:55:20,129 If the princess finds out that I told you, she will have me put to death! 469 00:55:20,881 --> 00:55:26,504 What is it? Why is this a secret? 470 00:55:28,101 --> 00:55:31,189 Please promise me first. 471 00:55:31,872 --> 00:55:34,567 Alright. What is it? 472 00:55:36,864 --> 00:55:44,023 To be frank, I should have told you about the prince a while ago. 473 00:55:44,910 --> 00:55:48,790 - About the prince? - Yes, Your Highness. 474 00:55:58,934 --> 00:56:02,538 - Please take a seat. - Yes, Your Highness. 475 00:56:09,987 --> 00:56:14,451 The reason I asked to see you was to let you know something. 476 00:56:17,342 --> 00:56:19,710 What is it, Your Highness? 477 00:56:19,711 --> 00:56:25,469 Before I get into that, do you know what Chief Inspector Hong is up to these days? 478 00:56:29,722 --> 00:56:34,925 Under His Majesty's orders, he is investigating all those involved in the incident at the Year-End Festivities. 479 00:56:37,220 --> 00:56:39,537 What do you mean by that? 480 00:56:39,969 --> 00:56:44,977 Didn't His Majesty say that it was an accident? 481 00:56:45,729 --> 00:56:51,343 You and I, as well as His Majesty all know that it was not an accident. 482 00:56:57,143 --> 00:57:00,982 Amongst the people investigated by Chief Inspector Hong... 483 00:57:03,955 --> 00:57:06,767 You are included in the group, Minister. 484 00:57:22,264 --> 00:57:26,755 Your Excellency, your face is clouded. Has something happened? 485 00:57:27,755 --> 00:57:32,132 Have you heard what Hong Gook Young is up to these days? 486 00:57:35,316 --> 00:57:39,189 His Majesty has ordered him to investigate all of us. 487 00:57:41,598 --> 00:57:44,755 I thought he was going to forget about this, but I was wrong. 488 00:57:45,723 --> 00:57:48,749 It's not over yet. 489 00:57:49,011 --> 00:57:51,524 Be careful. 490 00:58:01,852 --> 00:58:03,077 What did you say? 491 00:58:03,878 --> 00:58:08,078 You're volunteering to go to Ching with the special envoy? 492 00:58:08,641 --> 00:58:11,371 Yes, I must go to Ching. 493 00:58:11,472 --> 00:58:16,173 If you must go, then why do you want to go as a special envoy? 494 00:58:16,670 --> 00:58:22,252 His Majesty has ordered Hong Gook Young and the prince to investigate the No Ron faction. 495 00:58:23,652 --> 00:58:25,307 What? 496 00:58:26,379 --> 00:58:28,900 So this isn't over yet? 497 00:58:29,001 --> 00:58:31,140 Yes, Mother. 498 00:58:35,419 --> 00:58:39,243 In times like this, it is best to avoid scrutiny. 499 00:58:41,923 --> 00:58:47,625 Alright. Go to Ching and get some fresh air. 500 00:58:54,272 --> 00:58:58,081 Song Yeon, you lied to me! How could you! 501 00:58:58,729 --> 00:59:00,164 Sorry, Chobi. 502 00:59:00,604 --> 00:59:06,422 You seem so innocent and pure but you're great at telling lies! 503 00:59:06,423 --> 00:59:09,749 You've defeated me with your talent and your skills! 504 00:59:11,672 --> 00:59:14,715 Is this funny? Fine, go ahead and laugh. 505 00:59:14,816 --> 00:59:18,194 - Oh, did you hear the news? - What news? 506 00:59:18,679 --> 00:59:24,973 There is special envoy leaving for Ching soon. That means the Bureau will be going along! 507 00:59:27,916 --> 00:59:33,892 It's winter so it'll be a torturous journey, but everyone says it's great! 508 00:59:34,973 --> 00:59:36,581 What's so great about it? 509 00:59:36,582 --> 00:59:40,082 If you're part of the special envoy, you'll make lots of money! 510 00:59:40,182 --> 00:59:44,576 - How do you make money? - How naive you are! 511 00:59:44,944 --> 00:59:48,822 When the special envoy leaves for Ching, the merchant clans also go with them. 512 00:59:48,823 --> 00:59:54,222 If you take ginseng with you to Ching, you can make multiple times the profit! 513 00:59:55,642 --> 01:00:01,785 - Multiple times the profit? - That's right. Isn't the Bureau going as well? 514 01:00:02,474 --> 01:00:04,769 - Well, aren't you? - Of course we're going. 515 01:00:05,705 --> 01:00:08,922 Try your best to go with the special envoy. 516 01:00:08,923 --> 01:00:13,386 Use this opportunity to settle your woes once and for all! 517 01:00:14,378 --> 01:00:19,034 What woes are you talking about? 518 01:00:19,995 --> 01:00:23,223 Money. I have to make money. 519 01:00:23,649 --> 01:00:26,195 Money? 520 01:00:33,696 --> 01:00:36,321 Is there a Damo by the name of Sung Song Yeon here? 521 01:00:38,967 --> 01:00:40,740 Song Yeon? 522 01:00:48,439 --> 01:00:51,654 Song Yeon, you're wanted at the palace. 523 01:01:11,280 --> 01:01:12,914 Did you ask for me? 524 01:01:13,543 --> 01:01:17,065 I have something to say to you. 525 01:01:44,066 --> 01:01:50,066 Main Translator: MrsKorea 526 01:01:50,167 --> 01:01:56,067 Timer and Editor: MrsKorea 527 01:01:56,168 --> 01:02:02,068 Coordinator: mily2 528 01:02:02,169 --> 01:02:08,069 Special thanks to: Suz07 529 01:02:54,070 --> 01:02:58,070 This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com