1 00:00:03,028 --> 00:00:09,497 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes 2 00:00:42,005 --> 00:00:46,047 ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ (1954) 3 00:01:27,316 --> 00:01:29,016 Χειριστή, καλέστε την αστυνομία. 4 00:01:29,017 --> 00:01:30,415 Βιαστείτε, παρακαλώ. 5 00:02:27,714 --> 00:02:29,014 Είναι εδώ. 6 00:05:46,908 --> 00:05:48,508 Είναι ακριβώς εκεί στο τέλος του διαδρόμου. 7 00:05:48,509 --> 00:05:49,609 Ακολουθήστε με. 8 00:05:54,510 --> 00:05:57,210 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλουν βλέπε κ. Ρίχτερ. 9 00:06:03,111 --> 00:06:05,811 Είναι καλός άνθρωπος. Ποτέ δεν είχε πρόβλημα. 10 00:06:10,412 --> 00:06:11,812 Μια στιγμή. 11 00:06:17,412 --> 00:06:18,406 Ναί; 12 00:06:18,407 --> 00:06:22,207 Είναι ο Τσάρλι. Κάποιοι αστυνομικοί θέλουν να σου μιλήσω. 13 00:06:36,708 --> 00:06:39,908 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε Ρίχτερ. Λάβαμε μια καταγγελία εναντίον σας. 14 00:06:39,909 --> 00:06:42,909 Απέναντί ​​μου; Είναι σίγουρος; 15 00:06:42,910 --> 00:06:46,109 Ναί. Είμαι ο υπολοχαγός Μάθιους, Αυτός είναι ο λοχίας Βίνσεντ. 16 00:06:46,110 --> 00:06:47,810 -Πώς είσαι; - Μπορούμε να μπούμε; 17 00:06:48,311 --> 00:06:50,511 Λοιπόν... φυσικά. 18 00:06:55,412 --> 00:06:58,812 Άλλωστε, Τι ακριβώς έκανα; 19 00:06:58,813 --> 00:07:01,013 Μια γυναίκα απέναντι 20 00:07:01,014 --> 00:07:03,714 είπε ότι είδε ένα ζευγάρι τσακώνονται σε αυτό το διαμέρισμα. 21 00:07:03,715 --> 00:07:06,355 - Νομίζεις ότι έγινε δολοφονία. - Δολοφονία; 22 00:07:06,356 --> 00:07:08,696 Δολοφονία; Μας! 23 00:07:08,697 --> 00:07:12,317 Είσαι σίγουρος ότι είσαι στο σωστό διαμέρισμα; 24 00:07:12,318 --> 00:07:15,317 Αυτό είναι, ναι. Σας πειράζει να ρίξουμε μια ματιά; 25 00:07:15,318 --> 00:07:17,218 Παρακαλώ. 26 00:07:19,419 --> 00:07:22,619 Ο κύριος Ρίχτερ δεν θα σκότωνε κανέναν. Είναι ένας από τους καλύτερους ενοίκους μας. 27 00:07:22,620 --> 00:07:25,220 Καταπληκτικός. Δεν ξέρω καν τι να πω. 28 00:07:25,221 --> 00:07:28,521 Μην ανησυχείς. Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν λάθη. 29 00:07:28,522 --> 00:07:30,822 Πρέπει όμως να ερευνήσουμε. Είναι θέμα ρουτίνας. 30 00:07:30,823 --> 00:07:32,623 Ναι, το φαντάζομαι. 31 00:07:32,624 --> 00:07:36,325 - Συγγραφέας, ε; - Α, είμαι ένοχος για αυτό το έγκλημα. 32 00:07:36,326 --> 00:07:38,026 Περί τίνος πρόκειται; 33 00:07:40,427 --> 00:07:42,627 Ιστορικές πιθανότητες. 34 00:07:42,628 --> 00:07:45,627 Μια συλλογή από διαλέξεις που έδωσα στο εξωτερικό. 35 00:07:47,428 --> 00:07:50,228 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα; 36 00:07:50,729 --> 00:07:52,729 - Ναι. - Επισκέψεις; 37 00:07:52,730 --> 00:07:53,930 Κανένας. 38 00:07:55,531 --> 00:07:58,111 Άναψε τα φώτα τις τελευταίες ώρες; 39 00:07:58,112 --> 00:07:59,312 Όχι... 40 00:07:59,613 --> 00:08:04,413 Ω ναι. Ξύπνησα πριν από μισή ώρα περίπου και άναψε το φως για να δει την ώρα. 41 00:08:04,414 --> 00:08:06,714 Έμεινε αναμμένο μόλις λίγα δευτερόλεπτα. 42 00:08:07,415 --> 00:08:09,215 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 43 00:08:09,216 --> 00:08:11,916 Πρέπει να είδε το φως μου και νόμιζε ότι είδε κάτι άλλο. 44 00:08:13,017 --> 00:08:14,216 Είναι πιθανό. 45 00:08:19,417 --> 00:08:20,417 Ω! 46 00:08:20,418 --> 00:08:22,918 - Τι ντροπή. - Κρίσιμο. 47 00:08:22,919 --> 00:08:28,319 Πρέπει να είμαι νευρικός. Εγώ όχι συνήθως κατηγορηθεί για φόνο. 48 00:08:28,320 --> 00:08:31,420 - Όχι πτώμα. - Θα ήταν ντροπιαστικό για μένα αν υπήρχε. 49 00:08:31,421 --> 00:08:34,121 Ευτυχώς που δεν υπήρχε. Η ανθρωποκτονία είναι περίπλοκο πράγμα. 50 00:08:34,122 --> 00:08:36,622 Πολλή γραφειοκρατία και εμείς στη μέση. 51 00:08:36,623 --> 00:08:39,723 Σε αυτή την περίπτωση, είμαι ακόμα πιο χαρούμενος. 52 00:08:39,724 --> 00:08:43,502 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο. Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. 53 00:08:43,503 --> 00:08:46,004 Τίποτα από αυτά. Θα θέλατε ένα ποτό πριν φύγετε; 54 00:08:46,005 --> 00:08:47,805 Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να πάμε. 55 00:08:48,606 --> 00:08:51,156 Την επόμενη φορά που θα σκοτώσεις κάποιον, κλείστε τις κουρτίνες. 56 00:08:51,157 --> 00:08:52,297 θα θυμάμαι. 57 00:08:52,298 --> 00:08:55,598 - Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. - Δεν υπάρχει περίπτωση, Τσάρλι. 58 00:08:55,599 --> 00:08:57,099 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 59 00:10:15,597 --> 00:10:17,207 - Λοιπόν; - Τίποτα. 60 00:10:17,208 --> 00:10:20,308 - Τίποτα σαν; - Δεν έγινε φόνος. 61 00:10:20,309 --> 00:10:22,409 - Ούτε καυγά. -Μα το είδα! 62 00:10:22,410 --> 00:10:25,898 - Ή μάλλον, ονειρευόταν ότι το είδε. - Δεν ήταν όνειρο. ήμουν ξύπνιος. 63 00:10:25,899 --> 00:10:28,249 Αλλά κοιμόμουν, Δεν είναι αλήθεια; 64 00:10:28,250 --> 00:10:32,050 Όχι όταν το είδα. Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στο να ονειρεύεσαι κάτι και να το βλέπεις. 65 00:10:32,051 --> 00:10:34,151 Μερικές φορές είναι αδύνατο. Συμβαίνει. 66 00:10:34,152 --> 00:10:36,952 Είχε έναν εφιάλτη, σκέφτηκε να είσαι ξύπνιος, αλλά δεν ήμουν. 67 00:10:36,953 --> 00:10:39,153 Τότε είδε έναν φόνο αυτό δεν έγινε. 68 00:10:39,154 --> 00:10:41,154 Δεν είναι ασυνήθιστο να αφήνεις τον εαυτό σου να ξεγελαστεί για ένα όνειρο. 69 00:10:41,155 --> 00:10:43,955 - Δεν το πιστεύω. - Είναι πολύ απλό. Δεν υπήρξε φόνος. 70 00:10:43,956 --> 00:10:46,295 Ούτε σώματα, σημάδια αγώνα, τίποτα. 71 00:10:46,296 --> 00:10:47,796 Μπορεί να το έκρυψε. 72 00:10:47,797 --> 00:10:50,497 Ψάχνουμε. Μπορείτε να το πιστέψετε, Δεν υπήρχε πτώμα. 73 00:10:50,498 --> 00:10:52,398 Νομίζεις ότι είναι εύκολο κρύψει ένα σώμα; 74 00:10:52,399 --> 00:10:56,399 Εντάξει... Απλώς δεν φαίνεται εφικτό... 75 00:10:56,400 --> 00:10:58,500 Θυμάμαι ότι ξύπνησα, Κοίταξα εκεί και... 76 00:10:58,501 --> 00:11:01,101 Φυσικά, Αλλά στην πραγματικότητα δεν το είδες, σωστά; 77 00:11:01,802 --> 00:11:03,102 Λοιπόν, εγώ... 78 00:11:03,703 --> 00:11:05,203 Δεν ξέρω. 79 00:11:05,204 --> 00:11:08,004 Λοιπόν, θα καταγράψουμε αυτό που σκεφτήκατε έχουν δει κάτι, αλλά δεν το έχουν δει. 80 00:11:08,005 --> 00:11:10,705 Δεν ένιωθε καλά, είχε έναν εφιάλτη. 81 00:11:10,706 --> 00:11:12,106 Τι λέτε, πώς είστε; 82 00:11:13,507 --> 00:11:15,396 Νιώθω σαν ανόητος. 83 00:11:15,397 --> 00:11:17,297 Μη νιώθεις. Αυτό συμβαίνει περισσότερο. 84 00:11:17,298 --> 00:11:19,498 Υπάρχει κάποια άλλη διεύθυνση που μπορουμε να το βρουμε 85 00:11:19,499 --> 00:11:22,899 Εργάζομαι ως διακοσμητής στο Sloane στο Μπέβερλι Χιλς. 86 00:11:23,400 --> 00:11:25,300 Είστε υπό ιατρική φροντίδα; 87 00:11:25,301 --> 00:11:27,301 Φυσικά και όχι. Γιατί ρωτάς; 88 00:11:27,302 --> 00:11:28,302 Ρουτίνα. 89 00:11:28,303 --> 00:11:30,603 Δεν είμαι ανισόρροπος, αν μου επιτρέπεται να το πω. 90 00:11:30,604 --> 00:11:32,354 Ποιος είπε ότι ήταν; 91 00:11:33,155 --> 00:11:35,955 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι. 92 00:11:35,956 --> 00:11:41,196 - Λυπάμαι για τον ψευδή συναγερμό. - Δεν χρειάζεται. Δεν ήταν καμία δουλειά. 93 00:11:41,395 --> 00:11:43,297 Φυσικά, δεν πειράζει, κυρία. 94 00:11:43,898 --> 00:11:45,397 Είναι απλά... 95 00:11:45,398 --> 00:11:48,398 την επόμενη φορά, Πρόσεχε τι ονειρεύεσαι. 96 00:11:48,399 --> 00:11:49,899 θα προσπαθήσω. 97 00:11:53,100 --> 00:11:55,400 - Το έβαψες; - Ναι. 98 00:11:56,501 --> 00:11:58,001 Δεν είναι κακό. 99 00:13:59,298 --> 00:14:03,198 Και τα δύο είναι όμορφα. Είναι δύσκολο να επιλέξεις. 100 00:14:05,699 --> 00:14:07,699 Πραγματικά δεν ξέρω. 101 00:14:07,700 --> 00:14:10,800 Όπως είπες, το μπλε είναι υπέροχο. 102 00:14:10,801 --> 00:14:13,601 Αλλά το μπεζ ταιριάζει με τον καναπέ μου. 103 00:14:13,602 --> 00:14:16,501 Αλήθεια δεν πιστεύεις ότι είναι μπεζ; Είσαι περισσότερο ο τύπος μου; 104 00:14:17,402 --> 00:14:20,802 Γιατί, ειλικρινά! 105 00:14:24,403 --> 00:14:27,193 Η κυρία φάνηκε αναστατωμένη με κάτι. 106 00:14:27,394 --> 00:14:28,994 Τι ήταν; 107 00:14:28,995 --> 00:14:31,490 Δεν είχα το κεφάλι μου για τις κουρτίνες σας. 108 00:14:31,491 --> 00:14:33,991 Δεν φαίνεται να έχει κεφάλι για τίποτα σήμερα. 109 00:14:33,992 --> 00:14:36,292 Τι ήταν; Είσαι στα σύννεφα; 110 00:14:36,293 --> 00:14:38,193 Όχι, απλά δεν κοιμήθηκα πολύ καλά. 111 00:14:38,389 --> 00:14:40,094 Θεέ μου, άργησα. 112 00:14:40,095 --> 00:14:43,995 - Πρέπει να πάω σε ένα ράντσο στο Van Nuys. - Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 113 00:14:44,290 --> 00:14:45,395 Και το μεσημεριανό σου; 114 00:14:45,396 --> 00:14:47,796 Θα περάσω από ένα εστιατόριο όταν γυρίσεις σπίτι. 115 00:14:51,397 --> 00:14:54,597 Τι θα έκανες αν έβρισκες ότι κάποιος θα προσπαθούσε να σε σκοτώσει; 116 00:14:54,598 --> 00:14:57,298 Θα καλούσα την αστυνομία. Σκέφτεσαι σε ποιον; Στην κυρία; 117 00:14:57,299 --> 00:14:59,599 Δεν φαινόταν τόσο θυμωμένη. 118 00:14:59,600 --> 00:15:01,900 Δεν θα το πίστευαν. 119 00:15:01,901 --> 00:15:03,701 - ΠΟΥ; - Κανείς. 120 00:15:14,602 --> 00:15:16,601 Σήμερα είναι ήσυχη. 121 00:15:16,602 --> 00:15:18,502 - Ανησυχείτε; - Λίγο πολύ. 122 00:15:18,503 --> 00:15:20,303 Μην υποχωρείς. 123 00:15:20,304 --> 00:15:23,304 Βάλε το στο μυαλό σου, Αύριο μπορεί να είναι χειρότερο. 124 00:15:23,305 --> 00:15:25,705 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 125 00:16:26,704 --> 00:16:29,404 Προς ενοικίαση Διαμέρισμα 3 υπνοδωματίων 126 00:16:57,204 --> 00:16:59,504 Διαθέτει διαμέρισμα για ενοικίαση; 127 00:16:59,505 --> 00:17:01,105 - Μπορώ να τον δω, παρακαλώ; - Φυσικά. 128 00:17:01,106 --> 00:17:02,806 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 129 00:17:12,607 --> 00:17:15,407 Δεν την έχω ξαναδεί; Μου φαίνεται οικείο. 130 00:17:15,408 --> 00:17:19,087 Είναι δυνατό. Μένω εδώ στη γειτονιά. Σκέφτομαι να μετακομίσω. 131 00:17:19,088 --> 00:17:20,988 καταλαβαίνω. Μπορείτε να μπείτε. 132 00:17:28,089 --> 00:17:30,689 Θα είναι υπέροχο όταν τελειώσουν το βάψιμο. 133 00:17:30,690 --> 00:17:34,190 - Είναι δύσκολο να αξιολογήσεις ένα άδειο διαμέρισμα. - Καταλαβαίνω τι εννοείς. 134 00:17:34,191 --> 00:17:37,391 Αν μπορούσατε να δείτε ένα ήδη επιπλωμένο. 135 00:17:37,392 --> 00:17:39,582 Αν θέλεις μπορώ να δείξω το διπλανό διαμέρισμα. 136 00:17:39,583 --> 00:17:41,692 Ο ενοικιαστής δεν είναι και είναι ίσο με αυτό. 137 00:17:41,693 --> 00:17:44,793 - Δεν θα είναι πολλή δουλειά; -Καμία δουλειά. 138 00:17:55,793 --> 00:17:57,593 Εδώ, παρακαλώ. 139 00:18:12,494 --> 00:18:14,294 Ναι, είναι πολύ όμορφο. 140 00:18:31,394 --> 00:18:33,194 Ο κύριος Ρίχτερ είναι ελεύθερος. 141 00:18:33,195 --> 00:18:35,595 Μια γυναίκα θα τα έφτιαχνε όλα πολύ διαφορετικό. 142 00:18:38,396 --> 00:18:42,496 Υπάρχει μικρή περιστροφή εδώ. Οι ένοικοι μένουν όλοι. 143 00:18:42,497 --> 00:18:46,896 Το διαμέρισμα που μόλις είδατε ήταν ενοικιάστηκε πάνω από 9 χρόνια από μια γυναίκα. 144 00:18:46,897 --> 00:18:49,081 Πήγε να ζήσει με την αδερφή της. 145 00:18:57,198 --> 00:18:59,298 Ο κύριος Ρίχτερ είναι εδώ 3 χρόνια. 146 00:18:59,299 --> 00:19:01,199 Είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι. 147 00:19:01,200 --> 00:19:03,020 - Λοιπόν, έχω δει αρκετά. - Ναι, κυρία. 148 00:19:03,021 --> 00:19:06,821 Αλλά θα έχετε μια καλύτερη ιδέα όταν είσαι έτοιμος. 149 00:19:18,121 --> 00:19:21,421 Δεν θα βρείτε καλύτερη τιμή. Κτίριο πρώτης κατηγορίας. 150 00:19:21,422 --> 00:19:23,122 - Πάω να σκεφτώ. - Ναι, κυρία. 151 00:20:44,421 --> 00:20:45,421 Μπορείτε να μπείτε. 152 00:20:47,421 --> 00:20:49,521 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Κάτσε κάτω. 153 00:20:53,422 --> 00:20:55,122 Αυτά είναι τα ίδια. 154 00:20:55,123 --> 00:20:56,283 Τοιουτοτροπώς; 155 00:20:56,284 --> 00:21:00,154 Ο κ. Ρίχτερ τηλεφώνησε πριν από λίγη ώρα για να επικοινωνήσει την κλοπή κάποιων σκουλαρίκια από το διαμέρισμά της. 156 00:21:00,155 --> 00:21:03,185 Δεν τα έκλεψα. Τους πήρα να τους δείξω στην αστυνομία. 157 00:21:03,186 --> 00:21:07,086 Μπήκε στο σπίτι κάποιου και πήρε κάτι που δεν του ανήκε. 158 00:21:07,087 --> 00:21:08,387 Αυτό λέγεται κλοπή. 159 00:21:08,388 --> 00:21:13,277 Έκανα αυτό που έπρεπε να είχε κάνει ήδη η αστυνομία Αν δεν ήμουν τόσο σίγουρος για τα πράγματα. 160 00:21:13,278 --> 00:21:15,078 Μις Ντρέιπερ, σε αστυνομικά μυθιστορήματα 161 00:21:15,079 --> 00:21:17,968 οι άνθρωποι τείνουν να εισβάλλουν τα σπίτια των άλλων, 162 00:21:17,969 --> 00:21:19,819 κρύβομαι στις ντουλάπες, ψάξε για ενδείξεις... 163 00:21:19,820 --> 00:21:21,693 και κλέβουν σκουλαρίκια που δεν τους ανήκουν. 164 00:21:21,694 --> 00:21:24,380 Στην πραγματική ζωή, αυτό οδηγεί στη φυλακή. 165 00:21:24,381 --> 00:21:26,876 Στην πραγματικότητα, το καθήκον μου θα ήταν να την κατηγορήσει για κλοπή. 166 00:21:26,877 --> 00:21:30,077 Αλλά είναι δολοφόνος. Δεν καταλαβαίνεις ότι κινδυνεύει η ζωή μου; 167 00:21:30,078 --> 00:21:32,078 Έλα, μην αγχώνεσαι. 168 00:21:32,079 --> 00:21:34,379 Λέει ότι είναι δολοφόνος. Ποιον σκότωσε; 169 00:21:34,380 --> 00:21:37,180 Δεν ξέρω! Ο ιδιοκτήτης αυτών των σκουλαρικιών. 170 00:21:37,181 --> 00:21:41,876 Ο ιδιοκτήτης αυτών των σκουλαρικιών ήταν η σύζυγός του. Πέθανε στη Γερμανία το 1943. 171 00:21:41,877 --> 00:21:44,177 - Πώς το ξέρεις; - Ελέγξαμε. 172 00:21:44,178 --> 00:21:46,777 Ήταν στην τελωνειακή διασάφηση όταν εισήλθαν στη χώρα το 1949. 173 00:21:47,078 --> 00:21:48,378 Ωχ... 174 00:21:48,379 --> 00:21:50,575 Αλλά αυτό δεν εξηγεί η σκισμένη κουρτίνα. 175 00:21:50,576 --> 00:21:52,866 Λες να ονειρεύτηκα κάτι Τι συνέβη στην πραγματικότητα; 176 00:21:52,867 --> 00:21:55,967 - Τι σκισμένη κουρτίνα; - Αυτόν που άρπαξε αγωνιζόμενος. 177 00:21:55,968 --> 00:21:58,178 Είναι ακόμα εκεί. Δείτε με τα μάτια σας. 178 00:21:58,179 --> 00:22:01,179 Αυτή η αυλαία έσκισε χθες παρουσία μου. 179 00:22:01,180 --> 00:22:04,080 Ο ίδιος ο κύριος Ρίχτερ το έσκισε όταν το κλείνεις. 180 00:22:04,081 --> 00:22:07,081 Δεν μπορείς. Το είδα τη στιγμή που συνέβη. 181 00:22:07,082 --> 00:22:08,775 Δεν με νοιάζει τι έκανε. 182 00:22:08,776 --> 00:22:11,176 Μπορεί να το έκανε επίτηδες απλά για να τα πετάξουμε. 183 00:22:11,177 --> 00:22:14,277 Αυτό είναι δυνατό, φυσικά, αρκεί να είναι δολοφόνος. 184 00:22:14,278 --> 00:22:17,577 Πώς όμως να ολοκληρωθεί αυτό; Με βάση τι; Μόνο στο λόγο σου; 185 00:22:17,578 --> 00:22:21,078 Να είστε λογικοί, δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε κανένας χωρίς αποδείξεις. 186 00:22:21,079 --> 00:22:23,979 Έτσι δεν έχουμε δικαίωμα ούτε να το υποψιάζεσαι. 187 00:22:23,980 --> 00:22:24,980 Δεν είναι αλήθεια; 188 00:22:26,681 --> 00:22:27,981 Μπορείτε να μπείτε. 189 00:22:29,982 --> 00:22:32,482 Ω, δεσποινίς Ντρέιπερ. 190 00:22:32,483 --> 00:22:34,383 Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. 191 00:22:34,884 --> 00:22:36,174 Είναι αυτά; 192 00:22:36,175 --> 00:22:39,575 Ναί! Τι ωραία που το πήρες πάρτε τα πίσω τόσο γρήγορα. 193 00:22:39,576 --> 00:22:42,376 Είναι οικογενειακά κειμήλια. Θα μισούσα να τα χάσω. 194 00:22:42,377 --> 00:22:45,077 Έχει να κάνει με την επιστροφή σου; 195 00:22:46,278 --> 00:22:47,977 τα πήρα. 196 00:22:47,978 --> 00:22:49,928 δεσποινίς Ντρέιπερ Παίζει ντετέκτιβ. 197 00:22:49,929 --> 00:22:52,729 Πιστεύετε ακόμα ότι έγινε έγκλημα; χθες στο διαμέρισμά του. 198 00:22:52,730 --> 00:22:55,880 - Μα αυτό είναι γελοίο! - Τι έκαναν αυτά τα σκουλαρίκια στο τραπέζι σου; 199 00:22:55,881 --> 00:22:59,681 Θα πήγαινα να τα καθαρίσει ένας κοσμηματοπώλης. Επρόκειτο να τους κάνω δώρο. 200 00:22:59,682 --> 00:23:02,082 Και πώς εξηγείτε τα σημάδια στο πάτωμα; από το διπλανό διαμέρισμα 201 00:23:02,083 --> 00:23:04,383 που έσυρες το σώμα να το κρύψει. 202 00:23:04,384 --> 00:23:06,373 Και η βαλίτσα σήμερα το πρωί με το σώμα μέσα; 203 00:23:06,374 --> 00:23:08,374 - Αυτό είναι παράλογο! - Ηρέμησε, πάμε. 204 00:23:08,375 --> 00:23:10,925 - Ναι, λυπάμαι. - Η νευρικότητα δεν θα βοηθήσει σε τίποτα. 205 00:23:10,926 --> 00:23:13,216 Φυσικά. Θα προσπαθήσω να κάνω υπομονή με τη δεσποινίς Ντρέιπερ. 206 00:23:13,217 --> 00:23:16,217 Πρέπει να υποφέρεις κάποιου ανεξέλεγκτου καταναγκασμού. 207 00:23:16,218 --> 00:23:20,517 Δεν ξέρω καμία μάρκα γιατί Δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου σε εκείνο το διαμέρισμα. 208 00:23:20,518 --> 00:23:24,418 Όσο για τη βαλίτσα, είναι γεμάτη βιβλία. Αν θέλετε να ελέγξετε, είναι στο εξοχικό μου. 209 00:23:24,919 --> 00:23:26,419 Ικανοποιημένος; 210 00:23:26,820 --> 00:23:28,280 Μπορώ να πάω τώρα; 211 00:23:28,281 --> 00:23:30,481 Εκτός κι αν ο κ. Ρίχτερ θέλει να υποβάλει ποινική μήνυση. 212 00:23:30,482 --> 00:23:32,072 Ούτε καν όνειρο. 213 00:23:32,073 --> 00:23:35,373 Δεν νομίζω ότι θα ήθελε κανείς μας να δει τη δεσποινίς Ντρέιπερ στη φυλακή. 214 00:23:35,374 --> 00:23:38,574 - Είναι πολύ όμορφη. - Ευγενική εκ μέρους σας, κύριε Ρίχτερ. 215 00:23:38,575 --> 00:23:41,575 Αλλά ξέρουμε πολύ καλά ότι θα ήμουν πιο ασφαλές στη φυλακή, σωστά; 216 00:23:46,372 --> 00:23:50,375 Ντροπή. Δεν μπορώ να το πιστέψω κοιτάζοντάς την. 217 00:23:50,376 --> 00:23:54,076 - Πιστεύω σε τι; - Λοιπόν, προφανώς δεν είναι καλά. 218 00:23:54,077 --> 00:23:55,577 Νομίζεις έτσι; 219 00:23:55,578 --> 00:23:57,378 Φαίνεται φυσιολογική. 220 00:23:58,079 --> 00:24:00,929 Α, παρεμπιπτόντως. Πού είναι το εξοχικό σου, 221 00:24:00,930 --> 00:24:02,930 αν χρειαστεί να έρθουμε σε επαφή μαζί σου εκεί; 222 00:24:02,931 --> 00:24:08,931 Μένω στο σαλέ του παλιού θυρωρού του Αρχοντικού Overhill στην Πασαντίνα. 223 00:24:08,932 --> 00:24:14,832 Η κυρία Overhill είναι μια μεγάλη φίλη μου. Πάω να της δώσω τα σκουλαρίκια. 224 00:24:14,833 --> 00:24:17,532 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ πολύ. 225 00:24:18,733 --> 00:24:21,270 Αντίο, Υπολοχαγό. Ήταν πολύ χρήσιμος. 226 00:24:21,271 --> 00:24:22,371 Καλώς ήρθες. 227 00:24:33,272 --> 00:24:36,272 Έντι, σήκωσε τα ζάρια αυτός ο τύπος Ρίχτερ. 228 00:24:37,473 --> 00:24:39,373 ξέρω. Αλλά σήκω ούτως ή άλλως. 229 00:24:55,973 --> 00:24:58,723 -Καληνύχτα. Μπορώ να μπω; - Ναι, παρακαλώ. 230 00:24:58,724 --> 00:25:01,474 Έπαιξα στοίχημα με την τύχη να την πιάσω στο σπίτι. Πώς μπαίνει στο δρόμο μου... 231 00:25:01,475 --> 00:25:03,375 Ήθελα να σου μιλήσω. 232 00:25:03,876 --> 00:25:06,876 Τώρα... Διαβάζατε Ρίχτερ πριν ή μετά; 233 00:25:06,877 --> 00:25:08,577 Το αγόρασα σήμερα όταν επέστρεψα. 234 00:25:08,578 --> 00:25:10,528 Αν δεν είναι παράνομο να πούμε, 235 00:25:10,529 --> 00:25:12,929 ο φίλος μας ο Ρίχτερ Έχει μερικές πολύ περίεργες ιδέες. 236 00:25:12,930 --> 00:25:14,230 Ακούστε αυτό. 237 00:25:16,531 --> 00:25:18,868 «Η βία είναι εγγενής στην πρόοδο. 238 00:25:18,869 --> 00:25:20,569 Είναι η πηγή της ανάπτυξης. 239 00:25:20,570 --> 00:25:23,170 Τα αστέρια συγκρούστηκαν να δημιουργήσω τη γη, 240 00:25:23,171 --> 00:25:25,571 ύλη εναντίον ύλης να δημιουργήσει ζωή. 241 00:25:25,572 --> 00:25:28,572 Ο άνθρωπος γεννιέται από τον πόνο, να προκαλέσει πόνο ή να πεθάνει. 242 00:25:28,573 --> 00:25:30,968 Μόνο οι ανάξιοι δέχονται το μαρτύριο της υποταγής. 243 00:25:30,969 --> 00:25:33,569 Διαθέσιμα, εξαλείφονται μέσα από τα γρανάζια του μέλλοντος, 244 00:25:33,570 --> 00:25:35,169 ανίκανος να ζήσει. 245 00:25:35,170 --> 00:25:37,570 Αφήστε τους να πεθάνουν. Για αυτούς ο θάνατος είναι δώρο. 246 00:25:37,571 --> 00:25:39,571 Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; 247 00:25:39,572 --> 00:25:42,372 Μια σαλάτα Νίτσε και Χέγκελ, θα έλεγα. 248 00:25:42,373 --> 00:25:44,073 Ο Ρίχτερ είναι πρώην Ναζί. 249 00:25:44,074 --> 00:25:46,474 Δεν είναι τόσο πρώην, κρίνοντας από αυτό. 250 00:25:46,475 --> 00:25:48,874 Ευτυχώς, είσαι ο μόνος ποιος αγοράζει τα βιβλία σας. 251 00:25:48,875 --> 00:25:50,955 Άκουσα ότι οι πωλήσεις είναι πολύ χαμηλά. 252 00:25:50,956 --> 00:25:54,056 Έχετε ερευνήσει; Ανέβηκε κατά τη γνώμη μου. 253 00:25:54,057 --> 00:25:55,757 Τι άλλο ανακαλύψατε; 254 00:25:55,758 --> 00:25:58,658 Το οπισθόφυλλο απλά λέει ο οποίος είναι διάσημος ιστορικός 255 00:25:58,659 --> 00:26:01,169 και που έδωσε διαλέξεις σε πολυάριθμες ευρωπαϊκά πανεπιστήμια. 256 00:26:01,170 --> 00:26:04,370 Λοιπόν, ήταν μια σχετική φιγούρα πολιτιστική σημασία στο σύστημα του Χίτλερ, 257 00:26:04,371 --> 00:26:06,171 πέθανε η γυναίκα του κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής, 258 00:26:06,172 --> 00:26:08,072 ένιωθε το τέλος να έρχεται και κατέφυγε στην Ελβετία. 259 00:26:08,073 --> 00:26:11,573 Επέστρεψε στη Γερμανία μετά τον πόλεμο και αθωώθηκε από το Δικαστήριο για εγκλήματα πολέμου. 260 00:26:11,574 --> 00:26:13,574 Ήρθε στις ΗΠΑ και έλαβε μόνιμη βίζα. 261 00:26:13,575 --> 00:26:17,375 Λένε ότι θα παντρευτεί Η κυρία Overhill, η χήρα του χρηματοδότη. 262 00:26:17,376 --> 00:26:18,775 Τώρα! 263 00:26:18,776 --> 00:26:21,276 Νομίζατε ότι δεν μπορούσαμε δουλειά, ε; 264 00:26:21,277 --> 00:26:23,477 Ολοκληρωμένη εργασία. 265 00:26:23,478 --> 00:26:27,778 Μόνο ο Θεός ξέρει τι ανακάλυψε για μένα. Φαντάζομαι ότι κοίταξες. 266 00:26:27,779 --> 00:26:30,579 Καλιφορνέζος, αποφοίτησε από το UCLA, 267 00:26:30,580 --> 00:26:34,365 σπούδασε αρχιτεκτονική, πήγε στη Νέα Υόρκη για να σπουδάσει τέχνη, 268 00:26:34,366 --> 00:26:37,066 αφιερώθηκε στον εαυτό του εσωτερική διακόσμηση, 269 00:26:37,067 --> 00:26:39,567 έπιασε δουλειά στο Sloane, όπου θεωρείται καλά. 270 00:26:40,168 --> 00:26:42,268 Το κάνει να ακούγεται τόσο χάλια. 271 00:26:42,269 --> 00:26:44,669 Λοιπόν, τα κοστούμια είναι πάντα ανόητα. 272 00:26:45,170 --> 00:26:47,570 Η αλήθεια είναι στα κενά. 273 00:26:47,571 --> 00:26:51,470 Πώς να αρραβωνιαστείς έναν άντρα που δεν γύρισε από πολεμική αποστολή, τέτοια πράγματα. 274 00:26:53,071 --> 00:26:55,771 Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι το ένιωθα ακόμα. 275 00:26:56,672 --> 00:26:58,372 Γιατί ήρθες εδώ; 276 00:26:58,373 --> 00:27:01,473 Ανησυχώ για σένα. Όχι μόνο επίσημα. 277 00:27:01,474 --> 00:27:04,674 Δεν μου αρέσει ο απελπισμένος τρόπος πώς συμπεριφέρεσαι. 278 00:27:04,675 --> 00:27:07,775 Μετατρέποντας τη φαντασία σε πραγματικότητα, δεν είναι καλό. 279 00:27:07,776 --> 00:27:09,076 Είσαι πολύ ψύχραιμος. 280 00:27:10,377 --> 00:27:12,177 Ακόμα νομίζεις ότι ονειρεύτηκα. 281 00:27:12,178 --> 00:27:14,978 - Δεν έχω καμία αμφιβολία. - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 282 00:27:14,979 --> 00:27:16,179 Έχω ερευνήσει. 283 00:27:16,180 --> 00:27:20,269 Δεν υπάρχει απόδειξη εγκλήματος εκτός από τη φαντασία σου. 284 00:27:20,270 --> 00:27:23,970 Ή αλλιώς ο Ρίχτερ είναι καλύτερος ως δολοφόνος παρά εσύ ως ντετέκτιβ. 285 00:27:23,971 --> 00:27:27,471 - Είσαι πάντα τόσο πεισματάρης; - Μόνο όταν βλέπω φόνο. 286 00:27:27,472 --> 00:27:31,272 Περίμενε να αρνηθώ κάτι Τι είδα με τα μάτια μου; 287 00:27:31,273 --> 00:27:33,173 Τον είδα να τη σκοτώνει! 288 00:27:33,174 --> 00:27:35,674 Αυτόπτες μάρτυρες Έχουν ήδη κάνει λάθος. 289 00:27:35,675 --> 00:27:38,075 Πολλοί αθώοι άνθρωποι Ήδη κατέληξε στη φυλακή. 290 00:27:38,076 --> 00:27:40,076 Τίμιοι μάρτυρες, όπως εσείς. 291 00:27:40,077 --> 00:27:41,677 Δεν είμαι πεπεισμένος. 292 00:27:41,678 --> 00:27:43,964 Την άλλη μέρα δέχτηκες η πιθανότητα να γίνει λάθος. 293 00:27:43,965 --> 00:27:46,715 Το παραδέχτηκε μάλιστα. Δεν θα ήταν περισσότερο; 294 00:27:46,716 --> 00:27:50,765 Απλώς αποδεικνύει πόσο επίμονος είσαι. Με τρόμαξες, αυτό είναι όλο. 295 00:27:50,766 --> 00:27:53,016 Έλα, παράτα το. Έκανε το καθήκον του. 296 00:27:53,017 --> 00:27:54,857 Νόμιζες ότι είδες έγκλημα και υπέβαλε μήνυση. 297 00:27:54,858 --> 00:27:57,663 Έπαιξε τον ρόλο του ως σωστός πολίτης. Τώρα ξεχάστε το. 298 00:27:57,664 --> 00:27:59,759 Μπορώ να ξεχάσω, αλλά τι γίνεται με αυτόν; 299 00:27:59,760 --> 00:28:02,160 Είδες το βιβλίο. Πιστεύει ότι η δολοφονία είναι φυσιολογική. 300 00:28:02,161 --> 00:28:03,961 Προφανώς είμαι ο επόμενος στη λίστα. 301 00:28:03,962 --> 00:28:07,062 Υποθέτοντας ότι σκότωσες κάποιον. 302 00:28:07,063 --> 00:28:09,863 Υποθέτοντας ότι όχι. Η απειλή είσαι εσύ, όχι αυτός. 303 00:28:09,864 --> 00:28:11,564 Μέχρι στιγμής δεν έχει απειλήσει. 304 00:28:11,565 --> 00:28:14,065 Έχετε κοιτάξει ποτέ καλά τα μάτια σας; 305 00:28:14,066 --> 00:28:17,566 Κανείς δεν συλλαμβάνεται κοιτάζοντας. 306 00:28:17,567 --> 00:28:20,966 Αλλά το μισό Λος Άντζελες Θα πήγαινα στην ηλεκτρική καρέκλα. 307 00:28:20,967 --> 00:28:24,317 Το χαμόγελο και τα μάτια δεν ταιριάζουν. 308 00:28:24,318 --> 00:28:27,518 Σε κοιτάζουν αλλά δεν σε βλέπουν... 309 00:28:27,519 --> 00:28:29,619 Σε μετράνε όπως... 310 00:28:29,620 --> 00:28:31,620 ένα πεινασμένο ζώο και... 311 00:28:39,824 --> 00:28:41,624 Κοίτα τι με έκανες να κάνω. 312 00:28:41,625 --> 00:28:43,025 Ήταν αδύνατο αυτό να είναι καλό. 313 00:28:43,026 --> 00:28:46,226 Ήταν καλά χθες και προχθές. Καλό θα ήταν σήμερα. 314 00:28:46,227 --> 00:28:49,926 Κάντε το εξής. Είναι άλλη μια χαμένη υπόθεση. Πάμε για φαγητό. 315 00:28:49,927 --> 00:28:52,027 Ξέρω ένα μέρος που δεν εξυπηρετεί ποτέ υπολείμματα φαγητού. 316 00:28:52,028 --> 00:28:54,128 Μέχρι που το άξιζες πληρώσω για το δείπνο μου. 317 00:28:54,129 --> 00:28:55,629 Απλώς δεν σε ξέρω καν. 318 00:28:55,630 --> 00:28:59,270 Πέρα από το γεγονός ότι προσπάθησε συλλάβε με σήμερα. 319 00:28:59,271 --> 00:29:00,861 Δεν υπάρχουν πολλά να ξέρεις. 320 00:29:00,862 --> 00:29:03,462 Είμαι υπολοχαγός ντετέκτιβ, άγαμος, 321 00:29:03,463 --> 00:29:07,360 Σε έξι μήνες θα αποφοιτήσω από τη Νομική με απασχόληση στην εισαγγελία. 322 00:29:07,361 --> 00:29:10,961 Στο μέλλον, ένας φιλικός κριτής και λατρεύεται από όλους. 323 00:29:10,962 --> 00:29:11,962 Τι λέτε για αυτό; 324 00:29:11,963 --> 00:29:15,363 - Όχι άσχημα. - Τι περιμένουμε λοιπόν; 325 00:29:15,364 --> 00:29:19,063 Είχα σκοπό να μείνω στο σπίτι και να κάνετε κάποια δουλειά. 326 00:29:19,064 --> 00:29:20,714 Σταμάτα να παίζεις σκληρά για να πάρεις. 327 00:29:20,715 --> 00:29:22,615 Πήγαινε ετοιμάσου. πεινάω. 328 00:29:23,016 --> 00:29:25,016 Όλα καλά. Δεν έχω τίποτα να χάσω. 329 00:29:25,917 --> 00:29:29,417 Τουλάχιστον θα είναι η πρώτη φορά Τρώω δείπνο με αστυνομική συνοδεία. 330 00:30:17,617 --> 00:30:20,558 Λάρι; Έχετε διαβάσει τη σημερινή εφημερίδα; 331 00:30:20,559 --> 00:30:22,859 Έχει μια ιστορία για φόνο. 332 00:30:22,860 --> 00:30:25,360 Βρήκαν το γυμνό σώμα μιας γυναίκας στο Γκρίφιθ Παρκ. 333 00:30:25,861 --> 00:30:27,761 Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση... 334 00:30:29,662 --> 00:30:32,258 Κρατήστε τα άκρα εκεί. Θα σε πιάσω και... 335 00:30:32,259 --> 00:30:34,359 Πίσω είσοδος...δεξιά. 336 00:30:50,959 --> 00:30:54,559 - Θα ήταν πολύ απίθανο. - Δεν καταλαβαίνω γιατί. 337 00:30:54,560 --> 00:30:57,157 Το σπίτι Overhill δεν είναι προς αυτή την κατεύθυνση, κοντά στην Πασαντίνα; 338 00:30:57,158 --> 00:30:59,057 Μπορεί να έχει κρυφτεί το σώμα στη βαλίτσα. 339 00:30:59,058 --> 00:31:02,757 Έχουμε ήδη ελέγξει τη βαλίτσα. Είναι μέσα στο σπίτι, γεμάτο βιβλία, όπως ακριβώς είπα. 340 00:31:02,758 --> 00:31:05,358 Ούτε σημάδια αίματος, ούτε τίποτα, μόνο βιβλία. 341 00:31:05,359 --> 00:31:07,359 Λέω συνέχεια ότι ήταν στη βαλίτσα. 342 00:31:07,360 --> 00:31:09,460 Πιστεύετε ότι θα το μάθουν; ποια ηταν αυτη 343 00:31:09,461 --> 00:31:11,461 Δεν υπάρχει ακόμα ιδέα. 344 00:31:11,462 --> 00:31:14,602 Η σορός δεν έχει ακόμη ταυτοποιηθεί και φαίνεται ότι έτσι θα παραμείνει. 345 00:31:14,603 --> 00:31:17,257 Για να το κάνει αυτό, ο δολοφόνος έβγαλε τα ρούχα του. Ήταν έξυπνος. 346 00:31:17,258 --> 00:31:20,904 Ναι, αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος που λείπει 347 00:31:20,905 --> 00:31:22,881 και εμφανιστείτε για να την αναγνωρίσετε, σωστά; 348 00:31:22,882 --> 00:31:24,405 Ποιος ξέρει; 349 00:31:24,406 --> 00:31:26,206 Εξαρτάται από τον τύπο της γυναίκας ότι ήταν αυτή. 350 00:31:26,207 --> 00:31:28,407 Δεν νομίζω. 351 00:31:28,408 --> 00:31:31,008 Τι γίνεται όμως με τα ίχνη και τέτοια πράγματα; 352 00:31:31,009 --> 00:31:34,009 Δεν υπάρχουν επιστημονικές μέθοδοι για παρακολουθείτε κάτι τέτοιο αυτές τις μέρες; 353 00:31:34,010 --> 00:31:35,510 Δεν υπήρχαν ίχνη. 354 00:31:35,511 --> 00:31:37,556 Υπήρχαν πάρα πολλές διαδρομές ελαστικών να έχει οποιαδήποτε χρήση. 355 00:31:37,557 --> 00:31:39,356 Πρέπει να την πέταξαν ενός αυτοκινήτου. 356 00:31:39,357 --> 00:31:42,857 Αυτό είναι όλο! Ο Ρίχτερ την πέταξε από το στέισον βάγκον. 357 00:31:42,858 --> 00:31:45,556 Θα ξαναρχίσετε; Πώς μπορείτε να μάθετε; 358 00:31:46,357 --> 00:31:48,257 Γιατί νιώθω. 359 00:31:48,258 --> 00:31:51,857 Γυναικεία διαίσθηση. Μεγάλη υπόθεση να κατηγορήσει κάποιον για φόνο. 360 00:31:51,858 --> 00:31:53,955 Πιθανότατα που πετάχτηκε εκεί 361 00:31:53,956 --> 00:31:55,855 από κάποιον πελάτη που ξεπέρασε τη γραμμή. 362 00:31:55,856 --> 00:31:57,156 Αυτό είναι κοινό. 363 00:31:57,157 --> 00:32:01,957 Δεν έχει νόημα να το συνδέσουμε αυτό με τον Ρίχτερ. Δεν θα υπήρχε βάση. 364 00:32:01,958 --> 00:32:04,558 Ως αστυνομικός δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 365 00:32:04,559 --> 00:32:07,359 Ωστόσο, αυτό νιώθω. 366 00:32:07,360 --> 00:32:09,755 Νιώσε γιατί το θέλεις. 367 00:32:09,756 --> 00:32:13,956 Ανάγκη να ικανοποιηθεί αυτή η εμμονή όσο ασυνεπής κι αν είναι. 368 00:32:13,957 --> 00:32:16,617 Ακόμα κι αν χρειαστεί να εξαπατήσεις τον εαυτό σου για κάτι που δεν έγινε. 369 00:32:16,618 --> 00:32:18,818 Δεν είναι αυτό, σοβαρά μιλάω. 370 00:32:18,919 --> 00:32:21,138 Πίσω από κάθε στερέωση υπάρχει μια ψευδαίσθηση. 371 00:32:21,139 --> 00:32:24,139 Ξεκινά αφήνοντας τον εαυτό σου να παραπλανηθεί και τελειώνει ξεχνώντας ότι είναι μια ψευδαίσθηση. 372 00:32:25,040 --> 00:32:27,940 Πολύ καλό. Είπα την αλήθεια όπως είδα. 373 00:32:27,941 --> 00:32:29,641 Αν κανείς δεν θέλει να πιστέψει... 374 00:32:29,642 --> 00:32:31,341 Πιστεύω ότι είπες την αλήθεια πώς το είδε. 375 00:32:31,342 --> 00:32:33,642 Αλλά το ερώτημα είναι: το είδατε πραγματικά; 376 00:32:33,643 --> 00:32:35,943 Και η απάντηση είναι όχι; 377 00:32:35,944 --> 00:32:37,644 Πρέπει να είναι. 378 00:32:38,345 --> 00:32:41,353 - Γιατί; - Γιατί το δείχνουν τα γεγονότα. 379 00:32:41,354 --> 00:32:44,454 Νομίζεις ότι είμαι ανισόρροπος; Αν νομίζεις, γιατί δεν το λες; 380 00:32:44,455 --> 00:32:47,355 Δεν το είπα αυτό. Σταμάτα να βάζεις λόγια στο στόμα μου. 381 00:32:47,356 --> 00:32:52,555 Αλλά μπορεί να μείνει αν δεν αντιμετωπίσεις την αλήθεια. 382 00:32:55,556 --> 00:32:57,756 Τι θα κάνω, Λάρι; 383 00:32:57,757 --> 00:33:02,257 Προσπαθήστε να το νικήσετε πριν σε γκρεμίσει. 384 00:33:02,258 --> 00:33:03,858 Έχω ήδη δοκιμάσει. 385 00:33:03,859 --> 00:33:08,559 Προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου ότι δεν συνέβη αλλά συνεχίζει να τρέχει στο κεφάλι μου. 386 00:33:08,560 --> 00:33:10,860 Προσπαθήστε να αποδείξετε ότι δεν είναι αλήθεια 387 00:33:10,861 --> 00:33:12,761 με την ίδια αποφασιστικότητα με την οποία προσπαθεί να αποδείξει το αντίθετο. 388 00:33:12,762 --> 00:33:13,962 Άλλαξε γραμμή επίθεσης. 389 00:33:13,963 --> 00:33:17,363 Έτσι θα δεις τα πάντα να επιστρέφουν επιστρέφοντας σε τροχιά. 390 00:33:17,664 --> 00:33:18,964 Πολύ καλό. 391 00:33:20,264 --> 00:33:22,764 Δεν υπήρξε φόνος. Ήταν ένα όνειρο. 392 00:33:22,765 --> 00:33:24,405 Σύντομα δεν υπήρχε κανένα σώμα στη βαλίτσα 393 00:33:24,406 --> 00:33:27,206 οπότε δεν θα μπορούσε να είναι το κορίτσι βρέθηκε στο πάρκο, τι λέτε; 394 00:33:27,207 --> 00:33:29,207 Κάνει πρόοδο. 395 00:33:29,208 --> 00:33:32,708 Μεγάλος. Ήθελα απλώς να πιστέψω σε αυτό που είπα. 396 00:33:41,209 --> 00:33:42,609 - Αντίο. - Αντίο. 397 00:33:42,610 --> 00:33:46,410 Λάρι, ξέρεις πόσο καιρό Είχε πεθάνει; 398 00:33:46,411 --> 00:33:48,711 Πριν από δύο μέρες, σύμφωνα με τον νομικό γιατρό. 399 00:33:48,712 --> 00:33:51,311 Δύο μέρες θα ήταν απολύτως λογικό. 400 00:33:51,312 --> 00:33:52,912 Εννοια...; 401 00:33:52,913 --> 00:33:55,113 Νόμιζα ότι το είχαμε λύσει. 402 00:33:55,114 --> 00:33:57,314 - Απλώς σκεφτόμουν. - Τότε σταμάτα να σκέφτεσαι. 403 00:33:57,315 --> 00:33:59,515 Τουλάχιστον σε αυτό. Σκέψου με για μια αλλαγή. 404 00:33:59,516 --> 00:34:01,816 Θα σε πάρω τηλέφωνο σήμερα μετά το μάθημα, εισαι καλα 405 00:34:01,817 --> 00:34:03,417 - Όλα καλά. Αντίο. - Αντίο. 406 00:34:24,517 --> 00:34:26,237 -Τι θέλεις; - Δεν θα αργήσω. 407 00:34:26,238 --> 00:34:27,538 - Προτιμώ όχι. - Ήθελα απλώς να διαμαρτυρηθώ... 408 00:34:27,539 --> 00:34:30,049 - ενάντια σε αυτό το γράμμα που μου στείλατε. - Ποιο γράμμα; Τι λες; 409 00:34:30,050 --> 00:34:31,850 Αυτό το γράμμα έλαβα σήμερα το πρωί. 410 00:34:31,851 --> 00:34:33,350 Δεν έστειλα κανένα γράμμα. 411 00:34:33,351 --> 00:34:34,851 Φυσικά και το έκανε. Ποιος άλλος θα το έκανε; 412 00:34:34,852 --> 00:34:37,602 «Τον είδα να τη σκοτώνει. Θα συνεχίσω να λέω Δεν έχει σημασία τι μου κάνεις. 413 00:34:37,603 --> 00:34:38,803 Είσαι δολοφόνος. 414 00:34:38,804 --> 00:34:42,349 Με ενοχλείς με τις κατηγορίες σου και τώρα στέλνει απειλητικά γράμματα. 415 00:34:43,105 --> 00:34:46,405 Αυτό είναι παγίδα. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 416 00:34:46,406 --> 00:34:48,106 Έκανες φόνο. είδα! 417 00:34:48,107 --> 00:34:51,306 Σας προειδοποιώ, κυρία Ντρέιπερ, η υπομονή μου εξαντλείται. 418 00:34:51,307 --> 00:34:52,507 Φύγε από εδώ! 419 00:34:52,508 --> 00:34:55,258 Δεν θέλω να του κάνω κακό. Στην πραγματικότητα, σε λυπάμαι. 420 00:34:55,259 --> 00:34:59,159 Αλλά επιμένω να τελειώσει τις επιστολές και τις κατηγορίες. 421 00:34:59,160 --> 00:35:02,260 Αυτό θα καταστρέψω, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 422 00:35:02,261 --> 00:35:05,861 Αλλά αν συνεχίσω, θα αναγκαστώ να λάβει δραστικά μέτρα. 423 00:35:05,862 --> 00:35:07,462 Φύγε από εδώ πριν καλέσουν την αστυνομία. 424 00:35:07,463 --> 00:35:10,563 Μπορείτε να καλέσετε, αλλά δεν θα το συμβούλευα. 425 00:35:10,564 --> 00:35:14,264 Σας προτείνω να συμβουλευτείτε έναν γιατρό. Δεν είσαι καλά. 426 00:35:35,464 --> 00:35:36,464 Ναί; 427 00:35:37,265 --> 00:35:38,565 Γεια σου. 428 00:35:39,348 --> 00:35:43,048 Δεν είναι. Σπουδάζει νομικά. 429 00:35:44,349 --> 00:35:46,449 Ναι, στο UCLA. 430 00:35:46,450 --> 00:35:47,650 Ευχαριστώ. 431 00:36:42,549 --> 00:36:47,649 «Τον είδα να τη σκοτώνει. Θα συνεχίσω να λέω, Δεν έχει σημασία τι μου κάνεις. 432 00:36:47,850 --> 00:36:50,049 Είσαι δολοφόνος. 433 00:37:18,950 --> 00:37:21,049 - Δεν καταλαβαίνω. - Μπορεί να το έγραψε μόνος του. 434 00:37:21,050 --> 00:37:22,250 Γιατί; 435 00:37:22,251 --> 00:37:24,951 Για να με εμπλέξει με κάποιο τρόπο, Δεν ξέρω πώς. 436 00:37:24,952 --> 00:37:29,152 - Μα είπες ότι το κατέστρεψε. - Ποιος θα μπορούσε να το έγραψε; 437 00:37:29,153 --> 00:37:32,453 - Κάποια θολούρα. - Μα κανένας άλλος δεν το ξέρει αυτό. 438 00:37:32,454 --> 00:37:34,454 Δεν εμφανίστηκε καν στις εφημερίδες. 439 00:37:34,455 --> 00:37:37,735 Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν. Ο χειριστής του ανελκυστήρα, ο διαχειριστής, 440 00:37:37,736 --> 00:37:39,536 Ο Έντι ξέρει, ξέρω... 441 00:37:40,737 --> 00:37:43,437 - Το έγραψες, Λάρι; - Συνειδητά, όχι. 442 00:37:44,638 --> 00:37:48,938 Λέει ότι μπορεί να ήταν γραμμένο ασυνείδητα; 443 00:37:49,939 --> 00:37:51,338 Είναι δυνατό. 444 00:37:52,739 --> 00:37:53,839 Ωχ... 445 00:37:56,440 --> 00:37:58,640 Λοιπόν, θα χάσεις τα μαθήματά σου. 446 00:37:58,641 --> 00:38:01,941 Θα σταματήσω εκεί όταν επιστρέψω. Θα μιλήσουμε. 447 00:38:01,942 --> 00:38:05,442 Όχι. Θα είναι αργά. Πρέπει να σκεφτώ. 448 00:38:05,443 --> 00:38:08,643 Θα μιλήσω με τον Ρίχτερ αύριο. Ίσως μπορεί να ξεκαθαρίσει κάτι. 449 00:38:09,244 --> 00:38:10,344 Είναι μια χαρά. 450 00:38:13,345 --> 00:38:15,545 Είπε ότι πρέπει συμβουλευτείτε έναν γιατρό. 451 00:38:15,546 --> 00:38:17,046 Ανοησίες. 452 00:38:18,547 --> 00:38:20,047 Ίσως θα έπρεπε. 453 00:38:39,747 --> 00:38:42,647 Παρακαλούμε μείνετε σε αυτή τη διεύθυνση. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 454 00:38:44,148 --> 00:38:45,448 Συνέχισε να προσπαθείς. 455 00:38:45,449 --> 00:38:46,749 Γεια, ελέγξτε αυτό. 456 00:38:46,750 --> 00:38:49,250 Ο φίλος σου ο Ρίχτερ έκανε την είδηση. 457 00:38:49,751 --> 00:38:52,950 «Η κληρονόμος παντρεύεται. Ζει ως χρηματοδότης με δεύτερους γάμους. 458 00:38:52,951 --> 00:38:56,851 Κυρία Lathrab D. Overhill, σύζυγος του αείμνηστου διεθνούς τραπεζίτη, 459 00:38:56,852 --> 00:38:58,952 ανακοινώνει τον αρραβώνα του Άλμπερτ Ρίχτερ, 460 00:38:58,953 --> 00:39:02,353 γνωστός ιστορικός και συγγραφέας. Τι λέτε για αυτό, ωραία πράγματα, ε; 461 00:39:02,354 --> 00:39:05,154 Εξηγεί γιατί δεν μπορώ μίλα του όλη μέρα. 462 00:39:05,155 --> 00:39:07,555 Πρέπει ήδη να ξοδεύετε εκατομμύρια. 463 00:39:07,556 --> 00:39:09,556 Είμαι αυτός που άξιζε μια τέτοια γυναίκα. 464 00:39:12,357 --> 00:39:13,457 Λοχίας Βίνσεντ. 465 00:39:14,658 --> 00:39:16,258 Άσε το ήσυχο, του λέω. 466 00:39:16,259 --> 00:39:20,858 Ο Λοχαγός Ντόνελι θα ήθελε να σε δει στο δωμάτιό σας αμέσως. 467 00:39:20,959 --> 00:39:23,249 - Έγινε κάτι; - Δεν το ήξερες; 468 00:39:23,250 --> 00:39:25,050 Αναλαμβάνω το τμήμα. 469 00:39:37,851 --> 00:39:39,651 Πώς είσαι, ανθυπολοχαγός; κ. Ρίχτερ. 470 00:39:39,652 --> 00:39:41,152 Κάτσε, Λάρι. 471 00:39:41,153 --> 00:39:44,353 Συγχαρητήρια, μόλις το διάβασα για τον αρραβώνα σας. 472 00:39:44,354 --> 00:39:46,134 - Ευχαριστώ. - Παντρεύεσαι; 473 00:39:46,135 --> 00:39:48,735 - Ναι. - Θα παντρευτεί την κυρία Overhill. 474 00:39:48,736 --> 00:39:49,936 Ήταν στην εφημερίδα. 475 00:39:49,937 --> 00:39:53,236 - Μη λες! Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 476 00:39:54,037 --> 00:39:58,337 Larry, μιας και αυτή είναι η περίπτωσή σου, Έστειλα να τον βρουν. 477 00:39:58,338 --> 00:39:59,938 Πρόκειται για την Cheryl Draper. 478 00:40:00,839 --> 00:40:04,639 Μην το παρεξηγήσετε που κοίταξα ο ανώτερος σου, αλλά... 479 00:40:04,640 --> 00:40:06,540 τα πράγματα σοβαρεύουν. 480 00:40:06,541 --> 00:40:08,641 Τι άλλο ξέρεις, εκτός από αυτό; 481 00:40:08,642 --> 00:40:12,642 Δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις. Είναι ένας καλός, έξυπνος άνθρωπος... 482 00:40:13,143 --> 00:40:15,043 ταλαντούχος και εξαιρετικός. 483 00:40:15,044 --> 00:40:16,544 - Κανονικό; - Χμ-μμ. 484 00:40:16,545 --> 00:40:20,445 Τι είναι αυτό για την κατηγορία Ο κύριος Ρίχτερ του φόνου; 485 00:40:20,446 --> 00:40:22,845 Το έχουμε συζητήσει και οι δύο. 486 00:40:22,846 --> 00:40:25,946 Είχε ένα όνειρο ιδιαίτερα ρεαλιστικό. 487 00:40:25,947 --> 00:40:28,747 Είναι πολύ δύσκολο να την πείσεις ότι δεν συνέβη. 488 00:40:28,748 --> 00:40:30,748 Αλλά νομίζω ότι έχεις ήδη πειστεί. 489 00:40:30,749 --> 00:40:33,049 Πιστεύω ότι ο κ. Ρίχτερ Δεν θα έχεις άλλα προβλήματα. 490 00:40:33,050 --> 00:40:35,150 Και πώς εξηγείτε αυτά τα γράμματα; 491 00:40:35,151 --> 00:40:38,351 Γράμματα; Πώς, περισσότερα από ένα; 492 00:40:38,352 --> 00:40:40,552 Δύο απειλητικές επιστολές. 493 00:40:40,553 --> 00:40:43,353 Παραλήφθηκε μέσω ταχυδρομείου το ένα μετά το άλλο. 494 00:40:43,354 --> 00:40:45,554 - Δεν είναι αλήθεια; - Χθες και σήμερα. 495 00:40:45,555 --> 00:40:47,155 Ένα για κάθε παράδοση. 496 00:40:47,156 --> 00:40:48,856 Μπορώ να τα δω; 497 00:40:48,857 --> 00:40:52,256 Επρόκειτο να πετάξω το ζαρωμένο, αλλά το σκέφτηκα καλύτερα. 498 00:40:52,257 --> 00:40:54,557 Αυτή ήταν η σύγκριση σαν χθες; 499 00:40:54,558 --> 00:40:56,758 Ναι, νόμιζα ότι θα σταματήσει αν ήμουν εκεί αυτοπροσώπως. 500 00:40:56,759 --> 00:40:59,859 Όταν όμως φτάσει το δεύτερο, Κατάλαβα ότι η υπόθεση ήταν πιο σοβαρή. 501 00:40:59,860 --> 00:41:03,960 Για το καλό σου, κάτι νομίζω Πρέπει να γίνει, δεν συμφωνείτε; 502 00:41:06,361 --> 00:41:09,361 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι θα το έκανε κάτι τέτοιο. 503 00:41:09,362 --> 00:41:13,562 Ο κύριος Ρίχτερ δεν θέλει να πάρει η υπόθεση είναι δικαιοσύνη, αν μπορείτε να την αποφύγετε. 504 00:41:13,563 --> 00:41:18,763 Θεωρούμε μια προκαταρκτική ιατρική εξέταση για να διαπιστωθεί ο καταλογισμός του... 505 00:41:20,464 --> 00:41:21,663 Ναι; 506 00:41:22,164 --> 00:41:23,764 Στείλε την μέσα. 507 00:41:24,865 --> 00:41:26,765 Τους διέταξα να τη φέρουν. 508 00:41:26,766 --> 00:41:28,866 Ήθελα να ξεχάσω αυτό το θέμα. 509 00:41:28,867 --> 00:41:32,267 Υπάρχουν όμως και άλλες συνέπειες, η αρραβωνιαστικιά μου, για παράδειγμα. 510 00:41:32,268 --> 00:41:34,868 Αν επιτεθείς στη ζωή μου Όπως λες στα γράμματά σου... 511 00:41:34,869 --> 00:41:37,069 ή αν οι παράλογες κατηγορίες σου φτάστε στις εφημερίδες... 512 00:41:37,670 --> 00:41:40,670 με το όνομα Overhill που συνδέονται δημόσια με το δικό μου 513 00:41:40,671 --> 00:41:42,871 Μπορείτε να φανταστείτε την αμηχανία που θα ήταν. 514 00:41:45,072 --> 00:41:46,872 -Λάρι! -Σέριλ... 515 00:41:46,873 --> 00:41:48,473 Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω. 516 00:41:48,474 --> 00:41:49,774 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 517 00:41:49,775 --> 00:41:51,774 Απλώς πρέπει να διευκρινίσουμε κάποια πράγματα. 518 00:41:51,775 --> 00:41:54,325 Αυτός είναι ο καπετάνιος Donnelly. Κύριε Ρίχτερ ξέρετε ήδη. 519 00:41:54,326 --> 00:41:59,526 Αν συνεργαστείτε, κυρία Ντρέιπερ, θα είναι η καλύτερη λύση. 520 00:41:59,527 --> 00:42:02,427 Θα είναι καλύτερα για εσάς, για τον κ. Ρίχτερ, για όλους. 521 00:42:02,428 --> 00:42:04,778 Γιατί με έφεραν; Είμαι παγιδευμένος; 522 00:42:04,779 --> 00:42:07,679 Όχι ακριβώς. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε, δεσποινίς Ντρέιπερ. 523 00:42:07,680 --> 00:42:09,380 Βοήθεια πώς; Τι έκανα; 524 00:42:09,381 --> 00:42:11,781 - Λάρι, εγώ... - Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς. 525 00:42:11,782 --> 00:42:13,882 Κάντε τον εαυτό σας άνετο, καθίστε. 526 00:42:13,883 --> 00:42:17,083 Ας πάμε σταδιακά για να καταλάβεις την κατάσταση. 527 00:42:17,084 --> 00:42:20,344 Προσπαθήστε να είστε όσο πιο αντικειμενικοί μπορείτε. 528 00:42:20,345 --> 00:42:22,044 Είναι απλώς μια τυπικότητα. 529 00:42:22,845 --> 00:42:24,445 Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό προσωπικά; 530 00:42:24,446 --> 00:42:27,646 Ξέρω ότι μπορώ να λύσω τα πάντα Αν μας επιτρέψετε να μιλήσουμε κατ' ιδίαν. 531 00:42:27,647 --> 00:42:29,747 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 532 00:42:29,748 --> 00:42:32,448 Να θυμάστε ότι κανείς θέλει να της κάνει κακό. 533 00:42:32,449 --> 00:42:35,249 Αλλά και εμείς δεν θέλουμε που δεν βλάπτει κανέναν. 534 00:42:35,250 --> 00:42:36,850 Όπως ο κύριος Ρίχτερ. 535 00:42:36,851 --> 00:42:39,751 Επιμένει να τον κατηγορεί για φόνο. 536 00:42:39,752 --> 00:42:42,552 Αλλά έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. Ήδη παραδέχτηκα ότι έκανα λάθος. 537 00:42:42,553 --> 00:42:44,153 Λυπάμαι, λυπάμαι. 538 00:42:44,154 --> 00:42:47,454 Αυτά τα γράμματα δεν το κάνουν να φαίνεται έτσι. 539 00:42:47,455 --> 00:42:49,255 Τι κάρτες; 540 00:42:49,256 --> 00:42:51,955 Ξέρεις πολύ καλά, αυτά που έγραψες στον κ. Ρίχτερ. 541 00:42:51,956 --> 00:42:56,156 Αχ, αυτό που είπε το έγραψα. Δεν θυμάμαι να το έχω γράψει. 542 00:42:56,157 --> 00:42:58,857 - Δεν θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος; - Και το δεύτερο; 543 00:42:58,858 --> 00:43:01,058 Ούτε εσύ δεν θυμάσαι; 544 00:43:01,059 --> 00:43:03,239 Το δεύτερο; 545 00:43:03,540 --> 00:43:05,040 Αυτό. 546 00:43:06,541 --> 00:43:10,041 «Είσαι δολοφόνος. Μπορείτε να εξαπατήσετε η αστυνομία, αλλά όχι εγώ. 547 00:43:10,042 --> 00:43:12,442 Αν δεν τον τιμωρήσουν για το έγκλημά του, θα τον τιμωρήσω. 548 00:43:12,443 --> 00:43:14,933 Δεν ήμουν εγώ! Δεν το έγραψα ποτέ αυτό! 549 00:43:14,934 --> 00:43:17,034 -Λάρι! - Αυτή είναι η γραφομηχανή σας; 550 00:43:18,335 --> 00:43:20,335 Λοιπόν... δεν ξέρω. 551 00:43:20,336 --> 00:43:22,635 Κοιτάξτε προσεκτικά, δεν υπάρχει βιασύνη. 552 00:43:22,636 --> 00:43:25,036 Νομίζω πως ναι, της μοιάζει. 553 00:43:25,037 --> 00:43:26,237 Είναι δικό σου, ναι. 554 00:43:26,238 --> 00:43:29,238 Συλλέγουμε από το διαμέρισμά σας πριν από λιγότερο από μία ώρα. 555 00:43:29,239 --> 00:43:31,138 Ήσουν στο διαμέρισμά μου; 556 00:43:31,139 --> 00:43:33,439 Αυτά τα γράμματα γράφτηκαν στο μηχάνημά σας. 557 00:43:33,440 --> 00:43:35,840 Ζει κανείς άλλος στο διαμέρισμά σας; 558 00:43:36,341 --> 00:43:38,841 - Όχι. - Τότε μπορείς να είσαι μόνο εσύ. 559 00:43:38,842 --> 00:43:39,842 Δεν είναι αλήθεια; 560 00:43:44,943 --> 00:43:46,743 Έλα, εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; 561 00:43:46,744 --> 00:43:48,844 Καλύτερα να πω την αλήθεια. 562 00:43:48,845 --> 00:43:50,545 Δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε. 563 00:43:50,546 --> 00:43:52,545 Αλλά δεν ήμουν εγώ. Δεν το έγραψα ποτέ αυτό. 564 00:43:52,546 --> 00:43:54,031 Λάρι, πες όχι... 565 00:43:54,032 --> 00:43:56,231 Αυτό είναι παγίδα. Ξέρεις ότι δεν έγραψα ποτέ αυτά τα γράμματα. 566 00:43:56,232 --> 00:43:58,432 - Τη σκότωσε και τώρα θέλει να με σκοτώσει. -Σέριλ... 567 00:43:58,433 --> 00:44:01,133 Δεν βλέπετε τι προσπαθεί να κάνει; Πιστέψτε με! 568 00:44:01,134 --> 00:44:02,414 Σέριλ, σταμάτα. 569 00:44:02,415 --> 00:44:04,515 Δεν μπορείς να το αναβάλεις μέχρι να νιώσει καλύτερα; 570 00:44:04,516 --> 00:44:06,316 Δεν θα έκανε καλό. 571 00:44:06,317 --> 00:44:08,617 Είναι ξεκάθαρο ότι χρειάζεται ιατρικής βοήθειας. 572 00:44:08,618 --> 00:44:11,818 Προτείνω να νοσηλευτείτε αμέσως. να τηρούνται υπό παρακολούθηση. 573 00:44:11,819 --> 00:44:13,519 - Όχι! - Είναι για το καλό σου! 574 00:44:13,520 --> 00:44:15,920 Ποιος κάνει αυτό που έκανες Δεν μπορεί να είναι εντάξει. 575 00:44:15,921 --> 00:44:17,031 Χρειάζεται προστασία. 576 00:44:17,032 --> 00:44:19,932 - Σε παρακαλώ, καπετάνιε. - Μα δεν είμαι τρελός, δεν είμαι! 577 00:44:19,933 --> 00:44:22,330 Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ! 578 00:44:22,331 --> 00:44:23,931 Κάνεις μεγάλο λάθος. 579 00:44:23,932 --> 00:44:25,832 Η ευθύνη είναι δική μου. 580 00:44:25,833 --> 00:44:28,333 Λοιπόν, δεν θα πάω! Δεν θα πάω! 581 00:44:28,334 --> 00:44:32,534 -Θα πάρω δικηγόρο. - Όλοι είναι εναντίον μου. Ολοι! 582 00:44:32,535 --> 00:44:36,435 Αλλά δεν θα σε αφήσω! Δεν θα σε αφήσω! 583 00:44:36,436 --> 00:44:38,536 Δεν θα αφήσω... 584 00:45:17,536 --> 00:45:22,035 Πάρτε τον κύριο Peabody στη βιβλιοθήκη, παρακαλώ. 585 00:45:35,436 --> 00:45:38,436 Ξυπνάει. Ήταν καιρός. 586 00:45:38,437 --> 00:45:40,137 Πρέπει να έχει χτυπήσει. 587 00:45:40,138 --> 00:45:42,638 Τέτοιο σοκ μέχρι να μου κάνει καλό. 588 00:45:43,239 --> 00:45:46,839 Νιώθεις περίεργα; Είναι το φάρμακο. Θα περάσει. 589 00:45:46,840 --> 00:45:49,740 - Πώς κατέληξα εδώ; - Θα το θυμηθείς σε λίγο. Είναι στο νοσοκομείο. 590 00:45:49,741 --> 00:45:52,882 Ένα είναι σίγουρο. Δεν είναι το σπίτι Vanderbilt. 591 00:45:52,883 --> 00:45:55,683 - Μην μπλέκεις, Μάη. - Πες την αλήθεια τώρα. 592 00:45:55,684 --> 00:45:58,084 Είσαι σε θάλαμο υπό παρατήρηση γλυκιά μου. 593 00:45:58,585 --> 00:46:00,135 Πρόσεχε τι λες. 594 00:46:00,136 --> 00:46:03,027 Γράφει τα πάντα. Μετά το χρησιμοποιούν εναντίον σου. 595 00:46:03,028 --> 00:46:04,728 Συμπεριφερθείτε, Μάη. 596 00:46:04,729 --> 00:46:08,127 Θα νιώσετε καλύτερα αφού μιλήσετε δείτε το γιατρό νωρίς αύριο. 597 00:46:08,128 --> 00:46:09,628 Αλλά δεν έχω τίποτα. 598 00:46:09,629 --> 00:46:12,029 Πιες έναν καφέ. Θα νιώσετε καλύτερα. 599 00:46:12,030 --> 00:46:15,730 - Επωφεληθείτε και φέρτε μου ένα. - Έχεις ήδη πάρει το δικό σου. Σταμάτα να είσαι άπληστος. 600 00:46:22,230 --> 00:46:25,026 Μην πεις τίποτα, ειδικά για τον γιατρό. 601 00:46:25,027 --> 00:46:28,726 Συμφωνώ σε όλα. Διαφορετικά θα μπορούσε να καταλήξει σε ψυχιατρείο. 602 00:46:29,427 --> 00:46:33,427 - Τι ήταν, αυτοκτονία; - Όχι, δεν έκανα τίποτα. 603 00:46:33,428 --> 00:46:35,628 Ήταν λάθος. Τρομερό λάθος. 604 00:46:35,629 --> 00:46:40,229 Το ίδιο και εδώ. Θέλουν να με πείσουν ότι ήμουν γυμνός στη μέση του δρόμου. 605 00:46:40,230 --> 00:46:44,430 Πού έχετε δει ο ένας τον άλλον; Το μεγαλύτερο πλαίσιο. 606 00:46:44,431 --> 00:46:47,531 Πρέπει να φέρουν κόσμο εδώ μέσα, αλλιώς θα μείνουν χωρίς δουλειά. 607 00:46:47,532 --> 00:46:51,332 Πάρτε τον κύριο Peabody στη βιβλιοθήκη, παρακαλώ. 608 00:46:52,033 --> 00:46:54,532 Κοίτα την, πέτρα τρελή. 609 00:46:54,533 --> 00:46:58,033 Δεν πρέπει να την αφήσουν εδώ μαζί μας. Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 610 00:47:00,334 --> 00:47:04,034 Σταμάτα αυτό το τραγούδι. Δεν ξέρεις άλλη μουσική; 611 00:47:04,035 --> 00:47:08,015 Δεν είναι περίεργο που προσπάθησε να αυτοκτονήσει, ακούγοντας αυτό όλη μέρα. 612 00:47:08,016 --> 00:47:09,916 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 613 00:47:09,917 --> 00:47:13,817 Πάρτε τον κύριο Peabody στη βιβλιοθήκη, παρακαλώ. 614 00:47:13,818 --> 00:47:15,125 Σκάσε! 615 00:47:15,126 --> 00:47:18,526 Πάρτε τον κύριο Peabody στη βιβλιοθήκη, παρακαλώ. 616 00:47:19,727 --> 00:47:22,726 Πες μόνο αυτό. Γίνεται μονότονο. 617 00:47:22,727 --> 00:47:25,827 618 00:47:25,828 --> 00:47:27,828 Στοιχηματίζω ότι δεν είχες ποτέ άντρα. 619 00:47:28,829 --> 00:47:31,629 Οι άντρες παρατάχθηκαν πίσω μου. 620 00:47:32,530 --> 00:47:35,030 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Ανδρες. 621 00:47:35,031 --> 00:47:36,931 Μένουν πίσω μου. 622 00:47:36,932 --> 00:47:39,532 Είναι κάτι που έχω, Δεν ξέρω τι. 623 00:47:42,733 --> 00:47:47,633 Μην πεις τίποτα στη νοσοκόμα, αλλά και ο γιατρός με έχει λατρέψει. 624 00:47:48,134 --> 00:47:50,124 Γι' αυτό με κρατάει εδώ, 625 00:47:50,125 --> 00:47:52,325 - Μπορείτε να το πιστέψετε! - Σε ρώτησε κάποιος; 626 00:47:52,326 --> 00:47:55,425 Μην εμπλακείτε. Και σταμάτα να τραγουδάς, Με εκνευρίζει! 627 00:47:55,426 --> 00:47:59,123 αλλά το έχασα... 628 00:47:59,124 --> 00:48:00,724 Σταμάτα, σου είπα! 629 00:48:00,725 --> 00:48:04,025 - - Ρωτάς, σωστά; 630 00:48:06,526 --> 00:48:08,726 Νομίζεις ότι κάνεις πλάκα; Θα σου σπάσω το λαιμό! 631 00:48:08,727 --> 00:48:11,527 Νομίζεις ότι θα σταματήσω; 632 00:48:12,428 --> 00:48:13,728 Σταμάτα το! 633 00:48:16,028 --> 00:48:19,128 Θα μπορούσες να είσαι μόνο εσύ! Απλά γυρίστε την πλάτη σας! 634 00:48:19,129 --> 00:48:21,529 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι και μείνε εκεί. 635 00:48:21,530 --> 00:48:24,829 - Πρέπει να φύγω από εδώ! - Κοίτα τι έκανε. 636 00:48:24,830 --> 00:48:27,630 Ξαπλώνω! Ηρεμία! Κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 637 00:48:27,631 --> 00:48:30,931 Πάρε με από εδώ! Δεν μπορώ να μείνω εδώ! 638 00:48:55,831 --> 00:48:59,331 Πάρτε τον κύριο Peabody στη βιβλιοθήκη, παρακαλώ. 639 00:49:18,332 --> 00:49:20,532 - Είμαι η Cheryl Draper. - Κάτσε κάτω. 640 00:49:29,632 --> 00:49:32,372 - Έχετε συχνά κρίσεις υστερίας; - Όχι. 641 00:49:32,373 --> 00:49:33,973 - Πόσο συχνά; - Ποτέ. 642 00:49:33,974 --> 00:49:36,320 Ήταν μόλις χθες το απόγευμα. ταράχτηκα. 643 00:49:36,321 --> 00:49:38,871 Όταν ήμουν παιδί, έκλαιγα Πότε ήθελες κάτι; 644 00:49:38,872 --> 00:49:40,872 έτσι φαντάζομαι. Συμβαίνει στα περισσότερα παιδιά, έτσι δεν είναι; 645 00:49:40,873 --> 00:49:44,173 - Πόσο καιρό ζωγραφίζεις; - Από πάντα. 646 00:49:44,174 --> 00:49:46,720 Πώς νιώθεις πριν ξεκινήσετε μια ζωγραφιά; 647 00:49:46,721 --> 00:49:49,475 Σαν να επρόκειτο να ζωγραφίσω ένα αριστούργημα. 648 00:49:49,676 --> 00:49:51,076 Και μετά; 649 00:49:51,077 --> 00:49:52,277 Σαν να μην ήταν. 650 00:49:52,278 --> 00:49:54,477 Υπάρχει ένας πίνακας στον τοίχο από το διαμέρισμά σας. 651 00:49:54,478 --> 00:49:56,478 Ένα ξίφος που δείχνει για τον θεατή 652 00:49:56,479 --> 00:49:59,079 που περιβάλλεται από κύκλους, ορθογώνια και ατελή τετράγωνα 653 00:49:59,080 --> 00:50:01,280 αποσυντίθεται, με την επικράτηση του κόκκινου χρώματος. 654 00:50:01,315 --> 00:50:02,716 Τι σημαίνει αυτό για εσάς; 655 00:50:03,817 --> 00:50:06,417 Δεν έχει νόημα... Έχει αίσθηση. 656 00:50:06,418 --> 00:50:09,118 Δεν ζωγραφίζω σύμβολα ή πράγματα, Ζωγραφίζω συναισθήματα. 657 00:50:09,119 --> 00:50:11,919 Τουλάχιστον προσπαθώ. Δεν τα καταφέρνω πάντα. 658 00:50:13,120 --> 00:50:15,120 Τι συναίσθημα αντιπροσωπεύει αυτό, λοιπόν; 659 00:50:15,821 --> 00:50:19,621 Κανένα που να μπορεί να περιγραφεί. Μπορείτε να περιγράψετε ένα συναίσθημα; 660 00:50:19,622 --> 00:50:22,262 Είναι αυτό που διαισθάνεται ο ίδιος ο άνθρωπος. 661 00:50:22,263 --> 00:50:24,662 Για παράδειγμα, εκατοντάδες άνθρωποι μπορούν να δουν το ίδιο ηλιοβασίλεμα 662 00:50:24,663 --> 00:50:26,563 αλλά ο καθένας θα νιώσει διαφορετικά. 663 00:50:27,564 --> 00:50:29,753 Όταν είδε τον κύριο Ρίχτερ για πρώτη φορά; 664 00:50:29,754 --> 00:50:31,154 Το βράδυ που... 665 00:50:32,855 --> 00:50:36,025 όταν μου φάνηκε να δολοφονήσει κάποιον. 666 00:50:36,026 --> 00:50:38,306 -Δεν τον έχεις ξαναδεί; - Όχι. 667 00:50:38,307 --> 00:50:40,207 - Είσαι σίγουρος; - Απόλυτο. 668 00:50:40,208 --> 00:50:42,508 Είναι πιθανό να το έχετε δει αλλά δεν θυμάσαι; 669 00:50:42,509 --> 00:50:45,109 Είναι πιθανό, αλλά δεν νομίζω. 670 00:50:45,110 --> 00:50:47,210 Ονειρευτήκατε ποτέ τον κύριο Ρίχτερ; 671 00:50:47,211 --> 00:50:48,211 Όχι. 672 00:50:48,212 --> 00:50:51,612 Αναφερόσουν στον Ρίχτερ όταν είπες Είναι ο συνάδελφός σου στο Sloane 673 00:50:51,613 --> 00:50:53,612 ότι κάποιος θα προσπαθούσε να τη σκοτώσει; 674 00:50:54,213 --> 00:50:56,552 Το είπα αυτό; Νομίζω είπα, ναι... 675 00:50:56,553 --> 00:50:59,353 Ναι, ήταν Ρίχτερ. 676 00:50:59,354 --> 00:51:02,254 Συχνά μεταμορφώνει τις ονειρικές εικόνες στην πραγματικότητα; 677 00:51:02,255 --> 00:51:05,055 - Όχι. - Δεν πιστεύετε στις φαντασιώσεις; 678 00:51:05,056 --> 00:51:06,056 Όχι. 679 00:51:06,057 --> 00:51:07,957 Φοβάστε το σκοτάδι; 680 00:51:07,958 --> 00:51:10,258 - Μερικές φορές. - Γιατί; 681 00:51:10,259 --> 00:51:12,759 Δεν ξέρω, ξυπνάς φοβισμένος χωρίς ιδιαίτερο λόγο. 682 00:51:12,760 --> 00:51:14,652 Νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει κάποιος κρυμμένο στο σκοτάδι, 683 00:51:14,653 --> 00:51:16,253 ίσως ένας άντρας που μπορεί να της επιτεθεί; 684 00:51:16,254 --> 00:51:18,754 Είναι πιθανό, αλλά δεν νομίζω. 685 00:51:18,755 --> 00:51:20,355 Θα μπορούσε ο άνθρωπος να είναι ο Ρίχτερ; 686 00:51:21,256 --> 00:51:22,656 Πιθανώς. 687 00:51:22,657 --> 00:51:24,756 Νομίζεις ότι την καταδιώκει; 688 00:51:26,057 --> 00:51:27,357 εγω... 689 00:51:27,858 --> 00:51:31,358 Νόμιζα ότι ήθελε να με βγάλει από τη μέση γιατί ήμουν ο μόνος μάρτυρας... 690 00:51:32,050 --> 00:51:33,759 για όσα είχε κάνει. 691 00:51:33,760 --> 00:51:35,760 Εξακολουθεί να επιμένει ότι δεσμεύτηκε ένας φόνος. 692 00:51:37,361 --> 00:51:39,561 - Όχι τώρα. -Επέμενε όμως. 693 00:51:40,262 --> 00:51:41,562 Ναί. 694 00:51:41,563 --> 00:51:43,263 Γιατί άλλαξες γνώμη; 695 00:51:43,864 --> 00:51:47,664 Λοιπόν, τα γεγονότα δείχνουν όχι. Πρέπει να έκανα λάθος. 696 00:51:47,665 --> 00:51:49,165 Και τα γράμματα; 697 00:51:51,366 --> 00:51:52,966 Πρέπει να ήμουν εγώ. 698 00:51:52,967 --> 00:51:54,756 Εκείνος όμως το αρνήθηκε. 699 00:51:54,757 --> 00:51:56,857 δεν θυμάμαι να τα έχει γράψει. 700 00:51:56,858 --> 00:51:58,258 Και τώρα θυμάται. 701 00:52:01,049 --> 00:52:04,859 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; Ήταν γραμμένα στο μηχάνημά μου. 702 00:52:04,860 --> 00:52:07,250 Δεν θυμάται όμως να τα έχει γράψει. 703 00:52:07,751 --> 00:52:08,951 Όχι. 704 00:52:13,452 --> 00:52:14,452 Ναι; 705 00:52:14,453 --> 00:52:15,750 Είναι εδώ. 706 00:52:15,951 --> 00:52:17,251 θα της το πω. 707 00:52:17,252 --> 00:52:19,052 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να πάτε. 708 00:52:19,053 --> 00:52:22,253 Κατά την έξοδο, περάστε από την κατεύθυνση στο τέλος της αίθουσας. 709 00:52:25,053 --> 00:52:26,253 Ευχαριστώ. 710 00:52:29,354 --> 00:52:30,454 Γιατρέ... 711 00:52:31,155 --> 00:52:33,355 - Είμαι καλά; - Θα δούμε. 712 00:52:35,556 --> 00:52:36,656 Ευχαριστώ. 713 00:52:55,056 --> 00:52:55,956 Ω, Λάρι! 714 00:53:01,657 --> 00:53:03,057 Σταθείτε σταθερά. 715 00:53:03,058 --> 00:53:05,848 Πας σπίτι. Πήρα άδεια απελευθέρωσης. 716 00:53:05,849 --> 00:53:07,948 - Ήταν φρικτό. - Το ξέρω. 717 00:53:07,949 --> 00:53:10,049 Απλά περίμενε λίγο. Έχουν ήδη τελειώσει. 718 00:53:12,650 --> 00:53:14,050 Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 719 00:53:36,950 --> 00:53:39,046 Αλήθεια χάνω το μυαλό μου, Λάρι; 720 00:53:39,047 --> 00:53:41,347 Φυσικά και όχι. 721 00:53:41,348 --> 00:53:45,148 Κάτι πρέπει να γίνει, αλλιώς δεν θα έγραφα τα γράμματα. 722 00:53:45,149 --> 00:53:47,849 Το έγραψα, έτσι δεν είναι; 723 00:53:48,350 --> 00:53:50,750 Προφανώς, ναι. 724 00:53:50,751 --> 00:53:52,251 Πόσο φρικτό. 725 00:53:52,252 --> 00:53:56,051 Δεν υπάρχει τίποτα τρομερό σε αυτό. Είναι απλώς μια διαταραχή. 726 00:53:56,252 --> 00:53:58,152 Είσαι πολύ ευαίσθητος άνθρωπος. 727 00:53:58,153 --> 00:54:00,653 Υπέστη ένα σοκ που την ενόχλησε. 728 00:54:00,654 --> 00:54:03,854 Απλά ψάξε για γιατρό, όπως κάθε άλλη ασθένεια. 729 00:54:03,855 --> 00:54:06,255 Δεν μοιάζει με καμία άλλη ασθένεια. 730 00:54:06,256 --> 00:54:07,756 Ανοησίες. 731 00:54:07,757 --> 00:54:11,957 Πρέπει να δεις κόσμο με τον οποίο έζησα αυτές τις δύο μέρες. 732 00:54:14,458 --> 00:54:17,158 Πότε ξεκίνησε αυτό; Πάντα σκεφτόμουν... 733 00:54:17,159 --> 00:54:19,659 Cheryl, σταμάτα να το σκέφτεσαι. 734 00:54:20,760 --> 00:54:22,460 Τι θα κάνω; 735 00:54:23,561 --> 00:54:24,960 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 736 00:54:28,561 --> 00:54:31,661 Κι αν σου έλεγα ότι ακόμα πιστεύω Είδες τον φόνο; 737 00:54:31,662 --> 00:54:33,962 Και ότι δεν έγραψα τα γράμματα. 738 00:54:35,563 --> 00:54:37,663 Είναι σαν να ήμουν δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 739 00:54:37,664 --> 00:54:39,364 Παράξενα μεταξύ τους. 740 00:54:39,365 --> 00:54:43,565 Cheryl, σε παρακαλώ. Υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά. 741 00:54:43,566 --> 00:54:45,266 Απλά κάνε υπομονή. 742 00:55:00,266 --> 00:55:02,966 - Δεν χρειάζεται να ανέβεις. - Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 743 00:55:02,967 --> 00:55:04,467 Ναι, εντάξει. 744 00:55:04,468 --> 00:55:06,968 Λάρι, δεν πρέπει να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 745 00:55:06,969 --> 00:55:09,969 Τι θα λέγατε να με αφήσετε να το αποφασίσω; 746 00:55:10,470 --> 00:55:12,043 Όχι, Λάρι. 747 00:55:12,344 --> 00:55:13,444 Όχι. 748 00:55:39,044 --> 00:55:41,444 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΕΙ ΘΥΜΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 749 00:55:46,545 --> 00:55:48,645 Τι θα λέγατε για ένα επιδόρπιο μπράβο; 750 00:55:48,646 --> 00:55:50,646 Όχι σήμερα, Τόμι. Μόνο ένας καφές. 751 00:55:51,747 --> 00:55:53,946 Τι ήταν; Μετά βίας άγγιξε το φαγητό. 752 00:55:53,947 --> 00:55:55,747 Δεν πεινάω, αυτό είναι όλο. 753 00:56:06,048 --> 00:56:09,041 - Ναι κύριε; - Ευχαριστώ. 754 00:56:09,042 --> 00:56:11,342 - Φέρε την επιταγή, Τόμι. - Και ο καφές; 755 00:56:11,343 --> 00:56:12,343 Όχι σήμερα. 756 00:56:23,744 --> 00:56:26,343 ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΗΣ ΚΟΡΙΤΣΑΣ 757 00:56:47,694 --> 00:56:48,744 ΤΖΟΪΣ ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΘΥΜΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 758 00:56:48,745 --> 00:56:51,036 Το σώμα του Γκρίφιθ Παρκ ταυτοποιήθηκε ως κορίτσι από τη Σάντα Μόνικα 759 00:57:14,645 --> 00:57:17,845 Αναγνωρίστηκε το γυμνό σώμα κοριτσιού που βρέθηκε στο πάρκο Γκρίφιθ 760 01:00:12,740 --> 01:00:14,440 Λάρι. Ακούστε αυτό. 761 01:00:14,441 --> 01:00:17,941 Μόλις είδα τον Ρίχτερ να αγοράζει όλες οι εφημερίδες και έκανε το ίδιο. 762 01:00:17,942 --> 01:00:21,634 Όλοι έχουν την ιστορία που ταυτίζει το κορίτσι από το Griffith Park και... 763 01:00:22,135 --> 01:00:26,234 Ξέρω ότι είναι απομακρυσμένο, αλλά είναι δυνατό. Ποιος λόγος θα υπήρχε για να αγοράσετε τις εφημερίδες; 764 01:00:26,235 --> 01:00:29,235 Και επίσης νομίζω ότι ανακάλυψα πώς γράφτηκαν τα γράμματα. 765 01:00:29,236 --> 01:00:32,336 Μπήκε εδώ, ξεκλείδωσε την πόρτα... 766 01:00:32,337 --> 01:00:33,537 και έγραψε... 767 01:00:34,138 --> 01:00:36,438 Όχι, δεν έχω αποδείξεις, αλλά... 768 01:00:37,039 --> 01:00:38,439 Αφήστε το να πάει. 769 01:00:38,440 --> 01:00:39,440 Αφήστε το να πάει! 770 01:00:39,441 --> 01:00:40,441 Cheryl. 771 01:00:40,842 --> 01:00:41,842 Cheryl! 772 01:00:55,742 --> 01:00:56,742 Έντι. 773 01:00:57,243 --> 01:00:59,843 Φέρτε όλες τις σημερινές εφημερίδες. 774 01:01:00,044 --> 01:01:01,544 Σωστά, ευχαριστώ. 775 01:01:18,345 --> 01:01:19,645 Μια στιγμή. 776 01:01:28,045 --> 01:01:29,545 Μεταξύ. 777 01:01:29,546 --> 01:01:31,146 την περίμενα. 778 01:01:33,347 --> 01:01:34,637 Με περιμένεις; 779 01:01:35,538 --> 01:01:37,738 Ναί. Όταν την είδα να αγοράζει όλες οι εφημερίδες 780 01:01:37,739 --> 01:01:39,839 Ήξερα ότι θα με αναζητούσες αργά ή γρήγορα. 781 01:01:39,840 --> 01:01:41,440 Δεν θέλετε να καθίσετε; 782 01:01:41,441 --> 01:01:43,941 - Τότε ξέρεις τι βρήκα σε αυτά. - Φυσικά. 783 01:01:44,042 --> 01:01:45,632 Αυτή... 784 01:01:46,133 --> 01:01:47,533 ήταν αυτή; 785 01:01:47,534 --> 01:01:49,034 ήταν. 786 01:01:49,435 --> 01:01:50,935 Το παραδέχεσαι; 787 01:01:51,936 --> 01:01:53,336 Για σένα... 788 01:01:54,037 --> 01:01:55,137 ναι. 789 01:01:55,138 --> 01:01:56,437 Γιατί όχι; 790 01:01:56,438 --> 01:01:59,278 -Αν σκοπεύεις να με σκοτώσεις... - Έλα, κάτσε δεσποινίς Ντρέιπερ. 791 01:01:59,279 --> 01:02:01,239 Μην είσαι μελοδραματικός. Φυσικά και το παραδέχομαι. 792 01:02:01,240 --> 01:02:03,140 Δεν χρειάζεται να το έχω. Είσαι τρελός. 793 01:02:05,041 --> 01:02:07,931 Είναι εγγεγραμμένος στην αστυνομία και στο νοσοκομείο. 794 01:02:07,932 --> 01:02:10,622 Τι έχετε να πείτε για ομολογία μου 795 01:02:10,623 --> 01:02:12,623 θα επιβεβαίωνε μόνο τη διάγνωση. 796 01:02:14,524 --> 01:02:16,624 Έχεις μια σταθερή ιδέα μαζί μου. 797 01:02:16,625 --> 01:02:18,425 Ίσως επικίνδυνο. 798 01:02:18,426 --> 01:02:20,626 Μάλλον θα την κλείδωναν σε ένα τρελοκομείο. 799 01:02:21,527 --> 01:02:23,827 - Καταλαβαίνω. - Φυσικά και καταλαβαίνεις. 800 01:02:24,228 --> 01:02:26,127 Είσαι τόσο έξυπνος. 801 01:02:26,828 --> 01:02:32,228 Είναι κρίμα που ήμουν άτυχος για να γίνω μάρτυρας του θανάτου του φίλου μου. 802 01:02:32,229 --> 01:02:36,629 Πραγματική ντροπή. Σε άλλες συνθήκες Ίσως θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε καλύτερα. 803 01:02:37,330 --> 01:02:39,196 Ζωγραφίζεις πολύ καλά. 804 01:02:39,231 --> 01:02:41,631 Όχι ότι θαυμάζω το στυλ σου, αλλά πολύ καλά. 805 01:02:42,332 --> 01:02:46,632 Και καθώς διάβασα και τα βιβλία μου, Θα μπορούσε να είναι μια ευχάριστη σχέση. 806 01:02:47,333 --> 01:02:49,933 - Θα καταλήξουν να σε πιάσουν. - Δεν νομίζω. 807 01:02:49,934 --> 01:02:54,234 Αν και ομολογώ ότι τρόμαξα όταν αναγνωρίζουν το σώμα. 808 01:02:54,235 --> 01:02:56,934 Ποτέ δεν ήξερα ότι ο Τζόις είχε ήδη συλληφθεί. 809 01:02:58,235 --> 01:03:00,135 Καημένη. 810 01:03:00,536 --> 01:03:03,736 Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη φώναξέ με κοντά της. 811 01:03:03,737 --> 01:03:05,237 Αλλά δεν μπορείς... 812 01:03:06,338 --> 01:03:07,938 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 813 01:03:07,939 --> 01:03:10,128 Δεν είχε σημασία ποια ήταν. Δεν είχε δικαίωμα να τη σκοτώσει. 814 01:03:10,129 --> 01:03:12,229 Είχα λιγότερο δικαίωμα να ζήσω. Τι ήταν τελικά; 815 01:03:12,230 --> 01:03:14,130 Ένα πλάσμα με το οποίο διασκέδασα. 816 01:03:14,131 --> 01:03:16,631 Φανταστείτε μόνο, ένα ασήμαντο μικρό πράγμα σαν αυτήν 817 01:03:16,632 --> 01:03:18,332 θέτοντας την εργασία σε κίνδυνο της ζωής μου. 818 01:03:18,333 --> 01:03:20,733 Θέτοντας το μέλλον του κόσμου σε κίνδυνο. 819 01:03:22,134 --> 01:03:24,334 Λοιπόν, εγώ και μόνος μου, αγαπητέ μου, 820 01:03:24,335 --> 01:03:27,334 Κρατώ το κλειδί που περιμένει ο κόσμος. 821 01:03:27,634 --> 01:03:31,734 Το ευαγγέλιο που μπορεί κάλλιστα γίνει η θρησκεία των αιώνων. 822 01:03:33,035 --> 01:03:36,735 Με την περιουσία της μέλλουσας γυναίκας μου και με την αποβολή της δεσποινίδας Στιούαρτ, 823 01:03:36,736 --> 01:03:38,336 προχωράμε μπροστά. 824 01:03:38,937 --> 01:03:41,927 Προχωράμε πάνω από τα κόκαλα των αποτυχημένων ζωγράφων που έχουν τρελαθεί, 825 01:03:41,928 --> 01:03:44,277 Ιταλοί κλόουν και γεωργιανοί αγρότες. 826 01:03:44,278 --> 01:03:45,728 προς το μέλλον. 827 01:03:58,029 --> 01:04:01,529 Ναί. Τώρα ο δρόμος είναι ξεκάθαρος. 828 01:04:02,130 --> 01:04:04,030 Με εξαίρεση εσάς, το πρόσωπό μου. 829 01:04:04,031 --> 01:04:06,931 Αλλά φαίνεται ότι είναι σε αδιέξοδο, σωστά; 830 01:04:07,432 --> 01:04:10,132 Αν ήσουν εσύ, δεσποινίς Ντρέιπερ, θα τα παρατούσα. 831 01:04:10,133 --> 01:04:12,433 Τέλος πάντων, αγαπητή κυρία, 832 01:04:12,434 --> 01:04:15,134 Θα ήταν καλύτερα να συμμετάσχετε δεσποινίς Στιούαρτ. 833 01:04:17,035 --> 01:04:20,735 Ναι... με κοιτάς με περιφρόνηση και μίσος. 834 01:04:20,736 --> 01:04:23,636 Έτσι θέλω να με κοιτάς. 835 01:04:24,237 --> 01:04:27,736 Γιατί στο μίσος υπάρχει αγάπη, αληθινή αγάπη. 836 01:04:27,737 --> 01:04:31,737 Αγάπη που προκαλεί πόνο, σβήνει τη ζωή. 837 01:04:35,438 --> 01:04:36,438 Είσαι τρελός! 838 01:04:56,638 --> 01:04:59,724 Ο Λάρι, ομολόγησε. Μου είπε ότι τη σκότωσε. 839 01:04:59,725 --> 01:05:00,965 Λάρι, είναι τρελός! 840 01:05:00,966 --> 01:05:02,924 - Ηρέμησε. - Δεν με πιστεύεις. 841 01:05:02,925 --> 01:05:04,325 Μόλις τηλεφώνησε λέγοντας ότι ήσουν εκεί. 842 01:05:04,326 --> 01:05:06,626 Οι εφημερίδες! Διάβαζε για το κορίτσι. 843 01:05:06,627 --> 01:05:09,527 Είπε ότι διάβαζε για τον αρραβώνα σου. Υπάρχει επίσης σε όλες τις εφημερίδες. 844 01:05:09,528 --> 01:05:11,228 Λάρι, πρέπει να πιστέψεις. 845 01:05:11,229 --> 01:05:14,429 Θέλω να πιστεύω. Πάντα ήθελα. 846 01:05:14,430 --> 01:05:16,430 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 847 01:05:16,431 --> 01:05:17,831 Το έχω ήδη πει και το έχω πει στον εαυτό μου, 848 01:05:17,832 --> 01:05:19,532 Λέει την αλήθεια, είναι δολοφόνος. 849 01:05:19,533 --> 01:05:21,433 Και λοιπόν; Σε τι με οδηγεί; 850 01:05:21,434 --> 01:05:24,934 Τουλάχιστον αν υπήρχε κάποια απόδειξη, όσο απίστευτο κι αν ήταν, 851 01:05:24,935 --> 01:05:27,434 αλλά δεν υπάρχει. 852 01:05:27,435 --> 01:05:30,235 Λέτε ότι τσακώθηκε με μια γυναίκα στο διαμέρισμά σας. 853 01:05:30,236 --> 01:05:33,736 Ποια γυναίκα; Δεν βρήκαμε τίποτα που επιβεβαίωσε την ιστορία του. 854 01:05:33,737 --> 01:05:35,637 Μη νομίζεις ότι δεν προσπάθησα. 855 01:05:35,638 --> 01:05:37,838 Λέει ότι είναι η γυναίκα που βρέθηκε στο Γκρίφιθ Παρκ. 856 01:05:37,839 --> 01:05:41,022 Με ποιο σκεπτικό λες κάτι τέτοιο; Πώς μπορούμε να το αποδείξουμε; 857 01:05:41,023 --> 01:05:46,823 Πες κάτι συγκεκριμένο πέρα από τις υποθέσεις σας, μόνο ένα. 858 01:05:50,424 --> 01:05:52,224 Χαθήκαμε, Λάρι. 859 01:05:54,025 --> 01:05:57,824 Δεν μπορώ να συλλάβω κανέναν χωρίς αποδείξεις. Χρειάζομαι κάποια στοιχεία. 860 01:05:58,825 --> 01:06:00,425 Είμαστε χαμένοι. 861 01:06:01,626 --> 01:06:02,926 Cheryl. 862 01:06:05,427 --> 01:06:06,822 Ναί; 863 01:06:06,928 --> 01:06:08,328 Αυτός μιλάει. 864 01:06:08,329 --> 01:06:09,329 Έρχομαι, καπετάνιε. 865 01:06:15,630 --> 01:06:17,422 Δεν σε πίστεψε, έτσι δεν είναι; 866 01:06:17,423 --> 01:06:19,323 Είπε ότι δεν θα πάει. 867 01:06:19,324 --> 01:06:21,224 Καλύτερα να τα παρατήσεις. 868 01:06:21,225 --> 01:06:23,625 Το μόνο που μας μένει τώρα είναι βάλε ένα τέλος σε αυτό. 869 01:06:33,525 --> 01:06:35,325 Πολύ αργά. Αυτή έφυγε. 870 01:06:35,326 --> 01:06:36,926 Φαινόταν πολύ ταραγμένη. 871 01:06:36,927 --> 01:06:39,427 Ήρθα εδώ γιατί ήθελα πες του για αυτήν. 872 01:06:39,428 --> 01:06:41,428 Ανησυχώ για την ασφάλειά σου. 873 01:06:41,429 --> 01:06:44,379 Απόψε την είδα όρθια μπροστά στο παράθυρο του διαμερίσματός του. 874 01:06:44,380 --> 01:06:46,830 Έμοιαζε σαν να επρόκειτο να πηδήξει. 875 01:06:46,831 --> 01:06:50,031 Όταν με είδε, Φαίνεται πως άλλαξε γνώμη. 876 01:06:50,032 --> 01:06:52,132 Τότε ήρθε στο διαμέρισμά μου. 877 01:06:52,633 --> 01:06:56,133 - Είπε μια άλλη ιστορία. - Περισσότερες κατηγορίες. 878 01:06:56,433 --> 01:06:57,733 Καημένη. 879 01:06:57,734 --> 01:06:59,420 Ξέρω ότι δεν με αφορά, 880 01:06:59,421 --> 01:07:01,221 αλλά νομίζω ότι αυτή πρέπει να νοσηλευτεί. 881 01:07:01,222 --> 01:07:03,422 Κάποιο σανατόριο όπου μπορούσα λαμβάνουν θεραπεία. 882 01:07:03,423 --> 01:07:06,123 Με τον καιρό μπορεί να ανακάμψει. Περιπτώσεις όπως αυτή έχουν θεραπεία, ξέρεις. 883 01:07:06,424 --> 01:07:08,524 - Θα δούμε. -Αν είναι θέμα χρημάτων... 884 01:07:08,525 --> 01:07:10,625 Θα το εκτιμούσα αν με αναζητούσατε. 885 01:07:10,626 --> 01:07:14,126 Θα μπορούσα να συνεισφέρω. Άλλωστε νιώθω υπεύθυνος. 886 01:07:14,127 --> 01:07:15,627 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 887 01:07:16,328 --> 01:07:19,228 Ευγενικός εκ μέρους σας, αλλά δεν θα είναι απαραίτητο. Ευχαριστώ πάντως. 888 01:07:19,229 --> 01:07:22,029 Είναι απλώς μια ιδέα. Περιμένετε αν χρειαστεί. 889 01:07:22,030 --> 01:07:23,430 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 890 01:07:37,230 --> 01:07:40,230 Πάρτε έναν αστυνομικό να ελέγξει Δεσποινίς Ντρέιπερ απόψε. 891 01:07:40,231 --> 01:07:41,731 Τίποτα επίσημο. 892 01:07:41,732 --> 01:07:44,232 - Κανένα πρόβλημα; - Για παν ενδεχόμενο. 893 01:07:45,033 --> 01:07:47,023 Ανησυχείς για κάτι; 894 01:07:47,024 --> 01:07:50,124 Προσοχή με δώρα από ελληνικά. 895 01:07:50,525 --> 01:07:51,625 Τι; 896 01:07:52,018 --> 01:07:54,526 Είναι ένα ρητό, 'Προσοχή στα δώρα από τα ελληνικά.' 897 01:07:54,527 --> 01:07:57,626 Βρήκε κάτι άλλο για τον Joyce Stewart; 898 01:07:57,627 --> 01:07:59,127 Συσκευασμένα. 899 01:07:59,228 --> 01:08:01,828 Οι άνθρωποι σχεδόν τα παρατάνε. 900 01:08:02,329 --> 01:08:04,029 Αν θέλετε να μάθετε, 901 01:08:04,030 --> 01:08:06,730 Για μένα ήταν ένα call girl. Αρχείο. 902 01:08:06,731 --> 01:08:09,331 Μια ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο. 903 01:08:14,032 --> 01:08:15,232 Δύο εκατομμύρια. 904 01:08:16,033 --> 01:08:17,533 Δύο εκατομμύρια από τι; 905 01:08:18,434 --> 01:08:20,234 Τι λες; 906 01:08:21,035 --> 01:08:23,918 - Πάμε εκεί. - Πού εκεί; 907 01:08:24,719 --> 01:08:28,008 Εκεί που ζούσε. Έχετε τη διεύθυνσή σας; 908 01:08:28,009 --> 01:08:31,609 Είσαι τρελός; Δεν είναι καν η περίπτωσή μας. 909 01:08:31,610 --> 01:08:34,710 Θα εμπλακείτε στη δουλειά των άλλων. 910 01:08:34,711 --> 01:08:37,511 -Τι έπαθες; - Είμαστε ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι; 911 01:08:37,512 --> 01:08:39,112 Ας συμπεριφερθούμε σαν ντετέκτιβ. 912 01:08:39,113 --> 01:08:41,016 ντετέκτιβ της τηλεόρασης. 913 01:08:42,717 --> 01:08:45,117 6:45 και ψάξε για μπελάδες. 914 01:08:45,118 --> 01:08:47,918 6:46, το βρήκαμε. 915 01:08:54,319 --> 01:08:56,119 Καλύτερα να τα παρατήσεις. 916 01:08:56,120 --> 01:08:58,519 Το μόνο που μας μένει τώρα είναι βάλε ένα τέλος σε αυτό. 917 01:09:02,120 --> 01:09:04,420 Το μόνο που μας μένει τώρα είναι βάλε ένα τέλος σε αυτό. 918 01:09:04,421 --> 01:09:06,221 ένα τέλος... 919 01:09:06,722 --> 01:09:07,922 ένα τέλος... 920 01:09:07,923 --> 01:09:09,523 ένα τέλος... 921 01:09:09,624 --> 01:09:10,924 ένα τέλος... 922 01:09:11,525 --> 01:09:12,525 ένα τέλος... 923 01:09:13,526 --> 01:09:14,726 ένα τέλος... 924 01:09:36,226 --> 01:09:38,326 Καλύτερα να προσέχεις με αυτές τις καμπύλες, κυρία. 925 01:09:54,627 --> 01:09:56,927 Υπάρχει ένας τύπος σε αναμονή στο διαμέρισμα. Μπορούμε να μπούμε. 926 01:09:56,928 --> 01:09:59,427 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εμπλακεί σε αυτό; 927 01:09:59,428 --> 01:10:01,628 Ξεχάστε το διαμέρισμα. Ας μιλήσουμε με τον διευθυντή. 928 01:10:06,629 --> 01:10:07,729 Ναί; 929 01:10:07,730 --> 01:10:11,730 - Αστυνομία - 3 Γ. Υπάρχει ένας αστυνομικός εκεί. 930 01:10:11,731 --> 01:10:13,231 Θα σε αφήσει να μπεις. 931 01:10:13,232 --> 01:10:15,532 Πρώτα θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 932 01:10:15,533 --> 01:10:18,233 Περισσότερες ερωτήσεις; Δεν ξέρω τίποτα. 933 01:10:18,234 --> 01:10:20,334 Είπα στην αστυνομία ότι δεν ξέρω τίποτα. 934 01:10:20,335 --> 01:10:23,914 Ήταν ένα όμορφο κορίτσι. Το όμορφο κορίτσι έχει πάντα μπελάδες. 935 01:10:23,915 --> 01:10:26,015 Χωρίς σύζυγο, είναι πρόβλημα. 936 01:10:26,016 --> 01:10:28,015 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο εδώ γύρω; 937 01:10:29,516 --> 01:10:31,716 Όχι. Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. 938 01:10:31,717 --> 01:10:33,717 Ευχαριστώ. 939 01:10:33,718 --> 01:10:36,618 Αρχίζω να καταλαβαίνω. Πώς ταιριάζει όμως σε αυτό; 940 01:10:36,619 --> 01:10:38,119 Τρία εκατομμύρια. 941 01:10:38,120 --> 01:10:40,320 Οι πιθανότητες μειώνονται, ε; 942 01:10:46,221 --> 01:10:47,521 Είναι αυτό. 943 01:10:47,522 --> 01:10:49,722 Ας δοκιμάσουμε αυτό πρώτα. 944 01:10:52,623 --> 01:10:54,823 Ναι, τι θέλεις; Ετοιμάζω δείπνο. 945 01:10:54,824 --> 01:10:58,123 Πάλι; Έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω. 946 01:10:58,124 --> 01:11:00,124 Μπορείτε να με συλλάβετε. Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 947 01:11:00,125 --> 01:11:03,725 - Ποιοι είναι αυτοί; Δημοσιογράφοι; - Θέλω απλώς να μάθω αν έχετε ξαναδεί αυτόν τον άντρα. 948 01:11:03,726 --> 01:11:06,426 - Δεν το κάνω. - Όχι. Δεν είναι αυτός ο δολοφόνος. 949 01:11:06,427 --> 01:11:08,727 Αν θέλετε να μάθετε, νομίζω ότι ήταν γκάνγκστερ που έκανε την υπηρεσία. 950 01:11:08,728 --> 01:11:10,928 - Σε ρώτησε κάποιος; - Σώπα!. 951 01:11:10,929 --> 01:11:14,429 Απλά εμπλακείτε. Μη σταματάς να μιλάς... 952 01:11:20,830 --> 01:11:23,030 Γεια σας. Είναι η μητέρα σου εδώ; 953 01:11:23,031 --> 01:11:24,531 Είμαστε από την αστυνομία. 954 01:11:24,532 --> 01:11:26,632 Μαμά! Πάλι η αστυνομία. 955 01:11:26,633 --> 01:11:29,332 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 956 01:11:30,733 --> 01:11:32,333 - Ωχ. - Ναι; 957 01:11:32,334 --> 01:11:34,134 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 958 01:11:34,135 --> 01:11:36,335 Πες μου μόνο αν το έχεις δει αυτός ο άνθρωπος εδώ. 959 01:11:36,336 --> 01:11:40,236 Ποτέ. Δεν ξέρω για ποιο λόγο τόση φασαρία. Φτάνει. 960 01:11:40,237 --> 01:11:41,837 Ευχαριστώ. 961 01:11:42,638 --> 01:11:44,038 Τέσσερα εκατομμύρια. 962 01:12:16,038 --> 01:12:19,009 Αυτή τη φορά σας λέω. Ένα στα δέκα εκατομμύρια. 963 01:12:19,010 --> 01:12:21,210 Άξιζε την προσπάθεια. 964 01:12:21,211 --> 01:12:23,811 Ας το απολαύσουμε και ας ρίξουμε μια ματιά στο διαμέρισμα. 965 01:12:23,812 --> 01:12:25,912 - Από ποιον; - Από το κορίτσι. 966 01:12:25,913 --> 01:12:29,212 Τι περιμένετε να βρείτε; Έχουν ήδη ψάξει τα πάντα. 967 01:12:29,213 --> 01:12:30,813 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 968 01:12:32,614 --> 01:12:36,914 - Πήγαινε ξυπνήστε τον αστυνομικό. - Θα του αρέσει. Πρέπει να βαριέται. 969 01:12:44,615 --> 01:12:47,415 Πάμε μέσα. Δεν το περίμενα κανένας άλλος αυτή τη στιγμή. 970 01:13:01,115 --> 01:13:03,415 Οι ιατροδικαστές ήρθαν το απόγευμα. 971 01:13:03,416 --> 01:13:04,916 Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά. 972 01:13:12,217 --> 01:13:13,817 Νομίζεις ότι ήταν αυτή; 973 01:13:20,718 --> 01:13:24,318 Ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο να βγω από αυτή την τρύπα. Ακούω μόνο ραδιόφωνο. 974 01:13:24,319 --> 01:13:26,019 Και πιες μπύρα. 975 01:13:26,020 --> 01:13:28,719 Αυτή η δουλειά σε διψάει. 976 01:13:28,720 --> 01:13:30,620 Θέλετε ένα; Είναι στην κουζίνα. 977 01:13:30,621 --> 01:13:33,421 Κράτα το για τον εαυτό σου. Η νύχτα μπορεί να είναι μεγάλη. 978 01:13:33,422 --> 01:13:36,722 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αρκετό. Αυτοί οι τοίχοι δεν μιλούν. 979 01:13:36,723 --> 01:13:39,023 Οι πιθανότητες μειώθηκαν ξανά. 980 01:13:39,024 --> 01:13:40,324 Φαίνεται έτσι. 981 01:13:42,125 --> 01:13:45,825 Τώρα, το κορίτσι φαίνεται να είναι δεμένο στη βαριά λογοτεχνία. 982 01:13:45,826 --> 01:13:48,726 Είναι λογοτεχνία; 983 01:13:48,727 --> 01:13:50,127 Καλύτερα να φύγουμε. 984 01:13:50,128 --> 01:13:52,928 Ήταν το πιο έξυπνο πράγμα αυτό που είπα σήμερα. 985 01:13:54,329 --> 01:13:56,829 - Έτσι είναι; - Τι είναι αυτό; 986 01:13:56,830 --> 01:14:00,629 Ποιος ήξερε ότι διάβαζε βιβλία του Άλμπερτ Ρίχτερ; 987 01:14:00,630 --> 01:14:02,406 - Πού είναι το τηλέφωνο; - Στην κρεβατοκάμαρα. 988 01:14:02,407 --> 01:14:04,507 Πάμε. Οι πιθανότητες έχουν τελειώσει να αυξηθεί πολύ. 989 01:14:23,408 --> 01:14:25,508 - Σε περίμενα. -Τι θέλεις; 990 01:14:25,509 --> 01:14:27,209 Έχω κάτι εδώ που θέλω να σας διαβάσω. 991 01:14:27,210 --> 01:14:29,009 «Σε όποιον μπορεί να αφορά, 992 01:14:29,010 --> 01:14:32,310 Είμαι πολύ άρρωστος και δεν βλέπω λόγος να συνεχίσουμε. 993 01:14:32,311 --> 01:14:34,911 Ο Θεός να με συγχωρέσει για αυτό που πρόκειται να κάνω. 994 01:14:34,912 --> 01:14:36,612 Θα είναι καλύτερα έτσι. 995 01:14:36,613 --> 01:14:39,340 Αυτό το έγραψες στο μηχάνημά σας. 996 01:14:39,341 --> 01:14:42,214 Ήταν το τελευταίο γράμμα που έγραψε πριν αυτοκτονήσει. 997 01:14:42,215 --> 01:14:44,615 Πήδηξες από το παράθυρο και πέθανες. 998 01:14:44,616 --> 01:14:46,716 Προσπάθησα να το σταματήσω αλλά δεν τα κατάφερα. 999 01:14:49,417 --> 01:14:50,917 Όχι! Όχι! 1000 01:14:54,117 --> 01:14:56,617 - Προσπαθεί να με σκοτώσει. - Τι συμβαίνει εδώ; 1001 01:14:56,618 --> 01:14:59,017 - Ποιος είσαι; - Αστυνομία. Ο υπολοχαγός Μάθιους με έστειλε. 1002 01:14:59,018 --> 01:15:01,018 Προσπαθούσε να αυτοκτονήσει. Δείτε αυτό. 1003 01:15:01,019 --> 01:15:03,719 Όχι! Είναι μέρος του σχεδίου σας. Θέλει να με σκοτώσει! 1004 01:15:03,720 --> 01:15:05,020 Ηρεμώ! 1005 01:15:30,420 --> 01:15:33,120 Βοήθεια! Βοήθεια, προσπαθεί σκοτώστε με! 1006 01:15:33,121 --> 01:15:35,821 Κράτα την! Είναι τρελή. 1007 01:15:42,822 --> 01:15:43,922 Τι συνέβη; 1008 01:16:03,022 --> 01:16:05,822 - Σώσε με! Σώσε με! - Τι ήταν; 1009 01:16:16,323 --> 01:16:19,023 Πάρτε το ασανσέρ και πηγαίνετε στον τελευταίο όροφο. 1010 01:16:19,024 --> 01:16:22,624 - Το ασανσέρ δεν λειτουργεί. - Πρέπει να είναι. 1011 01:17:00,000 --> 01:17:03,023 - Τι έγινε; - Μια τρελή γυναίκα που προσπαθεί να αυτοκτονήσει. 1012 01:17:21,869 --> 01:17:23,289 Αστυνομία! 1013 01:19:03,486 --> 01:19:04,786 Cheryl! 1014 01:19:08,887 --> 01:19:09,887 Το δικό σου... 1015 01:19:11,788 --> 01:19:12,888 Cheryl! 1016 01:19:44,388 --> 01:19:45,788 Είσαι καλά αγόρι μου; 1017 01:20:59,634 --> 01:21:05,384 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes