1 00:00:00,000 --> 00:00:04,710 Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki 2 00:00:33,880 --> 00:00:38,370 This is a secret but actually, witches live in this world. 3 00:00:38,370 --> 00:00:41,370 It's just that humans haven't noticed that. 4 00:00:45,000 --> 00:00:46,550 Think about it. 5 00:00:46,550 --> 00:00:51,870 When you meet someone whose skills you could never match, no matter how you put in the same time and effort. 6 00:00:54,520 --> 00:00:58,250 When we meet them, we are mystified. 7 00:00:58,250 --> 00:01:02,200 As if time has halted and our whole body freezes. 8 00:01:10,903 --> 00:01:13,823 [ Closed today ] 9 00:01:16,340 --> 00:01:18,470 And we are pulled by this inconceivable power. 10 00:01:18,470 --> 00:01:23,200 And we come to discover ourselves going towards them without self-awareness. 11 00:01:26,500 --> 00:01:28,920 [ Closed today ] 12 00:01:30,980 --> 00:01:37,630 [ Episode 2: Even though life is deceiving you... ] 13 00:01:41,610 --> 00:01:44,280 [ Song Unnie's Jangchung-dong Traditional Pork Feet ] 14 00:02:20,260 --> 00:02:24,010 Hello. How may I help you, Client? 15 00:02:30,640 --> 00:02:32,300 Hello? 16 00:02:32,300 --> 00:02:35,350 Hello? Hello?! 17 00:02:35,350 --> 00:02:38,780 Pull out all of my money from all these. 18 00:02:38,780 --> 00:02:41,310 Including the CDs. The savings. The insurance. 19 00:02:41,310 --> 00:02:45,900 Don't leave even one penny and pull them all out now! Hurry! 20 00:02:45,900 --> 00:02:50,070 Client, did we somehow make a mistake? 21 00:02:50,070 --> 00:02:53,380 Just pull out when I said to pull out! Why so much yakking?! 22 00:02:53,380 --> 00:02:56,280 When the weather's so hot already! 23 00:03:04,600 --> 00:03:06,060 I'm sorry, Client. 24 00:03:06,060 --> 00:03:09,880 If you would tell me what was the mistake, I will fix it right away. 25 00:03:10,650 --> 00:03:14,800 That darn fixing! The crap with the fixing! 26 00:03:14,800 --> 00:03:17,270 What use is it to fix it when I'm dead already? 27 00:03:17,270 --> 00:03:18,400 Pardon? 28 00:03:18,400 --> 00:03:22,030 This. This, this! 29 00:03:22,030 --> 00:03:23,780 Don't you see this? 30 00:03:24,310 --> 00:03:30,410 I was reading a magazine here and I thought I was going to bleed to death. 31 00:03:30,410 --> 00:03:34,440 This. Is this a magazine or a weapon?! 32 00:03:34,440 --> 00:03:35,550 Ack. 33 00:03:35,550 --> 00:03:41,230 I could never entrust my precious money to a place with such sharp weapons! 34 00:03:41,230 --> 00:03:43,190 Pull them all out completely! 35 00:03:43,190 --> 00:03:46,010 All, without leaving one penny! 36 00:03:46,010 --> 00:03:48,320 You don't take my words seriously?! 37 00:03:48,320 --> 00:03:52,210 I said to pull them out. Pull out all my money! 38 00:03:52,210 --> 00:03:54,150 I can't overlook this! 39 00:03:54,150 --> 00:03:56,130 Come out, you Branch Manager! 40 00:03:56,130 --> 00:03:59,670 Manager? Hello? Come out, Branch Manager! 41 00:03:59,670 --> 00:04:03,310 - Client? - There's the manager, right? Tell him to come. 42 00:04:03,310 --> 00:04:06,140 I know he's in there. I see him. Come out! 43 00:04:06,140 --> 00:04:08,400 Seriously, Min Soo is really something. 44 00:04:08,400 --> 00:04:10,080 How does he take that every single time? 45 00:04:10,080 --> 00:04:11,530 If it were me, I would've quit a long time ago. 46 00:04:11,530 --> 00:04:12,970 He's not even a permanent employee. 47 00:04:12,970 --> 00:04:15,090 He must endure it because he's got something he can count on. 48 00:04:15,090 --> 00:04:16,010 Count on? 49 00:04:16,010 --> 00:04:20,180 Min Soo's dream is to marry the daughter of a self-employed parent who owns a building. 50 00:04:20,180 --> 00:04:21,950 He just needs to bear through a bit more now. 51 00:04:21,950 --> 00:04:25,370 Daughter of a self-employed parent who has a building. Who is that? 52 00:04:29,040 --> 00:04:30,260 You're... 53 00:04:30,260 --> 00:04:32,080 I'm the building owner. 54 00:04:34,470 --> 00:04:37,020 What? Building owner? 55 00:04:37,020 --> 00:04:40,510 What dog crap is that?! 56 00:04:41,600 --> 00:04:45,610 So here, as you can see on the purchase contract. 57 00:04:45,610 --> 00:04:49,000 As of the 18th of June, 2018, 58 00:04:49,000 --> 00:04:51,610 this building and land ownership 59 00:04:51,610 --> 00:04:55,580 is now under Director Ma Sung Tae here. 60 00:04:55,580 --> 00:04:59,410 Well, I'm the owner of this place. 61 00:04:59,410 --> 00:05:02,500 What's with the purchase contract and registry? 62 00:05:02,500 --> 00:05:05,480 I've never sold this place. 63 00:05:07,240 --> 00:05:10,640 Grandma, I think perhaps you're mistaken about something. 64 00:05:10,640 --> 00:05:14,580 Look here, please. According to the registry, 65 00:05:14,580 --> 00:05:18,370 this building and land owner is not you, Grandma, 66 00:05:18,370 --> 00:05:22,110 but a Mr. Kim Chi Pyeong to Mr. Kim Dong Hyeon. 67 00:05:22,110 --> 00:05:26,320 So that Kim Dong Hyeon is the grandson of Kim Chi Pyeong. 68 00:05:26,320 --> 00:05:30,670 And Kim Chi Pyeong used to run errands at our place. 69 00:05:30,670 --> 00:05:32,280 So he was our servant. Servant. 70 00:05:32,280 --> 00:05:33,770 Sis! 71 00:05:34,440 --> 00:05:36,320 Sis! 72 00:05:37,480 --> 00:05:40,200 It's here, Sis! 73 00:05:40,200 --> 00:05:43,050 What use is all the talking all day? Here. 74 00:05:43,050 --> 00:05:46,070 When we have the definitive contract here! 75 00:05:46,070 --> 00:05:49,070 Words are useless with human beings. 76 00:05:49,070 --> 00:05:52,800 They need to write it down in words and stamp on it. 77 00:05:55,150 --> 00:05:56,590 What? 78 00:05:58,740 --> 00:06:01,820 Why is this in this shape, Sis? 79 00:06:01,820 --> 00:06:06,610 Well, if we don't have the contract, we can call a witness. 80 00:06:06,610 --> 00:06:09,330 Hurry and call Kim Chi Pyeong. 81 00:06:09,330 --> 00:06:11,480 Why, that old geezer! I'll just... 82 00:06:11,480 --> 00:06:15,280 Three years ago, he passed away. 83 00:06:15,280 --> 00:06:16,670 What? 84 00:06:19,640 --> 00:06:23,570 What? Then the contract and the witness are all gone? 85 00:06:23,570 --> 00:06:25,300 How can we show that this place is ours... 86 00:06:25,300 --> 00:06:28,570 I will give you two weeks. 87 00:06:28,570 --> 00:06:32,020 Please, vacate the building by then. 88 00:06:32,610 --> 00:06:35,940 My business card. Please, call. 89 00:06:37,340 --> 00:06:39,240 What... 90 00:06:39,240 --> 00:06:42,280 When did he die? 91 00:06:46,610 --> 00:06:49,370 Hey. Wait. 92 00:06:49,370 --> 00:06:50,740 How can you just leave? 93 00:06:50,740 --> 00:06:52,800 You've got more to say? 94 00:06:52,800 --> 00:06:55,410 Vacate in two weeks? What do you mean? 95 00:06:55,410 --> 00:06:58,210 Then you were planning on carrying out the business unauthorized? 96 00:06:58,210 --> 00:07:01,300 Unauthorized? This shop is our shop. 97 00:07:01,300 --> 00:07:04,000 My grandmas toiled in blood and sweat here for fifty years. 98 00:07:04,000 --> 00:07:07,370 What to do though? I bought this building after saving money through blood and sweat too. 99 00:07:07,370 --> 00:07:09,230 You're doing this because of what happened last time, right? 100 00:07:09,230 --> 00:07:10,110 Last time? 101 00:07:10,110 --> 00:07:12,880 Don't play dumb when you know. 102 00:07:16,500 --> 00:07:20,340 That's not the proper expression, right? I'm the one who's more dumbfounded. 103 00:07:22,980 --> 00:07:24,750 What crazy punk in this world 104 00:07:24,750 --> 00:07:28,810 would buy a building and chase out the tenant over that? 105 00:07:28,810 --> 00:07:32,570 Is that something someone with a common sense thinks of? 106 00:07:32,570 --> 00:07:36,550 If you want to continue your business, then do it properly by paying rent. 107 00:07:36,550 --> 00:07:41,620 Without rent, then at least put on an attempt begging on your knees asking me to spare you. 108 00:07:41,620 --> 00:07:43,870 What? On my knees? 109 00:07:43,870 --> 00:07:46,350 That's not the proper expression, right? 110 00:07:46,350 --> 00:07:48,950 I'm the one more dumbfounded. 111 00:07:51,300 --> 00:07:54,780 How much is it? How much is that little rent? 112 00:07:57,500 --> 00:08:01,010 A deposit of a hundred thousand dollars and a monthly of twenty thousand dollars rent. 113 00:08:01,010 --> 00:08:03,070 What?! 114 00:08:03,070 --> 00:08:06,910 A hundred thousand dollars deposit and a monthly of twenty thousand dollars rent? 115 00:08:29,600 --> 00:08:32,500 Why exactly are you doing this? 116 00:08:32,500 --> 00:08:35,000 What do you mean by a hundred thousand dollars in deposit and twenty thousand dollars monthly rent? 117 00:08:35,000 --> 00:08:36,820 I told you already. 118 00:08:36,820 --> 00:08:41,200 If I don't resolve this, I will not be able to take a step forward from twenty-five years ago. 119 00:08:41,200 --> 00:08:45,750 Do you really think there is a link between your incident twenty-five years ago and this place? 120 00:08:45,750 --> 00:08:47,240 With those grandmas? 121 00:08:47,240 --> 00:08:52,780 And with that girl that probably couldn't even crawl at that time? 122 00:08:52,780 --> 00:08:54,620 It's not impossible. 123 00:08:54,620 --> 00:08:58,570 They look like naive grandmas at one glance. 124 00:08:58,570 --> 00:09:02,010 They seemed to be scammed from someone they know. 125 00:09:03,020 --> 00:09:05,020 Do you believe those words, Secretary Kim? 126 00:09:05,020 --> 00:09:07,990 Do you think they were lying? 127 00:09:07,990 --> 00:09:13,670 Who knows what horrible things they were doing with their innocent faces? 128 00:09:14,930 --> 00:09:19,250 You believe what you see is everything, don't you? 129 00:09:21,630 --> 00:09:23,840 But is it really like that? 130 00:09:27,600 --> 00:09:30,960 $1,000,000 in deposit and $20,000 monthly? 131 00:09:30,960 --> 00:09:33,460 That old geezer, I just ought to... 132 00:09:33,460 --> 00:09:39,080 Whether he is an old geezer or a ruined geezer, he's already dead. 133 00:09:39,080 --> 00:09:40,550 What are you going to do? 134 00:09:40,550 --> 00:09:44,670 Then... Why did he make this mess 135 00:09:44,670 --> 00:09:49,040 and die without telling anyone? 136 00:09:49,040 --> 00:09:54,330 Who nagged me to not believe humans until my ears bled? 137 00:10:06,130 --> 00:10:08,730 That old geezer! 138 00:10:08,730 --> 00:10:12,360 By the way, what should we do now, Sis? 139 00:10:12,360 --> 00:10:14,300 Aren't we going to be kicked out at this rate? 140 00:10:14,300 --> 00:10:17,800 Are you crazy? Do you think we'll get kicked out quietly like this? 141 00:10:17,800 --> 00:10:20,160 Who are we? 142 00:10:20,160 --> 00:10:23,880 That's right. You must have some kind of a solution, Sis? 143 00:10:23,880 --> 00:10:26,310 Solution? What kind of a solution is there? 144 00:10:26,310 --> 00:10:30,620 Let's just give them rent! We have no choices but to follow humans' rule, don't we? 145 00:10:30,620 --> 00:10:33,560 One hundred thousand dollars are not that much anyway, right? 146 00:10:33,560 --> 00:10:36,060 You've been in this business for over fifty years, you should have at least one hundred thousand dollars, right? 147 00:10:36,060 --> 00:10:39,270 Aigoo! Of course, we do! 148 00:10:41,600 --> 00:10:47,200 We should be over one hundred thousand dollars. We must be. 149 00:10:47,200 --> 00:10:48,910 - We don't? - We don't? 150 00:10:48,910 --> 00:10:51,410 - Not even a penny? - Not even a penny? 151 00:10:51,410 --> 00:10:55,020 All this time we ate Luwak, Dom Pérignon and truffles. 152 00:10:55,020 --> 00:10:58,970 Do you think I ate it all by myself? You also did. 153 00:10:58,970 --> 00:11:03,240 How much did we eat then, Sis? 154 00:11:11,060 --> 00:11:14,560 Aigoo, don't worry. I have a plan. 155 00:11:14,560 --> 00:11:15,940 What kind of a plan, Sis? 156 00:11:15,940 --> 00:11:18,750 For now, like humans, 157 00:11:18,750 --> 00:11:24,030 we should get a loan and change our opening hours to 24/7 158 00:11:24,030 --> 00:11:25,730 and be open on the weekends as well. 159 00:11:25,730 --> 00:11:29,250 We'll appear on gourmet shows and VJs' broadcast. (Video Jockey, aka MTV) 160 00:11:29,250 --> 00:11:31,270 We'll appear everywhere. 161 00:11:31,270 --> 00:11:33,720 We should raise the soup-rice price. 162 00:11:33,720 --> 00:11:37,060 We'll brown-nose to people who are complaining. 163 00:11:37,060 --> 00:11:42,530 That way, we would make the store's rent. 164 00:11:42,530 --> 00:11:44,630 What kind of a plan is that? 165 00:11:44,630 --> 00:11:47,530 Then, how would we be different from humans? 166 00:11:47,530 --> 00:11:49,540 We would be working overtime, be on special duty. 167 00:11:49,540 --> 00:11:52,520 How are we different from humans who only work? 168 00:11:52,520 --> 00:11:54,640 Ah, that... 169 00:11:56,270 --> 00:12:01,200 Then, we could enjoy our lives in the evening so far, 170 00:12:01,200 --> 00:12:06,090 not because we have magic but because we didn't pay rent? 171 00:12:44,600 --> 00:12:48,520 [ I came because I wanted to see you. ] 172 00:12:48,520 --> 00:12:50,440 [ I'm good now that I see you. ] 173 00:12:50,440 --> 00:12:54,960 [ You must be tired, so go sleep. Let's meet in our dreams. ] 174 00:12:54,960 --> 00:12:56,940 [ I love you ♥ ] 175 00:13:18,070 --> 00:13:21,420 [ Prolongation of Opening Hours ] [ 10 a.m. to 10 p.m. ] 176 00:13:21,420 --> 00:13:22,710 [ Soup-rice: Three dollars ] [ Water is self-service ] 177 00:13:22,710 --> 00:13:28,420 [ Soup-rice: Five dollars ] [ Water is self-service ] 178 00:13:28,420 --> 00:13:34,100 Hey, hey! Let's close for lunch 179 00:13:34,100 --> 00:13:36,370 and go to the bank. You should get ready, too. 180 00:13:36,370 --> 00:13:40,580 What? Cho Hong already went to the bank. 181 00:13:40,580 --> 00:13:44,710 What? Cho Hong? 182 00:14:01,980 --> 00:14:03,560 Cho Hong! 183 00:14:05,510 --> 00:14:07,120 You waited long, did you? 184 00:14:07,120 --> 00:14:10,550 A customer wanted a loan, but didn't have all the documents, so I had to take care of that. 185 00:14:10,550 --> 00:14:12,940 - A loan? - Yes. 186 00:14:12,940 --> 00:14:16,440 What was the important thing? 187 00:14:17,940 --> 00:14:20,600 Are we going to greet your grandmas? 188 00:14:20,600 --> 00:14:23,270 Did you tell your grandmas about us? What time would be good? 189 00:14:23,270 --> 00:14:27,260 Tell them to pick any time they like, I'll make time. 190 00:14:27,260 --> 00:14:29,760 Order some tea first. 191 00:14:29,760 --> 00:14:33,610 I have to go back. I left my seat to another employee. 192 00:14:35,260 --> 00:14:38,540 Tell me. What do you want to say? 193 00:14:41,500 --> 00:14:44,560 I-I... 194 00:14:45,680 --> 00:14:47,220 Oppa... 195 00:14:48,310 --> 00:14:52,700 His calculation was right. No way he can become a full-time employee without connections. 196 00:14:52,700 --> 00:14:56,850 He pulled out a list of all the self-employed people with a building in this neighborhood 197 00:14:56,850 --> 00:14:59,170 and chose the soup-rice restaurant delivery girl. 198 00:14:59,170 --> 00:15:02,370 Ah, the girl who always comes to see Min Soo with her tray at lunch time? 199 00:15:02,370 --> 00:15:04,350 He got a jackpot. 200 00:15:04,350 --> 00:15:08,360 The store is doing well and she will be the only heir to it because she is one and only daughter. 201 00:15:08,360 --> 00:15:12,010 On top of that, the store is theirs, so they don't pay rent. 202 00:15:12,010 --> 00:15:13,910 They also wouldn't need a security deposit. 203 00:15:13,910 --> 00:15:16,630 It's totally a piece of cake (to be rich). 204 00:15:16,630 --> 00:15:20,710 Choi Min Soo's life is all set. 205 00:15:23,080 --> 00:15:29,700 That... isn't a difficult thing. You didn't need to say it here. 206 00:15:29,700 --> 00:15:33,600 You should've just called me. 207 00:15:33,600 --> 00:15:36,900 But still, better to talk in person... 208 00:15:36,900 --> 00:15:40,670 Oppa, are you okay? Why are you shaking so much? 209 00:15:40,670 --> 00:15:43,120 Oh, I'm fine. 210 00:15:44,210 --> 00:15:47,580 The air conditioning is... too cold. 211 00:15:47,580 --> 00:15:50,040 Then, what documents do I need to prepare? 212 00:15:50,040 --> 00:15:53,110 You said that there's a lot of documents involved in a loan. 213 00:15:54,730 --> 00:15:57,460 That... I'll text you the details later. 214 00:15:57,460 --> 00:16:04,270 But don't they have another real estate? Or even a land in the countryside, or on the mountains? 215 00:16:04,270 --> 00:16:08,430 The business ran for more than fifty years... There has to be something. 216 00:16:08,430 --> 00:16:09,510 - They don't. - Anything. 217 00:16:09,510 --> 00:16:11,110 Nothing. 218 00:16:12,530 --> 00:16:16,510 Still, if you look for it carefully... 219 00:16:21,570 --> 00:16:27,000 Why did your grandmas... trust other people? This is the thing they shouldn't have trusted a person for. 220 00:16:27,000 --> 00:16:29,730 H-how could they trust people? 221 00:16:29,730 --> 00:16:34,620 W-Why did they trust other people like fools? Why? Why? Why! 222 00:16:34,620 --> 00:16:40,190 Oppa... You really consider my problems as yours, do you? 223 00:16:40,190 --> 00:16:43,230 I'm so thankful, Oppa. 224 00:16:43,230 --> 00:16:47,230 I-I need to go back now. 225 00:16:47,230 --> 00:16:49,970 I'll get up first. 226 00:16:49,970 --> 00:16:52,030 Then, for the one hundred thousand dollars? 227 00:16:52,030 --> 00:16:54,330 It's possible within two weeks, right? 228 00:16:58,000 --> 00:17:00,310 I'll call you later. 229 00:17:32,670 --> 00:17:34,610 [ Bank ] 230 00:17:39,720 --> 00:17:42,230 We'd like to borrow just one-hundred thousand dollars. 231 00:17:42,230 --> 00:17:43,860 Yep. 232 00:17:45,150 --> 00:17:48,030 [ Collateral: none ] [Unemployed ] 233 00:17:58,720 --> 00:18:00,680 We can't. 234 00:18:06,550 --> 00:18:09,570 We can't offer you a loan. 235 00:18:10,160 --> 00:18:12,810 This way. 236 00:18:19,260 --> 00:18:21,300 It's not like we want the money for nothing. 237 00:18:21,300 --> 00:18:26,280 We're trying to borrow with interest, so why is it so complicated, Sis? 238 00:18:27,960 --> 00:18:29,660 Sis? 239 00:18:30,710 --> 00:18:32,450 Sis? 240 00:18:34,770 --> 00:18:36,610 Sis! 241 00:18:38,580 --> 00:18:41,910 [ ST Capital ] 242 00:18:41,910 --> 00:18:43,750 [ Hundreds of Millions Possible ] [ Big Money Welcome ] 243 00:18:56,430 --> 00:19:04,780 [ Karaoke, Total Remodeling, Singing Studio, Billiards ] 244 00:19:23,900 --> 00:19:27,880 One hundred thousand dollars? Huh? One hundred thousand dollars? 245 00:19:30,290 --> 00:19:34,800 If one hundred thousand dollars is too much, can you get us fifty thousand? 246 00:19:34,800 --> 00:19:38,570 We'll be sure to pay you a hefty interest. 247 00:19:38,570 --> 00:19:40,660 These grannies here. 248 00:19:40,660 --> 00:19:45,300 Granny. You are not worth even fifty dollars. 249 00:19:45,300 --> 00:19:48,510 Can we sell you grannies to an island (for sex-slave), 250 00:19:48,510 --> 00:19:50,400 or sell your rotted organs (to make money)? 251 00:19:50,400 --> 00:19:54,110 It would just cost us more money to dispose of the corpses. 252 00:19:55,450 --> 00:19:57,690 - Corpses? - Corpses? 253 00:19:57,690 --> 00:20:01,110 I think that was the funniest thing I heard this whole year. 254 00:20:01,110 --> 00:20:05,480 She's ninety-three, and wants us to lend her one hundred thousand dollars. 255 00:20:08,030 --> 00:20:10,340 So funny. 256 00:20:21,500 --> 00:20:25,830 Sis, please take it easy. 257 00:20:35,240 --> 00:20:37,920 Save me! 258 00:20:37,920 --> 00:20:40,280 Is anyone there? 259 00:20:41,340 --> 00:20:43,530 Hey, Ddong Pal! 260 00:20:43,530 --> 00:20:46,960 Get up, punk. I'm dying. 261 00:20:46,960 --> 00:20:48,880 Ddong Pal! 262 00:20:48,880 --> 00:20:51,200 Save me! 263 00:20:52,580 --> 00:20:59,670 Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki 264 00:21:10,740 --> 00:21:13,600 After I flipped her just like this, 265 00:21:13,600 --> 00:21:17,680 how could she flip me again? She must be a judo pro. 266 00:21:17,680 --> 00:21:19,440 Director! 267 00:21:21,830 --> 00:21:26,540 - If you want to attend the executive meeting this afternoon, we need to leave now. - Okay. 268 00:21:30,430 --> 00:21:33,510 How is the Soup-Rice-House? Did you get any calls? 269 00:21:33,510 --> 00:21:36,630 One hundred thousand dollars wouldn't be easy to obtain. 270 00:21:39,870 --> 00:21:41,610 This. 271 00:21:41,610 --> 00:21:44,750 This. This, this! You don't see this here? 272 00:21:44,750 --> 00:21:48,750 Mosquito bites. You don't see? 273 00:21:48,750 --> 00:21:51,980 I got bitten by a mosquito. Me! 274 00:21:52,750 --> 00:21:56,660 When I was just trying to take some money out from the ATM today, 275 00:21:56,660 --> 00:21:59,470 I thought I was going to die from encephalitis! 276 00:21:59,470 --> 00:22:03,880 Just how bad does your hygiene management have to be for the mosquitoes to fly around inside the bank? 277 00:22:03,880 --> 00:22:09,540 For real, inside the ATM where sacred money resides at that! 278 00:22:09,540 --> 00:22:12,760 In a bank where my life is at risk, 279 00:22:12,760 --> 00:22:16,400 how can I trust my money, which is more precious than my life! 280 00:22:16,400 --> 00:22:20,300 Then... Just take it out or whatever. 281 00:22:20,950 --> 00:22:25,150 What? What did you say? 282 00:22:27,500 --> 00:22:30,820 My bad, Customer. Because our employee is still a contract worker, 283 00:22:30,820 --> 00:22:33,430 he needs a lot of improvement. 284 00:22:33,430 --> 00:22:38,480 Why would that darn mosquito do that to you? 285 00:22:38,480 --> 00:22:42,290 I'll apologize on his behalf, so please settle down. 286 00:22:42,290 --> 00:22:45,320 What are you doing? Get up and apologize already! 287 00:22:45,320 --> 00:22:46,640 Why would the mosquito bite be... 288 00:22:46,640 --> 00:22:52,640 This person! I said get up already and apologize! 289 00:22:55,170 --> 00:22:56,960 My apologies. 290 00:22:56,960 --> 00:23:00,870 What? What, what, what, what's this now? 291 00:23:00,870 --> 00:23:03,000 Why are you suddenly kneeling down? 292 00:23:03,000 --> 00:23:06,300 Are you making me out to be an abusive customer? Huh?! 293 00:23:06,300 --> 00:23:10,460 Do I look like a demanding customer asking for an unreasonable thing? 294 00:23:10,460 --> 00:23:14,250 Today, I'm absolutely not going to tolerate this! 295 00:23:14,250 --> 00:23:18,190 Bring out the Branch Manager~! Branch Manager, Branch Manager! 296 00:23:18,190 --> 00:23:22,400 Branch Manager. Branch Manager! Bring out the Branch Manager. I can see you over there. 297 00:23:22,400 --> 00:23:26,240 Hello, Branch Manager. I know you're there. What do you mean be quiet! 298 00:23:26,240 --> 00:23:28,090 Here, here. I'm here I said! 299 00:23:28,090 --> 00:23:33,190 I'm saying the branch manager better come out here! 300 00:23:41,170 --> 00:23:43,150 What's your problem today? 301 00:23:43,150 --> 00:23:46,450 I heard you hooked the Soup-Rice-House daughter, is that why? 302 00:23:46,450 --> 00:23:49,320 Soup-Rice House... Please, don't even mention the word 'soup'! 303 00:23:49,320 --> 00:23:53,570 Even if you might quit later, make sure you do it after calming down Lady Song. 304 00:23:53,570 --> 00:23:55,950 If we lose her, it will not only be the end of you, 305 00:23:55,950 --> 00:23:58,890 but our bank as well! 306 00:23:59,560 --> 00:24:03,400 Do you even know how much she has in there? 307 00:24:03,400 --> 00:24:05,630 Oh, my heart~ 308 00:24:16,560 --> 00:24:19,070 Hello? Oh, Tae Hee's mom. 309 00:24:19,070 --> 00:24:22,690 Oh, yeah, I've gotten all my stress relieved. 310 00:24:22,690 --> 00:24:25,410 As they say accumulated water will spoil. 311 00:24:25,410 --> 00:24:27,700 You have to turn it upside down periodically 312 00:24:27,700 --> 00:24:29,720 to instill fear of money into their hearts! 313 00:24:29,720 --> 00:24:32,380 Should I call it an education perhaps? Education? 314 00:24:32,380 --> 00:24:34,320 Oh, yeah. 315 00:24:48,490 --> 00:24:52,030 If you have some kind of stress, just take me with you. 316 00:24:52,030 --> 00:24:55,340 If you take me, I can knock them out with a single blow...! 317 00:24:56,900 --> 00:25:00,260 I wasn't saying that to you. Oh! There is a chironomidae here. (small delicate flies, resembles mosquitoes) 318 00:25:00,260 --> 00:25:02,850 What is this? Why are there so many mosquitoes here? 319 00:25:06,180 --> 00:25:09,820 What's this? Omo, omo, what's this? 320 00:25:09,820 --> 00:25:12,230 What's happening? I can't stand this! 321 00:25:15,770 --> 00:25:19,330 What's this? Why is this happening? Why? Why? Yah! Yah! 322 00:25:19,330 --> 00:25:24,700 Go away! Go away! Get out of here, be gone! 323 00:25:28,070 --> 00:25:29,820 Who is this? 324 00:25:32,950 --> 00:25:34,610 Let go first. Let go. 325 00:25:34,610 --> 00:25:36,660 It's hurting me~! 326 00:25:40,020 --> 00:25:42,170 You went to see a financial adviser? 327 00:25:42,170 --> 00:25:44,590 The person who went to see a financial adviser 328 00:25:44,590 --> 00:25:47,540 is putting on a mosquito show in the middle of the road? 329 00:25:47,540 --> 00:25:52,010 Why? Why didn't you just advertise, "I am a witch"? 330 00:25:52,010 --> 00:25:56,160 I did go to see a financial adviser. I went... 331 00:25:57,040 --> 00:25:59,640 and I met him. It worked out. 332 00:25:59,640 --> 00:26:03,040 What? What? It worked out? 333 00:26:03,040 --> 00:26:07,080 Of course~ He said not to worry. He said one hundred million will be loaned to us in two weeks. 334 00:26:07,080 --> 00:26:10,600 Oh, my? For real? 335 00:26:12,450 --> 00:26:14,170 Who is it? 336 00:26:14,170 --> 00:26:15,330 Huh? 337 00:26:15,330 --> 00:26:18,610 I mean... Who is giving us the loan? 338 00:26:18,610 --> 00:26:20,640 Even without a collateral, one-hundred million? Huh? 339 00:26:20,640 --> 00:26:22,640 Yeah, that's right? 340 00:26:24,510 --> 00:26:28,760 Who can it be... It's him, the financial adviser. 341 00:26:28,760 --> 00:26:34,080 So, I'm asking who is the person that you're saying is a financial adviser? 342 00:26:34,880 --> 00:26:38,850 That... That... 343 00:26:40,100 --> 00:26:44,100 - What? Boyfriend? - What? Boyfriend? 344 00:26:45,780 --> 00:26:49,480 Well, that's how it turned out. 345 00:26:51,560 --> 00:26:54,170 My Min Soo oppa is a really good person! 346 00:26:54,170 --> 00:26:56,650 The kind of humans you're thinking about... 347 00:26:56,650 --> 00:27:00,980 - What? Oppa? - What? Oppa? 348 00:27:00,980 --> 00:27:05,640 It's true. He even feels bad about this incident as if it happened to him. 349 00:27:05,640 --> 00:27:07,560 I could feel that he truly loves me. 350 00:27:07,560 --> 00:27:11,000 - What? Love? - What? Love? 351 00:27:11,000 --> 00:27:15,300 How long are you going to keep doing that? Are you the Silver Bell Sisters (Girl group in old days)? 352 00:27:17,760 --> 00:27:20,590 - Goodness! - Goodness! 353 00:27:20,590 --> 00:27:21,910 Ugh, seriously. 354 00:27:21,910 --> 00:27:24,080 I seriously can't talk with you two. 355 00:27:24,080 --> 00:27:27,840 Hey, hey. So, does he love you back? 356 00:27:27,840 --> 00:27:31,050 - Of course. - What would he love about you? 357 00:27:31,050 --> 00:27:34,790 - What? - To be frank, you don't have money nor the background. 358 00:27:34,790 --> 00:27:38,550 On top of that, it's not like you're drop-dead gorgeous. 359 00:27:38,550 --> 00:27:43,390 Even this Rice-Soup House... is about to be turned over to someone else. 360 00:27:43,390 --> 00:27:46,130 Yet, he still loves you? 361 00:27:47,920 --> 00:27:52,420 Do you think love can happen only under that kind of conditions and looks? 362 00:27:52,420 --> 00:27:56,160 - Then, what makes love happen? - Then, what makes love happen? 363 00:27:56,160 --> 00:28:01,430 Love is two souls meeting each other and creating a big bang. 364 00:28:01,430 --> 00:28:04,990 - What? Big Bang? - Big Bang? 365 00:28:04,990 --> 00:28:09,790 It's two lonely souls that have been wandering in the cold and dark spaces meeting each other 366 00:28:09,790 --> 00:28:12,770 and giving birth to a new universe. 367 00:28:12,770 --> 00:28:15,270 Although it's immensely beautiful, 368 00:28:15,270 --> 00:28:18,850 and immensely mystifying, 369 00:28:18,850 --> 00:28:21,010 no one can ever explain forever, 370 00:28:21,010 --> 00:28:23,420 as to why it happened 371 00:28:23,420 --> 00:28:27,200 or how it happened. 372 00:28:27,200 --> 00:28:30,030 That's what love is. 373 00:28:30,990 --> 00:28:35,780 Sis, what is she talking about right now? 374 00:28:35,780 --> 00:28:39,680 I don't know. I have no idea what she's talking about. 375 00:28:39,680 --> 00:28:44,400 But I believe they call this "nonsense". 376 00:28:44,400 --> 00:28:47,050 Why are both of you so twisted? 377 00:28:49,170 --> 00:28:52,430 - What? What?! - Come here. 378 00:28:52,430 --> 00:28:54,910 What? What do you want?! 379 00:28:54,910 --> 00:28:56,320 What's wrong with you?! 380 00:29:00,230 --> 00:29:05,410 Look carefully. Are we still twisted? 381 00:29:07,390 --> 00:29:10,490 If he is head over heels for you 382 00:29:10,490 --> 00:29:13,090 and created a universe or whatever, 383 00:29:13,090 --> 00:29:14,980 why is this like that?! 384 00:29:14,980 --> 00:29:16,840 Although it might not be blindingly bright, 385 00:29:16,840 --> 00:29:20,700 at the very least, it shouldn't flicker. 386 00:29:20,700 --> 00:29:22,950 How many times do I have to tell you? 387 00:29:22,950 --> 00:29:27,120 Humans are a gang of creatures that are incapable of loving 388 00:29:27,120 --> 00:29:28,930 one another without reasons or conditions. 389 00:29:28,930 --> 00:29:31,680 They're not that kind of species! 390 00:29:31,680 --> 00:29:35,870 The generation that was capable of doing so ended long ago! What? 391 00:29:35,870 --> 00:29:39,890 He'll take out a loan? He will? 392 00:29:39,890 --> 00:29:43,680 You, listen up. 393 00:29:43,680 --> 00:29:49,450 If you want to preserve the flickering magic you have left, 394 00:29:49,450 --> 00:29:53,830 work hard at cooking and serving rice-soup. 395 00:29:53,830 --> 00:29:57,100 For you, that's the quickest and most efficient healing method 396 00:29:57,100 --> 00:30:00,630 to garner magic. 397 00:30:03,740 --> 00:30:06,130 Love? 398 00:30:12,580 --> 00:30:14,460 Sis! 399 00:30:18,484 --> 00:30:23,484 [Viki Ver] MBN / DramaX E02 Witch's Love "Even Though Life is Deceiving You..." 481 00:37:01,630 --> 00:37:03,160 What is this? 482 00:37:03,160 --> 00:37:06,090 No chef knives, no MSGs! 483 00:37:06,090 --> 00:37:09,260 If that's the case, then what's the use of garnering magic?! 484 00:37:09,260 --> 00:37:12,280 Does she still seem mad, Sis? 485 00:37:15,050 --> 00:37:19,380 Why is this damn radish so thick? 486 00:37:44,470 --> 00:37:46,840 [ Soup-Rice Place ] 487 00:37:55,320 --> 00:37:57,340 Hello? 488 00:37:59,000 --> 00:38:03,990 - Really? You really love me? - Min Soo? 489 00:38:05,770 --> 00:38:09,430 Do you think that I'll change my phone just because you love me?! 490 00:38:13,250 --> 00:38:16,360 The person you're attempting to reach is not available right now... 491 00:38:16,360 --> 00:38:18,660 What is she doing? 492 00:38:31,630 --> 00:38:34,140 Hello? 493 00:38:34,140 --> 00:38:38,300 Aunt, it's me. What are you doing that you're not picking up your phone? 494 00:38:39,700 --> 00:38:40,750 Who is this? 495 00:38:40,750 --> 00:38:43,700 What are you talking about? It's Jae Wook. 496 00:38:43,700 --> 00:38:46,440 Who is Jae Wook? 497 00:38:46,440 --> 00:38:49,730 You're making me upset! The rooftop room on Building 63-1. 498 00:38:49,730 --> 00:38:51,970 Building 63-1... 499 00:38:55,490 --> 00:38:57,480 Who? 500 00:38:58,630 --> 00:39:01,210 Gguk Ssum. 501 00:39:01,210 --> 00:39:03,270 - Gguk Ssum... - Gguk Ssum... 502 00:39:07,050 --> 00:39:10,570 I'll arrive in about an hour. Deliver some food for me. 503 00:39:10,570 --> 00:39:13,950 The passcode is the same so you can just come in. 504 00:39:14,980 --> 00:39:16,880 Ah! You know, right? 505 00:39:16,880 --> 00:39:21,000 Two servings that doesn't seem like two servings but it's one serving that seems like two servings. 506 00:39:37,800 --> 00:39:40,390 My annoyance is rising... 507 00:39:40,390 --> 00:39:47,380 Why? Did he ask us to deliver two servings that doesn't seem like two servings but is one serving that seems like two servings again? 508 00:39:47,380 --> 00:39:49,790 Seriously... 509 00:39:51,120 --> 00:39:54,790 Can we just refuse deliveries for single servings? 510 00:39:54,790 --> 00:39:58,190 Huh? Is this the time for you to discriminate between customers? 511 00:39:58,190 --> 00:40:00,450 You can just stop by his place! 512 00:40:00,450 --> 00:40:04,400 Whether it's one serving or two servings, why does it matter?! 513 00:40:04,400 --> 00:40:09,680 You still can't comprehend our situation? Hurry! 514 00:40:09,680 --> 00:40:11,560 Yes, Ma'am... 515 00:41:10,070 --> 00:41:12,150 Oppa Min Soo? 516 00:41:48,350 --> 00:41:52,340 [ Open House: 4 p.m. - 2 a.m. ] 517 00:43:00,440 --> 00:43:03,810 [ Oppa Min Soo ♥ ] 518 00:43:05,180 --> 00:43:08,340 [ Soup-Rice Place Granddaughter ] 519 00:43:16,160 --> 00:43:18,860 What? Your company? 520 00:43:18,860 --> 00:43:20,600 No. 521 00:43:31,590 --> 00:43:34,780 Didn't you just hear something? 522 00:43:36,100 --> 00:43:37,870 What sound? 523 00:43:37,870 --> 00:43:40,040 I heard it. You didn't hear anything? 524 00:44:07,590 --> 00:44:09,540 No! 525 00:46:04,210 --> 00:46:09,310 You know the webtoon writer I told you about earlier? The one who went on vacation to Myanmar. 526 00:46:09,310 --> 00:46:11,890 I heard that he's back in Korea. 527 00:46:11,890 --> 00:46:15,730 I told him to rewrite it as soon as possible so it will be done soon. 528 00:46:22,700 --> 00:46:26,230 I heard that the writer lives somewhere in this area. 529 00:46:26,230 --> 00:46:30,440 If we just go a bit further up, it's the Rice-Soup Place. 530 00:46:30,440 --> 00:46:33,420 I'm hungry. Should we stop by? Ah... 531 00:46:34,130 --> 00:46:36,460 The Six o' clock store. (Because it closes at six sharp.) 532 00:46:36,460 --> 00:46:39,940 That restaurant closes at 6 p.m. 533 00:46:47,840 --> 00:46:49,070 Stop the car. 534 00:46:49,070 --> 00:46:50,140 Pardon? 535 00:46:50,140 --> 00:46:52,330 Stop the car! 536 00:46:59,600 --> 00:47:01,390 Director! 537 00:47:05,310 --> 00:47:07,420 Where are you going?! 538 00:47:40,940 --> 00:47:45,040 It's a hundred thousand dollars down and twenty-thousand monthly rent! 539 00:47:45,040 --> 00:47:48,340 It seems you're quite drunk. You should leave now. 540 00:47:49,890 --> 00:47:51,300 This neighborhood seems dangerous. 541 00:47:51,300 --> 00:47:52,820 I'm tired. Let's go. 542 00:47:52,820 --> 00:47:53,530 Okay. Come on. 543 00:47:53,530 --> 00:47:57,710 Nothingr is more dangerous than a person. 544 00:48:07,910 --> 00:48:13,270 Why are human beings like that? How come their words are different than how they feel? 545 00:48:13,270 --> 00:48:17,380 How come they say they love you but they don't? 546 00:48:21,270 --> 00:48:23,190 Let's go. Okay? 547 00:48:23,190 --> 00:48:25,630 Human beings are all the same! Always on the look out. 548 00:48:25,630 --> 00:48:29,640 Waiting to stab us on the back! Kim Chi Pyeong was the same. 549 00:48:29,640 --> 00:48:32,510 Choi Min Soo is the same too! 550 00:48:33,570 --> 00:48:36,670 Yeah, and now I see you're human too, right? 551 00:48:36,670 --> 00:48:39,500 You're all the same too! 552 00:48:40,910 --> 00:48:43,310 Then you're not human? 553 00:48:48,370 --> 00:48:51,380 What if someone hears you! 554 00:48:52,580 --> 00:48:53,300 What? 555 00:48:53,300 --> 00:48:56,070 That I am a witch. 556 00:48:56,070 --> 00:48:58,310 That I am a witch. 557 00:49:30,060 --> 00:49:32,160 Hey, wake up. 558 00:49:32,160 --> 00:49:35,780 Hey. Hey. 559 00:49:35,780 --> 00:49:40,100 You've fainted? You're asleep? 560 00:49:48,040 --> 00:49:52,000 Don't even dream of it! No way will I carry you on my back like some drama or movie. 561 00:49:52,000 --> 00:49:54,280 I am definitely not someone who lends out my back. 562 00:49:54,280 --> 00:49:57,830 I'm not going to get involved whether you're dead or not. 563 00:50:00,610 --> 00:50:04,370 I'm leaving. I'm really leaving, I said. 564 00:50:36,200 --> 00:50:38,040 Nothing. 565 00:51:01,570 --> 00:51:05,880 Light. She's light. 566 00:51:08,740 --> 00:51:10,510 Hey. 567 00:51:11,240 --> 00:51:14,730 Hey. Wake up. 568 00:51:14,730 --> 00:51:19,170 I really think we're on the wrong street. 569 00:51:20,830 --> 00:51:23,830 I was sure it was here somewhere though. 570 00:51:24,600 --> 00:51:27,390 Why is it so dark here anyway? 571 00:51:38,050 --> 00:51:39,700 What? 572 00:51:46,610 --> 00:51:53,570 Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki 573 00:51:56,710 --> 00:52:02,110 ♪ Is there something wrong in me? ♪ 574 00:52:02,110 --> 00:52:06,120 ♪ Why does my heart keep jumping? ♪ 575 00:52:06,120 --> 00:52:11,380 ♪ Inside my heart which I have kept it hidden secretly ♪ 576 00:52:11,380 --> 00:52:16,750 ♪ somehow you've entered in ♪ 577 00:52:16,750 --> 00:52:22,060 ♪ On a day I met you by coincidence ♪ 578 00:52:22,060 --> 00:52:27,730 ♪ I've fallen for you like this ♪ 579 00:52:27,730 --> 00:52:33,030 ♪ I want to fall asleep and wake up in your embrace ♪ 580 00:52:33,030 --> 00:52:37,290 ♪ And I will be jealous of no one in the world ♪ 581 00:52:37,290 --> 00:52:40,610 ~Witch's Love ~ ~ Next Episode Preview ~ ♪ Give me your love. yes, please. ♪ 582 00:52:40,610 --> 00:52:43,680 Will you be able to actually drink water today doing that? 583 00:52:43,680 --> 00:52:44,930 ♪ And that love ♪ 584 00:52:44,930 --> 00:52:46,380 You... 585 00:52:46,380 --> 00:52:47,400 But you're a witch! 586 00:52:47,400 --> 00:52:48,640 Who said I was a witch? 587 00:52:48,640 --> 00:52:51,780 ♪ Give me your love, yes please ♪ 588 00:52:51,780 --> 00:52:55,120 What? Old hag? Old hag? 589 00:52:55,120 --> 00:52:58,700 You say whatever you want with that shabby mouth of yours? What? Old hag? 590 00:52:58,700 --> 00:53:01,030 Old hag. Old hag! 591 00:53:01,030 --> 00:53:03,380 Welcome. 592 00:53:07,404 --> 00:53:10,204 [ Epilogue ] 593 00:53:14,110 --> 00:53:18,930 Hey, stop right there, punk! How dare you mess with my wife! 594 00:53:22,600 --> 00:53:26,740 Move. Move! 595 00:53:26,740 --> 00:53:29,950 I'm going to kill you!