1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 Prethodno u Willu Trentu… 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,130 Ima jedno gostujuće predavanje dolazi o ljudskim parazitima. 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,216 - Mislio sam da bi te moglo zanimati. - Zašto, da. 4 00:00:07,299 --> 00:00:10,385 Amanda je potajno radila s kontaktom u FBI-u. 5 00:00:10,469 --> 00:00:11,720 Zašto nije ništa rekla? 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,680 Wille, ostavio sam te mali poklon. 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,641 Ne, ne, ne. 8 00:00:17,893 --> 00:00:19,770 Amanda… 9 00:00:27,361 --> 00:00:30,197 Amanda je ušla u APD kao mlada žena. 10 00:00:30,280 --> 00:00:33,659 Za neke od nas starih, ona je bila Wags. 11 00:00:34,201 --> 00:00:37,538 Imala je ovaj dar vidjeti tko bi mogao biti, 12 00:00:37,621 --> 00:00:39,498 a zatim vas gura niz tu stazu. 13 00:00:39,581 --> 00:00:41,500 Amanda me pronašla. 14 00:00:41,583 --> 00:00:45,128 Planirala je život s tobom. Povezani ste. 15 00:00:45,212 --> 00:00:46,880 Ona je tvoja obitelj. 16 00:00:52,511 --> 00:00:55,013 hej Vrati se ovamo! 17 00:00:56,181 --> 00:00:57,266 Lopov! 18 00:00:58,517 --> 00:00:59,518 Zaustavite ga! 19 00:00:59,601 --> 00:01:01,103 Oprostite. 20 00:01:01,186 --> 00:01:03,522 vidio sam te! 21 00:01:07,317 --> 00:01:08,318 hej 22 00:01:25,210 --> 00:01:26,712 Wilbur Trent. 23 00:01:27,462 --> 00:01:30,007 ustani. Kapetan te želi vidjeti. 24 00:01:31,008 --> 00:01:32,759 Mi? Zašto? 25 00:01:32,843 --> 00:01:35,470 Pobjeđuje me. Pretpostavljam da moraš biti netko poseban. 26 00:01:41,435 --> 00:01:44,938 U redu. Idemo. 27 00:01:45,605 --> 00:01:46,982 Ubiti. 28 00:01:51,153 --> 00:01:56,658 Prva žrtva, Ethan Attis, 53 godine, istraživački biolog. 29 00:01:58,452 --> 00:02:03,707 Druga žrtva je Krista Sanderton, 28. Djevojka gospodina Attisa. 30 00:02:17,679 --> 00:02:22,351 Oznake ligature ukazuju da su, uh, obje žrtve zadavljene. 31 00:02:22,434 --> 00:02:25,812 Lakše ozljede na tijelima predložiti borbu. 32 00:02:36,782 --> 00:02:40,160 Možete li mi svi, uh, samo dati nekoliko minuta ovdje nasamo, molim? 33 00:02:45,499 --> 00:02:48,126 Dakle, obje su žrtve bile žive kad ste vi i vaša posada je stigla jutros? 34 00:02:48,210 --> 00:02:51,797 Da, djevojka je otvorila vrata, odveo nas je u kuhinju da upoznamo Ethana. 35 00:02:51,880 --> 00:02:55,634 Kad smo počeli, sav posao bio u kuhinji i kupaonici na katu, 36 00:02:55,717 --> 00:02:56,968 pa ih nikad više nismo vidjeli. 37 00:02:57,052 --> 00:02:58,595 Sve dok niste pronašli tijela. 38 00:02:58,679 --> 00:03:00,764 Završavali smo. Trebao mi je potpis. 39 00:03:01,348 --> 00:03:04,101 Pozvao sam, izveo moje momke van, čekao da se pojaviš. 40 00:03:04,184 --> 00:03:07,312 Tvoja ekipa radila je ovdje cijeli dan. Niste ništa čuli, ništa vidjeli? 41 00:03:07,396 --> 00:03:08,897 Kunem se da je istina. 42 00:03:16,947 --> 00:03:18,865 Ethan Attis je bio tragač. 43 00:03:20,701 --> 00:03:22,285 Zadubljen u svoj posao. 44 00:03:25,914 --> 00:03:27,916 Slani akvarij. 45 00:03:29,126 --> 00:03:30,627 Terarij. 46 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 Nabavite popis vrsta. 47 00:03:35,757 --> 00:03:39,136 Kristina torbica se ispraznila, sadržaj razbacan. 48 00:03:39,761 --> 00:03:41,430 Mogla bi biti neuspjela pljačka. 49 00:03:41,972 --> 00:03:45,809 Plastične cijevi iz akvarija odgovara oznakama ligature. 50 00:03:45,892 --> 00:03:47,727 Ubojstvo je bilo impulzivno. 51 00:03:52,941 --> 00:03:54,192 Kuća je bila otključana. 52 00:03:54,734 --> 00:03:57,654 Uljez se uvukao. Ethan ga je uhvatio. Borili su se. 53 00:03:57,737 --> 00:03:59,030 Ethan je zadavljen. 54 00:03:59,114 --> 00:04:02,242 A onda je ušla Krista, a i ona je zadavljena? 55 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 br. 56 00:04:04,286 --> 00:04:07,080 Ne, vrištala bi, trčao, zvao u pomoć. 57 00:04:07,164 --> 00:04:11,960 U redu, dakle... Krista je ta koja je ušla i iznenadio uljeza, 58 00:04:12,043 --> 00:04:13,920 i tako je onda prva zadavljena. 59 00:04:14,004 --> 00:04:16,423 Nije ni to to. 60 00:04:17,757 --> 00:04:19,926 Krista je bila sama. 61 00:04:20,510 --> 00:04:22,262 Krista je bila sama. 62 00:04:22,345 --> 00:04:24,723 Uljez joj je ušao... 63 00:04:37,110 --> 00:04:39,279 Vidim auto svaki dan u isto vrijeme. 64 00:04:39,362 --> 00:04:41,531 Hvala. Bok, Wille. Čekaj, Wille. 65 00:04:42,949 --> 00:04:46,578 Susjed je rekao da je Attis imao ista domaćica svaki dan godinama. 66 00:04:46,661 --> 00:04:48,205 Danas je jedini dan kada ona nije ovdje. 67 00:04:49,080 --> 00:04:52,042 - Zgodno je. - Da, pronaći ću je. 68 00:04:57,631 --> 00:04:59,132 ja znam 69 00:05:00,217 --> 00:05:02,219 Jedva sam se izvukao iz kreveta jutros. 70 00:05:07,098 --> 00:05:08,517 Čudna scena, ha? 71 00:05:10,101 --> 00:05:11,686 Što mislite o tome? 72 00:05:11,770 --> 00:05:13,605 Iskreno, ja, uh… 73 00:05:15,607 --> 00:05:17,526 Nemam pojma što se tamo dogodilo. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,272 hej 75 00:05:55,355 --> 00:05:57,399 Hej, kako ide s vodoinstalaterima? 76 00:05:57,482 --> 00:05:59,609 Pa, do sada provjere prošlosti svi su čisti. 77 00:05:59,693 --> 00:06:02,237 Provjeravamo izjave za sve nedosljednosti. 78 00:06:02,320 --> 00:06:04,906 Izgleda kao Ethan Attis bile su to neke pametne hlače, ha? 79 00:06:04,990 --> 00:06:07,325 bivši profesor, istraživanja usmjerena na dugovječnost. 80 00:06:07,409 --> 00:06:12,247 Napustio je akademiju da radi za ovo startup biotehnološka stvar, BeneFuturum. 81 00:06:12,330 --> 00:06:13,915 "Smrt nije obavezna"? 82 00:06:13,999 --> 00:06:15,292 Da. 83 00:06:15,375 --> 00:06:16,960 Trudna si već tri godine. 84 00:06:17,043 --> 00:06:18,837 Trideset osam i pol tjedana, hvala puno. 85 00:06:18,920 --> 00:06:21,506 Savršeno normalan čovjek razdoblje trudnoće. 86 00:06:21,590 --> 00:06:23,508 Ne mogu se sjetiti vremena kad nisi bila trudna. 87 00:06:23,592 --> 00:06:26,344 žao mi je je li vam moja trudnoća teško pala? 88 00:06:26,428 --> 00:06:28,430 Samo čekam malo dijete izaći iz svoje dječje pećnice. 89 00:06:28,513 --> 00:06:31,266 U redu. Ethan je otpušten prije godinu dana. 90 00:06:31,349 --> 00:06:34,728 Službena priča je da je izvršni direktor, Ward Falcon... 91 00:06:34,811 --> 00:06:36,646 To mu nije ime. odbijam. 92 00:06:36,730 --> 00:06:41,276 Falcon je rekao da, uh, Ethanovo istraživanje bio "nedovoljno unovčiv". 93 00:06:41,359 --> 00:06:44,613 Viđeni su prošli mjesec na javnom događaju razmjenjujući riječi. 94 00:06:44,696 --> 00:06:46,156 Svjedoci kažu da je postalo vruće. 95 00:06:46,239 --> 00:06:48,325 U redu. Pa, trebali bismo idi razgovarati s Wardom Falconom. 96 00:06:48,408 --> 00:06:49,409 U redu. 97 00:06:49,492 --> 00:06:50,619 hej 98 00:06:51,286 --> 00:06:52,746 Je li Trent dobro? 99 00:06:54,247 --> 00:06:56,249 Hm, vjerojatno ne. 100 00:06:59,044 --> 00:07:01,463 Uzeo je kopije svega, otišao u svoj ured. mislim... 101 00:07:02,964 --> 00:07:04,174 Mislim da je on… 102 00:07:05,425 --> 00:07:08,970 Da. Pa, bit će čudno za sve nas neko vrijeme. 103 00:07:10,430 --> 00:07:11,431 Da. 104 00:07:12,015 --> 00:07:14,059 Palo mi je na pamet da uzmemo ovu jednostavnu stvar 105 00:07:14,142 --> 00:07:15,310 koje svi činimo zdravo za gotovo. 106 00:07:15,393 --> 00:07:18,229 Znaš, sna je uvijek bilo biološki obnavljajuće, 107 00:07:18,313 --> 00:07:21,358 ali vjerujem da ima potencijala biti transformativan. 108 00:07:21,441 --> 00:07:24,152 I je li to fokus vaš trenutni posao, dr. Attis? 109 00:07:24,235 --> 00:07:26,154 Da, bez dobivanja u specifičnosti, 110 00:07:26,237 --> 00:07:27,572 Isprobao sam nekoliko formulacija. 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 Uvijek se rukovodim prirodom. 112 00:07:29,407 --> 00:07:32,452 Što god možemo zamisliti, priroda je već riješila. 113 00:07:34,954 --> 00:07:36,289 Eduardo, nazovi Setha. 114 00:07:36,373 --> 00:07:39,751 Zovem Setha McDalea. 115 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 - Hej. - Hej. Hm, Seth, ja, ovaj... 116 00:07:46,091 --> 00:07:47,592 Imate li vremena danas? 117 00:07:47,676 --> 00:07:49,219 Radi se o slučaju. 118 00:07:49,302 --> 00:07:51,012 - Trebala bi tvoja pomoć. - Da. Danas sam slobodan. 119 00:07:51,096 --> 00:07:53,765 - Sjajno. Hm... - Trebao bih biti dostupan oko 12:30. 120 00:07:53,848 --> 00:07:55,433 OK, da. Vidimo se onda. 121 00:08:01,564 --> 00:08:03,525 hej Je li ovo dobro vrijeme? 122 00:08:03,608 --> 00:08:07,278 Da. Um, znaš li kada, uh, Hoće li Pete završiti autopsiju? 123 00:08:07,362 --> 00:08:08,697 Ne mogu ga uhvatiti. 124 00:08:08,780 --> 00:08:12,242 On danas svjedoči na sudu, pa vjerojatno ne još neko vrijeme. 125 00:08:12,325 --> 00:08:14,119 - Oh. - Našli ste nešto? 126 00:08:14,202 --> 00:08:16,788 ne znam Hm, još nisam siguran. 127 00:08:17,831 --> 00:08:21,835 Dakle, moja mama pakira Amandinu kuću, 128 00:08:21,918 --> 00:08:24,421 a ona je mislila da bi ti mogao želite neke od ovih stvari. 129 00:08:24,504 --> 00:08:26,297 Mogu ih poslati k vama. 130 00:08:26,965 --> 00:08:28,466 Ne, um, to je… 131 00:08:31,803 --> 00:08:32,804 Možete li, uh... 132 00:08:32,887 --> 00:08:34,305 Možete li ih staviti tamo, molim vas? 133 00:08:35,974 --> 00:08:37,058 Hvala. 134 00:08:38,351 --> 00:08:40,103 Žao mi je što ste morali... 135 00:08:40,186 --> 00:08:41,396 u redu je u redu je 136 00:08:41,479 --> 00:08:43,732 Hm, imam žrtvin domaćica ulazi. 137 00:08:43,815 --> 00:08:45,525 - Želiš li se pridružiti? - Ne. 138 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 Dobili ste. 139 00:08:49,279 --> 00:08:50,947 Javit ću ti kad se Pete vrati. 140 00:09:12,010 --> 00:09:17,766 Oznake ligature između žrtve nisu dosljedne. 141 00:09:30,195 --> 00:09:31,613 Kuća je bila otključana. 142 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 Uljez se uvukao. Ethan ga je uhvatio. Borili su se. 143 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 Ethan je zadavljen. 144 00:09:36,159 --> 00:09:38,828 A onda je ušla Krista, a i ona je zadavljena? 145 00:09:38,912 --> 00:09:42,165 Ne, vrištala bi, trčao, zvao u pomoć. 146 00:09:42,248 --> 00:09:47,212 U redu, dakle... Krista je ta koja je ušla i iznenadio uljeza, 147 00:09:47,295 --> 00:09:49,005 i tako je onda prva zadavljena. 148 00:09:49,631 --> 00:09:51,883 Nije ni to to. 149 00:09:52,509 --> 00:09:54,928 Krista je bila sama. Krista je bila sama. 150 00:09:57,305 --> 00:09:59,849 Uljez joj je ušao... 151 00:10:30,880 --> 00:10:32,924 Faith, mislim da je netko upravo pokušao... 152 00:10:33,925 --> 00:10:35,260 Eduardo, nazovi Faith. 153 00:10:51,109 --> 00:10:53,611 - Odakle si došao, anđele mali? - O, Bože. 154 00:10:53,695 --> 00:10:55,321 Što se dogodilo i tko ste vi? 155 00:10:55,405 --> 00:10:59,951 ti si dobro Ovo je prilično razrađeno protokol za prilično mali problem. 156 00:11:00,034 --> 00:11:01,035 Kakav problem? 157 00:11:01,119 --> 00:11:02,370 Uzorak iz slučaja Attis, 158 00:11:02,453 --> 00:11:05,498 nešto iz jednog od staklenih spremnika, tehnički je neurotoksin, 159 00:11:05,582 --> 00:11:07,333 i stavljeno je u pogrešnoj vrsti spremnika. 160 00:11:07,417 --> 00:11:11,296 Nema prijetnje od izlaganja vama, ali još uvijek moramo testirati sve, 161 00:11:11,379 --> 00:11:13,464 poslati ih kući, prozračiti mjesto. 162 00:11:15,133 --> 00:11:16,426 hoćemo li 163 00:11:22,473 --> 00:11:24,976 Razmišljam da pokušam onaj novi restoran s rezancima niz ulicu. 164 00:11:25,059 --> 00:11:27,228 Jesi li bio? Čujem dobre stvari. 165 00:11:27,312 --> 00:11:30,481 Ne. Gledaj, Imam slučaj i trebam svoj telefon, 166 00:11:30,565 --> 00:11:31,941 pa ako možemo ovo učiniti brzo? 167 00:11:36,738 --> 00:11:38,823 Hej, mislio sam da si rekao da čistiš... 168 00:11:50,210 --> 00:11:51,211 Hm... 169 00:11:55,340 --> 00:11:57,050 Ne bi trebao koristiti taj telefon. 170 00:11:58,551 --> 00:12:00,970 To je čudno. Ne radi. 171 00:12:01,512 --> 00:12:03,306 Pokušavam se uhvatiti od prijatelja. 172 00:12:03,389 --> 00:12:04,974 Ona radi ovdje. Hm... 173 00:12:07,352 --> 00:12:10,313 - Mogu li? - Ne, ne smijete. 174 00:12:11,481 --> 00:12:12,815 Znate li tko radi za tim stolom? 175 00:12:12,899 --> 00:12:14,943 Moja mama radi za ovim stolom. 176 00:12:16,236 --> 00:12:18,446 U redu. dakle, 177 00:12:20,073 --> 00:12:21,658 Mislim da smo krenuli unatrag. 178 00:12:23,743 --> 00:12:24,786 Ja sam Will. 179 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Ja sam Faith. 180 00:12:29,374 --> 00:12:30,416 Ti si Faith? 181 00:12:31,876 --> 00:12:33,127 za što si? 182 00:12:34,629 --> 00:12:35,672 Ne, ja sam… 183 00:12:41,010 --> 00:12:42,220 Krađa u trgovini. 184 00:12:45,556 --> 00:12:46,849 Bio sam ovdje prije. 185 00:12:50,478 --> 00:12:52,689 Nešto mi nije u redu s glavom. 186 00:12:53,439 --> 00:12:54,732 Trent! 187 00:12:56,109 --> 00:12:57,277 Kapetan je spreman. Idemo. 188 00:13:03,408 --> 00:13:06,661 Kapetane, evo ogrlice htio si vidjeti. Wilbur Trent. 189 00:13:06,744 --> 00:13:08,579 Ovo je kapetanica Amanda Wagner. 190 00:13:09,455 --> 00:13:11,416 - Pazi na svoje manire. - Hvala vam, naredniče Heller. 191 00:13:12,458 --> 00:13:13,501 Možete nas ostaviti. 192 00:13:35,315 --> 00:13:36,733 Ne bih trebao biti ovdje. 193 00:13:37,608 --> 00:13:40,528 Imam izvješće o uhićenju koje se ne slaže. 194 00:13:40,611 --> 00:13:41,988 Wilbur Trent, 195 00:13:42,572 --> 00:13:43,865 sjednite. 196 00:13:46,576 --> 00:13:49,412 Ja sam se brinuo Ethanove kuće godinama. 197 00:13:49,495 --> 00:13:50,872 Unajmio sam vodoinstalatere. 198 00:13:51,539 --> 00:13:54,542 Ja se bavim takvim stvarima, tako da se Ethan može usredotočiti na posao. 199 00:13:54,625 --> 00:13:56,210 Ali danas nisi otišao tamo. 200 00:13:56,753 --> 00:13:59,797 Njegova prijateljica je rekla da to nema smisla. 201 00:13:59,881 --> 00:14:03,718 Zašto čistiti podove kad radnici samo će gaziti u još blata? 202 00:14:04,469 --> 00:14:07,597 Ethanova prijateljica, Krista Sanderton, što nam možeš reći o njoj? 203 00:14:07,680 --> 00:14:10,516 ne znam Ona je recepcionerka negdje. 204 00:14:11,642 --> 00:14:12,852 To nije moja stvar. 205 00:14:12,935 --> 00:14:15,271 Čini se da imate mišljenje o tome. 206 00:14:16,981 --> 00:14:18,191 Ethan je bio oduševljen. 207 00:14:19,025 --> 00:14:20,777 On je samotnjak. 208 00:14:20,860 --> 00:14:23,488 Prilično je neugodan u društvu ljudi. 209 00:14:24,363 --> 00:14:26,574 Nikada nije bio ovako sretan. 210 00:14:27,366 --> 00:14:28,993 A ti i Ethan nikad... 211 00:14:29,077 --> 00:14:31,120 Ne, ne. br. 212 00:14:31,621 --> 00:14:33,164 Ne, naravno da ne. 213 00:14:33,247 --> 00:14:35,500 On je ozbiljan čovjek. On je genije. 214 00:14:35,583 --> 00:14:38,086 Dakle, njegov odnos s Kristom sigurno vas je iznenadilo. 215 00:14:38,169 --> 00:14:40,546 Mlada je, lijepa, držala se svake njegove riječi. 216 00:14:40,630 --> 00:14:42,548 Mislim, kakvo je iznenađenje? 217 00:14:45,176 --> 00:14:48,971 Gđice Hughes, je li Ethan ikada spomenuo njegov stari šef, Ward Falcon? 218 00:14:49,055 --> 00:14:50,431 Definitivno ne. 219 00:14:51,015 --> 00:14:54,644 Nije spomenuo svoje ime od dana kada je napustio tvrtku. 220 00:14:54,727 --> 00:14:57,105 Ne, Ethan ga je mrzio. 221 00:15:01,359 --> 00:15:03,694 detektivi, ovo je gospodin Falcon. 222 00:15:04,278 --> 00:15:06,447 Ako tražite stolicu, nećeš naći nijedan. 223 00:15:07,115 --> 00:15:08,324 Kretanje je lijek. 224 00:15:08,407 --> 00:15:10,868 Slobodno ga koristite podloga za hodanje tijekom našeg sastanka. 225 00:15:10,952 --> 00:15:12,203 Ja sam dobro. Hvala. 226 00:15:12,286 --> 00:15:14,914 Naravno, danas bi mi dobro došlo nekoliko dodatnih milja. 227 00:15:14,997 --> 00:15:16,040 Jackie. 228 00:15:16,791 --> 00:15:18,167 Kako vam mogu pomoći, gospodo? 229 00:15:18,251 --> 00:15:21,254 Htjeli smo razgovarati vaš bivši zaposlenik, Ethan Attis. 230 00:15:21,337 --> 00:15:24,132 Oh, da. Bila sam tako tužna kad sam čula da je umro. 231 00:15:24,215 --> 00:15:27,343 Bio je genije, ali ako mogu biti iskren, bio je ludi genije. 232 00:15:27,426 --> 00:15:29,137 - "Ludi genij." - Reci više. 233 00:15:29,220 --> 00:15:30,471 Poštivao sam Ethana. 234 00:15:30,972 --> 00:15:33,432 To je bio mozak svjetske klase, pravi disruptor. 235 00:15:33,516 --> 00:15:37,145 Ali iskreno, Trebao sam ga otpustiti godinama prije nego što sam to učinio. 236 00:15:38,354 --> 00:15:40,648 Sačekaj, molim te. Jackie. 237 00:15:42,567 --> 00:15:44,235 Napravimo protokol B režima oporavka. 238 00:15:46,654 --> 00:15:48,197 Idemo, idemo. 239 00:15:48,281 --> 00:15:51,868 Je li zeleni smoothie u redu, ili biste radije protuupalno? 240 00:15:51,951 --> 00:15:54,787 zelena. Zeleno je u redu. Ostatak tjedna postim. 241 00:16:00,001 --> 00:16:02,170 Recite neuro grupi Želim se naći odmah nakon ovoga. 242 00:16:02,253 --> 00:16:04,797 - Ja ću se pobrinuti za to. - Govorio si da si trebao... 243 00:16:08,551 --> 00:16:10,553 Rekao si trebao si otpustiti Ethana ranije? 244 00:16:10,636 --> 00:16:13,890 Nakon malobrojnosti fondova za istraživanje u akademskoj zajednici, 245 00:16:14,515 --> 00:16:16,934 Ethan je malo poludio sa sredstvima koja smo imali ovdje. 246 00:16:17,018 --> 00:16:20,188 Njegove su studije postale rubnije, skuplji, 247 00:16:20,271 --> 00:16:22,398 i činilo se da ne idu nikamo. 248 00:16:23,065 --> 00:16:24,859 Počeo sam to osjećati iskorištavao me. 249 00:16:24,942 --> 00:16:26,444 Kad ste se zadnji put vidjeli? 250 00:16:26,527 --> 00:16:28,738 Pretpostavljam da ste čuli o našem sukobu. 251 00:16:29,739 --> 00:16:31,490 Nije to bilo ništa, stvarno. 252 00:16:32,033 --> 00:16:35,578 Pitao sam Ethana kako ide njegovo istraživanje, a on mi je rekao da idem dovraga. 253 00:16:35,661 --> 00:16:37,788 - To je to? - Ethan je bio nestabilan. 254 00:16:38,456 --> 00:16:41,042 Koristio je sebe kao ispitnog subjekta. 255 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Znate li na čemu je radio? 256 00:16:44,879 --> 00:16:45,880 Ne. 257 00:16:53,888 --> 00:16:56,641 Dakle, govoriš mi jesi li uzeo tabletu to ti je kupilo još 50 godina, 258 00:16:56,724 --> 00:16:57,725 ti to ne bi uzeo? 259 00:16:57,808 --> 00:17:01,229 Čovječe, nakon života koji sam imao, Zahvalan sam što sam tako dugo živ. 260 00:17:01,312 --> 00:17:03,522 - Uspori. - Ne mogu hodati sporije. 261 00:17:04,023 --> 00:17:05,107 Ona dolazi? 262 00:17:05,191 --> 00:17:06,192 Daj joj priliku. 263 00:17:06,692 --> 00:17:09,111 Hajde, Jackie, vjerujem u tebe. 264 00:17:09,195 --> 00:17:10,947 - Eno naše cure. - Detektivi. 265 00:17:11,447 --> 00:17:15,034 Mislio sam da bi mogao probati BeneFuturum proizvodi uz naše pohvale. 266 00:17:15,117 --> 00:17:16,327 Hvala ti, Jackie. 267 00:17:18,537 --> 00:17:20,373 Postoji li nešto što želite podijeliti s nama, Jackie? 268 00:17:21,207 --> 00:17:25,253 Uh, bio sam na konferenciji s gospodinom Falconom i doktorom Attisom. 269 00:17:25,336 --> 00:17:27,129 Ja... Čuo sam ih kako se svađaju. 270 00:17:27,213 --> 00:17:29,757 I nije sišao onako kako je tvoj šef rekao, zar ne? 271 00:17:30,550 --> 00:17:32,885 Morao je znati na čemu Ethan radi 272 00:17:32,969 --> 00:17:35,930 jer mu je ponudio njegov stari posao natrag, plus veliki bonus, 273 00:17:36,013 --> 00:17:38,140 i rekao je da će ubrzati klinička ispitivanja, 274 00:17:38,224 --> 00:17:42,311 sve što je Ethan želio za ovu promjenu igre, neka formula. 275 00:17:42,395 --> 00:17:44,230 Pa, što je Ethan rekao na ovu ponudu? 276 00:17:44,313 --> 00:17:46,274 "Preko mog mrtvog tijela." 277 00:17:54,532 --> 00:17:55,783 Zašto si krao? 278 00:17:56,826 --> 00:17:58,119 Bio sam gladan. 279 00:17:58,202 --> 00:17:59,787 Jeste li ikada razmišljali o tome da se zaposlite? 280 00:18:00,371 --> 00:18:04,333 Imao sam posao, ali prijatelja S kojim sam radio morao sam otići. 281 00:18:04,417 --> 00:18:07,086 Rafael Wexford. točno? 282 00:18:07,169 --> 00:18:10,840 I razlog zašto je "otišao" jer je uhićen zbog ubojstva. 283 00:18:10,923 --> 00:18:12,300 To je istina za koju su se odlučili. 284 00:18:15,136 --> 00:18:16,470 Ljude poput tebe nije briga. 285 00:18:17,138 --> 00:18:20,850 Prvo što moramo razjasniti, ne poznaješ ljude poput mene. 286 00:18:23,894 --> 00:18:25,104 Pričaj mi o ovom poslu. 287 00:18:28,733 --> 00:18:32,361 Bio sam prodavač. Ručno rađeni turski ćilimi. 288 00:18:32,445 --> 00:18:33,487 Dobro? 289 00:18:33,571 --> 00:18:39,493 Pa, kretao sam 20 jedinica tjedno po 3500 dolara po jedinici, gotovina. 290 00:18:39,577 --> 00:18:42,955 Što je zaista izvanredna cijena za originalno, trajno umjetničko djelo 291 00:18:43,039 --> 00:18:44,874 koji će biti u obitelji generacijama. 292 00:18:46,208 --> 00:18:48,502 Kvalitetan tepih ostavlja dojam. Možda želite... 293 00:18:48,586 --> 00:18:51,422 Mm-hmm. Pa čitaš ljude, zadobiti njihovo povjerenje, 294 00:18:52,131 --> 00:18:53,591 odgovorite im od novca. 295 00:18:54,467 --> 00:18:55,885 Pa ne baš. 296 00:18:55,968 --> 00:18:57,261 Za to je potreban uvid. 297 00:18:58,346 --> 00:18:59,347 I vještina. 298 00:18:59,430 --> 00:19:02,933 I ti i ja znamo da ovo nije prvi put kršiš zakon. 299 00:19:03,476 --> 00:19:06,270 Namjeravate li ovako ići kroz život? 300 00:19:06,354 --> 00:19:08,230 Sjećam se ovoga. 301 00:19:09,023 --> 00:19:10,274 Tako sam se bojao. 302 00:19:13,527 --> 00:19:15,237 Zašto mi nisi rekao da si to ti? 303 00:19:15,905 --> 00:19:18,074 Ti si me spasio. 304 00:19:18,157 --> 00:19:21,160 Znao si točno tko sam. 305 00:19:24,372 --> 00:19:25,706 Poznavao si moju majku. 306 00:19:27,917 --> 00:19:30,044 Sve je moglo biti tako drugačije. 307 00:19:31,545 --> 00:19:33,422 Želite da vas shvate ozbiljno? 308 00:19:33,506 --> 00:19:35,841 Morate biti ozbiljna osoba. 309 00:19:37,218 --> 00:19:39,553 Želiš prestati sažaljevate se? 310 00:19:40,930 --> 00:19:42,640 - Budite na usluzi. - Budite na usluzi. 311 00:19:52,149 --> 00:19:53,526 Znam ovaj slučaj. 312 00:19:55,528 --> 00:19:57,571 Čini se da ne mogu razbistriti misli. 313 00:19:59,573 --> 00:20:01,867 Ruke su mi tako hladne. 314 00:20:13,713 --> 00:20:14,714 Amanda? 315 00:20:38,028 --> 00:20:40,489 Došao sam ovamo pogledati tijela. 316 00:20:42,199 --> 00:20:44,493 jao 317 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 Netko me napao. 318 00:20:47,204 --> 00:20:49,582 Imaš dobar mozak. 319 00:20:50,082 --> 00:20:53,169 Šteta što ga stvarno ne koristite za više od pukog snalaženja. 320 00:20:55,588 --> 00:20:57,882 znaš, ne znaš ništa o meni. 321 00:20:57,965 --> 00:21:00,968 Nešto drugo se događa. Ovo nije stvarno. 322 00:21:02,678 --> 00:21:03,679 U mojoj je glavi. 323 00:21:04,680 --> 00:21:05,723 Očito. 324 00:21:07,183 --> 00:21:09,310 Ali zašto? Napali su me… 325 00:21:09,393 --> 00:21:11,729 ...udarac u glavu... 326 00:21:13,689 --> 00:21:15,107 Mora da sam u nesvijesti. 327 00:21:18,277 --> 00:21:19,278 Izvrsno. 328 00:21:20,279 --> 00:21:22,406 Zašto je tako hladno? 329 00:21:22,490 --> 00:21:23,532 Shvati to. 330 00:21:24,116 --> 00:21:27,077 Oh, što? Reći ćeš mi da ne možeš, jer je život bio nepravedan? 331 00:21:27,161 --> 00:21:30,748 Ne znaš čitati? Ljudi govore da si glup? 332 00:21:32,708 --> 00:21:35,169 Zašto si uvijek bio tako strog prema meni? 333 00:21:35,252 --> 00:21:39,173 Jer otac mog oca bilo mu je teško. 334 00:21:39,715 --> 00:21:41,550 - Bio je strog prema meni. - Mmm. 335 00:21:41,634 --> 00:21:43,511 A sada sam strog prema tebi. 336 00:21:43,594 --> 00:21:47,681 Pa razmisli. Ako ste vi bili napadač i nisi htio da te uhvate, 337 00:21:48,307 --> 00:21:49,308 što bi ti napravio? 338 00:21:49,391 --> 00:21:50,476 Sakrio bih tijelo. 339 00:21:51,894 --> 00:21:55,064 Hladnoća koju osjećam, strah, 340 00:21:56,023 --> 00:21:58,317 cijeli svijet se zatvara u mene. 341 00:22:01,320 --> 00:22:02,363 Znam gdje sam. 342 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 U redu. Fino. Hvala. Bok. 343 00:22:18,796 --> 00:22:21,715 Jesu li ovo Krista Sanderton? 344 00:22:21,799 --> 00:22:26,095 Da. Poznata kao Kristin Sandvale. 345 00:22:26,178 --> 00:22:27,179 Obojica su. 346 00:22:27,263 --> 00:22:31,141 Prije tri godine je uhićena za prijevaru s čekovima, okrug Fulton. 347 00:22:31,225 --> 00:22:33,936 Šest mjeseci kasnije, uzeo ovratnik za slanje krivotvorenih Guccijevih torbi 348 00:22:34,019 --> 00:22:35,062 iz stražnjeg dijela njezine surle. 349 00:22:35,145 --> 00:22:38,023 - Pa, toliko o recepcionarki. - Pa, nekako je bila. 350 00:22:38,107 --> 00:22:41,610 Ranije ove godine bila je na fronti pult atletskog kluba Mount Olympus... 351 00:22:41,694 --> 00:22:44,280 Oh. Nije li to mjesto skupo? Ljudi mu se pridružuju radi fleksa. 352 00:22:44,363 --> 00:22:45,364 Točno. 353 00:22:45,447 --> 00:22:49,034 Otpuštena je jer se podilazila muškim članovima kluba 354 00:22:49,118 --> 00:22:51,203 i kradom njihovih kreditnih kartica. 355 00:22:51,996 --> 00:22:54,874 Optužbe nisu podignute jer klub nije želio skandal. 356 00:22:54,957 --> 00:22:56,834 Mislite li da je bila prevariti Ethana? 357 00:22:56,917 --> 00:22:58,752 Nije da su mu džepovi bili tako duboki. 358 00:22:58,836 --> 00:22:59,837 ja znam 359 00:22:59,920 --> 00:23:03,883 Možda je to bio jedan od momaka da je otrgla idući za njom, 360 00:23:03,966 --> 00:23:05,718 a Ethan je bio samo kolateralna šteta? 361 00:23:05,801 --> 00:23:07,052 Hmm. 362 00:23:09,763 --> 00:23:12,099 - Jeste li vidjeli Willa? - Možda je otišao kući. 363 00:23:12,182 --> 00:23:15,728 Poslala sam poruku i rekla mu da hoću pokrij ga ako mu treba još jedan dan. 364 00:23:18,230 --> 00:23:19,398 O moj Bože. 365 00:23:21,942 --> 00:23:24,737 Bože, vi ste ovdje bebe. 366 00:23:24,820 --> 00:23:26,030 Hmm. 367 00:23:26,113 --> 00:23:28,949 Da. Imala ga je u svojoj kući. 368 00:23:32,620 --> 00:23:33,662 Kako se držiš? 369 00:23:37,583 --> 00:23:41,962 Znaš, valjda sam mislio da to radi zauzeo bi mi misli, ali, hm... 370 00:23:42,046 --> 00:23:43,756 Da, znam. 371 00:23:55,935 --> 00:24:00,606 Oh. Zašto se osjećam tako, uh, mirno? 372 00:24:01,649 --> 00:24:04,902 Hmm. Moguće povećanje ugljičnog dioksida. 373 00:24:04,985 --> 00:24:07,529 Stvara osjećaj euforije. 374 00:24:08,155 --> 00:24:09,281 Pravo. 375 00:24:09,365 --> 00:24:11,825 Ladice mrtvačnice su zatvorene magnetskim pečatom, 376 00:24:11,909 --> 00:24:14,370 a hladan zrak stvara djelomični vakuum. 377 00:24:14,453 --> 00:24:18,207 Ja… ostat ću bez zraka i ugušiti. 378 00:24:18,290 --> 00:24:21,251 Da, izvrsno. 379 00:24:21,335 --> 00:24:22,920 Hm... Oh. 380 00:24:24,129 --> 00:24:26,131 Pogledaj ovo novo odijelo. 381 00:24:26,215 --> 00:24:27,758 - Moram pogledati dio. - Hm. 382 00:24:27,841 --> 00:24:29,468 I vratit ćeš mi. 383 00:24:32,054 --> 00:24:33,097 tako je. 384 00:24:34,974 --> 00:24:37,559 Kupio si mi moje prvo dobro odijelo. 385 00:24:38,560 --> 00:24:41,689 - Vidio si nešto u meni. - Ne, ne, nećemo ovo raditi. 386 00:24:41,772 --> 00:24:44,483 Mislim, bi li te to ubilo da me pozoveš na večeru? 387 00:24:45,818 --> 00:24:49,321 Pitaj me o mom životu, pričao si mi o svom? 388 00:24:49,405 --> 00:24:51,615 Bože, ovo je duga vožnja liftom. 389 00:24:51,699 --> 00:24:55,119 ništa ne znam o svom djetinjstvu, tvojoj mami. 390 00:24:55,202 --> 00:24:56,203 Jesi li išla na maturalnu? 391 00:24:56,286 --> 00:24:58,038 Jeste li… 392 00:24:58,122 --> 00:25:00,499 Jeste li upali u nevolju? ha? 393 00:25:00,582 --> 00:25:02,042 Izgledaš kao da možda i jesi. 394 00:25:02,126 --> 00:25:03,502 Što ste očekivali? 395 00:25:03,585 --> 00:25:05,379 Da idemo na sladoled 396 00:25:05,462 --> 00:25:07,923 i pjevati "Ain't No Mountain Dovoljno visoko" zajedno? 397 00:25:08,007 --> 00:25:09,800 Da, zašto ne? 398 00:25:09,883 --> 00:25:12,553 Mislim, oboje znamo riječi. 399 00:25:16,515 --> 00:25:17,808 Ti si budala. 400 00:25:22,479 --> 00:25:23,480 Wilbur. 401 00:25:26,066 --> 00:25:27,484 Što ti se dogodilo... 402 00:25:29,319 --> 00:25:33,615 Provest ću ostatak života ispravljajući to s tobom. 403 00:25:37,411 --> 00:25:40,456 Zašto si morao ići tražiti samo za Zapovjednika? 404 00:25:41,874 --> 00:25:44,001 Zašto si čuvao toliko tajni? 405 00:25:45,127 --> 00:25:46,503 mislim... 406 00:25:49,673 --> 00:25:51,341 Ja sam kriva. Nisam trebao... 407 00:25:51,425 --> 00:25:52,968 Hej, hej, sada. 408 00:25:53,719 --> 00:25:58,766 Da se nisi usudio uzeti kredit za moje postupke, mladiću. 409 00:25:58,849 --> 00:26:00,225 Sam donosim svoje izbore. 410 00:26:02,061 --> 00:26:03,062 Da, gospođo. 411 00:26:03,145 --> 00:26:05,272 Imate još samo nekoliko sati. 412 00:26:05,355 --> 00:26:06,857 Kako biste ga željeli potrošiti? 413 00:26:08,025 --> 00:26:09,610 Želim riješiti slučaj s tobom. 414 00:26:10,861 --> 00:26:12,446 Mogu raščistiti svoje poslijepodne. 415 00:26:22,998 --> 00:26:25,292 Oboje su zadavljeni s istom cijevi. 416 00:26:26,418 --> 00:26:28,670 - Ali oznake su drugačije, vidiš? - Mmm. 417 00:26:29,755 --> 00:26:32,424 Dobro. Prvo detalji. 418 00:26:32,508 --> 00:26:34,593 Većina ljudi sama sebi ispriča priču 419 00:26:34,676 --> 00:26:38,722 a zatim vidjeti detalje koje kasnije odgovaraju. Nastavi. 420 00:26:38,806 --> 00:26:40,641 Pa, njezine pokazuju više snage. 421 00:26:42,267 --> 00:26:47,106 Davila se jače, duže. Više se borila. 422 00:26:48,065 --> 00:26:51,360 Ili je možda ona bila važnija. 423 00:26:53,862 --> 00:26:55,280 Ali zašto? 424 00:26:55,364 --> 00:27:00,119 Po mom iskustvu, ubojstvo ima tendenciju biti motiviran s jednog od tri mjesta: 425 00:27:00,202 --> 00:27:04,498 srce, slabine ili ruke. 426 00:27:04,581 --> 00:27:05,707 ruke? 427 00:27:05,791 --> 00:27:08,127 Dječače, trebam li te podsjećati onoga što si napravio svojim rukama? 428 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 Da, ukrao sam. 429 00:27:11,630 --> 00:27:15,134 Točno. Ovaj posao nije za svakoga. 430 00:27:16,009 --> 00:27:20,430 Ali moglo bi donijeti svrhu i smisao 431 00:27:20,514 --> 00:27:23,433 u svijetu ispunjenom okrutnošću. 432 00:27:25,769 --> 00:27:30,482 Wilbur, moglo bi uspjeti sve što ti se dogodilo znači nešto. 433 00:27:35,571 --> 00:27:38,031 Ja sam liječnik. Vrlo šarmantan. 434 00:27:38,115 --> 00:27:39,116 Volim crve. 435 00:27:39,199 --> 00:27:42,619 Moja prva žena je umrla. Nisam bio ja, bio je to rak. 436 00:27:43,245 --> 00:27:45,205 Nedavno sam se oženio ljubavi Willova života. 437 00:27:46,832 --> 00:27:48,709 Uskoro očekujemo bebu. Jako sam sretna. 438 00:27:50,002 --> 00:27:53,213 U redu, doktore. Želiš mi reći što radiš ovdje? 439 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Hm... 440 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 Will? 441 00:27:59,303 --> 00:28:00,596 zvala sam te. 442 00:28:01,722 --> 00:28:04,057 Da, imalo je veze s... 443 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 s ovim fotografijama. 444 00:28:08,145 --> 00:28:11,356 Dobro, um... Uf, što je to bilo? uh... 445 00:28:12,232 --> 00:28:15,193 Oh. Wor… Crvi. 446 00:28:15,277 --> 00:28:16,612 Voliš crve. 447 00:28:17,154 --> 00:28:20,115 To je to. Da, čekaj, mi-mi... 448 00:28:20,198 --> 00:28:21,950 učili smo o tome, zar ne? 449 00:28:22,534 --> 00:28:27,581 Neka vrsta pljosnatog crva. Hm, nadimak, uh... 450 00:28:27,664 --> 00:28:28,999 hajde 451 00:28:29,875 --> 00:28:31,877 - "Dućani." - Točno. 452 00:28:31,960 --> 00:28:34,254 Da, vrlo agresivni lovci. 453 00:28:34,338 --> 00:28:36,840 Pokoravaju svoj plijen trljajući se o njih. 454 00:28:36,924 --> 00:28:38,717 Da, da, to je ono Pokušavao sam se sjetiti. 455 00:28:38,800 --> 00:28:41,637 Oni, ovaj... Njihova koža luči nešto. 456 00:28:41,720 --> 00:28:43,931 - Mmm, uh, da razmislim. - Hm... 457 00:28:44,014 --> 00:28:46,808 Čekaj, da razmislim. Uh, oni su… 458 00:28:47,726 --> 00:28:48,852 hajde 459 00:28:48,936 --> 00:28:51,313 Znaš ovo, zar ne, jer ja sam produžetak tebe. 460 00:28:51,396 --> 00:28:54,149 - Tetrodotoksin. - To je neurotoksin. 461 00:28:54,232 --> 00:28:57,152 čekaj malo To je ono što tip u hazmat odijelu rekao ti. 462 00:28:57,235 --> 00:29:00,447 Da. Da, da, da. Ostale životinje imajte i vi. Morske zvijezde, tritoni. 463 00:29:00,530 --> 00:29:03,367 To moraju biti sve ove slike u Ethanovu uredu imaju zajedničko. 464 00:29:03,450 --> 00:29:07,371 Dakle, što znači ovaj tetrodo… ...što god dovraga učiniti? 465 00:29:07,454 --> 00:29:08,872 Pa ovisi o količini. 466 00:29:08,956 --> 00:29:11,917 Ometa signale mišićima, izazivajući paralizu. 467 00:29:12,000 --> 00:29:14,252 Snižava krvni tlak, usporava disanje. 468 00:29:14,336 --> 00:29:16,129 Obično je smrtonosno, ali... 469 00:29:16,213 --> 00:29:17,547 ooh 470 00:29:17,631 --> 00:29:19,257 Oprostite. Ova stvar. 471 00:29:20,050 --> 00:29:21,843 Oh, pucaj. 472 00:29:21,927 --> 00:29:24,262 Moram ići spasiti neku djecu i voditi ljubav s Angie. 473 00:29:24,346 --> 00:29:26,390 Ne, nemoj. 474 00:29:28,558 --> 00:29:30,143 Stvarno sam uživao vidjeti te, Wille. 475 00:29:30,227 --> 00:29:31,770 Nadam se da ćeš ovo shvatiti. 476 00:29:31,853 --> 00:29:32,980 Ne želim da umreš. 477 00:29:33,063 --> 00:29:34,231 - Ni ja. - U redu. 478 00:29:34,314 --> 00:29:37,067 U redu, hvala ti, Seth. pokušat ću. 479 00:29:39,027 --> 00:29:40,737 Pa, bio je od velike pomoći. 480 00:29:44,574 --> 00:29:48,203 Krista i ja smo radili samo zajedno na nekoliko mjeseci, ali… 481 00:29:51,456 --> 00:29:53,625 Ne, oprosti. Nema šanse da je bila zaljubljena s tim tipom. 482 00:29:53,709 --> 00:29:55,502 Mislim, čuli smo da su bili prilično sretni. 483 00:29:55,585 --> 00:29:59,006 Oh, Krista je bila dobra u tome. Mogla je natjerati muškarce da povjeruju u bilo što. 484 00:29:59,089 --> 00:30:00,298 Kao naš šef, Simon. 485 00:30:00,924 --> 00:30:04,594 Rekla mu je to probudivši se u 7:00 ujutro izazvao migrene, 486 00:30:04,678 --> 00:30:06,138 pa nikad nije ni imala raditi prvu smjenu. 487 00:30:06,888 --> 00:30:08,724 Ta je djevojka uvijek radila u kutu. 488 00:30:08,807 --> 00:30:10,392 Je li ti se ikada činila uplašenom? 489 00:30:10,475 --> 00:30:12,686 Kao da ju je netko gnjavio, nešto slično? 490 00:30:12,769 --> 00:30:15,272 Uh, ne. Bila je neustrašiva. 491 00:30:15,814 --> 00:30:17,816 - Previše neustrašiv, pretpostavljam. - Mmm. 492 00:30:19,818 --> 00:30:22,988 - Gdje si to nabavio? - Uh, osnivač je član u teretani. 493 00:30:23,071 --> 00:30:25,490 Ward Falcon? Je li ga Krista poznavala? 494 00:30:25,574 --> 00:30:28,577 Da, duh. Zar nije otišla na posao za njega ili nešto? 495 00:30:28,660 --> 00:30:30,704 Rekla mi je to nakon što je dobila otkaz. 496 00:30:30,787 --> 00:30:33,665 Plaćao je mnogo više nego što smo napravili u klubu. 497 00:30:33,749 --> 00:30:35,751 reći ću Faith. 498 00:30:35,834 --> 00:30:37,085 Sjedi mirno. 499 00:30:37,711 --> 00:30:39,046 Uh, Polaski. 500 00:30:39,129 --> 00:30:40,255 Hej, jesi li zauzet? 501 00:30:40,338 --> 00:30:42,424 Imam 47 sekundi i sve su tvoje. 502 00:30:42,507 --> 00:30:43,925 Pa, bolje da se onda računa. 503 00:30:44,009 --> 00:30:46,303 Hm... Ne želim biti dramatičan, 504 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 ali malo sam zabrinuta za Willa. 505 00:30:48,180 --> 00:30:49,514 Da, zašto? 506 00:30:49,598 --> 00:30:50,974 Pa, ne diže telefon. 507 00:30:52,017 --> 00:30:54,144 Vjerojatno je otišao kući i isključio mu zvono. 508 00:30:54,227 --> 00:30:55,979 Bilo kako bilo, to mu je bio prvi dan povratka, pa... 509 00:30:56,063 --> 00:30:57,856 Da, ali trebali smo naći prije sat vremena. 510 00:30:57,939 --> 00:31:00,108 Poslao bi poruku, zar ne? Mislim, samo je… 511 00:31:00,609 --> 00:31:02,319 ne znam Ne čini se kao on. 512 00:31:03,653 --> 00:31:04,696 Ne, nije. 513 00:31:07,074 --> 00:31:09,868 Vidiš, upravo ovdje. Otkako je Krista počela izlaziti s Ethanom, 514 00:31:09,951 --> 00:31:13,121 primala je tjedne uplate iz nečega što se zove Somni LLC. 515 00:31:13,205 --> 00:31:17,000 To mora biti tvrtka ljuska, bez sumnje u vlasništvu Warda Falcona. 516 00:31:17,084 --> 00:31:20,212 Mmm. Dakle, plaćao ju je ukrasti Ethanovu novu formulu. 517 00:31:20,295 --> 00:31:21,421 Možda je uhvaćena. 518 00:31:21,505 --> 00:31:24,591 Da, ali ako ju je itko namjeravao ubiti za to bi to bio Ethan. 519 00:31:25,300 --> 00:31:26,384 Pa, tko ga je onda ubio? 520 00:31:27,636 --> 00:31:28,637 Oh. 521 00:31:29,596 --> 00:31:30,597 Hej, Angie. 522 00:31:31,890 --> 00:31:32,891 Što? 523 00:31:35,060 --> 00:31:36,478 Hej, Pete, jesi li vidio Willa? 524 00:31:36,561 --> 00:31:38,063 - Je li bio ovdje? - Ne, ne. 525 00:31:38,146 --> 00:31:40,232 On je nestao. Imao je fotografije tijela žrtava na njegovom stolu. 526 00:31:40,315 --> 00:31:41,858 Mislili smo da je možda došao ovamo. 527 00:31:41,942 --> 00:31:43,276 Što nije u redu? 528 00:31:43,360 --> 00:31:45,237 Upravo sam se vratio sa suda a ja sam se spremao promijeniti. 529 00:31:45,320 --> 00:31:47,364 Jedno od tijela je nestalo. 530 00:31:47,447 --> 00:31:48,615 Što, kao da je izgubljeno? 531 00:31:48,698 --> 00:31:51,618 Ne, ne, bilo je ovdje kad sam otišao, a sad ga više nema. 532 00:31:56,748 --> 00:31:58,291 Kako se to, dovraga, događa? 533 00:32:04,881 --> 00:32:07,509 Wille, dođi ovamo. Ponestaje nam vremena. 534 00:32:13,140 --> 00:32:14,307 Pogledaj što sam našao. 535 00:32:14,391 --> 00:32:15,725 Oh, da. 536 00:32:16,852 --> 00:32:19,312 Ethan je imao istu sliku u svojoj radnoj sobi. 537 00:32:20,272 --> 00:32:23,942 Grenlandski morski pas, hm... To je sve što znam. 538 00:32:25,277 --> 00:32:26,528 Oh, hajde. 539 00:32:26,611 --> 00:32:30,574 Calvin i njegova Velika knjiga činjenica o morskim psima ošamarili bi te kad bi čuli da to govoriš. 540 00:32:32,951 --> 00:32:34,035 muka mi je. 541 00:32:34,119 --> 00:32:37,581 ja znam Ponestaje ti kisika. 542 00:32:39,416 --> 00:32:41,585 Ali, Wilbure, moraš pokušati. 543 00:32:45,130 --> 00:32:46,798 Da. U redu. 544 00:32:51,720 --> 00:32:54,139 Grenlandski morski pas. 545 00:32:54,931 --> 00:33:00,103 Može živjeti i do 500 godina jer hladne vode i spori su. 546 00:33:00,187 --> 00:33:02,856 Srca su im spora. 547 00:33:02,939 --> 00:33:05,525 Što je srce sporije, što duže traje. 548 00:33:08,612 --> 00:33:10,864 Toksin crva sve usporava. 549 00:33:13,491 --> 00:33:17,871 Pa, možda ga je Ethan koristio u svojoj formuli spavanja da živi dulje. 550 00:33:18,496 --> 00:33:20,999 Tamo. Vidjeti? 551 00:33:22,584 --> 00:33:24,961 Pobrinut ću se da odeš na koledž. 552 00:33:25,503 --> 00:33:26,963 Čekaj, što? 553 00:33:27,547 --> 00:33:30,884 Ne, ne, ja-ja nisam dobar u školi. Nijedan me fakultet ne bi uzeo. 554 00:33:30,967 --> 00:33:36,056 Oh, ne želim to čuti. Vama treba diplomu da dođem raditi ovdje na GBI. 555 00:33:36,765 --> 00:33:39,476 Tamo sam se zaputio. Ovdje. 556 00:33:40,894 --> 00:33:43,980 Misle da bih trebala biti sretna... ...sa kapetanom. 557 00:33:45,148 --> 00:33:46,191 br. 558 00:33:46,942 --> 00:33:50,237 Tek sam na početku, i ti ideš sa mnom. 559 00:33:51,112 --> 00:33:52,155 Imam viziju. 560 00:34:00,705 --> 00:34:02,415 Pokušavaš me ismijavati? 561 00:34:04,292 --> 00:34:06,670 Koledž? GBI? 562 00:34:06,753 --> 00:34:11,007 Ne mogu to učiniti, u redu? Nemoj mi to više raditi. 563 00:34:11,091 --> 00:34:12,384 Wilbur… 564 00:34:14,010 --> 00:34:16,805 Nudim ti budućnost. 565 00:34:17,973 --> 00:34:18,974 sa mnom. 566 00:34:19,057 --> 00:34:22,018 Ako ga uzmem, umrijet ćeš. 567 00:34:25,480 --> 00:34:27,065 Umrla si, Amanda. 568 00:34:27,649 --> 00:34:29,109 Ti si umro. 569 00:34:33,738 --> 00:34:34,739 tko je to 570 00:34:34,823 --> 00:34:36,491 On je loša vijest. hajde 571 00:34:40,245 --> 00:34:42,414 hajde 572 00:34:46,001 --> 00:34:49,587 - Možda je ovdje da pomogne. - Ne. On nas ne želi zajedno. 573 00:34:52,173 --> 00:34:55,885 Što ste prvo vidjeli nakon što si nokautiran? 574 00:34:56,594 --> 00:34:58,888 Ništa. Svi su otišli. 575 00:34:58,972 --> 00:35:01,850 Vidjeli ste čovjeka u hazmat odijelu. 576 00:35:01,933 --> 00:35:05,145 Rekao ti je da postoji neurotoksin na mjestu zločina. 577 00:35:06,021 --> 00:35:08,648 Tvoj instinkt te nije napustio samo zato što sam umrla. 578 00:35:08,732 --> 00:35:11,776 Ili ćeš nastaviti govoriti sebi ne možeš ovo bez mene? 579 00:35:14,404 --> 00:35:20,327 Stalno sam čekao ovu ideju onoga tko sam mislio da bi trebao biti. 580 00:35:23,955 --> 00:35:26,708 - Shvaćam da nikad nisam rekao... - Wille, u redu je. 581 00:35:26,791 --> 00:35:29,711 ja znam znao sam. 582 00:35:41,598 --> 00:35:43,767 Hvala ti što vjeruješ u mene. 583 00:35:59,908 --> 00:36:03,453 Bilo je znakova borbe. 584 00:36:03,536 --> 00:36:04,704 Rana na obrazu. 585 00:36:10,251 --> 00:36:11,753 Bila je to Krista. 586 00:36:12,754 --> 00:36:15,799 Slomljen nokat. Borili su se međusobno. 587 00:36:18,343 --> 00:36:21,221 Njezina torbica. Ethan ga je pretraživao. 588 00:36:25,016 --> 00:36:27,060 To je bila formula na kojoj je radio. 589 00:36:27,143 --> 00:36:28,645 Ona ga je krala. 590 00:36:29,187 --> 00:36:31,231 Zadavio ju je u bijesu. 591 00:36:31,314 --> 00:36:34,275 Ali vodoinstalateri su bili kod kuće. Znao je da će biti uhvaćen. 592 00:36:36,569 --> 00:36:40,198 Ethan je omotao cijev oko vlastitog grla. 593 00:36:41,408 --> 00:36:45,662 Uzeo je dovoljno formule, to bi usporilo njegovo srce na gotovo ništa. 594 00:36:48,081 --> 00:36:50,041 Ethan Attis nikada nije bio mrtav. 595 00:36:51,251 --> 00:36:53,086 Eto tko vas je napao. 596 00:36:53,169 --> 00:36:55,046 Probudio se i pobjegao. 597 00:36:55,130 --> 00:36:56,214 Ne! 598 00:36:58,925 --> 00:37:00,593 - Will! - Trebao sam te ubiti. 599 00:37:11,896 --> 00:37:14,023 Wilbur Trent, hajde sada. 600 00:37:14,858 --> 00:37:16,985 hajde Moraš ući u ladicu. 601 00:37:17,068 --> 00:37:18,778 - Ne. Ne ostavljam te. - da 602 00:37:18,862 --> 00:37:21,322 Tvoji prijatelji će te pronaći, u redu? Oni će to shvatiti. 603 00:37:21,406 --> 00:37:22,949 br. 604 00:37:28,288 --> 00:37:30,331 Will. Htjeti! 605 00:37:49,017 --> 00:37:51,936 Trebaš mi vjerovati, u redu? 606 00:37:52,020 --> 00:37:53,605 Moraš ići, odmah! 607 00:37:55,190 --> 00:37:56,191 hajde 608 00:37:56,691 --> 00:37:58,109 U redu. hajde 609 00:37:58,193 --> 00:38:01,613 Imam te. Ovdje. hajde U redu. 610 00:38:02,155 --> 00:38:03,865 Vrijeme je da me pustiš. 611 00:38:05,658 --> 00:38:06,826 Ne želim te ostaviti. 612 00:38:08,912 --> 00:38:10,455 Ne ostavljaj me molim te. 613 00:38:11,164 --> 00:38:13,792 uvijek ću biti s tobom. 614 00:38:14,667 --> 00:38:18,171 čuješ li me Uvijek. 615 00:38:19,214 --> 00:38:20,590 Volim te, Wilbure. 616 00:38:21,174 --> 00:38:22,634 I ja tebe volim, Amanda. 617 00:38:40,610 --> 00:38:41,611 Htjeti. 618 00:38:43,488 --> 00:38:46,741 Htjeti. 619 00:38:53,623 --> 00:38:55,333 - Kisik. - U redu. 620 00:38:55,416 --> 00:38:56,876 Uh, treba nam medicinska... 621 00:39:17,397 --> 00:39:19,065 GBI! Ne mrdaj! 622 00:39:20,108 --> 00:39:21,943 Sve što si trebao učiniti je nastaviti trčati. 623 00:39:22,026 --> 00:39:23,736 Jednostavno nisi mogao ostaviti svoju formulu, možeš li 624 00:39:23,820 --> 00:39:26,823 Ja nisam ubojica. Sve što sam ikada želio bilo je pomoći ljudima. 625 00:39:26,906 --> 00:39:28,533 Volio sam Kristu, a ona... 626 00:39:29,117 --> 00:39:31,286 Sve se dogodilo tako brzo. Bio sam izvan sebe. 627 00:39:31,369 --> 00:39:33,997 Ipak, još uvijek si imao misao da se sakriješ robu tako da je nitko drugi ne može pronaći, 628 00:39:34,080 --> 00:39:36,541 i napustio si GBI specijalnog agenta ugušiti se i umrijeti. 629 00:39:36,624 --> 00:39:37,834 Šteta za vas, poživio je. 630 00:39:38,626 --> 00:39:41,170 Spusti ga. Sada! 631 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 Zaokrenuti. 632 00:39:46,384 --> 00:39:50,722 Ethan Attis, uhićujem te za ubojstvo Kriste Sanderton 633 00:39:50,805 --> 00:39:54,058 i pokušaj ubojstva specijalnog agenta Willa Trenta. Idemo. 634 00:39:59,606 --> 00:40:02,317 Riješio si slučaj dok si bio u nesvijesti, i dobro napreduješ. 635 00:40:02,400 --> 00:40:05,778 Trebao bi ići kući kasnije danas. Baš si sretan. 636 00:40:06,571 --> 00:40:08,781 Ne znam za to. Hm... 637 00:40:10,283 --> 00:40:12,785 Ova godina se činila kao sva mi je sreća ponestala. 638 00:40:14,662 --> 00:40:15,955 Znam takve godine. 639 00:40:19,334 --> 00:40:20,752 Vaša prva žena? 640 00:40:20,835 --> 00:40:22,462 Mmm. 641 00:40:23,504 --> 00:40:26,090 Znaš, s mojim poslom, Stalno sam u blizini smrti. 642 00:40:27,467 --> 00:40:29,844 Ali ništa me nije pripremilo jer kad se razboljela. 643 00:40:30,511 --> 00:40:35,808 Samo sam... morala sam je gledati kako postaje sve bolesnija i slabiji, i nisam to mogao zaustaviti. 644 00:40:35,892 --> 00:40:38,227 A onda je nestala, i moj život je bio gotov. 645 00:40:40,146 --> 00:40:41,356 Ali onda sam imao ovu godinu. 646 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 Stvari se mogu okrenuti za sitniš. 647 00:40:47,403 --> 00:40:48,988 A ponekad čak i na bolje. 648 00:40:50,448 --> 00:40:53,284 Da, pretpostavljam. 649 00:41:14,347 --> 00:41:16,265 Oh. 650 00:41:23,439 --> 00:41:25,316 Odakle si došao, mali anđele? 651 00:41:41,082 --> 00:41:43,292 Bože moj. ovo si ti? 652 00:41:44,627 --> 00:41:46,462 Bio si tako sladak. 653 00:41:46,546 --> 00:41:48,673 Gle, stvarno se smiješ. 654 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 Što je ovo? 655 00:42:09,944 --> 00:42:11,029 Obećanje.