1
00:00:04,004 --> 00:00:06,538
Protégé par la Grande Muraille
au nord,

2
00:00:06,606 --> 00:00:09,341
et nourri par le Jaune
et les fleuves Yangtze,

3
00:00:09,409 --> 00:00:14,013
Le cœur oriental de la Chine est le centre
d'une civilisation florissante

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,615
qui s'étend sur plus de 5 000 ans.

5
00:00:20,954 --> 00:00:24,490
Pour les étrangers, c'est une terre mystérieuse.

6
00:00:34,734 --> 00:00:37,469
Il contient des éblouissants
structures artificielles.

7
00:00:45,612 --> 00:00:49,982
Et il abrite certaines des espèces les plus rares de Chine
et les créatures les plus charismatiques.

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,725
Les gens qui vivent ici,
les Chinois Han,

9
00:00:59,793 --> 00:01:02,828
constituent le plus grand groupe ethnique
dans le monde,

10
00:01:02,896 --> 00:01:04,963
et leur langue, le mandarin,

11
00:01:05,031 --> 00:01:08,467
est le plus ancien du monde
et la langue la plus parlée.

12
00:01:19,245 --> 00:01:24,450
Au cours des 50 dernières années
La Chine a connu un développement massif,

13
00:01:24,517 --> 00:01:27,152
apportant de nombreux problèmes environnementaux.

14
00:01:33,126 --> 00:01:37,429
Mais la relation des Chinois
à leur environnement et à ses créatures

15
00:01:37,497 --> 00:01:41,667
est en fait profond, complexe
et extraordinaire.

16
00:01:45,138 --> 00:01:49,041
Dans ce programme, nous chercherons des indices
à cette ancienne relation

17
00:01:49,109 --> 00:01:52,311
et ce que cela signifie
pour l'avenir de la Chine.

18
00:02:26,312 --> 00:02:30,315
Notre voyage commence
au cœur même de la Chine, à Pékin.

19
00:02:31,484 --> 00:02:36,255
La capitale chinoise est une vaste métropole,
abrite 15 millions de personnes.

20
00:02:41,895 --> 00:02:45,063
Cette ville moderne et animée
cela semble un endroit improbable

21
00:02:45,131 --> 00:02:47,699
pour les croyances et coutumes traditionnelles.

22
00:02:47,767 --> 00:02:50,035
Mais sous le vernis contemporain,

23
00:02:50,103 --> 00:02:53,372
il est possible d'avoir des aperçus
d'une Chine bien plus ancienne.

24
00:03:02,248 --> 00:03:05,918
Chaque matin, les gens se dirigent vers les parcs
autour de la Cité Interdite,

25
00:03:06,019 --> 00:03:08,954
continuer une coutume
qui date de plusieurs siècles.

26
00:03:24,070 --> 00:03:26,838
De nombreux Chinois ont des oiseaux comme compagnons,

27
00:03:26,906 --> 00:03:31,276
spécifiquement un type de grive rieuse
du sud de la Chine.

28
00:03:31,344 --> 00:03:35,214
Mais ils savent qu'enfermés à l'intérieur,
les oiseaux peuvent devenir déprimés.

29
00:03:35,281 --> 00:03:39,184
Alors ils essaient d'égayer leur journée
en rencontrant d'autres oiseaux.

30
00:03:51,097 --> 00:03:54,633
Cette scène surprenante
au coeur du Pékin moderne

31
00:03:54,701 --> 00:03:58,270
est un indice
à la plus ancienne ambition spirituelle de la Chine,

32
00:03:58,338 --> 00:04:02,174
la coexistence harmonieuse
de l'homme et de la nature.

33
00:04:10,183 --> 00:04:12,284
Mais à partir des années 1950,

34
00:04:12,352 --> 00:04:15,587
cette ancienne croyance
devait être sérieusement remis en question.

35
00:04:27,200 --> 00:04:31,436
Après un siècle d'humiliation
et l'intervention de puissances étrangères,

36
00:04:31,504 --> 00:04:34,606
Le président Mao cherchait à reconstruire
La dignité de la Chine.

37
00:04:43,149 --> 00:04:45,884
Mao croyait fermement à l'autonomie.

38
00:04:45,952 --> 00:04:49,421
obtenu grâce à l'utilisation
toutes les ressources de la nature.

39
00:04:55,028 --> 00:04:58,130
La première préoccupation de Mao
c'était de nourrir le peuple chinois

40
00:04:58,197 --> 00:05:02,034
en tournant autant de terrain que possible
à la production céréalière,

41
00:05:02,101 --> 00:05:04,102
détruire les cultures non céréalières

42
00:05:04,170 --> 00:05:06,938
et déraciner les arbres fruitiers
dans le processus.

43
00:05:12,712 --> 00:05:16,348
Une campagne pour éliminer
les moineaux pilleurs de récoltes se sont retournés contre eux

44
00:05:16,416 --> 00:05:19,518
quand les oiseaux insectivores
ont également été visés,

45
00:05:19,585 --> 00:05:22,254
provoquant une augmentation des insectes nuisibles.

46
00:05:30,630 --> 00:05:33,432
Efforts pour faire de la Chine
autonome en acier

47
00:05:33,499 --> 00:05:38,270
a entraîné la destruction de 10% des forêts du pays
étant abattu pour alimenter les fours.

48
00:05:44,844 --> 00:05:48,680
Cela a eu un impact profond
sur l'environnement de la Chine,

49
00:05:48,748 --> 00:05:52,451
avec des effets, dans certains cas,
qui dure jusqu'à nos jours.

50
00:05:56,789 --> 00:06:00,792
La politique de Mao envers les campagnes
a été décrit dans la phrase,

51
00:06:00,860 --> 00:06:03,428
"L'homme doit conquérir la nature."

52
00:06:03,496 --> 00:06:08,333
Assez différent du concept ancien
de coexistence harmonieuse avec la nature.

53
00:06:13,172 --> 00:06:16,308
Comme la Chine moderne
s'engage avec le monde extérieur,

54
00:06:16,376 --> 00:06:19,544
laquelle de ces attitudes
semble-t-il susceptible de prévaloir ?

55
00:06:21,147 --> 00:06:22,547
Pour trouver les réponses,

56
00:06:22,615 --> 00:06:25,517
nous voyagerons jusqu'aux confins
du cœur du pays

57
00:06:25,585 --> 00:06:30,489
pour voir comment ses cultures traditionnelles
et des créatures uniques s'en sortent aujourd'hui.

58
00:06:36,429 --> 00:06:40,198
Pékin a toujours dépendu
dans la plaine de Chine du Nord,

59
00:06:40,266 --> 00:06:43,001
une riche terre agricole
deux fois la taille du Royaume-Uni.

60
00:06:45,371 --> 00:06:49,274
La fertilité de cette plaine
vient de plus à l'ouest,

61
00:06:49,342 --> 00:06:51,243
du plateau de Lœss.

62
00:06:59,685 --> 00:07:03,722
Le sol riche en minéraux de
le plateau de Loess est incroyablement fertile.

63
00:07:06,426 --> 00:07:10,195
Les gens ont vécu ici
depuis des milliers d'années,

64
00:07:10,263 --> 00:07:13,131
creusant leurs maisons
hors du sol mou.

65
00:07:17,870 --> 00:07:19,905
Les grottes pourraient manquer
le glamour de Pékin,

66
00:07:19,972 --> 00:07:22,541
mais les gens peuvent survivre ici.

67
00:07:22,608 --> 00:07:26,578
Au chaud, en sécurité, mais surtout, bien nourri.

68
00:07:35,488 --> 00:07:37,923
Fruit de siècles d'agriculture,

69
00:07:37,990 --> 00:07:42,260
le paysage est devenu marqué
avec des milliers de ravines usées par l'eau.

70
00:07:47,166 --> 00:07:51,002
Mais cette érosion spectaculaire
a eu un bénéfice inattendu.

71
00:07:52,839 --> 00:07:54,539
Les ruisseaux qui drainent les ravines

72
00:07:54,607 --> 00:07:58,410
porter le sol jaune fertile
dans le fleuve principal du plateau,

73
00:08:01,781 --> 00:08:06,117
connu du peuple Han
comme la Mère de la civilisation chinoise.

74
00:08:15,461 --> 00:08:18,029
C'est le fleuve Jaune.

75
00:08:26,172 --> 00:08:29,341
Chaque année, le fleuve Jaune
transporte des milliards de tonnes de sédiments

76
00:08:29,408 --> 00:08:30,876
du plateau de Lœss

77
00:08:30,943 --> 00:08:34,412
vers l'est, vers les champs de culture
du cœur de la Chine.

78
00:08:44,490 --> 00:08:49,227
Historiquement, la relation chinoise
avec la rivière a été mal à l'aise.

79
00:08:49,295 --> 00:08:52,564
Les sédiments, s'accumulant sur le lit de la rivière,
a causé le fleuve Jaune

80
00:08:52,632 --> 00:08:54,966
faire éclater périodiquement ses berges,

81
00:08:55,034 --> 00:08:59,604
déclenchant des inondations dévastatrices,
entraînant des millions de morts.

82
00:09:10,583 --> 00:09:15,287
Mais une fois apprivoisé par les digues et les canaux,
la générosité de la rivière est légendaire.

83
00:09:20,593 --> 00:09:25,096
Aujourd'hui encore, la moitié du blé chinois
vient de la plaine inondable du fleuve Jaune.

84
00:09:34,507 --> 00:09:37,409
Depuis des milliers d'années,
le fleuve Jaune riche en sédiments

85
00:09:37,476 --> 00:09:41,479
a soutenu la prospérité
du cœur de la Chine.

86
00:09:41,547 --> 00:09:44,849
Mais la demande accrue en eau
par les gens et l'industrie

87
00:09:44,917 --> 00:09:47,352
menacent maintenant d'assécher la rivière.

88
00:10:02,535 --> 00:10:08,006
Et la source de sa fertilité,
le plateau de Lœss, est également menacé.

89
00:10:08,074 --> 00:10:12,477
Détaché par la culture,
son sol mou est emporté par le vent.

90
00:10:21,954 --> 00:10:25,090
La plaine de Chine du Nord
est étouffé par des tempêtes de poussière

91
00:10:25,157 --> 00:10:27,792
qui pèsent même sur Pékin,

92
00:10:27,860 --> 00:10:30,395
à tel point que le gouvernement chinois

93
00:10:30,463 --> 00:10:33,932
a fait une amélioration
la qualité de l'air de la ville une priorité

94
00:10:34,000 --> 00:10:36,635
à l'approche des Jeux olympiques de Pékin.

95
00:10:38,404 --> 00:10:42,307
Le système de survie du cœur de la Chine
est en difficulté.

96
00:10:42,375 --> 00:10:46,378
Pourtant, à quelques endroits
il est encore possible de trouver des paysages

97
00:10:46,445 --> 00:10:49,147
qui semblent être restés intacts.

98
00:10:54,487 --> 00:10:57,255
A la limite sud
de la plaine de Chine du Nord

99
00:10:57,323 --> 00:10:59,858
se trouvent les montagnes Qinling.

100
00:10:59,925 --> 00:11:02,360
D'une longueur de 1 500 kilomètres,

101
00:11:02,428 --> 00:11:05,797
ils courent comme une colonne vertébrale
au milieu de la Chine.

102
00:11:22,915 --> 00:11:27,352
Au plus profond des montagnes
est un labyrinthe de vallées et de forêts isolées,

103
00:11:27,420 --> 00:11:30,188
abrite des créatures étranges et merveilleuses.

104
00:11:33,292 --> 00:11:38,296
Ce sont des singes dorés au nez retroussé,
une espèce unique à la Chine.

105
00:11:43,803 --> 00:11:47,272
Rarement vus, ils sont fréquemment entendus.

106
00:11:47,339 --> 00:11:51,443
Leurs étranges appels enfantins
et une apparence extraordinaire

107
00:11:51,510 --> 00:11:53,812
a peut-être inspiré les contes locaux

108
00:11:53,879 --> 00:11:56,848
d'un Yéti-like
homme sauvage des montagnes.

109
00:12:07,326 --> 00:12:11,129
Alors que les températures hivernales baissent
à moins 10 degrés Celsius,

110
00:12:11,197 --> 00:12:13,865
leur fourrure dense les garde au chaud.

111
00:12:17,770 --> 00:12:22,073
Le toilettage mutuel conserve non seulement
leur précieuse fourrure en bon état,

112
00:12:22,141 --> 00:12:25,443
mais contribue également à renforcer les liens
au sein de la troupe.

113
00:12:38,357 --> 00:12:41,693
En été,
les singes se déplacent en bandes immenses,

114
00:12:41,761 --> 00:12:43,695
mais en cette période maigre de l'année

115
00:12:43,763 --> 00:12:46,698
ils se sont séparés
en petits groupes de recherche de nourriture.

116
00:13:10,289 --> 00:13:11,923
En plein hiver,

117
00:13:11,991 --> 00:13:14,459
les singes sont forcés
fouiller autour des rochers

118
00:13:14,527 --> 00:13:17,462
pour quelques maigres bouchées
de lichen et de mousse.

119
00:13:24,303 --> 00:13:26,404
Comme le monde
entourant leur maison de montagne

120
00:13:26,472 --> 00:13:29,340
s'est rempli de villes et de terres cultivées,

121
00:13:29,408 --> 00:13:33,845
l'habitat des singes au nez retroussé
a radicalement changé.

122
00:13:33,913 --> 00:13:37,081
Aujourd'hui, il n'y en a que 10 000
laissé en existence.

123
00:13:47,526 --> 00:13:50,328
Aux gens qui vivent
dans les montagnes Qinling,

124
00:13:50,396 --> 00:13:54,766
la forêt et sa faune
sont une ressource à utiliser,

125
00:13:54,834 --> 00:13:57,101
la base de leur gagne-pain.

126
00:14:00,906 --> 00:14:05,076
Ces gens partagent la forêt
avec un habitant encore plus insaisissable.

127
00:14:05,144 --> 00:14:08,346
C'est probablement celui de la Chine
animal le plus célèbre,

128
00:14:08,414 --> 00:14:10,715
mais très peu l’ont jamais vu.

129
00:14:17,656 --> 00:14:21,659
Contrairement aux singes,
cette créature a un régime alimentaire très spécifique,

130
00:14:23,395 --> 00:14:24,596
bambou.

131
00:14:30,936 --> 00:14:33,371
C'est un panda géant sauvage.

132
00:14:43,749 --> 00:14:46,818
Secret et sensible au bruit,

133
00:14:46,886 --> 00:14:51,422
le panda géant est souvent parti
avant que quiconque puisse s'en approcher.

134
00:15:01,000 --> 00:15:03,902
Le panda est connu depuis longtemps en Chine.

135
00:15:03,969 --> 00:15:07,872
Il était mentionné dans les dictionnaires
il y a plus de 2 000 ans

136
00:15:07,940 --> 00:15:11,209
et le jardin impérial
on dit qu'il en a abrité un.

137
00:15:14,313 --> 00:15:18,850
Dans les bambous denses de la forêt
un panda en voit rarement un autre,

138
00:15:18,918 --> 00:15:22,687
à la place, ils communiquent
par de subtils signaux olfactifs.

139
00:15:24,790 --> 00:15:28,760
D'un mètre et demi de long
et 135 kilos,

140
00:15:28,827 --> 00:15:32,430
le panda géant
est un membre de la famille des ours.

141
00:15:32,498 --> 00:15:37,001
Mais son système digestif semblable à celui d'un ours
est construit pour manger de la viande,

142
00:15:37,069 --> 00:15:39,304
pas ce truc dur et fibreux.

143
00:15:45,644 --> 00:15:50,048
Et pour aggraver les choses,
les feuilles de bambou sont gelées.

144
00:15:50,115 --> 00:15:54,485
Mais le panda a trouvé un moyen astucieux
de briser la glace.

145
00:15:54,553 --> 00:15:57,288
Il frotte le bambou sur son museau.

146
00:16:02,428 --> 00:16:03,795
Contrairement aux autres ours,

147
00:16:03,862 --> 00:16:07,899
le panda n'arrive pas à grossir
et hiberner pendant l'hiver.

148
00:16:07,967 --> 00:16:09,400
Le bambou est si faible en énergie

149
00:16:09,468 --> 00:16:12,637
que le panda doit dépenser
manger la majeure partie de la journée.

150
00:16:13,872 --> 00:16:18,042
Une fois qu'il a épuisé une zone,
il faut passer au suivant.

151
00:16:21,947 --> 00:16:25,750
La patte du panda
ne ressemble étonnamment pas non plus à un ours.

152
00:16:25,818 --> 00:16:28,653
C'est flexible,
avec un os du poignet hypertrophié

153
00:16:28,721 --> 00:16:30,989
ce qui lui permet de saisir
et manœuvrer le bambou

154
00:16:31,056 --> 00:16:35,159
avec une dextérité et une précision
dont un singe serait fier.

155
00:16:36,462 --> 00:16:39,130
Tordre les feuilles de bambou
en forme de cigare

156
00:16:39,198 --> 00:16:41,332
les rend plus faciles à grignoter.

157
00:16:51,977 --> 00:16:56,614
Des pandas affamés parcouraient autrefois
à travers de vastes étendues de forêts riches en bambous

158
00:16:56,682 --> 00:16:59,384
qui couvrait une grande partie du cœur de la Chine.

159
00:17:04,990 --> 00:17:07,091
Mais depuis les années 1950,

160
00:17:07,159 --> 00:17:10,695
la journalisation est fragmentée
les forêts des montagnes Qinling.

161
00:17:10,763 --> 00:17:15,299
Les pandas sauvages restants sont désormais
confinés dans des réserves isolées.

162
00:17:21,473 --> 00:17:26,844
Au cours des 50 dernières années, le cœur de la Chine
a été soumis à la désertification,

163
00:17:26,912 --> 00:17:29,781
assèchement des rivières et déforestation,

164
00:17:29,848 --> 00:17:33,217
affectant non seulement les gens,
mais la faune aussi.

165
00:17:39,191 --> 00:17:42,794
La relation entre
le peuple chinois et son environnement

166
00:17:42,861 --> 00:17:45,396
semble déséquilibré.

167
00:17:45,464 --> 00:17:47,565
Mais si on creuse un peu plus,

168
00:17:47,633 --> 00:17:51,836
il y en a des surprenants
et des liens intimes encore aujourd'hui.

169
00:17:57,076 --> 00:18:01,479
Des indices sur la nature de ces liens
on le retrouve dans la vie de tous les jours,

170
00:18:01,547 --> 00:18:04,382
même au centre
de la capitale chinoise.

171
00:18:09,955 --> 00:18:12,090
Dans les parcs de Pékin,

172
00:18:12,157 --> 00:18:16,194
Les canards mandarins surveillent de près
sur leurs petits.

173
00:18:16,261 --> 00:18:19,430
Croyé par les Chinois
s'associer pour la vie,

174
00:18:19,498 --> 00:18:24,135
ils sont vus depuis des siècles
comme symbole d'amour et de fidélité.

175
00:18:30,342 --> 00:18:34,579
On pense que les images de ces oiseaux
pour améliorer les relations personnelles.

176
00:18:53,932 --> 00:18:58,336
En conséquence, les canards mandarins de Pékin
sont hautement protégés.

177
00:19:08,113 --> 00:19:10,848
Les ruelles
des anciens hutongs de la capitale

178
00:19:10,916 --> 00:19:13,985
abritent une population très différente
sorte de créature.

179
00:19:16,321 --> 00:19:21,025
Chaque jour Zhou Guoguang
s'occupe de sa couvée de pigeons,

180
00:19:21,093 --> 00:19:25,496
sa chance d'échapper aux pressions
de la vie urbaine pendant une heure ou deux.

181
00:19:25,564 --> 00:19:27,165
Ici sur les toits,

182
00:19:27,232 --> 00:19:30,701
Zhou est confiant
ses accusations seront en sécurité.

183
00:19:30,769 --> 00:19:32,236
Mais dans les rues en bas

184
00:19:32,304 --> 00:19:35,873
se cachent des esprits dangereux
qui fouille et vole.

185
00:19:41,747 --> 00:19:46,751
Plus profondément dans les hutongs,
l’influence du Pékin moderne recule.

186
00:19:56,228 --> 00:19:58,963
Ces ruelles
sont pleins de croyances anciennes.

187
00:20:21,753 --> 00:20:26,490
Alors que la nuit tombe,
les esprits sortent de leurs cachettes.

188
00:20:30,796 --> 00:20:32,496
La belette jaune.

189
00:20:38,470 --> 00:20:39,904
Certaines personnes croient

190
00:20:39,972 --> 00:20:43,874
que d'offenser ce prédateur rusé
peut porter malheur,

191
00:20:43,942 --> 00:20:47,812
alors ils ferment les yeux
aux maraudes nocturnes de la belette.

192
00:20:51,016 --> 00:20:55,186
De vieilles croyances, associées à
une prise de conscience croissante de la conservation,

193
00:20:55,254 --> 00:20:59,190
aident la belette jaune
survivre au milieu de Pékin,

194
00:20:59,258 --> 00:21:01,559
même s'il a tué quelques pigeons.

195
00:21:09,735 --> 00:21:11,035
Dans le sud de la Chine,

196
00:21:11,103 --> 00:21:14,639
la relation avec la nature
paraît plus brutal.

197
00:21:14,706 --> 00:21:17,908
La cuisine cantonaise est célèbre
pour sa diversité,

198
00:21:17,976 --> 00:21:19,443
résumé dans le dicton,

199
00:21:19,511 --> 00:21:22,847
"Nous mangerons n'importe quoi sur quatre pattes,
sauf une table."

200
00:21:24,683 --> 00:21:28,486
Et bien que le gouvernement ait interdit
la consommation de la faune sauvage en Chine

201
00:21:28,553 --> 00:21:32,323
et la plupart de la viande ici
provient d'animaux élevés en captivité,

202
00:21:32,391 --> 00:21:35,826
une somme importante
est prélevé illégalement dans la nature.

203
00:21:53,278 --> 00:21:57,515
Ce restaurant à Hong Kong
se spécialise dans les serpents.

204
00:21:57,582 --> 00:22:00,351
La plupart sont des serpents rats inoffensifs,

205
00:22:00,419 --> 00:22:05,356
mais avec un cobra étrange au menu,
un faux mouvement pourrait causer des ennuis.

206
00:22:14,533 --> 00:22:16,434
Chau Ka-Ling a perdu le compte

207
00:22:16,501 --> 00:22:19,804
du nombre de fois
elle a été mordue,

208
00:22:19,871 --> 00:22:23,607
donc elle porte toujours
un remède chinois à base de plantes,

209
00:22:23,675 --> 00:22:25,142
juste au cas où.

210
00:22:27,312 --> 00:22:32,316
Nous pourrions lever le nez
devant un choix de nourriture si étrange,

211
00:22:32,384 --> 00:22:35,920
mais manger des serpents
est bien plus qu'une simple question de goût.

212
00:22:35,987 --> 00:22:39,190
Les Cantonais croient
cela peut aider à nettoyer le sang,

213
00:22:39,257 --> 00:22:42,593
augmenter la vitalité et embellir la peau.

214
00:22:45,764 --> 00:22:47,665
Dans un pays si peuplé,

215
00:22:47,733 --> 00:22:51,202
une tradition de manger de tout
avec très peu de déchets

216
00:22:51,269 --> 00:22:53,838
pourrait être considéré comme une économie louable.

217
00:22:57,809 --> 00:22:59,877
Le problème est
qu'il y a tellement de monde

218
00:22:59,945 --> 00:23:02,213
manger de la nourriture sauvage dans le sud de la Chine,

219
00:23:02,280 --> 00:23:06,283
que la chaîne d'approvisionnement illégale
s'étend bien au-delà de ses frontières,

220
00:23:06,351 --> 00:23:10,521
contribuant à la disparition
de la faune, non seulement en Chine,

221
00:23:10,589 --> 00:23:12,857
mais d'autres pays aussi.

222
00:23:18,363 --> 00:23:21,298
Une visite dans un village traditionnel
Boutique de médecine chinoise

223
00:23:21,366 --> 00:23:25,202
révèle un autre aspect
de l'utilisation des animaux et des plantes.

224
00:23:27,939 --> 00:23:31,075
Le Dr So exerce
depuis plus de 20 ans.

225
00:23:33,779 --> 00:23:37,848
La partie la plus importante de son diagnostic
est le pouls,

226
00:23:37,916 --> 00:23:40,017
examiné à plusieurs endroits.

227
00:23:43,355 --> 00:23:47,691
Le Dr So observe également
la couleur de la langue et des yeux,

228
00:23:47,759 --> 00:23:50,928
et pose des questions
sur le goût du patient,

229
00:23:50,996 --> 00:23:53,564
l'odeur et même les rêves.

230
00:24:01,273 --> 00:24:06,310
Une fois satisfait de son diagnostic,
il rédigera une ordonnance,

231
00:24:06,378 --> 00:24:08,879
en utilisant un script propre aux médecins.

232
00:24:11,583 --> 00:24:13,350
Médecine traditionnelle chinoise

233
00:24:13,418 --> 00:24:17,288
utilise un tableau incroyable
d'animaux, de légumes et de minéraux

234
00:24:17,355 --> 00:24:20,991
traiter l'individu
plutôt que la maladie,

235
00:24:21,059 --> 00:24:25,463
visant à rétablir l'harmonie
de forces opposées mais complémentaires,

236
00:24:25,530 --> 00:24:27,998
connu en Chine sous le nom de yin et yang.

237
00:24:30,902 --> 00:24:33,204
Le concept est enraciné
dans l'ancienne croyance

238
00:24:33,271 --> 00:24:35,473
que l'univers est harmonieux

239
00:24:35,540 --> 00:24:37,775
et que les gens
sont intimement liés,

240
00:24:37,843 --> 00:24:40,578
et affectés par leur environnement.

241
00:24:44,583 --> 00:24:48,052
Malgré la nature apparemment bizarre
des ingrédients,

242
00:24:48,119 --> 00:24:49,553
Médecine traditionnelle chinoise

243
00:24:49,621 --> 00:24:53,491
a traité avec succès les gens
depuis des milliers d'années.

244
00:24:58,497 --> 00:25:01,031
Mais même si l'utilisation
d'ingrédients issus d'espèces sauvages menacées

245
00:25:01,099 --> 00:25:03,734
en médecine est désormais interdite en Chine,

246
00:25:03,802 --> 00:25:07,838
quelques animaux et plantes sauvages
sont toujours utilisés illégalement.

247
00:25:07,906 --> 00:25:10,441
Une fois de plus, la nature en fait les frais.

248
00:25:16,414 --> 00:25:19,683
Mais la tradition chinoise
a emprunté à la nature par d'autres moyens

249
00:25:19,751 --> 00:25:22,920
qui ne sont pas du tout exploiteurs.

250
00:25:22,988 --> 00:25:25,489
Dans la philosophie chinoise ancienne,

251
00:25:25,557 --> 00:25:28,659
l'homme était considéré
une partie du monde naturel

252
00:25:28,727 --> 00:25:31,295
et capable de bénéficier de sa sagesse.

253
00:25:50,315 --> 00:25:52,149
Il y a des milliers d'années

254
00:25:52,217 --> 00:25:55,052
Moines bouddhistes
sur la montagne sacrée de Shaolin

255
00:25:55,120 --> 00:25:58,455
incorporé leurs observations
de créatures sauvages

256
00:25:58,523 --> 00:26:00,758
dans un système d'exercices

257
00:26:00,825 --> 00:26:03,827
pour faciliter la circulation de l'énergie
et développer sa force.

258
00:26:14,973 --> 00:26:19,143
Cette forme d'art inspirée des animaux
est devenu du kung-fu.

259
00:26:43,001 --> 00:26:45,703
Aujourd'hui, l'ancienne montagne Shaolin,

260
00:26:45,770 --> 00:26:49,807
l'endroit où le kung-fu a commencé,
reste son principal centre de formation.

261
00:26:51,076 --> 00:26:53,110
Shi Yanting est un maître.

262
00:27:01,886 --> 00:27:04,355
Des étudiants de tout le pays
viens ici pour apprendre

263
00:27:04,422 --> 00:27:07,791
le savoir ancien
dérivé du monde naturel.

264
00:27:22,474 --> 00:27:25,976
L'accent aujourd'hui
est peut-être plus sur le physique

265
00:27:26,044 --> 00:27:30,547
plutôt que les éléments philosophiques
qui sous-tend le kung-fu,

266
00:27:30,615 --> 00:27:33,183
mais c'est un réveil significatif.

267
00:27:38,857 --> 00:27:40,157
Cet enfant de sept ans

268
00:27:40,225 --> 00:27:44,028
perfectionne le coup de poing dévastateur
de la mante religieuse.

269
00:27:51,236 --> 00:27:54,905
Lorsqu'il est combiné et perfectionné,
ces formes animales,

270
00:27:54,973 --> 00:28:00,210
comme la mante, le singe et la grue,
devenir une force imparable.

271
00:28:28,540 --> 00:28:31,942
Philosophie chinoise ancienne
a pris la nature elle-même

272
00:28:32,010 --> 00:28:35,212
comme source d'inspiration
pour sa créature la plus fabuleuse.

273
00:28:36,314 --> 00:28:39,883
Des rivières fertiles peuvent avoir façonné
cette civilisation,

274
00:28:39,951 --> 00:28:41,685
mais les Chinois croyaient

275
00:28:41,753 --> 00:28:46,623
que les rivières elles-mêmes se sont formées
et contrôlé par un dragon.

276
00:28:48,026 --> 00:28:50,527
Contrairement au dragon destructeur
de l'Occident,

277
00:28:50,595 --> 00:28:53,363
le dragon chinois était bienveillant,

278
00:28:53,431 --> 00:28:56,033
à condition qu'il soit traité avec respect.

279
00:29:03,775 --> 00:29:08,378
Les anciens Chinois s'appelaient
descendants du dragon

280
00:29:08,446 --> 00:29:12,449
et savaient qu'ils avaient besoin de vivre
harmonieusement dans le royaume du dragon.

281
00:29:17,021 --> 00:29:19,123
Ce respect pour le dragon

282
00:29:19,190 --> 00:29:22,192
est pertinent aujourd'hui
pour une créature remarquable

283
00:29:22,260 --> 00:29:25,863
qui vit autour des rizières
de l'autre grand fleuve de Chine,

284
00:29:25,930 --> 00:29:27,331
le Yangtsé.

285
00:29:46,751 --> 00:29:51,255
Cette bête à l'air redoutable
est un alligator chinois,

286
00:29:51,322 --> 00:29:53,390
connu sous le nom de dragon boueux.

287
00:29:54,692 --> 00:29:58,829
Malgré son association
avec le mythique dragon chinois,

288
00:29:58,897 --> 00:30:04,401
le reptile a longtemps été considéré
par les ruraux comme un ravageur piscivore,

289
00:30:04,469 --> 00:30:08,105
et a été persécuté
presque au point de disparaître.

290
00:30:15,680 --> 00:30:20,584
Il n'y en a qu'environ 150
Des alligators chinois laissés à l'état sauvage,

291
00:30:20,652 --> 00:30:24,188
et c'est principalement dû aux soins et
protection offerte par des personnes dévouées

292
00:30:24,255 --> 00:30:28,926
comme Chang Jin Rong, agriculteur à la retraite
que tous survivent.

293
00:30:31,629 --> 00:30:35,365
Aujourd'hui, la plupart des alligators chinois
vivre en captivité.

294
00:30:35,433 --> 00:30:38,368
Dans ce centre d'élevage près de Xuancheng,

295
00:30:38,436 --> 00:30:42,172
Les alligators chinois se rassemblent
pour leur cour extraordinaire.

296
00:30:50,215 --> 00:30:52,950
Les mâles beuglent pour attirer une partenaire.

297
00:30:54,052 --> 00:30:56,119
En voyageant dans l'eau,

298
00:30:56,187 --> 00:30:59,256
le son est à la fois entendu
et ressenti par la femelle.

299
00:31:11,469 --> 00:31:14,671
Le beuglement est son signal pour enquêter.

300
00:31:25,516 --> 00:31:28,619
Dans le monde extraterrestre
de l'alligator chinois,

301
00:31:28,686 --> 00:31:31,788
ces deux-là pourront apprendre
beaucoup de choses les uns sur les autres

302
00:31:31,856 --> 00:31:34,591
en utilisant les glandes odoriférantes situées sous leurs mâchoires.

303
00:31:38,429 --> 00:31:42,633
Satisfaite de son choix,
les deux nagent ensemble avant de s'accoupler.

304
00:31:50,808 --> 00:31:53,277
Le dragon boueux
doit sa survie

305
00:31:53,344 --> 00:31:56,747
à une initiative gouvernementale
il y a un quart de siècle,

306
00:31:56,814 --> 00:32:00,284
qui a créé le
centre d'élevage en captivité à Xuancheng.

307
00:32:09,994 --> 00:32:11,728
Après avoir creusé un peu plus,

308
00:32:11,796 --> 00:32:14,131
il semble que
que les anciennes croyances sur la nature

309
00:32:14,198 --> 00:32:16,800
ont encore une résonance dans la Chine moderne.

310
00:32:18,836 --> 00:32:22,906
Très en amont, le long d'un des
Les affluents des montagnes du Yangtsé,

311
00:32:22,974 --> 00:32:25,008
un autre projet de conservation ambitieux

312
00:32:25,076 --> 00:32:28,345
tente de sauvegarder
La créature la plus célèbre de Chine.

313
00:32:32,350 --> 00:32:36,954
Le premier centre d'élevage en captivité de Chine
pour le panda géant ouvert en 1983.

314
00:32:52,971 --> 00:32:55,739
C'est la réserve de Wolong,

315
00:32:55,807 --> 00:33:00,777
bien loin des forêts de bambous
où vivent les pandas sauvages.

316
00:33:00,845 --> 00:33:05,082
Chaque printemps, des pandas mâles et femelles
sont transportés autour du site

317
00:33:05,149 --> 00:33:08,485
dans l'espoir que les présentations
mènera à la romance.

318
00:33:36,714 --> 00:33:41,752
Les scientifiques ont essayé d'encourager
les pandas se reproduisent naturellement,

319
00:33:41,819 --> 00:33:44,521
mais c'est difficile à obtenir
les conditions sont bonnes

320
00:33:44,589 --> 00:33:49,326
puisque peu de gens ont déjà vu
comment se déroule la parade nuptiale des pandas dans la nature.

321
00:33:54,232 --> 00:33:58,702
Pendant ce temps, l'insémination artificielle
s'est avérée très réussie.

322
00:34:01,439 --> 00:34:06,510
À seulement cinq semaines,
ce bébé a besoin de soins 24 heures sur 24.

323
00:34:06,577 --> 00:34:10,914
C'est tout simplement trop précieux
à confier à sa mère naturelle,

324
00:34:10,982 --> 00:34:13,950
qui peut avoir
peu d'expérience de la parentalité.

325
00:34:20,358 --> 00:34:22,692
Après les premiers problèmes de dentition,

326
00:34:22,760 --> 00:34:25,195
L'insémination artificielle de Wolong
programme

327
00:34:25,263 --> 00:34:28,298
a connu un succès remarquable.

328
00:34:28,366 --> 00:34:33,170
En 2006, la réserve a élevé 16 oursons,

329
00:34:33,237 --> 00:34:36,706
et il y en a maintenant plus
pandas élevés en captivité à Wolong

330
00:34:36,774 --> 00:34:40,777
qui peut être relâché en toute sécurité
dans un habitat sauvage en diminution.

331
00:34:44,916 --> 00:34:49,252
Dans la nature, des pandas géants
apprendre les techniques de survie de leur mère,

332
00:34:49,320 --> 00:34:52,522
mais j'ai peu de contacts
avec d'autres pandas.

333
00:34:52,590 --> 00:34:56,259
Ces jeunes
peut avoir des compétences sociales exceptionnelles,

334
00:34:56,327 --> 00:34:59,896
mais ils n'en auraient aucune idée
comment survivre dans la nature.

335
00:35:02,433 --> 00:35:06,103
Pour la majorité,
leur avenir réside dans les zoos.

336
00:35:09,640 --> 00:35:11,208
Alors que la valeur ultime

337
00:35:11,275 --> 00:35:14,478
de projets d'élevage en captivité
comme si c'était discutable,

338
00:35:14,545 --> 00:35:16,446
il y a des endroits en Chine

339
00:35:16,514 --> 00:35:20,784
où les animaux vivent avec succès
protégés dans leur habitat sauvage.

340
00:35:32,730 --> 00:35:34,731
Tout en haut
des montagnes Qinling

341
00:35:34,799 --> 00:35:37,367
vit une créature rare et mystérieuse

342
00:35:37,435 --> 00:35:41,004
qui a inspiré des légendes
aussi loin que la Grèce antique.

343
00:35:42,507 --> 00:35:45,942
La taille d'un buffle
et avec un tempérament à la hauteur,

344
00:35:46,010 --> 00:35:51,648
c'est le propriétaire d'origine
de la toison d'or, du takin d'or.

345
00:35:55,253 --> 00:35:57,754
Les takin dorés font leur chemin
au sommet des montagnes

346
00:35:57,822 --> 00:35:59,789
pour la saison de reproduction.

347
00:36:00,791 --> 00:36:04,327
C'est une opportunité pour les mâles
pour prouver leur courage.

348
00:36:09,534 --> 00:36:12,469
Ils sont redoutables
et des créatures agressives.

349
00:36:44,969 --> 00:36:49,372
Désormais victorieux, ce mâle
aura accès aux femelles.

350
00:36:53,077 --> 00:36:55,545
Bien qu'il vive en haute montagne,

351
00:36:55,613 --> 00:37:00,383
Les takin dorés étaient autrefois chassés
en voie d'extinction pour leur viande.

352
00:37:00,451 --> 00:37:03,153
Dans un retour
aux lois de la Chine ancienne,

353
00:37:03,221 --> 00:37:08,391
le gouvernement a désormais interdit le braconnage
et le takin est officiellement protégé.

354
00:37:14,432 --> 00:37:16,733
Attitudes envers la nature en Chine

355
00:37:16,801 --> 00:37:20,604
sont clairement complexes
et ancré dans la tradition,

356
00:37:20,671 --> 00:37:23,540
et dans les montagnes Qinling
il y a une histoire qui montre

357
00:37:23,608 --> 00:37:26,543
à quel point c'est précieux
ces traditions peuvent l'être.

358
00:37:39,223 --> 00:37:43,460
Chaque matin une volée d'ibis huppés
quitter leur perchoir,

359
00:37:43,527 --> 00:37:46,796
à proximité du village de Yangxian,
à la recherche de nourriture.

360
00:37:48,466 --> 00:37:52,902
Traditionnellement, le départ des oiseaux
a marqué le début de la journée des agriculteurs.

361
00:37:55,740 --> 00:37:59,209
Les ibis huppés ont besoin de zones humides
pour l'alimentation,

362
00:37:59,277 --> 00:38:04,447
et les rizières sont l'endroit idéal
pour chasser les anguilles, les grenouilles et les escargots.

363
00:38:06,284 --> 00:38:11,354
Les oiseaux et les agriculteurs avaient probablement
ont coexisté ici pendant des milliers d'années,

364
00:38:11,422 --> 00:38:15,125
jusqu'au 20ème siècle
alors que dans de nombreuses régions de Chine

365
00:38:15,192 --> 00:38:19,329
le riz a été remplacé
par une production de blé plus rentable.

366
00:38:19,397 --> 00:38:22,365
Le nombre d’ibis huppés a rapidement diminué.

367
00:38:22,433 --> 00:38:25,735
À un moment donné,
on les croyait même éteints.

368
00:38:30,174 --> 00:38:32,575
Puis, en 1981,

369
00:38:32,643 --> 00:38:37,213
les sept derniers ibis huppés sur terre
ont été trouvés ici.

370
00:38:40,117 --> 00:38:42,485
Le gouvernement chinois est intervenu,

371
00:38:42,553 --> 00:38:46,156
protéger les rizières
pour que les oiseaux puissent continuer à se nourrir

372
00:38:46,223 --> 00:38:50,160
et sauvegarde des arbres voisins
pour leur permettre de se reproduire.

373
00:39:04,408 --> 00:39:06,609
Sauvé du bord de l'extinction,

374
00:39:06,677 --> 00:39:11,514
il y a maintenant 500 ibis huppés
vivant autour de la ville de Yangxian.

375
00:39:11,582 --> 00:39:15,352
Dans la Chine moderne, l'espace est
étant à nouveau fait pour la nature.

376
00:39:24,762 --> 00:39:27,030
Mais l'appréciation de la nature en Chine

377
00:39:27,098 --> 00:39:31,000
ne se limite pas aux animaux impressionnants
ou des oiseaux colorés.

378
00:39:31,068 --> 00:39:33,803
Paysages de montagne
ont exercé une fascination

379
00:39:33,871 --> 00:39:37,507
pour les artistes et poètes chinois
tout au long de l'histoire.

380
00:39:39,844 --> 00:39:41,945
Les montagnes avaient aussi
signification religieuse

381
00:39:42,012 --> 00:39:45,715
comme des lieux qui reliaient la terre
avec les cieux.

382
00:39:45,783 --> 00:39:50,019
L'un des plus sacrés de tous
est ici au Mont Emei,

383
00:39:50,087 --> 00:39:53,022
le site d'un vieux de 2 000 ans
Temple bouddhiste.

384
00:39:53,958 --> 00:39:57,494
La Chine possède aujourd'hui le plus grand
Population bouddhiste.

385
00:40:15,246 --> 00:40:18,715
Ces vieux sites sacrés
sont très appréciés.

386
00:40:18,783 --> 00:40:22,218
Près de deux millions de personnes
visitez le mont Emei chaque année.

387
00:40:35,266 --> 00:40:39,035
Mais les temples bouddhistes
ne sont pas la seule attraction.

388
00:40:39,103 --> 00:40:44,107
Le mont Emei abrite des macaques tibétains,
le plus grand du genre.

389
00:40:44,175 --> 00:40:47,811
Leur pelage épais leur permet
pour prospérer dans des conditions montagneuses difficiles

390
00:40:47,878 --> 00:40:50,713
à des altitudes allant jusqu'à 3 000 mètres.

391
00:41:02,626 --> 00:41:04,360
Les anciens Chinois croyaient

392
00:41:04,428 --> 00:41:07,530
que les bonnes actions envers
les macaques à l'apparence humaine

393
00:41:07,598 --> 00:41:09,966
étaient un investissement pour l’éternité.

394
00:41:12,136 --> 00:41:14,370
Mais pour ces touristes citadins,

395
00:41:14,438 --> 00:41:17,874
dont la vie quotidienne
sont très éloignés de la faune,

396
00:41:17,942 --> 00:41:21,678
cette rencontre est un mélange difficile
de respect et de peur.

397
00:41:25,182 --> 00:41:28,585
Pour les macaques aussi,
c'est une relation délicate.

398
00:41:35,359 --> 00:41:38,228
Les singes recherchent normalement des fruits,

399
00:41:38,295 --> 00:41:42,499
mais les touristes sont
une source de nourriture beaucoup plus facile.

400
00:41:42,566 --> 00:41:46,736
Contact constant avec les gens
change le comportement de la troupe.

401
00:41:46,804 --> 00:41:50,807
Autrefois méfiant envers les humains,
les macaques s'enhardissent.

402
00:42:09,960 --> 00:42:12,462
Comment les touristes sont-ils censés savoir

403
00:42:12,530 --> 00:42:15,999
que cet affichage de hausse des sourcils
ça veut dire des ennuis ?

404
00:42:23,040 --> 00:42:27,176
Certains des singes les plus affirmés
doivent être surveillés en conséquence.

405
00:42:40,791 --> 00:42:45,862
Même si l'impact sur la faune de
le tourisme de masse n'est pas entièrement bénéfique,

406
00:42:45,930 --> 00:42:47,697
le fait que
un nombre croissant de personnes

407
00:42:47,765 --> 00:42:50,199
profitent de la nature en personne

408
00:42:50,267 --> 00:42:52,969
laisse entrevoir un certain espoir pour l'avenir.

409
00:43:02,246 --> 00:43:06,282
Malgré tous les changements en Chine
au cours des 50 dernières années,

410
00:43:06,350 --> 00:43:09,719
de nombreux lieux sacrés comme Emei
ont été protégés.

411
00:43:21,699 --> 00:43:25,969
Cap vers l’ouest, le cœur de la Chine
devient de plus en plus robuste.

412
00:43:27,104 --> 00:43:31,774
Au-delà des montagnes Qinling
se trouve le Min Shan encore plus haut,

413
00:43:31,842 --> 00:43:36,879
où les sommets imposants cachent l'un des
Les paysages les plus remarquables de Chine,

414
00:43:36,947 --> 00:43:40,650
connu des Chinois
comme un paradis féerique.

415
00:43:44,188 --> 00:43:48,458
Jiuzhaigou était pratiquement inconnu
jusque dans les années 1970.

416
00:43:48,525 --> 00:43:52,295
C'est aujourd'hui l'un des
zones touristiques les plus célèbres,

417
00:43:52,363 --> 00:43:56,132
et est reconnu internationalement
comme site du patrimoine mondial.

418
00:44:39,710 --> 00:44:44,147
Les montagnes calcaires
sont la source de sources cristallines

419
00:44:44,214 --> 00:44:48,351
qui ont formé plus de 100 lacs
rempli d'eau riche en chaux

420
00:44:48,419 --> 00:44:50,319
d'une couleur incroyable.

421
00:45:05,636 --> 00:45:11,374
Sous l'eau est un endroit parfaitement préservé
forêt fantomatique, enveloppée d'algues.

422
00:45:32,863 --> 00:45:36,432
Ce monde étrange
abrite une espèce de poisson

423
00:45:36,500 --> 00:45:38,367
unique à ces lacs.

424
00:45:47,111 --> 00:45:50,646
Qui aurait deviné
celle qui compte près d'un milliard d'habitants

425
00:45:50,714 --> 00:45:56,252
Le cœur de la Chine pourrait encore abriter
un paysage d'une telle beauté immaculée ?

426
00:46:01,291 --> 00:46:03,926
C'est le printemps dans les montagnes Qinling.

427
00:46:05,763 --> 00:46:08,197
Alors que les agriculteurs s'occupent de leurs nouvelles cultures,

428
00:46:08,265 --> 00:46:11,200
la vie secrète
de l'animal le plus célèbre de Chine

429
00:46:11,268 --> 00:46:13,402
se dévoile enfin.

430
00:46:16,006 --> 00:46:20,543
Dans l'un des derniers bastions du panda,
un drame est sur le point de se dérouler,

431
00:46:22,312 --> 00:46:24,847
un phénomène rarement observé.

432
00:46:31,255 --> 00:46:34,690
Une jeune femelle
s'est aventuré dans la vallée,

433
00:46:34,758 --> 00:46:38,261
suscitant une vague d'intérêt
parmi les mâles résidents.

434
00:46:49,973 --> 00:46:55,444
La vie d'un panda est essentiellement solitaire,
jusqu'à la saison de reproduction printanière.

435
00:46:56,513 --> 00:46:59,315
Quand la brève opportunité
s'accoupler surgit,

436
00:46:59,383 --> 00:47:02,852
les mâles doivent être prêts
pour tenter leur chance.

437
00:47:02,920 --> 00:47:05,087
Mais le timing est primordial.

438
00:47:12,663 --> 00:47:16,098
L'approche de ce mâle
manque un peu de subtilité,

439
00:47:16,166 --> 00:47:19,435
et de toute façon,
la femelle n'est pas encore prête pour lui.

440
00:47:19,503 --> 00:47:22,605
Son heure de pointe de réception
ne dure que deux jours.

441
00:47:24,141 --> 00:47:28,678
Alors il la garde, attendant son heure
avec une bonne réserve de bambou.

442
00:47:32,115 --> 00:47:36,052
Malheureusement, son otage doit manger aussi,

443
00:47:36,119 --> 00:47:39,055
mais elle ne le fait pas exactement
envie de descendre.

444
00:47:45,062 --> 00:47:47,797
Un autre mâle a été attiré
à la scène.

445
00:47:47,865 --> 00:47:50,633
C'est un vétéran de nombreuses saisons de reproduction.

446
00:47:53,704 --> 00:47:55,638
Il se méfie de son rival,

447
00:47:55,706 --> 00:47:58,641
parce qu'à cette période de l'année
les mâles sont transformés

448
00:47:58,709 --> 00:48:02,745
des mangeurs de bambou épris de paix
en tueurs potentiels.

449
00:48:07,951 --> 00:48:10,987
Malgré le danger,
il lance un défi.

450
00:48:12,756 --> 00:48:15,625
Le mâle défenseur se lève à sa rencontre.

451
00:48:22,633 --> 00:48:25,701
Le challenger est pourchassé
par le mâle défenseur.

452
00:48:28,105 --> 00:48:32,441
Dans les bambous épais, la bataille fait rage
alors que les mâles se battent pour la domination.

453
00:48:41,318 --> 00:48:44,120
La femelle sagement
reste à l'écart des ennuis.

454
00:48:47,090 --> 00:48:49,959
Le challenger recule.

455
00:48:50,027 --> 00:48:53,829
La taille et la force du
défendre un homme, c'est tout simplement trop.

456
00:48:56,900 --> 00:49:00,336
Le perdant bat en retraite et le
vainqueur épuisé mais triomphant

457
00:49:00,404 --> 00:49:02,271
revient à la femelle.

458
00:49:29,199 --> 00:49:31,467
Cette fois, elle est prête pour lui.

459
00:49:33,570 --> 00:49:35,805
Au lieu de courir, elle attend.

460
00:49:58,061 --> 00:50:01,664
C'est la première fois
ce comportement de cour extraordinaire

461
00:50:01,732 --> 00:50:04,433
n'a jamais été filmé à l'état sauvage.

462
00:50:07,738 --> 00:50:10,106
Si l'accouplement réussit,

463
00:50:10,173 --> 00:50:14,243
la femelle produira un seul petit
et l'élève toute seule.

464
00:50:17,381 --> 00:50:21,550
Aujourd'hui, avec l'amélioration des attitudes
vers la conservation de la faune,

465
00:50:21,618 --> 00:50:26,255
il y a de l'espoir
que les 1 600 pandas sauvages restants en Chine

466
00:50:26,323 --> 00:50:28,557
avoir une certaine chance de survie.

467
00:50:33,096 --> 00:50:38,200
En 2003, la conservation est devenue
fait partie intégrante du programme d'études

468
00:50:38,268 --> 00:50:41,137
pour les 200 millions d'élèves chinois.

469
00:50:50,480 --> 00:50:53,015
Pour les enfants
des monts Qinling,

470
00:50:53,083 --> 00:50:55,551
sachant ce qu'est un voisin spécial
ils ont

471
00:50:55,619 --> 00:50:58,254
peut aider à le protéger pour l’avenir.

472
00:51:14,604 --> 00:51:16,772
En pleine mutation,

473
00:51:16,840 --> 00:51:20,443
mené à un rythme
sans précédent dans l'histoire de l'humanité,

474
00:51:20,510 --> 00:51:24,580
La Chine peut-elle conserver son ancien désir
pour l'harmonie avec la nature ?

475
00:51:36,326 --> 00:51:39,395
Peut-il concilier
les aspirations de son peuple

476
00:51:39,463 --> 00:51:42,798
avec le besoin à long terme
pour protéger son environnement ?

477
00:52:04,621 --> 00:52:08,924
Ici au Temple du Ciel,
en plein cœur de Pékin,

478
00:52:08,992 --> 00:52:12,161
il y a des signes
d'une nouvelle attitude envers la nature.

479
00:52:24,274 --> 00:52:29,411
Chaque année, comme des milliers d'oiseaux
migrer vers le sud pour échapper à l'hiver,

480
00:52:29,479 --> 00:52:33,582
une espèce secrète
cherche refuge dans l’enceinte du temple.

481
00:52:36,653 --> 00:52:39,021
Sauvegarde par la tradition du temple,

482
00:52:39,089 --> 00:52:42,791
jusqu'à 10 hiboux
peut être vu dans le même arbre.

483
00:52:56,973 --> 00:52:58,440
L'arrivée des chouettes est célébrée

484
00:52:58,508 --> 00:53:01,977
par les membres du groupe récemment formé
Club des oiseaux de Pékin.

485
00:53:20,096 --> 00:53:23,199
La migration peut être
une entreprise dangereuse,

486
00:53:23,266 --> 00:53:26,835
et chaque année beaucoup de hiboux
subir les aléas des lignes électriques,

487
00:53:26,903 --> 00:53:28,704
trafic et industrie.

488
00:53:30,840 --> 00:53:35,344
Certains des plus chanceux finissent ici,
au Centre de sauvetage des rapaces de Pékin.

489
00:53:36,346 --> 00:53:40,583
Créé en 2001,
c'est le premier du genre.

490
00:53:44,888 --> 00:53:49,558
Ici, les hiboux reçoivent des soins médicaux
par Sun Quanhui et son équipe.

491
00:53:58,034 --> 00:54:01,670
Les oiseaux sont même exercés
pour aider à leur réhabilitation.

492
00:54:11,214 --> 00:54:13,282
Une fois jugé en forme et en bonne santé,

493
00:54:13,350 --> 00:54:16,852
les hiboux sont emmenés dans les collines
aux portes de Pékin.

494
00:54:40,076 --> 00:54:44,246
Chaque printemps, le personnel de
Centre de sauvetage des rapaces de Pékin

495
00:54:44,314 --> 00:54:46,248
relâchez des dizaines de hiboux.

496
00:54:48,018 --> 00:54:53,255
Il y en a aujourd'hui plus de 1 500
réserves naturelles désignées en Chine

497
00:54:53,323 --> 00:54:57,326
couvrant de vastes étendues de certains
des plus beaux paysages du pays.

498
00:55:08,138 --> 00:55:12,408
Alors que la Chine regarde vers l’avenir
avec un sens renouvelé de l'orientation,

499
00:55:12,475 --> 00:55:16,278
les anciennes traditions sont encore très présentes
une partie de sa culture.

500
00:55:19,249 --> 00:55:21,784
C'est le nouvel an chinois.

501
00:55:21,851 --> 00:55:25,554
Partout dans le pays, les gens
préparez-vous à apaiser leur aîné

502
00:55:25,622 --> 00:55:28,824
et créature la plus vénérée, le dragon.

503
00:55:39,969 --> 00:55:44,440
À la tombée de la nuit, tout le monde du
le quartier apporte une lanterne.

504
00:55:48,578 --> 00:55:52,414
Et une à une, les lumières s'ajoutent
à la queue du dragon.

505
00:55:57,387 --> 00:56:01,156
A mesure que le cortège s'allonge,
l'atmosphère se construit

506
00:56:01,224 --> 00:56:05,394
avec le spectacle d'un des Chinois
inventions les plus anciennes et les plus grandes.

507
00:56:21,444 --> 00:56:25,080
La danse du dragon
est joué dans toute la Chine.

508
00:56:25,148 --> 00:56:28,350
La cérémonie elle-même
a des milliers d'années,

509
00:56:28,418 --> 00:56:31,820
mais c'est toujours le point culminant
du Nouvel An chinois.

510
00:56:34,324 --> 00:56:37,459
Comme le dragon
serpente à travers le village,

511
00:56:37,527 --> 00:56:40,562
il a atteint des centaines de mètres de long.

512
00:56:40,630 --> 00:56:42,531
Tout le monde en fait partie.

513
00:57:08,057 --> 00:57:11,894
Après un siècle
d'un changement sans précédent en Chine,

514
00:57:11,961 --> 00:57:15,497
au cours de laquelle la protection de l'environnement
n'a pas été une priorité,

515
00:57:15,565 --> 00:57:18,267
il y a maintenant des signes d’une nouvelle direction.

516
00:57:24,274 --> 00:57:26,742
En octobre 2006,

517
00:57:26,810 --> 00:57:30,012
le Parti communiste
spécifiquement identifié

518
00:57:30,079 --> 00:57:33,449
promouvoir l'harmonie entre l'homme et la nature

519
00:57:33,516 --> 00:57:39,054
comme une étape importante dans leur objectif
de construire une société harmonieuse,

520
00:57:39,122 --> 00:57:41,256
et a appelé le peuple chinois

521
00:57:41,324 --> 00:57:46,428
pour accélérer la construction
d’une société respectueuse de l’environnement.

522
00:57:56,506 --> 00:57:59,308
Alors que l'économie chinoise continue de croître,

523
00:57:59,375 --> 00:58:03,111
son réengagement avec l'idéal antique
d'harmonie avec la nature

524
00:58:03,179 --> 00:58:07,182
donne une lueur d'espoir
pour l’avenir de la Chine sauvage.