1
00:00:04,471 --> 00:00:08,107
Le plateau tibétain
représente un quart de la Chine.

2
00:00:10,643 --> 00:00:14,213
Une grande partie est extrêmement
éloigné et inhospitalier.

3
00:00:15,949 --> 00:00:20,619
Sa frontière sud traverse
la plus haute chaîne de montagnes du monde,

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,688
le formidable Himalaya.

5
00:00:27,794 --> 00:00:30,696
Sa partie centrale
est un désert balayé par le vent et glacial

6
00:00:30,764 --> 00:00:32,865
la taille de l’Europe occidentale.

7
00:00:37,003 --> 00:00:40,773
Mais cet endroit difficile
abrite une faune incroyable.

8
00:00:41,941 --> 00:00:45,944
Il y a plus de grosses créatures ici
que partout ailleurs en Chine.

9
00:00:56,723 --> 00:01:01,060
Le Tibet était une province de la Chine
depuis plus de 50 ans,

10
00:01:01,127 --> 00:01:03,395
il a pourtant un caractère unique,

11
00:01:03,463 --> 00:01:06,932
façonné par plus de 1 000 ans
du bouddhisme tibétain.

12
00:01:11,905 --> 00:01:15,140
Cet obscur
et une religion d'apparence archaïque

13
00:01:15,208 --> 00:01:18,911
a produit l'un des plus
cultures éclairées sur terre.

14
00:01:20,547 --> 00:01:24,016
Ici les gens ont une longue tradition
de coexister pacifiquement

15
00:01:24,084 --> 00:01:27,986
avec les créatures
et le paysage qui les entoure,

16
00:01:28,054 --> 00:01:32,724
une relation qui a aidé
pour protéger leur environnement fragile.

17
00:01:37,497 --> 00:01:42,534
Dans ce programme nous découvrirons pourquoi
cette terre dure avec sa culture ancienne

18
00:01:42,602 --> 00:01:45,904
est d'une importance vitale
pour une grande partie de notre planète.

19
00:02:26,279 --> 00:02:30,916
C'est le début de l'hiver,
en haut du plateau tibétain.

20
00:02:35,522 --> 00:02:39,458
La température va bientôt baisser
à moins 40 Celsius.

21
00:02:54,140 --> 00:02:58,410
Ici, la vie est réduite
à un seul impératif.

22
00:02:59,445 --> 00:03:01,013
Survie.

23
00:03:10,290 --> 00:03:14,393
Pour les argalis,
le plus gros mouton du monde,

24
00:03:14,460 --> 00:03:17,362
ça veut dire chercher
pour quelques touffes d'herbe.

25
00:03:33,680 --> 00:03:36,915
Descente des sommets
à des altitudes plus basses,

26
00:03:36,983 --> 00:03:39,551
les argali se regroupent pour plus de sécurité.

27
00:03:42,789 --> 00:03:46,458
J'espère qu'ici
ils pourront trouver suffisamment de nourriture

28
00:03:46,526 --> 00:03:49,428
pour les durer
pendant le reste de l'hiver.

29
00:04:02,909 --> 00:04:06,845
Bien que ce paysage hivernal
a l'air stérile et inhospitalier,

30
00:04:06,913 --> 00:04:12,451
Soutien aux prairies isolées du Tibet
une surprenante variété de créatures,

31
00:04:12,518 --> 00:04:16,355
mais à cette période de l'année
ils peuvent être difficiles à retrouver.

32
00:04:41,080 --> 00:04:45,984
En comparaison, la capitale du Tibet
Lhassa est une ruche d'activité.

33
00:04:49,889 --> 00:04:53,225
Lhassa est au centre des préoccupations
pour un grand nombre de pèlerins

34
00:04:53,293 --> 00:04:56,295
qui se rassemblent
dans les temples de la ville chaque jour.

35
00:05:01,734 --> 00:05:05,704
Le Tibet est notre maison
à plus de deux millions et demi de personnes,

36
00:05:05,772 --> 00:05:08,206
dont la plupart sont profondément religieux.

37
00:05:17,317 --> 00:05:18,784
Bien que le culte bouddhiste tibétain

38
00:05:18,851 --> 00:05:22,587
se concentre sur des temples élaborés,
statues et images,

39
00:05:22,655 --> 00:05:27,025
ses croyances sont intimement liées
avec les paysages sauvages du Tibet.

40
00:05:46,412 --> 00:05:48,980
Le point de départ de cette relation

41
00:05:49,082 --> 00:05:52,951
est la chaîne de montagnes
qui longe la frontière sud du Tibet.

42
00:06:05,031 --> 00:06:07,799
Long de plus de 3 000 kilomètres,

43
00:06:07,867 --> 00:06:12,037
l'Himalaya
sont la véritable Grande Muraille de Chine.

44
00:06:17,410 --> 00:06:20,612
Avec des centaines de sommets de plus de 7 000 mètres

45
00:06:20,680 --> 00:06:24,282
et 13 sommets supérieurs à 8 000 mètres,

46
00:06:24,350 --> 00:06:27,085
ce sont les plus hautes montagnes du monde.

47
00:06:41,067 --> 00:06:45,904
La région tibétaine
contient plus de 35 000 glaciers

48
00:06:45,972 --> 00:06:49,174
qui recouvre
100 000 kilomètres carrés.

49
00:06:52,945 --> 00:06:57,749
Ils constituent la plus grande zone de glace
en dehors des régions polaires,

50
00:06:57,817 --> 00:07:00,552
et près d'un sixième du total mondial.

51
00:07:05,625 --> 00:07:09,628
Ces glaciers sont la source
de la majeure partie de l'eau de la région.

52
00:07:13,232 --> 00:07:17,502
Et le plateau tibétain
est parsemée de lacs glaciaires.

53
00:07:17,570 --> 00:07:20,572
A plus de 4 500 mètres d'altitude,

54
00:07:20,640 --> 00:07:23,909
Lac Manasarovar,
à l'extrême ouest du Tibet,

55
00:07:23,976 --> 00:07:26,945
est le lac d'eau douce le plus haut
dans le monde.

56
00:07:30,550 --> 00:07:34,853
À la fin du printemps, les eaux froides du lac
sont un aimant pour les oiseaux nicheurs.

57
00:07:43,863 --> 00:07:47,966
Le grèbe huppé courtise son compagnon
avec des offrandes d'herbe pour son nid.

58
00:08:08,788 --> 00:08:12,257
Enfin la suite lune de miel
est prêt à agir.

59
00:08:33,145 --> 00:08:37,482
Les grèbes sont rejoints par
les oiseaux qui volent le plus haut au monde.

60
00:08:37,550 --> 00:08:40,352
Après avoir passé l'hiver
au sud de l'Himalaya,

61
00:08:40,419 --> 00:08:44,189
les oies à tête barrée font le
traversée de montagne dangereuse chaque printemps

62
00:08:44,257 --> 00:08:46,591
se reproduire sur les lacs du plateau.

63
00:09:09,248 --> 00:09:12,083
Les oies nichent ensemble pour plus de sécurité.

64
00:09:12,151 --> 00:09:14,819
Mais tant de filles
éclore en même temps

65
00:09:14,887 --> 00:09:18,290
ça veut dire que ça peut être délicat
retrouver tes parents.

66
00:09:27,833 --> 00:09:30,435
Heureusement, une fois en bas
au bord de l'eau,

67
00:09:30,503 --> 00:09:33,071
il y a assez de nourriture pour eux tous.

68
00:09:39,645 --> 00:09:41,713
Alimenté par les glaciers de montagne,

69
00:09:41,781 --> 00:09:45,083
le plateau tibétain
possède même sa propre mer intérieure.

70
00:09:53,826 --> 00:09:58,063
Il s'agit du lac Qinghai, le plus grand de Chine.

71
00:10:05,638 --> 00:10:08,106
Des millions d'années d'évaporation

72
00:10:08,174 --> 00:10:11,376
ont concentré les minéraux
dans le lac,

73
00:10:11,444 --> 00:10:13,411
rendre l'eau salée.

74
00:10:15,848 --> 00:10:19,684
Riches en poissons, ses eaux attirent
des milliers de cormorans.

75
00:10:40,740 --> 00:10:45,744
Mais il n'y a pas que la faune
qui valorise les lacs et les mers du Tibet,

76
00:10:45,811 --> 00:10:49,247
leurs eaux vivifiantes
sont également importants pour les gens.

77
00:10:53,019 --> 00:10:55,787
religion tibétaine
est un mélange unique de bouddhisme

78
00:10:55,855 --> 00:10:58,690
et des croyances chamaniques beaucoup plus anciennes

79
00:10:58,758 --> 00:11:02,227
qui étaient autrefois répandus
dans toute la région.

80
00:11:02,294 --> 00:11:04,596
Cette religion hybride constitue la base

81
00:11:04,664 --> 00:11:07,599
d'une relation extraordinaire
avec la nature.

82
00:11:11,170 --> 00:11:13,004
Dans la croyance chamanique,

83
00:11:13,072 --> 00:11:15,507
la terre est imprégnée
aux propriétés magiques

84
00:11:15,574 --> 00:11:18,576
qui facilite la communication
avec le monde des esprits.

85
00:11:24,717 --> 00:11:27,485
Ici sont décorés des crânes d'animaux,

86
00:11:27,553 --> 00:11:30,655
et les rochers sont sculptés
avec des mantras sacrés,

87
00:11:30,723 --> 00:11:34,693
groupes de syllabes considérées
avoir un pouvoir spirituel.

88
00:11:38,330 --> 00:11:41,966
La récitation des mantras
est censé créer un son magique

89
00:11:42,034 --> 00:11:44,736
qui se répercute à travers l'univers.

90
00:11:47,807 --> 00:11:50,475
Le paysage est décoré
avec des drapeaux multicolores

91
00:11:50,543 --> 00:11:52,944
qui représentent les cinq éléments,

92
00:11:53,012 --> 00:11:57,549
le feu, le bois, la terre, l'eau et le fer.

93
00:11:59,385 --> 00:12:04,622
Les drapeaux sont imprimés de prières
pour purifier l'air et apaiser les dieux,

94
00:12:04,690 --> 00:12:07,592
et le vent souffle les prières
au ciel.

95
00:12:13,666 --> 00:12:15,900
Les mâts sur lesquels les drapeaux de prières
sont montés

96
00:12:15,968 --> 00:12:19,304
sont régulièrement réapprovisionnés
avec de nouveaux drapeaux.

97
00:12:19,371 --> 00:12:22,440
Les vieux drapeaux sont précieux.

98
00:12:22,508 --> 00:12:26,711
Ceux les plus proches du sommet du poteau
sont les plus propices,

99
00:12:26,779 --> 00:12:29,514
la concurrence pour ces produits peut donc devenir féroce !

100
00:12:48,033 --> 00:12:51,603
Le dôme doré qui est monté
juste en haut du poteau de prière

101
00:12:51,670 --> 00:12:54,105
est l'objet le plus sacré de tous.

102
00:12:56,442 --> 00:12:59,077
Ou ce sera le cas, une fois récupéré.

103
00:13:11,490 --> 00:13:13,625
Les vieilles croyances chamaniques du Tibet

104
00:13:13,692 --> 00:13:16,427
pouvoirs magiques attribués
au paysage.

105
00:13:19,331 --> 00:13:22,734
Mais il y a bien plus
source tangible d'énergie ici

106
00:13:22,802 --> 00:13:25,637
qui ne doit rien du tout à la magie.

107
00:13:29,175 --> 00:13:34,012
Disséminé sur le plateau
sont des sources thermales bouillantes,

108
00:13:34,079 --> 00:13:36,781
la preuve de puissantes forces naturelles

109
00:13:36,849 --> 00:13:40,485
qui ont été au travail
sur des millions d'années.

110
00:13:41,287 --> 00:13:42,754
Au plus profond de la surface,

111
00:13:42,822 --> 00:13:47,425
les vastes plaques continentales d'Asie
et l'Inde s'entrechoquent.

112
00:13:48,894 --> 00:13:52,363
La tourmente ci-dessous
éclate en nuages de vapeur sulfureuse.

113
00:13:57,536 --> 00:14:02,774
Il semble peu probable que des brûlures
les sources minérales devraient soutenir la vie.

114
00:14:02,842 --> 00:14:06,878
Mais une créature improbable prospère ici
précisément à cause d’eux.

115
00:14:16,822 --> 00:14:21,893
Le serpent des sources chaudes est unique au Tibet
et on pense qu'il a survécu

116
00:14:21,961 --> 00:14:25,029
les conditions inhospitalières
sur le plateau

117
00:14:25,097 --> 00:14:28,299
principalement merci
à ce chauffage central naturel.

118
00:14:31,537 --> 00:14:34,806
Ces serpents à sang froid
traîner dans les ruisseaux et les rivières

119
00:14:34,874 --> 00:14:37,442
qui sont alimentés par les sources chaudes,

120
00:14:37,509 --> 00:14:40,912
où ils apprécient
un style de vie étonnamment productif.

121
00:14:48,954 --> 00:14:52,824
Se glisser dans l'eau chaude
ils attendent patiemment,

122
00:14:52,892 --> 00:14:55,827
hochant la tête
à la recherche de poissons.

123
00:15:15,080 --> 00:15:17,048
Grâce à sa relation improbable

124
00:15:17,116 --> 00:15:20,551
avec les forces volcaniques
qui a construit l'Himalaya,

125
00:15:20,619 --> 00:15:26,724
le serpent des sources chaudes est capable de survivre
à des altitudes allant jusqu'à 4 500 mètres,

126
00:15:26,792 --> 00:15:29,928
ce qui en fait le serpent le plus vivant
dans le monde.

127
00:15:38,604 --> 00:15:42,106
Le crash au ralenti
entre l'Asie et l'Inde

128
00:15:42,174 --> 00:15:45,009
dure depuis 30 millions d'années.

129
00:15:47,846 --> 00:15:49,914
L'Himalaya est la zone de déformation

130
00:15:49,982 --> 00:15:53,451
créé par ces deux
masses terrestres en collision,

131
00:15:53,519 --> 00:15:56,587
un labyrinthe déroutant
des montagnes et des vallées

132
00:15:56,655 --> 00:15:58,957
abrite des créatures sauvages insaisissables.

133
00:16:04,697 --> 00:16:07,498
Dans ce terrain accidenté et impitoyable,

134
00:16:07,566 --> 00:16:10,601
jonché de roche fracturée
et des rivières glacées,

135
00:16:10,669 --> 00:16:14,939
la moindre erreur de calcul
peut avoir des conséquences fatales.

136
00:16:19,778 --> 00:16:23,881
Le léopard des neiges
est le félin le plus grand du monde.

137
00:16:25,985 --> 00:16:29,988
Mais il y a un autre prédateur plus petit
cela va encore plus haut,

138
00:16:30,055 --> 00:16:32,390
presque jusqu'au toit du monde.

139
00:16:41,300 --> 00:16:46,204
À une altitude ahurissante de 8 848 mètres,

140
00:16:46,271 --> 00:16:50,041
L'Everest est l'un des plus
des lieux hostiles à la vie sur terre.

141
00:16:52,011 --> 00:16:55,246
Des centaines de personnes sont mortes
essayer de le conquérir.

142
00:16:56,715 --> 00:16:59,117
Mais quand les grimpeurs
atteint pour la première fois les champs de glace

143
00:16:59,184 --> 00:17:01,786
aux trois quarts du chemin
en haut de la montagne,

144
00:17:01,854 --> 00:17:04,589
quelque chose les avait déjà devancés.

145
00:17:07,626 --> 00:17:12,630
Cette araignée sauteuse est la plus haute
résident permanent sur la planète.

146
00:17:12,698 --> 00:17:15,466
Totalement à la maison
parmi les glaciers de l'Everest,

147
00:17:15,534 --> 00:17:20,238
ça parcourt les pistes
pour les proies transportées par le vent telles que les collemboles.

148
00:17:20,305 --> 00:17:24,242
Les Chinois appellent ce féroce petit chasseur
le tigre mouche.

149
00:17:27,012 --> 00:17:30,715
Araignées sauteuses
se trouvent partout dans le monde.

150
00:17:30,783 --> 00:17:34,252
Leurs huit yeux
inclure une paire centrale surdimensionnée,

151
00:17:34,319 --> 00:17:38,122
qui agissent comme de puissantes jumelles
pour repérer les victimes potentielles.

152
00:17:42,061 --> 00:17:45,963
Ils utilisent la pression hydraulique
faire travailler leurs jambes comme des pistons,

153
00:17:46,031 --> 00:17:49,200
catapulter jusqu'à 30 fois
leur propre longueur de corps.

154
00:17:51,170 --> 00:17:54,238
Le moyen idéal pour se déplacer
en terrain rocheux.

155
00:17:56,308 --> 00:18:01,012
Mais comme tous les alpinistes,
ils sécurisent toujours d'abord une ligne de sécurité.

156
00:18:10,089 --> 00:18:12,723
Un collembole broute les détritus,

157
00:18:12,791 --> 00:18:16,761
ignorant qu'il est traqué
par un prédateur aussi acrobatique.

158
00:18:41,019 --> 00:18:46,324
Les Tibétains appellent l'Everest Qomolangma,
signifiant « mère du monde ».

159
00:18:46,391 --> 00:18:48,993
C'est une marque de leur affection
pour la montagne,

160
00:18:49,061 --> 00:18:51,262
aussi brutal que cela puisse paraître.

161
00:18:54,133 --> 00:18:57,935
Aventurez-vous plus loin des montagnes
et sur le plateau ouvert,

162
00:18:58,003 --> 00:19:00,838
et la vie n'apparaît pas
pour que ce soit plus facile.

163
00:19:02,841 --> 00:19:05,209
Des vents violents parcourent le paysage

164
00:19:05,277 --> 00:19:09,080
et les températures peuvent baisser
de la cuisson à la congélation en quelques instants.

165
00:19:17,389 --> 00:19:21,559
C'est le Chang Tang,
ou les Prairies du Nord.

166
00:19:21,627 --> 00:19:25,129
C'est tellement éloigné
qu'on l'appelle le Troisième Pôle.

167
00:19:28,200 --> 00:19:31,736
C'est à environ 5 000 mètres d'altitude,

168
00:19:31,803 --> 00:19:33,938
bien au-dessus du point
à quel mal d'altitude

169
00:19:34,006 --> 00:19:36,474
commence à affecter les humains.

170
00:19:36,542 --> 00:19:40,244
A cette hauteur,
la plupart des gens sont à bout de souffle.

171
00:19:41,713 --> 00:19:45,249
Mais le manque d'oxygène
n'a pas restreint le style de cette créature.

172
00:19:51,490 --> 00:19:56,060
Chiru, ou antilope du Tibet,
sont arrivés pour le rut hivernal.

173
00:20:04,069 --> 00:20:06,070
Dans l'air raréfié et énergivore,

174
00:20:06,138 --> 00:20:09,307
les mâles doivent essayer de contrôler les groupes
des femelles

175
00:20:09,374 --> 00:20:12,643
en les rassemblant constamment
et les rassembler.

176
00:20:21,853 --> 00:20:24,522
Mais les Chiru ont un avantage,

177
00:20:24,590 --> 00:20:28,492
leur nombre de globules rouges
est deux fois plus élevé que le nôtre,

178
00:20:28,560 --> 00:20:31,395
suffisant pour alimenter leurs muscles
avec de l'oxygène

179
00:20:31,463 --> 00:20:33,698
même à cette altitude extrême.

180
00:20:44,643 --> 00:20:49,080
Néanmoins, c'est un travail difficile
gardant son harem sous contrôle,

181
00:20:49,147 --> 00:20:52,250
et la vie du mâle
est sur le point de devenir encore plus difficile.

182
00:20:54,052 --> 00:20:57,154
Un autre mâle se prépare
pour voler ses femelles.

183
00:22:18,103 --> 00:22:20,404
Avec leurs cornes en forme de rapière,

184
00:22:20,472 --> 00:22:24,408
les mâles ne risqueront pas de se battre
à moins qu'ils n'y soient vraiment obligés.

185
00:22:24,476 --> 00:22:27,712
Mais si ni l'un ni l'autre ne recule,
le conflit est inévitable.

186
00:22:40,726 --> 00:22:43,527
Certains de ces combats se terminent par la mort.

187
00:23:09,421 --> 00:23:12,757
Pendant que les mâles clôturent,
les femelles regardent.

188
00:23:35,614 --> 00:23:39,750
Blessé et affaibli par la bataille,
le perdant sera une cible facile

189
00:23:39,818 --> 00:23:43,788
pour les prédateurs et les charognards
qui patrouillent dans le désert.

190
00:23:46,958 --> 00:23:49,760
Ici, il y a peu de place
pour les erreurs.

191
00:23:50,896 --> 00:23:53,697
Avec une vision claire
du plateau sans fin en contrebas,

192
00:23:53,765 --> 00:23:56,534
les vautours sont rapides à repérer
toute opportunité.

193
00:24:04,443 --> 00:24:07,011
Un yak mort a attiré la foule.

194
00:24:16,521 --> 00:24:19,590
Les vautours ne sont pas célèbres
pour leurs manières à table.

195
00:24:29,067 --> 00:24:31,001
Les vautours se portent bien ici,

196
00:24:31,069 --> 00:24:35,005
comme le vaste désert tibétain
abrite de nombreuses grandes créatures.

197
00:24:43,915 --> 00:24:45,716
Vivant en troupeaux allant jusqu'à 200

198
00:24:45,784 --> 00:24:48,953
dans les coins les plus reculés
du plateau tibétain,

199
00:24:49,020 --> 00:24:53,657
les yacks sauvages parcourent de grandes distances,
broutant dans la toundra alpine.

200
00:24:56,528 --> 00:24:59,864
Solide et sécurisé
sur les cols et les rivières,

201
00:24:59,931 --> 00:25:03,234
le yak est dans son élément en altitude,

202
00:25:03,301 --> 00:25:07,404
à tel point qu'il en tombe malade
si elle descend en dessous de 3 000 mètres.

203
00:25:10,775 --> 00:25:15,513
Mesurant deux mètres au garrot
et pesant plus de 800 kilos,

204
00:25:15,580 --> 00:25:18,682
le yak sauvage est les deux
redoutable et agressif.

205
00:25:22,254 --> 00:25:24,455
Mais sans cette redoutable créature,

206
00:25:24,523 --> 00:25:27,958
il est peu probable que les humains
aurait survécu ici.

207
00:25:32,898 --> 00:25:36,667
Une fois domestiqué,
le yak est un animal étonnant,

208
00:25:36,735 --> 00:25:40,404
fournir aux Tibétains
avec le transport, la nourriture,

209
00:25:40,472 --> 00:25:43,974
laine pour vêtements et tentes,
et du fumier comme combustible.

210
00:25:51,583 --> 00:25:53,984
Il est tenu en si haute estime

211
00:25:54,052 --> 00:25:58,689
que sa fourrure sert même à décorer
les mâts du drapeau de prière sacré,

212
00:25:58,757 --> 00:26:02,560
et du beurre de yak est utilisé
comme offrande aux dieux.

213
00:26:09,801 --> 00:26:13,270
Le yak a même conduit les Tibétains
au trésor enfoui !

214
00:26:26,785 --> 00:26:31,221
En été, on peut voir des gens
parcourir les prairies,

215
00:26:31,289 --> 00:26:33,624
penché en profondeur.

216
00:26:35,360 --> 00:26:38,128
C'est la récolte la plus étrange au monde.

217
00:26:52,644 --> 00:26:56,747
Les Tibétains ont été les premiers à enquêter
cet étrange organisme ressemblant à une racine,

218
00:26:56,815 --> 00:26:59,717
connu localement sous le nom de yatsa gunbu,

219
00:26:59,784 --> 00:27:03,787
quand leurs yacks semblaient avoir
plus d'énergie après l'avoir brouté.

220
00:27:19,471 --> 00:27:23,140
Rumeurs sur ses propriétés étonnantes
se propage progressivement

221
00:27:23,208 --> 00:27:28,679
et aujourd'hui le yatsa gunbu est un passeport
dans un monde souterrain et ombragé.

222
00:27:44,429 --> 00:27:48,198
Il est possible de déterrer
40 d'entre eux par jour,

223
00:27:48,266 --> 00:27:52,603
dont le produit peut fournir
la moitié du revenu annuel du collectionneur.

224
00:27:54,839 --> 00:27:57,041
Yatsa gunbu a été utilisé

225
00:27:57,108 --> 00:28:00,878
comme remède traditionnel
depuis des milliers d'années,

226
00:28:00,945 --> 00:28:03,647
mais seulement par les très riches.

227
00:28:03,715 --> 00:28:06,083
Il a été troqué contre du thé et de la soie,

228
00:28:06,151 --> 00:28:09,953
et vaut plus que
quatre fois son poids en argent.

229
00:28:10,021 --> 00:28:12,022
Ce commerce est si lucratif,

230
00:28:12,090 --> 00:28:15,626
que les sites et les informations
sont jalousement gardés.

231
00:28:20,765 --> 00:28:24,568
Au marché voisin,
yatsa gunbu sont nettoyés,

232
00:28:24,636 --> 00:28:27,171
et leur vraie nature devient claire.

233
00:28:28,673 --> 00:28:33,110
Yatsa gunbu se traduit par
"herbe d'été, ver d'hiver".

234
00:28:34,312 --> 00:28:36,647
Le ver d'hiver est une chenille.

235
00:28:38,683 --> 00:28:40,384
Il mange les racines des graminées

236
00:28:40,452 --> 00:28:44,121
en préparation
pour sa transformation en papillon de nuit.

237
00:28:50,061 --> 00:28:53,630
Mais quelques vers d'hiver
ne le faites jamais comme des papillons de nuit.

238
00:28:53,698 --> 00:28:56,834
Au lieu de cela, une étrange croissance
jaillit de leur corps,

239
00:28:56,901 --> 00:28:59,303
apparaissant au-dessus du sol en été.

240
00:29:00,338 --> 00:29:05,209
C'est l'herbe d'été,
un champignon appelé Cordyceps

241
00:29:05,276 --> 00:29:07,878
dont les spores
ont infecté la chenille,

242
00:29:07,946 --> 00:29:10,147
utilisant son corps comme hôte.

243
00:29:12,884 --> 00:29:17,621
Des tests scientifiques modernes ont montré
que les substances contenues dans le Cordyceps

244
00:29:17,689 --> 00:29:21,892
baisse de la tension artérielle
et faciliter la respiration.

245
00:29:21,960 --> 00:29:25,496
Ainsi, ces dernières années,
récolter ce trésor naturel

246
00:29:25,563 --> 00:29:28,565
est devenu un énorme
et une entreprise rentable.

247
00:30:00,565 --> 00:30:06,203
Yatsa gunbu se vend à gros prix
dans les grands magasins de Lhassa,

248
00:30:06,271 --> 00:30:09,339
et il y a un marché en croissance
en dehors du Tibet.

249
00:30:20,718 --> 00:30:26,523
Même si le Tibet se modernise rapidement,
elle conserve une culture profondément spirituelle.

250
00:30:39,304 --> 00:30:42,139
Aujourd'hui encore, les vallées tibétaines résonnent

251
00:30:42,207 --> 00:30:45,375
à distinctif
et des appels extraordinaires à la prière.

252
00:30:49,848 --> 00:30:54,351
La corne tibétaine est peut-être
l'instrument le plus encombrant du monde,

253
00:30:54,419 --> 00:30:56,386
mais son son est unique.

254
00:31:14,405 --> 00:31:17,341
Chaque matin
les religieuses se rassemblent pour pratiquer.

255
00:31:24,582 --> 00:31:27,951
L'air est frais,
mais ils se réchauffent vite.

256
00:31:36,794 --> 00:31:41,198
Les moines et les moniales comprennent
une partie importante de la société,

257
00:31:41,266 --> 00:31:43,934
en grande partie autonome et isolée.

258
00:31:58,549 --> 00:32:00,417
Au plus profond du monastère

259
00:32:00,485 --> 00:32:04,254
est le moteur spirituel
qui anime une grande partie de la culture tibétaine.

260
00:32:11,262 --> 00:32:14,197
Les bouddhistes croient en
un cycle sans fin de renaissance

261
00:32:14,265 --> 00:32:18,769
dans lequel les actions de cette vie
aura un impact sur le prochain.

262
00:32:18,836 --> 00:32:20,570
Le but du bouddhisme est d'échapper

263
00:32:20,638 --> 00:32:23,740
de ce cycle terrestre
de douleur et de souffrance

264
00:32:23,808 --> 00:32:27,678
en atteignant un état de liberté
appelé illumination.

265
00:32:44,295 --> 00:32:48,899
Les guides éclairés,
ou enseignants spirituels, sont appelés lamas.

266
00:32:54,238 --> 00:32:58,108
La possibilité de s'échapper
le cycle de la vie et de la mort

267
00:32:58,176 --> 00:33:00,477
et la promesse de l'illumination

268
00:33:00,545 --> 00:33:04,648
encourage les gens à effectuer des activités
qui profite à tous les êtres.

269
00:33:11,255 --> 00:33:16,026
Cette croyance accorde autant d'importance
à l'environnement et à ses créatures

270
00:33:16,094 --> 00:33:18,228
comme c'est le cas pour les humains,

271
00:33:18,296 --> 00:33:21,765
puisque toute créature vivante
est censé avoir une âme.

272
00:33:26,404 --> 00:33:29,940
Dans les terres reculées du Tibet,
depuis plus de 1 000 ans

273
00:33:30,008 --> 00:33:35,379
ce concept a été traduit
en avantages pratiques pour la faune,

274
00:33:35,446 --> 00:33:38,281
et ça commence littéralement
à leur porte.

275
00:33:48,826 --> 00:33:52,095
Les monastères bouddhistes possèdent des sites sacrés,

276
00:33:52,163 --> 00:33:56,333
des zones où sont placés des tabous
sur la chasse et l'abattage des animaux.

277
00:33:59,270 --> 00:34:01,772
Certaines créatures sont devenues si apprivoisées

278
00:34:01,839 --> 00:34:04,775
que les religieuses
sont capables de les nourrir à la main,

279
00:34:04,842 --> 00:34:07,344
comme ces faisans à oreilles tibétaines.

280
00:34:18,089 --> 00:34:20,424
Grâce aux dons des religieuses,

281
00:34:20,491 --> 00:34:23,860
ces oiseaux rares peuvent survivre
le pire de l'hiver.

282
00:34:31,069 --> 00:34:34,137
Dans cet endroit extrême,
les gens avec peu de ressources

283
00:34:34,205 --> 00:34:38,008
sont prêts à les partager
avec leurs semblables dans le besoin.

284
00:34:46,918 --> 00:34:50,020
L'exemple tibétain
est un modèle de conservation.

285
00:35:06,904 --> 00:35:10,740
Ce respect de la faune
s'étend au-delà des monastères

286
00:35:10,808 --> 00:35:13,009
et dans la communauté au sens large.

287
00:35:27,792 --> 00:35:31,962
L'une des créatures les plus sacrées du Tibet
est la grue à cou noir.

288
00:35:32,029 --> 00:35:35,198
En été, ils vivent et se reproduisent
sur le plateau,

289
00:35:35,266 --> 00:35:38,735
mais en hiver
ils se rassemblent sur les terres agricoles.

290
00:35:38,803 --> 00:35:42,539
Soixante-dix pour cent des
la population mondiale peut être trouvée ici.

291
00:35:46,577 --> 00:35:51,014
L'espèce n'a été découverte que récemment
identifié par les scientifiques,

292
00:35:51,082 --> 00:35:55,152
mais les Tibétains le savent
depuis des centaines d'années.

293
00:35:55,219 --> 00:35:59,156
Au XVIIe siècle,
Le lama suprême du Tibet a écrit :

294
00:35:59,223 --> 00:36:01,958
"Grue, prête-moi tes ailes.

295
00:36:02,026 --> 00:36:05,295
"Je ne vais pas plus loin que le comté de Lithang.

296
00:36:05,363 --> 00:36:07,464
"Et de là, reviens."

297
00:36:09,400 --> 00:36:11,001
Les Tibétains croyaient

298
00:36:11,068 --> 00:36:14,671
il prédisait le site
de sa propre réincarnation,

299
00:36:14,739 --> 00:36:18,041
et en temps voulu
son successeur a été trouvé,

300
00:36:18,109 --> 00:36:21,511
bien sûr, vivant dans le comté de Lithang.

301
00:36:24,248 --> 00:36:27,684
Aujourd'hui encore, les grues à cou noir
sont traités avec respect

302
00:36:27,752 --> 00:36:29,653
et sont accueillis par les agriculteurs

303
00:36:29,720 --> 00:36:32,822
alors qu'ils atterrissent dans les champs
autour des villages.

304
00:36:55,713 --> 00:36:59,583
Ici, ils jouent
leurs rituels élaborés de pointage du ciel.

305
00:37:20,571 --> 00:37:23,273
Après les affaires dignes
de défilé,

306
00:37:23,341 --> 00:37:26,076
ils commencent à fourrager
pour les restes d'orge,

307
00:37:28,112 --> 00:37:30,947
aidé par les cochons
qui brisent le sol.

308
00:37:33,251 --> 00:37:37,254
Les agriculteurs sont heureux d'avoir
ces oiseaux sacrés dans leurs champs.

309
00:37:41,892 --> 00:37:45,629
Au sein du village,
la religion fait partie intégrante de la vie.

310
00:37:49,133 --> 00:37:52,335
Chaque moulin à prières
est inscrit avec des mantras.

311
00:37:52,403 --> 00:37:56,306
Les faire tourner a à peu près le même effet
comme réciter les prières.

312
00:37:58,242 --> 00:38:00,577
Peut-être le Bouddha
j'aurais apprécié l'idée

313
00:38:00,645 --> 00:38:03,580
que ses enseignements
pourrait offrir tellement de plaisir!

314
00:38:18,062 --> 00:38:22,332
Le respect bouddhiste de la nature peut
trouver également une expression pratique.

315
00:38:35,646 --> 00:38:38,381
Cet oiseau a une aile cassée

316
00:38:38,449 --> 00:38:42,319
et a été soigné pour retrouver la santé
par les villageois.

317
00:38:42,386 --> 00:38:44,354
De tels actes gentils sont courants

318
00:38:44,422 --> 00:38:46,956
où les gens croient
qu'aider les autres êtres,

319
00:38:47,024 --> 00:38:52,429
des animaux ou des personnes, dans cette vie
peut apporter des récompenses dans le prochain.

320
00:39:08,145 --> 00:39:12,982
La culture de vénération et de protection
s'étend à travers le Tibet,

321
00:39:13,050 --> 00:39:17,287
contribuer à préserver
un écosystème unique mais fragile.

322
00:39:24,028 --> 00:39:26,730
Sur le plateau
il y a une petite créature

323
00:39:26,797 --> 00:39:30,600
c'est à l'origine de beaucoup de choses
de l'écologie délicate des prairies.

324
00:39:31,769 --> 00:39:36,840
Malgré les tempêtes de neige estivales, le pika,
un parent de lapins et de lièvres,

325
00:39:36,907 --> 00:39:39,943
mange perpétuellement
et ramasser de l'herbe,

326
00:39:40,010 --> 00:39:42,512
et creuser des terriers pour sa famille.

327
00:39:46,150 --> 00:39:50,854
Les fouilles constantes du pika
aérer le sol,

328
00:39:50,921 --> 00:39:53,223
ce qui aide les plantes à pousser.

329
00:39:56,394 --> 00:40:00,463
Pendant le court été, le paysage
est tapissé d'herbes rustiques

330
00:40:00,531 --> 00:40:03,066
et décoré de fleurs endémiques.

331
00:40:26,457 --> 00:40:28,658
Dans un environnement aussi frugal,

332
00:40:28,726 --> 00:40:32,896
l'élevage du pika
contribue à relancer la chaîne alimentaire.

333
00:40:32,963 --> 00:40:35,899
Mais le pika lui-même
est un morceau très savoureux.

334
00:40:38,169 --> 00:40:42,105
Sa présence a permis
une relation difficile à développer

335
00:40:42,173 --> 00:40:46,876
entre deux des plateaux
prédateurs les plus opportunistes,

336
00:40:46,944 --> 00:40:49,179
le renard et l'ours.

337
00:41:33,057 --> 00:41:37,427
L'ours brun du Tibet,
un proche parent du grizzly,

338
00:41:37,495 --> 00:41:40,396
essaie de creuser les pikas
hors de leurs terriers.

339
00:41:41,799 --> 00:41:46,135
Même les sols durs et gelés présentent
petit obstacle pour un ours déterminé.

340
00:41:55,279 --> 00:41:59,449
Pendant ce temps, le rusé renard tibétain
suit l'ours,

341
00:41:59,517 --> 00:42:02,051
en espérant profiter de la confusion.

342
00:42:26,844 --> 00:42:30,480
Fidèle à sa forme,
le renard rusé remporte le prix.

343
00:42:40,658 --> 00:42:42,792
Une combinaison d’inaccessibilité

344
00:42:42,860 --> 00:42:45,795
et traditions anciennes
qui interdit la chasse,

345
00:42:45,863 --> 00:42:48,298
signifie que dans certaines parties du plateau,

346
00:42:48,365 --> 00:42:52,669
les animaux sauvages sont restés
relativement intact, même aujourd'hui.

347
00:42:54,171 --> 00:42:57,740
Mais dans les domaines qui sont
à portée des véhicules à moteur,

348
00:42:57,808 --> 00:43:00,977
ces garanties historiques
ont été mises à mal.

349
00:43:03,247 --> 00:43:07,550
Ce changement est illustré
dans la fortune du chiru.

350
00:43:07,618 --> 00:43:11,421
Il y a un siècle,
des millions de personnes ont migré à travers le plateau.

351
00:43:12,456 --> 00:43:14,457
Malheureusement pour le chiru,

352
00:43:14,525 --> 00:43:20,363
sa fourrure, connue sous le nom de shahtoosh,
ou roi des laines, est très prisé.

353
00:43:20,431 --> 00:43:21,531
Au cours des dernières décennies,

354
00:43:21,599 --> 00:43:24,500
les braconniers ont pu
s'aventurer au plus profond du désert,

355
00:43:24,568 --> 00:43:26,970
tuant des milliers de chiru.

356
00:43:27,037 --> 00:43:29,906
Cependant, la situation s'améliore.

357
00:43:29,974 --> 00:43:33,343
Lois anti-braconnage
sont désormais activement appliqués,

358
00:43:33,410 --> 00:43:37,547
donc chaque été, une femelle chiru
peut se diriger vers les lieux de naissance

359
00:43:37,615 --> 00:43:39,349
dans une relative sécurité.

360
00:43:51,395 --> 00:43:55,231
Sur le plateau, Chiru nouveau-né
sont vulnérables aux prédateurs,

361
00:43:56,834 --> 00:44:00,003
donc les mères doivent essayer
pour les cacher et les protéger.

362
00:44:14,418 --> 00:44:17,186
Le problème le plus récent
confronté au chiru

363
00:44:17,254 --> 00:44:20,256
est le nouveau chemin de fer Tibet-Qinghai

364
00:44:20,324 --> 00:44:23,960
qui traverse de part en part
leurs routes migratoires traditionnelles.

365
00:44:24,028 --> 00:44:25,962
Courir près de 2 000 kilomètres

366
00:44:26,030 --> 00:44:28,598
à travers certains des terrains les plus élevés
sur terre,

367
00:44:28,666 --> 00:44:31,634
le chemin de fer
est une prouesse technique étonnante.

368
00:44:33,237 --> 00:44:36,506
Il est trop tôt pour voir
son effet sur la faune,

369
00:44:36,573 --> 00:44:40,476
mais les ingénieurs ont fait des efforts
intégrer des passages souterrains

370
00:44:40,544 --> 00:44:43,446
où la faune
peuvent franchir la ligne en toute sécurité.

371
00:44:54,958 --> 00:44:58,394
Comme le monde moderne
des impacts de plus en plus importants sur le Tibet,

372
00:44:58,462 --> 00:45:01,798
ses traditions pourraient être en danger
d'être érodé.

373
00:45:16,113 --> 00:45:19,482
Mais grâce à l'ampleur
de cette région reculée,

374
00:45:19,550 --> 00:45:21,884
il y a encore beaucoup d'endroits sauvages

375
00:45:21,952 --> 00:45:25,054
qui sont restés jusqu'à présent
en grande partie intacte.

376
00:45:28,459 --> 00:45:33,362
La zone la moins explorée de toutes
se trouve à l'extrême sud-est du Tibet.

377
00:45:40,471 --> 00:45:43,639
Ici, le fleuve Yarlung, le plus long du Tibet,

378
00:45:43,707 --> 00:45:46,342
a sculpté à travers l'Himalaya,

379
00:45:46,410 --> 00:45:49,679
autoriser les nuages de mousson en provenance d'Inde
passer à travers.

380
00:45:56,487 --> 00:45:58,988
C'est le coin le plus secret du Tibet.

381
00:46:02,793 --> 00:46:05,294
Selon la légende, les gorges du Yarlung

382
00:46:05,362 --> 00:46:08,998
a été rendu magiquement invisible
au 8ème siècle

383
00:46:09,066 --> 00:46:10,733
et ne peut être vu que par ceux

384
00:46:10,801 --> 00:46:14,537
qui ont atteint suffisamment
connaissance spirituelle et sagesse.

385
00:46:23,413 --> 00:46:26,549
A deux journées de marche de la route la plus proche,

386
00:46:26,617 --> 00:46:31,587
cette région cachée n'a pas été explorée
par des étrangers jusque dans les années 1990.

387
00:46:37,494 --> 00:46:39,829
Grâce à la mousson annuelle,

388
00:46:39,897 --> 00:46:42,932
tout le paysage
est recouvert d'une forêt luxuriante.

389
00:46:45,569 --> 00:46:48,337
L'ampleur des gorges est à couper le souffle.

390
00:46:51,742 --> 00:46:54,744
Comme la rivière Yarlung
traverse les montagnes,

391
00:46:54,812 --> 00:46:57,580
cela a créé la gorge la plus profonde du monde,

392
00:46:57,648 --> 00:47:00,716
trois fois plus profond
que le Grand Canyon américain.

393
00:47:05,522 --> 00:47:09,192
Ce lieu vaste et mystérieux
fournit un indice vital

394
00:47:09,259 --> 00:47:12,361
à l'importance du Tibet
pour le reste du monde.

395
00:47:15,465 --> 00:47:19,302
La mousson qui soutient
cette vallée luxuriante et fertile

396
00:47:19,369 --> 00:47:22,705
doit son existence
jusqu'au plateau tibétain.

397
00:47:31,215 --> 00:47:33,182
Comme une plaque chauffante géante,

398
00:47:33,250 --> 00:47:36,285
le plateau se réchauffe
au printemps et en été.

399
00:47:37,754 --> 00:47:40,857
Le changement de pression atmosphérique
aspire l'air chaud et humide

400
00:47:40,924 --> 00:47:43,426
de l'océan Indien au sud.

401
00:47:46,997 --> 00:47:51,200
Grâce à cela, plus d'un milliard de personnes
de l'Inde à la Birmanie

402
00:47:51,268 --> 00:47:55,238
profiter de la pluie de mousson
que ce vent apporte avec lui.

403
00:47:56,206 --> 00:47:58,074
Le Tibet est le moteur

404
00:47:58,141 --> 00:48:01,878
qui stimule la fertilité
de tout un sous-continent.

405
00:48:05,649 --> 00:48:09,619
Mais le Tibet a un rôle encore plus important
dans l'écologie de la région.

406
00:48:11,321 --> 00:48:13,656
Indices sur cette fonction
se trouvent dans une légende

407
00:48:13,724 --> 00:48:17,260
qui est antérieur
même l'ancienne culture tibétaine,

408
00:48:17,327 --> 00:48:20,830
et qui attire toujours les pèlerins
du monde entier.

409
00:48:27,437 --> 00:48:30,873
Plusieurs religions du monde
croire en une montagne mythique

410
00:48:30,941 --> 00:48:33,943
c'est l'équivalent du jardin d'Eden.

411
00:48:34,011 --> 00:48:39,048
Son sommet a quatre faces,
aligné sur les points cardinaux,

412
00:48:39,116 --> 00:48:41,484
et depuis son sommet
on dit que quatre rivières coulent

413
00:48:41,551 --> 00:48:43,986
aux quatre coins du monde.

414
00:48:44,788 --> 00:48:47,256
Grâce à ses eaux vivifiantes,

415
00:48:47,324 --> 00:48:50,459
cette montagne est connue
comme l'axe du monde.

416
00:48:53,196 --> 00:48:55,264
Dans l'une des régions les plus reculées du Tibet

417
00:48:55,332 --> 00:48:59,568
il y a un endroit où cette légende
prend une forme physique.

418
00:48:59,636 --> 00:49:02,171
Cet endroit est le mont Kailash.

419
00:49:13,183 --> 00:49:17,019
Par une étrange coïncidence,
Le mont Kailash correspond parfaitement

420
00:49:17,087 --> 00:49:20,623
la légende du mythique
axe du monde.

421
00:49:20,691 --> 00:49:24,193
Ses quatre visages
sont à peu près alignés sur la boussole,

422
00:49:24,261 --> 00:49:27,396
et quatre grands fleuves
coulent de ses contreforts.

423
00:49:31,735 --> 00:49:35,738
Ce sont quelques-uns des plus
fleuves importants d'Asie,

424
00:49:35,806 --> 00:49:39,442
le Yarlung,
qui devient le Brahmapoutre indien,

425
00:49:39,509 --> 00:49:43,279
l'Indus et le Sutlej
qui affluent vers le Pakistan,

426
00:49:43,347 --> 00:49:46,716
et les Karnali,
une source majeure pour le Gange.

427
00:49:52,255 --> 00:49:55,458
Grâce à sa connexion
avec la montagne mythique,

428
00:49:55,525 --> 00:50:00,096
Kailash est tellement sacré
qu'il n'a jamais été escaladé.

429
00:50:00,163 --> 00:50:03,099
C'est le plus important du Tibet
lieu de pèlerinage.

430
00:50:05,969 --> 00:50:10,773
Pour les Tibétains, le pèlerinage est un voyage
de l'ignorance à l'illumination.

431
00:50:10,841 --> 00:50:12,675
Un pèlerinage autour de la montagne sacrée

432
00:50:12,743 --> 00:50:16,078
est censé anéantir
les péchés d'une vie,

433
00:50:16,146 --> 00:50:19,015
augmentant les chances
d'une meilleure renaissance.

434
00:50:23,653 --> 00:50:25,421
La plupart des pèlerins planifient leur visite

435
00:50:25,489 --> 00:50:29,625
pour le festival le plus important
dans le calendrier tibétain.

436
00:50:29,693 --> 00:50:33,596
Depuis plus de 1 000 ans, ils rassemblent
au pied du Kailash

437
00:50:33,663 --> 00:50:37,900
pour le Festival Saga Dawa
pour célébrer l'illumination de Bouddha.

438
00:50:41,271 --> 00:50:45,341
Le festival culmine avec la levée
de l'autel nouvellement habillé,

439
00:50:45,409 --> 00:50:47,543
un mât de 25 mètres.

440
00:51:03,193 --> 00:51:07,630
L'entourage complet des moines tibétains
profiter au maximum de l'occasion,

441
00:51:07,697 --> 00:51:10,266
avec de la musique, des prières et des bénédictions.

442
00:51:19,643 --> 00:51:23,946
Des centaines de nouveaux drapeaux de prière
sont préparés et ajoutés au poteau.

443
00:51:29,686 --> 00:51:33,989
L'écharpe sacrée du chef lama
apporte la touche finale aux débats.

444
00:51:41,264 --> 00:51:45,668
Mais l'importance du mont Kailash
ne se limite pas aux seuls bouddhistes.

445
00:51:46,770 --> 00:51:50,106
Autres confessions
aventurez-vous dans cet endroit reculé,

446
00:51:50,173 --> 00:51:52,708
beaucoup viennent de bien au-delà de l’Himalaya.

447
00:51:55,312 --> 00:51:59,248
Menaçant d'éclipser les bouddhistes,
les hindous arrivent,

448
00:51:59,316 --> 00:52:02,051
ajouter leur propre mix
de couleur et de musique.

449
00:52:16,733 --> 00:52:19,301
Lorsqu'un respect approprié a été payé,

450
00:52:19,369 --> 00:52:22,972
c'est l'heure des nouveaux habillés
poteau de prière à élever.

451
00:52:39,523 --> 00:52:44,960
Le poteau doit finir droit
ou ce serait de mauvais augure pour le Tibet.

452
00:53:11,121 --> 00:53:13,589
Enfin le pôle est vrai

453
00:53:13,657 --> 00:53:17,293
et les nouvelles prières
peut être soufflé vers le ciel.

454
00:53:17,360 --> 00:53:20,629
Autour de ce point,
la puissance du paysage tibétain

455
00:53:20,697 --> 00:53:23,532
et les croyances
de nombreuses cultures convergent.

456
00:53:26,970 --> 00:53:30,506
Plus de prières, écrites sur des morceaux de papier
appelés chevaux de vent,

457
00:53:30,574 --> 00:53:32,208
sont jetés en l'air

458
00:53:32,275 --> 00:53:35,444
et flotte vers le haut
vers le sommet du Kailash,

459
00:53:35,512 --> 00:53:39,348
où les dieux des différentes confessions
on pense qu'ils résident.

460
00:53:50,927 --> 00:53:55,764
Ici, à l'axe du monde,
est une vision rare de l’harmonie.

461
00:54:02,973 --> 00:54:07,610
Pour quelques-uns, il y a une finale
mais tâche essentielle à accomplir.

462
00:54:09,846 --> 00:54:12,982
Les bouddhistes croient
dans le concept de renaissance,

463
00:54:13,049 --> 00:54:16,785
et à Kailash, le voyage
d'une vie à l'autre

464
00:54:16,853 --> 00:54:19,955
est marqué d'un ancien
mais un rituel bizarre.

465
00:54:21,658 --> 00:54:25,928
Les Tibétains croient qu'il n'est pas nécessaire de garder
ou enterrer les corps de leurs morts,

466
00:54:25,996 --> 00:54:30,165
puisqu'une vie disparue sera déjà
en ont allumé un nouveau ailleurs.

467
00:54:33,603 --> 00:54:39,441
Le mot pour enterrement en tibétain
signifie « faire des offrandes aux oiseaux »,

468
00:54:39,509 --> 00:54:41,176
un acte de générosité

469
00:54:41,244 --> 00:54:45,014
conforme au concept
de compassion pour tous les êtres.

470
00:54:49,419 --> 00:54:51,253
En faisant de bonnes actions,

471
00:54:51,321 --> 00:54:53,222
Les bouddhistes croient
qu'ils peuvent contribuer

472
00:54:53,290 --> 00:54:56,025
au processus d’illumination.

473
00:54:56,092 --> 00:55:01,263
Donc un enterrement céleste à Kailash
contribue à un avenir meilleur.

474
00:55:19,282 --> 00:55:22,484
Il peut y avoir des légendes
de montagnes et de rivières mythiques

475
00:55:22,552 --> 00:55:25,688
qui forment l’axe du monde.

476
00:55:25,755 --> 00:55:31,060
Mais le plateau tibétain lui-même,
avec ses montagnes, ses glaciers et ses rivières,

477
00:55:31,127 --> 00:55:33,929
et comme le moteur
qui conduit la mousson,

478
00:55:33,997 --> 00:55:37,966
prétend à juste titre être
le véritable axe du monde.

479
00:55:42,238 --> 00:55:46,141
En dehors de l'alimentation
les fleuves de l'Inde et du Pakistan,

480
00:55:46,209 --> 00:55:50,479
Les glaciers du Tibet sont à l'origine
d'encore plus de grands fleuves.

481
00:55:50,547 --> 00:55:53,882
Le Mékong au Vietnam, le Salween en Birmanie,

482
00:55:53,950 --> 00:55:57,886
et le Yangtsé et le Jaune,
qui affluent tous deux vers la Chine.

483
00:56:01,858 --> 00:56:05,761
Chaque année, suffisamment d'eau
coule du plateau tibétain

484
00:56:05,829 --> 00:56:08,330
pour remplir tout le fleuve Jaune,

485
00:56:08,398 --> 00:56:11,567
la rivière mère
de la civilisation chinoise.

486
00:56:11,634 --> 00:56:13,736
Rien qu'en Chine aujourd'hui,

487
00:56:13,803 --> 00:56:18,507
300 millions de personnes dépendent de l'eau
du plateau tibétain.

488
00:56:30,353 --> 00:56:34,323
Avec son effet profond
sur les systèmes météorologiques et hydrologiques de l'Asie,

489
00:56:34,391 --> 00:56:39,728
le plateau tibétain contribue à soutenir
près de la moitié de la population mondiale.

490
00:56:43,233 --> 00:56:45,200
Pour le moment du moins.

491
00:56:49,773 --> 00:56:52,141
A proximité du sommet du mont Everest,

492
00:56:52,208 --> 00:56:55,411
une forêt de glace
couvrait autrefois une grande partie de la région.

493
00:56:56,546 --> 00:57:01,316
Mais maintenant, grâce au changement climatique,
une grande partie a disparu.

494
00:57:02,752 --> 00:57:04,653
Dans les 30 prochaines années

495
00:57:04,721 --> 00:57:09,425
il est prévu que quatre-vingts pour cent
des glaciers tibétains pourraient disparaître.

496
00:57:11,194 --> 00:57:12,694
À bien des égards,

497
00:57:12,762 --> 00:57:17,533
L'environnement fragile du Tibet
est le baromètre de notre monde.

498
00:57:17,600 --> 00:57:22,771
Que lui arrive-t-il aujourd'hui,
avec le temps, cela nous affectera tous.