1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
OLÁ DO PREFEITO

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
NOSSA HISTÓRIA

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Eles ficaram realmente lindos.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,683
Oh meu Deus.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Oh não.
-O que?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
Meu poema não está aí.

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,901
Inacreditável. eu tenho o esquema
discuti com ela três vezes.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Mas isso pode acontecer,
então não a responsabilize por isso.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Sim, isso é verdade.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Leia novamente.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
'O segredo mais bem guardado
da Nova Inglaterra.”

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Não muito mais.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"Você não encontrará Starbucks aqui."

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
E agora a parte sobre Martha's Vineyard.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
'Baía da Viúva
é a nova Martha's Vineyard.'

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
É isso. Não é realmente uma 'peça'.
-Eu sei. Prossiga.

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
LAGOSTAS

18
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Ouça, isso...

19
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
é assim que Widow's Bay deveria ter o gosto.

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Realmente e verdadeiramente.

21
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
Demorou um pouco
antes de eu perceber o dispositivo.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Bem, valeu a pena.

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Mas ninguém manda.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,893
Eu coloquei muito dinheiro nisso.
-Eu sei.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
E você mais do que ganhará de volta.

26
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
Os turistas estão chegando neste fim de semana
e então a notícia se espalhará.

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Você terá muitas oportunidades...

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Vamos, Wyck.

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, o que é isso?

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,461
Essa é minha fonte de renda, filho da puta.
-Eu não sou um idiota.

31
00:02:50,462 --> 00:02:55,091
O local acabou de ser concluído e está lotado.
-Tudo bem, Wyck. Vamos tomar café.

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
Não, você não pode pessoas
dormir na pousada.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
A pousada não é boa.

34
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Wyck, vamos lá.

35
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
Eu estive aqui primeiro.
-Wyck.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Com cuidado.

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Ele está bem?

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Ok, Wyck. É hora de dormir bem.

39
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
A pousada é mal-assombrada.

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,207
E seu prefeito é um tolo.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
Deixe-o em paz, Loftis.
-Sim.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
Ele não faz nada.
-Ele será a nossa morte.

43
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
Ele não se importa conosco. Ele é um egoísta.
Ele é um tolo egoísta.

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Ok.

45
00:03:44,683 --> 00:03:49,270
Ouça, pessoal. Vamos deixá-lo por um tempo
legal. Como ele pode abrir a janela?

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
Ele não está algemado.
-Ele nunca iria...

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
entre.
-Bem.

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
Não, ele não é confiável
e só atrás de dinheiro.

49
00:03:56,320 --> 00:04:00,823
Não. Todos se beneficiam com isso.
-Ele não é um de nós. Covarde.

50
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Pegue um pouco, caipira.

51
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
Então eu sou um caipira?
-Eu quis dizer...

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Você ouviu.

53
00:04:14,630 --> 00:04:18,465
Você ouviu o que ele disse.

54
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Eu não sou um caipira.

55
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
Para onde estamos indo? Eu não quero ir embora.
-Ele precisa dormir para se recuperar.

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Obrigado.

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
Inacreditável.
-Que charada.

58
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Olá, Gina. Eu vou buscar.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Teve um dia agitado, ouvi dizer?

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Você ouviu isso?

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
Eu realmente tive que fazer um esforço
para esse artigo.

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,770
Eu sei.
-Nem um pingo de gratidão.

63
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
E aquele bastardo...

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Você sabe que Wyck
não teve uma vida fácil.

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Então ele pode simplesmente cuidar de seus negócios,
porque as pessoas o amam, certo?

66
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Eles têm medo da mudança.

67
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
E quando o Senhor reúne um rebanho,
Ele envia um pastor.

68
00:05:38,046 --> 00:05:42,842
Você vai recitar alguns sermões agora? Ah.
-Poderia ser, mas veja Tiago 4:6.

69
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
Besteira bíblica e tudo mais.
-Sim.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Você gostaria de tomar uma bebida comigo?

71
00:05:48,557 --> 00:05:51,768
Evan está esperando por mim.
-Tudo bem, outra hora.

72
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Basta fechar a igreja à noite.

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
Desculpe?
-O relógio.

74
00:06:00,527 --> 00:06:05,156
Esse foi provavelmente o trabalho de Evan,
mas ele não me escuta de qualquer maneira.

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
O sino da igreja?
-Sim. Rosemary e Patricia também ouviram.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
Isso não é possível, Tom.
-Então você ainda não conhece meu filho.

77
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Você está bem?

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Claro.

79
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Vá até ele.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Kathy empacotou isso?

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Não, eu.

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Obrigado.

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
'Caipira.'

84
00:06:57,835 --> 00:07:00,378
Eu não quis dizer isso. Sem chance.

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
E eu sei que vocês...

86
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
seja fiel a Wyck,
mas então ele não está certo.

87
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
Começamos um novo capítulo
e não há nada de errado com aquela pousada.

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Muitas coisas ruins aconteceram.

89
00:07:15,561 --> 00:07:21,774
Isso mesmo, mas isso não o torna assombrado.
Eu nunca colocaria ninguém em perigo.

90
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Você vai dormir aí então?

91
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Você pagará pelo meu quarto, Al?

92
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
Todos nós contribuímos.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Principal. Estou ansioso por isso.

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Essa noite.

95
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Pessoal, meu filho está em casa agora.

96
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Desculpas.

97
00:07:47,676 --> 00:07:52,680
Ok então. Se eu puder te convencer assim,
Vou dormir lá esta noite.

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
Mas na Suíte do Capitão.

99
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
O watt?

100
00:07:55,851 --> 00:07:59,061
Ele continuou girando.
Matou sua família com um machado.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
Então aquele quarto não poderia faltar.

102
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
O que mais?
-'A ingrata Hortence Fitzgerald.'

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
Aquela senhora que caiu da janela?

104
00:08:07,070 --> 00:08:11,032
Aquela noiva feia olhando pela janela
fugiu e caiu em pedaços.

105
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Diga 'hortência feia' três vezes
e você vê o reflexo dela.

106
00:08:15,746 --> 00:08:21,418
Temos que questionar isso
essas histórias. Eles cheiram a misoginia.

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
Você não escreve nada.
-Desculpe.

108
00:08:24,171 --> 00:08:29,175
O drama da véspera de Ano Novo de 1962.
A cabeça de John Reynolds no elevador.

109
00:08:29,176 --> 00:08:32,845
O palhaço assassino de 1951.
-Um homem que matou palhaços?

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,139
Não, ele se vestiu de palhaço.
-Ah, desculpe.

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Deixe-o entrar naquele espaço rastejante.

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Obrigada, Rosemary.

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
Todo o caminho de volta.
Não é meio caminho andado, mana.

114
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
Sem problemas. Ainda mais?
-Ele nunca vai durar.

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt pode prendê-lo.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
Ok, eu farei isso.

117
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Mas se eu fizer isso,
Não quero ouvir mais nada sobre isso, ok?

118
00:09:00,541 --> 00:09:05,587
Deixe pra lá e deixe os turistas lá
passe a noite em paz e sossego. Concordou em se encontrar?

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Sim, tudo bem então.

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Ok. Obrigado.

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Não faça isso.

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ACESSO PROIBIDO

123
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Lindo. Bob está pronto para rebater.

124
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston quer
não fique mais para trás.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Escute, eu tenho que ir hoje à noite
dormir na pousada...

126
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
verificar
se está tudo bem para os turistas.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Os turistas estão realmente vindo?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Sim. Então...

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
você dorme com Ruth.

130
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
Pau grande.

131
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
Não. Vamos. Ela é muito velha. Por favor.

132
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
Por favor. Eu não quero isso.
-Desculpe.

133
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Não, está tudo bem.

134
00:10:52,361 --> 00:10:55,655
Espere, o que você está planejando?
-Vou arrumar minhas coisas.

135
00:10:55,656 --> 00:10:59,701
Você não vai sair de novo...
-Não toque no meu sanduíche.

136
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Vou fazer algumas ligações hoje à noite
se você estiver lá.

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Isso me dá arrepios.

138
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Ok, boa sorte.

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Eu removi os mais ofensivos.

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
E este não é um deles?

141
00:12:22,618 --> 00:12:23,701
O que é aquilo?

142
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
Eles querem que você filme.
Caso contrário, eles não acreditarão em você.

143
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Bem, dê para mim
as chaves da Suíte do Capitão.

144
00:12:38,217 --> 00:12:43,554
Há um bar autônomo no lounge.
Acompanhe seu consumo no formulário.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Ok.
-Tem uma câmera...

146
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
então eu sei se você está trapaceando.
-Eu não chamaria isso de desprotegido.

147
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie ainda passou por isso.

148
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Não tem ar condicionado, mas tem
coloque um ventilador na mesa.

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Você tem dois assentos para escolher.

150
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
E algumas coisas regionais,
e roupa de cama e sabonete no banheiro.

151
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Você colocou a bagagem dos convidados
não está?

152
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Merda.

153
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
Estou em casa se acontecer alguma coisa.
-Você não vai ficar?

154
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
E se um hóspede precisar de alguma coisa?

155
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Então eles podem me encontrar em casa.

156
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Tenham uma boa noite.

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Tenham uma boa noite.

158
00:14:07,723 --> 00:14:10,391
ESPERO QUE VOCÊ FAÇA ISSO
NUNCA TEM QUE USAR.

159
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
MAS QUANDO O RELÓGIO TOCA,
VOCÊ DEVE TOMAR AS SEGUINTES MEDIDAS.

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Jesus.

161
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
Por que não podemos partir no final de julho?

162
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Obrigado.

163
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Bem, estaremos fora daqui no Dia do Trabalho.

164
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
Loftis pede demais.

165
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Ouvir. Eu sei.

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
Agora vá dormir. Amo você.

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Você está se mudando?

168
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
O mais rápido possível.

169
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Inteligente.

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Bem-vindo à Baía da Viúva.
Há muito para ver aqui.

171
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Venha e eu lhe mostrarei o lugar.

172
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
O que?

173
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
PAPAI ESTÁ EM CASA!

174
00:16:34,578 --> 00:16:37,496
ELA NÃO DEVERIA DIZER ISSO

175
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
DENTES

176
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
AFASTE-SE

177
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
AINDA NÃO

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
AINDA NÃO

179
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
AINDA NÃO

180
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
AINDA NÃO

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
AFASTE-SE

182
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Preencha o formulário.

183
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Hortência feia.

184
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Hortência feia.

185
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Hortência feia.

186
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
DIZ HORTÊNCIA FEIA TRÊS VEZES
PARA VER REFLEXÃO

187
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Um, dois, três, quatro, cinco.

188
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Vamos, diga.

189
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
HOMEM MORTO NO ARMÁRIO

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Eu não pensei assim.

191
00:19:20,619 --> 00:19:23,788
Olá, Rute. Com Tom.
Posso falar com Evan por um momento?

192
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Olá, Tom. Eu vou procurá-lo.

193
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
Multar. Obrigado.
-Evan?

194
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
Evan? Estou com seu pai ao telefone.

195
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, seu pai está ligando.

196
00:19:38,887 --> 00:19:40,972
SUÍTE DO CAPITÃO

197
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Esse bolo ainda está aqui.
Oh meu Deus. Não é tão ruim.

198
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
Oito, sete, seis, cinco...

199
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
quatro, três, dois, um.

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Feliz ano novo.

201
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Com licença... Quem é você?

202
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
O que você está fazendo aqui?

203
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
O que você está fazendo aqui?

204
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
O estalajadeiro não disse nada sobre os outros hóspedes.

205
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Ele normalmente faz isso?

206
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Oh meu Deus.

207
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Eu sou William.

208
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
Eu sou Tom.

209
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
Você está bem? eu acho
você poderia tomar uma bebida.

210
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
Há um bar no térreo.
-Não, obrigado.

211
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Obrigado, mas...

212
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Tenha uma boa noite.

213
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Venha junto.

214
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Boceta.

215
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Está tudo bem?

216
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Para que serve essa câmera?

217
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Não quero entrar nisso agora.

218
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
Já estive em Widow's Bay antes.
Eles finalmente têm cappuccino.

219
00:23:18,273 --> 00:23:20,691
Obrigado. Deus.

220
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Finalmente alguém que diz isso.

221
00:23:24,488 --> 00:23:26,572
O que traz você aqui desta vez?

222
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
Eu trabalho para uma empresa de engenharia.

223
00:23:28,784 --> 00:23:33,454
Precisamos inspecionar o porto.
-Ah. Sim. Para a expansão.

224
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Sim. Então você espera
muitas mais balsas aqui?

225
00:23:36,792 --> 00:23:40,211
Espero que sim.
-Isso é uma grande responsabilidade.

226
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Seus apoiadores provavelmente estão entusiasmados.

227
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
Não?
-Eles não facilitam as coisas para mim.

228
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
Eles provavelmente estão felizes com você.
Eles elegeram você prefeito.

229
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Eu era o único candidato.

230
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Que vergonha, Tom.

231
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Ok, aqui está a esperança.

232
00:24:08,407 --> 00:24:09,490
OBTENHA UM CARTÃO

233
00:24:09,491 --> 00:24:12,410
Ah, não. Aqui vamos nós.

234
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
“O chefe mais jovem do papai
gritou com ele.

235
00:24:16,206 --> 00:24:19,959
O quê? Agora tenho que dar três passos para trás.

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
Ok. Você é. Vá em frente.

237
00:24:23,922 --> 00:24:28,385
'Jogue para ver se o vizinho está em casa.'
Vamos, vizinho.

238
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Salvo pelo vizinho.

239
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
Um. Dois. Três. Quatro. Obrigado, cara.

240
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Aqui vamos nós.

241
00:24:37,853 --> 00:24:39,270
"Papai teve um dia ruim."

242
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- 'Volte seis passos.'
- No porão.

243
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Estou sendo pego.

244
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
Sim, ele veio daqui.

245
00:24:50,574 --> 00:24:55,370
Minha mãe veio do continente.
Ela o conheceu durante uma viagem de barco.

246
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Mas ela não durou muito com ele.

247
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
Então, eu cresci em Massachusetts.

248
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Mas no verão eu estive aqui.

249
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Sempre tive muito medo disso.

250
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
Real?

251
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Quão ruim ele estava?

252
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Bem...

253
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
ele não era um desumano.

254
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
Mas eu tive que
você costuma pisar em ovos, sabe?

255
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Certamente.

256
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
O contato desapareceu à medida que envelheci.
Voltei quando ele ficou doente.

257
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
Então conheci minha esposa.
O resto é história.

258
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Ele teve sorte de você ter voltado.

259
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Ele costumava voltar para casa depois de alguns drinks
e ele me disse...

260
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
daquelas histórias de terror sobre a ilha.

261
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Jesus, eu era muito jovem para isso.

262
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Ele nunca deveria ter se tornado pai.

263
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Me chamou de maricas quando eu tinha seis anos.

264
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Eu sempre digo que beber
é a única maldição que existe nesta ilha.

265
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Se você não tomar cuidado...

266
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
eles puxam você junto com eles.

267
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Bando de inúteis, incompetentes,
camponeses retardados.

268
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Deixe-os apodrecer no inferno.
Queremos vê-los queimar.

269
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Já bebi um pouco demais.

270
00:26:54,281 --> 00:26:59,745
Ouvir. Eu sei duas coisas com certeza.
Em primeiro lugar, você é um prefeito importante.

271
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
Eu simplesmente sei disso. E em segundo lugar:

272
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
fantasmas não existem. Ok�?

273
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Não há... o quê? 'Harriet Fitzgerald'?

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
Hortência.
-Também é bom.

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
Hortência não aparecerá na sua janela.

276
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
O capitão assassino, a festa de Ano Novo,
o 'palhaço assassino', quero dizer...

277
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Talvez eles já tenham existido,
mas não mais.

278
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Então...

279
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Ok. Para a cama.

280
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Você sabe o que?

281
00:27:35,447 --> 00:27:40,369
Basta completar essa lista e mostrar a eles
quem está no comando aqui. Saúde.

282
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Saúde.

283
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Talvez para melhor.

284
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Ok. Bom.

285
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
Sucesso.
-Confiar.

286
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Nada com que se preocupar.

287
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Estou no espaço de rastreamento.

288
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Guilherme?

289
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
Guilherme?

290
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Olá, vizinho.

291
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Por que você não disse nada?

292
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
Precisar de ajuda?

293
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
O que? Não.

294
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
Não, não entre.
Estou saindo. Não entre.

295
00:30:42,009 --> 00:30:45,511
Tranquei a porta.
Então ele tinha uma chave.

296
00:30:45,512 --> 00:30:48,265
O que... Ele é...

297
00:30:49,016 --> 00:30:52,977
E? Você certamente tem
não viu ninguém no espaço de rastreamento?

298
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Eu pareço ser apenas alguém
em um espaço de rastreamento?

299
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Espere um minuto.

300
00:31:11,079 --> 00:31:16,334
Eu não entendo isso.
Talvez eu estivesse sonâmbulo?

301
00:31:16,335 --> 00:31:19,712
Oh, meu... Ele disse que seu nome era William.

302
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willie.

303
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
O palhaço.
Então você recebeu uma visita dele?

304
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Você viu alguma coisa.

305
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Você viu algo
e ainda assim você deixa as pessoas dormirem aqui.

306
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
Não comece de novo.

307
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
Não grite.
-Todo meu dinheiro...

308
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
está nisso.
-Este lugar é uma armadilha.

309
00:31:39,149 --> 00:31:42,235
Não é verdade. É totalmente seguro.

310
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Então você entra na Suíte do Capitão.

311
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt...

312
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
basta entrar naquela sala
para tranquilizá-lo.

313
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Assim. Ver?

314
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Dentro.

315
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
O que?
-Entre e feche a porta.

316
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Contamos até dez.

317
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

318
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
Dissemos dez segundos.

319
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
Eram dez.
Quanto tempo você acha que esteve lá?

320
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
Dez segundos.
-Faça 30 então.

321
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
Posso comer alguma coisa primeiro?

322
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Por esses 30 segundos?

323
00:32:38,709 --> 00:32:42,545
Loftis, você sabe
que há algo errado com esta ilha.

324
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Você agora viu com seus próprios olhos.

325
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Vamos, garoto.

326
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Você finalmente acredita em mim
e vê o que vejo.

327
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Você pode cancelar agora.

328
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
Não, não posso.
-Sim.

329
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
Você não pode trazer pessoas aqui
deixe acontecer.

330
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
A ilha agora despertou.
É perigoso.

331
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Ok.

332
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Finalizado?

333
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
O que temos agora?

334
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Isso é mofo preto?

335
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Mofo.

336
00:33:54,034 --> 00:33:57,538
Isso deve ter causado alucinações.
-Não.

337
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
Você acha que receberá reclamações tão rapidamente?
Não, cara.

338
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
Isso é possível
ser resolvido dentro de 72 horas, Tom.

339
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
E eu terei essa suíte
selo para ser seguro.

340
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

341
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Como foi?

342
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Multar.

343
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Tradução: Inge van Bakel