1 00:00:30,531 --> 00:00:33,199 Već mjesecima se čudno ponaša. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Ona više ne kaže dobro jutro i uvijek spava sa svojom sestrom. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Kad sam je zamolio da jedemo zajedno, rekla je: 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 "Proveli smo to vrijeme." 5 00:00:43,710 --> 00:00:48,215 I jednog dana je moj kofer bio tamo iznenada spakirana i na vratima. 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,887 Then I was really done with it. Rekao sam, 'Elaine, gotovo je.' 7 00:00:55,180 --> 00:01:00,269 Mislim da te je već šutnula, Shep. -Ne, ona se samo igra. 8 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 Koji je vaš tečaj? 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 ja... 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Vidim nešto. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 Lonnie? - Vidim nešto. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 dečki. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Zar me stvarno ne čuješ? 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 dečki. 15 00:02:53,966 --> 00:02:57,511 Ozbiljan? Odjebi. To stvarno nije smiješno. 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 pička. 17 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Evane. 18 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Bože... 19 00:03:51,982 --> 00:03:55,109 Noćni potres bio je prvi u... 20 00:03:55,110 --> 00:03:56,235 GRADONAČELNIK 21 00:03:56,236 --> 00:04:00,449 Nema poginulih i ozlijeđenih. Nadajmo se Nisam jedini koji ima agregat... 22 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 GRADSKA VIJEĆNICA UDOVIČKI ZALJEV 23 00:04:14,004 --> 00:04:16,631 oprostite Cijeli otok je ravan. 24 00:04:16,632 --> 00:04:20,551 Zato želim u podzemlje električni kablovi. Što kaže Mitch? 25 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Rosemary ga pokušava dobiti kod kuće. 26 00:04:23,889 --> 00:04:29,227 Radi li još netko na ovom otoku? -A taj novinar? Dolazi li danas? 27 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Rosemary, jesi li se čula s Mitchom? 28 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Dobio sam ga tek nakon pet puta. 29 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Pozvao bi me natrag. Nije tako. 30 00:04:39,071 --> 00:04:41,906 Nemaš razloga biti tako neznalica... 31 00:04:41,907 --> 00:04:44,867 ako imate kreditni dug. -S kim? 32 00:04:44,868 --> 00:04:48,079 Ne govori ništa. - To se mene ne tiče. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,749 Njegov svekar o tome misli drugačije. I slušaj... 34 00:04:51,750 --> 00:04:55,127 Samo pitam za Mitcha. Ne želim sada čuti tračeve. 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,755 Nemam tračeva za tebe. -Lijepo. 36 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 Ali svatko može dobiti sifilis. -Isus. 37 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Rečeno je da je četvrt Cherokeeja. provjerio sam... 38 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Jeste li razgovarali s Mitchom? Ima li vijesti o nestanku struje? 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,562 Rekao je južni vrh opet će imati moć. 40 00:05:12,563 --> 00:05:15,022 To je bilo prije pola sata. -Vrh. 41 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Ali nazovi Waynea. Zatvara restoran na taj dan. 42 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Nisam tako mislio. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,533 Ruth, možeš li dobiti Waynea iz Slanog kita možeš li me molim te nazvati? 44 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Koji je njegov broj? 45 00:05:35,085 --> 00:05:36,502 Slani kit. -Wayne. 46 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 Moram, Tom. -Ne. 47 00:05:38,297 --> 00:05:41,883 Ledomat je vani a kuhinjski uređaji ne rade. 48 00:05:41,884 --> 00:05:46,262 Sve zatvaram. Sada slušaj. -Slušaj... Ne, samo slušaj. 49 00:05:46,263 --> 00:05:50,224 Ne možete zatvoriti. Ja čekam tri godine dok ne pošalju nekoga. 50 00:05:50,225 --> 00:05:51,934 I sad je na putu. 51 00:05:51,935 --> 00:05:55,271 Naš jedini otmjeni restoran ne treba sada zatvoriti. 52 00:05:55,272 --> 00:05:58,900 Pa što? ne poznajem ga. -Ovo je The New York Times. 53 00:05:58,901 --> 00:06:00,902 Novinar? - Putopisni novinar. 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 Nije bitno. -Da. 55 00:06:03,447 --> 00:06:07,783 Wayne. Ovdje opet imamo moć, pa sad neće dugo. 56 00:06:07,784 --> 00:06:11,495 U redu onda. Ali nisam zadovoljan time. -Hvala. 57 00:06:11,496 --> 00:06:15,124 Da, stol pored prozora a nema Kathy. Hvala. 58 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 u redu�. -Kada je objava? 59 00:06:17,753 --> 00:06:20,796 Ako uopće napiše djelo a sada moramo čekati i vidjeti... 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 Mogla bi biti i žena. -Urednik je rekao čovjek. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,093 Onda je u redu. 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 Postalo je postavljen prije sezone rezervacija. 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,556 Kad bi samo ti ljudi shvatili... 64 00:06:30,557 --> 00:06:31,641 LIPANJ 65 00:06:31,642 --> 00:06:34,101 što nam znači ljetni turizam. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 SRPANJ 67 00:06:36,688 --> 00:06:37,772 VUKOVI 68 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Potres je uzeo danak. 69 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Bilo je i prošle godine potres u New Yorku. 70 00:06:48,450 --> 00:06:52,036 Dobro. Patricia, ne danas. 71 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 I mislim to. Moramo zadovoljiti tog čovjeka. 72 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Što želiš da učinim, Tome? 73 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 što ti misliš - Pa ne znam. 74 00:07:06,635 --> 00:07:10,012 Vaš ručak s Rotarijem je pomaknut za ponedjeljak. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 Lijepo. 76 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Wyck Crawford nazvao je dvaput. 77 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Dva puta je nazvao i šerif. 78 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Što drugo? Što još postoji? 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Što kaže... 80 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 To je to. -Hvala. 81 00:07:34,955 --> 00:07:36,873 Policija. - S Tomom. 82 00:07:36,874 --> 00:07:40,418 Shep Clark je nestao. - Kome on onda nedostaje? 83 00:07:40,419 --> 00:07:43,045 Zašto ste gradonačelnik? ako mrziš sve ovdje? 84 00:07:43,046 --> 00:07:45,965 I neka jedan od njih vozi? Pogledajte Barnabus. 85 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Upravo sam ih nazvao. 86 00:07:48,510 --> 00:07:52,763 Prema lučkom kapetanu koji je izgubio iznenada radijski kontakt s njim. 87 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 Rekao je da je jako maglovito na obali... 88 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 i on želi zaustaviti brodski promet dok magla ne nestane. 89 00:07:59,313 --> 00:08:04,317 Bechir, cijele je godine maglovito. Danas ne smije zatvoriti luku. 90 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Da, ali je rekao da je ova magla drugačija. 91 00:08:08,447 --> 00:08:12,201 Što brod od 11 sati radi ovdje? -Ne govorim o tome. 92 00:08:21,877 --> 00:08:24,712 Hej, Lee. Ti bi prošao stiže za pola sata. 93 00:08:24,713 --> 00:08:27,924 Htio sam pobijediti maglu. -A što je s redom plovidbe? 94 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Samo polako. Taj novinar te čeka. 95 00:08:31,678 --> 00:08:36,182 Bože moj. je li tamo Bože moj. u redu�. Hvala. oprosti 96 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 Čekaj, gdje je on? -U povijesnom arhivu. 97 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Sranje. 98 00:08:45,609 --> 00:08:49,153 ...i gospodarstvo je ovisilo o kitolovu. 99 00:08:49,154 --> 00:08:53,950 Tako su svi muškarci morali otići na more. Ponekad su čak izostajali godinama. 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,118 Tako da bi to moglo biti vrlo usamljeno. 101 00:08:56,119 --> 00:09:01,582 I tamo visi izlizani komad drveta za prozore starijih kuća. 102 00:09:01,583 --> 00:09:05,753 Žene su hodale oko toga... 103 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 dok su čekali sve dok njihovi muževi nisu došli kući. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,262 Većina nije došla. -Trebali su pogledati u pubu. 105 00:09:14,096 --> 00:09:17,306 Ja sam Tom Loftis. Ili Tom. - Drago mi je. Arthure. 106 00:09:17,307 --> 00:09:19,267 Pokupio bih te s broda. 107 00:09:19,268 --> 00:09:23,563 Taj je otišao ranije. Srećom već sam bio tamo. -Da, oprosti zbog toga. 108 00:09:23,564 --> 00:09:25,439 Jeste li za kavu? 109 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Ne, hvala. Gerrie je pričala o tvojoj povijesti. 110 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Kako dobro. Da, to je impresivna priča. 111 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Četrdeset i dva putnika plovidba s kopna... 112 00:09:35,325 --> 00:09:38,286 tražeći mjesto skrasiti se. 113 00:09:38,287 --> 00:09:42,707 Ne, bilo je 43 putnika... -Ta priča mi se čini malo preranom. 114 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Ali zamislite da nađeš divljinu. 115 00:09:46,670 --> 00:09:49,422 Prazna ploča, prazan otok. 116 00:09:49,423 --> 00:09:50,798 Osim zuba. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,926 Ali mislim da ovdje nije bilo ljudi. 118 00:09:53,927 --> 00:09:58,598 Sve su morali graditi ispočetka u najljućoj zimi... 119 00:09:58,599 --> 00:10:01,350 u povijesti Udovičinog zaljeva. 120 00:10:01,351 --> 00:10:05,647 I to zahvaljujući ovom herojskom vođi, Richard Warren. Naš prvi gradonačelnik. 121 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Moj pomoćnik će otići prije 14 sati. 122 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Znaš, htjela sam Arthura upravo pokazao suđenje vješticama. 123 00:10:16,241 --> 00:10:19,577 Jako smo ponosni na to. Uhvatili smo ih, spalili... 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Znaš što, Gerrie? Ja ću preuzeti odavde. 125 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 Ali hvala. 126 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Nadam se da ti se sviđa stil ovdje, jer to ne možete izbjeći. 127 00:10:35,761 --> 00:10:39,389 Razgovarao sam s čovjekom s trajekta i rekao je nešto čudno. 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 Što onda? -Da se ovdje događaju loše stvari. 129 00:10:46,230 --> 00:10:50,858 Znaš, Arthure, ovakvi lučki gradovi imati nešto tajanstveno. 130 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Praznovjerja, bajke. 131 00:10:53,487 --> 00:10:58,491 Možda će priče pomoći da prođe vrijeme mrtav na moru. Mislim da ima nešto u tome. 132 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Je li bilo kanibalizma? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,954 A taj članak? 134 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 KANIBALIZAM U CRKVI 135 00:11:04,456 --> 00:11:07,834 »Sklonili su se u crkvu i odmah se okrenuo kanibalizmu.' 136 00:11:07,835 --> 00:11:09,544 To mi se čini jakim. 137 00:11:09,545 --> 00:11:12,922 To je uokviren predmet u povijesnom arhivu. 138 00:11:12,923 --> 00:11:17,845 Da. Ovakve priče postaju vremenom je znatno ojačan. 139 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Mislim, gledaj, bilo je smrtonosna oluja 1786.? Da. 140 00:11:24,393 --> 00:11:28,688 Bila je grupa ljudi zaključan u crkvi? Navodno da. 141 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Jesu li se odmah okrenuli kanibalizmu? 142 00:11:34,444 --> 00:11:36,904 Ne, tek nakon četiri dana. - Dakle, istina je? 143 00:11:36,905 --> 00:11:42,618 Da te pitam ovo, Arthure: koji grad nema sumnjivu prošlost? 144 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Ako se vratimo dovoljno daleko u povijesti naše zemlje. Pravo? 145 00:11:47,791 --> 00:11:49,834 Ovaj otok tek upoznaš... 146 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 izlaskom i vidjeti to svojim očima. dođi 147 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 Cijelo ovo vrijeme nisam imao gotovo nikakav prijem. 148 00:12:01,221 --> 00:12:05,851 A vi ćete biti zadovoljni mirom i tišinom. Ali imamo dovoljno fiksnih telefona. 149 00:12:10,480 --> 00:12:15,359 Dobro. Označila sam svoja omiljena mjesta. 150 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Ali morate vidjeti svjetionik. Drugi najstariji u Americi. 151 00:12:19,281 --> 00:12:24,035 A onda ćemo se naći ovdje na večeri, Slani kit, 19 sati. 152 00:12:24,036 --> 00:12:27,288 Najukusniji jastog u Americi. -Nastavi. 153 00:12:27,289 --> 00:12:32,085 Bolji od Cape Cod jastoga? -Jebeš Cape Cod. 154 00:12:36,048 --> 00:12:39,675 rekao sam to. -Da, stavit ću to u svoj članak. 155 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 “Jebeš Cape Cod.” Vidimo se kasnije. 156 00:12:44,806 --> 00:12:49,018 Nevjerojatno! -Rosemary je daltonist. 157 00:12:49,019 --> 00:12:51,062 Cijeli život. -Oh, stvarno? 158 00:12:51,063 --> 00:12:54,357 Ono što vidite kao plavo Vidim je kao plavo-zelenu. 159 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 Ok�, počnimo odmah. 160 00:12:58,946 --> 00:13:01,448 Gdje je Ruth? - Otišla je kući odspavati. 161 00:13:02,908 --> 00:13:04,242 11 je ujutro. 162 00:13:04,243 --> 00:13:06,994 Ona je starija žena. -Znam. 163 00:13:06,995 --> 00:13:11,750 Ali kakva je korist od takvog pomoćnika? radi samo dva sata dnevno? Nema veze. 164 00:13:12,793 --> 00:13:15,962 U redu, taj novinar je ovdje 24 sata. 165 00:13:15,963 --> 00:13:19,841 Zna li za moje slike? -Ne. Gerrie ga ima... 166 00:13:19,842 --> 00:13:24,095 već rekao puno gluposti. Stoga ga moramo držati na oku. 167 00:13:24,096 --> 00:13:28,766 Dale, drži se toga sutra program, kao što smo razgovarali. 168 00:13:28,767 --> 00:13:32,645 Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye, i Cobble Pond. to je sve 169 00:13:32,646 --> 00:13:35,731 Tako da mi se ne sviđa pokazati staru bolnicu? 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Ne, Dale, i ti to znaš. 171 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Tu je potpuno sigurno proći voziti sve dok ne staneš. 172 00:13:44,867 --> 00:13:47,201 Naše mirno otočko mjesto... 173 00:13:47,202 --> 00:13:50,830 je mjesto gdje turisti dođite s obiteljima na odmor. 174 00:13:50,831 --> 00:13:55,627 Da, zar ne? to je sve To je to. - Reci to Shepu Clarku. 175 00:14:00,299 --> 00:14:03,676 Ovo je zatvoreni sastanak, Wyck. Hvala. 176 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Zatvori ga. Zatvori sve. 177 00:14:06,597 --> 00:14:07,680 Počelo je. 178 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 Može se tako reći. 179 00:14:09,183 --> 00:14:12,768 Ne, nije počelo jer ne postoji 'to'. 180 00:14:12,769 --> 00:14:15,771 Što nije u redu sa Shepom? -Magla ga uhvatila. 181 00:14:15,772 --> 00:14:20,318 Ne, nikako. Svi znamo da Shep opet negdje spava na svome ognju. 182 00:14:20,319 --> 00:14:22,778 Ne pije tri tjedna. 183 00:14:22,779 --> 00:14:27,408 Pa, mogu se sjetiti puno drugih objašnjenja razmisli prije nego pomislim na maglu. 184 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Zatvorite port. Zatvori stvari. Uključite sirenu. 185 00:14:32,748 --> 00:14:36,501 Mislite na sirenu iz 1940-ih? Nisi u pravu, Wyck. 186 00:14:36,502 --> 00:14:40,213 Želite našu povijest a ne prihvatiti istinu. 187 00:14:40,214 --> 00:14:43,424 Gledam to godinama ali sada će biti smrti. 188 00:14:43,425 --> 00:14:45,676 Prihvatio sam istinu... 189 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 ali znate li kako izgleda istina? Tako. 190 00:14:49,431 --> 00:14:53,059 Kao zastarjela električna mreža, ako se ne održavaju ceste... 191 00:14:53,060 --> 00:14:57,438 poput nedostatka WiFi-a u 21. stoljeću. A proračun mi nemamo. 192 00:14:57,439 --> 00:15:01,234 Bit će samo smrti zbog nedostatka infrastrukture. 193 00:15:01,235 --> 00:15:05,821 To je zato što je otok spavao, ali sada je budna. 194 00:15:05,822 --> 00:15:11,036 A onda se dogode loše stvari. Mislite li da je magla normalna? Dakle ne. 195 00:15:11,578 --> 00:15:16,667 Već je došlo do Shepa a večeras ćemo slijediti. Ovdje je ukleto. 196 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Nisam znao da je ukleto. 197 00:15:25,801 --> 00:15:29,846 žao mi je Što je bilo opet? 198 00:15:29,847 --> 00:15:35,309 Duh je gori od nevolje, ali zar te to ne plaši dovraga? 199 00:15:35,310 --> 00:15:39,815 Ismijavaj me. Otok je proklet, Tom. 200 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Znaš li što ja mislim? 201 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Neki ljudi samo želim biti nesretan. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 I daju ukleti otok kriv. 203 00:15:56,248 --> 00:16:00,335 Neću se složiti s tim. I nećeš ponijeti ovaj grad sa sobom. 204 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Gradska vijećnica. 205 00:16:09,803 --> 00:16:11,179 Uključi sirenu, Tom. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 S Patricijom. - Inače hoću. 207 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Šerif je na liniji. 208 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 s Tomom. 209 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Kako divno. Našli su Shepa. 210 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 u redu�. Da. Samo trenutak. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Odnijet ću to u svoj ured. 212 00:16:46,924 --> 00:16:48,007 Reći. 213 00:16:48,008 --> 00:16:51,302 Jeste li im upravo rekli? da sam ga našao? 214 00:16:51,303 --> 00:16:54,013 U protivnom donose prenagljene zaključke. 215 00:16:54,014 --> 00:16:56,432 Dugo sam odugovlačio. - Nadam se dovoljno... 216 00:16:56,433 --> 00:16:58,684 jer ja... - Pojavit će se opet. 217 00:16:58,685 --> 00:17:01,812 Već sam na izmaku, prijatelju. 218 00:17:01,813 --> 00:17:06,443 Imam pune ruke posla s tinejdžerima stvarajući ovdje buku do kasno u noć. 219 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Želite li čuti detalje? 220 00:17:12,281 --> 00:17:17,538 Hej, odlazim na neko vrijeme. - Nisu ga našli, zar ne? 221 00:17:21,458 --> 00:17:25,671 To ne znači da je to bila magla. -Trebamo li se zabrinuti? 222 00:17:27,756 --> 00:17:31,009 hajde i ti? Sada zvučiš poput njih. 223 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Tom... 224 00:17:34,721 --> 00:17:38,683 sjećate se Boogeymana? Vjerojatno sam ti već rekao... 225 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 o tome da sam kao tinejdžer bio sam kod kuće te noći je došao. 226 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Mislim da da. 227 00:17:54,575 --> 00:17:59,370 Zamislite da to ponovno čujete. To je samo trauma. 228 00:17:59,371 --> 00:18:02,832 Pitao si znam li to. -I dalje spavam s ormarićem ispred vrata. 229 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Ali ubijao je tinejdžerice a vi ste u četrdesetima. 230 00:18:10,257 --> 00:18:13,259 Što? I misliš da je to gore? 231 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Sranje. 232 00:18:21,602 --> 00:18:25,438 O magli ćemo vas obavještavati... 233 00:18:25,439 --> 00:18:29,902 koji se zadržava s jugoistoka. To bi se opet moglo promijeniti. 234 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Evane. 235 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Donio sam sendvič s tunjevinom. 236 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 Znate li što je ovo? Stvarno nemam pojma. 237 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 Unutra. 238 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Oh, ne. Želim razgovarati s tobom. 239 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Idem učiti s Peteom, pa ću... 240 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Sjednite. 241 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Bože moj. 242 00:19:32,756 --> 00:19:36,717 Samo ne znam što da kažem. Ne slušaš me. 243 00:19:36,718 --> 00:19:41,306 Ne možeš se uvijek iskrasti noću. Želite li rešetke na prozorima? 244 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Znate li tko vam je priredio tu avanturu? 245 00:19:54,903 --> 00:19:58,907 Mama. -Da. Uvijek me nasmijavala. 246 00:20:01,076 --> 00:20:04,453 Neki ljudi znaju nakon jednog pogleda je li netko taj. 247 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Prvo sam je čuo kako se smije i tada sam već znao. 248 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 Srećom, bila je i lijepa. 249 00:20:15,465 --> 00:20:19,844 Da, uopće nije bila zainteresirana u vezi sa mnom. 250 00:20:19,845 --> 00:20:25,266 Morao sam ustrajati. Ali četiri mjeseca kasnije vjenčali smo se. 251 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 I da, nije tajna da je već bila trudna s tobom. 252 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Ono što govorim je... 253 00:20:39,990 --> 00:20:44,536 Bio si najbolje iznenađenje mog života. I samo te želim zaštititi. 254 00:20:50,209 --> 00:20:53,294 Napustite crkvu prije pjevanja ne radi, ha? 255 00:20:53,295 --> 00:20:57,007 Bože moj. -U redu, oprosti. Ne, čekaj. 256 00:20:57,966 --> 00:21:00,426 Zašto ne možeš izaći danju? 257 00:21:00,427 --> 00:21:05,182 Jer nema se što raditi. Ovaj otok je kao zatvor. 258 00:21:07,100 --> 00:21:11,730 To će se promijeniti. Obećanje. To će se stvarno promijeniti. Obećanje. 259 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Kučkin sin. 260 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 Ne, ti to moraš učiniti. 261 00:21:47,850 --> 00:21:50,059 Nemaš pravo. -Stvarno. 262 00:21:50,060 --> 00:21:51,686 Isključi to, odmah. 263 00:21:51,687 --> 00:21:54,397 Nemoj stati, Lonnie. - Dovraga, Wyck. 264 00:21:54,398 --> 00:21:56,023 Daj mi samo nekoliko sati. 265 00:21:56,024 --> 00:22:00,278 Nemamo toliko vremena. Lagao si o Shepu i sad dolazi magla. 266 00:22:00,279 --> 00:22:02,071 U redu, razgovarajmo o tome. 267 00:22:02,072 --> 00:22:05,241 Isključiti. Onda razgovaramo. -Onda me ismijavaš. 268 00:22:05,242 --> 00:22:09,329 Slušat ću te pet minuta i nemoj te prekidati. Obećanje. 269 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Molim. 270 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 K vragu, Wyck. 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Isključi tu stvar. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,590 Pet minuta. I ne smijete ispravljati moju gramatiku. 273 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Nemam vremena za rad na komad. 274 00:22:25,554 --> 00:22:30,433 Pa, nemam sve informacije, jer ovaj grad ima svoje tajne. 275 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Ali ima tu nečeg opakog. 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,940 Sve počinje potresom... 277 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 which means she's waking up. 278 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 A onda krenu užasi. 279 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Ovdje. 280 00:22:46,200 --> 00:22:51,954 Godine 1846. nazvali su ga: 'Magla koja je ukrala duše.' 281 00:22:51,955 --> 00:22:55,082 Prva faza: oči postaju bijele. 282 00:22:55,083 --> 00:23:00,004 Druga faza: gubitak pet osjetila i delirij. 283 00:23:00,005 --> 00:23:03,633 Treća faza: gubitak erekcije. Četvrta faza... 284 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Tko će nastaviti nakon druge faze? 285 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 ili... 286 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 možda nas posjete od pandana osuđenih mornara. 287 00:23:15,938 --> 00:23:17,647 Što je natjecatelj? 288 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Nekakav zombi. 289 00:23:21,109 --> 00:23:27,073 1873, SS Mary i posada nestao 62 godine. 290 00:23:27,074 --> 00:23:30,535 I tadašnji gradonačelnik pokrio svjetionik... 291 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 upropastiti brod, tako da je udario u stijene. 292 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Bio je zaljubljen na kapetanovu mladu nevjestu. 293 00:23:38,794 --> 00:23:39,919 Koliko mlad? 294 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Šesnaest, mislim. -Koliko je imao godina? 295 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Pedeset i tri. 296 00:23:46,927 --> 00:23:50,180 Što? Voljela ga je. - Ne znaš to, zar ne? 297 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Zar starac nije vrijedan ljubavi? 298 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Jesu li druge žene bile mrtve? 299 00:23:56,979 --> 00:23:58,229 Ne pratim to. 300 00:23:58,230 --> 00:24:04,777 Nema ništa loše u tome biti starija osoba muškarac se zaljubljuje u mlađu ženu. 301 00:24:04,778 --> 00:24:09,365 Ali ako nakon prekida njihovi mladi napadajući prijatelje, oni odu predaleko. 302 00:24:09,366 --> 00:24:12,828 I ja tako mislim. -Jeste li vi poludjeli? 303 00:24:13,537 --> 00:24:16,664 Ozbiljan? o cemu pricas 304 00:24:16,665 --> 00:24:19,167 sta je ovo Wyck. 305 00:24:19,168 --> 00:24:22,753 The New York Times poslao novinara. 306 00:24:22,754 --> 00:24:25,965 Imaš li kakvu ideju? što bi značio pohvalni članak? 307 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 Ovaj grad je izgubljen. Možda ćemo mi biti sljedeći Bar Harbor. 308 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Šik. 309 00:24:35,350 --> 00:24:38,936 Zašto mi ne vjerujete kao vođi? Imaš li nešto protiv mene? 310 00:24:38,937 --> 00:24:41,982 Naravno. Ne mislim da si vođa. 311 00:24:43,192 --> 00:24:46,944 Možete li sebi oprostiti kada ste u krivu? i uništiti našu priliku? 312 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Možeš li sebi oprostiti ako sam u pravu? 313 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Ne možeš to imati da je netko drugi glavni, ha? 314 00:24:55,871 --> 00:24:58,873 jok Samo imam vještine s ljudima. 315 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Imam taj nedostatak samopouzdanja nije zasluženo. 316 00:25:05,589 --> 00:25:09,592 Zapamtite kada ste vi i vaši prijatelji... 317 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 naizmjenično me zvao tijekom ljetnih posjeta? 318 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Radi li se o tome? 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,607 Sranje. Wyck, ja... Slušaj, u redu�. 320 00:25:24,608 --> 00:25:29,153 Oprosti što sam te nazvao došao sam crtati kad sam imao 11 godina. 321 00:25:29,154 --> 00:25:31,572 Onda nas još ne moraš uništiti. 322 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Ali ti to nikad nisi učinio, zar ne? 323 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 Što? -Ne. Vidio sam to. 324 00:25:39,790 --> 00:25:45,336 Vidio sam kako izgledaš ušuljao se na moja vrata i pretvarao se da zvoni na vrata. 325 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Zatim ste otrčali natrag kako biste impresionirali djeca iz susjedstva kao takozvani heroj. 326 00:25:51,468 --> 00:25:57,808 And that's why I know you're not a leader, jer si uvijek bio kukavica. 327 00:26:17,035 --> 00:26:18,369 Ovdje Shep Clark. 328 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Još diše. 329 00:26:19,663 --> 00:26:21,581 Zovite liječnika. - To je Shep. 330 00:26:21,582 --> 00:26:24,877 Stabilan je. Ali ne u kritičnom stanju. 331 00:26:25,794 --> 00:26:29,839 Ali morali smo ga uspavati, jer je teško pao. 332 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 I držimo ga pod pokrovom da skine oteklinu na glavi. 333 00:26:35,387 --> 00:26:39,433 koliko je loše - Sutra ujutro ćemo znati više. 334 00:26:40,392 --> 00:26:43,352 Ali nisam zabrinut. 335 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Ova doza propofola čak bi i konja omamio. 336 00:26:47,649 --> 00:26:52,571 Stvarno ti to ne bih smio reći reci nam, ali gdje povlačiš crtu? 337 00:26:55,574 --> 00:26:58,993 Nitko nije pitao, naravno što sam mislio o tome. 338 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Ali opet se to neće dogoditi. 339 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 U svakom slučaju. 340 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Dakle, moja biološka dob je 28 godina. 341 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Pomoglo bi kad biste razgovarali s njima. 342 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 To je s komama. 343 00:27:19,848 --> 00:27:22,058 Oprostite što gubim vrijeme. 344 00:27:22,059 --> 00:27:23,142 Hajde sada. 345 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Vratit ću se u ured i obaviti svoje zatvori vrata da nikome ne smetam. 346 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Imate danas Izazvao je mnogo komešanja, Shep. 347 00:28:09,481 --> 00:28:12,024 LABORATORIJSKI NALAZI CLARK, OVCE 348 00:28:12,025 --> 00:28:13,944 37 GODINA 349 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 To nije moguće. 350 00:28:18,407 --> 00:28:21,742 PROMILŽA ALKOHOLA: 0,000% 351 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 REZULTAT: NEGATIVAN METODA ISPITIVANJA: GC-MS ISPITIVANJE KRVI 352 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 bio sam... 353 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Shep? 354 00:28:46,310 --> 00:28:48,603 Shep? -Ja... 355 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Hej, Shep. 356 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 Što ste rekli? 357 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 Što ste rekli? 358 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Što ste rekli? 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Shep? 360 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Shep. 361 00:29:20,093 --> 00:29:22,846 Shep. 362 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 molim pomoć 363 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Bez otkucaja srca. Uzmi kolica za hitne slučajeve. 364 00:30:23,365 --> 00:30:26,159 UPOZORENJE Gusta MAGLA 365 00:30:31,081 --> 00:30:33,916 Loftis. Jeste li već obavili obdukciju? 366 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Ne. Neću to učiniti do sutra. 367 00:30:39,506 --> 00:30:44,636 Ali kad sam ga ugledao činilo se da nešto nije u redu. 368 00:30:46,138 --> 00:30:47,889 Da, umro je, Tom. 369 00:30:47,890 --> 00:30:49,348 razumijem to. 370 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Ali imaš za njegovu smrt Niste primijetili ništa čudno, zar ne? 371 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Što zapravo pitaš, Tom? 372 00:30:57,649 --> 00:30:59,066 ne znam 373 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 znam... 374 00:31:01,361 --> 00:31:02,445 Tom, tvoja večera. 375 00:31:02,446 --> 00:31:04,865 Sranje, Patricia. Oprosti, moram ići. 376 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 Tom, tvoja večera. -Znam. 377 00:31:07,659 --> 00:31:10,537 Ako sad odeš, malo ćeš zakasniti. - Već idem. 378 00:31:19,963 --> 00:31:23,509 Tom. - Već idem. već idem. 379 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 Tom, to će također biti moguće kasnije. -Možeš li samo... Mogu li... 380 00:31:44,655 --> 00:31:45,738 Tom? 381 00:31:45,739 --> 00:31:50,201 Danas smo izgubili puno vremena. Ne dopustite da vas izlude. 382 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Ne treba se bojati... 383 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 neka pobijedi. 384 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 ja to znam 385 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Glupo kopile. 386 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 GRADSKA VIJEĆNICA UDOVIČKI ZALJEV 387 00:32:32,286 --> 00:32:33,703 Tom. 388 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 jesi dobro 389 00:32:37,541 --> 00:32:43,379 oprosti Moj um je negdje drugdje. Da. Nema razloga za brigu. Govorili ste o... 390 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Prokletstvo. Kathy, to nije voda. 391 00:32:48,927 --> 00:32:50,011 oprosti 392 00:32:50,012 --> 00:32:54,141 Što ste rekli? - Rekao sam da volim ovaj otok. 393 00:32:57,019 --> 00:32:58,394 Samo se šalim? 394 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Kako ovo nije tako popularno poput Martha's Vineyard? 395 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Martha's Vineyard. 396 00:33:10,407 --> 00:33:15,120 Da. Mislio sam da bismo mogli približio se luci Bar, ali... 397 00:33:16,079 --> 00:33:20,918 Arthure, stvarno nemaš pojma koliko dugo sam to želio čuti. 398 00:33:22,127 --> 00:33:25,087 Stol tri pita gdje ostaje njihov poredak. 399 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 Izvolite. -U redu�. čekaj malo 400 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Pogledaj tu maglu. 401 00:33:34,515 --> 00:33:37,892 Želim te nešto pitati. -Samo pitaj. 402 00:33:37,893 --> 00:33:40,186 Jeste li znali da neki stanovnici misle... 403 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 da ne možeš otići ako si rođen ovdje? 404 00:33:45,943 --> 00:33:49,445 Priča o majmunu. -Čovjek u Driftwood Dineru... 405 00:33:49,446 --> 00:33:53,699 rekao da nikad bio na kopnu. Već ima 60 godina. 406 00:33:53,700 --> 00:33:57,411 Nije za ništa da Driftwood nije bio na vašem popisu. 407 00:33:57,412 --> 00:34:02,041 Njegov rođak je umro od srčanog udara, mjesec dana nakon što je posjetio kopno. 408 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Pričao mi je i o jednoj ženi... Kako se zvala...Marsha Dogan. 409 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Umro od moždanog udara, dan nakon što je stigla na kopno. 410 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 ja... - Ispostavilo se da je to istina, Tome. 411 00:34:15,764 --> 00:34:20,476 Često idem na kopno. - Ali jeste li rođeni ovdje? 412 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 A tvoj sin? -Rođen i odgojen. 413 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 I da, naravno da jest bio na kopnu. 414 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 Da. -Naravno da nije istina. 415 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Upravo tako. -Ali fascinira me... 416 00:34:43,417 --> 00:34:47,170 da su svi ovdje tako praznovjerni. Stvarno nevjerojatno. 417 00:34:48,088 --> 00:34:52,341 U svakom slučaju, stvarno mislim da znaš može privući brojne turiste ljeti. 418 00:34:52,342 --> 00:34:55,845 Moram još razmisliti na što se fokusiram u svom članku... 419 00:34:55,846 --> 00:34:58,306 ali mislim da na otocima. 420 00:34:58,307 --> 00:35:03,145 Ili možda kako nedostatak modernih sadržaja... 421 00:35:08,901 --> 00:35:12,613 I želim puno ljudi... - Samo moram nekoga nazvati. 422 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Sada budi doma, Evane. 423 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Pokupiti. 424 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Bok ljudi. Predlažem da ostanemo ovdje. 425 00:35:37,679 --> 00:35:41,516 Sada nije sigurno biti na cesti izlaziti, pogotovo ne dok pijete. 426 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 Provjerimo ovo. -Provjeravam ormarić s mjeračima. 427 00:35:45,854 --> 00:35:49,023 Znaš, čekaj samo minutu. Wayne. 428 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Hej, Wayne. Pričekaj malo, u redu�? 429 00:35:52,736 --> 00:35:57,448 Mislim da sada ne bi bilo pametno izaći van... Bok ljudi. Hoćemo li samo... 430 00:35:57,449 --> 00:36:02,662 Sad čekaj. Magla je previše gusta. -Radije bih sjedio doma u mraku. 431 00:36:02,663 --> 00:36:06,916 Sjednimo ovo unutra. Ne želim da ljudi idu na cestu. 432 00:36:06,917 --> 00:36:09,001 Mogu voziti i po magli. 433 00:36:09,002 --> 00:36:10,503 ja znam -Što je? 434 00:36:10,504 --> 00:36:13,047 Nešto nije u redu? -Ne, naravno da ne. 435 00:36:13,048 --> 00:36:15,007 Moram kući. -Čekaj sada. 436 00:36:15,008 --> 00:36:18,761 Hej, što radiš sada? -Straža. 437 00:36:18,762 --> 00:36:21,097 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. 438 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Ima nešto u magli. 439 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Magla se diže. 440 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 Što? 441 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 Idemo. 442 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Već shvaćam. 443 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Ne želiš biti Nantucket, želiš biti Salem. 444 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Nema potrebe za tom predstavom. 445 00:37:24,036 --> 00:37:28,165 Samo ga ugasi. To je najmanje što možete učiniti. 446 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Isuse Kriste, Kathy. 447 00:38:21,552 --> 00:38:22,677 Vaš račun. 448 00:38:22,678 --> 00:38:26,431 Što... Nisam ovo naručio. - Bori se s Wayneom. 449 00:38:30,477 --> 00:38:31,936 Kučkin sin... 450 00:38:31,937 --> 00:38:35,649 NE ODUSTAJTE BROD 451 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 "Ima nešto u magli." 452 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Prokletstvo. 453 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Smiješan. 454 00:41:14,016 --> 00:41:16,018 Prijevod: Inge van Bakel