1 00:01:28,200 --> 00:01:31,578 Buenas noches, señor juez. 2 00:01:32,871 --> 00:01:36,959 Historia del caso ha sido muy sencillo. 3 00:01:39,003 --> 00:01:44,508 Un grupo de policías incompetentes. Desde el norte del estado de Nueva York 4 00:01:47,386 --> 00:01:53,309 - debe ser llevado al fiscal con las pruebas del caso. 5 00:01:53,476 --> 00:01:58,648 Tal vez como motivación Es muy probable que sea el color de piel del acusado. 6 00:01:58,815 --> 00:02:02,610 Gran drama. 7 00:02:02,777 --> 00:02:09,868 Sin embargo, lo más importante no es ocupación o raza del acusado. 8 00:02:10,910 --> 00:02:13,955 Lo más importante son 30 minutos. en Potsdam. 9 00:02:15,039 --> 00:02:19,711 16:53 - 17:23 - 10 00:02:19,878 --> 00:02:24,382 - Lunes 24 de octubre de 2011. 11 00:02:35,686 --> 00:02:40,190 La muerte de un niño es siempre una tragedia. 12 00:02:40,357 --> 00:02:45,112 Produce tristeza y dolor. 13 00:02:47,156 --> 00:02:53,746 La pena y el dolor te hacen exigir justicia. 14 00:02:53,912 --> 00:02:57,499 Alguien tiene que asumir la responsabilidad. 15 00:02:58,584 --> 00:03:02,379 Ese alguien tiene que ser la persona adecuada. 16 00:03:22,984 --> 00:03:27,655 PRIMERA PARTE 17 00:03:36,831 --> 00:03:40,752 mi novio y yo Estudiamos en Potsdam. 18 00:03:40,919 --> 00:03:44,881 El lugar inmediatamente se sintió como en casa. 19 00:03:45,048 --> 00:03:48,468 El pueblo es pequeño y acogedor. 20 00:03:48,635 --> 00:03:52,931 Todos conocen a todos. Todos los días van bien. 21 00:03:56,351 --> 00:04:02,733 Encontramos el apartamento en Market Street 100 verano de 2010. 22 00:04:05,068 --> 00:04:12,076 No era un estudiante cualquiera. El apartamento estaba limpio y acogedor. 23 00:04:12,242 --> 00:04:16,038 Todo el edificio estaba bien mantenido. y seguro. 24 00:04:17,081 --> 00:04:20,835 Se podía oír detrás de la pared, por supuesto. ��ni� de los vecinos. 25 00:04:21,001 --> 00:04:24,171 Todavía no sabía nada sobre ellos. 26 00:04:26,173 --> 00:04:28,259 En la casa de al lado vivían dos chicos. 27 00:04:28,426 --> 00:04:32,388 Escuché una patineta ��ni� y a pasos del cangrejo. 28 00:04:32,555 --> 00:04:35,349 Se escucharon los discursos. 29 00:04:36,601 --> 00:04:43,357 El mayor de los niños tenía 12 años. Mi madre era madre soltera. 30 00:04:43,524 --> 00:04:47,737 Éramos estudiantes. Casi no había nada en común. 31 00:04:52,659 --> 00:04:59,207 Vi a Garrett con su hermano pequeño. en el estacionamiento del patio delantero. 32 00:04:59,374 --> 00:05:06,256 Andrew y yo estábamos saliendo. Vivía en el edificio trasero de la casa. 33 00:05:06,423 --> 00:05:10,135 Zona acogedora y tranquila. Todos se conocen. 34 00:05:14,973 --> 00:05:19,061 GARRETT - ¿TOMASTE LAS LECCIONES? ¿RECUERDAS TUS LLAVES Y TELÉFONO? 35 00:05:19,227 --> 00:05:26,527 Ahora estamos conectados con la familia, que ni siquiera sabíamos. 36 00:05:35,744 --> 00:05:37,621 El día fue bastante normal. 37 00:05:39,665 --> 00:05:44,879 Llegué a casa un poco antes de lo habitual. 38 00:05:45,045 --> 00:05:49,717 Estaba en casa quizás a las 16.15. 39 00:05:49,884 --> 00:05:53,304 Empezamos a cocinar. Sean cocinó. 40 00:05:53,471 --> 00:05:59,143 Tardó tal vez media hora. A las cinco de la tarde la comida estaba lista. 41 00:05:59,310 --> 00:06:02,355 fuimos al dormitorio para ver la televisión. 42 00:06:02,522 --> 00:06:05,191 Éramos grandes fans de Dexter. 43 00:06:11,573 --> 00:06:15,034 Sucedió en cinco países. 44 00:06:15,201 --> 00:06:19,330 estábamos en el patio cambiando la llanta de Andrew. 45 00:06:19,497 --> 00:06:24,628 Andrew estaba levantando el coche con un gato. 46 00:06:26,588 --> 00:06:31,551 Al mismo tiempo escuché diferentes ��ni�, que no pude entender. 47 00:06:32,594 --> 00:06:35,764 Miré las ventanas. No vi nada. 48 00:06:37,349 --> 00:06:41,019 Comimos y miramos televisión. 49 00:06:41,186 --> 00:06:46,942 Escuchábamos la tele ��ni�, cuando escuchamos correr y trepar. 50 00:06:49,444 --> 00:06:51,947 Después de eso todo quedó en silencio. 51 00:06:52,114 --> 00:06:57,578 Luego escuchamos gritos pidiendo ayuda. 52 00:06:57,745 --> 00:07:00,789 Alguien dijo "oh" o "no". 53 00:07:00,956 --> 00:07:04,877 La voz del niño sonaba asustada. 54 00:07:05,044 --> 00:07:11,300 Aunque vine desde detrás de la pared, Distinguí claramente la palabra "ayuda". 55 00:07:14,637 --> 00:07:18,015 Soné asustado. 56 00:07:21,602 --> 00:07:25,565 Tenía que hacer algo. 57 00:07:25,732 --> 00:07:29,652 Llamé a la puerta del apartamento. 58 00:07:31,613 --> 00:07:37,660 Cuando llamé a la puerta, Escuché detrás de esto. 59 00:07:37,827 --> 00:07:42,123 No pude entenderlo. Luego hubo un clic. 60 00:07:42,290 --> 00:07:48,463 Inmediatamente me di cuenta que era el clic de la cerradura. 61 00:07:48,630 --> 00:07:53,844 el se volvió hacia mi y parecía preocupado- 62 00:07:54,010 --> 00:07:55,971 -de escuchar ��nist�. 63 00:07:57,347 --> 00:07:59,891 Policía de Potsdam. 64 00:08:00,058 --> 00:08:03,770 Soy Marissa Vogel. Escuché algo extraño. 65 00:08:03,937 --> 00:08:11,236 Me pareció escuchar gritos de ayuda y quizás la palabra "no". 66 00:08:11,403 --> 00:08:15,240 Llamé a la puerta. La cerradura estaba cerrada. 67 00:08:15,407 --> 00:08:19,328 Tal vez suene paranoico, pero quería llamar. 68 00:08:19,495 --> 00:08:21,413 ¿Dónde vives? 69 00:08:21,580 --> 00:08:25,376 Disculpe, 100 Market Street. 70 00:08:25,543 --> 00:08:28,671 Escuchamos un choque y gritos de ayuda. 71 00:08:28,838 --> 00:08:31,257 Es un poco extraño. 72 00:08:31,424 --> 00:08:35,803 - Enviaré a alguien. - Muchas gracias. 73 00:08:42,018 --> 00:08:46,189 La policía llegó en cuestión de minutos. 74 00:08:46,355 --> 00:08:50,485 Caminó hasta la puerta del vecino y llamó. 75 00:08:54,030 --> 00:09:00,120 Llegó el agente Wentworth. hasta la puerta del apartamento a las 17:14 horas. 76 00:09:00,286 --> 00:09:02,080 No escuchó nada. 77 00:09:02,247 --> 00:09:06,501 Cuando llamó a la puerta, Se escucharon pasos desde el interior. 78 00:09:06,668 --> 00:09:10,422 - ¿Eres Rick Dumas? - Sí. 79 00:09:10,589 --> 00:09:16,595 Envié una patrulla al apartamento, pero la puerta no se abre. 80 00:09:16,762 --> 00:09:19,431 Ahora estoy en Potsdam. 81 00:09:19,598 --> 00:09:26,271 Llevé a los hijos de mi hermano al baloncesto. Puedo ir entonces. Tengo la llave. 82 00:09:28,273 --> 00:09:32,111 Wentworth estaba esperando al inquilino en la puerta. 83 00:09:32,277 --> 00:09:38,075 A las 17:24 volvió a llamar y pidió abrir la puerta. 84 00:09:38,242 --> 00:09:40,953 Volvió a oír pasos desde el apartamento. 85 00:09:41,120 --> 00:09:45,165 A las 17:33 Rick Dumas contratado Llegó y abrió la puerta. 86 00:09:48,627 --> 00:09:52,173 ¿Marisa? Hay una situación de emergencia en el apartamento. 87 00:09:52,339 --> 00:09:57,053 ¿Podrías dirigir ¿Paramédicos al lugar correcto? 88 00:09:57,219 --> 00:09:58,971 -Por supuesto. - Gracias. 89 00:09:59,138 --> 00:10:02,099 La puerta quedó abierta. 90 00:10:02,266 --> 00:10:07,688 No pude sacar las palabras, pero la charla empezó a sonar... 91 00:10:08,856 --> 00:10:12,860 - ¿Puede proporcionar más información? - Iniciaré RCP. 92 00:10:13,027 --> 00:10:19,075 Un niño de 10 años no responde. Sin latidos del corazón, sin respiración. 93 00:10:19,242 --> 00:10:21,035 No sabemos nada más. 94 00:10:21,202 --> 00:10:24,497 no puedo decir ¿Cuánto duró la situación? 95 00:10:24,664 --> 00:10:27,542 De repente, la escalera se llenó de gente. 96 00:10:27,709 --> 00:10:32,756 Garrett fue bajado en camilla. 97 00:10:32,923 --> 00:10:37,344 Luego se hizo el silencio. 98 00:10:39,387 --> 00:10:45,811 El nombre de id es Tandy Cyrus. Aún no sabemos el nombre del niño. 99 00:10:45,978 --> 00:10:48,313 No sabemos dónde está su madre. 100 00:10:48,480 --> 00:10:52,109 es de john jones exnovia. 101 00:10:52,276 --> 00:10:57,823 - Quizás el hombre tenga un número. - No sé. Podrías resolverlo. 102 00:10:57,990 --> 00:11:01,785 - ¿Dónde pasó? - En el número 100 de Market Street. 103 00:11:01,952 --> 00:11:06,165 �El padre es Tandy Cyrus. 104 00:11:06,332 --> 00:11:08,834 Se trata de su hijo. 105 00:11:09,001 --> 00:11:12,838 - Un nombre familiar. - La exnovia de John Jones. 106 00:11:13,005 --> 00:11:19,011 - ¿Quién estaba con el niño? - Nadie, que yo sepa. 107 00:11:19,178 --> 00:11:21,472 El niño acaba de ser trasladado. 108 00:11:23,307 --> 00:11:27,478 Llame más tarde. Quiero que sepas lo que pasó. 109 00:11:27,645 --> 00:11:33,318 Se preguntaban qué hacer. 110 00:11:33,484 --> 00:11:36,195 ¿Estás llamando a Shawn directamente? 111 00:11:36,362 --> 00:11:42,368 Esta Nancy Rutledge del hospital. Nos acaban de traer un niño pequeño. 112 00:11:42,535 --> 00:11:46,331 Los paramédicos dieron tarjeta de seguro para nosotros. 113 00:11:46,498 --> 00:11:50,835 Ahí está el nombre de Tandy Cyrus. Obviamente es un �iti. 114 00:11:51,002 --> 00:11:53,046 Estoy buscando pasar un buen rato. 115 00:11:55,215 --> 00:11:58,218 Tandy llamó alrededor de las 18.08. 116 00:11:58,385 --> 00:12:03,140 Pidió ir al hospital con él. 117 00:12:04,433 --> 00:12:10,272 Había recibido los caminos, que Garrett tenía algo mal. 118 00:12:10,439 --> 00:12:13,275 Me llamó inmediatamente- 119 00:12:13,442 --> 00:12:20,616 - porque Tandy lo sabía, que no puedes confiar en mí. 120 00:12:20,783 --> 00:12:27,122 Escuché a mi tía gritar. Sabía que algo andaba mal. 121 00:12:27,289 --> 00:12:30,501 Dijo que Garrett tiene trabajo. 122 00:12:32,711 --> 00:12:38,676 �itini, Tandy y yo� fuimos a la habitación. 123 00:12:40,845 --> 00:12:45,516 Vi al niño en la cama con el ventilador. 124 00:12:45,683 --> 00:12:48,352 La besé en la frente. 125 00:12:48,519 --> 00:12:52,899 Pedí perseverar. Su corazón se detuvo. 126 00:12:57,695 --> 00:13:04,577 Garrett Phillips murió a las 7:28 p.m. Tenía 12 años. 127 00:13:19,384 --> 00:13:23,555 Abrazamos y besamos al niño. 128 00:13:26,683 --> 00:13:28,644 Entonces tuve que irme. 129 00:13:31,688 --> 00:13:37,653 Nadie sabía lo que había pasado. 130 00:13:38,695 --> 00:13:41,490 Realmente injusto. 131 00:13:45,119 --> 00:13:48,038 ¿Cómo podría alguien hacer eso? 132 00:14:03,971 --> 00:14:09,811 La causa de la muerte fue estrangulamiento. 133 00:14:22,657 --> 00:14:26,202 - ¿Con qué frecuencia usas esto? - Antes, todos los días. 134 00:14:26,369 --> 00:14:30,206 Ahora voy una vez por semana. 135 00:14:30,373 --> 00:14:36,880 Buena suerte con eso Vengo aquí a tomar un café por la mañana. 136 00:14:37,047 --> 00:14:39,883 como todos hubiera sucedido ayer. 137 00:14:43,720 --> 00:14:46,431 Cada año, los chicos traen fútbol. 138 00:14:46,598 --> 00:14:50,143 - cuyos todos los compañeros de clase han firmado. 139 00:14:51,186 --> 00:14:55,315 Garrett estaba con nosotros a menudo. Lo conocíamos muy bien. 140 00:14:56,900 --> 00:15:00,612 Tengo una vejez terrible. 141 00:15:06,327 --> 00:15:10,873 El padre de Garrett, Robert Phillips Jr. Murió a causa de una arteria cerebral abultada. 142 00:15:11,040 --> 00:15:13,626 Garrett tenía menos de 3 años. 143 00:15:15,544 --> 00:15:22,051 No podría ser su padre pero debería ser un buen tío. 144 00:15:22,218 --> 00:15:26,472 El martes pasado antes de su muerte... 145 00:15:26,639 --> 00:15:31,477 siempre iba a su casa y le di un beso de despedida. 146 00:15:31,644 --> 00:15:35,773 Mis propios hijos y Garrett estaban en el mismo montón. 147 00:15:35,940 --> 00:15:38,568 Quería tomar una foto, pero no lo hice. 148 00:15:39,736 --> 00:15:44,199 No pudimos pensar que era la última vez. 149 00:15:44,365 --> 00:15:48,078 Mis recuerdos no me los pueden quitar. 150 00:16:17,983 --> 00:16:20,778 Mi hermano pequeño estaba en la escuela secundaria. 151 00:16:20,944 --> 00:16:24,782 Yo estaba en su equipo de fútbol. entrenador asistente. 152 00:16:24,948 --> 00:16:29,370 Mis padres estaban allí. Era un día nublado, chubascos. 153 00:16:29,536 --> 00:16:33,582 Al final del juego me di cuenta que recibí mi mensaje nuevamente. 154 00:16:39,255 --> 00:16:44,260 Aquí Mark Murray. Deja un mensaje, me pondré en contacto. 155 00:16:45,303 --> 00:16:50,475 Robin t�ss�. Recibimos una alerta Sobre un niño de 10 años. 156 00:16:50,641 --> 00:16:55,188 Fue resucitado. También aspiro a convertirme en jefe de policía. 157 00:16:55,355 --> 00:16:58,983 Inmediatamente me dirigí al lugar. 158 00:16:59,150 --> 00:17:05,073 Mi cabeza estaba llena de preguntas. Ningún niño de 12 años muere sin un motivo�. 159 00:17:05,240 --> 00:17:10,787 Inmediatamente llamamos a la policía estatal. No sabíamos de qué se trataba. 160 00:17:10,954 --> 00:17:16,293 persianas de dormitorio había empujado hacia afuera. 161 00:17:21,506 --> 00:17:25,677 Alguien saltó desde la ventana antes de la muerte de Garrett. 162 00:17:25,844 --> 00:17:29,139 La policía estaba segura de ello. 163 00:17:31,975 --> 00:17:37,189 En la parte inferior de la ventana había una gran grieta en el azulejo. 164 00:17:40,776 --> 00:17:44,822 Nos gustó el apartamento de inmediato. como posible escena del crimen. 165 00:17:44,988 --> 00:17:47,574 La policía estatal ya estaba allí. 166 00:17:49,618 --> 00:17:52,788 Más tarde bajamos las escaleras. 167 00:17:52,955 --> 00:17:56,792 - y nos dimos cuenta de la policía aisló toda la zona. 168 00:17:56,959 --> 00:18:01,630 Le dije a Andrew que no lo hicimos. Tengo que hablarte de ellos. 169 00:18:01,797 --> 00:18:04,634 Empezamos el asesinato anoche. 170 00:18:05,676 --> 00:18:10,264 InspectorScott Heggelke de la policía estatal. 171 00:18:10,431 --> 00:18:15,269 Continuaremos nuestras investigaciones por la mañana. Intentamos resolverlo todo. 172 00:18:15,436 --> 00:18:21,484 Sikirica realiza la autopsia mañana a las tres. 173 00:18:21,651 --> 00:18:24,445 Trabajo duro. Dios mío. 174 00:18:24,612 --> 00:18:31,077 Todos quedamos impactados. 175 00:18:31,244 --> 00:18:35,332 Tres horas después Llamé a mi novia. 176 00:18:35,498 --> 00:18:39,336 Dije que apoyaría a Tandy. 177 00:18:42,047 --> 00:18:49,137 Gary Snell de la Policía Estatal reside en el condado de Parishville. 178 00:18:51,598 --> 00:18:55,644 Parishville es un pequeño pueblo En las afueras de Potsdam. 179 00:18:55,811 --> 00:18:58,480 La familia del padre de Garrett vive allí. 180 00:18:59,565 --> 00:19:03,235 Vivía en el apartamento familiar. 181 00:19:04,278 --> 00:19:08,866 Según la familia, sólo una persona Podría querer lastimar al niño. 182 00:19:09,033 --> 00:19:14,538 El exnovio de Tandy. Nick Hillary los animó. 183 00:19:14,705 --> 00:19:18,584 Hillary es ciertamente culpable. 184 00:19:18,751 --> 00:19:23,714 Estoy cien por ciento seguro. Hillary mató al niño. 185 00:19:25,591 --> 00:19:29,720 A Garrett no le agradaba. Siempre discutían. 186 00:19:29,887 --> 00:19:32,348 Garrett pasó momentos difíciles en la escuela. 187 00:19:32,515 --> 00:19:35,810 Pero hay más en la vida. 188 00:19:35,977 --> 00:19:41,024 -como la escuela y estar sentado en una habitación. 189 00:19:41,190 --> 00:19:45,361 Hillary prohibió la televisión y los juegos. Lleno de mierda. 190 00:19:45,528 --> 00:19:47,864 Disciplina demasiado estricta. 191 00:19:53,953 --> 00:20:01,253 Martes 25 de octubre de 2011, a las 6:44 a.m. 192 00:20:01,419 --> 00:20:03,797 Policía de Potsdam. 193 00:20:03,964 --> 00:20:07,342 T�ss� Janie Hobbes de la escuela primaria de Potsdam. 194 00:20:07,509 --> 00:20:12,180 Sexto grado de Er nuestro estudiante murió ayer. 195 00:20:12,347 --> 00:20:17,853 ¿Podría alguien de la policía comuníquese con los supervisores de cruce de peatones- 196 00:20:18,020 --> 00:20:23,901 - y pedirles que se queden con los niños ¿Especialmente con un ojo hoy? 197 00:20:24,067 --> 00:20:29,365 Recibo llamadas telefónicas de espectadores de eventos en Market Street. 198 00:20:29,531 --> 00:20:32,701 No puedo decirte qué todavía. 199 00:20:34,203 --> 00:20:40,459 - ¿Dan? -Marky. Déjame saber si necesitas ayuda. 200 00:20:40,626 --> 00:20:45,923 ¿Hay más de un sospechoso? 201 00:20:47,550 --> 00:20:51,387 No lo sé todavía. 202 00:20:51,554 --> 00:20:58,061 La policía estatal es muy útil. Gary Snell está aquí con sus hermanos. 203 00:20:58,227 --> 00:21:01,648 Conocen a la familia Phillips. 204 00:21:01,814 --> 00:21:07,779 Estaba hablando con Gary. Tenemos un sospechoso en mente. 205 00:21:07,946 --> 00:21:11,825 Basado en audiencias preliminares- 206 00:21:11,991 --> 00:21:15,787 - Con Garrett no hubo otros hijos. 207 00:21:15,954 --> 00:21:21,251 Autopsia y causa de muerte Tienes que descubrirlo rápidamente. 208 00:21:21,418 --> 00:21:24,212 Queremos hablar con esta persona. 209 00:21:28,925 --> 00:21:31,845 Noticias de hoy. 210 00:21:32,012 --> 00:21:37,059 del hijo que murió en Potsdam No hay más información sobre el destino. 211 00:21:37,225 --> 00:21:40,521 Según los rumores, el niño habría sido asesinado- 212 00:21:40,687 --> 00:21:46,402 - pero la policía de Potsdam no comenta sobre el asunto de ninguna manera. 213 00:21:46,568 --> 00:21:49,154 La conferencia de prensa es a las 10 a.m. 214 00:21:49,321 --> 00:21:52,950 - Policía de Potsdam. - ¿Qué está pasando realmente? 215 00:21:53,117 --> 00:21:56,287 No puedo decirte qué todavía. 216 00:21:56,996 --> 00:22:02,585 LA POLICÍA LO EXPLICARÁ LA MUERTE DE UN NIÑO DE 12 AÑOS 217 00:22:02,752 --> 00:22:10,051 SEGÚN ALGUNA INFORMACIÓN EL GRUPO DE CHICOS ES CULPABLE 218 00:22:10,217 --> 00:22:14,013 Se rumorea que Garrett jugando con amigos- 219 00:22:14,180 --> 00:22:17,850 - y esto habría llevado muerte de su hijo. 220 00:22:18,017 --> 00:22:20,770 Otro rumor fue más allá. 221 00:22:20,937 --> 00:22:27,360 Los chicos estarían con eso. jugó un juego de estrangulamiento�. 222 00:22:27,527 --> 00:22:30,738 Entonces la muerte habría sido una herida. 223 00:22:30,905 --> 00:22:34,784 Alguien sugirió hipoxiafilia. 224 00:22:34,951 --> 00:22:38,246 - porque había un sostén en el suelo. 225 00:22:38,413 --> 00:22:42,208 Todas estas teorías fueron descartadas. 226 00:22:42,375 --> 00:22:49,174 - cuando la policía se interesó por uno� del único sospechoso, Nick Hillary. 227 00:22:49,341 --> 00:22:51,468 Todo lo demás quedó olvidado. 228 00:22:54,805 --> 00:22:58,267 En las noticias de radio de la mañana siguiente. 229 00:22:58,433 --> 00:23:04,439 - ya empezamos a hablar, que el niño estaba atormentado por espíritus. 230 00:23:04,606 --> 00:23:06,942 Hubo todo tipo de rumores. 231 00:23:07,109 --> 00:23:13,907 O eran épicos o luego agitado. 232 00:23:19,038 --> 00:23:21,123 Palmadita. Mark t�ss�. 233 00:23:21,290 --> 00:23:25,961 La prensa habla de otros chicos. del espíritu del niño que lo golpeó. 234 00:23:26,128 --> 00:23:31,384 - Estoy intentando obtener información tuya. - No hemos hablado con los medios. 235 00:23:31,550 --> 00:23:35,930 Ni siquiera estamos oficialmente Aún se escucha a la madre de la víctima. 236 00:23:36,097 --> 00:23:40,977 La madre de Garrett, Tandy Cyrus. Llegó a la comisaría a las 8:30. 237 00:23:41,144 --> 00:23:42,729 John Jones estuvo involucrado. 238 00:23:44,230 --> 00:23:48,401 25 DE OCTUBRE DE 2011 A LAS 8:38 239 00:23:48,568 --> 00:23:54,866 Tandy, participaré. Cosa terrible. 240 00:23:55,909 --> 00:24:00,038 Haremos todo lo posible para resolverlo. 241 00:24:02,248 --> 00:24:08,129 Consideramos todas las opciones. La policía estatal está involucrada. 242 00:24:08,296 --> 00:24:13,427 Su unidad criminal reunir pruebas. 243 00:24:15,053 --> 00:24:20,601 Nos enteramos de los datos de la llamada, con quien su hijo había hablado. 244 00:24:25,814 --> 00:24:30,944 Te contamos que el caso Parece un asesinato- 245 00:24:31,111 --> 00:24:33,614 - y que no recopilamos datos. 246 00:24:33,781 --> 00:24:38,118 Anoté todo lo que dijo. 247 00:24:40,454 --> 00:24:45,501 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste? ¿En relación con Garrett? 248 00:24:45,668 --> 00:24:48,963 - 16:30 h. - Él te llamó. 249 00:24:49,130 --> 00:24:55,344 ¿Estaba en la escuela? ¿De qué estabas hablando? 250 00:24:58,014 --> 00:25:01,392 Tandy quería que iré a la estación contigo. 251 00:25:01,559 --> 00:25:07,732 Dicen que a la policía le convenía, así que seguí. 252 00:25:07,899 --> 00:25:10,068 Tandy pidió ir con ella. 253 00:25:10,235 --> 00:25:15,782 Ahora tal vez lo haría de otra manera, pero no afectó el estudio. 254 00:25:17,033 --> 00:25:22,414 Queremos hablar con Oral. 255 00:25:23,456 --> 00:25:28,879 hablamos con el rápidamente ya ayer. 256 00:25:29,045 --> 00:25:31,715 Le preguntamos dónde estaba. 257 00:25:33,592 --> 00:25:36,720 Yo estaba en la estación la noche de la muerte. 258 00:25:36,887 --> 00:25:39,765 El jefe de policía Tischler dijo: 259 00:25:39,932 --> 00:25:45,312 - ese exnovio de Tandy Nick Hillary siguió mirando. 260 00:25:45,479 --> 00:25:51,235 - ¿Señor Hillary? - Por teléfono. 261 00:25:51,402 --> 00:25:55,906 Mark Murray de la policía de Potsdam. 262 00:25:56,073 --> 00:26:01,871 Algo ha sucedido hoy, de qué nos gustaría hablar. 263 00:26:02,037 --> 00:26:05,040 Se trata del hijo de 10 años de Tandy. 264 00:26:05,207 --> 00:26:11,881 - ¿Podrías venir a la estación y hablar? - Por supuesto. 265 00:26:12,048 --> 00:26:15,384 Lo conocía, no lo conocía. 266 00:26:15,551 --> 00:26:19,639 Él era de la Universidad Clarkson. entrenador de fútbol. 267 00:26:19,806 --> 00:26:23,101 Yo era conocido como entrenador. 268 00:26:23,267 --> 00:26:29,190 Todos siempre venían a charlar como va la temporada. 269 00:26:29,357 --> 00:26:31,192 Charla trivial. 270 00:26:32,652 --> 00:26:37,282 A todo el mundo le gusta un ganador todo el mundo odia h�vi�j��. 271 00:26:37,449 --> 00:26:42,412 Cuando la temporada fue bien, Yo era muy popular. 272 00:26:42,579 --> 00:26:45,290 Número 16, Nick Hillary. 273 00:26:51,713 --> 00:26:55,717 Fui el jugador más exitoso a nivel universitario. 274 00:26:55,884 --> 00:26:59,554 Estoy agradecido por mis logros. 275 00:26:59,721 --> 00:27:05,561 - a todos mis compañeros de juego. 276 00:27:05,727 --> 00:27:09,565 Ellos pusieron las bases para mí. 277 00:27:12,276 --> 00:27:16,280 Conocí a Nick en 1996. 278 00:27:16,447 --> 00:27:18,115 Yo estaba en la escuela secundaria entonces. 279 00:27:18,282 --> 00:27:22,995 Llegó a Brooklyn y Empecé a hablar del San Lorenzo. 280 00:27:25,498 --> 00:27:29,835 San Lorenzo fue La cima de mi carrera futbolística. 281 00:27:30,002 --> 00:27:33,005 CALLE. UNIVERSIDAD LAWRENCE 282 00:27:33,172 --> 00:27:38,553 Éramos cinco jamaicanos. Vivíamos en la misma casa. 283 00:27:38,719 --> 00:27:40,471 Era una casa de fútbol. 284 00:27:40,638 --> 00:27:44,183 CALLE. LAWRENCE GANA AL RITMO DEL REGGAE 285 00:27:44,350 --> 00:27:51,649 Todos sabían quién venía de la ciudad. jamaiquinos inteligentes. 286 00:27:51,816 --> 00:27:54,986 Todos jugaron al fútbol. 287 00:27:56,905 --> 00:28:00,158 Se perdió un par de juegos en cuatro años. 288 00:28:00,325 --> 00:28:02,827 Ganaron el campeonato. 289 00:28:02,994 --> 00:28:09,960 Clarkson lo contrató, porque era territorio familiar. 290 00:28:10,126 --> 00:28:11,962 Todos lo conocían. 291 00:28:12,128 --> 00:28:16,925 Potsdam y Cantón El equipo de fútbol lo conocía bien. 292 00:28:22,681 --> 00:28:26,602 Conocí a Tandy en 2010. 293 00:28:26,768 --> 00:28:33,734 Salí con los entrenadores universitarios con afterwork y juegos. 294 00:28:33,901 --> 00:28:36,654 Era camarero. 295 00:28:36,820 --> 00:28:41,992 Me preguntó sobre mí. También jugó al fútbol. 296 00:28:42,159 --> 00:28:45,371 Entendió de lo que estábamos hablando. 297 00:28:45,538 --> 00:28:51,794 Así nos conocimos. 298 00:28:55,131 --> 00:28:58,759 CORREO ELECTRÓNICO DE HILLARY A CIRO 299 00:28:58,926 --> 00:29:04,766 NO PUEDO NO PENSAR NI SIQUIERA TE QUIERO 300 00:29:06,559 --> 00:29:09,687 CORREO ELECTRÓNICO DE CIRO A HILLARY 301 00:29:09,854 --> 00:29:15,735 LAS MISMAS PALABRAS NO PUEDO LLEGAR A TI 302 00:29:15,902 --> 00:29:20,782 Sí, hubo chismes al respecto. en un pequeño pueblo. 303 00:29:20,949 --> 00:29:23,660 Nos consideraban una pareja extraña. 304 00:29:23,827 --> 00:29:29,749 HAS CONQUISTADO MI ALMA, ¡NO PODÍA ESPERAR! 305 00:29:29,916 --> 00:29:36,631 Nos enamoramos perdidamente en parte porque... 306 00:29:36,798 --> 00:29:40,927 - que él era así de mente abierta y tierna. 307 00:29:41,094 --> 00:29:44,932 Ella tuvo dos hijos, tuve tres. 308 00:29:47,392 --> 00:29:52,064 Encontramos una casa bastante grande. 309 00:29:52,231 --> 00:29:55,609 Nos mudamos juntos. 310 00:29:55,776 --> 00:29:58,988 BUENOS DÍAS SEÑORITA CYRUS 311 00:29:59,154 --> 00:30:06,203 GRACIAS POR EL HORARIO DEL BEBÉ DE LOS NIÑOS 312 00:30:14,253 --> 00:30:21,552 SEÑOR HILLARY ESTOY HABLANDO CON T�N��N G 313 00:30:21,719 --> 00:30:26,766 ELLA NECESITA AYUDA, NO SOY NINGUN MAESTRO 314 00:30:28,226 --> 00:30:35,483 SEÑORITA CYRUS, HABLO CON USTED DESPUÉS POR SHANNAN 315 00:30:35,650 --> 00:30:40,947 NECESITO TU AYUDA CON EL 316 00:30:41,114 --> 00:30:45,452 - ¿Qué quiere decir, señora Cyrus? - No lo sé. 317 00:30:45,618 --> 00:30:48,371 - Dile algo a la gente. - Detente. 318 00:30:48,538 --> 00:30:52,459 - ¡Dile algo a la gente! - ¡Hola gente! 319 00:30:52,626 --> 00:30:55,462 MAÑANA SEÑORITA CYRUS 320 00:30:55,629 --> 00:30:58,507 FUE UN AGRADABLE HABLAR CONTIGO 321 00:30:58,673 --> 00:31:02,094 SÉ QUE HAS ESTADO PENSANDO LOS PROBLEMAS DE LA VIDA 322 00:31:02,260 --> 00:31:06,390 NUNCA ES FÁCIL 323 00:31:09,226 --> 00:31:14,481 Uno de los niños dijo algo malo��, porque salí con un hombre negro�. 324 00:31:14,648 --> 00:31:16,734 Lanzaron algún tipo de insulto. 325 00:31:19,945 --> 00:31:24,325 no quisiera que eso sucediera para mi propio hijo. 326 00:31:24,491 --> 00:31:30,539 Es injusto que el a sus hijos así. 327 00:31:30,706 --> 00:31:37,838 Supongo que fue después de todo la razón principal de eso- 328 00:31:38,005 --> 00:31:44,220 - que nuestros caminos se separaron. 329 00:31:44,387 --> 00:31:48,391 ¿Por qué tú y Oral rompisteis? 330 00:31:48,558 --> 00:31:51,686 A los chicos no les agradaba. 331 00:31:51,853 --> 00:31:58,443 Intentamos seguir saliendo pero aléjense. 332 00:31:58,610 --> 00:32:02,447 Entonces vivíamos en la misma casa. 333 00:32:02,614 --> 00:32:05,450 Habían hablado de romper. 334 00:32:05,617 --> 00:32:12,916 Le sugerí que ya buscara pareja. Un par de conocidos míos eran propietarios de apartamentos. 335 00:32:13,083 --> 00:32:17,170 Recibí un aviso del 100 de Market Street. 336 00:32:17,337 --> 00:32:21,258 El apartamento no estaba cerca de mí. 337 00:32:21,425 --> 00:32:24,803 - pero la ubicación era buena para niños. 338 00:32:24,970 --> 00:32:28,390 Se les permitió comenzar una nueva vida. 339 00:32:28,557 --> 00:32:31,810 En mi opinión, no No he salido. 340 00:32:31,977 --> 00:32:38,650 Sin embargo, tengo los caminos��, que solían pasar el rato así. 341 00:32:39,693 --> 00:32:43,072 en un pequeño pueblo Todos supieron todo de inmediato. 342 00:32:43,238 --> 00:32:46,450 madre vive con sus hijos- 343 00:32:46,617 --> 00:32:51,163 - y un hombre con su hija. Fue más fácil para los niños. 344 00:32:51,330 --> 00:32:56,377 Nadie necesitaba Sabes sobre nuestra relación. 345 00:32:56,544 --> 00:33:00,715 debido a la separacion repensamos la situación. 346 00:33:00,881 --> 00:33:06,679 Sin embargo, fue lo mejor para los niños. 347 00:33:06,846 --> 00:33:10,433 - que solo somos amigos. 348 00:33:10,600 --> 00:33:13,311 Y así fue. 349 00:33:19,817 --> 00:33:26,032 HE ESTADO ESPERANDO UN AÑO QUE SERIA MEJOR 350 00:33:26,199 --> 00:33:29,202 - CON MIS HIJOS LA SITUACIÓN NO MEJORA 351 00:33:31,079 --> 00:33:37,335 NO QUIERO HACERTE DAÑO PERO LOS NIÑOS SON PRIORIDAD 352 00:33:39,838 --> 00:33:47,012 LES CUENTO DE NUESTRA SITUACIÓN A MIS AMIGOS MÁS CERCANOS 353 00:33:48,472 --> 00:33:53,936 ME SIENTO VACÍO Y CONFUNDIDO 354 00:33:54,978 --> 00:33:57,940 Hillary fue el novio más reciente. 355 00:33:58,107 --> 00:34:04,363 La diferencia aparentemente estaba relacionada Muy directo a Garrett. 356 00:34:04,530 --> 00:34:08,367 Eso generó nuestras dudas. 357 00:34:10,703 --> 00:34:12,621 Acabas de llamar a �sken. 358 00:34:12,788 --> 00:34:16,250 Estoy con mis hijos. ¿Podrías venir aquí? 359 00:34:16,417 --> 00:34:19,712 - ¿Dónde vives? - Pradera Eastill�. 360 00:34:19,879 --> 00:34:25,801 - ¿Qué apartamento? - E 6. 361 00:34:25,968 --> 00:34:30,264 Me senté en el sofá. Nick parecía recién salido de la ducha. 362 00:34:30,431 --> 00:34:33,434 Llevaba sandalias y un traje. 363 00:34:33,601 --> 00:34:39,482 Entrenador asistente Ian Fairlie Salió al porche. 364 00:34:39,649 --> 00:34:42,193 Estuvimos allí diez minutos. 365 00:34:42,360 --> 00:34:46,698 "MI HIJA DIJO, QUE ALGO HABÍA PASADO." 366 00:34:46,865 --> 00:34:52,037 escuché entonces que Garrett estaba muerto. 367 00:34:52,203 --> 00:34:57,375 La policía vino a mí y me dijo. 368 00:34:58,460 --> 00:35:01,755 Estábamos sentados en el porche cuando llegó a la carretera. 369 00:35:02,798 --> 00:35:07,344 Se hizo el silencio. Ninguno de los dos dijo nada. 370 00:35:07,511 --> 00:35:10,681 La noticia llegó a mi mente lentamente. 371 00:35:10,847 --> 00:35:14,518 Estaba muy cansado. 372 00:35:16,103 --> 00:35:20,733 El niño no había estado enfermo. 373 00:35:20,899 --> 00:35:27,406 Murió juntos. No pude descubrir por qué. 374 00:35:27,573 --> 00:35:31,660 Me quedé sin palabras. 375 00:35:33,871 --> 00:35:40,252 Intenté desesperadamente conseguir atrapar a tandy- 376 00:35:40,419 --> 00:35:45,299 - y otros miembros de mi familia. Empecé a llamarlos. 377 00:35:51,013 --> 00:35:56,769 Nick llamó más tarde esa noche. Su expresión era extraña. 378 00:35:56,936 --> 00:35:58,855 Parecía deprimido. 379 00:35:59,022 --> 00:36:02,483 Dijo que Garrett estaba muerto. 380 00:36:06,196 --> 00:36:10,033 Cuando habló de la policía... 381 00:36:10,200 --> 00:36:15,455 - mi abogado interior levantó la cabeza. 382 00:36:15,622 --> 00:36:19,209 Se sintió muy extraño. 383 00:36:19,376 --> 00:36:23,630 Generalmente no está mal hablar de muertes. 384 00:36:23,797 --> 00:36:28,552 No pude atrapar a Tandy”. 385 00:36:33,348 --> 00:36:40,647 ORAL - TE ESTOY APOYANDO, LLAMA 386 00:36:40,814 --> 00:36:48,113 MARTES 25.10.2011 HABLEMOS PRONTO (ORAL) 387 00:36:57,456 --> 00:37:03,713 Él tiene la culpa. no estoy diciendo eso porque quiero que sea verdad. 388 00:37:04,755 --> 00:37:09,760 Conozco a muchos tipos de la policía. 389 00:37:09,927 --> 00:37:16,643 Están investigando el caso 20 horas al día. 390 00:37:16,809 --> 00:37:20,271 Descubrieron al culpable. 391 00:37:20,438 --> 00:37:24,150 Todos culparon a Nicki. 392 00:37:27,278 --> 00:37:30,990 Son las 11:43 393 00:37:33,576 --> 00:37:37,581 - Ed, ¿qué pasa? - Persiste, Rick. 394 00:37:37,747 --> 00:37:44,963 Gracias a la policía estatal por su ayuda. 395 00:37:45,130 --> 00:37:49,134 Por supuesto. Este asunto será solucionado. 396 00:37:49,301 --> 00:37:54,723 El niño de 12 años ha muerto. Alguien debería ir a la cárcel. 397 00:37:54,890 --> 00:38:01,772 Tenemos fuertes dudas. Estamos reuniendo pruebas contra él. 398 00:38:04,149 --> 00:38:08,946 Teníamos un niño muerto en nuestros brazos. Las primeras 48 horas son decisivas. 399 00:38:09,113 --> 00:38:13,826 El asesino estaba prófugo. Había que encontrarlo. 400 00:38:13,993 --> 00:38:16,078 Comprender el punto de vista de la policía. 401 00:38:16,245 --> 00:38:20,374 Por otro lado, también hay que preguntarse- 402 00:38:20,541 --> 00:38:25,046 - por qué eligieron a Nick Hillary. 403 00:38:25,212 --> 00:38:29,175 ¿Qué tipo de evidencia y basado en consejos? 404 00:38:29,342 --> 00:38:31,928 ¿Algún otro consejo o pregunta? 405 00:38:32,095 --> 00:38:39,143 Uno de los chupasangres ¿Cuándo la policía se centró en Nick? 406 00:38:39,310 --> 00:38:44,566 Los vecinos escucharon ruidos fuertes. Del apartamento de Phillips. 407 00:38:44,732 --> 00:38:48,820 Cambiamos el neumático, cuando escuchamos un alboroto�. 408 00:38:48,987 --> 00:38:53,533 Media hora después La policía acudió al lugar. 409 00:38:53,700 --> 00:38:59,497 Si hubiésemos salido, el perpetrador probablemente habría sido capturado. 410 00:38:59,664 --> 00:39:05,170 Creo en la fuente del asesino. de la escena del crimen después de las 5:20 p.m. 411 00:39:05,337 --> 00:39:09,883 Escuché que Garrett estaba en problemas. con algunos otros chicos. 412 00:39:10,050 --> 00:39:12,803 No se habló mucho de esa teoría. 413 00:39:16,056 --> 00:39:20,477 Es bastante aburrido en la ciudad��. Jóvenes descansando en el parque. 414 00:39:20,644 --> 00:39:26,483 - y también hace menos ruido Me aburro con un grupo grande. 415 00:39:29,069 --> 00:39:31,530 No sé dónde se inventó Hillary. 416 00:39:31,697 --> 00:39:37,870 Quizás fue por el color de la piel. Al menos él era el blanco más fácil. 417 00:39:40,081 --> 00:39:45,419 Los medios nos pintan como racistas. Eso no siempre es cierto. 418 00:39:45,586 --> 00:39:49,549 Simplemente no hay tanta gente negra aquí. 419 00:39:53,469 --> 00:39:57,932 La zona no es de fácil acceso. 420 00:39:58,099 --> 00:40:03,897 No hay cruces rápidos, lo que atrajo a muchos. 421 00:40:04,063 --> 00:40:10,069 Algunos quieren vivir al margen y en plena naturaleza. 422 00:40:10,236 --> 00:40:15,867 Si te gusta el campo, De esta forma podrás conseguir una casa barata. 423 00:40:16,034 --> 00:40:22,249 Eso fue suficiente, industria ligera. 424 00:40:22,415 --> 00:40:27,587 En las últimas décadas� esos trabajos han desaparecido. 425 00:40:27,754 --> 00:40:32,050 La economía de la región está yendo mal. 426 00:40:32,217 --> 00:40:37,806 Ese tipo de desarrollo trae los llamados problemas urbanos. 427 00:40:37,973 --> 00:40:40,726 La heroína está muy extendida en las ciudades más grandes. 428 00:40:40,893 --> 00:40:46,398 El aburrimiento es difícil. Es difícil para la gente. 429 00:40:49,151 --> 00:40:54,949 Hay muchas drogas en circulación. Massena tiene un problema de heroína. 430 00:40:55,115 --> 00:40:58,285 Hubo un problema de crack en Ogdensburg. 431 00:40:58,452 --> 00:41:01,706 Hacer metanfetamina en casa en todas partes. 432 00:41:01,872 --> 00:41:05,668 Los pequeños operadores lo cocinan ellos mismos. 433 00:41:06,711 --> 00:41:10,214 Me gustan las partes del norte racista y blanca. 434 00:41:10,381 --> 00:41:16,012 Potsdam también se encuentra en el distrito penitenciario de Nueva York. 435 00:41:18,014 --> 00:41:23,811 La economía de la región vive de las cárceles. 436 00:41:23,978 --> 00:41:30,735 Mucha gente blanca ve gente negra solo- 437 00:41:30,902 --> 00:41:37,117 - cuando el blanco es el guardia de la prisión- 438 00:41:37,283 --> 00:41:39,953 - y un prisionero negro. 439 00:41:40,120 --> 00:41:42,372 Vale la pena recordarlo. 440 00:41:43,623 --> 00:41:47,502 TRIBUNAL DE DISTRITO DE POTSDAM 441 00:41:51,423 --> 00:41:55,344 Por otro lado, la zona tiene cuatro universidades en un radio de 15 km. 442 00:41:55,510 --> 00:41:57,221 UNIVERSIDAD DE CANTÓN 443 00:41:57,387 --> 00:42:02,518 Es bastante interesante. Por otro lado, la zona es antigua. 444 00:42:04,478 --> 00:42:08,732 Banderas de las potencias del sur. Nos vemos allí. 445 00:42:08,899 --> 00:42:13,028 Por otro lado, hay todo tipo de cosas. vida universitaria 446 00:42:13,195 --> 00:42:17,783 - y un ambiente muy liberal. 447 00:42:17,950 --> 00:42:21,620 La cuestión es bastante doble. 448 00:42:22,663 --> 00:42:25,875 vine a estudiar a San Lorenzo. 449 00:42:26,917 --> 00:42:32,298 El campus universitario era su propio mundo. 450 00:42:32,465 --> 00:42:38,805 Cuando me gradué y comencé ser profesor y entrenador- 451 00:42:38,971 --> 00:42:44,143 - Empecé a conocer gente joven. en su mundo. 452 00:42:44,310 --> 00:42:48,857 Me convertí en parte de la comunidad de la ciudad. 453 00:42:52,402 --> 00:42:57,657 éramos amigos antes La relación de Nick y Tandy. 454 00:42:57,824 --> 00:43:00,952 No somos amigos, sólo conocidos. 455 00:43:01,119 --> 00:43:05,081 Si nos viésemos, Intercambiamos noticias. 456 00:43:05,248 --> 00:43:11,213 John Jones, el sheriff local. 457 00:43:12,547 --> 00:43:18,595 Es muy conocido aquí. Chicos de mi propio pueblo. 458 00:43:18,762 --> 00:43:24,017 Él era el novio de Tandy antes que yo. 459 00:43:24,184 --> 00:43:28,313 Vivían juntos cuando conocí a Tandy. 460 00:43:28,480 --> 00:43:31,608 Tandy siempre consiguió mucha atención por parte de los hombres. 461 00:43:31,775 --> 00:43:37,990 Fue agradable salir con una mujer. que otros consideraban hermosa. 462 00:43:38,157 --> 00:43:40,284 No me molestó. 463 00:43:42,620 --> 00:43:45,956 Tandy y yo empezó a tener problemas. 464 00:43:46,123 --> 00:43:52,547 Intenté descubrir de qué se trataba. Surgió el nombre de Nick. 465 00:43:52,713 --> 00:43:58,594 Entonces resultó que estaba lugar correcto en el momento correcto- 466 00:43:58,761 --> 00:44:02,306 - y vi cómo pasaban a mi lado. 467 00:44:02,473 --> 00:44:07,812 queria saber ¿Están saliendo? 468 00:44:07,979 --> 00:44:11,399 Si es así, Puedo continuar mi vida yo mismo. 469 00:44:11,566 --> 00:44:14,569 Me quedé en el apartamento de Nick. 470 00:44:14,736 --> 00:44:20,533 Llamó a mi puerta. Todavía vivía con Stacia. 471 00:44:20,700 --> 00:44:23,828 La relación era nueva. 472 00:44:23,995 --> 00:44:29,835 Ni siquiera lo pensé todavía� Mi novia Tandy. 473 00:44:30,001 --> 00:44:32,587 Sólo éramos amigos. 474 00:44:32,754 --> 00:44:40,012 "Di directamente, de hombre a hombre: ¿Están saliendo?" 475 00:44:40,178 --> 00:44:44,892 Lo negó por completo pero aconsejó hablar con Tandy. 476 00:44:45,058 --> 00:44:50,230 Me pregunto qué podría haber hecho. 477 00:44:50,397 --> 00:44:57,279 ¿Patearon la puerta? ¿Me amenazó? 478 00:44:57,446 --> 00:45:03,035 Inmediatamente me di cuenta que algo anda mal aquí. 479 00:45:03,202 --> 00:45:09,750 Le envié un mensaje de texto a Tandy y dije que eso era todo. 480 00:45:11,711 --> 00:45:15,590 No estoy orgulloso de ello en absoluto. 481 00:45:15,756 --> 00:45:19,677 Viví aquí con el padre de mis hijos. 482 00:45:20,845 --> 00:45:26,476 La madre de los niños escuchó, que pasé tiempo con Tandy. 483 00:45:26,643 --> 00:45:30,522 Le pregunté a Stacy el otro día. 484 00:45:30,688 --> 00:45:35,318 - lo que piensa De Nick y Tandy. 485 00:45:35,485 --> 00:45:37,904 No sabía nada sobre la historia. 486 00:45:38,071 --> 00:45:41,741 Tandy y Stacia no estaban juntas. 487 00:45:41,908 --> 00:45:44,744 También conocimos algunos de los eventos. 488 00:45:44,911 --> 00:45:48,290 Staci fue detenida- 489 00:45:48,456 --> 00:45:52,836 - Sobre mutilar la ropa de Nick. y esparciéndose por el patio. 490 00:45:53,003 --> 00:45:55,714 El auto de Nick resultó rayado. 491 00:45:55,881 --> 00:46:01,678 Se casó con John Jones y Stacia. 492 00:46:01,845 --> 00:46:04,890 No estoy seguro de quién lo hizo. 493 00:46:06,141 --> 00:46:08,852 Fue vergonzoso para él. 494 00:46:09,019 --> 00:46:12,606 El hombre perdió a su novia para un hombre negro. 495 00:46:12,773 --> 00:46:16,402 Le parecía sangre. 496 00:46:16,569 --> 00:46:19,238 Eso es lo que es Juan. 497 00:46:19,405 --> 00:46:24,618 John parece sacado de una película. Nick se llevó a la hija del sheriff. 498 00:46:24,785 --> 00:46:29,874 John ciertamente no se quedó en silencio. y aceptó lo sucedido. 499 00:46:30,041 --> 00:46:35,671 Cuando Garrett murió, John tuvo que actuar. 500 00:46:51,521 --> 00:46:56,317 Queríamos hablar con Nicki�lis�. 501 00:46:56,484 --> 00:47:03,575 Todas las demás dudas fueron eliminadas. de la lista por muchas razones diferentes. 502 00:47:03,742 --> 00:47:08,038 Tuvimos que descubrirlo cómo se relacionó Nick con lo sucedido. 503 00:47:17,964 --> 00:47:23,637 MI FAMILIA LO SABIO INMEDIATAMENTE, ETT� NICKI� EP�ILL�N 504 00:47:23,804 --> 00:47:29,351 No podía imaginar- 505 00:47:31,353 --> 00:47:38,193 - que Tandy pudiera imaginar tal teoría sobre mí. 506 00:47:40,029 --> 00:47:42,573 Pasamos tiempo juntos. 507 00:47:42,740 --> 00:47:47,453 Nos conocíamos desde hacía 12 meses. 508 00:47:48,496 --> 00:47:55,795 Seria diferente si tan solo nos hubiésemos conocido. 509 00:47:55,962 --> 00:47:59,590 No hubiéramos vivido juntos. 510 00:47:59,757 --> 00:48:04,804 viajamos juntos alrededor del mundo. 511 00:48:07,307 --> 00:48:11,269 Estábamos juntos todo el día. 512 00:48:11,436 --> 00:48:18,485 Él me conocía muy bien. 513 00:48:18,651 --> 00:48:25,951 A pesar de la ruptura todavía estábamos en buenos términos. 514 00:48:26,284 --> 00:48:28,995 TANDY: VEN AQUÍ 515 00:48:29,162 --> 00:48:34,459 SOMOS JUNTOS AMIGOS Y ERES EL MEJOR BAILARÍN DEL MUNDO 516 00:48:35,961 --> 00:48:38,380 Pero la gente puede ser manipulada. 517 00:48:41,758 --> 00:48:47,264 Nació y creció aquí. 518 00:48:47,431 --> 00:48:51,560 Si lo hiciera- 519 00:48:51,727 --> 00:48:55,314 - actuar de acuerdo con la opinión del grupo- 520 00:48:55,481 --> 00:49:01,237 - es comprensible que fuera estar de acuerdo con la policía. 521 00:49:17,086 --> 00:49:23,050 HE ESTADO PENSANDO EN ESO UN MILLÓN DE VECES 522 00:49:23,217 --> 00:49:26,888 NO PUEDO INVENTAR OTRA A QUIÉN LE GUSTARÍA MATAR A GARRETT 523 00:49:29,807 --> 00:49:35,313 Esa noche había un partido de fútbol. Fuimos allí para observar. 524 00:49:35,480 --> 00:49:42,153 Hillary parecía herida. Parecía cojear. 525 00:49:42,320 --> 00:49:44,322 H�N TOBILLADO EN EL PIE DERECHO 526 00:49:44,489 --> 00:49:49,828 El agente Murray juró en su solicitud de orden de arresto- 527 00:49:49,995 --> 00:49:57,252 - que vio los tobillos de Hillary en el juego el día después del asesinato. 528 00:49:57,419 --> 00:50:01,548 La idea era que se debía de saltar por la ventana. 529 00:50:01,715 --> 00:50:04,551 Recibimos el video años después. 530 00:50:04,718 --> 00:50:10,849 Hillary camina sin problema, e incluso más rápido que los jóvenes de 20 años. 531 00:50:11,016 --> 00:50:18,190 ¿Por qué la policía investiga el asesinato? Inventaría una historia sobre el tobillo. 532 00:50:18,357 --> 00:50:20,192 - si no es verdad? 533 00:50:21,819 --> 00:50:25,239 el se siente perdido caminar sin problemas 534 00:50:25,406 --> 00:50:31,078 - en el medio se siente cubriendo su pierna dolorida. 535 00:50:31,245 --> 00:50:37,251 Creo que prefiere la otra pierna. No era la situación de la amputación. 536 00:50:40,463 --> 00:50:44,050 Un abogado me contactó. 537 00:50:44,217 --> 00:50:48,721 Sobre el hombre negro fue convertido en chivo expiatorio. 538 00:50:50,515 --> 00:50:55,520 El tipo no tenía antecedentes penales. 539 00:50:55,687 --> 00:51:01,901 Había servido en el ejército, Practicaba deportes y era un entrenador prometedor. 540 00:51:02,068 --> 00:51:09,326 Que no indicaba delito, pero empezó a dudar. 541 00:51:15,207 --> 00:51:19,294 me llamaron a la estacion el miércoles por la mañana. 542 00:51:22,506 --> 00:51:26,260 Nick llamó y dijo: que la policía está en la puerta. 543 00:51:26,426 --> 00:51:30,514 No diría que están sonando las alarmas. 544 00:51:30,681 --> 00:51:35,894 Más bien, fue un completo desastre. 545 00:51:36,061 --> 00:51:40,441 Supe de inmediato que era Nick Hillary. sería presentado como culpable. 546 00:51:40,608 --> 00:51:43,944 Mark Murray y Gary Snell dijeron: 547 00:51:44,111 --> 00:51:47,782 - que la intención era hablar Sobre los compañeros de clase de Garrett. 548 00:51:51,577 --> 00:51:58,876 Como persona negra, a menudo puedes escuchar: 549 00:52:01,337 --> 00:52:04,799 - que no vale la pena para la policía nunca hables. 550 00:52:07,468 --> 00:52:11,556 ENTREVISTA ORAL A NICK HILLARY A LAS 8:28 A.M. 551 00:52:11,723 --> 00:52:16,144 No estaba preocupado. Quería ayudar. 552 00:52:16,311 --> 00:52:20,273 Garrett había vivido en la mía. y con mis hijos. 553 00:52:20,440 --> 00:52:25,862 Él era parte de mi vida. 554 00:52:28,365 --> 00:52:35,163 Quería ayudar en todo lo que pudiera. 555 00:52:35,330 --> 00:52:41,128 Dile sus derechos. 556 00:52:41,294 --> 00:52:43,296 Podemos hablar entonces. 557 00:52:43,463 --> 00:52:47,926 ¿Me vas a leer mis derechos? 558 00:52:48,093 --> 00:52:54,391 - No es necesario. - Te lo podemos decir si quieres. 559 00:52:54,558 --> 00:52:57,603 - No has sido arrestado. - Iré al grano. 560 00:52:59,480 --> 00:53:02,316 ¿Cuánto tiempo estuvieron saliendo tú y Tandy? 561 00:53:02,483 --> 00:53:06,028 Desde septiembre del año pasado. 562 00:53:06,195 --> 00:53:09,406 Muchos de los policías debieron haber pensado... 563 00:53:09,573 --> 00:53:16,622 - que si Nick se llevó a la chica de nuestro amigo, ¿Se llevará también a nuestras mujeres? 564 00:53:16,789 --> 00:53:20,501 tandy es una mujer hermosa y llamó la atención. 565 00:53:20,668 --> 00:53:26,549 ¿Sabes si hay otros? ¿Estaban interesados ​​en él? 566 00:53:26,716 --> 00:53:29,886 se que muchos le ha gustado. 567 00:53:30,053 --> 00:53:35,934 No puedo decir más precisamente. 568 00:53:36,100 --> 00:53:40,730 La víctima era un niño de 12 años. Teníamos que hablar de estas cosas. 569 00:53:40,897 --> 00:53:45,026 No podemos simplemente olvidar la situación de fondo. 570 00:53:45,193 --> 00:53:48,863 ¿Quién dejó a quién? ¿Qué pasó? 571 00:53:49,030 --> 00:53:50,740 Rompimos. 572 00:53:53,660 --> 00:53:59,458 No fue un divorcio contencioso. Nada de eso. 573 00:53:59,624 --> 00:54:01,334 De lo contrario. 574 00:54:01,501 --> 00:54:04,838 Me sorprendí mucho- 575 00:54:05,005 --> 00:54:11,678 - cuando escuché todo tipo de historias- 576 00:54:12,805 --> 00:54:16,392 - sobre el estado de nuestra relación. 577 00:54:16,558 --> 00:54:19,895 Hillary quería que Tandy volviera. 578 00:54:20,980 --> 00:54:23,857 Estoy bastante seguro- 579 00:54:24,024 --> 00:54:28,571 - que tú, mi mejor amigo- 580 00:54:28,737 --> 00:54:31,657 - sabía de esa situación. 581 00:54:31,824 --> 00:54:38,456 Si tenemos una idea de color sobre las cosas, no puedo hacer mi trabajo. 582 00:54:38,623 --> 00:54:42,168 Aun así, hace una gran diferencia. 583 00:54:43,711 --> 00:54:46,798 Fui a la estación. El coche de Nick estaba en el patio. 584 00:54:46,964 --> 00:54:50,885 solo pensé que queremos hablar con él también. 585 00:54:51,052 --> 00:54:56,140 ¿Es un jugador? No importa cuál sea el color. 586 00:54:56,307 --> 00:55:00,228 el es tan extrovertido y sensible a la risa. 587 00:55:00,395 --> 00:55:03,940 Muchos obtienen ese efecto. 588 00:55:04,107 --> 00:55:10,196 - Simplemente me gusta. - Sí. Es un buen conversador. 589 00:55:10,363 --> 00:55:14,701 Él siempre está sonriendo y riendo. 590 00:55:14,868 --> 00:55:20,540 Por supuesto que también habla con las chicas. 591 00:55:20,707 --> 00:55:26,546 - No más que eso. - No busca compañía todo el tiempo. 592 00:55:26,713 --> 00:55:32,302 No ligaba mujeres en el bar. mientras estás en una relación. 593 00:55:32,469 --> 00:55:38,308 ¿Fue Tandy un caso especial? o una novia entre otros? 594 00:55:38,475 --> 00:55:40,227 No sé. 595 00:55:44,773 --> 00:55:48,569 Nick nunca habló sobre matrimonio o algo así. 596 00:55:50,112 --> 00:55:53,032 ¿Estaba enojado por los problemas en la relación? 597 00:55:53,199 --> 00:55:57,787 Bueno, sí, así son las relaciones. 598 00:55:57,953 --> 00:55:59,872 Hablamos de ello. 599 00:56:00,039 --> 00:56:04,293 Le gustaba Tandy y estaban hablando. 600 00:56:04,460 --> 00:56:08,089 Intentaron solucionar los problemas. 601 00:56:08,256 --> 00:56:12,760 - y tratar de vivir separados. 602 00:56:12,927 --> 00:56:17,515 Entonces la historia recién comenzó. Realmente no hablaron. 603 00:56:17,682 --> 00:56:21,227 Yo tampoco lo mencioné. 604 00:56:21,394 --> 00:56:24,189 Tandy quería su propio espacio. 605 00:56:25,482 --> 00:56:26,941 Mismas preguntas�. 606 00:56:29,069 --> 00:56:34,074 Los antecedentes de Nick, cómo lo conocí, Garrett y Tandy. 607 00:56:34,241 --> 00:56:39,120 Mismas preguntas� sobre su relación. 608 00:56:39,287 --> 00:56:45,043 ¿Recoger a tu hija del colegio? ¿Está en la escuela secundaria? 609 00:56:45,210 --> 00:56:47,754 Está en la escuela secundaria. 610 00:56:47,921 --> 00:56:51,091 ¿Cuál es su nombre? 611 00:56:53,886 --> 00:56:58,807 no quiero ser viejo, pero pediste ver la lista. 612 00:56:58,974 --> 00:57:04,688 Ahora preguntas qué. 613 00:57:06,106 --> 00:57:12,196 Estaré encantado de responder, pero quiero que sepas de qué se trata. 614 00:57:12,363 --> 00:57:16,534 - Sólo estoy preguntando por tu hija. - ¿Pero por qué? 615 00:57:16,701 --> 00:57:19,704 - ¿Ha oído algún rumor? - No. 616 00:57:19,870 --> 00:57:26,043 - Puedes ayudar. No sé qué. - Yo tampoco. 617 00:57:30,339 --> 00:57:36,262 - Puedes irte cuando quieras. - Sólo quiero ser de ayuda. 618 00:57:36,429 --> 00:57:41,184 Queremos eliminarte de la lista. 619 00:57:41,351 --> 00:57:45,563 ¿Sospecho? Eliminar de la lista es un término bastante fuerte. 620 00:57:45,730 --> 00:57:50,568 Toda la ciudad está oscura todos los jóvenes lo son. 621 00:57:52,445 --> 00:57:59,244 Intentamos darnos prisa. Esta es una reunión informal. 622 00:57:59,411 --> 00:58:02,873 Nadie más sabe que estás aquí. 623 00:58:03,039 --> 00:58:08,337 Si sospecháramos de usted, la situación sería muy diferente. 624 00:58:08,503 --> 00:58:12,633 ¿Qué hiciste el lunes? es decir, el otro día? 625 00:58:17,554 --> 00:58:19,431 Por supuesto. 626 00:58:19,598 --> 00:58:22,851 Estas son preguntas simples. 627 00:58:23,018 --> 00:58:28,315 Hablamos contigo antes. Dijiste que estabas entrenando. 628 00:58:28,482 --> 00:58:30,860 ¿A qué hora fueron los entrenamientos? 629 00:58:32,486 --> 00:58:34,405 No haré comentarios. 630 00:58:34,572 --> 00:58:36,782 - No comentas sobre el tiempo de entrenamiento. - No. 631 00:58:38,409 --> 00:58:45,082 ¿Qué crees exactamente que estamos preguntando? 632 00:58:45,249 --> 00:58:51,130 Sólo quería hablar de los estudiantes, No responde otras preguntas. 633 00:58:51,297 --> 00:58:55,677 Le pregunté sobre el tiempo de entrenamiento, él tampoco respondió eso. 634 00:58:55,843 --> 00:58:57,428 Eso fue extraño para mí. 635 00:58:57,595 --> 00:59:02,934 - Hablemos directamente. - Hablemos entonces. 636 00:59:04,143 --> 00:59:07,981 - ¿Por qué me preguntaste aquí? - Por la lista de estudiantes. 637 00:59:08,148 --> 00:59:12,319 - ¿Dónde está esa lista? - Puedo conseguirlo. 638 00:59:12,485 --> 00:59:15,739 - No se usará para siempre. - No puedo. 639 00:59:15,905 --> 00:59:17,824 - ¿Quién eras? -Gary Snell. 640 00:59:17,991 --> 00:59:20,952 llevo 20 años en la policía estatal. 641 00:59:21,119 --> 00:59:25,248 - No soy la primera vez. - Entiendo. 642 00:59:25,415 --> 00:59:31,964 - Estamos hablando con la familia. Esto es un gran problema. - Por supuesto. 643 00:59:33,131 --> 00:59:37,719 Los conoces con seguridad, pero leí tus derechos. 644 00:59:39,263 --> 00:59:42,808 - No has sido arrestado. - Estoy escuchando. 645 00:59:42,975 --> 00:59:49,064 Antes de trabajar, escuche. Dije que no te mentiría. 646 00:59:49,231 --> 00:59:54,153 Una cosa me ha confundido Yo ya desde hace tres días. 647 00:59:54,320 --> 00:59:58,240 Tienes derecho a permanecer en silencio. 648 00:59:58,407 --> 01:00:02,495 Tienes derecho a exigir abogado presente. 649 01:00:02,662 --> 01:00:06,832 Leíste mis derechos. Apelo a la Constitución a la sexta adición. 650 01:00:06,999 --> 01:00:09,502 - ¿Estás llamando a alguien? - Sí. 651 01:00:11,337 --> 01:00:15,967 - No escuchaste mis preguntas. - Me lees mis derechos. 652 01:00:16,134 --> 01:00:21,889 Ahora todo lo que digo se puede hacer. utilizar en el tribunal en mi contra. 653 01:00:22,056 --> 01:00:24,726 Por eso apelo a la sexta enmienda. 654 01:00:24,893 --> 01:00:28,855 - ¿Qué quieres decir? - Sabes cuál es la sexta adición. 655 01:00:30,315 --> 01:00:34,194 Nick era un soldado de unos treinta años. 656 01:00:34,361 --> 01:00:39,366 Era un maestro, un entrenador. Se graduó bien de la universidad. 657 01:00:39,533 --> 01:00:45,580 Él no es un adolescente- 658 01:00:45,747 --> 01:00:50,293 - en cuya boca puedes poner palabras y ser manipulado. 659 01:00:50,460 --> 01:00:56,133 Si yo mismo me metiera en problemas... Nick es un tipo inteligente. 660 01:00:56,300 --> 01:01:03,348 Seguramente comenzaría a pensar, que se necesita una coartada ahora. 661 01:01:03,515 --> 01:01:08,520 - ¿Aún funciona? - No. 662 01:01:08,687 --> 01:01:12,233 No creo que lo haría. 663 01:01:12,399 --> 01:01:17,571 - Dicen que él haría eso. - ¿Me pedirías una coartada? 664 01:01:19,448 --> 01:01:22,994 ¿Una coartada impermeable? 665 01:01:23,160 --> 01:01:29,292 Si Nick es culpable, Así es como te casas inmediatamente después de la muerte. 666 01:01:29,458 --> 01:01:36,758 Actuó bastante normal. Hablamos de una reunión casual. 667 01:01:36,924 --> 01:01:42,388 Todo era bastante normal. No es de extrañar. 668 01:01:42,555 --> 01:01:45,391 ¿Parecía diferente en absoluto? 669 01:01:45,558 --> 01:01:50,355 - ¿Te suele visitar? - Muy a menudo. 670 01:01:50,522 --> 01:01:54,359 Vive casi al lado. 671 01:01:55,527 --> 01:02:00,323 Soy su coartada. Estuvo aquí a las 17:21. 672 01:02:00,490 --> 01:02:05,787 La policía estaba muy enojada por esto. 673 01:02:05,954 --> 01:02:11,376 Si no es culpable, eso podría ser suficiente. 674 01:02:15,589 --> 01:02:20,302 él vino a ti justo un momento después de la muerte. 675 01:02:20,469 --> 01:02:22,763 CASA DE LAS HADAS 676 01:02:22,930 --> 01:02:25,557 Cada minuto es importante. 677 01:02:29,103 --> 01:02:34,441 - Entonces estabas hablando por teléfono. - Sí, exactamente al mismo tiempo. 678 01:02:34,608 --> 01:02:38,070 ¿Lunes? No vuelvo a mirar hoy. 679 01:02:38,237 --> 01:02:40,656 Eran las 17:21. 680 01:02:42,783 --> 01:02:48,915 La policía escuchó en el apartamento. pasos a las 17:24. 681 01:02:49,081 --> 01:02:54,170 Había alguien dentro. Nick estaba en mi casa en ese momento. 682 01:02:54,337 --> 01:02:59,467 No lo dudo. La llamada llegó en un momento conveniente. 683 01:03:00,927 --> 01:03:05,974 Pero ¿qué escuchó Mark Wentworth? Lo pensó durante cinco años. 684 01:03:06,140 --> 01:03:11,062 ¿Acaba de oírlo? ¿Cortinas ondeando al viento? 685 01:03:11,229 --> 01:03:18,028 ¿Oyó a Sean Hall caminar? en uso cuando se esperaba la clave? 686 01:03:18,194 --> 01:03:24,284 ME ESCUCHÉ DEL APARTAMENTO ��NT� NADIE ABRIÓ LA PUERTA 687 01:03:24,451 --> 01:03:27,245 EN ALQUILER RICK DUMAS LLEGÓ AL LUGAR 688 01:03:27,412 --> 01:03:32,542 El auto de Andrew estaba recto. debajo de la ventana en la esquina de la casa. 689 01:03:32,709 --> 01:03:38,215 Estábamos al lado de la basura. justo debajo de la ventana. 690 01:03:38,382 --> 01:03:42,427 estuvimos allí alrededor de las 16:50 - 17:20. 691 01:03:42,594 --> 01:03:47,975 ¿A dónde huyó el perpetrador? ¿Qué diablos pasó? 692 01:03:48,142 --> 01:03:51,604 Cómo saltó desde la ventana ¿A quién viste? 693 01:03:51,770 --> 01:03:54,607 El autor debe haber tenido miedo, que vayamos al patio. 694 01:03:54,773 --> 01:03:59,862 Tuvo mucha suerte cuando salimos del patio. 695 01:04:00,029 --> 01:04:04,659 Basado en mensajes de texto Estuvimos en el patio de 16:50 a 17:20. 696 01:04:05,910 --> 01:04:09,413 Llamaste a las 17:21. 697 01:04:09,580 --> 01:04:14,710 - Y entonces entró Nick. - Todavía estaba en la cola. 698 01:04:17,547 --> 01:04:23,303 - Dijiste que no tardaría mucho. - Sólo ha pasado una hora. 699 01:04:23,469 --> 01:04:26,472 - ¿Qué hora es? - 9:35 a.m. 700 01:04:26,639 --> 01:04:29,934 no te importa ¿Las últimas palabras de Garrett? 701 01:04:30,101 --> 01:04:33,396 Me interesaría. 702 01:04:33,563 --> 01:04:39,152 - Entonces dime qué dijo. - Estoy formateando de nuevo. 703 01:04:39,319 --> 01:04:44,115 Podemos hablar precisamente de todo, lo que pasó allí. 704 01:04:44,282 --> 01:04:47,035 Puedo contarte todo. 705 01:04:47,202 --> 01:04:52,749 Francamente, lo haces sin embargo, hay menos problemas. 706 01:04:52,916 --> 01:04:58,839 Estabas en la calle Market de Potsdam� durante el día a las 17:00 707 01:04:59,006 --> 01:05:04,428 - Basta de fingir. - Entiendo. 708 01:05:04,595 --> 01:05:09,850 No creo que hayas ido allí con tu intención de hacer daño. 709 01:05:13,771 --> 01:05:19,401 Es diferente si... Eres de la ciudad. 710 01:05:19,568 --> 01:05:23,406 Sabes que también hay gente mala. Tú no eres así. 711 01:05:23,572 --> 01:05:29,787 Estudiaste, eres entrenador, Te respeto. 712 01:05:29,954 --> 01:05:36,586 - Si quieres escuchar... - Yo también te respeto. 713 01:05:36,752 --> 01:05:42,884 Sé que no lo hiciste pensativamente. 714 01:05:43,051 --> 01:05:47,805 Estás en shock, la familia está en shock. 715 01:05:47,972 --> 01:05:53,895 Sólo quiero terminar las cosas de una vez antes de que tengamos un lío en nuestras manos. 716 01:05:54,062 --> 01:05:59,025 - This is going to be a complete mess. - El niño tenía 12 años. Las lesiones ocurren. 717 01:05:59,192 --> 01:06:05,323 - Sé lo que pasó. - Entonces, ¿qué intentabas decir? 718 01:06:05,490 --> 01:06:08,743 El niño estaba en el camino de su relación. 719 01:06:08,910 --> 01:06:13,248 - ¿Puedes oír tus propias palabras? - Conozco bien a Tandy. 720 01:06:13,415 --> 01:06:20,297 - Sigues diciendo "allí". ¿Dónde�? - Con apartamento. 721 01:06:20,464 --> 01:06:25,469 Si lo sabes todo, si estoy aquí. 722 01:06:25,636 --> 01:06:31,934 - Te daremos una oportunidad. - Aprovecharé para ir a trabajar. 723 01:06:32,101 --> 01:06:37,565 podemos hablar más tarde cuando tenga más tiempo. 724 01:06:37,731 --> 01:06:41,068 ¿Cuándo sería eso? 725 01:06:41,235 --> 01:06:47,033 Tienes que darnos ahora una o dos horas de tu tiempo. 726 01:06:47,199 --> 01:06:50,536 - Piensa de qué se trata. - Entiendo. 727 01:06:50,703 --> 01:06:54,707 ¿Estás bien ahora? ¿Sí o no? 728 01:06:54,874 --> 01:06:57,919 Este es un momento significativo... 729 01:06:59,796 --> 01:07:01,839 ¿Estás bien? 730 01:07:02,006 --> 01:07:06,386 - ¿Vas allí hoy? - Voy. 731 01:07:07,512 --> 01:07:13,643 - ¿A pesar de toda la charla? - No sé de qué estás hablando. 732 01:07:13,810 --> 01:07:19,899 No puedo cambiar la situación. A, B y C son A, B y C. 733 01:07:20,066 --> 01:07:23,486 - ¿Puedo irme? - Se bueno. 734 01:07:25,196 --> 01:07:28,867 - ¿Puedes acompañarme fuera? - Ahora siéntate. 735 01:07:29,034 --> 01:07:32,496 el niño de 12 años está muerto, ¡No digas tus tiempos de entrenamiento! 736 01:07:32,662 --> 01:07:36,124 Finges que no lo sabes ¿Cuándo fue el entrenamiento? 737 01:07:36,291 --> 01:07:41,672 Te dejaré aquí un rato. Escuche ahora. 738 01:07:41,838 --> 01:07:48,345 - Me pediste que viniera aquí. - Verdadero. 739 01:07:48,512 --> 01:07:55,603 Déjame explicarte una cosa. Esto se puede hacer manera fácil o difícil. 740 01:07:55,769 --> 01:07:57,730 Conocía mis derechos. 741 01:08:00,274 --> 01:08:06,822 Pude salir del local, pero me cerraron el paso. 742 01:08:06,989 --> 01:08:14,038 Entonces tienes que hacerlo tocar y pedir ayuda- 743 01:08:14,205 --> 01:08:21,504 - o colarse por la puerta. Cualquiera de las opciones es mala. 744 01:08:21,671 --> 01:08:25,216 Tuve que someterme a la situación. 745 01:08:25,383 --> 01:08:31,139 Lo sabían bien. Tuve que sentarme. 746 01:08:31,306 --> 01:08:35,935 Puede llamar a su abogado. Obtenemos un permiso de prospección- 747 01:08:36,102 --> 01:08:43,401 - y permiso para fotografiarte. No tiene por qué terminar así. 748 01:08:43,568 --> 01:08:46,571 Tú mismo me preguntaste aquí. 749 01:08:46,738 --> 01:08:52,160 La rueda de prensa es a las 10:00 horas. Faltan casi un cuarto para el reloj. 750 01:08:52,327 --> 01:08:57,916 - ¿Le cuento a la prensa sobre la detención? - Es tu decisión. 751 01:08:58,083 --> 01:09:02,170 Lo haces más fácil con la fuente. y negativa a hablar. 752 01:09:02,337 --> 01:09:07,801 No me niego a hablar. Escuche ahora. 753 01:09:07,968 --> 01:09:13,724 - No quisiste hacer eso. - Marca. Escuche ahora. 754 01:09:13,891 --> 01:09:16,977 No me niego a hablar. 755 01:09:17,144 --> 01:09:22,483 - ¿Estaba listo cuando viniste? - No lo haces. 756 01:09:22,650 --> 01:09:27,738 - Vi DVD�. Es parte de mi trabajo. - En ese caso lo eras. 757 01:09:27,905 --> 01:09:31,283 Todavía vine porque quería ayudar. 758 01:09:31,450 --> 01:09:36,622 - Y ahora el ambiente es muy diferente. - Absolutamente. 759 01:09:36,789 --> 01:09:42,962 - Todavía estoy dispuesto a ayudar. - Entonces escucha. 760 01:09:43,129 --> 01:09:47,800 Si quieres ayudar, guarda tu teléfono. 761 01:09:51,471 --> 01:09:56,559 Quiero compartir mis pensamientos sobre Garrett. 762 01:09:56,726 --> 01:10:01,398 Dijiste que hablaste con el chico. antes de morir. 763 01:10:01,564 --> 01:10:04,609 Eso es exactamente lo que me dijiste. 764 01:10:04,776 --> 01:10:10,615 Le dije a Garrett dijo algo para los paramédicos. 765 01:10:11,908 --> 01:10:15,579 - ¿Ves CSI? ¿Conoces el ADN? - No. 766 01:10:16,955 --> 01:10:18,498 No mientas. 767 01:10:25,172 --> 01:10:30,636 - Estás mintiendo. Ya sabes qué es el ADN. - Yo sé eso. 768 01:10:30,803 --> 01:10:34,765 - Dijiste que no lo sabes. - Me preguntaste si veo CSI. 769 01:10:34,932 --> 01:10:39,770 - Lo vi una vez. - En ese caso, mentiste. 770 01:10:39,937 --> 01:10:45,693 No puedes simplemente escaparte de la situación ahora. 771 01:10:49,405 --> 01:10:50,823 ¿Maní? 772 01:10:53,367 --> 01:10:57,371 Recibí una llamada. "La policía no me deja ir". 773 01:10:57,538 --> 01:11:04,212 No sabía de qué se trataba pero sonaba ilegal. 774 01:11:04,378 --> 01:11:07,340 Necesitamos tu teléfono. Dáselo ahora. 775 01:11:07,507 --> 01:11:09,842 - ¿Por qué? - Lo aceptaremos de todos modos. 776 01:11:10,009 --> 01:11:14,055 Ya llamaste a tu abogado, entonces todo está bien. 777 01:11:14,222 --> 01:11:18,768 - No daré mi teléfono. - Sí, lo harás. 778 01:11:18,935 --> 01:11:22,689 - No me llama. - Que llame a la línea directa. 779 01:11:22,856 --> 01:11:26,234 Dame tu teléfono. No quiero tomarlo. 780 01:11:33,366 --> 01:11:36,328 Sentarse. Lleva un tiempo. 781 01:11:36,495 --> 01:11:40,332 Estamos buscando un juez. Me sentaré contigo. 782 01:11:40,499 --> 01:11:43,961 Las cosas empezaron a suceder detrás de escena. 783 01:11:44,127 --> 01:11:50,008 Después de todo, tengo los caminos Eso es lo que pasó detrás de escena. 784 01:11:50,175 --> 01:11:54,763 Sólo querían retenerme en la estación. 785 01:11:54,930 --> 01:11:59,852 - Ahora siéntate. - He estado sentado todo el día. 786 01:12:00,019 --> 01:12:02,438 -¿Quién eres? - Rick. 787 01:12:02,605 --> 01:12:09,236 - ¿Puedo contestar mi teléfono? - No lo haces. 788 01:12:13,115 --> 01:12:20,122 - No perderemos tu teléfono. - Déjame responder eso. 789 01:12:29,507 --> 01:12:36,514 Mani empezó a irse Desde Nueva York hasta aquí. 790 01:12:36,681 --> 01:12:40,351 Mi amigo quería ayudar. 791 01:12:40,518 --> 01:12:44,314 Empecé a conducir. Llamé a mi esposa. 792 01:12:44,481 --> 01:12:50,278 Le expliqué que conducía hacia el norte. Él también quedó estupefacto y asombrado. 793 01:12:55,742 --> 01:13:00,580 Después de eso Nick Hillaryst�- 794 01:13:00,747 --> 01:13:04,209 - se ha hablado con cada café del desayuno- 795 01:13:04,376 --> 01:13:08,046 - y con cada copa de vino. 796 01:13:09,590 --> 01:13:12,301 Es una cuestión de rutina. No hay nada que puedas hacer al respecto. 797 01:13:13,552 --> 01:13:17,514 No planeamos nada como esto. 798 01:13:17,681 --> 01:13:21,435 - pero teníamos que ayudar a Nicki�. 799 01:13:23,145 --> 01:13:24,772 Quería ayudar a la gente. 800 01:13:24,939 --> 01:13:30,152 Después de San Lorenzo Realmente estaba en el banco. 801 01:13:30,319 --> 01:13:34,865 hablé con la gente y le conté mis puntos de vista. 802 01:13:35,032 --> 01:13:40,997 Después de un tiempo comencé a pensar, que quiero cambiar las cosas. 803 01:13:42,999 --> 01:13:46,919 pensé que funcionaría oficina del abogado. 804 01:13:47,086 --> 01:13:53,968 Mani Tafari condujo durante siete horas Nueva York a Potsdam. 805 01:13:54,135 --> 01:13:58,681 Hillary también llamó al local a la abogada Jane Garland. 806 01:14:01,392 --> 01:14:04,854 Se habían leído los derechos, vino el abogado. 807 01:14:05,021 --> 01:14:09,025 Preparé una solicitud de orden de registro. 808 01:14:09,192 --> 01:14:13,947 El juez lo aceptó y registramos la casa. 809 01:14:14,114 --> 01:14:17,159 El registro de la vivienda quedó grabado en vídeo. 810 01:14:18,910 --> 01:14:23,373 Son las 3:55 p. m., 26 de octubre. 811 01:14:23,540 --> 01:14:29,671 Pensamos que habíamos encontrado evidencia también del cuerpo de Nick Hillary. 812 01:14:29,838 --> 01:14:34,218 Sabíamos que el asesino saltó por la ventana. 813 01:14:34,384 --> 01:14:38,889 El asesino podría hazte daño entonces�- 814 01:14:39,056 --> 01:14:42,851 - o podría haber otros en él. 815 01:15:07,668 --> 01:15:13,716 La búsqueda de la casa comienza a las 16:01. Hoy es 26 de octubre de 2011. 816 01:15:20,056 --> 01:15:22,100 ZAPATO IZQUIERDO 817 01:15:22,267 --> 01:15:25,729 EL ZAPATO ADECUADO 818 01:15:29,816 --> 01:15:32,944 - ¿A qué hora? - 16.06. 819 01:15:44,956 --> 01:15:48,752 Y encontramos una lesión en el tobillo. 820 01:15:48,919 --> 01:15:53,507 Primero dijo, que no haya ninguna herida. 821 01:15:53,674 --> 01:15:58,262 Luego empezó a explicarlo. Muebles movidos, dicen. 822 01:15:58,429 --> 01:16:04,852 Si me golpeo contra un mueble, Recuerdo exactamente dónde. 823 01:16:05,019 --> 01:16:08,314 "¡Esa maldita mesa!" 824 01:16:08,481 --> 01:16:13,527 el nunca dijo ¿De qué mueble se trataba? 825 01:16:13,694 --> 01:16:17,948 Te conocería ahora, Yo preguntaría lo mismo. 826 01:16:25,915 --> 01:16:29,127 normalmente no lo hago búsqueda minuciosa de personal. 827 01:16:30,253 --> 01:16:36,467 A la policía estatal sin embargo, era rutinario. 828 01:16:36,634 --> 01:16:41,389 Buscamos lesiones, lo cual estaría relacionado con el asesinato. 829 01:16:42,807 --> 01:16:49,397 Otros también fueron fotografiados desnudos. 830 01:16:49,564 --> 01:16:52,025 - ¿Quién más? - Garrett Phillips. 831 01:16:55,195 --> 01:16:58,782 cuando llegué al condado de St. Lawrence- 832 01:16:58,949 --> 01:17:02,786 - Escuché cosas increíbles. 833 01:17:07,416 --> 01:17:11,003 Intentaron hacerlo enojar. 834 01:17:11,169 --> 01:17:15,883 Habrían sido golpeados y arrestados por oponerse a la burocracia. 835 01:17:16,049 --> 01:17:21,388 Él manejó la situación lo mejor posible- 836 01:17:21,555 --> 01:17:23,140 - y se quitó la ropa. 837 01:17:27,686 --> 01:17:32,691 Nunca fui arrestado. Me permitieron irme 838 01:17:32,858 --> 01:17:36,278 - en mono protector ocho horas después. 839 01:17:43,035 --> 01:17:47,665 Desde la comisaría de policía de K�veli- 840 01:17:47,832 --> 01:17:53,171 - como un recién nacido� como un adulto. Todo fue tomado. 841 01:17:57,091 --> 01:18:00,428 nadie se desnuda Completamente desnudo en la estación. 842 01:18:00,595 --> 01:18:04,599 Tal vez si una víctima de violación dice que le mordió el pene. 843 01:18:04,766 --> 01:18:10,021 ¿De qué serviría eso? Puedes obtener una muestra de ADN de todos modos. 844 01:18:10,188 --> 01:18:15,318 Sólo querían humillarlo. 845 01:18:15,485 --> 01:18:22,159 Querían mostrar su poder. y mostrar lo que pueden hacer. 846 01:18:24,703 --> 01:18:29,458 Él sabía de la situación. mucho más que yo. 847 01:18:29,625 --> 01:18:35,464 Fue entonces cuando me di cuenta de lo que intentaba hacer la policía. 848 01:18:35,631 --> 01:18:40,511 Intentaron hacerme marginado. 849 01:18:40,677 --> 01:18:47,643 - me acusó por motivos falsos y consígueme un veredicto. 850 01:18:54,650 --> 01:18:59,947 es muy dificil Ni siquiera se puede describir con palabras. 851 01:19:07,038 --> 01:19:10,124 TE EXTRAÑAMOS, GARRETTO 852 01:19:12,210 --> 01:19:16,130 HAN PASADO TRES MESES ¡ESE MONSTRUO DEBE SER ENCONTRADO! 853 01:19:20,635 --> 01:19:23,596 Virkavala parecía convencida. 854 01:19:23,763 --> 01:19:28,893 - toda la comunidad y la familia Parecía convencido. 855 01:19:29,060 --> 01:19:35,233 Todos empezaron a culpar a Nick Hillary. 856 01:19:35,400 --> 01:19:38,069 Deberías pensar en ello. 857 01:19:38,236 --> 01:19:42,532 Si no es culpable, entonces ¿quién es? 858 01:19:42,699 --> 01:19:48,497 ¿Cómo murió el culpable? ¿Cuándo la policía se centró en Nick? 859 01:19:52,793 --> 01:19:56,588 No en ningún momento Pensé por un momento- 860 01:19:56,755 --> 01:20:03,429 - Ese es el final. 861 01:20:10,519 --> 01:20:15,566 FINAL DE LA PRIMERA PARTE 862 01:22:03,551 --> 01:22:06,679 Traducción finlandesa: Jouni Luoma www.sdimedia.com