1
00:02:56,636 --> 00:02:57,762
Kaptan!
2
00:03:38,970 --> 00:03:40,680
Bu bir hendek mi?
3
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
Öyle görünüyor ki
daha fazlası içeride.
4
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
Komuta için Echo 2-6.
5
00:03:52,025 --> 00:03:54,319
Albay, gözümüz açık
Kuzey ormanında üç Kong.
6
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
İçlerinden biri silahlı.
7
00:03:55,653 --> 00:03:57,172
Ve eşeğimiz
az önce başka bir hendek gördüm.
8
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Belki üs yakındadır.
9
00:03:59,949 --> 00:04:00,992
Evet efendim.
10
00:04:03,661 --> 00:04:05,622
Evet efendim, kopyalayın. Üzerinde.
11
00:04:10,793 --> 00:04:12,337
Selam eşek.
12
00:04:18,217 --> 00:04:19,217
Vaiz.
13
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Silahlı olan.
14
00:04:26,684 --> 00:04:29,145
Nişancı yere iner inmez,
siz hendeği çıkarın.
15
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Evet efendim.
Evet efendim.
16
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Ateş!
17
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
Hadi!
18
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
Yeniden yükle!
19
00:07:18,815 --> 00:07:20,817
Geri çekilmek! Geri çekilmek!
20
00:07:43,548 --> 00:07:45,508
Albay, duyuyor musunuz?
Albay!
21
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
Bu kim?
22
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Vaiz efendim!
Bu Vaiz!
23
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
Neredesin asker?
Konumuna ihtiyacım var.
24
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
Bilmiyorum!
Ne görüyorsun?
25
00:07:52,890 --> 00:07:54,267
Hiçbir şey göremiyorum efendim.
26
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
Çok adamımızı kaybettik
ve kaptan öldü efendim.
27
00:07:56,686 --> 00:07:58,771
Tamam, sakin ol.
Artık komuta sizde.
28
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
Komuta mı efendim?
29
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
Sanırım bu sadece benim
artık tek başımayım.
30
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
Kontrolü elinize alın.
31
00:08:07,238 --> 00:08:09,532
Albay, sanmıyorum
Başaracağım efendim.
32
00:08:09,699 --> 00:08:10,741
Üzgünüm.
33
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Çok üzgünüm efendim.
34
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
Beni dinle.
Mümkün olduğu kadar çok kişiyi öldürürsünüz.
35
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
HAYIR! Hayır, hayır!
36
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
Altmış üç ölü.
37
00:09:45,044 --> 00:09:46,044
Sen osun.
38
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
Sen Sezar'sın.
39
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
arıyorduk
çok uzun zamandır senin için.
40
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
sahip olduğunu duyduk
gizli bir komuta üssü.
41
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Ama asla bulamadık.
42
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Bazılarımız düşünmeye başladı
ki ölmüş olabilirsin.
43
00:09:58,975 --> 00:10:00,953
Ama Albay McCullough dedi ki
buralarda bir yerdeydin.
44
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
- Öldürün bizi zaten.
- Kapa çeneni dostum!
45
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
Ne? Onlar hayvan.
46
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
Bizi katledecek.
47
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
Bu savaşı ben başlatmadım.
48
00:10:19,412 --> 00:10:22,540
Bunu yapan maymun öldü.
49
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
Adı Koba'ydı.
50
00:10:27,044 --> 00:10:28,587
Onu öldürdüm.
51
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
Artık sadece savaşıyorum...
52
00:10:33,884 --> 00:10:35,428
maymunları korumak için.
53
00:10:35,594 --> 00:10:36,721
Evet?
54
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Peki ya ona?
55
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
10 tane daha var
tıpkı onun gibi.
56
00:10:44,020 --> 00:10:45,938
Bu maymunları tanıyorum.
57
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Koba'yı takip ediyorlar.
58
00:10:50,276 --> 00:10:52,403
Beni öldürmeye çalıştılar.
59
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Onlar korkuyorlar
onlara ne yapacağım.
60
00:10:56,407 --> 00:11:00,036
Artık size hizmet ediyorlar.
61
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Sadece hayatta kalmak için.
62
00:11:04,749 --> 00:11:07,501
Senden korkmuyorum.
63
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
Korkmalısın.
64
00:11:15,217 --> 00:11:19,263
Ne kadar zamandır düşünüyorsun
orman seni koruyabilir mi?
65
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
İnsanlar sizi yok eder.
66
00:11:23,434 --> 00:11:27,438
Kerna'ları tüm güce sahip.
67
00:11:28,230 --> 00:11:32,234
Onlar için
o bir insandan daha fazlası.
68
00:11:34,737 --> 00:11:36,405
O her şeydir.
69
00:11:36,572 --> 00:11:40,493
Diyor ki: Önce Sezar ölür...
70
00:11:41,786 --> 00:11:45,206
sonra hepiniz ölürsünüz.
71
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
Kış! Bu haini dışarı çıkarın!
72
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
İnsanları ne yapmalıyız?
73
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
Gitmemize izin mi veriyorsun?
74
00:12:20,783 --> 00:12:24,036
Albay'ınıza söyleyin
şimdi beni gördün...
75
00:12:24,829 --> 00:12:27,289
ve ona bir mesajım var.
76
00:12:27,456 --> 00:12:31,669
Bize ormanı bırakın,
ve cinayetler durabilir.
77
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
Yapacaklarını mı sanıyorsun?
ona mesajı ver?
78
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Onlar mesajdır,
Maurice.
79
00:12:48,394 --> 00:12:51,021
O görecek
biz vahşi değiliz.
80
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
Hain bana saldırdı! Kaçtı!
81
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Koba...
82
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
hala bizi rahatsız ediyor.
83
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
Neden göremedim...
84
00:13:37,902 --> 00:13:42,156
affedemediğini
insanlar ona ne yaptı?
85
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Kimse bilemezdi
ne kadar karanlık...
86
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
onun içinde yaşıyordu.
87
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Baba...!
88
00:14:42,925 --> 00:14:44,843
Evine hoş geldin Roket.
89
00:14:45,010 --> 00:14:47,263
Yorgun görünüyorsun.
90
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
Uzun bir yolculuktu.
91
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
Baba, bir şey bulduk!
92
00:14:52,518 --> 00:14:53,644
Gelmek.
93
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
Anne...!
94
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Cornelius...
95
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
Kardeşine selam söyle!
96
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
Bakın burada kim var oğlum...
97
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
Göl...
98
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
İşte bu baba...
99
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Yeniden başlayabiliriz... Yeni bir ev.
100
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
Bu dağların ötesinde ne var oğlum?
101
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
Göster onlara Roket...
102
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
Bir çöl!
103
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
Yolculuk uzun...
104
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Ama bu yüzden insanlar bizi bulamayacak.
105
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
Bu gece ayrılmalıyız!
106
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
Bu akşam? Bu imkansız!
107
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
Ne kadar bekleyebiliriz Lake?
108
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Askerler yaklaşıyor!
109
00:17:07,444 --> 00:17:08,444
Kış...
110
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
Oğlun gitti Sezar...
111
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
Ne kadar zor olduğunu bilmiyor.
112
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
Korktuğunu biliyorum...
113
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
Hepimiz...
114
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
Ama hala planlıyoruz...
115
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
Evet.
116
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
Güvenli bir yol bulmalıyız
ormanın dışında.
117
00:17:44,815 --> 00:17:47,192
Sadece ikiniz vardı.
118
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Ama biz... çok kişiyiz.
119
00:18:01,457 --> 00:18:04,960
Bir yol bulacağız
buradan git.
120
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
Maymunlar bir arada...
121
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
güçlü.
122
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
Burada kal oğlum!
123
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
Anneni ve kardeşini koru!
124
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Sezar! Sorun nedir?!
125
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
Devriyede kaç kişi var?
126
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
Beş? Altı?
127
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Alın onları!
128
00:20:17,009 --> 00:20:19,636
Luca, Rocket'ı da getir.
129
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Komuta Lima 4'te.
Albay, siz...
130
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Roket!
131
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
Ne oldu?
132
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
Konuştuğunu duydum! Albay burada!
133
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
99, hedef elde edildi.
134
00:21:34,753 --> 00:21:39,383
99, hedef elde edildi. Tekrarlamak.
King Kong öldü.
135
00:21:39,549 --> 00:21:42,511
Hadi gidelim.
Buradan çıkabilirim.
136
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
Sezar...
137
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Winter'ı bulamıyoruz!
138
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
Korkmuştu! Sanırım bize ihanet etti!
139
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Cornelius'u buldun mu henüz?
140
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
Hala arıyoruz.
141
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Gidip Sezar'ın küçük oğlunu arayalım.
142
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Cornelius!
143
00:25:01,918 --> 00:25:03,587
Artık güvendesin.
144
00:25:21,813 --> 00:25:22,981
Göl...
145
00:25:24,065 --> 00:25:25,483
Oğlumu sevdin.
146
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
Kardeşine göz kulak ol
ben dönene kadar.
147
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
Bizimle yeni evimize gelmiyor musun?
148
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
Hayır.
149
00:25:44,669 --> 00:25:46,171
Lake'le git.
150
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
Sezar!
151
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
Onların peşinden gitmeyecek misin?
152
00:26:08,276 --> 00:26:10,195
Onlar değil. O.
153
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
Sezar, sen bizim liderimizsin!
154
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
Sen olmadan gidemeyiz!
155
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
Mecbursun.
156
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
Askerler
yakında döneceğim.
157
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
Baba!
158
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Onu bulduğumda...
159
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
askerler yapacak
hepsi peşimden geliyor.
160
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
Bu sana verebilir
en iyi şans
161
00:26:32,842 --> 00:26:34,219
ormandan çıkmak için.
162
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Nereye gidiyor?
163
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
Sezar! Sezar!
164
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
Asker kampı her zaman hareket halindedir.
165
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
Korumalarım onun nerede olduğunu bildiklerini düşünüyor.
166
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
Seni götüreyim.
167
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Seni desteklemem için bana ihtiyacın var!
168
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
Hayır.
169
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
Lütfen...
170
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum...
171
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
bir oğlunu kaybetmek.
172
00:27:56,301 --> 00:28:00,055
Geri dönemeyebilirim.
173
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
Bu yüzden geliyorum.
174
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
Bunu yaptığından emin olmak için.
175
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
Muhafızlar buradaki askerlerin...
176
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
Her zaman yanan ateşler.
177
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
Burada kimse yok...
178
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
Bölgeyi arayın.
179
00:29:31,563 --> 00:29:33,648
sadece yapacağım
şunu yere bırak.
180
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
Burada tek başına ne yapıyor?
181
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
Belki bir firaridir?
182
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Etrafınıza bakın.
183
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Alabildiğini al.
184
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Onda bir sorun var.
185
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
Konuşabildiğini sanmıyorum.
186
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Gelmek.
187
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
Burada tek başına ölecek.
188
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Onu alamayız Maurice.
189
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
anlıyorum...
190
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
Ama onu bırakamam.
191
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Albay'ı buldunuz mu?
192
00:35:21,662 --> 00:35:22,705
Hayır.
193
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
Kış.
194
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Albay nerede?
195
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
O gitti.
196
00:35:52,443 --> 00:35:53,444
Gitmiş?
197
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
Bu sabah gitti...
198
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
birçok adamı yanına aldı.
199
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
Daha fazla asker geliyor
Kuzeyden aşağı.
200
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
Albay onlarla buluşacak...
201
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
sınırda.
202
00:36:09,710 --> 00:36:11,963
Hangi sınır? Neden?
203
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
Bilmiyorum.
204
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
Ama geri kalanımız yarın gidiyoruz.
205
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
Eşekler öyle sanıyor
Kuzeyden gelen askerler...
206
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
bitirmeye yardım etmeye geliyorlar
maymunlardan tamamen uzak durun.
207
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
O gün, tepedeki savaştan sonra...
208
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
Yakaladığımız eşek bana söz verdi
Albay hayatımı bağışlardı...
209
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Eğer onlara nerede saklandığını söylersem.
210
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
Beni affet!
211
00:36:51,127 --> 00:36:53,838
Oğlum...
212
00:36:55,506 --> 00:36:59,135
karım...
213
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
öldüler.
214
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
Şimdi ne yapacağız?
215
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
Askerler gidene kadar bekle...
216
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
Onları Albay'a kadar takip edin.
217
00:38:56,419 --> 00:38:58,129
Koba!
218
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
Maymun...
219
00:39:01,257 --> 00:39:05,094
maymunu öldürmeyin.
220
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
Askerler gidiyor!
221
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
Durdular.
222
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Aşağı in!
223
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
Neye ateş ediyorlar?
224
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
Bilmiyorum.
225
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Seni neden vurdular?
226
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
Onun gibi!
227
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Konuşamıyor!
228
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Bu yaralardan ölecek.
229
00:42:23,584 --> 00:42:25,169
Luca...
230
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
Askerler nereye gitti?
231
00:42:47,983 --> 00:42:51,987
Winter öyle olduklarını söyledi
bir sınıra gidiyor.
232
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
Evet ama bu hangi yol?
233
00:46:42,593 --> 00:46:45,596
Kötü Maymun!
234
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Kötü Maymun.
235
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
Sen kimsin?
236
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
Burada ne yapıyorsun?
237
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
Anladığını sanmıyorum.
238
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
Onu tanımıyorum.
239
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
O bizden biri değil.
240
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
Burada yalnız mısın?
241
00:47:36,063 --> 00:47:37,147
Soğuk?
242
00:47:53,956 --> 00:47:54,998
Soğuk.
243
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
görüyorum kızım
Bence sen insansın.
244
00:48:03,799 --> 00:48:05,133
Ama sen maymunsun.
245
00:48:05,926 --> 00:48:07,302
Benim gibi.
246
00:48:09,137 --> 00:48:10,639
Hayır, yere koy.
247
00:48:11,473 --> 00:48:12,808
Ne kadar zamandır
burada mıydın?
248
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
Uzun zaman.
249
00:48:14,434 --> 00:48:16,853
Uzun, uzun zaman.
250
00:48:27,614 --> 00:48:28,657
Ev.
251
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Eski ev.
252
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
Senin gibi daha çok var mı?
253
00:48:39,835 --> 00:48:41,670
Hayvanat bahçesinden daha fazla maymun.
254
00:48:41,837 --> 00:48:44,464
Ölü. Hepsi öldü.
255
00:48:45,048 --> 00:48:46,133
Uzun zaman.
256
00:48:46,842 --> 00:48:49,344
İnsan hastalanır.
257
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
Maymun akıllı olsun.
258
00:48:53,015 --> 00:48:54,641
Sonra insan maymunu öldürür.
259
00:48:55,142 --> 00:48:56,560
Ama ben değilim.
260
00:48:56,977 --> 00:48:58,520
Koşuyorum.
261
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Konuşmayı öğreniyorsun...
262
00:49:01,523 --> 00:49:03,692
Dinle. İnsan...
263
00:49:07,529 --> 00:49:09,072
"Kötü Maymun!"
264
00:49:11,325 --> 00:49:13,619
Kötü Maymun. Ha?
265
00:49:13,702 --> 00:49:15,037
Hayır.
266
00:49:15,537 --> 00:49:17,039
Dokunmak yok.
267
00:49:18,540 --> 00:49:20,375
Bu benim.
268
00:49:26,673 --> 00:49:27,758
Ben iyiyim!
269
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
İnanılmaz...
270
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
Her zaman tek olduğumuzu düşündük.
271
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
Acaba dünyada daha fazlası var mı?
272
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
Bizim gibi daha çok maymun var.
273
00:49:51,239 --> 00:49:53,450
Yemek yemek! Yemek yemek.
274
00:49:56,453 --> 00:49:57,954
Yeni arkadaşlar.
275
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
Özel gün.
276
00:50:04,419 --> 00:50:05,712
Bunu nereden buldun?
277
00:50:08,757 --> 00:50:09,925
Kötü yer.
278
00:50:11,259 --> 00:50:12,636
Uzun zaman önce buldum.
279
00:50:12,803 --> 00:50:15,389
Hayvanat bahçesinden sonra yiyecek ararım...
280
00:50:15,555 --> 00:50:18,100
İnsan hayvanat bahçesini buldum.
281
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
Hastalar için hayvanat bahçesi.
282
00:50:21,436 --> 00:50:22,896
Büyük duvarlar.
283
00:50:23,063 --> 00:50:25,941
Hasta insan tırmanışı.
284
00:50:27,109 --> 00:50:29,820
Kötü insan öldürme.
285
00:50:30,237 --> 00:50:33,407
Sonra hepsi hastalanıyor.
286
00:50:33,573 --> 00:50:35,742
Uzun zamandır hepsi ölü.
287
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
Uzun zaman.
288
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
Kötü insanlar mı?
289
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
Askerler mi?
290
00:50:45,085 --> 00:50:46,336
Askerler.
291
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
Terk edilmiş bir askeri kamp!
292
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
Sınırda!
293
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
Belki Albay ve
Asker oraya mı gidiyor?
294
00:50:56,972 --> 00:50:58,974
Uzak mı? Bizi götürebilir misin?
295
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
İnsan hayvanat bahçesi mi?
296
00:51:01,101 --> 00:51:03,812
Hayır. Hayır, hayır oraya geri dön.
297
00:51:04,938 --> 00:51:07,149
Herkes öldü. Buraya geliyorum.
Burada çok güvenli.
298
00:51:07,315 --> 00:51:08,483
Asla geri dönme.
299
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
Lütfen bizi götürmelisiniz!
300
00:51:10,318 --> 00:51:12,779
HAYIR! HAYIR! Alınamaz!
301
00:51:12,946 --> 00:51:14,990
Alınamıyor. HAYIR! HAYIR!
302
00:51:17,117 --> 00:51:18,326
Bakmak! Bakmak!
303
00:51:18,493 --> 00:51:21,163
Daha fazla kar. Gidemiyorum.
Kalmalı.
304
00:51:21,329 --> 00:51:23,290
Yemek yiyorsun, dinleniyorsun.
305
00:51:23,457 --> 00:51:25,500
Burada benimle kal.
306
00:51:27,544 --> 00:51:29,463
İşte, sen kal.
307
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
O tutuyor.
308
00:52:02,037 --> 00:52:03,371
Kim...
309
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
çocuk mu?
310
00:52:11,880 --> 00:52:13,548
Bilmiyorum.
311
00:52:14,716 --> 00:52:18,053
Ama o seninle.
312
00:52:20,597 --> 00:52:22,390
Başka kimsesi yok.
313
00:52:29,189 --> 00:52:32,567
Ona baktığını görüyorum
şimdi.
314
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
Üzgün görün.
315
00:52:42,953 --> 00:52:45,121
Çocuğunuz var mı?
316
00:52:48,250 --> 00:52:49,251
Bir.
317
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
Diğeri ise
insan tarafından öldürüldü.
318
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
Asker?
319
00:53:15,610 --> 00:53:18,488
Çocuğum vardı.
320
00:53:24,786 --> 00:53:27,789
sen düşünüyorsun
onu bulacaksın...
321
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
insan hayvanat bahçesinde mi?
322
00:53:37,924 --> 00:53:39,175
Askerle mi?
323
00:53:42,846 --> 00:53:44,848
Bilmiyorum.
324
00:53:46,975 --> 00:53:48,476
Belki.
325
00:53:50,812 --> 00:53:51,938
Sonra...
326
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
belki seni alırım.
327
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Susuz.
328
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Susuz.
329
00:55:51,641 --> 00:55:52,641
Susuz.
330
00:56:07,782 --> 00:56:10,577
Luca, gel.
Yaklaşalım.
331
00:56:10,744 --> 00:56:12,078
Onları güvende tutun.
332
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
Onlar ne yapıyor?
333
00:56:20,295 --> 00:56:21,629
Bilmiyorum.
334
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
Bu da ne? Devriye mi?
335
00:56:30,305 --> 00:56:31,681
Binicileri görmüyorum.
336
00:56:37,145 --> 00:56:38,813
Tut şunu!
337
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
Geldiklerini gördüm!
338
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
En azından bu sefer...
339
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
Seni koruyabildim.
340
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
Sezar...
341
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
Bu durmalı...
342
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
Diğer maymunlara katılmak için henüz çok geç değil...
343
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
Geri dönemeyiz!
344
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
Luca hayatını verdi!
345
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
Lütfen...!
346
00:58:53,114 --> 00:58:54,490
Ödemeleri gerekiyor.
347
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
Şimdi...
348
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
Koba gibi konuşuyorsun.
349
00:59:13,092 --> 00:59:15,136
Bu bir hataydı
hepinizi getiriyorum.
350
00:59:15,303 --> 00:59:16,679
Bu benim savaşım.
351
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Bunu tek başıma bitireceğim.
352
00:59:21,351 --> 00:59:22,352
Gitmek.
353
00:59:22,518 --> 00:59:23,645
Şimdi!
354
00:59:24,437 --> 00:59:26,105
Diğerlerine katılın.
355
01:00:53,609 --> 01:00:56,738
Ne oldu?
356
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
Bir anda ortaya çıktılar...
357
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
Bize saldırdı.
358
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
Hepimizi öldüreceklerini düşündük...
359
01:01:07,957 --> 01:01:10,209
Ama Albay onları durdurdu!
360
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
Gözlerinde delilik vardı!
361
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
Ölmeden önce bizi kullanacaklarını söyledi!
362
01:01:19,594 --> 01:01:21,846
Ve hepimizi buraya getirdiler!
363
01:01:23,598 --> 01:01:24,891
Seni mi kullanacağım?
364
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
Bizi çalışmaya zorluyorlar!
365
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
Ne...
366
01:01:32,940 --> 01:01:34,776
Ne tür bir iş?
367
01:01:37,570 --> 01:01:38,738
Beklemek.
368
01:01:38,905 --> 01:01:41,407
Küçük oğlum. O burada mı?
369
01:01:52,001 --> 01:01:55,088
Grant ve Lee...
370
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Wellington...
371
01:02:02,804 --> 01:02:04,472
ve Napolyon...
372
01:02:07,141 --> 01:02:08,351
Custer...
373
01:02:10,645 --> 01:02:12,480
ve Oturan Boğa...
374
01:02:15,274 --> 01:02:17,610
Muhtemelen sen
pek okuyucusu değilim.
375
01:02:19,153 --> 01:02:22,323
Ama bu büyük bir an.
376
01:02:23,491 --> 01:02:25,159
Neredeydin?
377
01:02:26,327 --> 01:02:29,664
Sürünüze rastladık.
Şansımız yaver gitti.
378
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
Ama şaşırdım
sen onlarla değildin.
379
01:02:34,669 --> 01:02:36,003
Hey, hey, hey!
380
01:02:44,887 --> 01:02:48,182
umarım gelmezsin
hayatını bağışladığına pişman olmak.
381
01:02:49,725 --> 01:02:52,228
Oldukça iyi bir nişancı.
382
01:02:57,692 --> 01:03:00,903
sonunda geldin mi
maymunlarını kurtarmak için mi?
383
01:03:01,696 --> 01:03:03,865
Senin için geldim.
384
01:03:04,031 --> 01:03:05,533
Benim için?
385
01:03:08,536 --> 01:03:10,746
O gece kimi öldürdüm?
386
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
Karım.
387
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
Oğlum.
388
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
Üzgünüm.
389
01:03:30,391 --> 01:03:32,018
Senin için oradaydım.
390
01:03:43,070 --> 01:03:44,447
Tanrım.
391
01:03:45,615 --> 01:03:47,742
Gözlerine bak.
392
01:03:48,409 --> 01:03:50,036
Neredeyse insan.
393
01:03:54,415 --> 01:03:56,125
Nasıl bildin
Burada mıydım?
394
01:03:56,626 --> 01:03:59,795
Bana geleceğin söylendi.
395
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
Bu daha fazla asker
Kuzeyden...
396
01:04:03,925 --> 01:04:05,885
burada size katılacaktı.
397
01:04:06,052 --> 01:04:07,136
Bana katılmak mı?
398
01:04:07,303 --> 01:04:09,138
İşimizi bitirmek için.
399
01:04:10,556 --> 01:04:11,599
İyilik için.
400
01:04:14,727 --> 01:04:16,229
Bunu sana kim söyledi?
401
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
Tamam aşkım.
402
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
Hadi gidelim.
403
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Baba!
404
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
Baba!
405
01:06:37,036 --> 01:06:38,412
Göl...
406
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
Onları affet.
407
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
Çok şey yaşadık.
408
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
Baba!
409
01:06:55,137 --> 01:06:56,931
Ne yaptım?
410
01:07:35,386 --> 01:07:37,346
Tabur, durun!
411
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
Kan!
412
01:07:43,853 --> 01:07:45,104
Çimlerin büyümesini sağlar!
413
01:07:45,813 --> 01:07:46,813
Biz!
414
01:07:46,897 --> 01:07:48,232
Kan akışını sağlayın!
415
01:07:48,607 --> 01:07:49,817
Biz başlangıcız!
416
01:07:49,984 --> 01:07:51,277
Ve son!
417
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
Yemek yemedik ya da
Buraya geldiğimizden beri su...
418
01:09:43,430 --> 01:09:45,057
Neden bir duvara ihtiyaçları var?
419
01:10:01,031 --> 01:10:02,116
Hey!
420
01:10:04,118 --> 01:10:05,661
Hey! Hey! Hey! Hey!
421
01:10:19,508 --> 01:10:20,509
Hey!
422
01:10:21,427 --> 01:10:22,636
Eşek!
423
01:10:23,721 --> 01:10:24,763
Yakala onu.
424
01:10:24,930 --> 01:10:26,682
Tamam, tamam, tamam...
425
01:10:56,670 --> 01:10:57,796
Bırak onu!
426
01:13:37,289 --> 01:13:39,249
İşlerine dönmelerini söyle.
427
01:13:39,625 --> 01:13:42,920
Maymunların yiyeceğe ve suya ihtiyacı var.
428
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
Onlara söyle.
429
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
Onlara yiyecek ver...
430
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
ve su.
431
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
Beş...
432
01:14:01,396 --> 01:14:02,523
Dört...
433
01:14:03,982 --> 01:14:05,109
Üç...
434
01:14:07,069 --> 01:14:08,237
İki...
435
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
Acele edin! İşe dön!
436
01:14:46,900 --> 01:14:48,402
Onu bağla, eşek.
437
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
Kötü yer.
438
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Kötü, kötü bir yer.
439
01:15:07,838 --> 01:15:09,381
Ne görüyorsun?
440
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
Onları kurtarmalı!
441
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
Ama nasıl?
442
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
Düşünmek gerekir!
443
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
Sezar ne yapacaktı?
444
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
Ah, hayır!
445
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
Neden bu kadar küçük?
446
01:15:36,783 --> 01:15:38,368
Ah!
447
01:16:01,516 --> 01:16:03,685
Albay ne yaptı?
sana söz veriyorum?
448
01:16:04,353 --> 01:16:08,065
Gerçekten düşünüyorsun
yaşamana izin verecek...
449
01:16:08,232 --> 01:16:10,025
biz gittikten sonra mı?
450
01:16:11,151 --> 01:16:13,695
Sen onlara izin verdin
sana "eşek" derdim.
451
01:16:14,112 --> 01:16:16,406
Sen maymunsun.
452
01:16:26,041 --> 01:16:28,627
Kerna seni görmek istiyor.
453
01:16:53,318 --> 01:16:54,736
Müdahale
yine çalışmayla...
454
01:16:54,903 --> 01:16:57,990
ve katliama başlayacağım
maymunlar birer birer.
455
01:16:58,156 --> 01:17:00,158
Anlamak? O duvara ihtiyacım var.
456
01:17:00,325 --> 01:17:02,953
Maymunların yiyeceğe ve suya ihtiyacı var.
457
01:17:03,120 --> 01:17:06,665
Yiyecek ve su alacaklar
işlerini bitirdikleri zaman.
458
01:17:09,167 --> 01:17:11,795
Maymunlara yiyecek ve su verin...
459
01:17:12,296 --> 01:17:13,922
ya da bitiremezler.
460
01:17:14,089 --> 01:17:16,425
Bilirsin,
çok duygusalsın
461
01:17:18,677 --> 01:17:21,888
İçinde olduğunu sana düşündüren ne?
talepte bulunabilecek bir konum mu?
462
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
Tamam, gidelim.
463
01:17:29,146 --> 01:17:30,897
Askerler
buraya kimler geliyor...
464
01:17:31,064 --> 01:17:34,067
gelmiyorlar
sana katılmak istiyorlar, öyle mi?
465
01:17:35,694 --> 01:17:40,032
Dışarıdaki duvarda adamlar gördüm.
savaşa hazırlanıyor.
466
01:17:43,076 --> 01:17:44,619
Bana senin akıllı olduğunu söylediler...
467
01:17:44,786 --> 01:17:47,748
ama bu çok etkileyici.
468
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
Hayır.
469
01:17:49,875 --> 01:17:51,752
Bana katılamayacaklar.
470
01:17:52,127 --> 01:17:53,670
Sana karşılar mı?
471
01:17:53,837 --> 01:17:56,298
Benden korkuyorlar.
472
01:17:56,465 --> 01:17:57,466
Neden?
473
01:17:57,632 --> 01:18:00,218
Çünkü sen öldürüyorsun
kendi adamların mı?
474
01:18:01,219 --> 01:18:03,221
Cesetleri bulduk.
475
01:18:03,889 --> 01:18:05,474
Yanlış bir şey...
476
01:18:05,974 --> 01:18:07,768
bu adamlarla.
477
01:18:10,479 --> 01:18:13,899
İsa Mesih,
etkileyicisin.
478
01:18:14,399 --> 01:18:16,693
Peki sen boya
oldukça güzel bir resim.
479
01:18:16,860 --> 01:18:19,071
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
480
01:18:19,237 --> 01:18:22,657
Merhametin olmadığını düşünüyorum.
481
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Buraya beni öldürmeye geldin.
482
01:18:43,929 --> 01:18:46,139
Bana merhamet mi gösterecektin?
483
01:18:46,306 --> 01:18:48,392
Sana merhamet gösterdim...
484
01:18:48,558 --> 01:18:50,394
adamlarını bağışladığımda.
485
01:18:50,894 --> 01:18:53,313
Sana barış teklif ettim...
486
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
ve sen ailemi öldürdün.
487
01:19:10,205 --> 01:19:11,331
Merhamet.
488
01:19:12,499 --> 01:19:15,877
Ne olduğuna dair bir fikrin var mı?
senin merhametin bize ne yapar?
489
01:19:20,048 --> 01:19:22,426
Sen çok daha güçlüsün
bizden daha.
490
01:19:23,009 --> 01:19:25,011
Çok akıllısın.
491
01:19:25,178 --> 01:19:28,056
Ne dersen de,
sonunda bizim yerimize geçeceksin.
492
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Doğanın kanunu bu.
493
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
İroni şu ki,
seni yarattık.
494
01:19:33,395 --> 01:19:36,231
Doğaya meydan okumaya çalıştık
onu kendi isteğimize göre bükeriz.
495
01:19:36,398 --> 01:19:39,693
Doğa bizi cezalandırıyor
kibrimiz için...
496
01:19:39,860 --> 01:19:41,319
o zamandan beri.
497
01:19:43,780 --> 01:19:44,906
10 ay önce
498
01:19:44,990 --> 01:19:47,159
Keşif birimleri gönderdim
üssünüzü aramak için.
499
01:19:47,325 --> 01:19:50,454
Benim oğlum askerdi
birimlerden biriyle.
500
01:19:50,620 --> 01:19:52,414
Bir gün aniden
konuşmayı bıraktı.
501
01:19:53,206 --> 01:19:55,917
İlkel oldu,
bir hayvan gibi.
502
01:19:56,084 --> 01:19:57,419
Benimle iletişime geçtiler ve dediler ki
503
01:19:57,502 --> 01:19:59,629
düşündükleri
aklını kaybetmişti.
504
01:20:00,464 --> 01:20:02,632
Bu savaş
onun için çok fazlaydı.
505
01:20:03,633 --> 01:20:06,928
Daha sonra onunla ilgilenen adam
konuşmayı da bıraktı.
506
01:20:08,054 --> 01:20:11,683
Doktorlarının bir teorisi vardı.
Konuşmayı bırakmadan önce...
507
01:20:12,767 --> 01:20:15,770
virüs
neredeyse bizi yok ediyordu...
508
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
her insanın sahip olduğu virüs
Survivor hala taşıyor...
509
01:20:19,649 --> 01:20:21,818
birdenbire değişmişti.
510
01:20:21,985 --> 01:20:23,236
Mutasyona uğramış.
511
01:20:24,988 --> 01:20:27,157
Ve eğer yayılırsa...
512
01:20:27,324 --> 01:20:30,368
insanlığı yok ederdi
bu sefer tamamen.
513
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
Bizi öldürerek değil...
514
01:20:33,246 --> 01:20:37,667
ama bizi bunlardan çalarak
bizi insan yapan şeyler.
515
01:20:37,834 --> 01:20:39,878
Konuşmamız,
yüksek düşüncemiz...
516
01:20:40,504 --> 01:20:42,547
Bu bizi döndürürdü
canavarlara dönüştü.
517
01:20:42,714 --> 01:20:44,758
Merhametten mi bahsediyorsun?
518
01:20:46,927 --> 01:20:48,845
Ne yapardın?
519
01:20:51,806 --> 01:20:54,226
Bir an oldu
benim için netlik.
520
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
farkettim ki...
521
01:20:56,269 --> 01:20:59,314
yapmam gerektiğini
biricik oğlumu feda...
522
01:20:59,481 --> 01:21:02,484
yani insanlık
kurtarılabilirdi.
523
01:21:05,070 --> 01:21:07,072
O silahı elimde tuttum.
524
01:21:07,239 --> 01:21:09,783
uzun zamandır.
525
01:21:14,079 --> 01:21:18,041
onu işaret ettim
tek çocuğumda...
526
01:21:20,585 --> 01:21:22,504
bana baktı...
527
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
gözlerine güven.
528
01:21:28,677 --> 01:21:31,638
İlkel bakışlarında bile...
529
01:21:35,892 --> 01:21:39,229
Onun... sevgisini hissettim.
530
01:21:46,361 --> 01:21:48,405
Tetiği çektim.
531
01:21:50,699 --> 01:21:51,950
Beni arındırdı.
532
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
Amacımı açıkça ortaya koydu.
533
01:21:58,164 --> 01:22:00,959
emirleri verdim
enfekte olan diğer kişiyi öldürmek için.
534
01:22:01,042 --> 01:22:02,210
Hepsi.
535
01:22:02,377 --> 01:22:04,671
Eşyalarını yak...
536
01:22:04,838 --> 01:22:07,132
ve olabilecek herhangi bir şey
kirliliği yaymak.
537
01:22:07,299 --> 01:22:09,884
Erkeklerden bazıları
kararımı sorguladı.
538
01:22:10,051 --> 01:22:12,679
yapmalarını istiyordum
ne yapmıştım.
539
01:22:12,846 --> 01:22:15,140
Dostlarını feda et...
540
01:22:16,349 --> 01:22:17,559
onların ailesi.
541
01:22:20,645 --> 01:22:22,397
Tabii ki reddettiler.
542
01:22:25,483 --> 01:22:27,152
Bu yüzden onları da öldürdüm.
543
01:22:29,654 --> 01:22:32,032
Diğerleri çocuklu...
544
01:22:32,198 --> 01:22:34,326
ormana terk edildi.
545
01:22:35,327 --> 01:22:39,414
O korkaklardan biri kaçtı
Kuzeydeki üstlerime.
546
01:22:39,581 --> 01:22:40,999
Beni ikna etmeye çalıştılar
547
01:22:41,082 --> 01:22:43,960
bu veba olabilir
tıbbi olarak halledilir.
548
01:22:44,586 --> 01:22:48,423
İşte o zaman şunu fark ettim
hiçbir şey öğrenmemişlerdi...
549
01:22:49,090 --> 01:22:50,675
geçmişimizden.
550
01:22:51,801 --> 01:22:54,471
Onları da mı öldürdün?
551
01:22:56,765 --> 01:22:58,683
Ben ne yaptım, Vaiz?
552
01:22:59,851 --> 01:23:01,519
Kafalarını kestiniz efendim.
553
01:23:02,937 --> 01:23:05,148
Kurtardığım biri hariç...
554
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
geri dönebilsin diye,
ve bir mesaj iletin.
555
01:23:08,151 --> 01:23:10,612
Eğer isteselerdi
beni görevimden kurtar...
556
01:23:10,779 --> 01:23:13,615
yapmak zorunda kalacaklardı
benimle burada buluş..
557
01:23:13,782 --> 01:23:15,742
ve bunu kendileri yapsınlar.
558
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Bu eskiden
bir silah deposu.
559
01:23:18,453 --> 01:23:20,664
Onu çevirdiler
bir yer değiştirme kampına
560
01:23:20,747 --> 01:23:23,208
kriz ne zaman
daha yeni başlıyordu.
561
01:23:23,708 --> 01:23:25,877
Ama silahlar
hala buradalar...
562
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
dağın içinde.
563
01:23:28,171 --> 01:23:29,673
Kaç erkek...
564
01:23:29,839 --> 01:23:31,466
gelecek mi?
565
01:23:31,633 --> 01:23:34,803
Muhtemelen hepsi.
Ama hiçbir fikir edinme.
566
01:23:34,969 --> 01:23:38,390
Daha çok korktukları tek şey
siz maymunlar benden daha fazlasısınız.
567
01:23:45,271 --> 01:23:49,234
Bu... kutsal bir savaş.
568
01:23:50,777 --> 01:23:54,531
Tüm insanlık tarihi
bu ana yol açtı.
569
01:23:55,448 --> 01:23:57,242
Eğer kaybedersek...
570
01:23:58,034 --> 01:24:00,412
sonuncu olacağız
bizim türümüzden.
571
01:24:00,578 --> 01:24:03,123
Maymunların gezegeni olacak.
572
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
Ve biz olacağız
senin sığırların.
573
01:24:08,837 --> 01:24:10,797
Şuna bir bak.
574
01:24:11,214 --> 01:24:13,633
Hasta olduğumu düşünüyorsun
değil mi?
575
01:24:22,058 --> 01:24:24,811
demek istemedim
oğlunu öldürmek için.
576
01:24:26,688 --> 01:24:30,567
Ama eğer kaderi öyle olsaydı
kutsal olmayan krallığını miras al...
577
01:24:32,402 --> 01:24:34,404
Bunu yaptığıma sevindim.
578
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
Hey! Hey!
579
01:24:36,614 --> 01:24:38,199
Geri çekilin!
Eşek, tut onu!
580
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
Hey!
581
01:24:47,167 --> 01:24:48,877
Çok duygusal!
582
01:24:56,217 --> 01:24:58,803
görebiliyorum
ne kadar çelişkilisin.
583
01:24:59,679 --> 01:25:03,016
Kafan karıştı
senin amacında.
584
01:25:03,183 --> 01:25:05,435
bana kızgınsın
yaptığım bir şey için
585
01:25:05,518 --> 01:25:08,062
bu bir savaş eylemiydi.
586
01:25:08,229 --> 01:25:12,984
Ama sen bunların hepsini alıyorsun
çok kişisel olarak.
587
01:25:14,944 --> 01:25:16,946
Ne düşünüyorsun?
588
01:25:17,238 --> 01:25:21,701
adamlarım sana yapardı
Eğer beni öldürseydin maymunlar mı olurdu?
589
01:25:23,036 --> 01:25:25,497
Yoksa beni öldürüyor
daha mı önemli?
590
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
Askerler her yerde!
591
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
Nasıl içeri gireceğiz?
592
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
Bir şekilde içeri girmeli...
593
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
İçeri girmeli!
594
01:25:48,770 --> 01:25:50,021
İçinde? İçinde?
595
01:25:51,064 --> 01:25:52,065
HAYIR!
596
01:25:52,607 --> 01:25:54,901
Hayır içeri gir! Hayır...
597
01:26:03,284 --> 01:26:04,911
Arkadaşlar, arkadaşlar!
598
01:26:05,078 --> 01:26:06,579
Hayır, hayır içeri gir.
599
01:26:06,746 --> 01:26:08,081
Hayır içeri gir...
600
01:26:11,876 --> 01:26:14,379
Dostum! Dostum!
601
01:26:18,091 --> 01:26:20,552
Teşekkür ederim dostum.
602
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
Hayatımızı kurtardın!
603
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
Hasta insanlar...
604
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
buraya kaçmış olmalı!
605
01:28:00,360 --> 01:28:02,153
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
606
01:28:02,320 --> 01:28:04,864
HAYIR! Tırmanmak yok!
607
01:28:18,753 --> 01:28:19,753
Ne?
608
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
Ne görüyorsun?
609
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Nerede olduğumuzu merak mı ediyorsunuz?
610
01:28:54,622 --> 01:28:57,417
Ah, hayır dostum!
611
01:28:58,751 --> 01:29:00,128
Ah...
612
01:29:01,212 --> 01:29:02,212
Hayır!
613
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
HAYIR!
614
01:29:05,758 --> 01:29:07,468
HAYIR! HAYIR!
615
01:29:07,635 --> 01:29:09,262
HAYIR! Gelmek! Gelmek!
616
01:29:13,891 --> 01:29:16,060
Gelmek! Geri gelmek! Gelmek!
617
01:29:17,103 --> 01:29:18,271
Hayır, gel!
618
01:29:18,980 --> 01:29:21,941
Gelmek! Gelmek! Gelmek!
619
01:29:53,264 --> 01:29:54,640
Koba!
620
01:29:59,937 --> 01:30:01,314
Uyumak.
621
01:30:02,315 --> 01:30:05,026
Onları kurtaramazsınız.
622
01:30:06,819 --> 01:30:10,323
Maymunların hepsi burada ölüyor.
623
01:30:13,326 --> 01:30:14,660
HAYIR!
624
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Evet.
625
01:30:17,997 --> 01:30:20,333
Bana katıl.
626
01:30:36,641 --> 01:30:39,018
Eğer hala hayattaysa
sabah...
627
01:30:44,649 --> 01:30:47,527
işe gidiyor
herkes gibi...
628
01:30:48,486 --> 01:30:50,488
ya da onu vurursun.
629
01:30:50,655 --> 01:30:53,741
Gelmek! Gel, gel.
630
01:30:57,036 --> 01:30:58,871
İçeri gir!
631
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
Susuz...?
632
01:34:25,244 --> 01:34:26,287
Saklamak!
633
01:34:26,954 --> 01:34:27,955
Hızlı!
634
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
İnsanlar onu öldürecek!
635
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
Ne yapacağımı biliyorum! Gitmek!
636
01:34:53,064 --> 01:34:55,274
Silahlar yukarı! Hey! Hey!
637
01:34:55,441 --> 01:34:56,984
- Kollar yukarı!
- Dikkat et! Dikkat et!
638
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
Hadi gidelim!
639
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Devam edin!
640
01:35:09,121 --> 01:35:10,581
Onu takip edin.
641
01:35:14,794 --> 01:35:15,794
Onları ayakta tutun!
642
01:36:17,398 --> 01:36:19,191
Orada başkaları da var mı?
643
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
Alanı süpürün.
644
01:36:29,535 --> 01:36:30,661
Onu kaleme koy.
645
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
Daha iyi hissediyor musun?
646
01:37:23,047 --> 01:37:24,047
İyi.
647
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
O zaman konuşabiliriz...
648
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
Kaçış.
649
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Maymunlar birlikte güçlü!
650
01:37:40,231 --> 01:37:41,440
Biz başlangıcız!
651
01:37:41,607 --> 01:37:42,775
Ve son!
652
01:38:06,632 --> 01:38:08,300
Hâlâ hayatta.
653
01:38:39,915 --> 01:38:41,333
Onu taş ocağına gönder.
Yalnız.
654
01:38:45,254 --> 01:38:46,422
Devam etmek.
655
01:39:05,524 --> 01:39:06,859
Bu nedir?
656
01:39:11,113 --> 01:39:12,698
Bu oraya nasıl girdi?
657
01:39:16,035 --> 01:39:17,202
Onu işe alın.
658
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
Otuz yedi.
659
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Elli beş.
660
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
Yetişkin kafesine otuz yedi adım...
661
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
Çocuklara elli beş.
662
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
Bilirsin...
663
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Kerna maymunları vuruyor...
664
01:40:34,905 --> 01:40:36,407
savaş bittiğinde.
665
01:40:40,119 --> 01:40:43,122
Onun savaşı delilik.
666
01:40:44,289 --> 01:40:45,708
Bu onu kurtarmaz...
667
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
daha fazla
seni kurtaracak.
668
01:40:49,962 --> 01:40:51,755
Kendimi kurtarıyorum.
669
01:40:52,965 --> 01:40:58,387
bir şey var mı
kurtarmak için mi kaldın?
670
01:41:20,409 --> 01:41:21,618
Evet.
671
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
Maymunlar kafese geri mi dönüyor?
672
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
Sen...
673
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
Çok cesurlar.
674
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
Cesur?
675
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
Cesur!
676
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
Cesur!
677
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
Maymun?
678
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
Ben...?
679
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
Maymun?
680
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
Sen...
681
01:42:27,142 --> 01:42:28,977
Nova.
682
01:42:31,230 --> 01:42:32,397
Nova.
683
01:42:43,742 --> 01:42:45,744
Gelmek! Gelmek!
Gelin görün!
684
01:42:45,911 --> 01:42:47,079
Gelin görün!
685
01:42:47,913 --> 01:42:50,415
Gelmek! Gelin görün!
686
01:43:05,389 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...
687
01:43:09,268 --> 01:43:10,269
37!
688
01:43:12,688 --> 01:43:14,022
Evet.
689
01:43:15,941 --> 01:43:17,776
Şimdi ne olacak?
690
01:43:26,410 --> 01:43:27,410
Ne?
691
01:43:33,792 --> 01:43:35,794
Ah, hayır!
692
01:43:36,461 --> 01:43:37,629
Ah, hayır!
693
01:43:38,630 --> 01:43:39,923
Hayır, hayır!
694
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
Hayır, hayır, hayır...
695
01:43:46,763 --> 01:43:48,056
Tamam.
696
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
Bu sana bahsettiğim maymun!
697
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Teşekkür ederim.
698
01:45:17,562 --> 01:45:18,981
Kötü Maymun.
699
01:45:39,710 --> 01:45:40,710
Sorun nedir?
700
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
Kazmaya devam edemeyiz!
701
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
Bütün tüneli su basacak!
702
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
Bunu yapmazsak çocuklara ulaşamayız!
703
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
Oraya bakmaya devam etmeliyiz...
704
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
Çocuklara ulaşmanın başka bir yolunu bulun...
705
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
Artık gitmeliyiz!
706
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
Daha fazla asker geliyor!
707
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
İnsanlar birbirini yok edecek!
708
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
Ve biz de onlarla birlikteyiz!
709
01:46:43,607 --> 01:46:45,527
almak zorunda kalacağız
çocuklar yer üstünde!
710
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
Nasıl...?
711
01:47:21,603 --> 01:47:22,604
Hey!
712
01:47:24,106 --> 01:47:25,440
Siz hayvanlar!
713
01:47:45,877 --> 01:47:46,962
Bunu kim yaptı?
714
01:47:48,130 --> 01:47:49,464
Bunu kim yaptı?
715
01:47:51,216 --> 01:47:52,342
Ha?
716
01:47:54,052 --> 01:47:55,387
Kimdi?
717
01:48:03,395 --> 01:48:04,646
Sen miydin?
718
01:49:57,425 --> 01:49:58,843
Seni seviyorum oğlum.
719
01:51:08,747 --> 01:51:10,582
Yürü! Yürü! Yürü.
720
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
Acele etmek! Hadi gidelim!
721
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
Sezar, sorun ne?
722
01:51:47,243 --> 01:51:48,870
Acele et, gitmelisin.
723
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
Sensiz mi?
724
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
Hayır...
725
01:51:54,209 --> 01:51:55,919
Maurice haklıydı.
726
01:52:00,799 --> 01:52:02,425
Ben...
727
01:52:03,426 --> 01:52:04,719
Koba gibi.
728
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
Yapamadı...
729
01:52:08,056 --> 01:52:09,933
nefretinden kurtul.
730
01:52:15,980 --> 01:52:18,316
Ve hala yapamıyorum
benimkinden kaç.
731
01:52:24,781 --> 01:52:26,324
Yürü! Yürü! Yürü.
732
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
Ateş!
733
01:53:13,121 --> 01:53:15,457
Albay! Albay!
734
01:53:17,876 --> 01:53:19,294
Hangi cehennemde o?
735
01:53:53,036 --> 01:53:55,413
Aşağı! Aşağı! Aşağı!
736
01:53:56,915 --> 01:53:58,082
Aşağı in!
737
01:58:12,962 --> 01:58:14,505
Onu dışarı çıkarın!
738
01:58:26,142 --> 01:58:28,269
Haydi eşek.
Hadi gidelim! Yeniden yükle!
739
01:59:03,805 --> 01:59:06,307
Albay,
orada mısın? Albay!
740
01:59:06,974 --> 01:59:08,518
Sadece kırın.
741
01:59:48,599 --> 01:59:49,599
Eşek!
742
01:59:50,351 --> 01:59:51,727
El bombası fırlatıcı!
743
02:00:48,951 --> 02:00:51,996
Lanet olsun, eşek!
Bana fırlatıcıyı getir!
744
02:05:01,036 --> 02:05:04,081
Ah, hayır! Ah, hayır!
745
02:05:04,248 --> 02:05:06,208
Ah, hayır! Ah, hayır!
746
02:09:11,745 --> 02:09:13,414
Merak etme.
747
02:09:18,001 --> 02:09:19,420
Maurice.
748
02:09:23,257 --> 02:09:27,761
Artık hepiniz evdesiniz.
749
02:09:31,598 --> 02:09:33,809
Maymunlar güçlüdür.
750
02:09:37,855 --> 02:09:39,148
... ile
751
02:09:40,357 --> 02:09:42,192
ya da bensiz.
752
02:10:09,344 --> 02:10:11,054
Oğlum...
753
02:10:13,557 --> 02:10:15,559
bilecek...
754
02:10:17,019 --> 02:10:18,395
kim...
755
02:10:19,646 --> 02:10:21,064
öyleydi...
756
02:10:22,357 --> 02:10:23,692
baba.
757
02:10:34,661 --> 02:10:36,246
Ve ne...
758
02:10:38,415 --> 02:10:39,917
Sezar...
759
02:10:43,086 --> 02:10:44,379
yaptım...
760
02:10:45,839 --> 02:10:47,341
bizim için.
761
02:11:53,115 --> 02:11:55,784
Sezar...