1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org

2
00:01:41,977 --> 00:01:44,196
- Nemt.
- Godt. Det vil gøre det.

3
00:01:44,271 --> 00:01:46,069
- Stabil.
- God pige.

4
00:01:46,148 --> 00:01:47,195
Stabil.

5
00:01:48,817 --> 00:01:50,660
God pige! God pige!

6
00:01:51,153 --> 00:01:54,157
Det her er en stædig en, hva?

7
00:01:54,823 --> 00:01:56,496
Let. Attapige.

8
00:01:56,825 --> 00:01:58,168
Der går vi.

9
00:01:58,994 --> 00:02:00,837
Hvem er så en klog pige?

10
00:03:48,186 --> 00:03:51,030
Kom nu, dreng. Kom her.

11
00:03:52,274 --> 00:03:53,617
Kom nu, dreng.

12
00:03:54,234 --> 00:03:55,406
Kom nu.

13
00:04:52,667 --> 00:04:57,594
Kom nu. Let gør det, nemt gør det.
Kom nu.

14
00:04:57,672 --> 00:05:01,176
Bliv der, dreng. Stille, dreng.
Det er det. Godt og gjort nu, ikke?

15
00:05:05,013 --> 00:05:06,185
Hej, hej!

16
00:05:18,193 --> 00:05:19,695
Morgen, Pop.

17
00:05:21,988 --> 00:05:23,535
Sæt dit præg her.

18
00:05:25,867 --> 00:05:27,164
Held og lykke.

19
00:05:28,662 --> 00:05:30,005
Hent føllet.

20
00:05:37,337 --> 00:05:38,384
Hov, hov.

21
00:05:57,399 --> 00:05:59,117
Let. Hej.

22
00:05:59,192 --> 00:06:01,160
Det er nu en skønhed.

23
00:06:01,236 --> 00:06:05,912
Glem det, Ted. Han er halvt fuldblod.
Har ikke en dags arbejde i ham.

24
00:06:06,616 --> 00:06:07,959
Nu der...

25
00:06:10,453 --> 00:06:12,831
Der er din billet.

26
00:06:18,753 --> 00:06:20,471
Men se på ham, Si.

27
00:06:21,464 --> 00:06:23,137
Se på det væsen.

28
00:06:23,800 --> 00:06:28,556
Vær ikke fjollet. Du har brug for
noget solidt at pløje en mark.

29
00:06:28,638 --> 00:06:32,688
Ja, men han er noget andet, den.

30
00:06:33,894 --> 00:06:36,613
Ok, mine damer og herrer,
slå sig ned, slå sig ned.

31
00:06:36,688 --> 00:06:38,110
Heste til højre for mig,

32
00:06:38,773 --> 00:06:40,616
mænd med penge på lommen
på min venstre side.

33
00:06:40,692 --> 00:06:42,990
- Det er den perfekte kombination.

34
00:06:43,820 --> 00:06:46,494
- Er Fred Goddard her?
- Ja, jeg er her!

35
00:06:46,781 --> 00:06:48,829
God. Flere penge end fornuft.

36
00:06:51,161 --> 00:06:53,835
- Dave Hill!
- Jeg er her, ja!

37
00:06:54,122 --> 00:06:56,295
Slap af, din stramme svin.

38
00:06:56,666 --> 00:06:58,043
Du er kommet her i 20 år,

39
00:06:58,126 --> 00:07:00,470
aldrig købt så meget
som et svinekød, der kradser!

40
00:07:16,811 --> 00:07:17,858
Kom nu.

41
00:07:18,855 --> 00:07:22,200
Okay.
Først i dag, en smuk ung hest.

42
00:07:22,525 --> 00:07:26,530
Den smukkeste unge ting jeg har set
siden min kone på vores bryllupsdag.

43
00:07:26,947 --> 00:07:30,622
Lad os komme i gang, skal vi?
Hvem vil have dette vidunderlige væsen?

44
00:07:31,034 --> 00:07:32,707
En guinea!

45
00:07:33,161 --> 00:07:34,834
En guinea. En guinea.

46
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
Jeg troede du havde brug for en plovhest,
Mr. Narracott.

47
00:07:37,374 --> 00:07:40,469
En guinea.
Nogen forskud på én guinea?

48
00:07:40,543 --> 00:07:42,045
- To guineas!
- To guineas.

49
00:07:43,046 --> 00:07:44,172
- Tre.
- Tre guineas.

50
00:07:44,255 --> 00:07:47,054
Ted Narracott,
det er helt det forkerte dyr.

51
00:07:47,133 --> 00:07:49,977
Si Easton, jeg vil ikke lade det
den bastard ser mig væk.

52
00:07:50,220 --> 00:07:51,563
- Fem guineas!
- Fem guineas!

53
00:07:52,013 --> 00:07:53,481
- Seks!
- Åh, for kærligheden til...

54
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
- Syv!
- Syv guineas.

55
00:07:56,893 --> 00:08:00,238
Grådig spadestik.
Tror han bare kan købe hvem som helst. Otte!

56
00:08:00,313 --> 00:08:02,816
Stop det. Han er din udlejer.
Du kan ikke slås med ham.

57
00:08:02,899 --> 00:08:04,822
- Ti guineas!
- Ti guineas.

58
00:08:05,235 --> 00:08:07,704
Du har ikke pengene.
Lad os tage hjem, lad os få en fadøl.

59
00:08:07,779 --> 00:08:12,034
Elleve guineas, sir! Fra så godt
en mand <i>som</i> enhver i denne by!

60
00:08:14,869 --> 00:08:17,042
Hører jeg 12 guineas? Tolv guineas.

61
00:08:17,872 --> 00:08:21,126
Det er toppris for et arbejdende dyr.
Ted, gem det til shiren!

62
00:08:21,209 --> 00:08:24,463
Der er store dage og
der er små dage. Hvilken bliver det?

63
00:08:24,546 --> 00:08:26,014
Hører jeg nogen forskud på 11 guineas?

64
00:08:26,089 --> 00:08:29,218
Bare lad ham gå, far.
Jeg er ligeglad med ham. Han er for nervøs.

65
00:08:30,593 --> 00:08:32,891
Skal vi sige 25?

66
00:08:33,013 --> 00:08:36,688
- Femogtyve guineas.
- Han har dig der. Godt forsøg, Ted.

67
00:08:37,225 --> 00:08:38,568
Du var fantastisk, hr. N.

68
00:08:38,643 --> 00:08:40,111
- Gav ham et løb for sine penge.
- Går, går...

69
00:08:40,186 --> 00:08:42,029
- Tredive!

70
00:08:42,105 --> 00:08:43,778
Tredive guineas!

71
00:08:44,232 --> 00:08:45,779
Tredive guineas.

72
00:08:46,693 --> 00:08:47,865
Tredive guineas.

73
00:08:49,279 --> 00:08:50,622
Går.

74
00:08:51,781 --> 00:08:53,124
Går.

75
00:08:53,950 --> 00:08:56,624
Væk! Til hr. Ted Narracott!

76
00:08:59,539 --> 00:09:01,883
Hvad har du gjort, Ted?
Hvad har du gjort?

77
00:09:12,886 --> 00:09:14,229
Her er du, Ted.

78
00:09:19,976 --> 00:09:23,651
Sikke et udyr der. Hvad er du
vil du gøre med ham på en arbejdende gård?

79
00:09:23,897 --> 00:09:28,073
Jeg håber du fik huslejen, Ted.
Jeg vil være med til det, når det kommer.

80
00:09:28,151 --> 00:09:30,995
Du er et fjols, Ted.
Og nu vil Rosie aldrig tilgive dig.

81
00:10:02,477 --> 00:10:04,821
- Hvad har du gjort?
- Det er Mooneys hingsteføl.

82
00:10:04,896 --> 00:10:06,489
Du skulle købe
en pløjehest!

83
00:10:06,564 --> 00:10:08,407
Har du købt ham?

84
00:10:08,525 --> 00:10:10,402
Hvad betalte du for ham?

85
00:10:11,611 --> 00:10:13,659
Hvor meget, Ted Narracott?

86
00:10:13,738 --> 00:10:17,413
Jeg vil ikke fortælle dig en løgn,
selvom jeg gerne ville.

87
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
Tredive guineas!

88
00:10:19,869 --> 00:10:21,041
Tredive guineas?

89
00:10:21,955 --> 00:10:25,880
Han er ikke 10 værd! Er du
ude af dit sind? Hvad med huslejen?

90
00:10:25,959 --> 00:10:29,839
Han er en stærk en, Rosie.
Se på den måde, han holder hovedet på.

91
00:10:29,921 --> 00:10:33,016
Hvordan fanden skal vi
trække noget med det'?

92
00:10:33,091 --> 00:10:35,685
Ted, du er nødt til at tage ham tilbage.
Du er nødt til at tage ham tilbage lige nu.

93
00:10:35,760 --> 00:10:38,138
Du skal ned på knæ
og tigge om vores penge tilbage.

94
00:10:38,221 --> 00:10:41,566
Nej. Nej tak, tag ham ikke tilbage.

95
00:10:42,559 --> 00:10:45,608
Vi kan ikke tage ham tilbage
indtil han er brudt ind.

96
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Og hvordan vil du træne
en hest med det ben?

97
00:10:49,649 --> 00:10:50,946
Jeg træner ham.

98
00:10:51,359 --> 00:10:53,862
Hold dig ude af det her, Albert.
Du ved intet om heste.

99
00:10:53,945 --> 00:10:56,949
Venligst, mor. Lad mig venligst. Jeg kan gøre det.

100
00:10:57,031 --> 00:11:00,786
Vi skal beholde ham. Intet valg.

101
00:11:01,119 --> 00:11:03,838
Højre. Nå, du har en måned
at bryde ham ind,

102
00:11:03,913 --> 00:11:06,291
eller jeg tager ham selv tilbage.

103
00:11:08,126 --> 00:11:12,131
Hvordan kom du til 30?
Hvilket andet fjols bød dig op så højt?

104
00:11:13,006 --> 00:11:14,974
Det var Lyons.

105
00:11:19,387 --> 00:11:22,106
Vi kommer til at miste alt.

106
00:11:22,182 --> 00:11:25,777
Efter alt det vi har været igennem,
vi kommer til at miste det hele.

107
00:11:28,188 --> 00:11:31,738
Bare rolig, mor. Jeg opdrager ham.
Jeg vil opdrage ham godt.

108
00:11:31,816 --> 00:11:35,195
Nå, du må bedre. Fortsæt, kom i gang!

109
00:11:35,278 --> 00:11:40,205
Se, om et barn kan fortryde, hvad dit fjols
af en far er gjort mod denne vores familie.

110
00:11:41,284 --> 00:11:44,288
Nemt, dreng. Let. Let.

111
00:12:20,823 --> 00:12:22,166
Højre.

112
00:12:23,409 --> 00:12:25,377
Lad os så begynde.

113
00:12:31,167 --> 00:12:32,840
Det er havre.

114
00:12:33,336 --> 00:12:37,011
Meget velsmagende, altså.
Det er oksekød og sovs for os.

115
00:12:38,258 --> 00:12:39,601
Kom nu.

116
00:13:08,538 --> 00:13:11,132
Jeg vil vædde på, at du savner din mor.

117
00:13:11,874 --> 00:13:13,217
Se på dig.

118
00:13:14,210 --> 00:13:18,340
Første gang uden din mor.
Første gang væk hjemmefra.

119
00:13:20,717 --> 00:13:22,560
Men du er ikke alene, er du?

120
00:13:24,053 --> 00:13:25,396
Faktisk.

121
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
For jeg er her.

122
00:13:32,895 --> 00:13:34,488
Det er i orden.

123
00:13:35,148 --> 00:13:36,991
Okay.

124
00:13:40,153 --> 00:13:43,498
Jeg vil kalde dig Joey.
Forstår du?

125
00:13:44,365 --> 00:13:46,709
Joey. Det er dig.

126
00:13:47,702 --> 00:13:49,545
Og jeg er Albert.

127
00:13:50,413 --> 00:13:53,257
Det er i orden. Du er min nu.

128
00:13:54,500 --> 00:13:56,002
Du er min.

129
00:14:37,460 --> 00:14:39,963
God dreng. God dreng.

130
00:14:40,380 --> 00:14:41,472
God dreng. Kom nu.

131
00:14:53,976 --> 00:14:55,023
Hov.

132
00:14:55,561 --> 00:14:57,655
Jeg vil have, at du bliver der, Joey.

133
00:14:58,648 --> 00:14:59,991
Ophold.

134
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
Det er det.

135
00:15:02,318 --> 00:15:04,662
God dreng. Det er det, du har det.

136
00:15:05,655 --> 00:15:06,907
Hej, se på ham, Albie!

137
00:15:06,989 --> 00:15:09,492
Han spiller bedstemors fodspor!

138
00:15:11,577 --> 00:15:14,797
Okay. Kom nu, Joey. Gå tilbage.
Kom nu.

139
00:15:15,373 --> 00:15:17,546
Kom nu. Gå tilbage. Du er okay.

140
00:15:19,168 --> 00:15:22,923
Det er det. God dreng. Okay.

141
00:15:23,506 --> 00:15:26,510
Du skal blive der. Forstår du?

142
00:15:27,677 --> 00:15:32,183
Det er det. God dreng. God dreng.

143
00:15:33,057 --> 00:15:36,357
Du har det. God dreng.

144
00:15:38,187 --> 00:15:39,359
God dreng.

145
00:15:40,022 --> 00:15:41,365
God.

146
00:15:42,275 --> 00:15:44,323
Ring nu til ham. Fløjte.

147
00:15:46,696 --> 00:15:48,369
Kom nu, Joey.

148
00:15:49,365 --> 00:15:50,708
Kom nu.

149
00:15:57,540 --> 00:15:59,542
Du kan komme nu, Joey.

150
00:16:05,214 --> 00:16:08,388
- Jeg tror ikke, han har lyst til dine ugler.
- Jeg læste det i en historie.

151
00:16:09,552 --> 00:16:12,556
Sådan er indianerne
plejede at tilkalde deres heste.

152
00:16:13,389 --> 00:16:18,691
Joey, når jeg fløjter,
du skal komme. Forstå?

153
00:16:21,898 --> 00:16:25,573
Min far havde en hund
hvem blev, da du ringede til ham.

154
00:16:25,651 --> 00:16:28,154
Han plejede at løbe op bag dig
når du ikke kiggede, og...

155
00:16:28,571 --> 00:16:30,323
Han er ikke en hund.

156
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
Han pusler det bare igennem.

157
00:16:53,221 --> 00:16:56,020
Vil du se på dig!

158
00:17:06,025 --> 00:17:07,072
Albie!

159
00:17:46,732 --> 00:17:49,576
Der er kun 15 her.

160
00:17:50,903 --> 00:17:52,155
Resten kommer.

161
00:17:52,238 --> 00:17:55,993
Du ved af rettigheder jeg kunne
tag denne gård tilbage i dag, gør du ikke?

162
00:17:56,075 --> 00:17:58,578
Og jeg er stor tilhænger af mine rettigheder.

163
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Det kommer.

164
00:18:01,831 --> 00:18:04,835
Hvis du drak mindre øl
og købte færre heste,

165
00:18:04,917 --> 00:18:08,672
det kan du måske
se din udlejer i øjnene, Narracott.

166
00:18:08,754 --> 00:18:12,930
Jeg sagde, jeg betaler dig.
Vi skal plante den nederste mark.

167
00:18:13,009 --> 00:18:16,013
Det nederste felt er stenhårdt.
Kun sten dernede.

168
00:18:16,095 --> 00:18:18,598
Nej. Vi skal pløje den.

169
00:18:19,515 --> 00:18:24,612
Bare giv mig indtil efteråret. Jeg betaler
hver øre jeg skylder dig, med renter.

170
00:18:24,770 --> 00:18:28,991
Hvordan vil du pløje den?
Ikke med dit fancy dyr.

171
00:18:30,443 --> 00:18:31,695
Han vil gøre det.

172
00:18:31,777 --> 00:18:34,451
Den får du ikke i en sele,
endsige trække en plov,

173
00:18:34,530 --> 00:18:36,453
endda fuld en tirsdag aften.
Det ved du.

174
00:18:36,532 --> 00:18:40,162
Og jeg kan ikke vente på pengene,
der kommer en krig.

175
00:18:43,956 --> 00:18:46,960
Jeg lover dig, at marken bliver pløjet.

176
00:18:47,627 --> 00:18:49,800
Vi planter det med majroer.

177
00:18:50,463 --> 00:18:53,307
Pengene bliver dine
når høsten kommer.

178
00:18:56,802 --> 00:18:58,975
Venligst, sir. Behage.

179
00:19:08,731 --> 00:19:10,074
Meget godt.

180
00:19:11,067 --> 00:19:13,661
Hvis den fancy pløjer den mark,

181
00:19:13,736 --> 00:19:16,956
Jeg giver dig indtil oktober
at rette tingene op.

182
00:19:21,744 --> 00:19:23,417
Hvad hvis han ikke gør det?

183
00:19:24,664 --> 00:19:27,417
Jeg tager hesten den dag han fejler.

184
00:19:28,250 --> 00:19:31,345
Og jeg tager din fars gård,
og giv det til arbejdende mænd, der kan

185
00:19:31,420 --> 00:19:34,390
holde deres pints og holde deres hoveder
højt i anstændigt selskab.

186
00:19:34,465 --> 00:19:37,218
Nej tak. Sir, det kan du ikke.

187
00:19:37,301 --> 00:19:41,932
Nå, nu, knægt. Hvad?
Har du også blære?

188
00:19:43,391 --> 00:19:48,113
Ted Narracott,
Jeg har dig ned i min bog.

189
00:20:32,481 --> 00:20:35,325
- Du kan ikke udnytte ham.
- Han skal have krave.

190
00:20:36,569 --> 00:20:38,287
Du skræmmer ham, far!
Du skræmmer ham.

191
00:20:38,362 --> 00:20:40,831
- Han kan ikke tage en plov!
- Han skal pløje!

192
00:20:41,490 --> 00:20:43,242
Han vil ikke kunne gøre det!

193
00:20:43,325 --> 00:20:45,248
Han er for ung.
Han er ikke engang blevet støttet endnu!

194
00:20:46,871 --> 00:20:48,088
Ted!

195
00:20:52,418 --> 00:20:57,345
Det er i orden, dreng. Det er i orden.
Det er i orden. Det er i orden.

196
00:20:57,590 --> 00:21:00,764
Jeg vidste, at dette ville ske
<i>så</i> jeg så ham.

197
00:21:00,843 --> 00:21:02,186
Ted, nej.

198
00:21:04,847 --> 00:21:06,019
Ted, nej!

199
00:21:06,098 --> 00:21:07,315
Han er intet værd for mig.

200
00:21:07,391 --> 00:21:11,021
Hvis han ikke vil tage kraven,
han er ikke noget værd!

201
00:21:11,520 --> 00:21:13,363
- Far?
- Flyt til side.

202
00:21:14,315 --> 00:21:15,737
Far, stop!

203
00:21:19,445 --> 00:21:21,789
Skyder du den hest, vi har ingenting.

204
00:21:21,864 --> 00:21:23,036
Ingen!

205
00:21:28,704 --> 00:21:32,709
Du havde ret, hvad du sagde, far.
Han vil gøre det.

206
00:21:33,292 --> 00:21:36,546
Du fortalte Lyons, at han ville pløje den mark,
og det vil han.

207
00:21:36,629 --> 00:21:37,926
Du vil se.

208
00:21:38,714 --> 00:21:40,216
Han vil vise dig.

209
00:21:41,091 --> 00:21:42,593
Vi viser dig.

210
00:21:44,053 --> 00:21:45,555
Vi får det gjort.

211
00:21:50,434 --> 00:21:51,731
Giv slip.

212
00:21:52,895 --> 00:21:54,112
Giv slip.

213
00:21:56,899 --> 00:21:58,822
Gå tilbage til huset.

214
00:22:06,450 --> 00:22:10,455
Nogle dage er bedst at glemme.
I dag er ikke en af ​​dem. Kom nu.

215
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Hvordan har du det i dag, Joey?

216
00:22:41,485 --> 00:22:43,738
Jeg ved ikke meget om livet, dreng,

217
00:22:43,821 --> 00:22:48,167
men jeg ved godt, at der er store dage
og der er små dage.

218
00:22:48,951 --> 00:22:53,127
De fleste dage er små dage, og ja,
de betyder ikke meget for nogen.

219
00:22:53,956 --> 00:22:55,503
Men dette...

220
00:22:58,127 --> 00:22:59,800
Nå, det er en stor en.

221
00:23:00,713 --> 00:23:02,215
Det er vores store dag!

222
00:23:04,800 --> 00:23:07,303
Det er koldt derude,
så jeg tager det her af.

223
00:23:07,636 --> 00:23:11,140
Hvis det er svært for dig,
det burde også være hårdt for mig.

224
00:23:13,392 --> 00:23:17,693
Nu vil jeg lære dig det
hvordan man pløjer.

225
00:23:18,939 --> 00:23:22,113
Og du kommer til at lære.
Er det forstået?

226
00:23:23,235 --> 00:23:27,581
Så kan vi være sammen, dvs
hvordan jeg tror på, at tingene skal være.

227
00:23:31,201 --> 00:23:32,669
Stille, dreng.

228
00:23:33,787 --> 00:23:36,961
Her går vi. Her går vi. Kom nu.

229
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
Kom nu. Kom nu.

230
00:23:42,504 --> 00:23:45,678
Nu, dreng. Let. Let.

231
00:23:46,884 --> 00:23:48,227
Se på mig, Joey.

232
00:23:49,178 --> 00:23:50,350
Se?

233
00:23:52,348 --> 00:23:53,520
Se?

234
00:23:54,850 --> 00:23:57,603
Du skal bare stikke næsen igennem.

235
00:23:59,855 --> 00:24:01,198
Det er det.

236
00:24:03,359 --> 00:24:07,205
Se, du har det. Du har det.

237
00:24:08,864 --> 00:24:10,707
God dreng.

238
00:24:11,700 --> 00:24:12,826
Der.

239
00:24:41,647 --> 00:24:44,366
For stor, for stenet,
sammenfiltret med græsrødder.

240
00:24:44,441 --> 00:24:46,944
Selv en robust plovhest
ville aldrig klare det alene.

241
00:24:47,027 --> 00:24:48,825
Alligevel vil han, siger jeg.

242
00:24:48,904 --> 00:24:52,408
Du ville sværge, han ville spire vinger og flyve
hvis Albert fortalte dig det.

243
00:24:52,491 --> 00:24:56,246
Det er en fin ting, loyal over for din kæreste,
selvom han er lidt barsy.

244
00:24:56,328 --> 00:24:58,922
Et hold på to kan klare,
givet en måned og godt vejr.

245
00:25:14,138 --> 00:25:17,062
Ted er for sart til at se på, er han?

246
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
Selvfølgelig ser han med.

247
00:25:31,613 --> 00:25:33,331
Kom nu.

248
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
Kom nu.

249
00:25:48,881 --> 00:25:51,805
Nå, du har rejst ham op
en ægte Narracott, Ted.

250
00:25:51,884 --> 00:25:54,262
Billede af sin far, det er han.

251
00:25:54,845 --> 00:25:58,691
Ikke en klat almindelig fornuft,
men den tykke stædighed

252
00:25:58,766 --> 00:26:02,111
det vil få ham til at insistere
på det umulige.

253
00:26:09,735 --> 00:26:13,114
Var ikke landmand i Devon
beundrede dig ikke, jeg selv blandt dem,

254
00:26:13,197 --> 00:26:15,040
efterlader dine brødre den fine gård

255
00:26:15,115 --> 00:26:19,040
og sæt dig selv på denne stenede plet
af lovende grund.

256
00:26:20,162 --> 00:26:23,006
Du har fedt nok til 20 mand.

257
00:26:24,833 --> 00:26:28,087
Men med et gimpy ben og drikkeriet...

258
00:26:28,170 --> 00:26:30,844
For smerten, er det ikke, at du drikker?

259
00:26:32,841 --> 00:26:37,017
Ingen af os kunne have forudset
en slutning bedre end dette.

260
00:26:38,680 --> 00:26:41,024
Får mig til at spørge
velgørenhedens visdom

261
00:26:41,100 --> 00:26:42,943
der opfordrede mig til at leje dig dette sted,

262
00:26:43,018 --> 00:26:46,568
ser ikke kun på dig, min gamle ven,
men din smukke lille kone.

263
00:26:46,647 --> 00:26:49,070
Troede du var en gnist, det gjorde hun!

264
00:26:49,149 --> 00:26:53,996
Og nu synker din søn ind
den samme mose, der sluger dig.

265
00:27:00,536 --> 00:27:02,129
Ser du, Joey?

266
00:27:02,204 --> 00:27:04,298
Jeg har også kraven!

267
00:27:06,875 --> 00:27:08,502
Okay, kom så, dreng.

268
00:27:08,585 --> 00:27:10,883
Gå videre. Det er det.

269
00:27:12,714 --> 00:27:14,057
Gå videre!

270
00:27:15,676 --> 00:27:17,019
Gå videre, Joey.

271
00:27:18,387 --> 00:27:20,435
Kom så, dreng, gå videre!

272
00:27:20,806 --> 00:27:24,982
Du må hellere stå øverst
af bakken og går ned!

273
00:27:26,228 --> 00:27:29,107
Tyngdekraften er den eneste ven
du får i dag, unge knægt!

274
00:27:30,440 --> 00:27:32,613
Fortsæt, Joey! Gå videre!

275
00:27:32,985 --> 00:27:34,828
Kom nu, Joey, gå videre.

276
00:27:35,779 --> 00:27:37,201
Gå videre, dreng.

277
00:27:37,281 --> 00:27:40,000
Gå videre. Kom nu, gå videre.

278
00:27:42,870 --> 00:27:45,464
Det kræver pisken at flytte ham.

279
00:28:12,316 --> 00:28:17,038
Bravo! Du nåede toppen af ​​bakken!
Afsted igen, dreng!

280
00:28:17,112 --> 00:28:19,956
Du får endnu bedre tid
kommer ned!

281
00:29:21,593 --> 00:29:24,517
Det er vejen. Kom nu,
hold dig lige, dreng. God dreng.

282
00:29:24,596 --> 00:29:28,476
Hold lige. God dreng. God dreng.
Gå nu videre. God dreng.

283
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
God dreng. Kom nu, grav ind!

284
00:29:32,938 --> 00:29:35,191
Albie, vi er alle sammen med dig!

285
00:29:35,607 --> 00:29:38,451
Kom nu, hold det ved lige, dreng.

286
00:29:38,527 --> 00:29:40,996
Det er det, gå videre. Gå videre.

287
00:29:41,071 --> 00:29:43,915
- Se, se, ploven har ikke engang skåret endnu.

288
00:29:49,997 --> 00:29:53,171
ved du,
Jeg tror, vi kan gøre det, Joey.

289
00:29:53,709 --> 00:29:56,303
Jeg vidste det, da jeg så dig første gang
at du ville være den bedste af os.

290
00:29:57,212 --> 00:29:59,055
Det er derfor, han købte dig.

291
00:29:59,131 --> 00:30:02,101
Han ved, at du har alt modet
han havde aldrig.

292
00:30:02,634 --> 00:30:05,433
Jeg vidste det, da jeg så dig første gang
at du ville være den, der ville redde os!

293
00:30:13,770 --> 00:30:14,817
Hov.

294
00:30:16,648 --> 00:30:18,992
Du har ingen chance, dreng.

295
00:30:19,443 --> 00:30:22,413
Han vil ikke omsætte en halv hektar.
Giv det op nu.

296
00:30:22,487 --> 00:30:27,414
Du har gjort det godt. Du har prøvet hårdt.
Du er mere en mand end din far.

297
00:30:27,868 --> 00:30:31,543
Kom nu, hr. Lyons,
det er lidt groft, ikke?

298
00:30:31,621 --> 00:30:33,965
Nå, han vil ødelægge den hest.

299
00:30:41,173 --> 00:30:43,346
Jeg er forbi torsdag.

300
00:30:44,259 --> 00:30:46,603
Giv dig en dag til at lukke den op.

301
00:30:53,852 --> 00:30:55,195
Din uld.

302
00:30:56,271 --> 00:30:57,944
Jeg er ked af det, Rosie.

303
00:31:16,750 --> 00:31:18,093
Nu, dreng!

304
00:31:18,502 --> 00:31:20,300
Du er nødt til at gøre det, Joey!

305
00:31:20,379 --> 00:31:23,098
Du ved det ikke, så det gør jeg
skal gøre viden for dig.

306
00:31:23,173 --> 00:31:25,767
Resten af ​​vores liv afhænger af dette!

307
00:31:25,842 --> 00:31:30,188
Så sæt dig i gang! Og træk ligeud!
Og træk hårdt!

308
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
Nu, dreng! Gå!

309
00:31:35,268 --> 00:31:38,397
Gå videre, Joey, gå videre! Hov! Det er det!

310
00:31:38,980 --> 00:31:41,654
God dreng, Joey! God dreng!

311
00:31:48,490 --> 00:31:53,291
Gå videre! Gå videre! Gå videre!
Fortsæt, Joey!

312
00:31:53,370 --> 00:31:57,841
Fortsæt, gå videre! Det er det.
Gå videre. Gå videre.

313
00:32:10,303 --> 00:32:11,429
Gå udenom det!

314
00:32:11,930 --> 00:32:13,227
Hov, Joey!

315
00:32:13,306 --> 00:32:15,650
Hov. Joey! Joey!

316
00:32:16,560 --> 00:32:18,278
Joey! Hov! Hov!

317
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
Joey, stop, du knækker klingen!

318
00:32:26,611 --> 00:32:28,864
Vil du se på dig!

319
00:32:31,032 --> 00:32:33,000
Mor, far! Kom og se!

320
00:32:33,076 --> 00:32:34,419
Han gør det!

321
00:32:51,219 --> 00:32:53,062
God dreng, Albie!

322
00:32:55,640 --> 00:32:57,313
Albert, godt gået!

323
00:32:58,727 --> 00:33:00,900
Jeg ville ikke have troet det!

324
00:33:00,979 --> 00:33:04,404
Jeg ville ikke lade mit barn glide i mudderet
ved siden af et plovblad.

325
00:33:04,483 --> 00:33:05,700
Han kunne tabe en fod.

326
00:33:05,775 --> 00:33:07,527
Du vil mere sandsynligt miste et øje, Mr. Lyons,

327
00:33:07,611 --> 00:33:10,660
hvis du bliver ved med at prale af mig
hvordan man styrer min søn!

328
00:33:10,739 --> 00:33:14,915
Eller min plov, eller min hest eller min mark,
eller min gård!

329
00:33:22,417 --> 00:33:25,261
Kom så, Albie! Skub videre!

330
00:33:57,536 --> 00:34:01,507
Få det gjort, Albie! Få det gjort.

331
00:34:21,184 --> 00:34:24,108
Albie, er du okay?

332
00:34:24,187 --> 00:34:25,530
Er du okay?

333
00:34:29,192 --> 00:34:30,364
Op står du.

334
00:34:30,443 --> 00:34:33,538
Mit par tåber. Mine mægtige tåber.

335
00:34:56,052 --> 00:34:58,396
Du er lige så forslået
og blodig som han er.

336
00:35:00,890 --> 00:35:03,268
- Hvor er far?
- Stadig i det nederste felt.

337
00:35:03,351 --> 00:35:04,694
Snubler rundt, formoder jeg.

338
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
Det er ikke drikken, Albert,
det får ham til at snuble.

339
00:35:06,855 --> 00:35:07,902
Han drikker, mor!

340
00:35:07,981 --> 00:35:11,485
Så måske du, hvis du havde været det
hvor han har været, set hvad han har set.

341
00:35:11,568 --> 00:35:12,990
Han taler ikke med mig om det.

342
00:35:13,069 --> 00:35:17,324
Han taler ikke om det, for han kan ikke.
Der er ikke ord for nogle ting.

343
00:35:18,241 --> 00:35:19,584
Kom her.

344
00:35:32,422 --> 00:35:34,265
Musene har været ved det.

345
00:35:34,799 --> 00:35:36,142
Sæt dig ned.

346
00:35:42,474 --> 00:35:43,600
Her.

347
00:35:44,351 --> 00:35:46,695
Det er hans kampagnevimpel.

348
00:35:46,770 --> 00:35:50,445
Han var sergent, 7. bataljon,
Imperial Yeomanry.

349
00:35:51,941 --> 00:35:55,536
Og det er
Dronningens Sydafrika-medalje.

350
00:35:55,612 --> 00:35:59,082
Enhver mand, der kæmpede i Boerkrigen
fik en af ​​dem.

351
00:35:59,157 --> 00:36:00,750
Og dette...

352
00:36:01,951 --> 00:36:04,204
Det er den
Fornem adfærdsmedalje.

353
00:36:04,287 --> 00:36:07,461
- Ikke fars?
- Nå, det er ikke min, skat.

354
00:36:08,792 --> 00:36:11,215
Det fik han
efter kampene ved Transvaal.

355
00:36:11,294 --> 00:36:13,717
Efter han var blevet såret
og han havde reddet nogle andre drenge,

356
00:36:13,797 --> 00:36:14,969
og jeg ved ikke hvad mere.

357
00:36:15,048 --> 00:36:17,050
Han vil heller ikke fortælle mig det.

358
00:36:17,133 --> 00:36:19,386
Men den første dag kom han hjem
han smed dem bare ud.

359
00:36:19,469 --> 00:36:21,563
Første dag kunne han gå,
han smed dem lige i skraldespanden

360
00:36:21,638 --> 00:36:24,437
og ville ikke høre et ord, jeg sagde ikke til.

361
00:36:26,226 --> 00:36:30,231
Se, hvad du lavede i dag,
dig og Joey, I er spændte nu,

362
00:36:30,313 --> 00:36:33,567
og det burde du være, min pragtfulde dreng.

363
00:36:33,650 --> 00:36:36,574
Det er godt at være stolt
når du har gjort noget godt.

364
00:36:36,653 --> 00:36:40,954
Men hvad han gjorde i Afrika,
hvad det end var, sætter han ikke en ære i det.

365
00:36:41,032 --> 00:36:44,832
Hvor hårdt det bestemt var
og hvor meget smerte det end har kostet ham,

366
00:36:45,328 --> 00:36:48,002
han nægter at være stolt af at dræbe,
Jeg formoder.

367
00:36:49,499 --> 00:36:51,172
Jeg ville være stolt.

368
00:36:51,668 --> 00:36:54,262
Hvis jeg var gået i krig,
hvis jeg var gået og reddet mine kammerater...

369
00:36:54,337 --> 00:36:56,510
Uanset om du tænker eller ej
du ville gøre det samme som ham,

370
00:36:56,589 --> 00:36:59,684
tænk hvor modig han er
for at nægte at være stolt.

371
00:37:03,763 --> 00:37:05,015
Din far laver fejl,

372
00:37:05,098 --> 00:37:07,942
og han drikker for at glemme
de fejl, han har lavet,

373
00:37:09,185 --> 00:37:11,358
men han gav aldrig op.

374
00:37:11,438 --> 00:37:13,611
Og det gør han for os.

375
00:37:14,774 --> 00:37:18,529
Og i dag viste du verden
det har været det hele værd.

376
00:37:20,029 --> 00:37:23,533
Du bliver ved med at passe på Joey,
og han vil altid passe på dig.

377
00:37:27,871 --> 00:37:31,045
"Sergent, 7. bataljon,
Imperial Yeomanry."

378
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Kan du se det her, Joey?

379
00:37:36,045 --> 00:37:38,423
Den har været igennem en hel krig.

380
00:37:43,136 --> 00:37:44,979
Jeg stjæler det ikke.

381
00:37:46,890 --> 00:37:48,984
Jeg giver det tilbage til ham en dag.

382
00:38:31,100 --> 00:38:32,147
Øh...

383
00:38:32,268 --> 00:38:35,397
Jeg er den eneste dreng, der kører ind
landsbyen. Ingen andre kører end mig.

384
00:38:35,480 --> 00:38:37,733
Det er rigtigt, og det her er min fars bil.

385
00:38:37,816 --> 00:38:39,238
- Du er heldig, at du er med.
- Din fars bil.

386
00:38:39,317 --> 00:38:42,992
Jeg må normalt ikke køre den
fordi det er så...

387
00:38:46,115 --> 00:38:47,367
Er han din ven?

388
00:39:03,967 --> 00:39:07,312
Kom nu, dreng.
Lad os vise hende, hvordan man flyver!

389
00:39:16,688 --> 00:39:19,282
- Ahhh!
- Åh!

390
00:39:34,414 --> 00:39:38,009
Nå, det bliver du tydeligvis ikke
en jumper.

391
00:40:04,193 --> 00:40:05,490
Hov, Harold!

392
00:40:15,788 --> 00:40:18,462
Vi kan prøve at plante noget andet.

393
00:40:19,375 --> 00:40:22,003
Eller vi kunne leje os selv ud
til onkel Bob.

394
00:40:26,633 --> 00:40:29,603
Hvordan er det ellers
Skal vi betale Mr. Lyons' husleje?

395
00:40:44,484 --> 00:40:46,578
Hvad skal vi gøre?

396
00:40:50,740 --> 00:40:54,620
Jeg plejede at tro, at Gud

397
00:40:55,328 --> 00:40:58,332
gav hver mand
hans rimelige portion uheld.

398
00:40:59,916 --> 00:41:03,887
Det føler jeg ikke længere.
Jeg har fået mere end min andel.

399
00:41:06,673 --> 00:41:10,519
Du holder op med at elske mig, Rose,
og jeg vil ikke bebrejde dig, når du gør det.

400
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
Jeg kan godt hade dig mere,

401
00:41:15,890 --> 00:41:18,313
men jeg vil aldrig elske dig mindre.

402
00:41:30,905 --> 00:41:32,578
Det er krig!

403
00:41:32,907 --> 00:41:35,911
Vi er i krig med Tyskland!

404
00:41:35,994 --> 00:41:41,000
Hører du?
England er i krig med Tyskland!

405
00:41:43,584 --> 00:41:47,259
De kommer til at ringe med klokkerne kl.

406
00:41:47,922 --> 00:41:52,268
og så aldrig ringe til dem igen
indtil krigen er forbi.

407
00:42:00,435 --> 00:42:03,780
Se smart ud, Joey dreng!
Det er Tavistock-messen!

408
00:42:18,077 --> 00:42:19,750
Hvad har han gjort med ham?

409
00:42:34,802 --> 00:42:37,646
Fornavn, mellemnavn, efternavn. Tegn.

410
00:42:37,972 --> 00:42:41,146
Efternavn først.
Fornavn, mellemnavn, efternavn.

411
00:42:41,809 --> 00:42:44,983
Tag mit ord for det,
sognets fineste hest.

412
00:42:45,104 --> 00:42:48,324
Går som en racer,
stærk, anstændig, meget fin.

413
00:42:48,441 --> 00:42:53,572
Ingen kantsten, ingen skinner. Gode ​​fødder og tænder.
Han er <i>så</i> sund som en klokke, sir.

414
00:42:53,988 --> 00:42:55,911
Og hvor meget opkræver du, sir,

415
00:42:55,990 --> 00:42:59,995
for denne stærke, anstændige,
og meget fint dyr?

416
00:43:00,453 --> 00:43:01,670
Fyrre.

417
00:43:02,997 --> 00:43:05,591
Jeg giver dig 20 og ikke en øre mere.

418
00:43:05,666 --> 00:43:09,671
Tyve er ikke godt for mig, kaptajn.
Femogtredive og han er din.

419
00:43:09,796 --> 00:43:12,094
Jeg ved ikke engang, hvordan han rider.

420
00:43:12,173 --> 00:43:15,017
Åh, han rider. Pragtfuldt.

421
00:43:15,676 --> 00:43:18,020
Du vil blive overrasket, det lover jeg dig.

422
00:43:18,846 --> 00:43:20,974
Fineste hest i hele Devon.

423
00:43:22,016 --> 00:43:24,189
Den bedste hest jeg nogensinde har set.

424
00:43:30,817 --> 00:43:32,160
Tak.

425
00:43:40,701 --> 00:43:42,044
Det kan du ikke.

426
00:43:43,204 --> 00:43:45,377
Det kan du ikke. Han er min.

427
00:43:45,498 --> 00:43:47,125
- Jeg trænede ham.
- Albert.

428
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Du kan ikke få ham. Han er min hest, sir.

429
00:43:49,043 --> 00:43:52,013
Jeg er bange for, at det er for sent, dreng.
Jeg har lige betalt 30 guineas for ham.

430
00:43:52,713 --> 00:43:55,216
Behage. Jeg skaffer dig penge.

431
00:43:56,717 --> 00:44:00,221
Jeg vil, jeg skaffer dig penge.
Jeg vil arbejde for det.

432
00:44:00,888 --> 00:44:02,231
Jeg vil arbejde for det.

433
00:44:07,061 --> 00:44:08,904
Han vil ikke adlyde nogen anden.

434
00:44:09,689 --> 00:44:12,909
Han vil heller ikke være god i krigen.
Han gyser ved hver lyd.

435
00:44:14,402 --> 00:44:15,745
Jeg er ked af det.

436
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
Hvis Joey skal, tager jeg også med.
Jeg melder mig frivilligt.

437
00:44:20,741 --> 00:44:23,085
- Jeg kan se. Hvad er dit navn, dreng?
- Albert, sir.

438
00:44:23,202 --> 00:44:24,875
- Og hvor gammel er du, Albert?
- Nitten, sir.

439
00:44:26,080 --> 00:44:29,254
- Er det sandheden?
- Nej, sir, men jeg ser ud til at være 19

440
00:44:29,333 --> 00:44:30,425
og jeg er større end de fleste 19-årige,

441
00:44:30,501 --> 00:44:32,674
og jeg er stærk, sir,
og jeg er ikke bange for noget.

442
00:44:32,753 --> 00:44:35,097
Jeg tvivler ikke på dine kvalifikationer, Albert,

443
00:44:35,173 --> 00:44:38,848
men loven er meget klar
om den rette alder for soldaterarbejde.

444
00:44:38,926 --> 00:44:42,271
Din far har gjort, hvad han skulle,
du ved det.

445
00:44:43,431 --> 00:44:46,355
Tredive guineas er ikke nær nok
at købe en hest

446
00:44:46,434 --> 00:44:49,278
lige så fin som din Joey, det ved jeg.

447
00:44:49,395 --> 00:44:51,068
Men det er alt, hvad jeg har.

448
00:44:52,273 --> 00:44:56,278
Vil du lease ham til mig, Albert?
At være min egen bjerg?

449
00:44:59,947 --> 00:45:03,042
Jeg lover dig, mand til mand,
at jeg vil passe på ham

450
00:45:03,117 --> 00:45:05,540
så tæt som du har gjort.

451
00:45:05,620 --> 00:45:09,796
Jeg vil respektere ham og al omsorgen
som du har taget med ham.

452
00:45:10,625 --> 00:45:15,131
Og hvis jeg kan, sender jeg ham tilbage til din varetægt.

453
00:45:21,302 --> 00:45:22,645
Sig nu farvel.

454
00:45:26,557 --> 00:45:27,649
Det er i orden.

455
00:45:27,725 --> 00:45:31,730
Okay, aflever det. Det er nok.
Han er en hest, ikke en hund.

456
00:45:31,812 --> 00:45:34,065
Nu på vej. Kom nu!

457
00:45:40,821 --> 00:45:43,995
Vil du miste gården? Rose?

458
00:45:46,160 --> 00:45:48,003
Det er den måde, du gjorde det på.

459
00:45:50,331 --> 00:45:52,174
Men vi er i krig.

460
00:45:54,502 --> 00:45:56,175
Er vi ikke bare det?

461
00:46:32,206 --> 00:46:33,378
Joey.

462
00:46:33,499 --> 00:46:35,046
Jeg sagde til dig, slyng din krog!

463
00:46:35,167 --> 00:46:37,169
Lad ham være, Perkins.

464
00:46:39,046 --> 00:46:42,050
Dette er ikke slutningen.
Det er ikke slutningen, min bror.

465
00:46:42,174 --> 00:46:45,553
Jeg, Albert Narracott, sværger højtideligt
vi vil være sammen igen.

466
00:46:45,636 --> 00:46:49,891
Hvor end du er, vil jeg finde dig,
og jeg bringer dig hjem.

467
00:47:07,908 --> 00:47:10,582
Stadig, stabil. Hold nu op, kom så!

468
00:47:11,412 --> 00:47:15,258
Gå videre! Gå videre, kom så! Kom videre!

469
00:47:29,930 --> 00:47:32,774
- Pas godt på ham.
- Ja, sir. Jeg vil.

470
00:47:56,290 --> 00:47:58,463
Hov, hov, hov! Let. Let.

471
00:48:01,462 --> 00:48:02,634
Let.

472
00:48:11,097 --> 00:48:12,974
Hov! Hov! Hov! Hov!

473
00:48:14,141 --> 00:48:17,486
Stadig, stabil. Hov, hov, Joey!

474
00:48:17,561 --> 00:48:21,236
Hold op med at tude, hører du?
Du er i hæren nu, søn.

475
00:48:21,982 --> 00:48:24,986
God dreng. God dreng. Stabil.

476
00:48:25,820 --> 00:48:28,664
Stadig, stabil. Kom nu.
Nemt, kom nu.

477
00:48:28,989 --> 00:48:31,162
Kom nu, rundt. God dreng.

478
00:48:32,493 --> 00:48:33,836
Slap af.

479
00:48:35,121 --> 00:48:36,964
Nemt, nemt, sikkerhedskopier!

480
00:48:39,500 --> 00:48:41,423
Joey, mød Topthorn.

481
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
Topthorn, det er Joey.

482
00:48:43,629 --> 00:48:46,348
Find ud af, hvem der har ansvaret
mellem jer to. Hører du?

483
00:48:46,465 --> 00:48:50,015
Hvis du vil kæmpe, så få det overstået
for når vi først er derovre,

484
00:48:50,094 --> 00:48:52,517
du får brug for
alt hvad du har til Fritz.

485
00:48:52,638 --> 00:48:56,518
Forsigtigt, Perkins.
Jeg vil ikke surde ham.

486
00:48:56,642 --> 00:48:59,020
Der vil ikke være noget blidt
om krigen, sir.

487
00:48:59,103 --> 00:49:01,197
Og der vil ikke være noget blidt
om denne, også.

488
00:49:01,313 --> 00:49:04,317
Jeg forstår det, sergent,
men jeg vil have ham fit og skinnende.

489
00:49:04,817 --> 00:49:06,285
Han er min hest.

490
00:49:06,360 --> 00:49:07,532
Hr.

491
00:49:09,029 --> 00:49:10,372
Nemt, dreng.

492
00:49:11,699 --> 00:49:14,122
Skræmmer det levende dagslys ud af mig.

493
00:49:14,201 --> 00:49:17,876
- WHO?
- Perkins. Godt han er på vores side.

494
00:49:17,997 --> 00:49:20,671
Ikke dårligt. Slet ikke dårligt.

495
00:49:21,709 --> 00:49:24,883
Stadig ikke et plaster på min Topthorn.

496
00:49:25,504 --> 00:49:28,724
Jeg ville ikke være så sikker.
Jeg tror, ​​han har potentiale.

497
00:49:28,841 --> 00:49:31,640
Han har helt sikkert lidt
mellem hans tænder.

498
00:49:31,719 --> 00:49:34,723
Jeg tror faktisk, at min Blenheim er hurtigere
end parret af dem.

499
00:49:35,389 --> 00:49:36,732
Ryd af.

500
00:49:40,561 --> 00:49:42,234
Okay, mine herrer, hør her.

501
00:49:42,855 --> 00:49:45,984
Alt fortæller os den samme historie,
fra Waterloo til Omdurman,

502
00:49:46,066 --> 00:49:48,660
fra Pickett's Charge
til slaget ved Mars-la-Tour.

503
00:49:48,736 --> 00:49:51,990
Det første angreb kan og bør være
den afgørende. Perkins?

504
00:49:52,072 --> 00:49:53,745
- Ja, sir.
- Ingen undskyldninger, ingen fejl.

505
00:49:53,866 --> 00:49:55,994
Hver hest blev striglet
og egnet til præsentation.

506
00:49:56,076 --> 00:49:58,579
- Jeg vil have fuld træningsafgift i morgen.
- Sir.

507
00:50:08,047 --> 00:50:09,765
Jeg troede, at I to havde flasket sig.

508
00:50:09,840 --> 00:50:11,183
Som om.

509
00:50:14,929 --> 00:50:17,853
Okay, så. Lad os se hvad
I to jokere er lavet af, skal vi?

510
00:50:17,932 --> 00:50:19,855
Sådan ser stille selvtillid ud.

511
00:50:19,934 --> 00:50:21,436
Jeg venter på jer to hos hertugen af ​​York.

512
00:50:24,271 --> 00:50:25,944
Over til dig, kaptajn Nicholls.

513
00:50:29,860 --> 00:50:32,283
Træk sværd!

514
00:50:34,448 --> 00:50:36,576
Giv point!

515
00:50:39,036 --> 00:50:40,629
Oplade!

516
00:50:59,223 --> 00:51:03,569
Kom nu, Joey, jeg ved, du har det.
Kom så, dreng!

517
00:51:18,576 --> 00:51:19,748
Kom så, dreng!

518
00:51:30,337 --> 00:51:33,341
- Hov! Hov!

519
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Dejligt af dig at dukke op.

520
00:51:39,930 --> 00:51:43,355
Han har fart, det giver jeg ham.
Men har han udholdenhed?

521
00:51:43,434 --> 00:51:45,107
Han har alt.

522
00:52:03,287 --> 00:52:04,630
Hvad har du gang i?

523
00:52:05,122 --> 00:52:06,624
Jeg skriver et brev.

524
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
Med et billede i?

525
00:52:10,961 --> 00:52:13,384
Det er til drengen, der ejede Joey.

526
00:52:13,464 --> 00:52:16,217
Jeg vil gerne vise ham
hvor ser han vidunderlig ud.

527
00:52:16,300 --> 00:52:19,804
Før vi tager ham over Kanalen
at møde en million tyske kanoner.

528
00:52:19,970 --> 00:52:21,222
Ja, før det.

529
00:52:22,556 --> 00:52:24,149
4:00 starter i morgen,

530
00:52:24,224 --> 00:52:27,603
rejser med Dragon Guards
og de kongelige. Transport løsrivelse.

531
00:52:27,686 --> 00:52:29,734
De skal være ved kajen
kl. 05.00 for at tjekke alt sættet.

532
00:52:29,813 --> 00:52:32,066
Kampordrer, ingen polering.

533
00:52:32,149 --> 00:52:36,404
Knapper, hjelmspænder, stigbøjler,
lad dem alle blive kedelige.

534
00:52:36,487 --> 00:52:38,285
Jeg vil ikke have, at noget blinker i solen
og give os væk.

535
00:52:38,364 --> 00:52:39,741
Selvfølgelig.

536
00:52:40,824 --> 00:52:42,497
- Charlie.
- Jamie.

537
00:52:43,327 --> 00:52:44,624
Charlie.

538
00:52:48,999 --> 00:52:51,593
Hvad synes du om den nye kasket?

539
00:52:54,254 --> 00:52:56,928
Silkefor. Jeg kan godt lide det.

540
00:52:57,341 --> 00:53:00,015
Jeg er ikke sikker på, det kommer til at klare sig
stor forskel på tyskerne.

541
00:53:00,094 --> 00:53:02,768
Åh, det ved jeg ikke om.
Tænk over det.

542
00:53:02,846 --> 00:53:06,350
Du er en Boche, du træner bare
hvilken af to fyre man skal skyde,

543
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
og du tænkte, "Gode Herre",

544
00:53:08,268 --> 00:53:11,112
en af dem er virkelig iført
en meget stilfuld kasket!."

545
00:53:11,188 --> 00:53:12,610
Du kan måske skyde den anden i stedet.

546
00:53:13,524 --> 00:53:18,530
Eller alternativt tænke: "Jeg har lyst til den kasket,"
og dræbe dig først og fremmest.

547
00:53:22,491 --> 00:53:23,538
Havde ikke tænkt på det.

548
00:53:53,063 --> 00:53:55,157
Det er vores mål,
den tyske 11. division,

549
00:53:55,274 --> 00:53:58,244
i øjeblikket bivuakerede tre mil
øst for Menin Road.

550
00:53:58,318 --> 00:53:59,410
Vi har holdt øje med dem,

551
00:53:59,486 --> 00:54:01,989
og de har slået Telte op
for natten og tændte kogebål.

552
00:54:02,114 --> 00:54:05,084
Slå dem ud, og vi kunne glide ind
bag de tyske linjer

553
00:54:05,159 --> 00:54:07,002
og kom til dem fra syd
ved Geluveld.

554
00:54:07,077 --> 00:54:08,169
Fremragende.

555
00:54:08,245 --> 00:54:10,748
- Tal?
- Omkring 600, infanteri.

556
00:54:10,831 --> 00:54:11,923
To gange vores størrelse.

557
00:54:11,999 --> 00:54:13,922
Regimenter af heste og mænd,
fordelen er vores.

558
00:54:14,001 --> 00:54:16,675
Og vi har overraskelse på vores side.
Men jo før vi flytter, jo bedre.

559
00:54:16,795 --> 00:54:18,843
Vi har ingen sikkerhed
de vil stadig være der i morgen tidlig.

560
00:54:18,964 --> 00:54:21,262
Højre. God.

561
00:54:21,341 --> 00:54:23,594
Så i dag er det. Charlie, fortæl mændene.

562
00:54:23,677 --> 00:54:25,600
- Salisbury formation?
- Salisbury formation.

563
00:54:25,679 --> 00:54:27,602
Oplad gennem dem
og sikre jorden bagved.

564
00:54:27,681 --> 00:54:30,355
Græsset til venstre er højere
end vi er, er det et perfekt cover.

565
00:54:30,434 --> 00:54:31,686
Fremragende arbejde, oversergent.

566
00:54:31,810 --> 00:54:34,359
Tid brugt
på rekognoscering er sjældent spildt.

567
00:54:34,438 --> 00:54:35,781
Tak, Singh.

568
00:54:36,607 --> 00:54:37,779
Jamie!

569
00:54:40,027 --> 00:54:41,870
De aner ikke, at vi kommer.

570
00:54:41,945 --> 00:54:44,118
Har du ikke skrupler, vel, Jim?

571
00:54:44,782 --> 00:54:47,956
Nej, jeg forstår
overraskelsen er alt.

572
00:54:49,453 --> 00:54:51,797
Men hvis det skal gøres,
lad os gøre det hurtigt.

573
00:54:58,045 --> 00:54:59,388
Er du okay, Charlie?

574
00:55:01,965 --> 00:55:03,308
Aldrig været bedre.

575
00:55:03,967 --> 00:55:06,641
Bogstavelig talt. Aldrig bedre.

576
00:55:09,807 --> 00:55:12,651
Forbered dig på at montere! Monter!

577
00:55:14,478 --> 00:55:16,151
Forbered dig på at montere!

578
00:55:16,814 --> 00:55:18,066
Monter!

579
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Tak, Stanley.

580
00:55:23,487 --> 00:55:24,909
Hej, Joey.

581
00:55:25,989 --> 00:55:27,491
MIN lille dreng.

582
00:55:33,747 --> 00:55:35,749
Du er okay, ikke, Joey?

583
00:55:37,543 --> 00:55:38,590
Eh?

584
00:56:03,360 --> 00:56:07,536
Mine herrer, det er en ære
at køre ved siden af dig.

585
00:56:08,532 --> 00:56:12,537
Gør Kaiser rue til dagen
han vovede at krydse Sværd med os.

586
00:56:13,704 --> 00:56:17,880
Lad enhver skabe sig selv,
hans konge, hans land,

587
00:56:18,208 --> 00:56:20,711
og hans faldne kammerater stolte.

588
00:56:22,045 --> 00:56:23,388
Vær modig.

589
00:56:24,214 --> 00:56:27,058
Frygt Gud! Ær kongen!

590
00:56:27,384 --> 00:56:29,887
Frygt Gud! Ær kongen!

591
00:56:45,235 --> 00:56:47,909
Træk sværd!

592
00:56:50,073 --> 00:56:52,121
Held og lykke, mine venner.

593
00:56:58,415 --> 00:56:59,917
Fremad, at gå!

594
00:57:00,918 --> 00:57:03,592
Gå, march!

595
00:57:12,262 --> 00:57:14,264
Fremad, til galop!

596
00:57:17,100 --> 00:57:19,944
Galop, march!

597
00:57:47,881 --> 00:57:49,224
<i>Kavallerie!</i>

598
00:57:57,641 --> 00:57:59,314
Oplad!

599
00:58:40,100 --> 00:58:41,443
Brænd dokumenterne!

600
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
Træk ham ned!

601
01:00:36,633 --> 01:00:41,639
Hvad? Troede du, at en garnison
på åben grund ville gå uforsvaret?

602
01:00:42,472 --> 01:00:44,145
Se på dig selv!

603
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Hvem tror du, du er?

604
01:01:47,704 --> 01:01:50,753
- Kom nu!

605
01:02:06,890 --> 01:02:09,814
- Hvad gør vi med hestene?
- Hvis de er såret, så skyd dem.

606
01:02:09,935 --> 01:02:11,061
Og de andre, sir?

607
01:02:11,144 --> 01:02:13,647
De andre runder du op og tager
til base camp. De vil trække våben.

608
01:02:13,897 --> 01:02:16,400
Du vil aldrig få fancy heste som disse
at trække våben.

609
01:02:16,483 --> 01:02:17,985
- Så skyd dem også!
- Sir?

610
01:02:18,068 --> 01:02:20,241
Måske kunne vi bruge nogle af dem
med ambulancerne,

611
01:02:20,320 --> 01:02:22,994
at få de skadede mænd væk fra banen.

612
01:02:24,574 --> 01:02:27,077
- Vil de tage selen?
- Jeg vil gerne prøve, sir.

613
01:02:32,165 --> 01:02:34,008
Det vil ikke virke. De er kavaleri.

614
01:02:34,125 --> 01:02:35,752
- Lad os prøve.
- Du får ikke selen på.

615
01:02:35,835 --> 01:02:38,839
Kom så, Michael. Hov. Hov.

616
01:02:39,172 --> 01:02:42,767
Nemt nu.
Let nu, englænder. Let.

617
01:02:42,842 --> 01:02:44,970
Hov. Hov. Hov.

618
01:02:45,637 --> 01:02:48,311
Let. Let. Let.

619
01:02:48,640 --> 01:02:49,687
Nemt nu.

620
01:02:49,808 --> 01:02:50,855
Hov.

621
01:02:50,976 --> 01:02:52,023
Gunther.

622
01:02:53,144 --> 01:02:55,522
Det er håbløst. Vi kan ikke hjælpe dem.

623
01:03:20,714 --> 01:03:22,808
Nå, se på dig.

624
01:03:23,550 --> 01:03:27,475
Hvem har lært dig dette
har lige reddet dit liv.

625
01:04:08,928 --> 01:04:10,601
Hej gården!

626
01:04:11,598 --> 01:04:12,770
Hej Si Easton.

627
01:04:13,600 --> 01:04:15,443
Jeg var på posthuset.

628
01:04:15,769 --> 01:04:20,741
Og mens jeg var der, sagde fru Allen
der var kommet en pakke til Albert fra...

629
01:04:21,608 --> 01:04:23,360
Fra...

630
01:04:23,943 --> 01:04:25,536
Derfra. Og jeg tænkte

631
01:04:25,612 --> 01:04:29,116
Jeg kunne gå op den vej om morgenen,
og her er det.

632
01:04:30,784 --> 01:04:33,037
Hvem ville sende mig en pakke
derovre?

633
01:04:33,119 --> 01:04:34,962
Nå, åbn den og se.

634
01:04:46,800 --> 01:04:48,473
Det er en skitsebog.

635
01:04:51,304 --> 01:04:53,306
Det er kaptajn Nicholls' skitsebog!

636
01:04:53,807 --> 01:04:55,901
Ser du det? Det er et billede af Joey!

637
01:04:55,975 --> 01:04:57,818
Det er et billede af Joey.

638
01:04:58,478 --> 01:04:59,900
Nå, jeg aldrig!

639
01:04:59,979 --> 01:05:01,481
Og der er et brev.

640
01:05:02,148 --> 01:05:03,821
Nå, fortsæt så, fortsæt.

641
01:05:04,818 --> 01:05:08,322
"Kære Albert Narracott,
Kaptajn Nicholls, der døde..."

642
01:05:09,823 --> 01:05:11,825
"Kaptajn Nicholls, der døde i aktion
i dag, efterlod dig dette."

643
01:05:11,950 --> 01:05:13,668
"Med venlig hilsen sergent Sam Perkins."

644
01:05:14,494 --> 01:05:16,588
Du skulle ikke vide, at det var dårlige nyheder.

645
01:05:16,663 --> 01:05:18,665
Han red på Joey, da han døde.

646
01:05:18,832 --> 01:05:22,837
- Du ved ikke, at han red på ham.
- "I aktion," står der.

647
01:06:16,306 --> 01:06:17,649
Herrer!

648
01:06:19,726 --> 01:06:23,071
Vi bevæger os fremad
til frontlinjen i aften.

649
01:06:24,063 --> 01:06:26,566
Fuld marchordre.

650
01:06:27,734 --> 01:06:29,236
Kom i gang!

651
01:06:30,069 --> 01:06:31,491
Schrøder!

652
01:06:31,571 --> 01:06:34,415
Nej, ikke dig. Du. Komme.

653
01:06:35,575 --> 01:06:37,077
Jeg beholder dig her.

654
01:06:37,202 --> 01:06:39,921
Du har det bedst med hestene,
og vi skal flytte lejren hurtigt

655
01:06:40,038 --> 01:06:42,666
hvis fjenden fortsætter
at trænge igennem fra vest.

656
01:06:42,749 --> 01:06:45,172
- Trænger de igennem?
- Jeg får at vide.

657
01:06:45,251 --> 01:06:48,095
Vi flytter senere, når vi finder
hvor der er mest brug for hestene.

658
01:06:48,171 --> 01:06:50,924
Ja, sir. Måske kan jeg beholde
min bror her hos mig.

659
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
Han er også meget god til heste.

660
01:06:52,926 --> 01:06:55,645
Nej. Ikke nødvendigt.
Kom i gang, vi tager afsted i aften.

661
01:07:04,103 --> 01:07:05,776
Det er i orden, Gunther.

662
01:07:10,777 --> 01:07:12,700
Du skal ikke.

663
01:07:12,779 --> 01:07:16,409
Jeg vil fortælle dem, at du kun er 14.
At du er en dreng.

664
01:07:16,491 --> 01:07:19,836
Far meldte mig ind. Han kendte min alder.
Og det gør de også.

665
01:07:24,123 --> 01:07:26,251
Mor har åbenbart aldrig fortalt dig det
hvordan man folder en skjorte.

666
01:07:26,334 --> 01:07:28,428
Selvfølgelig gjorde hun det. Jeg lyttede bare ikke.

667
01:07:28,503 --> 01:07:31,302
Men du skal lytte nu.
Jeg lovede hende.

668
01:07:31,965 --> 01:07:35,890
Jeg gav hende et højtideligt løfte
at du ville være sikker hos mig.

669
01:07:35,969 --> 01:07:37,642
Med mig, Michael.

670
01:07:42,308 --> 01:07:43,935
De kommer aldrig til at tælle.

671
01:07:44,018 --> 01:07:47,192
Der er for mange af os.
Du kan blive her.

672
01:07:47,313 --> 01:07:49,691
Slip ind under sengen,
indtil de flytter ud.

673
01:07:49,816 --> 01:07:51,159
Hvad så?

674
01:07:53,486 --> 01:07:55,830
Gunther, det bliver fint.

675
01:07:56,489 --> 01:08:00,665
Og når alle maskiner går i stykker
og de kalder på hestene,

676
01:08:01,828 --> 01:08:03,671
Vi ses forrest.

677
01:08:04,831 --> 01:08:06,879
Vi skal være sammen igen.

678
01:08:09,168 --> 01:08:10,511
Gunther.

679
01:08:26,519 --> 01:08:29,022
Jeg giver dig det her.
For held.

680
01:08:37,530 --> 01:08:39,373
For at holde dig sikker.

681
01:09:47,266 --> 01:09:48,609
Ah!

682
01:09:57,443 --> 01:09:59,787
Kom tilbage i køen!

683
01:10:31,811 --> 01:10:34,405
Jeg er sulten. Havde du mad med?

684
01:10:34,480 --> 01:10:35,823
Jeg er ked af det.

685
01:10:41,154 --> 01:10:44,658
- Vil far skamme sig?
- Det vil han foregive at være.

686
01:10:45,491 --> 01:10:47,493
Måske bliver han det i starten.

687
01:10:50,204 --> 01:10:52,047
Men i sidste ende bliver han glad.

688
01:10:53,499 --> 01:10:54,842
Og os?

689
01:10:56,169 --> 01:10:57,671
Hvad med os?

690
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
Jeg var klar til at gå.

691
01:11:10,850 --> 01:11:12,852
Jeg var stolt af at gå.

692
01:11:15,730 --> 01:11:17,573
Jeg ville gå.

693
01:11:27,700 --> 01:11:29,919
Maden i Italien er god.

694
01:11:30,036 --> 01:11:31,333
Ja.

695
01:11:33,372 --> 01:11:34,669
Og hvad med kvinderne?

696
01:11:36,876 --> 01:11:38,924
Ikke <i>så</i> godt som maden.

697
01:11:39,378 --> 01:11:43,383
Fordi de har spist
for meget af maden?

698
01:11:45,218 --> 01:11:48,813
Du er for ung til krig
og du er for ung til kvinder!

699
01:11:48,888 --> 01:11:50,561
Jeg føler mig ikke så ung.

700
01:11:53,392 --> 01:11:54,609
- Ikke mere.
- Michael.

701
01:11:54,727 --> 01:11:56,775
- Hvad?
- Gå i seng.

702
01:11:57,855 --> 01:12:00,404
Vi har en stor ridenat forude.

703
01:12:02,568 --> 01:12:04,070
Godnat, Michael.

704
01:12:10,076 --> 01:12:11,953
Nat-nat, Gunther.

705
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
- Schroeder.
- Ja, sir.

706
01:13:14,807 --> 01:13:16,309
En fejl?

707
01:13:20,146 --> 01:13:21,489
Et løfte.

708
01:13:22,815 --> 01:13:24,192
<i>Ja.</i>

709
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
<i>Grand-père.</i>

710
01:15:08,921 --> 01:15:10,673
Det er tættere på i dag.

711
01:15:10,756 --> 01:15:14,431
Vinden leger støjen et puds.
Det bevæger sig væk fra os.

712
01:15:14,760 --> 01:15:16,762
Jeg kan høre det, grand-père.

713
01:15:16,929 --> 01:15:18,772
Og der er ingen vind.

714
01:15:19,432 --> 01:15:21,355
Du skal ikke lyve for mig.

715
01:15:21,434 --> 01:15:23,778
Her. Her er ingen vind.

716
01:15:23,936 --> 01:15:28,942
Men derovre er vinden så stærk
det vil løfte dig fra jorden.

717
01:15:30,276 --> 01:15:33,280
Du lyver om alt!

718
01:15:34,613 --> 01:15:37,708
Du siger du ikke er bekymret
men det er klart du er.

719
01:15:38,284 --> 01:15:40,378
Jeg ved, at krigen nærmer sig,

720
01:15:40,453 --> 01:15:44,048
men du siger,
"Åh, det er bare et trick af vinden."

721
01:15:44,123 --> 01:15:45,545
Sagde jeg det?

722
01:15:45,791 --> 01:15:48,465
Du begyndte at lyve
da mor og far gik væk.

723
01:15:51,297 --> 01:15:52,640
De er døde.

724
01:15:53,132 --> 01:15:54,805
Men det vil du ikke sige.

725
01:15:55,301 --> 01:15:57,395
Tror du, jeg dør
hvis du fortæller mig sandheden?

726
01:15:57,470 --> 01:15:59,143
Sandheden er

727
01:16:00,639 --> 01:16:04,143
du burde tale med dine ældre
med respekt.

728
01:16:12,068 --> 01:16:14,571
Hvis du fortæller mig sandheden om krigen,

729
01:16:14,987 --> 01:16:18,992
Jeg vil fortælle dig sandheden
om de store heste

730
01:16:19,658 --> 01:16:21,831
Jeg har holdt mig i vindmøllen.

731
01:16:22,787 --> 01:16:26,462
Hvem er det nu, der lyver?

732
01:16:27,666 --> 01:16:29,088
I vindmøllen?

733
01:16:29,168 --> 01:16:33,344
Ja. De stod i vindmøllen
venter på Don Quixote.

734
01:16:34,340 --> 01:16:37,014
Det er François og det er Claude.

735
01:16:37,676 --> 01:16:40,600
Jeg opkaldte dem efter to drenge
som knuste mit hjerte sidste sommer.

736
01:16:40,679 --> 01:16:42,681
De skal tilhøre nogen.

737
01:16:42,765 --> 01:16:45,609
Heste som denne dukker ikke bare op
fra et eventyr.

738
01:16:45,684 --> 01:16:48,938
Ja, jeg ved det, grand-pére.
De er ikke enhjørninger.

739
01:16:49,021 --> 01:16:52,946
- Nå, Emilie...
- Så jeg vil være retfærdig og vente en dag,

740
01:16:53,025 --> 01:16:55,778
og hvis ingen kommer for at hente dem
om natten,

741
01:16:55,861 --> 01:16:58,455
så tilhører de mig.

742
01:16:58,531 --> 01:17:00,704
Emilie, se på mig.

743
01:17:03,035 --> 01:17:04,207
Du kan ikke ride.

744
01:17:04,286 --> 01:17:06,789
Mor plejede at fortælle mig det
hvordan mine knogler ville give efter

745
01:17:06,872 --> 01:17:11,469
- med det mindste stød eller fald.
- Ja. Det er rigtigt. Så er det afgjort?

746
01:17:13,712 --> 01:17:14,964
God pige.

747
01:17:16,715 --> 01:17:20,640
Det bliver kun afgjort
når jeg beslutter mig for, hvilken jeg skal ride først.

748
01:17:23,055 --> 01:17:25,149
Over min døde krop!

749
01:17:25,224 --> 01:17:27,226
Jeg skal i hvert fald ikke vente længe!

750
01:17:47,746 --> 01:17:51,341
Jeg var forelsket i en dreng ved navn François,
som havde dine dejlige øjne.

751
01:17:51,417 --> 01:17:55,843
Desværre var han forelsket i en pige
kaldte Marie, som havde dine tænder.

752
01:17:55,921 --> 01:17:59,016
Hun faldt for en dreng ved navn Claude,
der knuste mit hjerte

753
01:17:59,091 --> 01:18:00,718
og hvem jeg agter at gifte mig med en dag.

754
01:18:06,098 --> 01:18:07,566
Øjne på mig.

755
01:18:08,434 --> 01:18:09,777
Ingen snak.

756
01:18:10,603 --> 01:18:12,947
I dag lærer vi at hoppe.

757
01:18:13,439 --> 01:18:17,194
Vidste du, at franskmændene ryddede
1,85 meter ved OL i Paris

758
01:18:17,276 --> 01:18:20,780
at vinde guldmedaljen?
I dag slår vi den rekord.

759
01:18:24,450 --> 01:18:26,043
Dette er dit spring.

760
01:18:26,118 --> 01:18:29,292
Når jeg ringer til dig,
vær meget modig og spring over det!

761
01:18:31,457 --> 01:18:33,380
Spring over det!

762
01:18:33,459 --> 01:18:34,460
Pas på mig.

763
01:18:38,964 --> 01:18:40,966
Og nu er det din...

764
01:19:20,422 --> 01:19:24,848
Han tror ikke, vi kan gøre det.
Men vi vil vise ham, ikke?

765
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Ingen grund til at være bange.

766
01:19:43,362 --> 01:19:46,206
Du er meget høj.

767
01:19:48,867 --> 01:19:50,710
Du slår dig selv ihjel.

768
01:19:50,995 --> 01:19:53,214
Kun hvis du kommer i vejen for mig
at få mig til at falde.

769
01:19:53,372 --> 01:19:55,716
Åh, tak. Kom væk fra...

770
01:20:07,553 --> 01:20:09,806
Find et sted at gemme dem.

771
01:20:09,888 --> 01:20:11,561
Og gør det hurtigt.

772
01:20:48,927 --> 01:20:53,353
Mit navn er Bonnard. Dette er mit land.
Hvorfor er du her?

773
01:20:53,432 --> 01:20:58,108
Mad. For soldaterne ved fronten.
Alle skal give deres del.

774
01:21:21,627 --> 01:21:23,800
De tager alt.

775
01:21:25,130 --> 01:21:26,973
Hvor er hestene?

776
01:21:28,133 --> 01:21:29,885
Hvilke heste?

777
01:21:41,480 --> 01:21:45,075
- Hvad er det?
- Lad være, hvis du ikke ved, hvad den er til.

778
01:21:45,150 --> 01:21:47,824
En gryde er en gryde. Vi vil finde noget brug for det.

779
01:21:48,821 --> 01:21:50,073
Hr.

780
01:21:50,823 --> 01:21:54,748
- Hvor er husdyrene?
- Jeg laver marmelade. Vi har ingen dyr.

781
01:21:54,827 --> 01:21:57,080
Men der er frisk hø i din stald.

782
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
Vi bruger det
at udskifte madrasfyldene.

783
01:22:06,338 --> 01:22:08,511
- Hendes bedstefar?
- Ja.

784
01:22:08,841 --> 01:22:11,515
- Hvor er hendes forældre?
- De er døde.

785
01:22:12,344 --> 01:22:13,687
De døde.

786
01:22:16,181 --> 01:22:17,273
Hvad er det?

787
01:22:17,349 --> 01:22:20,853
Vinden. Den spiller et puds på loftet.

788
01:22:21,687 --> 01:22:23,360
Der er ingen vind.

789
01:22:23,689 --> 01:22:25,862
Et gammelt hus knirker.

790
01:22:26,191 --> 01:22:28,364
Gå, luk skodderne.

791
01:22:35,534 --> 01:22:37,628
Hun er syg, ikke?

792
01:22:37,703 --> 01:22:42,379
Hvis du eller nogen af dine venner skader hende,

793
01:22:43,542 --> 01:22:47,046
så gammel som jeg er, vil jeg dræbe dig.

794
01:22:56,221 --> 01:23:00,146
du ved,
Jeg ville give dig din potte tilbage.

795
01:23:00,225 --> 01:23:02,227
Men nu beholder jeg det.

796
01:23:04,730 --> 01:23:06,073
Til suppe.

797
01:23:08,066 --> 01:23:09,158
Vi vil være tilbage.

798
01:23:10,402 --> 01:23:12,075
I den nye sæson.

799
01:23:37,095 --> 01:23:39,598
Fortæl mig, hvad der skete med dem.

800
01:23:40,933 --> 01:23:42,935
Til min mor og far.

801
01:23:44,770 --> 01:23:47,273
Du sagde, du ville fortælle mig det
hvordan de døde

802
01:23:48,607 --> 01:23:50,359
på min fødselsdag.

803
01:23:50,442 --> 01:23:53,116
Og i morgen er det min fødselsdag.

804
01:23:54,780 --> 01:23:56,453
De døde i kamp.

805
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
Gjorde de ikke?

806
01:24:00,994 --> 01:24:02,792
Men når soldaterne kommer,

807
01:24:03,956 --> 01:24:06,300
du gør ingenting.

808
01:24:07,292 --> 01:24:09,966
- Du er en kujon, ikke?
- Ja.

809
01:24:10,087 --> 01:24:13,136
Det var dine forældre, der var modige.

810
01:24:14,132 --> 01:24:15,475
Jeg laver syltetøj.

811
01:24:17,135 --> 01:24:20,981
Og du har aldrig gjort noget modigt
i dit liv?

812
01:24:26,311 --> 01:24:29,815
Måske er der forskellige måder
at være modig.

813
01:24:32,025 --> 01:24:37,031
Kendte du franskmændene
har de bedste brevduer?

814
01:24:37,656 --> 01:24:40,785
Og dette kan være forskellen
i krigen,

815
01:24:40,867 --> 01:24:43,495
vores beskeder kommer igennem.

816
01:24:44,162 --> 01:24:46,836
Jeg vil ikke høre om fuglene.

817
01:24:49,334 --> 01:24:55,012
De frigives foran
og fik besked på at gå hjem.

818
01:24:55,507 --> 01:24:57,509
Dette er alt, hvad de ved.

819
01:24:58,677 --> 01:25:03,683
Men for at komme dertil,
de skal flyve over en krig.

820
01:25:05,017 --> 01:25:07,190
Kan du forestille dig sådan noget?

821
01:25:08,895 --> 01:25:11,569
Her flyver du over

822
01:25:12,024 --> 01:25:17,372
så meget smerte og rædsel,
og du ved, at du aldrig kan se ned.

823
01:25:17,487 --> 01:25:21,208
Man skal se frem,
ellers kommer du aldrig hjem.

824
01:25:23,160 --> 01:25:26,881
Jeg spørger dig,
hvad kunne være modigere end det?

825
01:26:02,866 --> 01:26:05,369
- Hvad er det?
- En gave.

826
01:26:06,411 --> 01:26:09,460
Jeg håber ikke du har købt mig
en ulækker kjole

827
01:26:09,581 --> 01:26:11,458
som jeg så skal have på, som sidste år.

828
01:26:11,583 --> 01:26:13,005
Var det ulækkert?

829
01:26:13,085 --> 01:26:14,177
- Ja.

830
01:26:14,252 --> 01:26:15,970
Jeg lignede en grim nonne.

831
01:26:19,800 --> 01:26:21,473
Giv mig din hånd.

832
01:26:24,262 --> 01:26:27,106
Grand-pére, vi har ingen penge!

833
01:26:28,058 --> 01:26:31,904
Når krigen er forbi, så kan du
køb mig juveler og vogne.

834
01:26:31,978 --> 01:26:35,699
Alt hvad du siger, min søde.
Alt hvad du siger.

835
01:26:35,774 --> 01:26:38,277
Du er selvfølgelig chefen.

836
01:26:38,402 --> 01:26:40,530
Det er bare en gammel ting, jeg fandt.

837
01:26:40,612 --> 01:26:43,912
Du skal ikke bekymre dig selv. Lad være.
Jeg sætter den tilbage.

838
01:27:10,434 --> 01:27:12,152
Det var din mors.

839
01:27:12,811 --> 01:27:15,655
Jeg skjulte det <i>for</i> ikke at opmuntre dig.

840
01:27:16,982 --> 01:27:21,237
Emilie, jeg vil have dig til at ride meget langsomt.
Meget omhyggeligt.

841
01:27:21,319 --> 01:27:23,663
- Og lov mig, at du ikke kommer langt.
- Selvfølgelig.

842
01:27:23,780 --> 01:27:26,329
Til toppen af bakken
og lige tilbage igen.

843
01:27:26,450 --> 01:27:27,997
Jeg lover.

844
01:27:28,118 --> 01:27:29,461
MIN helt!

845
01:27:36,460 --> 01:27:38,303
Langsomt. Langsomt.

846
01:27:51,516 --> 01:27:52,813
Emilie!

847
01:27:54,519 --> 01:27:56,021
Emilie!

848
01:28:30,680 --> 01:28:34,059
- Slip mig! Ingen!
- Hun er mit barnebarn!

849
01:28:34,476 --> 01:28:37,025
- François!
- Emilie, stop! Gør hende ikke ondt, tak!

850
01:28:37,854 --> 01:28:39,572
- Gør hende ikke ondt.
- Nej!

851
01:28:43,902 --> 01:28:47,076
Du har ikke brug for dem.
Der er så mange andre!

852
01:28:47,197 --> 01:28:50,667
Tag venligst den større
og lad den mindste stå.

853
01:28:51,243 --> 01:28:54,042
Du går i stykker
mit barnebarns hjerte.

854
01:28:55,080 --> 01:28:59,085
Krigen har taget alt
fra alle.

855
01:29:01,211 --> 01:29:05,341
- Hvad vil der ske med dem'?
- De vil trække artilleri, indtil de dør.

856
01:29:05,423 --> 01:29:07,425
Eller indtil krigen er forbi.

857
01:29:08,260 --> 01:29:10,433
Det vil aldrig være forbi!

858
01:29:11,388 --> 01:29:13,436
Så har du dit svar.

859
01:29:51,928 --> 01:29:53,396
Heiglemann.

860
01:29:53,471 --> 01:29:55,473
- Disse er dine.
- Ja, sir.

861
01:29:55,599 --> 01:29:58,978
De ser stærke ud.
Skal holde en måned eller to.

862
01:30:05,317 --> 01:30:06,990
Du er smuk.

863
01:30:16,453 --> 01:30:18,626
Det er ærgerligt, de fandt dig.

864
01:30:21,124 --> 01:30:22,797
Sådan en skam.

865
01:30:32,302 --> 01:30:35,647
Tag dig sammen, mænd!
Tag dig sammen!

866
01:30:36,473 --> 01:30:40,478
Sammen, mænd! Sammen!
Sæt ryggen i det!

867
01:30:46,316 --> 01:30:48,614
Stadigt tempo! Stadigt tempo!

868
01:30:48,693 --> 01:30:51,822
- Pas på, nummer tre slækker!
- Flyt den, flyt den!

869
01:30:56,493 --> 01:30:59,212
Hold op! Hold op! Pause!

870
01:30:59,829 --> 01:31:02,173
Pause! Stop! Stop!

871
01:31:19,391 --> 01:31:22,144
Heiglemann! Tag en anden frem!

872
01:31:22,227 --> 01:31:25,026
Heiglemann, opdrag en anden hest!

873
01:31:25,647 --> 01:31:26,739
Den der!

874
01:31:32,696 --> 01:31:35,745
Nej, nej! Den store sorte!

875
01:31:54,426 --> 01:31:56,099
Han er en god hest, sir.

876
01:31:56,219 --> 01:31:59,769
Men hvis du flytter ham op til
den tunge pistol, vil han slet ikke nytte noget.

877
01:31:59,889 --> 01:32:02,688
Prince er allerede ved at miste konditionen.
Hans ben, sir.

878
01:32:02,767 --> 01:32:05,020
- Har du givet dem navne?
- Ja, sir.

879
01:32:05,103 --> 01:32:08,027
Du bør aldrig give et navn
til noget, du er sikker på at miste.

880
01:32:08,106 --> 01:32:10,108
Men hans ben er ikke godt nok, sir.

881
01:32:10,233 --> 01:32:13,453
Privat, det gør du
<i>som</i> du får at vide.

882
01:32:13,570 --> 01:32:14,867
Tilslut ham!

883
01:32:24,789 --> 01:32:27,463
Kan du ikke se, sir? Denne er stærkere.

884
01:32:27,876 --> 01:32:29,219
Tilslut ham!

885
01:33:05,622 --> 01:33:07,124
Ingen slækning!

886
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
Hold det stramt! Brug din pisk!

887
01:33:54,879 --> 01:33:57,052
Ingen slækning! Til toppen!

888
01:34:03,847 --> 01:34:05,520
Hold op!

889
01:34:06,850 --> 01:34:08,693
Tag hestene væk.

890
01:34:17,527 --> 01:34:19,029
Shell!

891
01:34:27,704 --> 01:34:29,377
Og læs!

892
01:34:34,711 --> 01:34:36,054
Tilbage!

893
01:34:37,046 --> 01:34:38,263
Sag!

894
01:34:43,386 --> 01:34:44,729
Position!

895
01:34:50,935 --> 01:34:52,357
OFFICER 22 And

896
01:34:53,229 --> 01:34:54,401
brand!

897
01:35:32,143 --> 01:35:37,070
Værdigenstande i spanden, gutter!
Hvis du lever, får du dem tilbage!

898
01:35:37,899 --> 01:35:40,573
Hvis du lever, får du dem tilbage.
Held og lykke!

899
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
Værdigenstande i spanden!

900
01:35:55,291 --> 01:35:58,465
Kristi blod
bevar dig i det evige liv.

901
01:35:59,170 --> 01:36:01,047
I Faderens navn
og af Sønnen...

902
01:36:01,130 --> 01:36:05,101
Måske er det en boremaskine, Albie.
Måske er det en øvelse, som sidste gang.

903
01:36:09,055 --> 01:36:10,398
Kærlighedsbrev?

904
01:36:13,893 --> 01:36:15,566
Nå, det er min sag.

905
01:36:16,729 --> 01:36:21,735
Jeg hører dig og din kammerat
lavede fugleimitationer igen.

906
01:36:22,986 --> 01:36:25,409
Skal du skrive et brev
til din hest?

907
01:36:25,738 --> 01:36:27,240
Når du har fundet din hest,

908
01:36:27,323 --> 01:36:30,748
Jeg har mistet min nål i en høstak
og jeg kunne godt bruge lidt hjælp.

909
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
Alt værdifuldt!

910
01:36:33,288 --> 01:36:36,838
Enhver, der kommer tilbage
får delt det!

911
01:36:37,500 --> 01:36:39,002
Bliv her.

912
01:36:41,671 --> 01:36:44,766
Husk den dag mig og Joey
kørte du i din bil?

913
01:36:44,841 --> 01:36:47,094
Jeg kan huske, at du gik i salto
gennem luften.

914
01:36:47,176 --> 01:36:49,019
Hvem var den pige, du var sammen med?

915
01:36:49,595 --> 01:36:51,097
Var der en pige?

916
01:36:51,681 --> 01:36:54,184
Der var. Kan du ikke huske det?

917
01:36:54,267 --> 01:36:57,862
Det var vel bare en pige.
Jeg husker ikke hvilken.

918
01:36:58,688 --> 01:37:01,692
Jeg husker dig
falder på din bagdel i en grøft.

919
01:37:02,025 --> 01:37:03,197
Ser du?

920
01:37:03,609 --> 01:37:07,113
Altid underholdende, Narracott.
Det skal jeg give dig.

921
01:37:08,114 --> 01:37:11,038
Gjorde du det? Faldt du på din røv?

922
01:37:20,793 --> 01:37:23,797
I position! Alle klar!

923
01:37:24,630 --> 01:37:28,305
- Der går hun!
- I position! Lad os gå!

924
01:37:29,052 --> 01:37:31,054
- Gå! Kvæl på det!
- Ja, Sarge!

925
01:37:31,137 --> 01:37:34,232
Vær modige, drenge! Vær klar! Vær klar!

926
01:37:34,557 --> 01:37:36,855
Lad os gå, mænd, gør dig klar til at gå!

927
01:37:39,062 --> 01:37:40,735
Hold jer mod det, drenge!

928
01:37:40,813 --> 01:37:43,908
Husk, det er ikke for langt at gå,
der er en vej igennem!

929
01:37:43,983 --> 01:37:47,112
Løb hurtigt, hold øje med dig,
hold øjnene åbne,

930
01:37:47,195 --> 01:37:49,243
og Gud og Kongen
vil holde øje med dig.

931
01:37:49,322 --> 01:37:52,997
Firmaet vil reparere bajonetter!
Reparer bajonetter!

932
01:37:53,659 --> 01:37:55,502
Du ved, hvad det minder mig om
derude?

933
01:37:55,620 --> 01:37:57,338
- Hvad?
- Det fandens umulige nederste felt

934
01:37:57,455 --> 01:37:59,173
den dag jeg og Joey pløjede det.

935
01:37:59,290 --> 01:38:02,464
Den bedste dag i mit liv, det var,
og du var der.

936
01:38:02,960 --> 01:38:05,839
Og det her er den værste dag i mit liv
skal begynde,

937
01:38:05,963 --> 01:38:09,467
og du er her og hepper på mig.
Os to, altid!

938
01:38:10,134 --> 01:38:11,181
Og ham.

939
01:38:11,302 --> 01:38:13,350
Når du først er i ingenmandsland,
gå til flanken,

940
01:38:13,471 --> 01:38:14,563
- bliv på flanken.
- Ja, sir.

941
01:38:14,639 --> 01:38:17,358
- Kom nu, drenge, til stigerne!
- Hold dig tæt på herren, ikke?

942
01:38:17,475 --> 01:38:20,695
Det er vores billet. Vi har plukket,
men de har heldet.

943
01:38:20,812 --> 01:38:22,610
Kom nu, drenge, fortsæt.
Fortsæt.

944
01:38:22,688 --> 01:38:23,814
Andrew.

945
01:38:24,190 --> 01:38:25,863
Også dig, Narracott.

946
01:38:25,983 --> 01:38:27,326
Og dig også.

947
01:38:46,546 --> 01:38:48,389
Kom nu. På jeres stiger, drenge!
På dine stiger.

948
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
I går! I går! Det er det!

949
01:38:52,176 --> 01:38:54,053
Lyt til din sergent!

950
01:38:54,387 --> 01:38:57,061
Hvis nogen vender tilbage,

951
01:38:57,181 --> 01:39:00,981
hvis nogen af vores drenge
kommer løbende imod dig,

952
01:39:01,394 --> 01:39:06,070
du tager denne riffel
og du skyder dem ihjel!

953
01:39:06,190 --> 01:39:08,534
- Forstår du det?
- Ja, sir!

954
01:39:08,651 --> 01:39:11,700
Forstår du mig? Gør du
forstår hvad jeg fortæller dig, søn?

955
01:39:11,821 --> 01:39:14,870
Du tager denne riffel
og du skyder dem ihjel.

956
01:39:15,158 --> 01:39:16,660
Forstår du?

957
01:39:19,662 --> 01:39:23,337
Deroppe, søn. Op ad din stige!
Op ad stigen til dit arbejde!

958
01:39:23,416 --> 01:39:25,589
Det er godt. Andrew, det er godt.

959
01:39:26,085 --> 01:39:27,257
Andrew!

960
01:39:27,837 --> 01:39:29,680
Ingen trækker sig tilbage i dag.

961
01:39:30,339 --> 01:39:34,094
Andrew! Andrew,
ingen trækker sig tilbage i dag!

962
01:39:46,355 --> 01:39:49,029
Klar til at gå over toppen!

963
01:41:04,600 --> 01:41:07,103
Bare forlad mig! Forlad mig!

964
01:41:21,158 --> 01:41:24,708
Du vil klare dig her. Du vil være sikker.
Nogen vil komme efter dig.

965
01:41:25,871 --> 01:41:27,043
Albert.

966
01:41:27,790 --> 01:41:29,463
- Albert, hør.
- Det er i orden.

967
01:41:29,542 --> 01:41:33,046
Det er i orden. Vi er Devon-drenge. Ja?

968
01:41:35,631 --> 01:41:36,723
Ja.

969
01:42:58,297 --> 01:42:59,799
Kom ned!

970
01:44:31,849 --> 01:44:32,975
Ingen!

971
01:44:37,646 --> 01:44:39,364
Albie.

972
01:44:51,494 --> 01:44:52,837
Vi klarede det.

973
01:44:53,704 --> 01:44:55,047
Vi klarede det.

974
01:45:08,719 --> 01:45:11,222
Andrew! Denne vej ud!

975
01:45:12,723 --> 01:45:14,725
Gas, gas, gas!

976
01:45:18,354 --> 01:45:19,606
Albie.

977
01:45:51,262 --> 01:45:53,856
Der er ingen stopper her.
Hold dem i bevægelse!

978
01:45:53,931 --> 01:45:57,686
Men, sir, der er noget galt.
Denne skal hvile.

979
01:45:57,768 --> 01:46:01,614
Der er ingen hvile for dem.
Flyt dem med! Flyt dem med!

980
01:46:22,626 --> 01:46:26,130
Please, please, please.
Bliv på benene. Nej tak!

981
01:46:26,463 --> 01:46:27,555
Nej, nej, nej.

982
01:46:30,301 --> 01:46:31,644
Nej. Venligst.

983
01:46:31,969 --> 01:46:34,313
Behage. Bliv på benene.

984
01:46:34,388 --> 01:46:36,641
Kom nu, kom nu. Behage.

985
01:46:36,724 --> 01:46:39,728
Nej tak. Bliv på benene. Kom nu.

986
01:47:35,866 --> 01:47:38,710
De kommer. Lad være, menig!
Lad være!

987
01:47:39,036 --> 01:47:40,379
Kom med mig.

988
01:47:40,788 --> 01:47:42,290
Gå ad helvede til!

989
01:47:45,125 --> 01:47:46,342
Løbe!

990
01:47:47,127 --> 01:47:49,971
Løbe! Løbe!

991
01:47:50,714 --> 01:47:51,761
Løbe!

992
01:47:52,299 --> 01:47:53,391
Løbe!

993
01:51:07,828 --> 01:51:09,751
<i>Stå til, stå til.</i>

994
01:51:10,914 --> 01:51:12,757
Der er noget, der rører sig.

995
01:51:13,167 --> 01:51:15,090
Hvad fanden er det?

996
01:51:17,671 --> 01:51:19,765
Det ligner en ko.

997
01:51:20,257 --> 01:51:23,431
Hvad fanden ville en ko
laver deroppe?

998
01:51:28,265 --> 01:51:30,267
Det er bestemt ikke en ko.

999
01:51:30,934 --> 01:51:32,106
Nå, hvad er det?

1000
01:51:32,352 --> 01:51:35,356
Det kan ikke være en hest.
Intet levende kunne være derude.

1001
01:51:35,439 --> 01:51:38,443
Det er ikke en hest. Det er ikke en hest!

1002
01:51:41,028 --> 01:51:42,200
Ja, det er en hest.

1003
01:51:44,198 --> 01:51:46,041
- Det er en hest.
- Ja, det er en hest.

1004
01:51:46,283 --> 01:51:48,126
Nå, forvirre mig.

1005
01:51:49,453 --> 01:51:50,955
Det er en hest!

1006
01:51:54,958 --> 01:51:57,131
Gutter, vi burde ringe til ham.

1007
01:51:58,045 --> 01:51:59,888
Hvordan kalder man en hest?

1008
01:52:42,005 --> 01:52:44,053
Han er fanget på ledningen.

1009
01:52:48,679 --> 01:52:50,477
Åh, spadsere det.

1010
01:52:58,146 --> 01:53:00,023
Hvad tror du, du laver?

1011
01:53:00,691 --> 01:53:02,693
Vend tilbage, hører du mig?

1012
01:53:02,818 --> 01:53:05,241
Korporal, det er en ordre. Kom tilbage!

1013
01:53:06,530 --> 01:53:09,204
Hør på ham, sir. Vi kan ikke forlade ham.

1014
01:53:09,992 --> 01:53:11,494
Hvad laver han?

1015
01:53:11,827 --> 01:53:13,170
Det er en fælde.

1016
01:53:13,704 --> 01:53:16,457
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg tror, ​​han prøver at hjælpe.

1017
01:53:16,540 --> 01:53:18,918
Skræm ham tilbage i sit hul.

1018
01:53:26,174 --> 01:53:28,176
Det er et hvidt flag, er det ikke?

1019
01:53:28,510 --> 01:53:30,353
Ser du det hvide flag?

1020
01:53:31,054 --> 01:53:33,898
Jeg er lige efter at passe denne her hest
er alt!

1021
01:53:37,894 --> 01:53:40,397
Vend tilbage, din dumme tøs!

1022
01:53:41,523 --> 01:53:44,868
"Herren er min hyrde.
Jeg vil ikke have."

1023
01:53:46,570 --> 01:53:48,914
"Han fører mig ind på grønne græsgange."

1024
01:53:49,906 --> 01:53:53,581
"Han fører mig ned
ved siden af stille vand."

1025
01:54:08,592 --> 01:54:10,265
Stakkels beastie.

1026
01:54:11,720 --> 01:54:13,063
Stakkels skat.

1027
01:54:13,430 --> 01:54:17,435
Det er i orden.
Det er okay, lad være med at bøje og vride så.

1028
01:54:18,894 --> 01:54:20,771
Du makulerer kun dig selv.

1029
01:54:22,606 --> 01:54:24,279
Du vil blinde dig selv.

1030
01:54:27,069 --> 01:54:30,414
Forvirre mig værdiløs. Det tænkte jeg ikke på
medbring handsker eller noget til at skære...

1031
01:54:30,489 --> 01:54:32,241
- Åh!

1032
01:54:35,410 --> 01:54:37,959
tænkte jeg måske
du kan få brug for disse.

1033
01:54:38,080 --> 01:54:39,627
Til pigtråden.

1034
01:54:41,291 --> 01:54:43,965
- Ja.
- Ja, jeg...

1035
01:54:44,628 --> 01:54:45,971
Tak.

1036
01:54:46,588 --> 01:54:47,931
Skål.

1037
01:54:48,632 --> 01:54:50,134
Skål.

1038
01:54:50,258 --> 01:54:51,430
Tak.

1039
01:54:59,935 --> 01:55:02,654
Det er en meget lang tråd.

1040
01:55:02,771 --> 01:55:05,650
Og når du skærer den, vil den frigives

1041
01:55:07,234 --> 01:55:10,408
dette, og dette, og dette.

1042
01:55:10,946 --> 01:55:12,664
Og de vil vikle tilbage ret voldsomt,

1043
01:55:12,739 --> 01:55:14,787
som, jeg er bange for, kun vil såre
stakkelen videre.

1044
01:55:16,451 --> 01:55:18,294
Du taler godt engelsk.

1045
01:55:19,830 --> 01:55:21,798
Jeg taler godt engelsk.

1046
01:55:22,666 --> 01:55:23,838
Må jeg?

1047
01:55:35,345 --> 01:55:37,598
Hvad hvis vi skar hans hoved fri først,

1048
01:55:37,681 --> 01:55:40,184
så han vil ikke prøve at rejse sig
og blinde sig selv?

1049
01:55:40,308 --> 01:55:42,606
- Og så...
- Skam, at du ikke tog et andet par med.

1050
01:55:42,686 --> 01:55:44,529
Så kunne jeg klippe ledningen her.

1051
01:55:44,980 --> 01:55:47,278
Vi har brug for flere trådskærere!

1052
01:55:58,493 --> 01:55:59,836
Hans blinde vinkel.

1053
01:56:01,037 --> 01:56:02,880
Kutterne vil ikke skræmme ham.

1054
01:56:03,999 --> 01:56:07,299
Hvis du kunne skære her, holde denne ledning,

1055
01:56:07,377 --> 01:56:10,551
- Jeg kunne...
- Sig ikke mere. Jeg er lige bag dig.

1056
01:56:10,630 --> 01:56:13,804
Og du forstår, hvad der sker,
gør du ikke, O Bedste elskede'?

1057
01:56:13,884 --> 01:56:16,558
Og du skal ligge så dejligt og stille.

1058
01:56:16,678 --> 01:56:18,225
Der er en dreng.

1059
01:56:18,346 --> 01:56:21,850
En bemærkelsesværdig hest, du er,
hjælper os med at hjælpe dig.

1060
01:56:22,726 --> 01:56:24,319
Der er en dreng.

1061
01:56:24,394 --> 01:56:26,362
Der er en bemærkelsesværdig dreng.

1062
01:56:30,525 --> 01:56:32,869
Så hvordan går det der i skyttegraven?

1063
01:56:34,029 --> 01:56:35,155
Dejlig.

1064
01:56:35,238 --> 01:56:39,368
Vi læser, vi strikker trøjer, og vi
træne vores rotter til at udføre cirkustricks.

1065
01:56:39,659 --> 01:56:42,082
Hvis du nogensinde har brug for flere rotter,
vi kan altid sende vores over

1066
01:56:42,204 --> 01:56:44,172
fordi vi har mere end vi har brug for,
strengt taget.

1067
01:56:45,916 --> 01:56:48,089
Desuden skræmmer de af
alle de smukke piger.

1068
01:56:48,418 --> 01:56:49,886
Vores piger er ikke bange for rotter.

1069
01:56:51,421 --> 01:56:53,423
Store omspændende tyske piger, ikke?

1070
01:56:54,090 --> 01:56:56,263
Kind hvad giver robust massage?

1071
01:56:58,094 --> 01:56:59,767
Hver torsdag.

1072
01:56:59,888 --> 01:57:02,437
Og de medbringer romkage
på din fødselsdag.

1073
01:57:15,445 --> 01:57:17,573
Okay. Okay.

1074
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
Se lige den hest!

1075
01:57:24,496 --> 01:57:28,000
Se på de muskler han har.
De lange ben.

1076
01:57:28,083 --> 01:57:31,758
De er lavet til at løbe, heste.
Løb væk fra fare.

1077
01:57:33,171 --> 01:57:35,265
At løbe væk er alt, hvad de har.

1078
01:57:35,340 --> 01:57:37,684
Og alligevel lærte vi dem det modsatte.

1079
01:57:37,759 --> 01:57:40,387
Løber ind i kampen.

1080
01:57:41,012 --> 01:57:42,685
- En krigshest.
- Ja.

1081
01:57:44,516 --> 01:57:45,859
Krigshest.

1082
01:57:46,518 --> 01:57:48,191
Der er han.

1083
01:57:48,270 --> 01:57:50,773
Sikke et mærkeligt dyr du er blevet.

1084
01:57:53,108 --> 01:57:54,451
Og nu?

1085
01:57:54,526 --> 01:57:56,369
Jeg tager ham med mig tilbage, ikke?

1086
01:57:57,028 --> 01:58:01,204
Siden jeg leverede skærene,
hesten er min. Det er fair, ikke?

1087
01:58:01,283 --> 01:58:03,706
I et griseøje.
Han er engelsk, let at se.

1088
01:58:03,785 --> 01:58:06,664
- Du mener, fordi han er så beskidt?
- Fordi han er så klog!

1089
01:58:06,746 --> 01:58:08,748
Og du er ikke for ren selv.

1090
01:58:11,376 --> 01:58:14,550
Vi kunne bokse.
Og vinderen får hesten.

1091
01:58:17,048 --> 01:58:21,098
Nej tak, kæledyr.
Man skal passe på ikke at starte en krig.

1092
01:58:23,555 --> 01:58:25,808
Har du en mønt af nogen art?

1093
01:58:26,641 --> 01:58:28,314
- Møntkast?
- Ja.

1094
01:58:31,938 --> 01:58:34,782
- Okay, Fritz, du er i gang.
- Jeg hedder ikke Fritz.

1095
01:58:35,066 --> 01:58:36,409
Det er Peter.

1096
01:58:37,861 --> 01:58:39,534
Peter. Jeg er Colin.

1097
01:58:39,863 --> 01:58:41,991
- Du kalder det, Colin.
- Hoveder.

1098
01:58:47,621 --> 01:58:51,967
Det er ansigtet på min kejser,
og han ser ikke tilfreds ud med mig.

1099
01:58:53,793 --> 01:58:55,466
Hesten er din.

1100
01:58:56,379 --> 01:58:58,052
Blev stille, ikke?

1101
01:58:58,715 --> 01:59:00,137
Ja.

1102
01:59:00,216 --> 01:59:02,969
Men vent en halv time
og vi skyder igen.

1103
01:59:03,053 --> 01:59:06,978
Jeg er et forfærdeligt skud, Pete.
Tro ikke, jeg nogensinde vil ramme et mål.

1104
01:59:08,391 --> 01:59:09,734
Tak.

1105
01:59:11,811 --> 01:59:13,233
Cheerio, makker.

1106
01:59:13,313 --> 01:59:15,657
- Du vil passe godt på ham, ja?
- Det vil jeg.

1107
01:59:15,732 --> 01:59:17,530
Vores mærkelige udyr.

1108
01:59:17,609 --> 01:59:19,953
Og du passer på
af dit eget mærkelige jeg.

1109
01:59:20,570 --> 01:59:21,822
Colin!

1110
01:59:23,239 --> 01:59:24,866
Et par tyske kuttere.

1111
01:59:24,949 --> 01:59:27,543
Til minde om din smukke ven
fra Düsseldorf.

1112
01:59:27,619 --> 01:59:31,340
Tak. Jeg bruger dem tilbage
i haven i South Shields.

1113
01:59:31,414 --> 01:59:33,633
Du holder hovedet nede nu, Pete,
min knægt.

1114
01:59:35,794 --> 01:59:38,798
Bemærkelsesværdig.
En bemærkelsesværdig hest!

1115
02:00:16,501 --> 02:00:18,299
Vi er fyldt op. Kom videre.

1116
02:00:20,130 --> 02:00:21,803
Vi er fyldt op. Kom videre.

1117
02:00:24,676 --> 02:00:28,021
Gassen fik ham.
Vi måtte vente til morgenen.

1118
02:00:32,517 --> 02:00:35,487
- Det kan ikke være os alle sammen.
- Det er alt.

1119
02:00:35,562 --> 02:00:37,360
Alle gående sårede

1120
02:00:37,689 --> 02:00:40,943
væk til omklædningsstationen!

1121
02:00:41,025 --> 02:00:44,199
Væk til omklædningsstationen!

1122
02:00:58,168 --> 02:00:59,761
Bare hold stille.

1123
02:00:59,836 --> 02:01:01,713
Du gør det så godt.

1124
02:01:22,025 --> 02:01:24,278
- Hvad laver den her?
- Vi har brug for en dyrlæge, sir.

1125
02:01:24,360 --> 02:01:26,863
Der er ingen dyrlæger.
Der er næsten ingen heste tilbage.

1126
02:01:26,946 --> 02:01:29,745
Han er skåret over det hele,
men dette ben her har fået det værste.

1127
02:01:36,748 --> 02:01:39,592
- Det er nok stivkrampe. Det er ikke godt.
- Venligst, sir!

1128
02:01:39,709 --> 02:01:42,258
Jeg har alle disse mænd at tage mig af,
Korporal. Det kan du godt se, ikke?

1129
02:01:42,378 --> 02:01:45,598
Venligst, hr.
denne hest kan klare alt!

1130
02:01:56,392 --> 02:01:57,814
Hvad er det?

1131
02:01:58,436 --> 02:02:02,191
Det er en hest, de fandt vandrer omkring
i ingenmandsland. Du går ned.

1132
02:02:02,273 --> 02:02:03,365
Hvad er det for en hest?

1133
02:02:03,441 --> 02:02:06,160
Forbandet mirakuløs slags hest
være mit gæt.

1134
02:02:06,236 --> 02:02:08,614
Intet kommer ud af ingenmandsland.

1135
02:02:13,743 --> 02:02:15,586
Mirakuløs hest.

1136
02:02:17,747 --> 02:02:20,375
Han var i live, ser du, sir,
hvor intet overlever.

1137
02:02:20,458 --> 02:02:23,257
Soto mig og mine kammerater,
til mændene, sir, han er...

1138
02:02:23,336 --> 02:02:24,713
Vi har store forhåbninger til ham.

1139
02:02:24,796 --> 02:02:26,844
Du burde skyde ham nu.

1140
02:02:27,632 --> 02:02:30,852
- Åh, men det kan jeg ikke.
- Det ville være en nåde, dreng.

1141
02:02:30,927 --> 02:02:33,180
Det ben vil ikke blive bedre.

1142
02:02:33,263 --> 02:02:34,606
Sergent.

1143
02:02:36,099 --> 02:02:38,147
Sæt ham ud af hans elendighed.

1144
02:02:43,815 --> 02:02:45,909
Det vil han ikke
skyd det her, er han?

1145
02:02:45,984 --> 02:02:47,406
Hvad sker der her?

1146
02:02:47,485 --> 02:02:49,237
De går
at skyde hesten.

1147
02:02:49,320 --> 02:02:51,368
Damer, hvis du vil.

1148
02:02:51,447 --> 02:02:52,664
Kom, sygeplejersker.

1149
02:02:57,495 --> 02:03:01,170
Okay, vend tilbage! Tilbage!

1150
02:04:13,029 --> 02:04:15,908
Fortsæt, gør det igen. Fortsæt.

1151
02:04:23,039 --> 02:04:24,211
Joey?

1152
02:04:43,226 --> 02:04:46,776
Hej Joey. Hvor har du været, ikke?

1153
02:04:48,064 --> 02:04:49,907
Hvor i verden har du været?

1154
02:04:50,024 --> 02:04:51,901
Kender du denne mand?

1155
02:04:52,610 --> 02:04:54,988
- Hvad er dit navn?
- Narracott.

1156
02:04:55,071 --> 02:04:56,288
Menig Albert Narracott, sir.

1157
02:04:56,406 --> 02:04:59,831
Det er bare en tilfældig hest, Narracott,
og alt for hårdt såret.

1158
02:04:59,909 --> 02:05:01,536
- Er denne mand i din varetægt?
- Ja, sir.

1159
02:05:01,619 --> 02:05:06,625
Han er slet ikke tilfældig, sir!
Han er min hest. Jeg opfostrede ham i Devon.

1160
02:05:07,750 --> 02:05:09,548
Sir, se på hans ben.

1161
02:05:09,627 --> 02:05:12,380
Han har fire hvide sokker,
han er brun over det hele,

1162
02:05:12,463 --> 02:05:14,807
og han har et hvidt mærke her, sådan.

1163
02:05:18,761 --> 02:05:20,889
- Tag ham tilbage.
- Kom nu, søn.

1164
02:05:20,972 --> 02:05:23,475
Vente! Du kan ikke se årsagen til mudderet!

1165
02:05:57,133 --> 02:05:59,636
Fire hvide sokker.

1166
02:06:54,941 --> 02:06:58,536
Okay, bryd det op!
Ryd af, jer!

1167
02:06:58,945 --> 02:07:02,119
Ser du, sir? Han er slet ikke tilfældig.

1168
02:07:05,284 --> 02:07:07,707
Vi tager os af din hest.

1169
02:07:07,787 --> 02:07:09,630
Fik ham så godt vi kan.

1170
02:07:10,289 --> 02:07:12,383
Behandl ham som den soldat han er.

1171
02:07:13,292 --> 02:07:15,044
Tak, sir.

1172
02:07:41,070 --> 02:07:42,413
Herrer!

1173
02:07:43,239 --> 02:07:44,582
Herrer!

1174
02:07:44,699 --> 02:07:47,703
Det falder på mig at give dig
nogle vigtige nyheder.

1175
02:07:47,994 --> 02:07:51,919
11:00 i dag, om to minutter,

1176
02:07:52,039 --> 02:07:54,337
krigen vil komme til en ende.

1177
02:07:55,835 --> 02:07:58,930
Kongen og Dronningen
tak for din service.

1178
02:07:59,005 --> 02:08:01,007
Vi har vundet,

1179
02:08:01,090 --> 02:08:04,936
også selvom det er en højere pris
end mange af os måske havde forestillet os.

1180
02:08:05,011 --> 02:08:06,934
Når klokkerne ringer,

1181
02:08:07,013 --> 02:08:10,392
og de vil om et øjeblik,
for første gang i fire år,

1182
02:08:10,474 --> 02:08:13,774
lad os huske vore brødre
faldet i marken,

1183
02:08:13,853 --> 02:08:16,026
og gudskelov
for afslutningen på denne kamp,

1184
02:08:17,148 --> 02:08:18,491
og sejr.

1185
02:08:33,080 --> 02:08:34,582
Jeg forstår det ikke, sir.

1186
02:08:36,375 --> 02:08:40,801
Kun officersheste. Alle andre heste
skal bortauktioneres straks.

1187
02:08:40,880 --> 02:08:45,226
Det er en fuldstændig og blodig forargelse.
Det er knægtens hest, sir! Fra Devon.

1188
02:08:45,676 --> 02:08:47,303
Han rejste ham op fra en hvalp, det gjorde han.

1189
02:08:47,386 --> 02:08:50,014
Trænede ham helt op til dagen
da hæren kom til byen!

1190
02:08:50,097 --> 02:08:52,771
Det er ikke mine ordrer, sergent.

1191
02:08:54,518 --> 02:08:57,772
Du bliver nødt til at tage ham
på markedet i morgen.

1192
02:08:57,855 --> 02:08:59,232
Det er alt.

1193
02:09:24,131 --> 02:09:25,883
Vi har alle klubbet sammen.

1194
02:09:26,175 --> 02:09:28,269
Det er alt, hvad vi har.

1195
02:09:29,303 --> 02:09:32,648
Der er 29 pund der. Køb ham tilbage.

1196
02:09:37,770 --> 02:09:38,896
Ved majoren det?

1197
02:09:38,980 --> 02:09:41,699
Majoren satte 10 ind. Mor er ordet
hvor majoren angår.

1198
02:09:41,774 --> 02:09:44,277
Din ven, på krykkerne derovre,

1199
02:09:44,360 --> 02:09:47,239
bad endda majoren sige
at Joey var hans, en officers hest,

1200
02:09:47,321 --> 02:09:49,915
så han kunne gå tilbage med de andre.

1201
02:09:51,450 --> 02:09:54,670
Kom nu, Narracott, kom i gang.
Vi vil ikke gå glip af showet.

1202
02:10:04,380 --> 02:10:07,054
<i>Syv pund!
Syv pund der!</i>

1203
02:10:07,383 --> 02:10:11,183
syv pund! Otte pund her!
Otte pund!

1204
02:10:11,304 --> 02:10:14,729
Ti pund her! Noget forskud? Solgt!

1205
02:10:14,807 --> 02:10:17,731
Okay. Ingen vil byde ind
mere end 15 for en fuldblod.

1206
02:10:17,810 --> 02:10:19,653
De vil have arbejdsheste.

1207
02:10:22,773 --> 02:10:24,275
Næste!

1208
02:10:25,860 --> 02:10:27,612
Vi starter ved fire pund!

1209
02:10:28,321 --> 02:10:29,994
Fire pund!

1210
02:10:30,656 --> 02:10:32,829
- Fem pund!
- Fem pund her!

1211
02:10:33,159 --> 02:10:35,002
- Noget forskud?
- Syv pund!

1212
02:10:35,077 --> 02:10:37,296
- Otte pund!
- Ni pund!

1213
02:10:37,371 --> 02:10:39,044
- Ni.
- Ti pund!

1214
02:10:39,123 --> 02:10:40,249
Ti pund!

1215
02:10:40,333 --> 02:10:41,801
- Elleve!
- Elleve!

1216
02:10:41,876 --> 02:10:46,006
Det er slagteren fra Cambrai. Det er han
har budt på det bedste hele formiddagen.

1217
02:10:46,088 --> 02:10:47,761
Elleve pund.

1218
02:10:47,840 --> 02:10:50,844
Lad mig klare det her, menig. Femten!

1219
02:10:50,926 --> 02:10:52,599
Og lad det være en ende på det!

1220
02:10:52,678 --> 02:10:54,180
Femten pund!

1221
02:10:54,263 --> 02:10:56,891
- Seksten!
- Seksten pund.

1222
02:10:57,224 --> 02:10:58,567
Sytten!

1223
02:10:58,893 --> 02:11:03,239
Tyve af dine engelske pund.
Og lad det være enden på det, min ven.

1224
02:11:03,522 --> 02:11:04,865
Tyve pund!

1225
02:11:05,733 --> 02:11:07,451
- Femogtyve!
Femogtyve pund!

1226
02:11:08,069 --> 02:11:09,787
Seksogtyve.

1227
02:11:09,862 --> 02:11:11,205
Seksogtyve pund!

1228
02:11:11,280 --> 02:11:13,624
- Syvogtyve!
Otteogtyve!

1229
02:11:13,699 --> 02:11:14,916
Otteogtyve pund.

1230
02:11:15,034 --> 02:11:16,160
Niogtyve!

1231
02:11:16,243 --> 02:11:17,620
Og tredive!

1232
02:11:17,703 --> 02:11:19,626
Nogen forskud på tredive pund?

1233
02:11:19,705 --> 02:11:21,707
Et hundrede pund!

1234
02:11:27,421 --> 02:11:29,844
Og, sir, hvis du byder imod mig,

1235
02:11:29,924 --> 02:11:34,521
Jeg vil sælge frakken på ryggen
og byd til 110.

1236
02:11:34,595 --> 02:11:37,724
Og hvis du byder imod mig igen,
Jeg vil sælge min gård,

1237
02:11:37,807 --> 02:11:39,901
og byd til tusind!

1238
02:11:43,104 --> 02:11:45,106
Et hundrede pund!

1239
02:11:46,732 --> 02:11:48,405
Går, går.

1240
02:11:48,859 --> 02:11:50,031
Væk!

1241
02:11:59,453 --> 02:12:00,670
Hr.

1242
02:12:00,746 --> 02:12:03,169
Jeg vil give dig alle dine penge,
alt hvad du har betalt,

1243
02:12:03,249 --> 02:12:04,341
når vi kommer tilbage til England.

1244
02:12:04,417 --> 02:12:06,715
- Jeg vil give dig det dobbelte...
- Du ved ikke noget om ham.

1245
02:12:06,794 --> 02:12:09,047
Men du tager fejl, sir. Jeg ved alt.

1246
02:12:09,130 --> 02:12:11,474
Ja, du fandt ham.
Jeg hørte du fandt en hest

1247
02:12:11,549 --> 02:12:13,347
i tråden mellem hærene.

1248
02:12:13,426 --> 02:12:15,804
Nej, jeg fandt ham. Han rejste ham.

1249
02:12:17,805 --> 02:12:21,355
Da jeg hørte om mirakelhesten,
Jeg rejste tre dage

1250
02:12:21,434 --> 02:12:24,313
fordi jeg vidste, hvis hest han var.

1251
02:12:25,146 --> 02:12:26,989
Mit barnebarns.

1252
02:12:27,440 --> 02:12:31,161
Hun reddede hans liv.
Han var alt for hende.

1253
02:12:31,235 --> 02:12:33,203
Hvor er dit barnebarn?

1254
02:12:33,279 --> 02:12:35,907
Krigen har taget alt
fra alle.

1255
02:12:35,990 --> 02:12:38,459
Han er alt, hvad jeg har tilbage af hende.

1256
02:13:01,807 --> 02:13:04,276
Vær ikke bekymret, dreng, når jeg går.

1257
02:13:04,393 --> 02:13:06,737
Jeg vil ikke bekymre mig om dig.

1258
02:13:06,812 --> 02:13:08,780
Hej, jeg fandt dig, gjorde jeg ikke?

1259
02:13:10,316 --> 02:13:11,989
Og du fandt mig.

1260
02:13:15,988 --> 02:13:17,490
Og vi vil begge...

1261
02:13:18,240 --> 02:13:21,289
Det ved vi begge to
at vi klarede det.

1262
02:13:21,410 --> 02:13:22,753
Kom nu.

1263
02:13:23,829 --> 02:13:26,833
Vi er de heldige.
har altid været.

1264
02:13:26,916 --> 02:13:29,260
Heldig siden den dag, jeg mødte dig.

1265
02:13:31,754 --> 02:13:33,256
Gud være med dig, sir.

1266
02:13:36,175 --> 02:13:38,269
Ved du hvad det her er?

1267
02:13:42,598 --> 02:13:44,271
Det er min fars.

1268
02:13:44,934 --> 02:13:46,936
Det er hans regimentsvimpel.

1269
02:13:53,859 --> 02:13:55,861
Hvordan kom du frem til dette, sir?

1270
02:13:58,280 --> 02:14:00,328
Du har muligvis dette.

1271
02:14:08,457 --> 02:14:11,301
Mange tak for dette, sir.

1272
02:14:14,964 --> 02:14:16,341
Og dette.

1273
02:14:25,558 --> 02:14:26,684
- Sir, jeg...
- Nej, nej, nej.

1274
02:14:26,809 --> 02:14:29,653
Ikke nødvendigt. Han tilhører dig.

1275
02:14:30,813 --> 02:14:33,783
Det er selvfølgelig
hvad min lille pige ville have ønsket.

1276
02:14:33,857 --> 02:14:35,825
Og hun var chefen.

1277
02:14:47,162 --> 02:14:48,505
Hvad var hendes navn?

1278
02:14:49,415 --> 02:14:50,758
Emilie.

1279
02:14:54,169 --> 02:14:56,171
Hun hedder Emilie.

1283
02:14:57,000 --> 02:15:00,078
Bedst set med Open Subtitles MKV Player