1 00:00:01,000 --> 00:00:02,233 Pasaron generaciones. 2 00:00:02,300 --> 00:00:03,600 La niña ha crecido. 3 00:00:03,666 --> 00:00:05,600 Y de cocinar en casa, 4 00:00:05,666 --> 00:00:08,300 Comenzó a recibir aplausos y saludos. 5 00:00:08,366 --> 00:00:11,766 Pero, cuando algunos salvajes tomaron Disfrazados de hombres la persiguen 6 00:00:12,033 --> 00:00:14,000 Su vida ha terminado. 7 00:00:14,066 --> 00:00:17,266 Entonces, salvemos a las niñas protegiendo a nuestras madres. 8 00:00:17,333 --> 00:00:18,300 Recuerda, 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,500 Su seguridad es nuestra responsabilidad. 10 00:00:20,566 --> 00:00:21,466 “Esta película no se trata de promoción. Odiar la ciencia y difundir mitos”. 11 00:00:21,533 --> 00:00:22,500 "Los rituales son como magia, Exorcismo o fenómenos sobrenaturales" 12 00:00:33,300 --> 00:00:34,200 “Siempre estoy en deuda con mi abuelo” 13 00:00:34,266 --> 00:00:35,233 "Señor (Sayaburaju Krishnam Raju Kartik Dandu)" 14 00:01:15,566 --> 00:01:21,200 "Siente mi amor" 15 00:01:24,566 --> 00:01:26,633 {\an8}"1979" 16 00:02:38,233 --> 00:02:41,333 No debemos tener piedad de esta pareja. Están usando magia negra contra nuestros hijos. 17 00:02:41,400 --> 00:02:42,600 ¡Rodearon la casa! 18 00:02:43,666 --> 00:02:46,400 -¡Ustedes dos! -¡Ustedes dos! 19 00:02:53,700 --> 00:02:55,166 ¡Derriba la puerta! 20 00:02:55,233 --> 00:02:56,133 ¡tú! 21 00:03:03,033 --> 00:03:05,266 ¡Este hombre usa magia negra con nuestros hijos! 22 00:03:05,333 --> 00:03:06,566 Debe morir. 23 00:03:06,633 --> 00:03:08,200 ¡Mátalos! 24 00:03:16,500 --> 00:03:19,133 ¡Mátalo! No vale la pena vivir. 25 00:03:22,333 --> 00:03:24,400 ¡todos ustedes! ¡Sácala! 26 00:03:25,566 --> 00:03:27,500 ¡Mataste a nuestros hijos sin ningún motivo! 27 00:03:37,566 --> 00:03:41,766 ¡Mi mamá! 28 00:03:42,600 --> 00:03:45,133 ¡Mi mamá! 29 00:03:45,733 --> 00:03:46,633 ¡Los quemaremos a ambos! 30 00:03:46,700 --> 00:03:48,066 Por favor no la lastimes. 31 00:03:48,133 --> 00:03:51,000 ¡Mi mamá! 32 00:03:52,400 --> 00:03:55,466 Todavía está recitando encantamientos. No parece satisfecho todavía. 33 00:03:55,533 --> 00:03:57,766 ¿Cómo matas a nuestros hijos? ¡Ambos os pudriréis en el infierno! 34 00:04:07,033 --> 00:04:09,000 Merecen morir. ¡Derramar! 35 00:04:09,633 --> 00:04:11,233 ¿Por qué dudas, sacerdote? 36 00:04:11,300 --> 00:04:13,733 Si no los quemamos hasta morir, El pueblo nunca quedará libre de la maldición. 37 00:04:14,400 --> 00:04:16,333 ¡Mi mamá! 38 00:04:27,300 --> 00:04:29,300 ¡Ambos os pudriréis en el infierno! 39 00:04:33,600 --> 00:04:36,000 ¡Estamos libres de la maldición! 40 00:04:39,033 --> 00:04:41,633 ¡Mi mamá! 41 00:04:41,700 --> 00:04:43,700 ¡Mi mamá! 42 00:04:46,733 --> 00:04:48,266 ¡Mi mamá! 43 00:04:51,766 --> 00:04:54,633 Para el próximo festival del río, ¡Este pueblo se convertirá en un cementerio! 44 00:05:09,566 --> 00:05:10,733 Comparten la misma sangre. 45 00:05:11,000 --> 00:05:12,700 Sería mejor para el pueblo si lo matáramos. 46 00:05:12,766 --> 00:05:13,733 - Bueno. - Oye, para. 47 00:05:14,000 --> 00:05:16,500 En general, probablemente se parece a ellos porque es su hijo. 48 00:05:16,566 --> 00:05:18,066 ¡Pero no sabemos si él tiene la misma mentalidad! 49 00:05:19,500 --> 00:05:20,733 No cometamos el pecado de matar a un niño. 50 00:05:21,000 --> 00:05:22,300 Después de todo lo que pasó, señor, 51 00:05:22,366 --> 00:05:24,733 No queremos que su linaje crezca en este pueblo. 52 00:05:25,000 --> 00:05:26,400 - ¡Bueno! - Eso es todo. 53 00:05:26,466 --> 00:05:27,633 Bien entonces. 54 00:05:53,333 --> 00:05:56,600 {\an8}"1991" 55 00:08:48,066 --> 00:08:49,333 ¡Papá! 56 00:08:50,433 --> 00:08:51,366 ¡mi papá! 57 00:08:54,066 --> 00:08:55,200 ¡mi papá! 58 00:09:23,500 --> 00:09:26,466 Lo único que nos entretiene se ha estropeado. 59 00:09:26,533 --> 00:09:29,366 Cuando dije pueblo, Pensé que estaba un poco lejos de la ciudad. 60 00:09:29,433 --> 00:09:32,300 ¡No sabía que estaba lejos del mundo, tía! 61 00:09:32,366 --> 00:09:36,200 Te sientes lejos Pero me siento cerca de mi pueblo. 62 00:09:37,200 --> 00:09:38,533 Esto es lo que sientes cuando duermes desde el principio 63 00:09:38,600 --> 00:09:40,366 Y te despiertas justo al final del viaje. 64 00:09:41,033 --> 00:09:42,666 ¿No podrías enviarles documentos firmados? 65 00:09:42,733 --> 00:09:44,766 ¿Si te preguntan sobre el terreno de la escuela? 66 00:09:45,033 --> 00:09:47,000 ¿Por qué tenemos que venir con bolsas? ¿Como si fuéramos estudiantes de escuela? 67 00:09:47,066 --> 00:09:48,666 ¿Cómo dices esto? 68 00:09:48,733 --> 00:09:50,366 Nací y crecí aquí. 69 00:09:50,433 --> 00:09:52,066 Han pasado 15 años desde la última visita. 70 00:09:52,533 --> 00:09:56,200 tengo el unico hijo Ella es la hija de mi hermana, Parvati. 71 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 Pasemos unos días con ella, Asistimos a la exposición y luego regresamos. 72 00:09:59,666 --> 00:10:01,266 - ¿Estuvimos de acuerdo? - Bien. 73 00:10:01,333 --> 00:10:03,033 Pero primero tenemos que llegar a Rudravanam. 74 00:10:03,100 --> 00:10:04,100 ¡Ey! 75 00:10:24,133 --> 00:10:26,533 El viaje hasta ahora ha sido feliz. ¿A qué se debe este mal augurio? 76 00:10:26,600 --> 00:10:28,400 - ¡Ya basta, mamá! - ¡Oye, Siria! 77 00:10:28,466 --> 00:10:30,266 ¿Qué tiene de extraño la presencia de cuervos en el bosque? 78 00:10:31,233 --> 00:10:32,166 Mamá, sube. 79 00:10:32,700 --> 00:10:34,166 Vamos, mamá. ¡Levantarse! 80 00:10:34,233 --> 00:10:35,133 Escucha, enciende el auto. 81 00:10:41,200 --> 00:10:43,433 {\an8}"(Rudravanam) está a 1 km" 82 00:10:50,566 --> 00:10:53,033 {\an8}En el año de Prayutpati, durante el mes de Shravana, 83 00:10:53,500 --> 00:10:57,733 El próximo sábado, que es Ekadashi, A las 9:42 a. m., 84 00:10:58,466 --> 00:11:00,100 Se instalará el destino. 85 00:11:00,500 --> 00:11:02,366 El espectáculo es el lunes. 86 00:11:03,166 --> 00:11:05,266 Empezar a trabajar antes de que pase algo que nos estorbe. 87 00:11:05,333 --> 00:11:06,266 - ¡Sí, señor! - Sí. 88 00:11:08,666 --> 00:11:10,633 - ¿Entendiste lo que dijo? - ¡Sí, señor! 89 00:11:10,700 --> 00:11:12,266 Durante la exposición, 90 00:11:12,733 --> 00:11:15,300 Asegúrate de que los extraños no tengan ningún problema. 91 00:11:15,366 --> 00:11:16,266 Organiza las cabañas maravillosamente 92 00:11:16,333 --> 00:11:17,733 - Proporcionarle comida y agua. - ¡Sí, señor! 93 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 ¿Por qué no hacemos la bebida con pollo? 94 00:11:21,066 --> 00:11:22,400 Y entonces bailarán y beberán. 95 00:11:22,466 --> 00:11:24,200 En última instancia, eso es lo que hace que la exposición sea emocionante. 96 00:11:24,266 --> 00:11:26,033 ¡Señor Abairaju! ¿Por qué estás aquí? 97 00:11:26,100 --> 00:11:28,500 Todo el mundo piensa que es mejor que los demás. 98 00:11:28,566 --> 00:11:31,700 Sólo notas a los que están sentados en sillas, No los que están a su lado. 99 00:11:31,766 --> 00:11:32,733 Para esto, 100 00:11:33,000 --> 00:11:35,266 Casaré a mi hija con un miembro de mi familia. 101 00:11:35,333 --> 00:11:36,533 Su suegro forma parte del consejo. 102 00:11:36,600 --> 00:11:39,000 Ahora sabrás mi verdadero valor. 103 00:11:39,466 --> 00:11:42,466 No tomes en serio sus palabras. Llama a Sidaya para que prepare los tambores. 104 00:11:42,533 --> 00:11:45,333 Ha pasado una semana desde que vieron a Sidda. ¡Nadie sabe dónde está ahora! 105 00:11:46,133 --> 00:11:48,066 Bien. Si viene, traerá los tambores. 106 00:11:48,133 --> 00:11:49,466 O pedirle a su hijo que lo prepare. 107 00:11:50,100 --> 00:11:51,100 ¿Cuál es tu opinión? 108 00:11:51,633 --> 00:11:53,000 Escucha, ¿verdad? 109 00:11:54,466 --> 00:11:55,500 Sí, señor. 110 00:12:01,333 --> 00:12:04,600 Anasuyama trajo a toda su familia al espectáculo. 111 00:12:18,100 --> 00:12:20,166 ¡Cariño mío! ¡La familia de mi tía está aquí! 112 00:12:20,233 --> 00:12:21,266 ¡Sí, ya voy! 113 00:12:23,633 --> 00:12:25,433 Trajimos calabaza de nuestra casa, ¿no? Tráelo. 114 00:12:25,500 --> 00:12:26,566 ¡Lo olvidé! 115 00:12:26,633 --> 00:12:29,366 Han llegado. No hemos terminado de limpiar toda la casa. 116 00:12:29,433 --> 00:12:30,600 - ¡mi tía paterna! - "¡Parvati!" 117 00:12:30,666 --> 00:12:32,233 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, tía. 118 00:12:32,300 --> 00:12:33,300 ¿Estuvo bien el viaje? 119 00:12:33,366 --> 00:12:35,300 Bueno. Todo está bien. El viaje estuvo bien. 120 00:12:35,766 --> 00:12:38,400 Espera, ¿todavía tienes miedo? Oh, estás tan nervioso. 121 00:12:38,466 --> 00:12:40,666 Repite eso otra vez y me iré de inmediato. ¿Yo? 122 00:12:40,733 --> 00:12:42,133 - ¡Como desées! - ¡mi hermana! 123 00:12:42,200 --> 00:12:43,633 ¿Aún no te has deshecho de la costumbre de rascarte las orejas? 124 00:12:43,700 --> 00:12:45,500 - Espera, hombre. - ¿Por qué pararías? 125 00:12:45,566 --> 00:12:47,566 Ella sentía dolor debido a este hábito. 126 00:12:47,633 --> 00:12:51,166 Ella vierte aceite en su oído Siempre que tenga la oportunidad. Aceite suficiente para cocinar un plato. 127 00:12:51,233 --> 00:12:52,433 ¿Estás harto de quejarte? 128 00:12:52,500 --> 00:12:54,333 Dame la calabaza. Tus quejas nunca terminan. 129 00:12:56,533 --> 00:12:58,166 Parvati, ¿dónde está tu pequeño? 130 00:12:58,233 --> 00:13:00,566 En casa, tía. Lo traeré después de que termines de ducharte. 131 00:13:11,400 --> 00:13:12,566 ¡Escuchar! 132 00:13:12,633 --> 00:13:13,733 ¡¿Esos cuervos no duermen?! 133 00:13:14,000 --> 00:13:16,033 Escucha, ¿por qué estás enojado? 134 00:13:17,066 --> 00:13:20,433 ¿Cómo viviré 15 días? ¿Dónde las siete son medianoche? 135 00:13:20,500 --> 00:13:22,733 Mira el pueblo. ¡Qué silencio! 136 00:13:38,566 --> 00:13:42,433 Iré a tomar una copa. ¡Maldita sea, yo también iré! 137 00:13:46,066 --> 00:13:46,766 ¡ladrón! 138 00:13:47,033 --> 00:13:49,366 ¡Oye, hablador! ¡Tú, Gavaraya! 139 00:13:49,433 --> 00:13:50,533 ¡ladrón! ¡Atrápenlo! 140 00:13:50,600 --> 00:13:52,200 - ¿ladrón? ¿dónde? - aquí. Ven, rápido. 141 00:13:52,266 --> 00:13:53,700 ¡Siempre perdemos cabras y gallinas! 142 00:13:53,766 --> 00:13:56,166 ¡Tenemos que atrapar al ladrón hoy! ¡Vamos! 143 00:13:56,233 --> 00:13:57,333 ¡Vamos! 144 00:13:57,400 --> 00:13:58,500 ¡Atrápenlo! 145 00:13:59,600 --> 00:14:01,333 - ¿Adónde fue? - "Sirio", ve desde allí. 146 00:14:01,400 --> 00:14:02,766 - Ramana, ven conmigo. - ¡Vamos, ven! 147 00:14:03,033 --> 00:14:05,300 -¡Vamos! - Vamos. 148 00:14:09,266 --> 00:14:11,266 Comprueba este aspecto. 149 00:14:16,333 --> 00:14:18,466 -¿Ves a alguien ahí? - No. 150 00:14:19,266 --> 00:14:20,733 ¡Tú! Déjame en paz. 151 00:14:24,433 --> 00:14:26,433 - Dije, déjame... - Vi al ladrón irse de aquí. 152 00:14:26,500 --> 00:14:28,600 - ¿Quién eres? - ¡Ve y busca! 153 00:14:28,666 --> 00:14:30,033 - Mira ahí también - ¡Déjame en paz! 154 00:14:30,100 --> 00:14:31,100 ¡Tú! 155 00:14:31,166 --> 00:14:33,733 ¡Si atrapo al ladrón hoy, no tendré piedad de él! 156 00:14:34,000 --> 00:14:34,700 ¡Oh hombre! Ve desde allí. 157 00:14:38,266 --> 00:14:40,300 - ¡"Kutikura"! - Busca allí. 158 00:14:40,366 --> 00:14:42,066 ¿Entonces los ladrones aquí usan talco para bebés? 159 00:14:43,100 --> 00:14:44,233 ¡Déjame en paz! 160 00:14:44,300 --> 00:14:45,766 - Deja al gallo en paz. - Estoy seguro de que está por aquí en alguna parte. 161 00:14:46,033 --> 00:14:47,266 Si lo dejas, 162 00:14:47,333 --> 00:14:49,433 -Mañana morirá en una pelea de gallos. - ¿Viste a alguien? 163 00:14:49,500 --> 00:14:51,133 -¿Me escucharás? - "Sirio", ¿y tú? 164 00:14:51,200 --> 00:14:54,266 Si nos atrapan, estarás en problemas aún mayores. 165 00:14:54,333 --> 00:14:57,066 Que robar un pollo porque me tomas la mano. 166 00:14:57,133 --> 00:14:59,633 ¿Cómo te atreves a chantajearme cuando eres tú quien está equivocado? 167 00:15:09,566 --> 00:15:12,633 Cuando decidimos construir la escuela, Fuiste el primero al que llamamos. 168 00:15:12,700 --> 00:15:16,000 Y me alegro que hayas aceptado sin pensarlo. 169 00:15:16,666 --> 00:15:18,766 Nada me agrada más 170 00:15:19,033 --> 00:15:21,000 Quien hizo que el pueblo se beneficiara de su propiedad. 171 00:15:22,233 --> 00:15:24,133 Todo esto gracias a la bendición de la Diosa Mudamaba. 172 00:15:25,233 --> 00:15:27,133 Adelante, come. Se hace tarde. 173 00:15:27,700 --> 00:15:29,533 ¡Detener! ¡No comas! 174 00:15:30,466 --> 00:15:33,200 La señora les traerá curry a todos. 175 00:15:33,266 --> 00:15:35,100 - Pídele que se dé prisa. - Sí. 176 00:15:35,166 --> 00:15:36,200 mi señora! ¡Apresúrate! 177 00:15:36,600 --> 00:15:38,266 ¿Quién es la otra chica? 178 00:15:38,333 --> 00:15:39,266 Ella es mi hija. 179 00:15:39,333 --> 00:15:41,733 Quizás no lo recuerdes. La última vez que la vi fue cuando era niña. 180 00:15:46,166 --> 00:15:47,100 “Kutikura”… 181 00:15:49,533 --> 00:15:51,766 Anoche hablé mucho de ella. 182 00:15:52,033 --> 00:15:53,633 Incluso puedo oler el polvo. para parar. 183 00:16:08,500 --> 00:16:10,500 Anasuyama, esta es mi hija Nandini. 184 00:16:16,466 --> 00:16:19,200 "Kutikura." 185 00:16:19,266 --> 00:16:21,166 Quiere más curry. Sírvelo para él. 186 00:16:22,033 --> 00:16:23,166 ¿Es esto lo que el anciano entendió de mis palabras? 187 00:16:23,233 --> 00:16:24,233 Es suficiente. 188 00:16:25,566 --> 00:16:28,666 Prepararé la cena por la noche. Espero que estés aquí. 189 00:16:28,733 --> 00:16:31,500 Tardamos dos horas en comer. 190 00:16:31,566 --> 00:16:33,133 ¡Ahora nos llevará dos días digerirlo! 191 00:16:33,200 --> 00:16:34,700 - Esto es difícil, señor. - ¡Vamos, hijo! 192 00:16:35,300 --> 00:16:37,500 Todavía soy lo suficientemente joven para digerir todo esto. 193 00:17:10,166 --> 00:17:12,366 Eres el ladrón de gallinas, ¿verdad? 194 00:17:17,200 --> 00:17:18,433 ¡Escuchar! 195 00:17:20,200 --> 00:17:21,700 No te estás portando bien. 196 00:17:21,766 --> 00:17:23,733 No ahora, no anoche. 197 00:17:24,000 --> 00:17:25,500 Pero el curry estaba delicioso. 198 00:17:26,366 --> 00:17:29,166 Especialmente pollo local. ¡Delicioso! 199 00:17:29,633 --> 00:17:31,100 Esta no era una gallina municipal. 200 00:17:31,166 --> 00:17:32,066 Anoche fue un pollo. 201 00:17:34,400 --> 00:17:37,066 La gallina derrotó a mi gallo en una pelea de gallos. 202 00:17:37,133 --> 00:17:38,600 Por eso la maté y la cociné. 203 00:17:39,466 --> 00:17:41,100 No me importa si es una gallina o un hombre 204 00:17:41,166 --> 00:17:43,766 ¡Si ella está tratando de manipularme! 205 00:17:48,000 --> 00:17:49,100 Ya veremos. 206 00:17:50,433 --> 00:17:52,533 "¡Nandini!" El médico está aquí. 207 00:18:01,333 --> 00:18:02,600 ¿Por qué me miras? 208 00:18:03,266 --> 00:18:05,300 quiero que te mejores Pero no quieres salir del pueblo. 209 00:18:05,366 --> 00:18:07,566 Necesitas inyecciones pero no sales de casa. 210 00:18:07,633 --> 00:18:08,533 Como una reina, quieres... 211 00:18:08,600 --> 00:18:10,466 - ¿Qué pasó con Nandini, hermano? - Todo está presente para ti. 212 00:18:10,533 --> 00:18:12,600 Desde pequeña siempre ha tenido convulsiones. 213 00:18:15,433 --> 00:18:17,433 Necesita una inyección cada semana. 214 00:18:17,500 --> 00:18:19,566 De lo contrario, los ataques volverán con mayor intensidad. 215 00:18:19,633 --> 00:18:21,166 ¿Por qué tienes los ojos rojos? 216 00:18:22,733 --> 00:18:26,066 tenia miedo de la inyeccion No pude dormir en toda la noche. 217 00:18:26,733 --> 00:18:29,000 ¿realmente? "¡Harichandra!" 218 00:18:29,066 --> 00:18:31,333 Tu hija dice que no duerme por la noche. 219 00:18:31,733 --> 00:18:34,300 Encuéntrale un chico guapo de la ciudad y cásala. 220 00:18:34,366 --> 00:18:38,033 No tendrás que buscar médicos. No tendré que regañarla. 221 00:18:38,100 --> 00:18:40,233 Si no te casas con ella, ella no entrará en razón. 222 00:18:40,300 --> 00:18:41,366 Limpia esto. 223 00:20:01,666 --> 00:20:03,600 ¿Trajiste un cancionero? 224 00:20:03,666 --> 00:20:04,566 Bueno. 225 00:20:08,633 --> 00:20:10,466 ¡Bueno! ¡Nuevo cancionero! 226 00:20:12,366 --> 00:20:14,600 ¿Hasta cuándo seguiremos reuniéndonos en secreto? 227 00:20:14,666 --> 00:20:17,133 ¿Qué puedo hacer? 228 00:20:17,200 --> 00:20:19,733 Mi padre insiste en que me case con mi prima. 229 00:20:20,000 --> 00:20:21,766 No sé qué puedo hacer. 230 00:20:22,033 --> 00:20:23,300 ¿Tu prima? ¿Qué primo? 231 00:20:23,366 --> 00:20:24,500 - No grites. - ¿Qué prima? 232 00:20:24,566 --> 00:20:25,533 ¿Quién es él? 233 00:20:25,600 --> 00:20:26,666 No grites. 234 00:20:26,733 --> 00:20:28,633 silenciosamente. No hagas ruido. 235 00:20:28,700 --> 00:20:30,100 ¿Quién es tu prima? 236 00:20:32,500 --> 00:20:33,733 ¿Qué estás haciendo aquí? 237 00:20:34,666 --> 00:20:37,500 Si terminan de hablar, Este joven quiere hablar contigo. 238 00:20:38,266 --> 00:20:39,733 ¿Lo son? ¿De qué están hablando ustedes dos? 239 00:20:40,000 --> 00:20:41,533 - ¡No veo a nadie aquí! - ¡Ay dios mío! 240 00:20:41,600 --> 00:20:42,700 Lo que estás haciendo es suficiente. 241 00:20:44,766 --> 00:20:47,033 Tú los vigilas cuando se encuentran. 242 00:20:47,100 --> 00:20:49,400 Es decir, crees que se aman. 243 00:20:49,466 --> 00:20:50,733 Escuchar. 244 00:20:51,000 --> 00:20:52,300 Se aman. Entonces los ayudo. 245 00:20:52,366 --> 00:20:53,500 ¿Dónde está el problema? 246 00:20:53,566 --> 00:20:56,100 Mi amor y yo estamos listos. 247 00:20:56,166 --> 00:20:57,233 ¿Cuándo vienes? 248 00:20:58,233 --> 00:21:00,733 Acabas de decir que tú y tu amor están listos. 249 00:21:01,000 --> 00:21:02,366 El número tres no es bueno. 250 00:21:02,433 --> 00:21:04,000 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! 251 00:21:04,066 --> 00:21:05,600 No soporto toda esta inteligencia. 252 00:21:05,666 --> 00:21:07,166 Hola, sal por favor. 253 00:21:07,233 --> 00:21:08,433 -¡Ustedes dos amantes! ¡Salir! - ¡Salir! 254 00:21:08,500 --> 00:21:10,766 - ¡No! la maldición. - Nuestro asunto ha sido revelado. Tenemos que salir. 255 00:21:11,033 --> 00:21:12,033 Vamos. Salir. 256 00:21:13,633 --> 00:21:15,100 Es la chica que vimos ayer. 257 00:21:16,333 --> 00:21:17,733 ¡Bueno! ¡Eres tú! 258 00:21:18,633 --> 00:21:21,000 Sí, ese soy yo. "Suda." 259 00:21:22,133 --> 00:21:23,466 ¿Y tú? 260 00:21:23,533 --> 00:21:24,433 Soy Kumar. 261 00:21:26,166 --> 00:21:27,266 - "Siria". - Bienvenido. 262 00:21:27,333 --> 00:21:29,133 - ¿Hay alguna novedad sobre “Sida”? - No. 263 00:21:29,733 --> 00:21:31,666 ¡Guau! Ha llegado. 264 00:21:31,733 --> 00:21:34,066 Ve y escóndete. Vamos. 265 00:21:34,133 --> 00:21:35,566 ¿Quién es ese chico nuevo? 266 00:21:35,633 --> 00:21:38,000 "¡Suda!" ¿Quién es ese extraño contigo? 267 00:21:38,066 --> 00:21:40,233 ¡Por tu bien! Debe ser un pariente del Sr. Suri. ¡Qué curiosidad tienes! 268 00:21:40,300 --> 00:21:41,566 Maldita sea tu charla. 269 00:21:41,633 --> 00:21:44,033 Te dije que no deberíamos encontrarnos en el pueblo. ¡No me escuchas! 270 00:21:44,100 --> 00:21:46,300 Ahora, mira. Alguien nos encontró. 271 00:21:46,766 --> 00:21:48,766 Ahora ya no puedo verte. 272 00:21:49,033 --> 00:21:51,266 ¿Por qué no? Les diré que es uno de mis parientes. 273 00:21:51,333 --> 00:21:53,066 Cuando quieras reunirte, traeré a Kumar. 274 00:21:53,133 --> 00:21:54,700 Y traes a Nandini contigo. Eso es todo. 275 00:21:54,766 --> 00:21:55,666 Buen trabajo, amigo. 276 00:21:55,733 --> 00:21:57,700 "¡Nandini!" Esto es bueno. 277 00:21:57,766 --> 00:21:59,266 Cállate y ven. 278 00:22:00,266 --> 00:22:01,266 Entrégate a mí. 279 00:22:02,300 --> 00:22:03,300 -Hasta luego. - Bueno. 280 00:22:05,233 --> 00:22:06,133 Hola, Suda. 281 00:22:14,500 --> 00:22:16,133 ¿Nos vamos ahora? 282 00:22:18,600 --> 00:22:19,500 ¡Tú! 283 00:22:20,466 --> 00:22:21,600 Dejar. 284 00:22:41,700 --> 00:22:44,333 “Me enamoré de ti 285 00:22:44,400 --> 00:22:48,733 Desde el día que te vi 286 00:22:49,633 --> 00:22:56,266 Me enamoré de ti y conocí algunos de tus trucos. 287 00:22:58,300 --> 00:23:03,000 No lo dudes, tu valentía está fuera de toda duda. 288 00:23:03,066 --> 00:23:08,300 Cuando estás frente a mí pareces un extraño para mí. 289 00:23:08,366 --> 00:23:13,500 ¿No tienes miedo? ¡Haz lo que quieras y mantente erguido! 290 00:23:20,400 --> 00:23:27,233 {\an8}Me enamoré de ti desde el día que te vi 291 00:23:28,333 --> 00:23:33,466 (kabaddi), (kabaddi), (kabaddi) 292 00:23:39,766 --> 00:23:40,700 (Kabaddi)! 293 00:23:42,433 --> 00:23:43,466 (Kabaddi)! 294 00:23:45,233 --> 00:23:46,133 (Kabaddi)! 295 00:23:54,700 --> 00:23:59,766 Cuando creo que te conozco, de repente te vuelves misterioso. 296 00:24:00,033 --> 00:24:05,000 Mezclas arrogancia con humildad 297 00:24:05,066 --> 00:24:10,133 Tu sari te hace parecer tradicional 298 00:24:10,200 --> 00:24:15,166 Pero querida, si lo creo, será culpa mía. 299 00:24:15,233 --> 00:24:21,466 Me cautivaste con tu magia 300 00:24:22,500 --> 00:24:27,066 Me enamoré de ti desde que te vi…” 301 00:24:27,133 --> 00:24:28,200 Quiero que me cosa un vestido para la exposición. 302 00:24:28,266 --> 00:24:30,700 Bueno, puedes tomarlo un día antes de la exposición. 303 00:24:30,766 --> 00:24:31,766 ¿Tienes medidas de vestido para mí? 304 00:24:36,000 --> 00:24:37,133 Sí. 305 00:24:47,166 --> 00:24:49,433 Nandini, por favor habla con él. Tengo miedo. 306 00:24:50,200 --> 00:24:52,433 ¡Escucha! Suda no está interesada en ti. 307 00:24:52,500 --> 00:24:53,766 Están buscando otros novios para ella. 308 00:24:55,033 --> 00:24:57,566 Sería mejor que no os volvierais a encontrar. 309 00:24:57,633 --> 00:24:59,166 Vete. Vámonos. 310 00:24:59,233 --> 00:25:00,333 Tú no. 311 00:25:01,133 --> 00:25:02,666 Dejemos que Soda diga esto. Entonces me iré. 312 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 Escuchar. 313 00:25:04,566 --> 00:25:06,166 No importa si dices esto o "negro", es lo mismo. 314 00:25:09,766 --> 00:25:10,666 "Suda" 315 00:25:11,233 --> 00:25:12,766 Mírame a los ojos y dímelo. 316 00:25:13,366 --> 00:25:14,600 ¿Te gusto o no? 317 00:25:21,200 --> 00:25:22,633 Realmente me gustas. 318 00:25:23,300 --> 00:25:24,466 Yo iré contigo. 319 00:25:26,000 --> 00:25:27,733 No me casaré con el joven que elija mi padre. 320 00:25:28,466 --> 00:25:29,466 ¡Tonto! 321 00:25:30,700 --> 00:25:33,466 Si lo amas tanto, Entonces ¿a qué le tienes miedo? 322 00:25:34,366 --> 00:25:37,066 Si tu familia dice que no, puedes vivir en otro lugar. 323 00:25:37,133 --> 00:25:39,033 ¿Pero cómo renuncias a tu amor? 324 00:25:40,366 --> 00:25:41,366 "Suda." 325 00:25:41,433 --> 00:25:42,600 Quiero hablar contigo. 326 00:25:42,666 --> 00:25:43,633 "Nandini" 327 00:25:43,700 --> 00:25:45,233 Hablaré con él y luego volveré. 328 00:25:47,400 --> 00:25:48,300 Divertirse. 329 00:25:52,400 --> 00:25:57,333 “Tu apariencia dice algo, pero tus palabras no. 330 00:25:57,400 --> 00:26:02,200 esconde tu corazón 331 00:26:02,633 --> 00:26:07,533 Superas tu pasión y escondes tu admiración. 332 00:26:07,600 --> 00:26:12,666 Hay todo un mundo dentro de ti 333 00:26:12,733 --> 00:26:19,700 quiero un lugar propio 334 00:26:20,666 --> 00:26:25,700 Actúas sin dudarlo y tu valentía está fuera de toda duda. 335 00:26:25,766 --> 00:26:31,133 Cuando estás frente a mí, me pareces extraño. 336 00:26:31,200 --> 00:26:36,200 ¿No tienes miedo de nada? ¡Haz lo que quieras y mantente erguido! 337 00:26:43,433 --> 00:26:50,166 Me enamoré de ti desde que te vi 338 00:26:51,233 --> 00:26:58,000 "Me enamoré de ti y vi algunos de tus trucos". 339 00:27:03,600 --> 00:27:05,766 Espero que estés sano, Larga vida y riqueza. 340 00:27:10,700 --> 00:27:12,500 - ¡¿No se te acabó el dolor de oído?! - ¡No! 341 00:27:12,566 --> 00:27:14,533 - ¿Por qué está mi tía aquí con todos? - ¡No sé! 342 00:27:15,566 --> 00:27:17,200 ¿Qué pasó, tía? 343 00:27:17,266 --> 00:27:19,566 Vine a regalarle un sari a mi hija para la exposición. 344 00:27:23,100 --> 00:27:25,633 Tía, no le pasa nada al vestido. 345 00:27:25,700 --> 00:27:27,133 ¿Pero qué son estos papeles? 346 00:27:27,766 --> 00:27:31,033 Si vienes todos los años, Un sari es un regalo bastante bueno. 347 00:27:31,733 --> 00:27:33,633 Pero ha pasado mucho tiempo desde mi última visita. 348 00:27:33,700 --> 00:27:35,100 No sé cuando volveré otra vez. 349 00:27:35,700 --> 00:27:39,000 ¿Por qué entonces dejamos la casa vacía? 350 00:27:39,066 --> 00:27:41,500 ¿Por qué tenemos que vivir en esta pequeña casa? 351 00:27:43,166 --> 00:27:44,500 Esa casa es tuya a partir de ahora. 352 00:27:44,566 --> 00:27:46,100 ¿Qué quieres decir? 353 00:27:46,166 --> 00:27:47,166 ¿Cómo puede ser este mi hogar? 354 00:27:47,600 --> 00:27:49,100 - ¡Mi hermana! - No puedo aceptar esto. 355 00:27:49,166 --> 00:27:50,700 Sabía que ella se negaría. Ayudar a sí mismo. 356 00:27:54,533 --> 00:27:56,566 Nandini, preséntaselo. 357 00:27:59,633 --> 00:28:01,166 Pídele que acepte, Shivaya. 358 00:28:08,633 --> 00:28:09,533 Llévalo. 359 00:28:10,400 --> 00:28:11,333 Espera, no. 360 00:28:12,400 --> 00:28:14,100 ¿Por qué lloras? 361 00:28:15,433 --> 00:28:16,700 Me voy. 362 00:28:20,233 --> 00:28:21,266 Espera un momento, tía. 363 00:28:22,666 --> 00:28:24,500 "¡Nandini!" Esperar. 364 00:28:24,566 --> 00:28:26,600 No salgas a caminar. "Siria" te librará. 365 00:28:26,666 --> 00:28:28,166 Está bien, hermana. ¿Por qué el tormento? 366 00:28:28,233 --> 00:28:29,233 Voy a caminar. 367 00:28:30,000 --> 00:28:31,066 Dije, espera. 368 00:28:31,466 --> 00:28:33,600 les gustan las chicas Tanto es así que les ofrecieron un hogar. 369 00:28:33,666 --> 00:28:35,533 ¿Por qué no te llevan a casa? Esperar. 370 00:28:36,233 --> 00:28:37,633 - ¡"Siria"! - ¡Sí, hermana mía! 371 00:28:37,700 --> 00:28:39,566 Lleva a Nandini a casa. 372 00:28:41,600 --> 00:28:42,533 "Siria"! 373 00:28:42,600 --> 00:28:44,500 Dile lo que estás pensando. 374 00:28:44,566 --> 00:28:47,333 - Entonces tu trabajo aquí terminará. -¡Solo mira! 375 00:28:48,433 --> 00:28:49,700 antes de venir aqui 376 00:28:49,766 --> 00:28:52,233 Me preguntaba cómo pasaría dos semanas en el pueblo. 377 00:28:52,766 --> 00:28:54,466 Pero desde que te conocí, 378 00:28:54,533 --> 00:28:56,566 Me resulta difícil salir del pueblo, Nandini. 379 00:28:58,166 --> 00:28:59,066 pero 380 00:29:00,033 --> 00:29:02,000 Tengo que decirte algo antes de irme. 381 00:29:04,266 --> 00:29:05,666 Lo sé. 382 00:29:06,500 --> 00:29:08,633 Me mirarás enojado cuando diga esto. 383 00:29:08,700 --> 00:29:12,433 Pero quiero vivir con esa ira para siempre. 384 00:29:14,333 --> 00:29:15,566 ¿Qué te pasa, Nandini? 385 00:29:18,000 --> 00:29:18,700 Detén el auto, Siria. 386 00:29:25,033 --> 00:29:25,733 "¡Nandini!" 387 00:29:26,400 --> 00:29:28,000 {\an8}Tengo mucho trabajo. Tengo que irme. 388 00:29:28,066 --> 00:29:29,000 {\an8}¡Oye! 389 00:29:30,100 --> 00:29:32,133 ¿Qué pasó, Nandini? Nunca te había visto así antes. 390 00:29:34,100 --> 00:29:35,066 tu madre 391 00:29:35,766 --> 00:29:37,266 Me recuerdas a mi madre, Siria. 392 00:29:38,166 --> 00:29:39,733 Pero mi madre es sólo un recuerdo. 393 00:29:41,000 --> 00:29:42,733 Los recuerdos dejan lágrimas atrás. 394 00:29:45,033 --> 00:29:45,733 ¡Olvídalo! 395 00:29:48,466 --> 00:29:50,466 Escuché que cuando dos personas se conocen, se aman. 396 00:29:50,533 --> 00:29:52,366 Los que se fueron pueden volver. 397 00:29:53,033 --> 00:29:53,766 Cásate conmigo, Nandini. 398 00:29:56,166 --> 00:29:57,600 Y te devolveré a tu madre. 399 00:30:05,100 --> 00:30:06,066 Escuchar. 400 00:30:06,566 --> 00:30:07,766 Tengo mucho trabajo. Tengo que irme. 401 00:30:08,033 --> 00:30:09,500 No siempre puedes ser el mejor. 402 00:30:09,566 --> 00:30:10,700 También hay que escuchar a los demás. 403 00:30:11,533 --> 00:30:13,133 ¡Por favor, escucha! "¡Nandini!" 404 00:30:13,200 --> 00:30:15,433 El día que deje este lugar, hasta el último momento. 405 00:30:16,166 --> 00:30:18,400 Esperaré tu respuesta. 406 00:30:18,466 --> 00:30:21,066 Cualquiera que sea la respuesta, la aceptaré. 407 00:30:21,133 --> 00:30:22,466 ¿Al menos me responderías? 408 00:31:03,333 --> 00:31:04,266 ¡Mi mamá! 409 00:31:04,666 --> 00:31:06,066 ¿A qué se debe este mal augurio? 410 00:31:35,400 --> 00:31:36,533 Oye, este es "Sidda". 411 00:31:41,233 --> 00:31:43,133 ¿Qué pasó con "Sida"? 412 00:31:44,033 --> 00:31:45,700 ¡Ey! Este es "Sidda". 413 00:31:46,733 --> 00:31:48,333 ¿Qué le había pasado? 414 00:31:50,166 --> 00:31:52,733 ¿Por qué está actuando extraño? 415 00:32:21,233 --> 00:32:24,400 Tu padre está dentro del templo. 416 00:32:24,466 --> 00:32:28,033 - ¿Qué pasó? - Tu padre está dentro del templo. 417 00:32:28,100 --> 00:32:29,200 ¡mi papá! 418 00:32:50,133 --> 00:32:51,766 ¡No! ¿Qué es esta contaminación? 419 00:32:55,733 --> 00:32:57,300 ¡Diosa Madamamappa! 420 00:32:58,300 --> 00:32:59,333 ¡mi papá! 421 00:33:01,033 --> 00:33:02,200 ¡Espera, querida, espera! 422 00:33:02,266 --> 00:33:03,433 - ¡mi papá! - ¡No entrar! 423 00:33:04,500 --> 00:33:05,466 ¡mi papá! 424 00:33:06,133 --> 00:33:08,266 No entrar. 425 00:33:09,233 --> 00:33:10,166 ¡mi papá! 426 00:33:13,533 --> 00:33:14,733 ¡mi papá! 427 00:33:17,033 --> 00:33:17,733 ¿Qué le pasó? 428 00:33:18,000 --> 00:33:19,200 - ¡mi papá! -¡Nadie sabe de dónde vino! 429 00:33:19,266 --> 00:33:21,766 Pero caminó directamente al santuario interior. Murió vomitando sangre. 430 00:33:22,033 --> 00:33:23,433 ¡Papá! 431 00:33:23,500 --> 00:33:25,133 Muerte en el santuario interior... 432 00:33:26,400 --> 00:33:27,733 ¡Mal augurio! 433 00:33:28,000 --> 00:33:29,166 ¡mi papá! 434 00:33:29,233 --> 00:33:30,500 Durante toda la historia de este templo 435 00:33:31,533 --> 00:33:36,066 Esta es la primera vez que ocurre un incidente tan terrible. 436 00:33:36,466 --> 00:33:42,100 Dio órdenes para encontrar expiación. 437 00:33:51,666 --> 00:33:53,700 - ¡La diosa Madamamappa! - ¡La diosa Madamamappa! 438 00:33:56,266 --> 00:33:57,766 ¿Cuáles son estos comandos? 439 00:33:58,033 --> 00:33:59,666 - Era conocido en el pueblo... - ¡Hijo! 440 00:33:59,733 --> 00:34:01,566 En el momento de la instalación de los dioses, 441 00:34:01,633 --> 00:34:06,566 Además de las reglas y leyes, Se han escrito algunos comandos. 442 00:34:06,633 --> 00:34:08,466 Ya sea el pueblo o el templo, 443 00:34:08,533 --> 00:34:11,300 Cuando ocurre un problema, allí encontraremos la solución. 444 00:34:12,500 --> 00:34:14,066 ¡calamidad! 445 00:34:14,133 --> 00:34:15,199 ¡Una gran desgracia! 446 00:34:16,199 --> 00:34:18,033 ¡Nadie sabe qué pasará ahora! 447 00:34:18,100 --> 00:34:19,366 Nuestra Diosa Madre, que se va 448 00:34:19,433 --> 00:34:21,100 Esta galería la trae a casa en todo su esplendor, 449 00:34:22,133 --> 00:34:23,566 Deberías quedarte en el templo mismo. 450 00:34:25,366 --> 00:34:27,199 Hubo una muerte en el templo. 451 00:34:29,066 --> 00:34:31,100 Nuestra Diosa Madre ha sido profanada. 452 00:34:31,166 --> 00:34:32,666 -Nuestra Diosa Madre ha sido profanada. - Fue profanado. 453 00:34:32,733 --> 00:34:35,266 Todos somos sus hijos. 454 00:34:35,333 --> 00:34:37,300 Por eso también se aplica a nosotros. 455 00:34:40,433 --> 00:34:42,733 Y para que no seamos víctimas de su ira 456 00:34:44,000 --> 00:34:46,466 Contengamos la catástrofe de esta muerte... 457 00:34:48,133 --> 00:34:49,366 Sólo hay una solución. 458 00:34:52,466 --> 00:34:53,566 Navegando hacia las ocho direcciones. 459 00:34:53,633 --> 00:34:55,100 - ¡Navegando hacia las ocho direcciones! - ¡Las ocho direcciones! 460 00:34:55,166 --> 00:34:57,766 Desde la diosa "Madamaba" Ella es la octava diosa, 461 00:34:58,433 --> 00:35:00,300 Desde el atardecer de este día, 462 00:35:01,433 --> 00:35:03,433 Durante ocho días y ocho noches, 463 00:35:04,100 --> 00:35:06,200 Tenemos que cerrar el templo y el pueblo mismo. 464 00:35:06,266 --> 00:35:09,133 Pereceremos si cerramos el pueblo. 465 00:35:09,200 --> 00:35:11,166 Durante ocho días está prohibido circular. 466 00:35:12,400 --> 00:35:14,766 Dioses, imágenes, talismanes y 467 00:35:15,033 --> 00:35:18,500 Todo lo relacionado con Dios Debe estar en el templo antes de levantar el pilar. 468 00:35:18,566 --> 00:35:20,500 El templo debe estar cerrado con un candado de serpiente. 469 00:35:24,466 --> 00:35:26,666 Durante los ocho días Cuando Dios no está con nosotros 470 00:35:27,466 --> 00:35:30,033 Para evitar la avalancha de fuerzas del mal, 471 00:35:30,500 --> 00:35:33,533 La única manera de protegernos 472 00:35:34,133 --> 00:35:35,133 Es a través de un bloqueo octal. 473 00:35:36,233 --> 00:35:37,366 Está bien, vámonos. 474 00:35:38,766 --> 00:35:40,233 ¿Por qué se va en medio de la conversación? 475 00:35:40,300 --> 00:35:43,033 Sacerdote, Estamos realizando este ritual por primera vez. 476 00:35:43,733 --> 00:35:46,433 ¿Qué pasa si cometemos un error? 477 00:35:46,500 --> 00:35:48,200 Si esto sucede, 478 00:35:48,266 --> 00:35:51,700 Las bendiciones de la Diosa no permanecerán en 'Rudravanam'. 479 00:35:51,766 --> 00:35:53,100 ¡Oh sacerdote! 480 00:35:53,166 --> 00:35:56,066 Deben ser órdenes y principios. Una forma de solucionar el problema. 481 00:35:56,133 --> 00:35:57,400 ¿Por qué cerraremos las carreteras que lo atraviesan? 482 00:35:57,466 --> 00:35:58,466 “Siria”… 483 00:35:58,533 --> 00:36:01,133 Los forasteros del pueblo no deberían interferir. 484 00:36:02,000 --> 00:36:03,733 Extraños que vinieron a la exposición, 485 00:36:04,500 --> 00:36:06,733 Espero que abandonen el pueblo antes del atardecer. 486 00:36:07,700 --> 00:36:09,000 mi señora! 487 00:36:10,266 --> 00:36:12,766 No has respirado este aire en 12 años. 488 00:36:13,033 --> 00:36:14,066 Entonces puedes irte. 489 00:36:18,466 --> 00:36:21,300 Hoy a las 6:08 pm, 490 00:36:22,166 --> 00:36:26,000 Cerraremos el templo y el pueblo desde ocho direcciones. 491 00:36:27,333 --> 00:36:30,100 Líder, por favor tome las medidas necesarias. 492 00:36:30,733 --> 00:36:31,666 ¡Líder! 493 00:36:31,733 --> 00:36:33,433 {\an8}Abairaju abandonará el pueblo. 494 00:36:33,500 --> 00:36:36,300 Veamos cómo abandona los rituales y abandona el pueblo. 495 00:36:45,733 --> 00:36:46,700 Querido... 496 00:36:49,733 --> 00:36:51,233 No bajes. 497 00:37:05,366 --> 00:37:07,033 ¿Por qué estás cerrando el camino? 498 00:37:07,100 --> 00:37:08,366 No puedes cruzar la frontera. 499 00:37:08,433 --> 00:37:10,233 - Sí, no puedes. -No puedes. 500 00:37:11,366 --> 00:37:13,266 ¿Quién eres tú para decidir esto? 501 00:37:15,000 --> 00:37:17,066 No me importan tus tradiciones y creencias. 502 00:37:17,133 --> 00:37:18,300 ¡Tienes que cuidarla! 503 00:37:18,366 --> 00:37:20,533 Nací y crecí aquí ¿Por qué las tradiciones no se aplican a ti? 504 00:37:20,600 --> 00:37:22,600 Las leyes se aplican a todos. 505 00:37:22,666 --> 00:37:24,666 Nadie está exento de ello. 506 00:37:24,733 --> 00:37:26,766 Me voy para asistir a la boda de mi hija. 507 00:37:27,633 --> 00:37:31,200 Sus tradiciones y prácticas pueden cancelar su boda. 508 00:37:31,700 --> 00:37:34,133 La vida de mi hija está en peligro. 509 00:37:34,200 --> 00:37:36,600 Puedes fijar otra fecha adecuada para la boda. 510 00:37:37,333 --> 00:37:39,666 Pero si desobedeces las órdenes, 511 00:37:39,733 --> 00:37:43,166 Todos serán víctimas de la ira de la diosa. 512 00:37:43,233 --> 00:37:45,766 - ¡Retrocede! - ¡Ir! 513 00:37:46,033 --> 00:37:48,100 - ¡Retrocede! - ¡Ir! 514 00:37:49,600 --> 00:37:51,000 ¡Mi mamá! 515 00:37:51,066 --> 00:37:52,633 ¡todos ustedes! ¡Todos ustedes, deténganse! 516 00:37:52,700 --> 00:37:54,766 Esto es por la seguridad de nuestro pueblo, Abhiraju. 517 00:37:56,033 --> 00:37:57,000 Vamos. 518 00:37:59,466 --> 00:38:01,566 Me voy ahora. Pero llegará un día 519 00:38:01,633 --> 00:38:04,733 Podrás hacerlo ¿Quién rompió el candado de las ocho direcciones? 520 00:38:05,633 --> 00:38:07,333 Pero no 'Abairaju'. 521 00:38:08,333 --> 00:38:09,433 Recuerda lo que te digo. 522 00:38:09,500 --> 00:38:12,000 Este es un mensaje para la gente de la aldea de Rudravanam. 523 00:38:12,066 --> 00:38:19,066 El líder distribuye suministros. Antes de cerrar los ocho días. 524 00:38:19,133 --> 00:38:21,266 Cualquiera que lo necesite puede venir y llevarse provisiones. 525 00:38:22,166 --> 00:38:23,566 En cuanto a las órdenes del sacerdote, - Dales más. 526 00:38:23,633 --> 00:38:27,566 ¡Todos los extraños deben abandonar el pueblo inmediatamente! 527 00:38:38,633 --> 00:38:41,133 La profanación no se limita a la Diosa y a nosotros. 528 00:38:41,666 --> 00:38:44,400 Pero también con la ropa proporcionada. 529 00:38:44,466 --> 00:38:46,133 Tíralo al fuego. 530 00:38:57,000 --> 00:39:00,266 Estás visitando el lugar después de mucho tiempo, Pero te pidieron que te fueras rápidamente. 531 00:39:00,333 --> 00:39:01,533 Me siento mal, tía. 532 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 ¡Escuchar! 533 00:39:08,066 --> 00:39:10,000 ¿Sigues pensando que Nandini vendrá? 534 00:39:11,600 --> 00:39:14,066 El día que deje este lugar, hasta el último momento. 535 00:39:14,133 --> 00:39:16,133 Esperaré tu respuesta. 536 00:39:56,633 --> 00:39:58,333 "Siria"! Tienes que irte. 537 00:39:58,400 --> 00:40:00,166 La ceremonia comenzó en las afueras del pueblo. 538 00:40:24,200 --> 00:40:25,600 Está bien, hermana. Nos iremos ahora. 539 00:40:25,666 --> 00:40:27,200 Puedes venir cuando quieras. 540 00:40:27,266 --> 00:40:29,066 "¡Parvati!" Entrégate a mí. 541 00:40:35,666 --> 00:40:36,700 Querido Nandin! 542 00:40:39,333 --> 00:40:40,733 Querido Nandin! 543 00:40:41,000 --> 00:40:43,033 ¡Cariño mío! 544 00:40:44,500 --> 00:40:45,400 "¡Nandini!" 545 00:40:47,000 --> 00:40:49,066 ¡Tú! Aquí están las claves. 546 00:40:49,133 --> 00:40:50,533 No te sucederá ningún daño. 547 00:41:05,000 --> 00:41:07,700 No seas insistente. Lo recogeré de todos. 548 00:41:09,666 --> 00:41:10,733 ¡Te dije que lo recogería! 549 00:41:15,166 --> 00:41:16,400 ¡Cariño mío! 550 00:41:17,500 --> 00:41:18,766 Sus venas están endurecidas. 551 00:41:19,700 --> 00:41:21,133 ¿Dónde están las nuevas inyecciones de la ciudad? 552 00:41:21,200 --> 00:41:22,733 ¿Dónde están las inyecciones? ¡Búscalo! 553 00:41:23,000 --> 00:41:24,700 - ¡La inyección! Parvati, registra su habitación. - Sí, señor. 554 00:41:24,766 --> 00:41:26,100 ¡Escucha, Kitaya! ¡Busca allí! 555 00:41:26,166 --> 00:41:29,000 ¡Cariño mío! "¡Nandini!" No te sucederá ningún daño. 556 00:41:29,066 --> 00:41:31,333 -La botella está rota. - ¡Cariño mío! "¡Nandini!" 557 00:41:31,400 --> 00:41:32,533 ¡la maldición! 558 00:41:32,600 --> 00:41:34,233 ¡Todas las jeringas están rotas! 559 00:41:35,133 --> 00:41:36,533 Si no recibe la inyección en media hora 560 00:41:37,266 --> 00:41:39,333 -Estarás en grave peligro. - ¡Nandini, querida! 561 00:41:39,400 --> 00:41:40,400 ¡Cariño mío! 562 00:41:40,466 --> 00:41:41,600 Por favor no digas eso. 563 00:41:41,666 --> 00:41:44,266 No me importa este encierro. ¡Haré cualquier cosa para salvar a mi hija! 564 00:41:46,033 --> 00:41:47,366 Ayúdame a levantarme. 565 00:41:47,433 --> 00:41:49,100 ¡Irse! 566 00:41:49,533 --> 00:41:50,766 Tengo que evitar el encierro. 567 00:41:51,033 --> 00:41:52,500 Tengo que evitar el encierro. 568 00:42:00,133 --> 00:42:01,366 - ¡Bienvenido! - ¡"Sabroso"! 569 00:42:01,433 --> 00:42:02,500 Sr. Kutty. para hablar. 570 00:42:02,566 --> 00:42:05,333 Le di medicamentos para las convulsiones a un anciano En tu pueblo, ¿te acuerdas? 571 00:42:05,400 --> 00:42:06,466 Tráelo aquí ahora mismo. 572 00:42:19,133 --> 00:42:21,433 {\an8}Está prohibida la entrada o salida del pueblo. 573 00:42:22,733 --> 00:42:24,766 -¡Nadie sabe lo que pasará! - completamente. 574 00:42:35,266 --> 00:42:38,033 ¡Ey! Algo pasó aquí. 575 00:42:43,033 --> 00:42:44,533 {\an8}- Detente, por favor detente. - Por favor, para. 576 00:42:44,600 --> 00:42:47,066 Hubo un accidente. Perdió mucha sangre. 577 00:42:47,133 --> 00:42:49,133 Debe ser trasladado al hospital inmediatamente. 578 00:42:49,200 --> 00:42:50,133 ¡Tráelo, rápido! 579 00:42:50,200 --> 00:42:52,000 mi señor. cautelosamente. 580 00:42:52,066 --> 00:42:53,533 - Señor, por favor ayúdenos. - ¿Qué pasó? 581 00:42:54,166 --> 00:42:56,066 No soy yo a quien debería ayudar, señor. 582 00:42:56,133 --> 00:42:57,600 Más bien, ella es la hija del líder de Rudravanam. 583 00:42:59,666 --> 00:43:01,433 Ella está luchando por su vida. 584 00:43:02,200 --> 00:43:04,100 Llámame médico. 585 00:43:04,600 --> 00:43:06,366 La medicina debe llegar al pueblo lo más rápido posible. 586 00:43:06,433 --> 00:43:08,500 - Asegúrate de entenderlo, hermano. - ¡“Nandini”! 587 00:43:09,300 --> 00:43:11,100 No pienses, simplemente ve. 588 00:43:24,266 --> 00:43:27,000 Cierra los bordes con semillas de sésamo. 589 00:43:57,033 --> 00:43:58,033 No pares. 590 00:44:14,266 --> 00:44:15,233 "¡Nandini!" 591 00:45:16,000 --> 00:45:17,500 Por favor sálvame, mamá. 592 00:45:44,100 --> 00:45:45,466 Oye, escuché un ruido. Vamos a comprobarlo. 593 00:45:45,533 --> 00:45:46,433 Vamos. 594 00:45:49,566 --> 00:45:50,600 ¿Quién está ahí? 595 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 ¿Quién está ahí? 596 00:45:55,233 --> 00:45:56,133 ¿Quién está ahí? 597 00:45:57,733 --> 00:45:59,766 - Escucha, ve allí y comprueba. - Bien. 598 00:46:06,100 --> 00:46:07,700 Madre Mudamamaba, por favor perdóname. 599 00:46:28,166 --> 00:46:32,300 "(Lofa)" 600 00:46:45,700 --> 00:46:47,033 ¿Trajiste ambos boletos? 601 00:46:49,433 --> 00:46:50,700 ¡Aquí, Kumar! 602 00:46:52,233 --> 00:46:54,033 ¿Cuándo llegará el tren? 603 00:46:54,100 --> 00:46:57,100 ¡Escucha, no tengas miedo! Ha llegado. 604 00:46:57,166 --> 00:46:58,633 Tu familia no abandonará el pueblo hasta dentro de ocho días. 605 00:46:58,700 --> 00:47:00,033 ¿Por qué todavía tengo miedo? 606 00:47:00,100 --> 00:47:01,233 "¡Kumar!" 607 00:47:01,300 --> 00:47:03,000 Dejé a todos por ti. 608 00:47:03,066 --> 00:47:05,033 Tú cuidarás de mí, ¿verdad? 609 00:47:08,466 --> 00:47:09,466 ¡Bien! 610 00:47:10,600 --> 00:47:13,266 Siempre te cuidaré. ¿Estuvimos de acuerdo? 611 00:47:14,000 --> 00:47:16,433 ¿Te das cuenta del miedo que tengo? ¿Cuándo pasaste por el templo? 612 00:47:16,500 --> 00:47:18,500 ¿No es suficiente con temer a los dioses de tu pueblo? 613 00:47:18,566 --> 00:47:19,500 ¿Y ahora también tienes miedo de estar aquí? 614 00:49:39,233 --> 00:49:40,733 Dejaste tu desayuno aquí. Puedes comerlo. 615 00:49:41,000 --> 00:49:42,400 ¿Cómo está Nandini, mi hermana? 616 00:49:42,466 --> 00:49:44,266 - Ella está bien. -¡Dámelo! 617 00:49:45,700 --> 00:49:47,033 Ella es muy terca. 618 00:49:47,433 --> 00:49:51,100 Prefiero enfermarme en el pueblo. En lugar de irse para recibir tratamiento. 619 00:49:54,066 --> 00:49:57,000 Cuando le propuse matrimonio, la idea de dejar el pueblo 620 00:49:57,066 --> 00:49:59,300 Y mudarse a la ciudad definitivamente la asustó. 621 00:50:00,133 --> 00:50:04,366 ¿Pero cómo renuncias a tu trabajo? ¿Y establecerse en el pueblo por ella? 622 00:50:04,433 --> 00:50:05,600 Nandini debe entender esto. 623 00:50:05,666 --> 00:50:08,366 ¡Mi hermana! Sólo dime que le gusto a Nandini. 624 00:50:08,433 --> 00:50:09,466 Mi madre y yo vendremos a instalarnos aquí. 625 00:50:10,366 --> 00:50:13,100 Si eso pasa, comeré Una vez al día por el resto de mi vida. 626 00:50:13,166 --> 00:50:14,466 ¡Mi hermana! ¡No digas tonterías! 627 00:50:15,633 --> 00:50:19,233 Cuando estás rodeado de tu familia, ¿Necesitarás comida para sobrevivir? 628 00:50:22,166 --> 00:50:23,233 "¡Nandini!" 629 00:50:25,200 --> 00:50:28,000 El médico le pidió que se quedara en cama. ¿Por qué te levantaste? 630 00:50:35,433 --> 00:50:36,466 yo… 631 00:50:40,100 --> 00:50:41,400 ¿Por qué volviste, Siria? 632 00:50:42,133 --> 00:50:43,466 ¿Para poder vivir? 633 00:50:46,033 --> 00:50:47,233 Si no muero hoy, 634 00:50:48,000 --> 00:50:49,200 Moriré mañana, Siria. 635 00:50:49,266 --> 00:50:51,366 Entonces estaré contigo, Nandini. 636 00:50:51,766 --> 00:50:53,133 ¡Escúchame! 637 00:50:54,333 --> 00:50:56,300 A diferencia de ti, yo no sé vivir con amor. 638 00:50:58,733 --> 00:51:00,533 Vivo sólo de recuerdos como este. 639 00:51:02,266 --> 00:51:03,166 ¿Qué es esto? 640 00:51:03,733 --> 00:51:04,766 Este es el recuerdo de mi madre. 641 00:51:05,600 --> 00:51:07,200 Ella ha estado conmigo todos los últimos años. 642 00:51:09,066 --> 00:51:10,333 Si ella está contigo, 643 00:51:11,233 --> 00:51:12,633 Esto equivaldría a que yo esté contigo. 644 00:51:16,366 --> 00:51:18,000 No sé amar como tú amas. 645 00:51:23,066 --> 00:51:24,400 ¿Cuánto amor tengo, Nandini? 646 00:51:25,000 --> 00:51:26,566 No es como si me fuera porque me rechazaste. 647 00:51:26,633 --> 00:51:28,100 pero tu amor 648 00:51:28,166 --> 00:51:30,333 Tan profundo como la muerte de la que puedo regresar. 649 00:51:49,266 --> 00:51:53,233 Montando un caballo alado sin medida, ¡llegó volando! 650 00:51:54,433 --> 00:51:56,266 ¡Mirar! Mira, mira esta imagen. 651 00:51:56,733 --> 00:51:57,700 Mira aquí. 652 00:51:58,666 --> 00:52:00,300 No juegues con esto. 653 00:52:02,433 --> 00:52:03,500 ¿Quién está ahí? 654 00:52:07,233 --> 00:52:09,733 ¿Sabes qué pasó entonces? caballo volador gigante 655 00:52:10,000 --> 00:52:11,033 Lo que te estaba contando... 656 00:52:12,600 --> 00:52:13,666 ¿Quién está ahí? 657 00:52:14,333 --> 00:52:15,266 Sostén esto. 658 00:52:20,600 --> 00:52:22,266 ¿Por qué no respondes? 659 00:52:26,266 --> 00:52:27,166 ¿Quién está ahí? 660 00:52:59,533 --> 00:53:00,666 ¿Quién está ahí? 661 00:53:21,166 --> 00:53:22,566 ¡"Sirio"! ¿Eres tú? 662 00:53:24,600 --> 00:53:26,300 ¡"Sirio"! ¿Qué pasó? ¿Por qué lloras? 663 00:53:27,500 --> 00:53:28,433 ¿Por qué no respondes? 664 00:53:28,500 --> 00:53:30,400 ¡"Sirio"! 665 00:53:31,733 --> 00:53:32,700 ¡"Sirio"! 666 00:53:50,766 --> 00:53:52,200 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 667 00:53:52,666 --> 00:53:54,766 - "¡Parvati!" - ¡"sirio"! 668 00:53:55,033 --> 00:53:56,366 "¡Parvati!" ¿Qué pasó? 669 00:53:56,433 --> 00:53:58,600 "¡Shivaya!" Aleja a Parvati. 670 00:53:58,666 --> 00:54:00,300 Creo que está en shock después de presenciar su asesinato. 671 00:54:00,366 --> 00:54:01,533 "¡Parvati!" 672 00:54:01,600 --> 00:54:02,666 ¡Vamos, vámonos a casa! 673 00:54:02,733 --> 00:54:04,333 ¡Qué jodido borracho! 674 00:54:04,400 --> 00:54:06,400 Pidió dinero prestado a todo el pueblo. Éste es el que acabó siendo su destino. 675 00:54:06,466 --> 00:54:07,466 ese día, 676 00:54:07,533 --> 00:54:10,266 Le pregunté por mi dinero. 677 00:54:10,333 --> 00:54:13,766 Dijo: no tengo el dinero. "No tengo más remedio que morir". 678 00:54:14,033 --> 00:54:15,733 Pero realmente no esperaba que él hiciera esto. 679 00:54:18,233 --> 00:54:19,533 El lechero, “sirio”, se suicidó. 680 00:54:33,633 --> 00:54:35,033 "¡Nandini!" 681 00:54:36,200 --> 00:54:37,500 ¿Dónde está Nandi? 682 00:54:37,566 --> 00:54:38,600 En su habitación. 683 00:54:40,400 --> 00:54:42,166 ¿Señor Harichandra Prasad? 684 00:54:42,666 --> 00:54:44,033 ¡Está fuera! 685 00:54:44,100 --> 00:54:45,333 ¡Está bien, gracias! 686 00:54:55,766 --> 00:54:56,666 ¿Qué estás haciendo aquí? 687 00:54:57,433 --> 00:54:59,766 Cuanto más grandes son los ojos, mayor es el amor. 688 00:55:00,033 --> 00:55:00,766 ¿Sabes esto? 689 00:55:04,433 --> 00:55:05,333 ¡Déjame! 690 00:55:06,400 --> 00:55:07,500 Ausentarse. Tengo que irme. 691 00:55:09,100 --> 00:55:10,300 Tengo que ir con tu hermana. 692 00:55:10,366 --> 00:55:12,300 No me iré. 693 00:55:13,400 --> 00:55:15,100 ¿Conque? 694 00:55:15,166 --> 00:55:16,300 Mi padre… 695 00:55:16,366 --> 00:55:17,266 ¿Qué pasa? 696 00:55:17,666 --> 00:55:19,766 ¿Cuándo vino? ¡Dijo que él no estaba en casa! 697 00:56:44,733 --> 00:56:46,600 ¡No! "¡Parvati!" 698 00:56:48,266 --> 00:56:50,000 ¡Ay dios mío! 699 00:56:59,300 --> 00:57:02,500 Si eso pasa, comeré Una vez al día por el resto de mi vida. 700 00:57:02,566 --> 00:57:06,466 Cuando estás rodeado de tu familia, ¿Necesitarás comida para sobrevivir? 701 00:57:07,600 --> 00:57:09,500 Sea honesto con ella. 702 00:57:09,566 --> 00:57:11,400 Entonces lograrás lo que viniste a buscar. 703 00:57:23,633 --> 00:57:26,633 Estoy seguro de que Parvati no se suicidó. 704 00:57:30,000 --> 00:57:33,566 Ella siempre me decía cuánto le molestaba el dolor de oído. 705 00:57:34,666 --> 00:57:37,300 El pueblo está aterrorizado. 706 00:57:38,300 --> 00:57:40,233 ¿Por qué estas muertes ocurren por razones triviales? 707 00:57:41,666 --> 00:57:43,566 Incluso la planta de albahaca se marchitó. 708 00:57:44,233 --> 00:57:45,566 ¿Crees que hay una razón para todo esto? 709 00:57:48,633 --> 00:57:50,366 No hay adoración en este lugar. 710 00:57:51,433 --> 00:57:53,566 Entonces, es normal que la planta de albahaca se marchite. 711 00:57:53,633 --> 00:57:57,333 Según lo que dije, hay dos razones, no una tercera. 712 00:57:58,066 --> 00:58:00,233 O ella se suicidó Porque ya no podía soportar el dolor. 713 00:58:01,100 --> 00:58:02,000 O… 714 00:58:03,466 --> 00:58:06,366 que hay un incumplimiento Ocho leyes de bloqueo direccional. 715 00:58:09,533 --> 00:58:11,233 ¿Alguno de ustedes violó estas leyes? 716 00:58:11,300 --> 00:58:12,300 ¡No señor! 717 00:58:16,700 --> 00:58:18,333 Olvídate de las reglas. 718 00:58:19,033 --> 00:58:20,466 Una muerte anoche y un cuerpo hoy. 719 00:58:20,533 --> 00:58:22,400 El incinerador está en las afueras del pueblo. 720 00:58:22,466 --> 00:58:24,633 ¿Dónde deberíamos quemarlos? Decide esto primero. 721 00:58:24,700 --> 00:58:27,166 ¿Cómo dices esto, Abhiraju? 722 00:58:27,233 --> 00:58:29,200 No me preguntes, Karanam. 723 00:58:30,033 --> 00:58:31,300 Pregúntale a los adultos que marcaron los límites del pueblo. 724 00:58:31,366 --> 00:58:33,600 No hay cementerio en el pueblo, 725 00:58:33,666 --> 00:58:35,566 ¿Realizamos la ceremonia de cremación en su casa, sacerdote? 726 00:58:35,633 --> 00:58:36,733 "¡Abairaju!" 727 00:58:37,000 --> 00:58:37,700 ¡Señor Harishchandra Prasad! 728 00:58:38,533 --> 00:58:40,700 Está bien si las palabras van más allá de los límites de la literatura. 729 00:58:41,466 --> 00:58:43,133 Pero nadie debería traspasar los límites del pueblo. 730 00:58:43,200 --> 00:58:44,166 Esta es la ley. 731 00:58:44,233 --> 00:58:45,566 - ¡“Pramaya”! - ¡mi señor! 732 00:58:46,500 --> 00:58:51,433 Toca las puertas de todos Se aseguró de que estuvieran presentes los 351 habitantes del pueblo. 733 00:58:51,500 --> 00:58:53,066 Sí, señor. ¡Vamos! 734 00:58:53,133 --> 00:58:55,233 Aún no tengo mi respuesta. 735 00:58:57,433 --> 00:59:00,733 La casa abandonada al norte del pueblo. 736 00:59:01,433 --> 00:59:03,200 Puede utilizarse para ceremonias de cremación. 737 00:59:10,066 --> 00:59:12,266 - ¿Está tu padre en casa? - ¡Bueno! 738 00:59:12,333 --> 00:59:13,400 ¡Déjeme ver! 739 00:59:17,033 --> 00:59:19,533 - ¿Dónde está tu hijo? Fue a llevar el cuerpo de Parvati. 740 00:59:19,600 --> 00:59:21,100 ¡Bien! ¡decente! 741 00:59:26,066 --> 00:59:27,566 Oye, ven aquí. 742 00:59:27,633 --> 00:59:28,600 ¿Qué pasó? 743 00:59:28,666 --> 00:59:30,100 - ¿Alguien ha venido ya a nuestra casa? - No. 744 00:59:30,166 --> 00:59:31,333 "Budayá"! 745 00:59:32,200 --> 00:59:34,200 "¡Sataya!" ¿Están todos en casa? 746 00:59:34,766 --> 00:59:36,233 Todos están aquí. 747 00:59:36,700 --> 00:59:37,766 Sí, todos están aquí. 748 00:59:38,033 --> 00:59:38,733 Vamos. 749 00:59:41,100 --> 00:59:43,100 ¿Dónde está Suda? Hace dos días que no la veo. 750 00:59:46,200 --> 00:59:47,600 "¡Suda!" 751 00:59:47,666 --> 00:59:51,033 - Se está duchando. - ¡realmente! ¡decente! 752 00:59:51,600 --> 00:59:53,033 - Escucha, ¿buscaste en la calle? - Bueno. 753 00:59:56,066 --> 00:59:57,300 ¿Qué pasó? 754 00:59:57,366 --> 00:59:59,333 Pensé que ella sólo nos avergonzaría si se escapaba. 755 00:59:59,400 --> 01:00:02,733 Pero ella abandonó el pueblo y puso nuestras vidas en peligro. 756 01:00:08,266 --> 01:00:10,200 Si queda alguien, por favor acérquese. 757 01:00:11,033 --> 01:00:12,566 Parvati te amaba mucho. 758 01:00:13,433 --> 01:00:14,466 Intenta llamarla. 759 01:00:15,433 --> 01:00:16,500 Ir. 760 01:00:24,266 --> 01:00:25,166 Mi hermana… 761 01:00:40,533 --> 01:00:41,600 Señor 762 01:00:41,666 --> 01:00:42,600 Todos están presentes, señor. 763 01:00:51,133 --> 01:00:52,033 Mira ahí. 764 01:00:52,700 --> 01:00:54,333 ¿Qué está pasando aquí? 765 01:00:54,400 --> 01:00:55,433 Llévatelo. 766 01:01:48,333 --> 01:01:49,366 ¡"Swami"! 767 01:01:49,766 --> 01:01:51,733 No toques tu trompeta delante de un cadáver. 768 01:01:52,000 --> 01:01:54,400 Esto no es un cementerio. Pero este pueblo en sí. 769 01:01:54,466 --> 01:01:56,233 ¿Estás celebrando una ceremonia de quema dentro del pueblo? 770 01:01:57,200 --> 01:01:58,266 Esto significa… 771 01:01:59,300 --> 01:02:00,700 ¡El pueblo se ha convertido en un cementerio! 772 01:02:20,133 --> 01:02:22,400 Un espíritu maligno se ha apoderado del pueblo. 773 01:02:23,333 --> 01:02:25,233 Retire el bloqueo de ocho direcciones. 774 01:02:40,566 --> 01:02:43,000 La magia negra se está difundiendo en el pueblo. 775 01:02:50,533 --> 01:02:52,600 Si no actúas ahora, 776 01:02:53,600 --> 01:02:56,166 Las muertes se convertirán en una epidemia 777 01:02:56,666 --> 01:02:58,766 Todo el pueblo desaparece. 778 01:03:02,300 --> 01:03:05,166 Si coopera, encontraré una solución a este problema. 779 01:03:05,233 --> 01:03:06,433 ¡"Swami"! 780 01:03:07,033 --> 01:03:09,533 Si entras, estarás rompiendo las reglas. 781 01:03:09,600 --> 01:03:11,300 Si las órdenes fueran tan fuertes 782 01:03:11,366 --> 01:03:14,566 Entonces, ¿por qué hubo cuatro muertes? ¿Después de los bloqueos de ocho direcciones? 783 01:03:14,633 --> 01:03:16,100 Está usted equivocado. 784 01:03:16,166 --> 01:03:17,366 Aquí sólo murieron dos. 785 01:03:17,433 --> 01:03:19,433 Esto se debe a que eres ignorante. 786 01:03:19,500 --> 01:03:22,333 Hay un patrón en esas muertes. 787 01:03:23,033 --> 01:03:24,100 Cuando te des cuenta de esto, 788 01:03:25,266 --> 01:03:27,066 Lo que crees que cambiará. 789 01:03:28,033 --> 01:03:31,100 "¡Shiva!" Es tu responsabilidad ahora. 790 01:03:37,300 --> 01:03:40,300 Hasta que abran el templo, No debemos acercarnos a los límites del pueblo. 791 01:03:41,300 --> 01:03:44,033 Está bien si nuestro negocio se detiene por unos días. ¡Vamos! 792 01:03:57,466 --> 01:03:59,233 Siria, vámonos. 793 01:04:02,466 --> 01:04:04,433 Parvati no se suicidó. 794 01:04:06,133 --> 01:04:08,233 Sufría de dolor en el oído izquierdo. 795 01:04:08,300 --> 01:04:10,033 ¿Por qué le perforarían la oreja derecha para morir? 796 01:04:11,200 --> 01:04:15,033 ¿Crees que lo que dijo Ágora es cierto? 797 01:04:15,100 --> 01:04:17,166 Descubriré el motivo de la muerte de Parvati. 798 01:04:18,000 --> 01:04:20,300 Sabré por qué con seguridad. 799 01:04:24,133 --> 01:04:27,000 ¿Se suicidó realmente el "sirio" a causa de sus deudas? 800 01:04:27,066 --> 01:04:28,533 Nada de eso, señor. 801 01:04:28,600 --> 01:04:32,600 Señora, el día de su muerte o el día anterior 802 01:04:32,666 --> 01:04:36,666 ¿Estaba actuando extraño o tenía miedo? 803 01:04:36,733 --> 01:04:38,400 Nada de eso, hijo. 804 01:04:41,500 --> 01:04:43,633 - ¡"Kantama"! - ¿Qué te pasa, querida? 805 01:04:43,700 --> 01:04:45,466 Sabes que el lechero, Sori, está muerto, ¿verdad? 806 01:04:45,533 --> 01:04:46,700 ¿Vino aquí ese día? 807 01:04:46,766 --> 01:04:50,000 Lo esperé hasta las cuatro de la mañana. 808 01:04:50,066 --> 01:04:51,033 Pero él no vino. 809 01:04:52,433 --> 01:04:56,000 Si Suri no viene aquí después de salir de casa, 810 01:04:56,066 --> 01:04:57,566 Algo debió pasarle en el camino. 811 01:04:57,633 --> 01:04:58,533 Subir. 812 01:05:01,300 --> 01:05:03,733 Suri caminaba desde su casa hacia el templo. 813 01:05:12,733 --> 01:05:14,100 ¿Qué es este olor? 814 01:05:14,166 --> 01:05:16,200 Este hedor a cadáver en descomposición. 815 01:05:46,333 --> 01:05:48,033 "Siria"! ¡No vayas allí! ¡Es un pantano! 816 01:05:58,400 --> 01:05:59,433 ¡Jalar! 817 01:06:08,233 --> 01:06:09,266 ¿De quién es esta bicicleta? 818 01:06:10,066 --> 01:06:11,133 La bicicleta del lechero sirio. 819 01:06:16,666 --> 01:06:18,433 Nada de lo que esperaba aquí, señor. 820 01:06:59,433 --> 01:07:00,400 "¡Suda!" 821 01:07:32,333 --> 01:07:35,400 ¡Estabas chismorreando sobre tu honor y ahora asesinan a tu hija! 822 01:07:36,133 --> 01:07:40,333 Dije que nos matarían si cruzábamos los límites del pueblo. 823 01:07:40,400 --> 01:07:43,066 ¡Ay dios mío! Ella eligió morir dentro del pueblo. 824 01:07:43,466 --> 01:07:45,533 Ahora vive como quieras. 825 01:07:53,133 --> 01:07:55,200 Este pueblo está afligido, Siria. 826 01:07:55,266 --> 01:07:56,633 Souda cruzó los límites del pueblo. 827 01:08:00,233 --> 01:08:02,133 Encontró estos dos billetes en su bolso. 828 01:08:02,200 --> 01:08:04,400 Por supuesto, fue a la estación y regresó. 829 01:08:05,266 --> 01:08:07,366 ¿Por qué volvió Soda entonces? 830 01:08:07,433 --> 01:08:10,733 Sólo Kumar puede responder a esta pregunta. 831 01:08:12,400 --> 01:08:14,100 ¿Pero dónde lo encontramos ahora? 832 01:08:14,500 --> 01:08:16,333 - “¡Nandini!” - ¡marrón! 833 01:08:16,399 --> 01:08:18,333 Nandini no se siente bien. 834 01:08:18,399 --> 01:08:21,733 Ha estado deprimida desde la muerte de Lady Parvati. 835 01:08:22,000 --> 01:08:23,566 Sólo una vez quiero hablar con Nandini. 836 01:08:23,633 --> 01:08:24,633 No, Siria. 837 01:08:25,366 --> 01:08:27,266 Ella todavía está de luto por Parvati. 838 01:08:27,700 --> 01:08:31,300 Si le preguntas sobre Kumar ahora, Tendrás que informarle de la muerte de Suda. 839 01:08:32,766 --> 01:08:33,666 {\an8}"Compañía de telecomunicaciones del distrito de East Godavari" 840 01:08:38,633 --> 01:08:41,633 - Hola, estación de tren de Lova. - ¡Bueno! ¿Le puedo ayudar en algo? 841 01:08:41,700 --> 01:08:48,033 Un joven y una niña llegaron el lunes a la estación. ¿En medio de la noche para ir a Kerandol? 842 01:08:48,100 --> 01:08:49,666 {\an8}¿Por qué tomó tanto tiempo? 843 01:08:49,733 --> 01:08:52,300 {\an8}Enviamos el cuerpo a la morgue de Rajahmundry. 844 01:08:52,366 --> 01:08:54,133 ¿cuerpo? ¿Qué quieres decir? 845 01:08:54,200 --> 01:08:57,366 {\an8}El pobre debe haber estado mareado. Cuando fue atropellado por el tren. 846 01:08:58,166 --> 01:09:00,133 No tengo idea de qué pasó con la chica que estaba con él. 847 01:09:00,200 --> 01:09:01,733 ¿Quién está hablando? 848 01:09:02,000 --> 01:09:02,733 ¡Bienvenido! 849 01:09:03,000 --> 01:09:04,666 - ¿Qué pasó, Siria? - Hola... 850 01:09:04,733 --> 01:09:06,533 Kumar murió en un accidente de tren. 851 01:09:06,600 --> 01:09:07,700 ¿Murió? 852 01:09:07,766 --> 01:09:09,333 ¿Estás seguro de que es él? 853 01:09:17,266 --> 01:09:18,266 ¿Bienvenido? 854 01:09:20,633 --> 01:09:23,033 Este cuerpo fue aplastado. 855 01:09:28,200 --> 01:09:29,100 ¿Bienvenido? 856 01:09:29,166 --> 01:09:31,633 Hola, el cuerpo es de Kumar. ¿Qué está pasando allí? 857 01:09:31,700 --> 01:09:33,200 ¿Cómo está Suda? ¡Bienvenido! 858 01:09:44,333 --> 01:09:47,166 ¿Por qué hay cuatro muertes? ¿A pesar de que las ocho direcciones están bloqueadas? 859 01:09:48,000 --> 01:09:51,033 La magia negra se está extendiendo por el pueblo. 860 01:09:51,100 --> 01:09:53,500 Hay un proceso por el cual se produjeron estas muertes. 861 01:09:53,566 --> 01:09:57,300 Cuando te des cuenta de esto, tus creencias cambiarán. 862 01:10:01,566 --> 01:10:02,500 ¡Oye, Siria! 863 01:10:13,733 --> 01:10:15,166 ¡Oh sacerdote! 864 01:10:15,233 --> 01:10:18,700 Dejad a un lado vuestras creencias y prácticas y escuchad Mis palabras. 865 01:10:19,400 --> 01:10:20,500 Ágora dice la verdad. 866 01:10:20,566 --> 01:10:23,233 ¿Las muertes te hacen decir eso? 867 01:10:24,066 --> 01:10:26,033 Ese ermitaño todavía está equivocado. 868 01:10:26,600 --> 01:10:27,633 Sólo hubo tres muertes. 869 01:10:29,500 --> 01:10:33,400 La cuarta víctima mortal Los tres sucedieron el día que Suda se fue. 870 01:10:34,733 --> 01:10:36,333 ¿Han pasado por alto la esclusa de las ocho direcciones? 871 01:10:37,233 --> 01:10:38,200 ¡Oh madre nuestra Madamamappa! 872 01:10:40,466 --> 01:10:41,433 Algo anda mal. 873 01:10:41,500 --> 01:10:43,366 El bloqueo de ocho vías está en su lugar, 874 01:10:43,433 --> 01:10:46,500 Suda cruzó los límites de la cerradura por su amor. 875 01:10:46,566 --> 01:10:49,200 Cuando el niño murió en un accidente de tren, Allí había refresco. 876 01:10:51,466 --> 01:10:53,066 Después de presenciar su muerte, 877 01:10:53,133 --> 01:10:56,000 Cuando Souda regresó al pueblo, Las abejas la atacaron. 878 01:10:57,600 --> 01:11:00,200 Vendedor de leche sirio. que iba camino al establo, 879 01:11:00,266 --> 01:11:01,400 Intenta salvar a Suda. 880 01:11:27,066 --> 01:11:28,600 Pero Soda estaba muerta. 881 01:11:42,266 --> 01:11:44,466 Después de presenciar el asesinato de Suda, 882 01:11:44,533 --> 01:11:47,466 Suri se suicidó al día siguiente. Frente a mi hermana Parvati. 883 01:11:47,533 --> 01:11:49,033 Parvati luego se suicidó. 884 01:11:50,000 --> 01:11:54,066 Quien sea testigo del asesinato de alguien será el próximo en morir. 885 01:12:04,200 --> 01:12:05,433 entonces 886 01:12:05,500 --> 01:12:07,100 ¿Quién presenció el asesinato de Parvati? 887 01:12:12,733 --> 01:12:14,500 Tengo que ir a la casa de tu hermana. 888 01:12:22,466 --> 01:12:23,366 "¡Nandini!" 889 01:12:43,500 --> 01:12:45,700 ¡Señora Nandini! ¿Por qué sales de ahí? 890 01:12:48,566 --> 01:12:49,733 ¡Señora Nandini! 891 01:12:51,466 --> 01:12:52,666 "¡Nandini!" ¡Eh, tú! 892 01:12:54,600 --> 01:12:55,766 ¿Por qué no respondes? 893 01:13:01,133 --> 01:13:02,466 "¡Nandini!" 894 01:13:05,166 --> 01:13:06,700 mi señor! 895 01:13:07,366 --> 01:13:09,100 Nandini está en camino Hacia la vieja casa, señor. 896 01:13:09,166 --> 01:13:12,266 No respondiste mi llamada. Me temo que. 897 01:13:12,333 --> 01:13:13,633 ¡Señora Nandini! 898 01:13:49,300 --> 01:13:51,333 ¡Tú! 899 01:13:58,433 --> 01:14:00,300 "¡Nandini!" 900 01:14:03,200 --> 01:14:05,100 "¡Nandini!" 901 01:14:08,766 --> 01:14:12,533 "Aguanta la respiración" 902 01:14:15,533 --> 01:14:16,533 "¡Nandini!" 903 01:14:17,266 --> 01:14:18,466 - ¡mi señora! -Con cuidado. 904 01:14:18,533 --> 01:14:20,200 - Escucha, trae el asiento. - ¡Trae el asiento! 905 01:14:20,733 --> 01:14:22,333 ¡rápidamente! 906 01:14:24,600 --> 01:14:25,633 ¡Tú! Trae una almohada. 907 01:14:32,066 --> 01:14:33,033 "Nandini." 908 01:14:34,400 --> 01:14:35,433 "Nandini." 909 01:14:40,533 --> 01:14:42,066 "¡Nandini!" 910 01:14:43,400 --> 01:14:45,733 "¡Nandini!" Escucha, estabiliza sus piernas. 911 01:14:47,600 --> 01:14:48,566 "¡Nandini!" 912 01:14:55,166 --> 01:14:56,666 Tú, sujeta sus piernas con fuerza. 913 01:14:57,300 --> 01:14:58,533 "¡Nandini!" 914 01:14:58,600 --> 01:14:59,700 ¡Llaves! 915 01:15:05,533 --> 01:15:07,133 - ¡Cariño mío! - ¡“Nandini”! 916 01:15:08,066 --> 01:15:09,633 - ¡“Nandini”! - "Nandini" 917 01:15:10,300 --> 01:15:11,366 "Nandini"... 918 01:15:23,300 --> 01:15:24,666 ¿Qué está pasando aquí? 919 01:15:26,033 --> 01:15:28,200 ¡La gente muere sin motivo! 920 01:15:30,300 --> 01:15:32,400 Esto sucedió hace 12 años. 921 01:15:34,233 --> 01:15:35,466 Yo era un niño entonces. 922 01:15:37,033 --> 01:15:38,100 Y ahora soy un adulto. 923 01:15:39,066 --> 01:15:39,766 ¡Dar marcha atrás! 924 01:15:42,366 --> 01:15:45,233 Incluso el aire que rodea el cuerpo de Nandini es dañino. 925 01:15:50,500 --> 01:15:52,133 ¿Qué pasó, Seshagiri? 926 01:15:52,700 --> 01:15:55,333 - ¿Qué pasó? - La señora Nandini saltó al pozo, señor. 927 01:15:58,500 --> 01:16:00,300 ¡Cariño mío! "¡Nandini!" 928 01:16:00,366 --> 01:16:01,700 ¿Qué te hizo saltar al pozo? 929 01:16:01,766 --> 01:16:03,266 ¿Qué te hizo desesperar? 930 01:16:03,333 --> 01:16:05,000 ¡Cariño mío! "¡Nandini!" ¡Levantarse! 931 01:16:05,066 --> 01:16:06,433 ¡Cariño mío! ¿Qué pasó? 932 01:16:10,166 --> 01:16:13,300 Para el próximo festival del río, ¡El pueblo se convertirá en un cementerio! 933 01:16:17,033 --> 01:16:19,733 En el momento en que "Suda" cruzó la esclusa de ocho vías... 934 01:16:23,166 --> 01:16:25,166 La cerradura quedó impotente. 935 01:16:27,266 --> 01:16:28,666 Y así, en esa casa del norte… 936 01:16:32,300 --> 01:16:34,133 El espíritu maligno cobró vida. 937 01:16:34,766 --> 01:16:36,700 -¿El espíritu maligno? -¿Un espíritu maligno en esa casa? 938 01:16:44,500 --> 01:16:47,200 Quien sea testigo de la muerte, la buscará. 939 01:16:48,400 --> 01:16:51,300 Cada muerte que ocurre aquí tiene una conexión con esa casa. 940 01:16:58,533 --> 01:17:01,666 Cada cuerpo arde en el suelo de esa casa. 941 01:17:02,566 --> 01:17:03,666 Entonces, Parvati... 942 01:17:06,133 --> 01:17:10,533 Incluso "Nandini" Ella quería suicidarse en esa casa. 943 01:17:10,600 --> 01:17:13,333 Esta es definitivamente la maldición de esa mujer. 944 01:17:13,400 --> 01:17:15,566 ¡Oh sacerdote! Aléjate hija mía Sobre el peligro ahora, ¿verdad? 945 01:17:15,633 --> 01:17:17,766 Espero que este sea el fin de esa maldición. 946 01:17:18,033 --> 01:17:19,433 No se detendrá con Nandini. 947 01:17:20,366 --> 01:17:22,266 Todo el pueblo se convertirá en un cementerio. 948 01:17:25,433 --> 01:17:26,633 Ya he dicho suficiente. 949 01:17:27,333 --> 01:17:29,766 ¿Hay alguna solución o qué? para hablar. 950 01:17:30,033 --> 01:17:33,566 Sólo los pedidos pueden decirnos 951 01:17:34,333 --> 01:17:36,033 Si hay una solución o forma de enmendarlo. 952 01:17:36,100 --> 01:17:37,566 Lo traeré. 953 01:17:45,200 --> 01:17:46,333 No te preocupes, Siria. 954 01:17:47,266 --> 01:17:48,566 Nandini se está recuperando. 955 01:17:49,200 --> 01:17:51,533 ¿Cuál es la causa de esta maldición? ¿Qué pasó en esa casa? 956 01:17:53,266 --> 01:17:54,766 hace 12 años 957 01:17:55,033 --> 01:17:56,633 Una epidemia azotó el pueblo. 958 01:17:57,666 --> 01:18:02,033 Cada día moría un niño pequeño. 959 01:18:02,100 --> 01:18:06,166 Incluso mi tratamiento ya no es eficaz ante la epidemia. 960 01:18:07,233 --> 01:18:09,666 Llegó la familia de Venkatachalapati. Al pueblo hace varios años. 961 01:18:09,733 --> 01:18:12,533 Pero permanecieron aislados y los aldeanos los temían. 962 01:18:12,600 --> 01:18:15,000 En el pueblo había muchas sospechas sobre ellos. 963 01:18:15,066 --> 01:18:17,300 Y la muerte siguió extendiéndose. 964 01:18:17,366 --> 01:18:20,266 Como si la muerte estuviera esperando En la puerta de cada casa hay niños. 965 01:18:20,333 --> 01:18:22,600 Cuando las cosas se salieron de control, 966 01:18:22,666 --> 01:18:25,066 Sólo podíamos pensar en los dioses. 967 01:18:25,133 --> 01:18:27,666 Un veneno invisible ha infectado el pueblo. 968 01:18:28,333 --> 01:18:30,400 Para quemarlo, tenemos que encender un fuego. 969 01:18:30,466 --> 01:18:32,033 Según órdenes, 970 01:18:32,433 --> 01:18:34,300 Tenemos que realizar el ritual 'Mrityunagaya Homam'. 971 01:18:35,100 --> 01:18:37,400 El sacerdote del templo nos consoló. Realizará rituales al día siguiente. 972 01:18:37,466 --> 01:18:39,066 Por eso el pueblo durmió tranquilo esa noche. 973 01:18:39,533 --> 01:18:40,766 esa misma noche 974 01:18:41,033 --> 01:18:42,700 Mientras Sidaya regresaba de su finca, 975 01:18:42,766 --> 01:18:45,633 Vio a 'Venkatachalapati' con el cadáver de una niña. 976 01:18:45,700 --> 01:18:47,533 Cuando empezó a sospechar mucho, fue a asegurarse, 977 01:18:47,600 --> 01:18:50,033 Claramente había magia en esa casa. 978 01:18:50,100 --> 01:18:52,466 La noticia corrió como la pólvora. 979 01:18:52,533 --> 01:18:55,266 Aldeanos exhaustos A causa de la muerte interminable de sus hijos, 980 01:18:55,333 --> 01:18:59,366 Se volvieron locos cuando lo vieron. Realiza magia negra con el cadáver. 981 01:18:59,433 --> 01:19:02,600 Ataron a la pareja a un árbol Los quemaron vivos. 982 01:19:03,566 --> 01:19:05,566 Unos días después del incidente... 983 01:19:26,300 --> 01:19:27,300 ¡Oh sacerdote! 984 01:19:30,066 --> 01:19:31,766 Después de darme cuenta de que los espíritus habitan en esa casa, 985 01:19:32,033 --> 01:19:34,400 El sacerdote realizó un ritual de paz. 986 01:19:34,466 --> 01:19:36,400 La casa quedó cerrada para siempre. 987 01:19:37,733 --> 01:19:41,366 Después de eso, nadie se atrevió a entrar a la casa. 988 01:19:46,200 --> 01:19:47,100 "Siria"! 989 01:19:47,666 --> 01:19:49,200 ¿Estás seguro de que deberíamos entrar? 990 01:19:50,400 --> 01:19:53,200 Tenemos que buscar la solución donde empieza el problema. 991 01:20:56,533 --> 01:20:57,466 ¡Ay dios mío! 992 01:21:14,166 --> 01:21:16,400 Efectos del libro. La antorcha todavía está empapada de combustible. 993 01:21:16,466 --> 01:21:18,433 Alguien vino aquí recientemente. 994 01:21:31,500 --> 01:21:35,733 Sólo hay una manera de deshacerse de esto. 995 01:21:41,033 --> 01:21:42,400 ¿Qué es esta imagen? 996 01:22:20,133 --> 01:22:22,100 "Siria"! No. 997 01:22:30,333 --> 01:22:32,100 Ellos son los que practicaban la magia negra. 998 01:22:32,166 --> 01:22:33,666 Venkatachalapati y su esposa. 999 01:22:38,533 --> 01:22:41,666 - Preparar la caja de madera de un metro de largo. -¿Caja de madera? 1000 01:22:42,533 --> 01:22:44,700 Tú, trae la caja. Vamos. 1001 01:22:46,100 --> 01:22:48,333 La energía es la base de esta entidad. 1002 01:22:48,400 --> 01:22:50,100 El alma también es un tipo de energía. 1003 01:22:50,166 --> 01:22:53,733 Se llama "Atarvana Veda". Esta energía se puede controlar. 1004 01:22:54,000 --> 01:22:58,333 A través de los ojos que llevan la vida Durante seis horas después de la muerte, 1005 01:22:58,400 --> 01:23:04,133 Esta experiencia es mi objetivo. Para resucitar a los muertos. 1006 01:23:06,033 --> 01:23:08,300 Explotar un texto sagrado usando ojos humanos. 1007 01:23:08,366 --> 01:23:11,200 Esto hace que la muerte de quienes presencian la muerte sea inevitable. 1008 01:23:11,266 --> 01:23:15,533 La experiencia en este libro y las muertes. En el pueblo definitivamente hay una conexión. 1009 01:23:16,233 --> 01:23:18,600 Por cierto, ¿qué pasó con el hijo de Venkatachalapati? 1010 01:23:18,666 --> 01:23:22,433 La persona poseída debe ser mantenida con vida. Del espíritu maligno en la caja. 1011 01:23:23,100 --> 01:23:26,300 La caja debe colocarse en un círculo. De semillas de sésamo al norte del pueblo. 1012 01:23:27,500 --> 01:23:31,533 Cuando ocurra el primer eclipse, el espíritu maligno se debilitará. 1013 01:23:32,366 --> 01:23:35,300 En ese momento todos desean estar vivo 1014 01:23:36,066 --> 01:23:37,266 Su sangre debe ofrecerse como ofrenda. 1015 01:23:42,066 --> 01:23:43,500 Antes del final del eclipse, 1016 01:23:44,666 --> 01:23:46,500 Si puedes quemar el cuerpo en la caja... 1017 01:23:49,300 --> 01:23:51,433 Nos libraremos del espíritu maligno para siempre. 1018 01:23:51,500 --> 01:23:53,100 ¿Qué estás diciendo? 1019 01:23:53,633 --> 01:23:55,133 ¿Quieres sacrificar a mi hija? 1020 01:23:55,700 --> 01:23:58,200 Bendices a la gente todos los días. ¿Cómo te parece decir esto? 1021 01:23:58,266 --> 01:23:59,633 ¡Ey! Quizás olvidaste esto. 1022 01:24:00,266 --> 01:24:03,466 Pero no nos resulta extraño Quemar gente al azar para protegernos. 1023 01:24:04,266 --> 01:24:05,733 Así sobrevivíamos antes. 1024 01:24:06,433 --> 01:24:08,033 Pero esto le pasará a tu hija ahora. Eso es todo. 1025 01:24:09,533 --> 01:24:10,633 "¡Abairaju!" 1026 01:24:11,400 --> 01:24:14,266 Detuviste la boda de tu hija sólo por los rituales. 1027 01:24:15,766 --> 01:24:17,466 Pero esta es la vida de mi hija. 1028 01:24:19,166 --> 01:24:20,700 Por favor, no te interpongas en mi camino, Abhiraju. 1029 01:24:20,766 --> 01:24:23,100 - ¿Qué quieres decir? - ¡mi señor! 1030 01:24:23,566 --> 01:24:24,466 ¡Silencio! 1031 01:24:24,533 --> 01:24:26,300 ¿Alguno de ustedes es lo suficientemente valiente como para enfrentar la muerte? 1032 01:24:26,366 --> 01:24:28,133 - No, señor. - No, señor. 1033 01:24:28,600 --> 01:24:32,300 ¡todos ustedes! ¿Eres arrogante? ¿Hasta el punto de desobedecer al líder y confiar en este hombre? 1034 01:24:32,366 --> 01:24:33,500 ¿Cómo te atreves a decir esto? 1035 01:24:33,566 --> 01:24:36,266 ¡Tú! ¿Eres arrogante? ¿Hasta el punto de desobedecer a Abairaju? 1036 01:24:36,333 --> 01:24:40,000 - ¿Cómo te atreves a decir esto? Ah... - ¡Oye, para! 1037 01:24:40,066 --> 01:24:43,100 - ¡Oye, para! -¡Ustedes dos! 1038 01:24:43,500 --> 01:24:46,733 - ¡todos ustedes! - ¡Detente, hombre! 1039 01:24:47,000 --> 01:24:50,600 ¡Oh 'Abairaju'! Esta es mi hija. ¡Pídales que paren! 1040 01:24:50,666 --> 01:24:52,033 ¡Oh 'Abairaju'! ¡Te lo ruego! 1041 01:24:52,100 --> 01:24:53,700 ¡Oye, que alguien lo detenga! 1042 01:24:53,766 --> 01:24:56,300 ¡todos ustedes! ¡Detener! 1043 01:25:27,733 --> 01:25:30,000 ¿Quién de vosotros teme a la muerte? 1044 01:25:30,066 --> 01:25:31,300 lo que sea 1045 01:25:31,366 --> 01:25:34,500 Si alguno de vosotros toca a Nandini, yo mismo os mataré. 1046 01:25:39,766 --> 01:25:41,566 Le daré a Nandini un anestésico. 1047 01:25:41,633 --> 01:25:44,133 Definitivamente no te despertarás hasta dentro de ocho horas. 1048 01:25:44,200 --> 01:25:45,566 Antes de esto, lo harás 1049 01:25:45,633 --> 01:25:47,200 Encontraré una solución a este problema. 1050 01:25:48,333 --> 01:25:50,600 Cuando estemos listos con una solución, 1051 01:25:51,400 --> 01:25:54,366 Si dices, dale una droga o usa un hechizo. 1052 01:25:54,433 --> 01:25:56,766 ¿Por qué te creeríamos? ¿Por qué deberíamos obedecerte? 1053 01:25:57,033 --> 01:25:58,233 ¡Tienes que hacer esto! 1054 01:25:58,300 --> 01:26:00,066 Él es el hombre al que debes obedecer, Abhiraju. 1055 01:26:00,533 --> 01:26:02,633 Porque él es el único que explicó lo que está pasando aquí. 1056 01:26:03,566 --> 01:26:05,433 Porque él es el único que evitó la muerte. 1057 01:26:06,233 --> 01:26:08,300 ¡No tienes más remedio que confiar en Él! 1058 01:26:09,666 --> 01:26:11,133 Hice un pacto delante de ti. 1059 01:26:11,566 --> 01:26:14,066 Con Nandini salvaré a todo el pueblo. 1060 01:26:14,766 --> 01:26:17,266 ¡Oh sacerdote! Tengo que ir más allá de los límites del pueblo. 1061 01:26:17,333 --> 01:26:20,000 - ¡¿Cruzar los límites del pueblo?! - ¿Y si pasa algo? 1062 01:26:20,066 --> 01:26:21,533 Escucha, hijo. 1063 01:26:21,600 --> 01:26:25,166 Una chica salió del pueblo. Ahora la culpan por lo sucedido. 1064 01:26:25,233 --> 01:26:27,166 ¡Tú también quieres salir ahora! 1065 01:26:27,233 --> 01:26:30,366 Daño resultante de una infracción Los límites de la Esclusa de las Ocho Direcciones ya se habían producido. 1066 01:26:30,433 --> 01:26:33,266 Ahora, Surya se enfrentará al espíritu maligno. 1067 01:26:34,066 --> 01:26:35,400 Este es un gran peligro para él. 1068 01:26:36,200 --> 01:26:39,300 Para salvar a Nandini, incluso si tengo que hacerlo Luchando contra el espíritu maligno, haré esto. 1069 01:26:39,366 --> 01:26:42,266 Definitivamente regresaré con una solución. 1070 01:26:42,333 --> 01:26:43,766 "Siria"! 1071 01:26:44,033 --> 01:26:46,633 Puedo poner mi fe en ti Sólo hasta el inicio del eclipse. 1072 01:26:47,333 --> 01:26:50,400 Sólo tienes ocho horas. 1073 01:27:01,733 --> 01:27:04,566 ¿Vas a buscar al hijo de Venakatachalapathi? 1074 01:27:04,633 --> 01:27:07,300 Si tu intuición es correcta y él está detrás de todo esto, 1075 01:27:08,300 --> 01:27:10,366 Enfrentarse a él sería un asunto peligroso. 1076 01:27:10,433 --> 01:27:12,466 Me enfrentaré a él para superar este peligro. 1077 01:27:13,633 --> 01:27:15,433 Hasta que regrese, 1078 01:27:15,500 --> 01:27:17,200 Tienes que cuidar de Nandini. 1079 01:27:18,533 --> 01:27:21,400 Vivimos en un pueblo cuyos residentes han cerrado su templo. Por el bien de la tradición. 1080 01:27:22,133 --> 01:27:25,466 No dudarán en sacrificar la vida de una niña. 1081 01:27:25,533 --> 01:27:28,066 Nandini perdió 10 minutos de su vida. 1082 01:27:28,133 --> 01:27:30,466 ¡Tú! ¡Vamos! ¡Parémoslo! 1083 01:27:42,066 --> 01:27:43,766 ¡Oh Janardhana! ¿Qué pasa? 1084 01:27:44,033 --> 01:27:45,600 ¡Detente donde estás! 1085 01:27:45,666 --> 01:27:47,133 ¡No puedes cruzar los límites! 1086 01:27:47,200 --> 01:27:49,400 ¿Quién eres tú para ordenarnos que no crucemos las fronteras de nuestro pueblo? 1087 01:27:49,466 --> 01:27:52,166 Agora nos dijo que su pueblo fue azotado por una epidemia. 1088 01:27:52,233 --> 01:27:54,100 Si cruzo tu frontera, la epidemia se extenderá en nuestro pueblo. 1089 01:27:54,166 --> 01:27:56,500 Si asediamos la muerte en tu pueblo, 1090 01:27:56,566 --> 01:27:59,066 No debes salir hasta que se vuelva a abrir el templo. ¡Eso es todo! 1091 01:28:02,166 --> 01:28:04,400 Rodearon el pueblo De los cuatro lados, señor. 1092 01:28:26,566 --> 01:28:29,033 ¡Vamos, tenemos que detenerlo cueste lo que cueste! 1093 01:28:29,100 --> 01:28:30,566 ¡Vamos! 1094 01:28:42,566 --> 01:28:44,366 ¡Oye, vamos! Lo atraparon sin importar qué. 1095 01:28:47,600 --> 01:28:48,666 ¡Tú! 1096 01:28:52,133 --> 01:28:53,333 ¡parar! 1097 01:28:56,600 --> 01:28:57,733 ¡Tú! 1098 01:28:58,000 --> 01:28:59,300 ¡Vamos! 1099 01:28:59,366 --> 01:29:00,600 ¡Tú! 1100 01:29:00,666 --> 01:29:02,566 ¡Tú! 1101 01:29:07,433 --> 01:29:10,100 ¡Tú! 1102 01:29:28,066 --> 01:29:29,033 Satya murió. 1103 01:30:05,000 --> 01:30:06,033 ¿Hay alguien aquí? 1104 01:30:09,300 --> 01:30:11,266 ¿Quién eres, hijo? ¿Por qué viniste a esa hora? 1105 01:30:11,333 --> 01:30:12,766 Necesito información sobre huérfanos aquí. 1106 01:30:13,033 --> 01:30:16,033 Esto era un orfanato hace siete años. Ya no. 1107 01:30:16,100 --> 01:30:18,566 Nadie vive aquí excepto yo y la familia de mi jefe. 1108 01:30:19,233 --> 01:30:20,166 ¿Dónde está tu gerente? 1109 01:30:20,633 --> 01:30:22,200 ¿Es de Rudravanam? 1110 01:30:28,266 --> 01:30:30,200 “Bairava”… 1111 01:30:34,333 --> 01:30:36,533 ¿Por qué se corta la electricidad ahora? 1112 01:30:36,600 --> 01:30:37,733 Escucha, consigue una linterna. 1113 01:30:42,066 --> 01:30:43,133 Ambos se van a casa. 1114 01:30:44,700 --> 01:30:46,033 ¿Por qué? ¿Qué pasa contigo? 1115 01:30:46,100 --> 01:30:48,166 Estaré en casa cuando te despiertes. 1116 01:30:48,233 --> 01:30:49,133 Ir. 1117 01:30:50,633 --> 01:30:52,033 Entrégate a mí. 1118 01:30:59,100 --> 01:31:00,133 A usted. 1119 01:31:05,533 --> 01:31:06,600 Levante su mano. 1120 01:31:19,333 --> 01:31:21,400 Hace exactamente 12 años, 1121 01:31:22,166 --> 01:31:25,600 El líder de 'Rudravanam' trajo un niño Y lo dejó en este orfanato. 1122 01:31:25,666 --> 01:31:27,300 No era como los otros chicos. 1123 01:31:28,066 --> 01:31:29,766 No se mezclaba con los demás. 1124 01:31:30,033 --> 01:31:34,000 No dijo una palabra excepto oraciones. 1125 01:31:35,133 --> 01:31:37,266 Siempre estaba dibujando. 1126 01:31:42,333 --> 01:31:45,566 Estaba sentado solo bajo un árbol y jugando con los cuervos. 1127 01:31:47,233 --> 01:31:49,666 Se quedaría en el retiro por la noche. 1128 01:31:49,733 --> 01:31:51,666 No tenemos idea de adónde fue. 1129 01:31:59,100 --> 01:32:00,733 Hay un bosque detrás del retiro. 1130 01:32:01,000 --> 01:32:03,300 -Estaba allí parado tambaleándose como loco. - ¿“Bairava”? 1131 01:32:03,366 --> 01:32:04,266 ¿Qué estás haciendo aquí? 1132 01:32:04,333 --> 01:32:07,700 Cada vez que le preguntábamos, se alejaba en silencio. 1133 01:32:08,766 --> 01:32:12,766 En ese momento, No entendíamos por qué los otros niños le tenían miedo. 1134 01:32:14,733 --> 01:32:17,100 - ¡Pégale! - Bueno. 1135 01:32:32,533 --> 01:32:34,100 Tenía 15 años en ese momento. 1136 01:32:34,566 --> 01:32:36,233 En un día de luna llena, 1137 01:32:36,300 --> 01:32:41,466 Uno de los trabajadores del retiro lo vio. Camina semidesnudo hacia el bosque. 1138 01:32:42,133 --> 01:32:45,733 Nuestro mayor error fue esperarlo. 1139 01:32:46,533 --> 01:32:48,133 - ¿Lo viste? - ¡No, señor! 1140 01:32:48,200 --> 01:32:49,100 Ve desde allí y busca. 1141 01:33:02,133 --> 01:33:03,666 ¡Tú! ¡parar! 1142 01:33:04,333 --> 01:33:06,133 ¿Qué haces en medio de la noche? 1143 01:33:06,200 --> 01:33:07,600 ¿A dónde fuiste? Ah... 1144 01:33:22,366 --> 01:33:23,700 ¡Señor! 1145 01:33:23,766 --> 01:33:26,066 ¡Tú! Está huyendo. ¡Atrápenlo! 1146 01:33:27,000 --> 01:33:28,366 Nadie sabe qué hechizo lanzó. 1147 01:33:28,433 --> 01:33:31,366 Mi jefe está paralizado desde ese día. 1148 01:33:32,066 --> 01:33:33,600 Han pasado siete años desde aquel incidente. 1149 01:33:34,233 --> 01:33:35,666 Y aún no ha regresado. 1150 01:33:35,733 --> 01:33:37,533 ¿Sabías alguna información? ¿Sobre el próximo paradero de Bhairava? 1151 01:33:44,466 --> 01:33:45,366 Ausentarse. 1152 01:33:46,300 --> 01:33:47,566 ¡Ausentarse! 1153 01:33:47,633 --> 01:33:51,033 ¡Pobre Nandin! Se colocará dentro de una caja. 1154 01:34:04,266 --> 01:34:07,166 ¿En qué dirección viste al trabajador Bhairava? ¿Va al bosque? 1155 01:34:10,033 --> 01:34:10,766 Al oeste. 1156 01:34:12,533 --> 01:34:15,366 En cualquier momento se iría y volvería. ¿Cuando hay luna llena? 1157 01:34:15,433 --> 01:34:17,433 Saldría a las 10 después de que todos estuvieran dormidos. 1158 01:34:17,500 --> 01:34:19,300 Regresa a las cuatro de la mañana. 1159 01:34:19,366 --> 01:34:23,533 Si puede terminar lo que está haciendo Regresará caminando en seis horas. 1160 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Esto significa que podríamos encontrarlo. Si miramos en esa dirección. 1161 01:35:26,466 --> 01:35:27,366 ¿Quién es "Bairava"? 1162 01:35:28,300 --> 01:35:29,733 El dios "Shiva". 1163 01:35:36,400 --> 01:35:38,066 "¡Bairava!" 1164 01:36:08,200 --> 01:36:10,300 ¡Una mirada más fuerte que Holy Ash! 1165 01:36:10,366 --> 01:36:12,500 ¡No podemos explicar las acciones del enemigo! 1166 01:36:13,266 --> 01:36:15,633 ¡Esto no es suficiente para retrasarlo! ¡Tenemos que matarlo! 1167 01:36:20,200 --> 01:36:22,300 ¿Quién de ustedes es Bhairava? 1168 01:36:30,433 --> 01:36:31,433 "¡Digambara!" 1169 01:36:32,633 --> 01:36:34,200 Él no es el enemigo. 1170 01:36:35,066 --> 01:36:36,166 Es un refugiado. 1171 01:36:37,166 --> 01:36:38,500 Buscando nuestra ayuda. 1172 01:36:42,100 --> 01:36:44,633 Si puedes llegar aquí Pasando "Rudravanam", 1173 01:36:44,700 --> 01:36:47,166 Estoy seguro de que sabes lo que pasó allí. 1174 01:36:47,633 --> 01:36:51,666 Quien presencia una muerte se suicidará más tarde. 1175 01:37:00,033 --> 01:37:01,300 ¡Esto se debe a la magia negra del monstruo! 1176 01:37:04,733 --> 01:37:09,333 Una ciencia que se utilizó hace cientos de años. Por la limpieza étnica. 1177 01:37:09,400 --> 01:37:13,233 Si usara ciencia dura De "Antarvana Veda", 1178 01:37:13,700 --> 01:37:16,133 Lo que quiere es acabar con el pueblo. 1179 01:37:16,200 --> 01:37:19,333 Implementar un experimento manuscrito en un libro. 1180 01:37:19,400 --> 01:37:21,266 Debe estar en un lugar donde no haya viento. 1181 01:37:21,333 --> 01:37:23,200 Un lugar donde no se escuchan los hechizos. 1182 01:37:23,266 --> 01:37:25,300 ¡Un lugar donde no entra la luz! 1183 01:37:26,333 --> 01:37:27,300 ¿Dónde puedo encontrar un lugar así? 1184 01:37:44,100 --> 01:37:46,533 La magia del monstruo negro es muy malvada. 1185 01:37:47,133 --> 01:37:51,700 El más mínimo error puede ser fatal. 1186 01:37:51,766 --> 01:37:55,266 Así que cada minuto pasa según el gráfico. 1187 01:37:55,333 --> 01:37:59,133 Está grabado en forma de imagen o amuleto. 1188 01:38:03,633 --> 01:38:04,533 ¡"Swami"! 1189 01:38:53,166 --> 01:38:55,666 Aquí es donde se liberó la magia del monstruo negro. 1190 01:38:57,333 --> 01:39:00,133 vi el mismo codigo En el libro Venkatachapalati, el padre de Bairava. 1191 01:39:02,200 --> 01:39:04,400 Bhairava definitivamente está aquí. 1192 01:39:22,700 --> 01:39:24,133 "¡Bairava!" 1193 01:39:32,566 --> 01:39:34,033 ¡barricada! 1194 01:40:01,266 --> 01:40:03,400 Aparece el libro de mando. El que sigue el pueblo es similar a este. 1195 01:40:15,633 --> 01:40:17,466 ¡Oh nuestra madre Mudamamaba! 1196 01:40:20,300 --> 01:40:22,633 ¡Este es el libro de mando original! 1197 01:40:26,666 --> 01:40:28,766 Nandini abrió los ojos. 1198 01:40:29,033 --> 01:40:30,233 ¡Cariño mío! "¡Nandini!" 1199 01:40:34,333 --> 01:40:35,766 - ¡Cariño mío! "¡Nandini!" - ¡“Nandini”! 1200 01:40:36,033 --> 01:40:37,733 - ¡Cariño mío! No te sucederá ningún daño. - ¡“Nandini”! 1201 01:40:38,000 --> 01:40:39,233 Estarás bien. 1202 01:40:39,300 --> 01:40:40,433 Querido Nandin... 1203 01:40:40,500 --> 01:40:42,466 Ella nunca recuperó completamente la conciencia. 1204 01:40:52,666 --> 01:40:56,233 Entonces, Bhairava usó este libro de órdenes. Para vengarse del pueblo. 1205 01:40:56,300 --> 01:40:59,433 Haz una copia falsa Y hacer que los aldeanos crean en ella. 1206 01:40:59,500 --> 01:41:02,766 Hizo que las ocho direcciones se cerraran y sellaron la aldea. 1207 01:41:03,733 --> 01:41:07,033 Perdimos muchas vidas. 1208 01:41:07,100 --> 01:41:09,166 Tenemos que seguir adelante con lo que tenemos que hacer. 1209 01:41:09,233 --> 01:41:12,433 ¡todos ustedes! ¿Quieres que sacrifiquemos nuestras vidas voluntariamente? 1210 01:41:13,266 --> 01:41:14,233 ¡todos ustedes! 1211 01:41:16,633 --> 01:41:18,133 ¡Te reto! 1212 01:41:18,200 --> 01:41:20,500 Un paso más y los mataré a todos. 1213 01:41:20,566 --> 01:41:21,766 ¡Avanza si te atreves! 1214 01:41:22,033 --> 01:41:23,100 ¡Vamos! 1215 01:41:24,000 --> 01:41:26,166 mi señor! No hay otra manera. 1216 01:41:26,233 --> 01:41:28,333 Si queremos que el pueblo sobreviva, Esta contaminación debe ser quemada. 1217 01:41:29,133 --> 01:41:30,166 ¡Detener! 1218 01:41:34,233 --> 01:41:36,566 Prometió salvar el pueblo y a Nandini. 1219 01:41:37,700 --> 01:41:39,166 Entonces no confiaba en él. 1220 01:41:41,000 --> 01:41:42,700 El sacerdote le advirtió que podría morir. 1221 01:41:42,766 --> 01:41:44,200 Si se encuentra con un espíritu maligno. 1222 01:41:45,700 --> 01:41:47,533 Pero abandonó el pueblo. 1223 01:41:49,633 --> 01:41:52,100 Queríamos matar para vivir. 1224 01:41:53,666 --> 01:41:57,066 Pero él estaba dispuesto a morir para que ella pudiera vivir. 1225 01:41:58,633 --> 01:42:01,033 No es que confíe en él ahora. 1226 01:42:03,033 --> 01:42:05,033 Pero confío en su amor. 1227 01:42:06,200 --> 01:42:08,600 Definitivamente regresará por su amor. 1228 01:42:11,533 --> 01:42:12,600 Hasta entonces… 1229 01:42:16,500 --> 01:42:18,600 Cálmate y siéntate en silencio. 1230 01:42:20,066 --> 01:42:22,300 Si no encontramos la ubicación de Bairava, 1231 01:42:23,233 --> 01:42:25,666 No podremos detener el desastre que nos sobrevendrá. 1232 01:43:00,100 --> 01:43:01,100 “Tarjeta de identificación (V Bhairava Kumar)” 1233 01:43:02,433 --> 01:43:03,533 Kumar, señor. 1234 01:43:03,600 --> 01:43:05,200 ¿Me amas o no? 1235 01:43:13,433 --> 01:43:15,633 Swami, Bhairava a quien buscamos y Kumar, 1236 01:43:15,700 --> 01:43:17,600 La primera víctima de este experimento. 1237 01:43:17,666 --> 01:43:19,533 Son la misma persona. 1238 01:44:14,333 --> 01:44:15,466 Esto no es muerte. 1239 01:44:15,533 --> 01:44:17,200 Más bien, esto es autosacrificio. 1240 01:44:17,266 --> 01:44:19,400 ¿Autosacrificio? ¿Qué quieres decir? 1241 01:44:19,466 --> 01:44:24,033 Matarse voluntariamente y transferir su alma a un ser elegido. 1242 01:44:24,100 --> 01:44:27,133 Y completa la misión a través de él. 1243 01:44:27,200 --> 01:44:31,200 Pero para evitar el bloqueo de ocho vías Que fue preparado por poderes divinos... 1244 01:44:32,500 --> 01:44:35,066 ¿Cómo entró el espíritu de Bairava en la aldea en primer lugar? 1245 01:44:36,033 --> 01:44:37,066 ¿cómo? 1246 01:44:38,400 --> 01:44:43,266 Fingió amar a Suda y la hizo cruzar la frontera. 1247 01:44:43,333 --> 01:44:46,133 Y después de que se suicidó frente a "Suda" En la estación de tren, 1248 01:44:46,200 --> 01:44:47,300 Él entró en su cuerpo. 1249 01:44:49,066 --> 01:44:53,000 Pasó por alto la esclusa de las Ocho Direcciones y entró en el pueblo. 1250 01:44:56,700 --> 01:44:59,400 A partir de ese momento, la magia del monstruo negro comenzó a aparecer. 1251 01:45:01,200 --> 01:45:03,500 Entonces el espíritu de Bairava se instaló en el pueblo. 1252 01:45:04,666 --> 01:45:07,266 Y encontré el primer testigo de la muerte, 1253 01:45:08,200 --> 01:45:11,133 Entró en su cuerpo a través de sus ojos. 1254 01:45:19,700 --> 01:45:22,366 Luego lo obligó a suicidarse. 1255 01:45:28,333 --> 01:45:34,666 Y el pueblo fue completamente aniquilado. Es la última etapa de la magia del monstruo negro. 1256 01:45:35,333 --> 01:45:39,433 Cuando comience el eclipse, el espíritu maligno se debilitará temporalmente. 1257 01:45:39,500 --> 01:45:44,033 En ese momento, Todo aquel que quiera vivir debe ofrecer su sangre en sacrificio. 1258 01:45:45,200 --> 01:45:50,233 Entonces Nandini fue quemado vivo. No es la solución proteger el pueblo. 1259 01:45:50,300 --> 01:45:52,200 Más bien, es parte del experimento matar a todos los aldeanos. 1260 01:45:53,533 --> 01:45:56,200 ¿Cómo consiguió Bhairava este libro? 1261 01:45:56,266 --> 01:45:58,433 Hay alguien en el pueblo que está confabulado con Bhairava. 1262 01:45:58,500 --> 01:46:00,200 Siria no es sólo cómplice. 1263 01:46:00,266 --> 01:46:01,500 De hecho, él le ordena. 1264 01:46:03,200 --> 01:46:06,366 Bhairava se convirtió en espíritu después de suicidarse. 1265 01:46:06,433 --> 01:46:08,433 El alma tiene su propia energía. 1266 01:46:08,500 --> 01:46:11,633 Quien controle esa energía reside dentro de la aldea. 1267 01:46:11,700 --> 01:46:14,600 Él es quien difunde la magia del monstruo negro en el pueblo. 1268 01:46:18,000 --> 01:46:20,000 Traiga el libro de pedidos aquí. 1269 01:46:22,766 --> 01:46:25,300 Esto está escrito en el libro de mando. 1270 01:46:36,600 --> 01:46:37,733 No hay tiempo, Siria. 1271 01:46:38,000 --> 01:46:41,700 La experiencia que comienza con el autosacrificio Terminará de la misma manera. 1272 01:46:41,766 --> 01:46:47,333 Tenemos que encontrar a alguien que lo use. Y lo mató antes de suicidarse. 1273 01:46:49,400 --> 01:46:50,700 Aparecieron sombras. 1274 01:46:52,266 --> 01:46:54,000 El eclipse terminará. 1275 01:46:54,466 --> 01:46:56,166 Incluso si "Siria" regresa ahora, no tiene sentido. 1276 01:46:56,233 --> 01:46:58,600 Deberá presentarse al libro de pedidos. 1277 01:46:58,666 --> 01:47:01,000 - Vamos. - ¡Levantarse! 1278 01:47:01,066 --> 01:47:02,766 ¡Ey! 1279 01:47:03,033 --> 01:47:05,133 - Espere por favor. - Vamos. 1280 01:47:05,200 --> 01:47:06,333 - Vamos. - Espere por favor. 1281 01:47:07,133 --> 01:47:10,000 - Mi hija te ayudó mucho. - Hazte a un lado. 1282 01:47:10,066 --> 01:47:11,400 ¿Has olvidado todo esto? 1283 01:47:11,466 --> 01:47:12,733 - Tómalo. - Espere por favor. 1284 01:47:13,000 --> 01:47:13,700 ¡Espere por favor! 1285 01:47:13,766 --> 01:47:15,333 -Levántelo. - Esperar. 1286 01:47:15,400 --> 01:47:16,500 mi señor! 1287 01:47:16,566 --> 01:47:19,766 - Tómalo. - ¡Irse! 1288 01:47:20,033 --> 01:47:21,500 - Tómalo. - ¡mi señor! 1289 01:47:21,566 --> 01:47:22,466 Señor, Nandini... 1290 01:47:43,666 --> 01:47:44,666 "¡Nandini!" 1291 01:47:52,466 --> 01:47:53,400 "¡Nandini!" 1292 01:47:57,033 --> 01:48:00,366 Ningún padre puede ver morir a su hija. 1293 01:48:03,133 --> 01:48:04,066 ¡Vamos! 1294 01:48:15,566 --> 01:48:18,733 Cuando Agora te rodee con su magia negra, 1295 01:48:19,000 --> 01:48:21,166 Te librarán de tus poderes. Tanto es así que no podrás orar. 1296 01:48:22,233 --> 01:48:25,166 ¿Cómo puede tu cuerpo, sin ninguna experiencia, 1297 01:48:25,633 --> 01:48:27,300 ¿Para manejar toda esa energía? 1298 01:48:28,633 --> 01:48:31,100 Si todo esto es solo por tu fuerza 1299 01:48:32,200 --> 01:48:34,566 ¡Puedes ser el único Salvador! 1300 01:48:49,533 --> 01:48:53,333 Dibuja un círculo con semillas de sésamo. Metieron la caja dentro. 1301 01:49:03,033 --> 01:49:04,366 Escucha, tienes que ofrecer tu sangre ahora. 1302 01:49:05,600 --> 01:49:09,633 “Tu vida es un laberinto 1303 01:49:09,700 --> 01:49:13,366 en la oscuridad 1304 01:49:13,433 --> 01:49:18,133 ¿Cómo revelarás la verdad y cómo resolverás tus problemas? 1305 01:49:18,200 --> 01:49:22,066 Tus dudas se disiparán 1306 01:49:22,133 --> 01:49:26,033 Los rayos del sol entrarán en ti 1307 01:49:26,100 --> 01:49:30,533 ¿Cómo puede la luz iluminarte y cómo puede detenerte la muerte? 1308 01:49:30,600 --> 01:49:34,066 Siempre buscando pelea 1309 01:49:34,133 --> 01:49:39,000 La humanidad ha sido olvidada 1310 01:49:39,066 --> 01:49:42,066 Cualquiera podría estar en tu contra. 1311 01:49:42,533 --> 01:49:46,733 Con toda su energía para tu beneficio. 1312 01:49:47,000 --> 01:49:50,300 "Con toda su energía" 1313 01:49:59,266 --> 01:50:00,300 ¡"Swami"! 1314 01:50:05,366 --> 01:50:06,766 Swami, espero que estés bien! 1315 01:50:07,533 --> 01:50:09,633 El eclipse ha comenzado. 1316 01:50:10,600 --> 01:50:12,366 El templo debe ser abierto. 1317 01:50:15,033 --> 01:50:17,366 ¡Escuchar! No debe volver a entrar en este pueblo. 1318 01:50:17,433 --> 01:50:19,100 ¡Mátalo! 1319 01:50:19,166 --> 01:50:21,100 ¡Vamos! 1320 01:50:23,166 --> 01:50:24,300 ¡Vamos! 1321 01:50:25,166 --> 01:50:26,733 ¿Qué es este desastre ahora? 1322 01:50:27,000 --> 01:50:29,166 Pueden detenerme. Tú no. 1323 01:50:31,033 --> 01:50:33,466 Tienes que salvar a Nandini y al pueblo. Lo que sea necesario. 1324 01:50:33,533 --> 01:50:34,466 ¡Vamos! 1325 01:50:34,533 --> 01:50:36,133 ¡Por favor, vete, Swami! 1326 01:50:38,266 --> 01:50:39,700 ¡Vamos! 1327 01:50:40,533 --> 01:50:42,200 ¡Lo rodearon! 1328 01:50:44,500 --> 01:50:45,466 ¡Tú! 1329 01:50:50,200 --> 01:50:52,033 No tengo intención de matar 1330 01:50:52,100 --> 01:50:53,533 Esto es sólo para salvar la vida de todos. 1331 01:50:53,600 --> 01:50:54,500 ¡Tú! 1332 01:50:55,500 --> 01:50:57,133 ¡Escúchame atentamente! 1333 01:50:57,200 --> 01:50:58,766 La magia se está difundiendo en el pueblo. 1334 01:50:59,033 --> 01:51:01,766 ¡Vine sólo para evitar esto! 1335 01:51:02,033 --> 01:51:04,233 Así es como propagamos el caos. 1336 01:51:04,300 --> 01:51:05,600 Ahora estás causando la muerte. 1337 01:51:05,666 --> 01:51:08,033 ¡Muerte, muerte! 1338 01:51:08,100 --> 01:51:09,266 ¡Tú! 1339 01:51:15,266 --> 01:51:16,300 ¡Ey! 1340 01:51:16,366 --> 01:51:18,700 “Cualquiera puede estar en tu contra 1341 01:51:19,633 --> 01:51:22,533 “Con todas sus fuerzas por vuestro bien”. - ¡Oye! 1342 01:51:22,600 --> 01:51:24,233 No vine aquí a morir. 1343 01:51:24,300 --> 01:51:26,133 Viniste a salvar el pueblo. 1344 01:51:27,700 --> 01:51:32,566 “Los planes del villano hoy cerraron los ojos a todos. 1345 01:51:32,633 --> 01:51:35,500 Nadie sabe que esto es sólo una ilusión. 1346 01:51:35,566 --> 01:51:40,400 Tus oídos no escucharán la voz de la verdad ahora 1347 01:51:40,466 --> 01:51:43,100 El desastre no se alejará de nosotros ahora 1348 01:51:43,166 --> 01:51:46,366 Siempre buscando pelea 1349 01:51:46,433 --> 01:51:50,500 "Me olvidé de la humanidad". 1350 01:51:50,566 --> 01:51:51,633 ¡Ey! 1351 01:51:52,233 --> 01:51:54,166 ¿No lo entiendes? 1352 01:51:54,233 --> 01:52:00,766 “Siempre estás buscando pelea y te has olvidado de la humanidad. 1353 01:52:01,033 --> 01:52:03,633 Cualquiera puede estar en tu contra 1354 01:52:04,300 --> 01:52:09,700 "Con todas sus fuerzas por vuestro bien." 1355 01:52:31,000 --> 01:52:32,733 ¡Oye, atrápalo! 1356 01:52:51,666 --> 01:52:54,500 “Este conflicto 1357 01:52:55,133 --> 01:52:59,233 Para poner fin al derramamiento de sangre 1358 01:52:59,300 --> 01:53:02,366 Tanta energía se ha agotado 1359 01:53:03,033 --> 01:53:08,166 Para resolver todos tus problemas 1360 01:53:10,633 --> 01:53:11,533 ¡Tú! 1361 01:53:15,000 --> 01:53:18,000 No sólo estás quemando a Nandini, ¡Pero todo el pueblo! 1362 01:53:18,066 --> 01:53:20,400 Pensaste que el libro de órdenes era infalible. 1363 01:53:20,466 --> 01:53:23,200 Pero no te diste cuenta de que este libro fue falsificado. 1364 01:53:23,266 --> 01:53:24,600 ¡Aquí tiene! Esta es la versión original. 1365 01:53:32,166 --> 01:53:35,266 Todos aquí ofrecieron su sangre como sacrificio. 1366 01:53:35,333 --> 01:53:37,300 Ahora estaban a merced del espíritu maligno. 1367 01:54:01,500 --> 01:54:02,500 ¡Espera, Siria! 1368 01:54:12,600 --> 01:54:14,233 Este es un infierno ardiente. 1369 01:54:14,700 --> 01:54:17,133 Un paso hacia el círculo de fuego, Se convertirá en cenizas. 1370 01:54:18,133 --> 01:54:20,000 Esta energía es más fuerte que yo. 1371 01:54:21,600 --> 01:54:22,666 No puedo derrotarla. 1372 01:54:24,733 --> 01:54:27,400 Pero puedo detener un poco el espíritu de Bairava. 1373 01:54:27,466 --> 01:54:29,333 ¡Encuéntralo durante ese tiempo, Siria! 1374 01:54:29,400 --> 01:54:31,733 Tus ojos vieron el destino de este pueblo. 1375 01:54:32,500 --> 01:54:35,666 Tus ojos buscaron las razones y encontraron la raíz del problema. 1376 01:54:36,266 --> 01:54:37,500 ¡Persíguelo! 1377 01:54:39,433 --> 01:54:42,300 Eres Virupaksha ¿Quién podrá salvar a Rudravanam? 1378 01:54:43,700 --> 01:54:48,233 Si todos están en las garras de la muerte, ¿Quién ordenaría este asesinato? 1379 01:54:58,000 --> 01:54:59,433 "¡Harichandra Prasad!" 1380 01:55:02,200 --> 01:55:03,400 "¡Harichandra Prasad!" 1381 01:55:06,366 --> 01:55:08,000 "¡Harichandra Prasad!" 1382 01:55:55,166 --> 01:55:56,433 "¡Harichandra Prasad!" 1383 01:56:12,233 --> 01:56:14,000 "¡Harichandra Prasad!" 1384 01:57:19,533 --> 01:57:21,066 "¡Harichandra Prasad!" 1385 02:00:06,300 --> 02:00:08,533 "El niño murió de cólera". 1386 02:01:11,066 --> 02:01:13,133 Querido Nandin! 1387 02:01:15,166 --> 02:01:17,233 ¡marrón! Por favor sálvame... 1388 02:01:18,700 --> 02:01:19,600 Por favor salva a mi hija. 1389 02:01:19,666 --> 02:01:22,266 ¿Quién fue el cuarto individuo? ¿De la familia Venkatachalapati? 1390 02:01:22,333 --> 02:01:24,333 De hecho, él… 1391 02:01:24,400 --> 02:01:25,666 ¡Contéstame! 1392 02:01:25,733 --> 02:01:28,200 ¿Por qué ocultar que hay un cuarto miembro en la familia? 1393 02:01:31,633 --> 02:01:34,200 Después de descubrir que los espíritus habitan la casa. 1394 02:01:34,266 --> 02:01:36,200 Se realizaron rituales por la paz. 1395 02:01:36,266 --> 02:01:40,000 Escuchamos ruidos extraños desde el interior. 1396 02:01:40,066 --> 02:01:41,666 Para saber cuáles eran esos sonidos, entramos a la casa. 1397 02:02:02,633 --> 02:02:03,733 ¿También tuvieron una hija? 1398 02:02:06,500 --> 02:02:09,400 ¡Ay Kitaya! Tómalo por detrás sin que nadie te vea. 1399 02:02:09,466 --> 02:02:14,100 Tenía miedo de que la lastimaran si se daban cuenta de quién era. 1400 02:02:14,166 --> 02:02:15,500 Entonces la crié como a mi propia hija. 1401 02:02:15,566 --> 02:02:21,066 Pero hoy la sacrificarán para salvar el pueblo. 1402 02:02:21,133 --> 02:02:23,133 Por favor salva a Nandini, hijo. 1403 02:02:26,366 --> 02:02:28,066 No es Nandini quien necesita salvación. 1404 02:02:28,133 --> 02:02:29,633 Más bien, ¡hay que salvar al pueblo de Nandini! 1405 02:02:42,600 --> 02:02:46,600 La muerte se extendió en el pueblo por culpa del niño. El que llevé al orfanato. 1406 02:02:46,666 --> 02:02:48,366 ¡Hijo de Venkatachalapati, Bhairava! 1407 02:02:59,033 --> 02:03:03,100 ¿Y quién reemplazó el libro de órdenes? En el templo para destruir el pueblo. 1408 02:03:03,166 --> 02:03:04,200 Fue sólo… 1409 02:03:04,666 --> 02:03:07,733 La hija de Venkatachalapati, Nandini, ¡A quién criaste como a tu propia hija! 1410 02:04:32,733 --> 02:04:34,466 ¡Tú! "¡Nandini!" 1411 02:05:06,733 --> 02:05:08,366 ¡Tú! "¡Nandini!" 1412 02:05:15,200 --> 02:05:16,466 "¡Nandini!" 1413 02:05:18,500 --> 02:05:20,066 Estás cometiendo un error, Nandini. 1414 02:05:21,466 --> 02:05:22,700 Estás cometiendo un error. 1415 02:05:32,633 --> 02:05:35,700 Hace 12 años, Fue el pueblo el que cometió un terrible error. 1416 02:05:35,766 --> 02:05:39,366 Lo que hicieron los aldeanos ¡Salvarles la vida no fue un error! 1417 02:05:39,433 --> 02:05:41,766 Tu padre, Venkatachalapati, tuvo la culpa. 1418 02:05:47,600 --> 02:05:50,400 No hables de mi padre porque no sabes nada de él. 1419 02:06:00,600 --> 02:06:02,400 ¿Qué dices, Siria? 1420 02:06:15,700 --> 02:06:16,733 mi papá… 1421 02:06:25,200 --> 02:06:30,400 Aunque mi madre sufría de parálisis, Sin embargo, se convirtió en padre. 1422 02:06:31,066 --> 02:06:34,366 Después de que los médicos dijeran que no se recuperaría, 1423 02:06:35,366 --> 02:06:38,466 Mi padre siguió probando todo tipo de medicinas naturales. 1424 02:06:38,533 --> 02:06:40,533 ¡Ey! ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 1425 02:06:41,766 --> 02:06:42,700 Cálmate, Shanti. 1426 02:06:42,766 --> 02:06:47,233 Mi padre no creía en las medicinas que mi madre no daba Cualquier esperanza de volver a caminar. 1427 02:06:47,300 --> 02:06:49,400 Más bien, creía en Veda y en que él la haría caminar de nuevo. 1428 02:06:50,033 --> 02:06:51,166 A través del Atarvana Veda, 1429 02:06:51,233 --> 02:06:56,433 Aprendió a controlar sus poderes y se convirtió en un experto. 1430 02:06:56,500 --> 02:06:59,500 Domina todas las ciencias mágicas allí detalladas. 1431 02:06:59,566 --> 02:07:01,333 Y haz un milagro. 1432 02:07:04,166 --> 02:07:05,500 ¿Qué es esto? 1433 02:07:09,500 --> 02:07:11,033 Esta es una herramienta eléctrica. 1434 02:07:12,033 --> 02:07:14,266 Y con los poderes de la magia, 1435 02:07:15,000 --> 02:07:16,433 También repelerá a los malos espíritus. 1436 02:07:17,433 --> 02:07:22,533 Esto es lo que te salvará del daño de esos espíritus malignos. 1437 02:07:28,000 --> 02:07:30,133 {\an8}Ayer dijiste que hoy me darías un cuerpo. 1438 02:07:30,200 --> 02:07:31,466 El doctor es un genio. 1439 02:07:31,533 --> 02:07:34,333 El paciente estaba muerto pero se salvó. 1440 02:07:34,400 --> 02:07:35,533 - Escuchar. - Bueno. 1441 02:07:35,600 --> 02:07:37,533 Pon el cuerpo de este huérfano en la morgue. 1442 02:07:37,600 --> 02:07:39,666 Vete ahora. Es difícil encontrar un cuerpo. 1443 02:07:41,600 --> 02:07:44,266 Hay un experimento en ciencia energética. 1444 02:07:44,333 --> 02:07:46,366 Desde Atarvana Veda puedes controlar la energía. 1445 02:07:46,433 --> 02:07:51,266 Después de la muerte, La vida permanece en sus órganos durante unas horas. 1446 02:07:51,333 --> 02:07:56,166 Si podemos traer un alma al cuerpo Antes de la muerte de esa vida, 1447 02:07:56,233 --> 02:07:58,033 Ese cadáver volverá a la vida. 1448 02:07:59,033 --> 02:08:01,133 Los ojos son el más importante de estos órganos. 1449 02:08:01,200 --> 02:08:04,000 Son el órgano más importante del cuerpo. 1450 02:08:04,066 --> 02:08:06,033 Utilizando los ojos como intermediarios, 1451 02:08:06,100 --> 02:08:12,533 Si te pueden quitar la vida Al cuerpo que acaba de morir, 1452 02:08:12,600 --> 02:08:14,633 El cuerpo volverá a la vida, como tú. 1453 02:08:17,000 --> 02:08:22,233 Pensaron que estaba usando cadáveres para hacer magia negra. 1454 02:08:22,300 --> 02:08:27,733 Los sacaron de la casa, los ataron a un árbol, Los quemaron vivos. 1455 02:08:36,433 --> 02:08:38,033 cuando desperté, 1456 02:08:38,433 --> 02:08:40,666 Mis padres quedaron reducidos a cenizas debajo del árbol. 1457 02:08:45,166 --> 02:08:46,500 durante ocho dias 1458 02:08:47,200 --> 02:08:51,666 Me quedé en esa casa, enferma, hambrienta y llorando. 1459 02:08:53,766 --> 02:08:57,766 El hermano que estaba esperando no ha regresado. 1460 02:09:03,466 --> 02:09:06,200 Tómalo por detrás sin que nadie te vea. 1461 02:09:07,166 --> 02:09:09,733 Harichandra Prasad cuidó de mí. 1462 02:09:15,400 --> 02:09:18,633 Crecí entre los locos que mataron a mis padres. 1463 02:09:18,700 --> 02:09:22,066 No vi ni una pizca de remordimiento en ellos. 1464 02:09:22,133 --> 02:09:24,433 Cuando me di cuenta de que no se arrepentirían pase lo que pase, 1465 02:09:24,500 --> 02:09:27,066 Regresé a casa para traer algunos recuerdos. 1466 02:10:17,066 --> 02:10:17,766 Los mataremos. 1467 02:10:18,033 --> 02:10:19,600 Matemos a todo el pueblo. 1468 02:10:27,400 --> 02:10:30,666 Aprendí las habilidades energéticas que inventó mi padre. 1469 02:10:30,733 --> 02:10:33,266 Y lo usó para destruir la aldea. 1470 02:10:44,666 --> 02:10:46,200 "Para expulsar al diablo: primero identifica el cuerpo anfitrión". 1471 02:10:46,266 --> 02:10:51,700 Comenzamos el plan cambiando el libro de pedidos. En qué cree el pueblo. 1472 02:11:07,600 --> 02:11:11,400 Mi casa, que se convirtió en templo… 1473 02:11:13,233 --> 02:11:15,133 Para ayudar a mi madre a sobrevivir... 1474 02:11:21,233 --> 02:11:23,100 Se convirtió en cementerio gracias a este pueblo. 1475 02:11:25,133 --> 02:11:27,466 ¡Por eso convertiré este pueblo en un cementerio! 1476 02:11:29,600 --> 02:11:33,233 No fue la experiencia de tu padre. Su objetivo es matar, pero salvar vidas. 1477 02:11:33,766 --> 02:11:37,300 Si no lo entiendes tú mismo, ¿cómo lo entenderá el pueblo? 1478 02:11:38,633 --> 02:11:40,600 Luego, cometieron el error de la ignorancia. 1479 02:11:41,233 --> 02:11:43,600 Y ahora estás cometiendo intencionalmente un error aún mayor. 1480 02:11:45,333 --> 02:11:48,533 ¿Por qué tuvieron que morir Parvati y Sodha? ¿No tuvieron nada que ver con esto? 1481 02:11:49,200 --> 02:11:52,033 La mayoría de estas personas no conocen a tus padres. 1482 02:11:52,100 --> 02:11:53,466 ¿Por qué deberían morir? 1483 02:11:53,533 --> 02:11:54,433 ¡Tienen que morir! 1484 02:11:55,700 --> 02:11:57,733 ¿Por qué están aquí ahora? 1485 02:11:58,700 --> 02:12:00,700 Para matarme a cambio de sus vidas. 1486 02:12:01,366 --> 02:12:02,633 ¿No te das cuenta de esto? 1487 02:12:02,700 --> 02:12:04,300 No han cambiado en absoluto. 1488 02:12:04,366 --> 02:12:07,666 En ese momento, reunieron y mataron a dos personas. 1489 02:12:08,300 --> 02:12:10,433 ¡Y ahora, ambos mataremos a todo el pueblo! 1490 02:12:10,500 --> 02:12:14,300 Pero ahora me interpongo entre el pueblo y tú. 1491 02:12:15,300 --> 02:12:16,266 ¡Mátame primero! 1492 02:12:17,166 --> 02:12:21,166 No tienes nada que ver con este pueblo ni con mi venganza. 1493 02:12:21,600 --> 02:12:23,633 Ve desde aquí. Ausentarse. 1494 02:12:24,300 --> 02:12:25,566 No puedes matarme. 1495 02:12:26,566 --> 02:12:29,600 Esto es porque me amas. 1496 02:12:31,133 --> 02:12:33,033 Eres débil frente a tu amor. 1497 02:12:33,633 --> 02:12:36,233 Tú eres quien se enamoró. Yo no. 1498 02:12:36,300 --> 02:12:38,533 Esto es mentira. Estás enamorado de mí. 1499 02:12:41,266 --> 02:12:42,433 No, no lo soy. 1500 02:12:42,500 --> 02:12:44,266 ¡Escucha, me amas! 1501 02:12:45,666 --> 02:12:47,166 ¡No! 1502 02:13:10,400 --> 02:13:11,666 Si tienes esto, 1503 02:13:12,533 --> 02:13:14,366 Es equivalente a que yo esté siempre contigo. 1504 02:13:16,466 --> 02:13:19,566 ¿Cómo podría tu cuerpo Sin experiencia, ¿resistir esa energía? 1505 02:13:21,066 --> 02:13:23,766 Esta es la evidencia del amor que no reconoces. 1506 02:13:24,500 --> 02:13:28,100 Tu padre intentó mantener viva a tu madre con esto. 1507 02:13:28,166 --> 02:13:30,633 Tu protección hacia mí también es amor. 1508 02:13:33,133 --> 02:13:35,033 Incluso si hay amor en mi corazón, 1509 02:13:35,100 --> 02:13:39,566 Preferiría morir por mi venganza. Vivir por tu amor. 1510 02:13:41,233 --> 02:13:45,433 ¡Al sacrificarme, este pueblo arderá! 1511 02:13:54,233 --> 02:13:56,333 ¡Tú! ¡Nandini, detente! 1512 02:14:10,566 --> 02:14:12,366 No me amas. ¿correcto? 1513 02:14:35,500 --> 02:14:36,500 "¡Nandini!" 1514 02:14:48,366 --> 02:14:49,600 "Siria"! 1515 02:14:51,266 --> 02:14:52,533 "Siria"! 1516 02:14:54,233 --> 02:14:56,166 Siria, ¿por qué hiciste esto? 1517 02:14:57,000 --> 02:14:58,166 ¿Te das cuenta de lo que hiciste? 1518 02:14:58,233 --> 02:15:02,233 El pueblo me dio ocho horas. Porque quería salvar a Nandini. 1519 02:15:02,700 --> 02:15:03,600 Muerte… 1520 02:15:04,433 --> 02:15:06,133 No los dejaré morir. 1521 02:15:10,033 --> 02:15:11,700 Perdónalos, Nandini. 1522 02:15:18,600 --> 02:15:22,666 No es tu muerte la que salvará al pueblo. 1523 02:15:24,400 --> 02:15:25,566 Más bien, mi venganza debe morir primero. 1524 02:15:28,133 --> 02:15:29,500 ¿Podrás aprovechar este amor? 1525 02:15:31,100 --> 02:15:32,600 ¿Para disipar el odio interno? 1526 02:16:33,700 --> 02:16:34,666 Tienes que… 1527 02:16:36,600 --> 02:16:37,566 sobre ti 1528 02:16:38,200 --> 02:16:39,666 Que vivas, Siria. 1529 02:16:41,600 --> 02:16:42,666 Perdóname, Nandini. 1530 02:16:43,466 --> 02:16:44,533 Perdóname. 1531 02:16:51,633 --> 02:16:52,766 Cometí un error. 1532 02:16:57,533 --> 02:16:59,166 ¿Me escucharías? 1533 02:16:59,233 --> 02:17:01,233 Bueno. 1534 02:17:28,266 --> 02:17:29,333 "¡Nandini!" 1535 02:17:30,400 --> 02:17:31,333 "¡Nandini!" 1536 02:17:32,299 --> 02:17:33,233 "¡Nandini!" 1537 02:17:34,133 --> 02:17:35,100 "¡Nandini!" 1538 02:18:40,733 --> 02:18:42,233 Esto no es culpa de un solo hombre. 1539 02:18:42,766 --> 02:18:45,066 Todo el pueblo actuó estúpidamente. 1540 02:18:46,066 --> 02:18:48,000 Si quieres evitar otro error, 1541 02:18:49,033 --> 02:18:52,166 Transformaron esta casa, Lo que se convirtió en cementerio, se convirtió en escuela. 1542 02:18:54,033 --> 02:18:56,033 Y enseñar este conocimiento a las generaciones futuras. 1543 02:22:11,566 --> 02:22:15,566 Traducido por "Lara Shawkat"