1
00:00:55,120 --> 00:00:56,281
для меня это не удивительно

2
00:00:56,360 --> 00:00:58,681
что эти норманны
прибыли в Уэссекс.

3
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
После того как я услышал об их
набеги на Нортумбрию,

4
00:01:00,800 --> 00:01:02,723
Я понял, что это всего лишь
вопрос времени

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,802
прежде чем они сошли на берег здесь.

6
00:01:09,160 --> 00:01:11,731
Когда я жил при дворе
императора Карла Великого,

7
00:01:11,840 --> 00:01:14,571
долгой и светлой памяти,

8
00:01:16,040 --> 00:01:18,930
эти северяне уже
вышли из своих логовищ

9
00:01:19,000 --> 00:01:20,411
атаковать части своей империи.

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,927
И я помню случай
с этого периода очень хорошо.

11
00:01:24,000 --> 00:01:26,287
Я был с партией Карла Великого

12
00:01:26,560 --> 00:01:29,211
в портовом городе
в Южной Галлии.

13
00:01:29,280 --> 00:01:31,760
Когда мы сидели и ужинали,

14
00:01:31,840 --> 00:01:34,491
флот пиратов
атаковал гавань.

15
00:01:34,880 --> 00:01:38,089
Произошла некоторая путаница
об их личности,

16
00:01:38,200 --> 00:01:41,329
но от постройки своих кораблей
и их скорость по воде,

17
00:01:41,400 --> 00:01:44,847
Император признал их
сразу как норманны.

18
00:01:46,800 --> 00:01:48,802
После молниеносной атаки...

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,525
Они сбежали.

20
00:01:54,600 --> 00:02:00,209
Люди Императора бросились в погоню,
но вскоре их обогнали.

21
00:02:01,040 --> 00:02:05,682
Карл Великий встал из-за стола и
стоял у окна лицом на восток.

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,889
Я помню это так же ясно
как будто это было вчера.

23
00:02:11,640 --> 00:02:13,688
Долгое время он стоял

24
00:02:15,800 --> 00:02:18,406
пока слезы
хлынуло ему на лицо.

25
00:02:20,040 --> 00:02:24,762
В конце он сказал: «Вы
знаешь, почему я так горько плачу?

26
00:02:25,080 --> 00:02:29,005
«Это не потому, что я боюсь, что эти
негодяи причинят мне любой вред.

27
00:02:29,080 --> 00:02:31,686
«Мне больно на душе

28
00:02:31,760 --> 00:02:33,683
"думать, что
даже при моей жизни,

29
00:02:33,760 --> 00:02:36,366
"они осмелились
атаковать это побережье.

30
00:02:37,040 --> 00:02:41,523
«И меня охватывает ужас, когда я
предвидеть, какое зло они сделают

31
00:02:41,720 --> 00:02:44,246
«Моим потомкам
и их подданные».

32
00:02:46,760 --> 00:02:51,049
И теперь наша очередь
разобраться с этими хулиганами.

33
00:02:51,960 --> 00:02:53,530
Эти язычники.

34
00:02:56,520 --> 00:02:58,682
Но с ними мы разберемся.

35
00:03:00,840 --> 00:03:02,171
И должен.

36
00:03:05,280 --> 00:03:06,611
Этельвульф?

37
00:03:08,120 --> 00:03:09,281
Да, Отец.

38
00:03:09,360 --> 00:03:12,807
Я передаю это вам в руки для работы
наши элдормены собирают армию.

39
00:03:12,920 --> 00:03:15,526
Тем временем,
мы пошлем шпионов и других

40
00:03:15,600 --> 00:03:19,366
наблюдать за размером рейдерства
партии и ее намерения.

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,566
Эти северяне никогда не любят
отходить далеко от своих кораблей,

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,968
и они предпочитают не быть
втянуты в решительный бой.

43
00:03:26,440 --> 00:03:29,762
Давайте не будем бояться,
но скорее бдительный.

44
00:03:31,080 --> 00:03:33,208
И, наконец, решающий.

45
00:03:34,640 --> 00:03:36,369
Каким был Император.

46
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
Что это за место?

47
00:04:09,640 --> 00:04:10,687
Это христианская церковь,

48
00:04:10,760 --> 00:04:12,171
министр.

49
00:04:12,880 --> 00:04:14,882
Большой.
Это может быть Винчестер.

50
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Это важно?

51
00:04:16,680 --> 00:04:18,728
Если это Винчестер, Святой
Там похоронен Бирин.

52
00:04:19,520 --> 00:04:21,010
Это место
великое паломничество.

53
00:04:21,280 --> 00:04:23,442
И будет ли там
быть там сокровище?

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,371
Да. Много
сокровищ.

55
00:04:56,320 --> 00:04:57,651
Лагерта!

56
00:05:04,400 --> 00:05:06,641
Почему я должен следовать
ты в полях?

57
00:05:07,280 --> 00:05:08,281
Ты моя жена.

58
00:05:09,720 --> 00:05:13,486
Ты должен быть рядом со мной, особенно
когда у нас важные гости.

59
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
я не останусь
услышать, как моего сына оскорбили.

60
00:05:15,880 --> 00:05:17,564
Ваш сын должен знать свое место.

61
00:05:18,080 --> 00:05:19,491
Он продолжает возмущаться.

62
00:05:19,560 --> 00:05:23,121
Он отказывается принять или
признать мою любовь к нему.

63
00:05:25,560 --> 00:05:27,369
Ты не любишь моего сына.

64
00:05:28,120 --> 00:05:30,282
Ты никого не любишь, Сигвард.

65
00:05:31,480 --> 00:05:32,925
Вы не знаете, как это сделать.

66
00:05:41,560 --> 00:05:43,927
Прости меня, Лагерта.
Я несдержанный человек.

67
00:05:52,600 --> 00:05:55,001
мне трудно
контролировать себя.

68
00:05:56,240 --> 00:05:59,084
Но я любил и желал
ты в моем стиле,

69
00:06:00,200 --> 00:06:03,090
и если твой сын захочет
встретишь меня лишь на полпути,

70
00:06:03,960 --> 00:06:06,770
я позабочусь, чтобы он
имеет хорошее будущее.

71
00:06:57,360 --> 00:06:58,691
Тревога!

72
00:07:01,680 --> 00:07:02,761
Внутри, сейчас же!

73
00:07:25,080 --> 00:07:26,411
Готовый?

74
00:07:26,880 --> 00:07:28,211
Оружие!

75
00:09:22,560 --> 00:09:23,721
Это может быть ловушка.

76
00:09:25,800 --> 00:09:27,165
Щит-стена!

77
00:09:54,680 --> 00:09:56,011
Открыть.

78
00:10:12,920 --> 00:10:14,490
Куда они все пропали?

79
00:10:15,520 --> 00:10:17,249
Должно быть сокровище.

80
00:10:19,040 --> 00:10:21,361
Он сказал, что там будут сокровища.

81
00:10:22,640 --> 00:10:24,688
Почему ты всегда его слушаешь?

82
00:10:27,800 --> 00:10:29,165
Где это?

83
00:10:31,200 --> 00:10:32,611
Это там.

84
00:10:40,000 --> 00:10:42,367
Этот? Это
не сокровище.

85
00:10:42,440 --> 00:10:44,681
Это пустой деревянный стол.

86
00:10:48,760 --> 00:10:50,444
Вы ошибаетесь, король Хорик.

87
00:10:50,920 --> 00:10:52,684
Сокровище здесь.

88
00:10:53,240 --> 00:10:55,083
Вы стоите на нем.

89
00:11:08,400 --> 00:11:09,811
Вы были правы!

90
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
Посмотрите, это сокровище!

91
00:11:16,440 --> 00:11:17,965
Как вы узнали?

92
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
Это христианская привычка

93
00:11:19,920 --> 00:11:23,208
похоронить кости почитаемых
мертвый под алтарем.

94
00:11:23,360 --> 00:11:24,566
Рагнар!

95
00:11:29,080 --> 00:11:30,605
Позвольте мне это увидеть.

96
00:11:36,440 --> 00:11:37,930
Кто это был?

97
00:11:38,280 --> 00:11:40,169
Должно быть, это святой Бирин.

98
00:11:41,120 --> 00:11:44,283
Ты продолжаешь говорить со мной как
Я знаю, что такое святой.

99
00:11:45,280 --> 00:11:48,921
Святой – это человек, который жил
особенно святая жизнь,

100
00:11:49,000 --> 00:11:51,082
совершил какое-то чудо,

101
00:11:51,160 --> 00:11:54,403
или был замучен,
убиты за свои убеждения.

102
00:11:54,640 --> 00:11:55,971
Это все золото!

103
00:11:56,480 --> 00:11:59,165
Но я мертв.
Какая от меня может быть польза?

104
00:12:02,560 --> 00:12:05,928
Христиане верят, что кости
еще может оказать благословение.

105
00:12:06,720 --> 00:12:08,370
Может творить чудеса.

106
00:12:11,720 --> 00:12:13,324
Что такое чудо?

107
00:12:14,320 --> 00:12:19,008
Чудеса – это вещи
которые невозможно сделать.

108
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
Возьмите все это.

109
00:12:24,480 --> 00:12:25,925
Это тяжело.

110
00:12:34,840 --> 00:12:35,921
Ждать.

111
00:12:48,800 --> 00:12:50,529
Чего они хотят?

112
00:13:36,240 --> 00:13:37,287
Нет! Останавливаться!

113
00:14:09,440 --> 00:14:11,761
Ты говоришь
наш язык. Как?

114
00:14:12,600 --> 00:14:15,251
Это не имеет значения.
Просто делай, как я говорю. Скрывать.

115
00:14:15,520 --> 00:14:18,410
Спрячься, или они убьют тебя.
Ты один из нас.

116
00:14:20,440 --> 00:14:23,046
Один раз. Тогда я буду
сказать тебе это.

117
00:14:23,920 --> 00:14:25,888
Однажды тебя поймают.

118
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
мы поймаем тебя
и распну тебя,

119
00:14:28,240 --> 00:14:30,846
для отступника есть самое низкое
и самое мерзкое из всех существ

120
00:14:30,920 --> 00:14:32,490
в глазах Бога.

121
00:14:34,440 --> 00:14:35,771
Ой.

122
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Что с ним будет?

123
00:16:14,040 --> 00:16:16,361
Просто подожди и увидишь, Священник.

124
00:17:23,960 --> 00:17:25,610
Больше сокровищ!

125
00:17:25,680 --> 00:17:27,011
Здесь!

126
00:18:17,320 --> 00:18:19,004
Он все еще разговаривает?

127
00:18:19,800 --> 00:18:21,325
Крепкий старый козел.

128
00:18:21,400 --> 00:18:24,483
Эрлендур, успокой его.
Прямо в рот.

129
00:18:57,520 --> 00:19:01,570
Больше не страдай, но
верь в свое спасение.

130
00:19:40,960 --> 00:19:43,930
Мама, почему ты позволяешь
он сделал это с тобой?

131
00:19:44,280 --> 00:19:45,725
О чем ты говоришь?

132
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
Ваш муж, граф Сигвард.

133
00:19:47,400 --> 00:19:48,447
Я видел его.

134
00:19:49,800 --> 00:19:50,961
Бьорн, пожалуйста.

135
00:19:51,120 --> 00:19:52,246
Пожалуйста, что?

136
00:19:53,920 --> 00:19:55,604
Он бил тебя раньше?

137
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
Позволишь ли ты ему ударить тебя еще раз?

138
00:19:58,520 --> 00:20:00,602
Это никогда не повторится.

139
00:20:02,040 --> 00:20:03,849
Если это произойдет, я убью его.

140
00:20:04,680 --> 00:20:05,920
Я сказал, что не будет.

141
00:20:09,320 --> 00:20:11,482
Что бы сказал Рагнар?

142
00:20:14,040 --> 00:20:16,805
Какое это имеет отношение к твоему отцу?
Ничего.

143
00:20:18,640 --> 00:20:20,642
Иногда я думаю о нем.

144
00:20:20,960 --> 00:20:22,962
Я скучаю по нему.
Я ничего не могу с этим поделать.

145
00:20:24,680 --> 00:20:27,365
Конечно, нет.
Ты его сын.

146
00:20:28,840 --> 00:20:30,649
Вы всегда должны гордиться.

147
00:20:31,120 --> 00:20:33,521
Как и вам,
за то, что она его жена.

148
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
Еще один сын?

149
00:21:20,680 --> 00:21:21,727
Да.

150
00:21:23,520 --> 00:21:24,931
Как его зовут?

151
00:21:26,040 --> 00:21:28,202
Сигурд, в честь моего отца.

152
00:21:42,880 --> 00:21:44,723
Сигурд Змея-В-Глазе.

153
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
Закройте ворота!

154
00:21:54,720 --> 00:21:58,520
Ваше Величество, у вас есть
слышали о нападении на Винчестер?

155
00:22:00,360 --> 00:22:01,725
Конечно.

156
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
я скорблю..

157
00:22:04,560 --> 00:22:08,281
Мученичество моего
коллега-епископ, епископ Свитерн.

158
00:22:09,240 --> 00:22:10,765
Прекрасный христианин.

159
00:22:11,360 --> 00:22:12,930
Слава Богу.

160
00:22:14,560 --> 00:22:17,166
Есть те, кто спрашивает
почему мы не сделали большего

161
00:22:17,240 --> 00:22:22,167
чтобы защитить наших братьев и сестер
на таком важном сайте.

162
00:22:23,400 --> 00:22:24,731
Есть?

163
00:22:25,600 --> 00:22:28,649
Какой ответ ты им дал,
Милорд Эдрик?

164
00:22:32,480 --> 00:22:34,881
Возможно, он не
есть ответ.

165
00:22:34,960 --> 00:22:38,442
Я так и не нашел лорда Эдрика
потерять дар речи.

166
00:22:40,600 --> 00:22:44,002
Признаюсь, государь, что
в данном случае это правда.

167
00:22:44,800 --> 00:22:46,211
У меня не было готового ответа.

168
00:22:46,280 --> 00:22:51,684
Нет, потому что всегда проще
будьте мудры постфактум, не так ли?

169
00:22:55,120 --> 00:22:56,884
Моё королевство очень большое.

170
00:22:56,960 --> 00:22:59,042
Есть много важных сайтов.

171
00:22:59,960 --> 00:23:02,611
Могу ли я защитить
все они? Нет.

172
00:23:03,560 --> 00:23:07,087
Хотел ли я узнать, где
язычники нанесут удар?

173
00:23:07,760 --> 00:23:08,886
Да.

174
00:23:10,120 --> 00:23:12,043
Теперь я знаю, где они.

175
00:23:12,320 --> 00:23:17,087
Итак, епископ Свитерн был
необходимая жертва.

176
00:23:19,160 --> 00:23:23,006
Я полагал, что как человек Божий он приветствовал
возможность мученической смерти.

177
00:23:25,520 --> 00:23:27,648
Или вы не согласны?
О, нет, сир.

178
00:23:28,640 --> 00:23:32,565
Вся ткань приветствуется
мученичество за дело нашей веры,

179
00:23:32,680 --> 00:23:34,762
обслуживание наших
Господи Иисусе Христе.

180
00:23:37,520 --> 00:23:38,681
Хороший.

181
00:23:39,480 --> 00:23:44,611
Потому что я собираюсь предложить тебе
именно та самая возможность,

182
00:23:46,480 --> 00:23:47,970
Милорд епископ.

183
00:23:51,280 --> 00:23:54,011
И, я надеюсь, очень скоро.

184
00:24:21,880 --> 00:24:24,804
Сейчас такие времена
Я скучаю по нашему другу Арне.

185
00:24:25,040 --> 00:24:27,088
Он всегда мог нас рассмешить.

186
00:24:27,280 --> 00:24:29,442
Даже в самые мрачные моменты.

187
00:24:29,720 --> 00:24:32,007
Теперь он смешит богов.

188
00:24:33,240 --> 00:24:37,404
Вот почему они забрали его из
нас, потому что они завидовали.

189
00:24:41,640 --> 00:24:42,641
Кстати о богах...

190
00:24:49,240 --> 00:24:51,447
у меня есть кое-что
для тебя, Ательстан.

191
00:24:58,720 --> 00:25:00,165
Разве ты не хочешь этого?

192
00:25:01,560 --> 00:25:04,245
Разве это не
образы твоего бога?

193
00:25:05,760 --> 00:25:08,604
Я уже говорил тебе раньше,
и я скажу вам еще раз.

194
00:25:09,440 --> 00:25:11,522
Мой бог — Один, Всеотец.

195
00:25:11,600 --> 00:25:13,329
Я знаю, что ты мне сказал.

196
00:25:14,280 --> 00:25:17,045
Только я тебе не верю.

197
00:25:19,320 --> 00:25:20,606
И это?

198
00:25:20,920 --> 00:25:22,604
Рагнар дал мне это.

199
00:25:22,920 --> 00:25:25,764
Носить собачье дерьмо
не делает тебя собакой.

200
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
Ой!

201
00:25:32,760 --> 00:25:34,967
У меня есть для тебя кое-что еще.

202
00:25:39,160 --> 00:25:42,846
Рука твоего
святой человек, я считаю.

203
00:25:47,600 --> 00:25:51,764
Так скажи мне, как
ты нашел Англию?

204
00:25:54,600 --> 00:25:56,284
Это приятная земля,

205
00:25:57,200 --> 00:25:58,850
богатый сокровищами.

206
00:25:59,360 --> 00:26:02,330
Ты прав.
Эта земля богата.

207
00:26:04,440 --> 00:26:07,808
Но вот, вот
настоящее сокровище.

208
00:26:11,120 --> 00:26:12,167
Земля?

209
00:26:12,560 --> 00:26:15,325
Вы не видели? Везде
идем, урожай есть.

210
00:26:15,840 --> 00:26:17,649
Там растет еда.

211
00:26:18,120 --> 00:26:21,010
Я фермер и
сын фермера,

212
00:26:21,200 --> 00:26:23,487
и это то, что я понимаю.

213
00:26:24,400 --> 00:26:27,927
По сравнению с нашими бедными странами
где трудно заниматься сельским хозяйством,

214
00:26:28,000 --> 00:26:29,331
трудно жить,

215
00:26:30,000 --> 00:26:32,207
здесь это легко.

216
00:26:34,360 --> 00:26:38,604
Если бы мы жили здесь, мы могли бы накормить всех.
Не было бы голода.

217
00:26:39,680 --> 00:26:42,411
Мне нравится твое мышление,
но вот мой вопрос.

218
00:26:43,240 --> 00:26:46,164
Саксы просто пригласят
нам жить среди них?

219
00:26:46,240 --> 00:26:47,321
Хм?

220
00:27:29,160 --> 00:27:33,245
Друзья, семья,
что от него осталось,

221
00:27:35,120 --> 00:27:37,726
итак, я женат
во второй раз.

222
00:27:38,760 --> 00:27:41,809
Как многие из вас знают, мой первый
брак продлился меньше часа,

223
00:27:41,880 --> 00:27:45,009
потому что мой собственный брат
отравил напитки в тот день.

224
00:27:46,680 --> 00:27:48,409
Конечно, то же самое
никогда не может случиться дважды,

225
00:27:48,520 --> 00:27:50,124
так что пусть вино наливается.

226
00:28:03,160 --> 00:28:06,403
Теперь кто будет первым
выпить на празднике?

227
00:28:12,640 --> 00:28:13,846
Я буду.

228
00:28:22,000 --> 00:28:24,526
Нет. Нет, я не мог этого вынести.
Не во второй раз.

229
00:28:24,720 --> 00:28:26,484
Дай мне попробовать вино.

230
00:28:43,760 --> 00:28:45,250
Это достаточно хорошо.

231
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
у меня есть кое-что
еще важно сказать.

232
00:29:08,160 --> 00:29:09,605
я не хочу
омрачить празднование,

233
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
но вы все знаете, что
соглашение между мной,

234
00:29:12,840 --> 00:29:15,844
Король Хорик и Рагнар
Лодброк сломлен.

235
00:29:16,520 --> 00:29:19,046
Они совершили набег на запад
без меня, без нас,

236
00:29:19,120 --> 00:29:22,010
это оскорбление не только
себе, но и всем вам.

237
00:29:22,440 --> 00:29:26,286
А теперь и моей жене
и семье моей жены.

238
00:29:29,760 --> 00:29:32,331
мне нужно что-то сделать
об этом оскорблении.

239
00:29:32,400 --> 00:29:35,449
Честно говоря, я виню короля Хорика.
больше о том, что произошло,

240
00:29:35,520 --> 00:29:39,889
но в то же время подумайте о том, что
происходит с землями графа Рагнара.

241
00:29:40,680 --> 00:29:42,569
Он отказался от них

242
00:29:43,160 --> 00:29:46,243
на попечение своей жены
и его пьяный брат.

243
00:29:49,040 --> 00:29:52,601
Чтобы наказать тех, кто
оскорбили меня и мою семью,

244
00:29:53,440 --> 00:29:57,206
Сегодня я заявляю, что буду искать
месть Рагнару Лотброку.

245
00:29:58,960 --> 00:30:04,091
Клянусь всеми нашими богами, я клянусь в этом
мы захватим все его земли,

246
00:30:05,480 --> 00:30:08,927
и что я отплачу ему
предательство брата с топором.

247
00:30:49,000 --> 00:30:51,765
Кто может говорить с нами?

248
00:30:55,880 --> 00:30:57,086
Я могу.

249
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
Меня послал сюда
Экберт, король Уэссекса.

250
00:31:04,120 --> 00:31:09,365
Король сожалеет о вашем нападении на
святая церковь в Винчестере.

251
00:31:09,440 --> 00:31:14,606
Ему интересно, как долго ты еще
намерен остаться в своем королевстве.

252
00:31:18,520 --> 00:31:21,763
Ну, это зависит.

253
00:31:24,120 --> 00:31:25,963
На чем?

254
00:31:27,080 --> 00:31:30,209
О том, что он будет
предложите нам уйти.

255
00:31:31,760 --> 00:31:35,560
Или что он предложит нам остаться.

256
00:31:38,880 --> 00:31:40,211
Оставаться?

257
00:31:40,880 --> 00:31:45,363
Да, мы хотим сделать
мир с королем.

258
00:31:47,320 --> 00:31:48,651
Мир.

259
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Поэтому нам не нужно
убить кого-нибудь из вас.

260
00:31:57,960 --> 00:32:02,329
я передам твой
послание королю.

261
00:32:50,640 --> 00:32:52,722
Не голоден, Бьёрн?

262
00:32:53,720 --> 00:32:54,801
Нет.

263
00:32:54,960 --> 00:32:56,325
Есть причина?

264
00:32:56,400 --> 00:32:57,731
Нет причин.

265
00:32:58,680 --> 00:33:00,205
Вы недовольны?

266
00:33:05,680 --> 00:33:08,047
Что я могу сделать, чтобы сделать тебя счастливым?

267
00:33:09,680 --> 00:33:11,887
Должен ли я совершить набег на одного из моих
ничего не подозревающие соседи,

268
00:33:11,960 --> 00:33:14,611
так что ты можешь похвастаться
твои боевые навыки?

269
00:33:14,920 --> 00:33:16,922
А может быть, перебить их всех?

270
00:33:17,400 --> 00:33:20,802
Покажите, что вы действительно
сын Рагнара Лодброка?

271
00:33:23,960 --> 00:33:25,724
Нет, поверь мне,

272
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
мне не нравится
видеть тебя такой торжественной.

273
00:33:29,280 --> 00:33:32,648
Так скажи мне, что я могу сделать?

274
00:33:35,760 --> 00:33:39,003
Ты можешь позволить мне жить в
хижина в горах.

275
00:33:39,120 --> 00:33:41,885
Сам? В горах?
Да.

276
00:33:42,800 --> 00:33:44,768
Я хотел бы проверить себя.

277
00:33:45,440 --> 00:33:47,329
Уйди от всего этого.

278
00:33:47,640 --> 00:33:51,406
Все эти слуги. Все эти
люди делают все для нас.

279
00:33:52,360 --> 00:33:55,045
Я хочу знать, что
имеет важное значение для жизни.

280
00:33:55,720 --> 00:33:57,529
Что действительно важно.

281
00:34:01,720 --> 00:34:03,165
Ты позволишь мне?

282
00:34:05,480 --> 00:34:07,562
Нет. Конечно нет.

283
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
Я здесь граф.

284
00:34:11,800 --> 00:34:15,361
Что подумают люди, если я позволю
мой любимый пасынок умирает от голода

285
00:34:15,440 --> 00:34:18,410
или замерзнуть насмерть
в каком-то горном свинарнике?

286
00:34:20,720 --> 00:34:23,405
Ты понимаешь
это, не так ли, мой мальчик?

287
00:34:23,680 --> 00:34:24,806
В любом случае,

288
00:34:25,400 --> 00:34:29,530
Я торжественно поклялся Лагерте
что я позабочусь о тебе.

289
00:34:30,480 --> 00:34:31,766
И я это сделаю.

290
00:34:52,520 --> 00:34:53,681
Ролло!

291
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Ролло, просыпайся.
Что?

292
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
Что это такое?
Есть лодки.

293
00:35:07,520 --> 00:35:08,851
Кто они?

294
00:35:09,960 --> 00:35:11,530
Думаю, я могу догадаться.

295
00:35:12,040 --> 00:35:13,405
Вернитесь в город.

296
00:35:14,120 --> 00:35:15,804
Найдите того, кто может сражаться.

297
00:35:15,880 --> 00:35:17,803
Любой, кто умеет держать оружие.

298
00:35:19,200 --> 00:35:20,770
Мы подверглись нападению.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,168
Ролло, что это?
Что происходит?

300
00:35:34,240 --> 00:35:37,483
Ярл Борг. Он пришел
обратно, чтобы напасть на нас.

301
00:35:37,960 --> 00:35:39,371
Ярл Борг?

302
00:35:39,480 --> 00:35:40,845
Я уверен, что это он.

303
00:35:42,200 --> 00:35:45,249
Рагнар и король Хорик сломались
их соглашение с ним.

304
00:35:45,800 --> 00:35:48,167
Он вернулся в
отомстить.

305
00:35:48,240 --> 00:35:50,049
Что мы собираемся делать?

306
00:35:52,080 --> 00:35:54,082
Что ты думаешь
мы собираемся делать?

307
00:35:54,440 --> 00:35:56,090
Мы собираемся сражаться.

308
00:35:57,720 --> 00:36:00,007
Приходить. Идти! Идти!

309
00:36:05,840 --> 00:36:08,605
Торфин! Олаф!
По одному на каждом фланге.

310
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
Помогите с баррикадами.

311
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
Рагнар забрал все
лучшие бойцы.

312
00:36:21,240 --> 00:36:23,004
Посмотрите, что у нас осталось.

313
00:36:27,160 --> 00:36:28,207
Что ты делаешь?

314
00:36:28,280 --> 00:36:29,645
Как это выглядит?

315
00:36:30,080 --> 00:36:32,401
Не ты. Вы не
дева-воительница.

316
00:36:32,480 --> 00:36:34,130
Ты не...
Лагерта.

317
00:36:36,160 --> 00:36:39,164
Сигги, мне нужно, чтобы ты ушел
обратно в Большой зал.

318
00:36:39,600 --> 00:36:40,965
Найдите принцессу Аслауг
и ее дети,

319
00:36:41,080 --> 00:36:42,366
и возьми их
в горы.

320
00:36:42,440 --> 00:36:44,204
И что потом?
Ждать.

321
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
За что?

322
00:36:49,480 --> 00:36:52,484
За все, что есть у богов
решил, что вот-вот произойдет.

323
00:36:53,760 --> 00:36:55,091
Теперь иди.

324
00:37:24,440 --> 00:37:25,726
Ну давай же.

325
00:37:26,760 --> 00:37:29,127
Сюда.
В горы.

326
00:37:29,200 --> 00:37:32,522
Сюда. Иди, Хвицерк.
Бегать. Быстро.

327
00:37:41,400 --> 00:37:42,890
Плывите вниз!

328
00:37:48,880 --> 00:37:50,689
Ряд! Ряд!

329
00:37:58,360 --> 00:38:00,283
Оставайся сильным!

330
00:38:00,360 --> 00:38:02,203
Не облегчайте им задачу!

331
00:38:03,240 --> 00:38:05,288
Зажгите огни!

332
00:38:33,840 --> 00:38:35,205
Лучники!

333
00:38:45,080 --> 00:38:46,286
Весла!

334
00:38:50,400 --> 00:38:51,845
Держите свои места!

335
00:39:02,400 --> 00:39:03,606
Прыгайте с корабля!

336
00:39:05,920 --> 00:39:07,081
Идти!

337
00:39:46,360 --> 00:39:48,488
Как можно быстрее!
Щиты!

338
00:40:05,040 --> 00:40:06,326
Ролло!

339
00:40:24,440 --> 00:40:25,726
Отступать!

340
00:41:00,200 --> 00:41:01,440
Отступать!

341
00:41:01,880 --> 00:41:03,723
Вернемся на рынок.

342
00:41:07,360 --> 00:41:08,566
Двигаться!

343
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
Правильно, Ролло, беги!

344
00:41:14,240 --> 00:41:16,049
Беги, как всегда.

345
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Свободный!

346
00:41:55,960 --> 00:41:57,246
Свободный!

347
00:42:01,720 --> 00:42:03,051
Щит-стена!

348
00:42:20,200 --> 00:42:21,964
Тебе не победить, Ролло!

349
00:42:23,760 --> 00:42:26,570
В глазах нет позора
богов, чтобы спасти себя

350
00:42:26,640 --> 00:42:28,449
еще один день, Ролло.

351
00:42:36,760 --> 00:42:40,651
Ваша первая обязанность — попытаться
спасти сыновей Рагнара.

352
00:42:40,960 --> 00:42:42,644
Сдаваться!

353
00:42:45,080 --> 00:42:46,206
Ролло,

354
00:42:47,240 --> 00:42:48,526
позвольте мне говорить от имени богов,

355
00:42:48,600 --> 00:42:51,490
ибо я скоро присоединюсь к ним
в своих светлых залах.

356
00:42:52,040 --> 00:42:55,931
Но ты, у тебя есть
другая работа здесь.

357
00:42:57,720 --> 00:42:58,846
Идти.

358
00:43:00,000 --> 00:43:02,731
Я скажу богам
что ты сделал.

359
00:43:23,880 --> 00:43:26,087
Теперь ты сдаешься?