1
00:00:20,400 --> 00:00:24,600
<i>♪ Περπατά στην ομορφιά ♪</i>

2
00:00:24,700 --> 00:00:27,800
<i>♪ Όπως τη νύχτα ♪</i>

3
00:00:27,800 --> 00:00:31,800
<i>♪ Ασυννεφιασμένων κλιμάτων ♪</i>

4
00:00:31,900 --> 00:00:36,900
<i>♪ Και έναστροι ουρανοί ♪</i>

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,700
<i>♪ Και ό,τι καλύτερο ♪</i>

6
00:00:40,800 --> 00:00:44,600
<i>♪ Από σκοτεινά και φωτεινά ♪</i>

7
00:00:44,700 --> 00:00:47,900
<i>♪ Γνωρίστε στην όψη της ♪</i>

8
00:00:47,900 --> 00:00:52,300
<i>♪ Και τα μάτια της ♪</i>

9
00:00:52,300 --> 00:00:58,400
<i>♪ Έτσι μείωσε σε αυτό το τρυφερό φως ♪</i>

10
00:00:58,500 --> 00:01:02,400
<i>♪ Ποιος παράδεισος για φανταχτερή μέρα ♪</i>

11
00:01:02,400 --> 00:01:06,200
<i>♪ Αρνείται ♪</i>

12
00:01:06,300 --> 00:01:11,000
<i>♪ Περπατά στην ομορφιά ♪</i>

13
00:01:11,100 --> 00:01:13,900
<i>♪ Όπως τη νύχτα ♪</i>

14
00:01:14,000 --> 00:01:17,900
<i>♪ Ασυννεφιασμένων κλιμάτων ♪</i>

15
00:01:18,000 --> 00:01:22,900
<i>♪ Και έναστροι ουρανοί ♪</i>

16
00:01:23,000 --> 00:01:27,300
<i>♪ Περπατά στην ομορφιά ♪</i>

17
00:01:27,400 --> 00:01:30,800
<i>♪ Όπως τη νύχτα ♪</i>

18
00:01:30,900 --> 00:01:33,400
<i>♪ Ασυννεφιασμένων κλιμάτων ♪</i>

19
00:01:33,400 --> 00:01:38,900
<i>♪ Και έναστροι ουρανοί ♪</i>

20
00:02:10,700 --> 00:02:14,700
- Φροντίστε την άμαξα, κύριε.
- Ω, παρακαλώ, κύριε! Παρακαλώ!

21
00:02:16,300 --> 00:02:20,200
Αυτή είναι η κόρη σας, κυρία;

22
00:02:20,300 --> 00:02:24,800
Θα την πάρω, μισά μετρητά κάτω
και οι μισοί σε προξένους.

23
00:02:26,900 --> 00:02:30,400
Σίγουρα, μαμά, δεν μπορείς να με πουλήσεις
στον πλειοδότη, αν και είναι άρχοντας.

24
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Γιατί όχι, παιδί μου;

25
00:02:32,400 --> 00:02:35,400
Δεν μπορούμε να παραβιάσουμε τους κανόνες
της καλής κοινωνίας.

26
00:02:53,500 --> 00:02:57,700
Προσοχή στις πλάτες σας. Μας συγχωρείτε.

27
00:02:57,700 --> 00:02:59,700
<i>Μπορείς να πιάσεις έναν άρχοντα
με 30.000...</i>

28
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
Είναι αυτή μια άβολη στιγμή;

29
00:03:05,300 --> 00:03:08,700
Επέστρεψα για άλλη μια ματιά, κύριε Σαρπ,
αλλά μπορώ πάντα να επιστρέψω μια άλλη φορά.

30
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
<i>Δεν χρειάζεται, κύριε μου.
Ορίστε.</i>

31
00:03:12,600 --> 00:03:15,300
<i>Η αρετή προδόθηκε.</i>

32
00:03:15,400 --> 00:03:19,000
Κοίταξε.
Κοίτα όσο θέλεις.

33
00:03:29,200 --> 00:03:32,200
- Και η τιμή;
- Τέσσερις γκίνιες, λόρδε μου. Ακριβώς όπως είπα.

34
00:03:32,200 --> 00:03:34,300
Είναι και οι τέσσερις γκινιές.

35
00:03:34,400 --> 00:03:37,700
Όχι αυτό!
Αυτό είναι 10!

36
00:03:37,700 --> 00:03:39,700
<i>Το Virtue Betrayed είναι 10 γκίνια.</i>

37
00:03:39,700 --> 00:03:43,700
- Ω, αλλά αυτό είναι πάρα πολύ, μικρή δεσποινίς.
- Καλά.

38
00:03:43,800 --> 00:03:47,900
Το μοντέλο ήταν η αείμνηστη γυναίκα μου.
Το παιδί δεν θέλει να το αποχωριστεί.

39
00:03:48,000 --> 00:03:50,100
Και αν σου δώσω 10 γκίνια
για αυτή τη φωτογραφία της μητέρας σου,

40
00:03:50,100 --> 00:03:52,600
θα είσαι ευτυχισμένος τότε
να το δεις να φεύγει;

41
00:03:52,700 --> 00:03:57,400
Όχι.
Αλλά θα είναι πάρα πολύ να αρνηθείς.

42
00:03:57,500 --> 00:04:01,000
Hmph. Πολύ καλά τότε.

43
00:04:01,100 --> 00:04:04,100
Δέκα γκίνια θα είναι.

44
00:04:04,200 --> 00:04:07,800
Σημάδι!

45
00:04:16,700 --> 00:04:19,200
<i>Είμαι πολύ υποχρεωμένος, κύριε.</i>

46
00:04:19,300 --> 00:04:22,300
<i>- Καλημέρα σας, κύριε Σαρπ.
- Καλημέρα, λόρδε μου.</i>

47
00:04:32,600 --> 00:04:37,400
Το ορφανοτροφείο μπορεί να την πάρει,
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να τη βρεις χρήσιμη.

48
00:04:37,500 --> 00:04:41,400
Με τους δύο γονείς νεκρούς,
δεν υπάρχει κανένας για φασαρία.

49
00:04:41,500 --> 00:04:45,300
Μπορείτε να...
κάντε ό,τι σας αρέσει με το παιδί.

50
00:04:45,400 --> 00:04:48,300
Χμμ.
Πόσο άπταιστα μιλάει τα γαλλικά της;

51
00:04:48,400 --> 00:04:51,700
Α, πολύ.
Η μητέρα της ήταν Παριζιάνα.

52
00:04:51,800 --> 00:04:53,700
Ένα κορίτσι της όπερας.

53
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
βλέπω.

54
00:04:56,500 --> 00:04:59,400
Λοιπόν, όσο λιγότερο λέγονται
για αυτό τόσο το καλύτερο.

55
00:05:19,600 --> 00:05:23,400
Αντίο, δεσποινίς Σέντλεϋ.
Είστε ένα εύσημα για εμάς.

56
00:05:23,500 --> 00:05:27,500
Πάρτε αυτό το αντίγραφο του μεγάλου
Λεξικό του Dr. Johnson
ως ένδειξη των καλών μας ευχών.

57
00:05:27,600 --> 00:05:31,500
ευχαριστώ,
Μις Πίνκερτον.

58
00:05:31,600 --> 00:05:33,900
Τακτοποιήσατε τη βιβλιοθήκη;
Ναι, δεσποινίς Γκριν.

59
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Και η παρτιτούρα;
Όλα έχουν παραδοθεί;

60
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Ναι, είναι,
Μις Γκριν.
Λοιπόν, τι γίνεται με την αίθουσα μελέτης;

61
00:05:38,100 --> 00:05:41,300
Το έχεις σκουπίσει
διεξοδικά;
έχω και για τελευταία φορά.

62
00:05:41,300 --> 00:05:43,300
Μην είστε πολύ σίγουρη, δεσποινίς Σαρπ.

63
00:05:43,400 --> 00:05:45,500
Η ζωή μπορεί να είναι πολύ απρόβλεπτη.

64
00:05:45,500 --> 00:05:48,200
Α, το ελπίζω,
Μις Γκριν.

65
00:06:00,900 --> 00:06:03,300
<i>Δεσποινίς Σαρπ,
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι καταλαβαίνω...</i>

66
00:06:03,400 --> 00:06:06,500
γιατί προτιμάς την ανάρτηση
μιας κυβερνήτης χώρας
στη θέση σας εδώ.

67
00:06:06,500 --> 00:06:10,500
- Δεν μπορείτε, δεσποινίς Πίνκερτον;
- Και νιώθεις έτοιμος να μας αφήσεις;

68
00:06:14,700 --> 00:06:18,000
Χαίρομαι που το ακούω.
Τότε καλή σου μέρα,
Μις Σαρπ.

69
00:06:18,100 --> 00:06:20,300
Καλημέρα.

70
00:06:30,300 --> 00:06:33,000
Ω, δεσποινίς Πίνκερτον;

71
00:06:33,100 --> 00:06:36,200
Να μην έχω
λεξικό myJohnson;

72
00:06:36,300 --> 00:06:38,300
Πολύ καλά.
Ορίστε.

73
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
Αντιμετωπίστε το ως σύμβολο της εκπαίδευσης
σας δώσαμε.

74
00:06:41,100 --> 00:06:43,200
σίγουρα θα το κάνω,
Μις Πίνκερτον.

75
00:06:44,300 --> 00:06:46,100
<i>Αντίο.!</i>

76
00:06:55,900 --> 00:06:59,900
<i>Ανόητη παλιά πέστροφα.
Δεν ξέρει λέξη γαλλικά,
αν και είναι πολύ περήφανη για να το παραδεχτεί.</i>

77
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
<i>Ζήστε τη Γαλλία.!</i>

78
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
Vive Napoleon!

79
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
Μπέκυ, πώς μπορείς να είσαι
τόσο πονηρός και εκδικητικός;

80
00:07:06,800 --> 00:07:09,300
<i>Και γιατί όχι;
Σε όλα τα χρόνια που πέρασα εκεί,</i>

81
00:07:09,400 --> 00:07:11,300
Μόνο που ήξερα ποτέ
καλά λόγια από εσάς.

82
00:07:12,500 --> 00:07:15,300
<i>Η εκδίκηση μπορεί να είναι κακή,
αλλά είναι απολύτως φυσικό.</i>

83
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
<i>Ίσως να είναι.
Αλλά κάνετε λάθος που με αναγκάζετε να το πω.</i>

84
00:07:18,900 --> 00:07:23,300
<i>Δεν πειράζει αυτό.
Ας μιλήσουμε για το πώς θα περάσω
την πολύτιμη εβδομάδα της ελευθερίας μου.</i>

85
00:07:23,300 --> 00:07:26,400
Η πρώτη μου προτεραιότητα
είναι να σχηματίσει γνώμη
του λοχαγού Όσμπορν.

86
00:07:26,500 --> 00:07:28,900
<i>Αναλαμβάνω αυτό το καθήκον
πολύ σοβαρά, ξέρεις.</i>

87
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Δεν θα σας φορολογήσει.
Ο Γιώργος είναι πολύ τέλειος.

88
00:07:32,100 --> 00:07:35,600
<i>- Και έτσι πρέπει να είναι. Και οι γονείς σου;
- Πήγαινε εκεί.!</i>

89
00:07:35,700 --> 00:07:37,700
πρέπει να ομολογήσω
Είμαι λίγο νευρικός μαζί τους.

90
00:07:37,700 --> 00:07:40,500
Απλά να είσαι ο εαυτός σου
και όλοι θα σε αγαπήσουν.
το κάνω.

91
00:07:40,600 --> 00:07:43,400
- Πες μου περισσότερα για τον αδερφό σου.
- Τζος;

92
00:07:43,500 --> 00:07:47,300
Δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσω
σε αυτό που ήδη γνωρίζετε.

93
00:07:47,400 --> 00:07:51,100
Είναι σπίτι με άδεια από την Ινδία.
Η θέση είναι καλή.

94
00:07:51,200 --> 00:07:54,100
<i>Τον έχει κάνει πλούσιο.</i>

95
00:07:54,200 --> 00:07:57,700
Αλλά φοβάμαι ότι η ζωή του είναι μοναχική.

96
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
Αν ήταν παντρεμένος.

97
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Ερχομαι! Ξυπνώ!

98
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
Και τι παιδιά ακριβώς...

99
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
πρέπει να έχουν το όφελος του
τις οδηγίες σας, δεσποινίς Σαρπ;

100
00:08:18,300 --> 00:08:21,000
Οι κόρες του Sir Pitt Crawley
του Queen's Crawley, κυρία.

101
00:08:21,100 --> 00:08:24,000
<i>Είναι από τους πρώτους
κύριοι του Hampshire.</i>

102
00:08:24,100 --> 00:08:26,300
<i>Ή έτσι μου είπαν
όταν έκανα αίτηση για τη θέση.</i>

103
00:08:26,400 --> 00:08:31,200
Μμμ.
Δεν είναι τόσο προβεβλημένος
τον έχουμε ακούσει ποτέ.

104
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Γνωρίζετε καθόλου την επαρχία;
Όχι.

105
00:08:34,700 --> 00:08:38,300
Αλλά αυτό δεν με φοβίζει.
Μου αρέσει να επισκέπτομαι νέα μέρη.

106
00:08:38,400 --> 00:08:41,800
- Αλήθεια;
- Α, μάλιστα!

107
00:08:41,900 --> 00:08:45,200
Πόσο ζηλεύω τους άντρες που μπορούν να εξερευνήσουν
οι ίδιοι όλα τα θαύματα του κόσμου.

108
00:08:47,400 --> 00:08:51,100
<i>Και, αν θέλετε
να επισκεφτείτε την Ινδία, νομίζετε;</i>

109
00:08:51,100 --> 00:08:55,700
<i>Ινδία;
Δεν μπορώ να σκεφτώ πουθενά
Προτιμώ να δω.</i>

110
00:08:55,800 --> 00:09:00,700
Τα παλάτια του Δελχί,
το Ταζ Μαχάλ,
οι Φλεγόμενες Γκάτ...

111
00:09:00,800 --> 00:09:02,900
Έχεις κάνει μελέτη
της Ινδίας, δεσποινίς Σαρπ;

112
00:09:03,000 --> 00:09:05,700
<i>Όχι τόσο πολύ
όπως θα ήθελα.</i>

113
00:09:05,700 --> 00:09:09,700
Είμαι ενθουσιασμένος με κάθε άρωμα
και γεύση Ανατολής.

114
00:09:09,800 --> 00:09:11,900
Ω, γαμ, αν το νομίζεις.

115
00:09:11,900 --> 00:09:15,000
Biju, φέρε ένα πιάτο.

116
00:09:28,700 --> 00:09:31,400
<i>Μπέκι, πρόσεχε.!
Αυτά τα κάρυ μπορεί να καούν.!</i>

117
00:09:51,700 --> 00:09:56,400
Λοιπόν, δεσποινίς Σαρπ, πώς τα πάτε
βρείτε την πρώτη σας γεύση από την Ινδία;

118
00:09:56,400 --> 00:09:58,900
Υπέροχος.

119
00:10:09,100 --> 00:10:11,700
♪ Πάνω από τα βουνά ♪

120
00:10:11,800 --> 00:10:15,100
♪ Και πάνω από τα κύματα ♪

121
00:10:15,100 --> 00:10:18,500
<i>♪ Κάτω από τα σιντριβάνια ♪</i>

122
00:10:18,500 --> 00:10:21,100
<i>♪ Και κάτω από τους τάφους ♪</i>

123
00:10:21,200 --> 00:10:24,600
♪ Κάτω από πλημμύρες
που είναι πιο βαθιά ♪

124
00:10:24,700 --> 00:10:27,900
♪ Ποιον Ποσειδώνα υπακούει ♪

125
00:10:27,900 --> 00:10:31,700
♪ Πάνω από βράχους που είναι πιο απότομοι ♪

126
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
<i>♪ Η αγάπη θα μάθει ♪</i>

127
00:10:34,300 --> 00:10:38,300
<i>♪ Ο τρόπος ♪</i>

128
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
Ο λόγος μου, δεσποινίς Σαρπ.

129
00:10:44,200 --> 00:10:46,500
Έχεις τη φωνή ενός αγγέλου
στον παράδεισο.

130
00:10:46,500 --> 00:10:48,700
<i>Ω.
Ναι.</i>

131
00:10:48,700 --> 00:10:51,800
Πρέπει να έχεις μερικά μαθήματα,
αγαπητέ μου.

132
00:10:51,800 --> 00:10:54,100
Καπετάν Ντόμπιν!

133
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
Ο Γιώργος δεν είναι εδώ;
Ναί.
Πού είναι καλέ μου βαφτιστήριο;

134
00:10:58,500 --> 00:11:01,800
Προσευχηθείτε μην ασχολείστε με τον εαυτό σας.
Ο Γιώργος στέλνει τις τύψεις του.

135
00:11:01,800 --> 00:11:05,700
<i>- Η δουλειά τον κρατά αιχμάλωτο.
- Μα έρχεται στο πικνίκ
στο Vauxhall αύριο;</i>

136
00:11:05,800 --> 00:11:10,000
- Πες σε παρακαλώ ότι είναι.
- Α, δεν θα του έλειπε για κόσμο.

137
00:11:18,200 --> 00:11:20,700
Έλα στο κρεβάτι τώρα.

138
00:11:20,700 --> 00:11:24,300
Πρέπει να έχεις τελειώσει
με όλα αυτά τα βαρετά
παλιούς αριθμούς.

139
00:11:24,400 --> 00:11:26,500
Αν μπορούσα να είμαι.

140
00:11:28,000 --> 00:11:32,700
Μακάρι να μην ήταν ο Τζος
παίρνοντάς την σε αυτό το ανόητο
Πικ-νικ Vauxhall.

141
00:11:32,800 --> 00:11:37,700
Θα πιει πολύ,
και ποιος ξέρει τι θα πει
αν του δουλεύει το μικρό μινξ.

142
00:11:37,800 --> 00:11:42,400
Αφήστε τον Τζος να παντρευτεί όποιον του αρέσει.
Δεν έχει περιουσία,
αλλά ούτε κι εσύ.

143
00:11:42,500 --> 00:11:46,900
<i>Καλύτερα αυτή παρά μαύρη
Η κυρία Sedley από το Boggley Wollah...</i>

144
00:11:47,000 --> 00:11:50,900
και η δωδεκάδα της
εγγόνια από μαόνι.
Τώρα, τώρα, τώρα.

145
00:12:05,700 --> 00:12:10,100
Γιώργος,
Η Αμέλια σας περιμένει.

146
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Χουμ, Ντομπς.

147
00:12:15,100 --> 00:12:19,300
Η απέριττη αφοσίωση είναι πολύ ωραία,
αλλά μάλλον απομακρύνει την πρόκληση.

148
00:12:20,500 --> 00:12:24,300
Πες μου, λοιπόν, τι είναι
η κρεμάστρα γκουβερνάντα όπως;

149
00:12:28,300 --> 00:12:31,400
Αμαλία.
Μις Σαρπ.
Σας ευχαριστώ.

150
00:12:31,500 --> 00:12:33,600
Βήμα προσεκτικά τώρα.

151
00:12:36,700 --> 00:12:41,100
<i>Και εδώ είναι. Είναι ο Γιώργος.</i>

152
00:12:41,200 --> 00:12:45,500
Αγαπητή μου Αμέλια.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο Becky
λαχταρούσε να σε γνωρίσει.

153
00:12:45,500 --> 00:12:48,300
<i>Θέλω να είμαι σίγουρος ότι είσαι
αρκετά καλό για την αγαπητή Αμέλια.</i>

154
00:12:49,400 --> 00:12:52,500
Και ποιος θα αποφασίσει; Εσείς;

155
00:12:54,900 --> 00:12:57,400
Α, αλλά, η Μπέκυ εννοούσε μόνο...

156
00:12:57,500 --> 00:13:00,000
Ελάτε, δεσποινίς Μπέκυ.

157
00:13:00,100 --> 00:13:04,400
Μπορώ να σας δείξω το περίπτερο
και όλες οι απολαύσεις που ετοίμασα για εμάς;

158
00:13:04,500 --> 00:13:07,100
Μπορείς να μου δείξεις οτιδήποτε
εσείς επιλέγετε, κύριε Sedley.

159
00:13:13,000 --> 00:13:17,500
Απλά αστειευόταν.
Δεν με ενδιαφέρουν οι γκουβερνάντες
να αστειευτώ εις βάρος μου.

160
00:13:32,000 --> 00:13:35,200
Δεσποινίς Σαρπ! Δεσποινίς Σαρπ!

161
00:13:35,300 --> 00:13:38,900
Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσα να ξετυλίξω τα μεταξωτά σου,
να μην πουληθεί σε σκλαβιά.

162
00:13:38,900 --> 00:13:40,900
Ανοησίες, κύριε Sedley.

163
00:13:40,900 --> 00:13:44,100
Μείνε ακίνητος, σε ικετεύω,
ή δεν θα έχω ποτέ
τα ξεμπέρδεψαν.

164
00:13:44,200 --> 00:13:46,700
παραδίνομαι.

165
00:13:46,700 --> 00:13:49,400
Είμαι κρατούμενος σου.

166
00:13:51,200 --> 00:13:55,800
Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε
και θα σε ελευθερώσω.

167
00:13:56,800 --> 00:14:00,100
Όμως...
γιατί να το ήθελα ποτέ;

168
00:14:00,200 --> 00:14:02,500
Χμμ.

169
00:14:02,600 --> 00:14:05,500
Ελπίζω ο Τζος να μην είναι
μπαίνει πολύ βαθιά.

170
00:14:05,500 --> 00:14:08,100
Η Μπέκυ είναι φίλη μου,
αγαπητέ Γιώργο.

171
00:14:10,100 --> 00:14:13,300
Και θα την καλωσόριζα
ως αδερφή, όπως ελπίζω να κάνατε.

172
00:14:14,700 --> 00:14:17,600
<i>Biju, είμαστε έτοιμοι.
Χμ.</i>

173
00:14:30,000 --> 00:14:34,200
Αγαπητή κυρία Σαρπ,
Σου τον δίνω.

174
00:14:35,500 --> 00:14:37,800
Τι;
Το όμορφο πουλί σου;

175
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
Όχι, δεν μπορούσα!

176
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
Λες ότι αγαπάς τα πάντα
που προέρχεται από την Ινδία.

177
00:14:43,500 --> 00:14:45,700
Πάρτε τον.

178
00:14:45,800 --> 00:14:49,500
Είναι ο πρεσβευτής μου.

179
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
Γειά σου.

180
00:15:10,400 --> 00:15:13,000
Αμαλία!

181
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
Λοιπόν;

182
00:15:15,200 --> 00:15:18,500
Με αποκάλεσε δύο φορές «αγαπημένο»,
και μου έσφιξε το χέρι.

183
00:15:18,500 --> 00:15:21,400
Και κοίτα.
Μου έδωσε το πολύτιμο πουλί του.

184
00:15:21,400 --> 00:15:24,900
- Λοιπόν, σίγουρα αυτό είναι ένα καλό σημάδι.
- Το ξέρω! ξερω!

185
00:15:26,300 --> 00:15:28,900
Νιώσε την καρδιά μου,
πώς χτυπάει.

186
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
σε τι παιζεις
με τη μικρή γκουβερνάντα;

187
00:15:33,100 --> 00:15:36,900
- Λοιπόν, της είπα ότι ήμουν...
- Τζος Τζος.

188
00:15:37,000 --> 00:15:40,100
ξέχασες
πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.

189
00:15:40,200 --> 00:15:42,300
Νομίζετε ότι οι τύποι
κάτω στο κλαμπ...

190
00:15:42,400 --> 00:15:45,300
θα άφηναν τις γυναίκες τους
να δειπνήσεις με μια γκουβερνάντα;

191
00:15:46,600 --> 00:15:52,500
Σοβαρά, Τζος,
αν είναι να παντρευτώ την αδερφή σου...

192
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
lf;

193
00:15:55,500 --> 00:15:58,800
<i>Τι μιλάνε;
Μπορείτε να μαντέψετε;</i>

194
00:16:00,600 --> 00:16:04,600
Ναι.
Νομίζω ότι μάλλον μπορώ.

195
00:16:21,700 --> 00:16:24,800
Ω, Μπέκυ, ποιος ξέρει;

196
00:16:24,800 --> 00:16:27,500
Μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι
μια μεταμφιεσμένη ευλογία.

197
00:16:27,600 --> 00:16:29,900
Η μεταμφίεση
είναι πολύ πειστικό.

198
00:16:32,600 --> 00:16:34,900
Καλή τύχη.

199
00:16:35,900 --> 00:16:39,800
Εδώ. Αυτά είναι για σάς.

200
00:16:41,300 --> 00:16:44,500
Ω.
Είναι ένα από τα του πατέρα μου.

201
00:16:44,600 --> 00:16:47,300
Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω.

202
00:16:47,400 --> 00:16:51,200
Α, δεν μπορούσα.
Πάρτε το.

203
00:16:51,300 --> 00:16:53,600
Θέλω να το έχεις.

204
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
Τουλάχιστον ξέρω
θα είναι ασφαλές μαζί σας.

205
00:16:59,700 --> 00:17:02,000
Ω, Μπέκυ!

206
00:17:04,800 --> 00:17:07,800
<i>Καλά πράγματα! Μέσα!</i>

207
00:17:07,800 --> 00:17:10,500
Φεύγω τότε.

208
00:17:10,500 --> 00:17:13,700
Δεν θα μπορούσα να πληρώσω για μια θέση μέσα;

209
00:17:13,800 --> 00:17:17,700
Είναι όλοι πιασμένοι.
Αλλά μην ανησυχείς.
Προτιμώ το ύπαιθρο.

210
00:17:17,800 --> 00:17:21,400
<i>Γεια σας, κυρία.
Βιαστείτε τώρα.!</i>

211
00:17:24,200 --> 00:17:26,100
Αντίο!

212
00:17:26,200 --> 00:17:29,800
<i>Αποκτήστε το εκεί.!</i>

213
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
<i>Queen's Crawley.!</i>

214
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Ναι;

215
00:19:01,500 --> 00:19:04,100
Μπορείτε να το πείτε στον Sir Pitt Crawley
ότι η δεσποινίς Σαρπ έφτασε.

216
00:19:04,100 --> 00:19:06,200
Και φέρε το μπαούλο μου
αν σας παρακαλώ.

217
00:19:06,200 --> 00:19:09,900
- Δεσποινίς Σαρπ;
- Ναι, δεσποινίς Ρεμπέκα Σαρπ.

218
00:19:10,000 --> 00:19:13,600
Κυβερνητισμός στα παιδιά του κυρίου σου.
Τώρα, θα με αφήσεις ευγενικά να περάσω;

219
00:19:13,700 --> 00:19:15,700
Σίγουρα.

220
00:19:15,700 --> 00:19:19,100
Όσο για να πω στον Σερ Πιτ,
δεν υπάρχει ανάγκη.

221
00:19:20,100 --> 00:19:23,300
Γιατί όχι;
Του το είπες μόνος σου.

222
00:19:47,900 --> 00:19:50,300
<i>♪ Για αυτά και όλα τα άλλα δώρα Σου ♪</i>

223
00:19:50,400 --> 00:19:53,000
♪ Είθε ο Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες ♪

224
00:19:53,100 --> 00:19:57,500
<i>♪ Αμήν ♪
Αχ.!</i>

225
00:19:57,500 --> 00:20:00,000
<i>Δεν έχεις γνωρίσει τη Λαίδη Κρόλεϊ,
αγαπητέ μου.</i>

226
00:20:00,100 --> 00:20:02,800
Είναι η μητέρα των κοριτσιών.
Δεν είναι η μητέρα των γιων μου.

227
00:20:02,900 --> 00:20:05,600
<i>Είναι αυτή, Πιτ; Όχι.</i>

228
00:20:05,700 --> 00:20:10,700
Η μητέρα του Πιτ, η πρώτη μου γυναίκα,
ήταν κόρη ενός άρχοντα,

229
00:20:10,800 --> 00:20:15,300
<i>πράγμα που τον κάνει μεγαλύτερο
από ό,τι όλοι μαζί,
δεν είναι, Πιτ;</i>

230
00:20:15,300 --> 00:20:18,200
Ό,τι πείτε, κύριε.

231
00:20:18,300 --> 00:20:21,000
Ω, ναι. Πολύ μεγαλειώδες.

232
00:20:21,000 --> 00:20:23,300
Πολύ μεγάλο για μένα.
Αλλά αυτό δεν είναι.

233
00:20:24,600 --> 00:20:28,300
<i>Ο πατέρας της ήταν σιδερέμπορος,
δεν ήταν, κυρία μου;</i>

234
00:20:29,700 --> 00:20:32,100
<i>Ήταν, κύριε.
Ναι.</i>

235
00:20:32,200 --> 00:20:34,300
Πότε θα συζητήσουμε
τα μαθήματα των κοριτσιών;

236
00:20:34,400 --> 00:20:36,900
Τα δυνατά μου σημεία είναι η μουσική,
σχέδιο και γαλλικά,

237
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
αλλά μπορώ να τους διδάξω
ότι επιθυμείς.

238
00:20:39,100 --> 00:20:42,900
Θα είστε ευγενικοί με τα κορίτσια μου,
Μις Σαρπ;

239
00:20:43,000 --> 00:20:45,800
Ω!

240
00:20:45,900 --> 00:20:49,700
Μην ανησυχείς. Θα τους περιποιηθώ
με την ίδια ευαισθησία που τους αξίζει.

241
00:20:49,800 --> 00:20:51,900
Hmph.
Hmph.

242
00:20:52,000 --> 00:20:54,900
Τι είναι αυτό;
Είναι, ε,

243
00:20:55,000 --> 00:20:57,100
<i>"Potage de mouton à I'Ecossaise. '"</i>

244
00:20:57,100 --> 00:21:00,000
<i>Ω, ζωμός προβάτου.</i>

245
00:21:00,100 --> 00:21:03,500
Τι πρόβατο ήταν, Horrocks;
Πότε σκότωσες;

246
00:21:03,500 --> 00:21:07,500
Ένας από τους μαυροπρόσωπους Σκωτσέζους, ο Σερ Πιτ.
Σκοτώσαμε την Πέμπτη.

247
00:21:07,600 --> 00:21:09,900
Τσίριξε;
Δεν το έκανε ακριβώς.

248
00:21:10,000 --> 00:21:14,100
Ω, καλά.
Πάντα βελτιώνει τη γεύση, αυτό.

249
00:21:15,700 --> 00:21:18,300
<i>Ω.
«Για να είμαι ειλικρινής, αγαπητή Αμέλια,</i>

250
00:21:18,400 --> 00:21:21,800
«Ο σερ Πιτ δεν είναι αυτό που εσύ κι εγώ
θα πίστευε ότι ένας βαρονέτος θα έπρεπε να είναι.

251
00:21:21,900 --> 00:21:25,500
Πιο αρχαίος στάβλος από αρχαίος μύθος».

252
00:21:27,700 --> 00:21:31,500
<i>Δεν υπάρχουν φώτα μετά τις 11:00,
εσύ μικρούλα.</i>

253
00:21:31,500 --> 00:21:34,500
Πήγαινε για ύπνο στο σκοτάδι,

254
00:21:34,500 --> 00:21:39,900
εκτός κι αν θέλεις να μπω
για το κερί σου κάθε βράδυ, χμ;

255
00:21:51,500 --> 00:21:55,200
<i>"Συνολικά, οι ελπίδες μου για την οικογένεια βρίσκονται
με τον μικρότερο γιο του Sir Pitt,</i>

256
00:21:55,200 --> 00:21:59,000
<i>Λοχαγός Rawdon Crawley,
που σύντομα θα επιστρέψει από
το σύνταγμά του. ""</i>

257
00:21:59,100 --> 00:22:01,400
θα ήθελα...

258
00:22:01,500 --> 00:22:04,500
να πάει στην Ισπανία.

259
00:22:04,600 --> 00:22:08,800
<i>Je voudrais allez en Ισπανία.</i>

260
00:22:08,900 --> 00:22:10,800
Και αυτό είναι ένα "Ε."

261
00:22:11,900 --> 00:22:15,800
<i>"Ο αδερφός του, ο κύριος Pitt Crawley, εν τω μεταξύ,
έχει τη γοητεία του νεκροθάφτη...</i>

262
00:22:15,900 --> 00:22:17,900
<i>και το χιούμορ ενός πτώματος. ""</i>

263
00:22:20,300 --> 00:22:22,600
Μις Σαρπ,

264
00:22:22,600 --> 00:22:26,600
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε
το φυλλάδιό μου για τις φυλές των Chickasaw.

265
00:22:29,600 --> 00:22:34,400
<i>Ορκίζομαι, κύριε Crawley,
πρέπει να είσαι αναγνώστης μυαλού.</i>

266
00:22:34,500 --> 00:22:37,200
Γιατί δεν υπάρχει θέμα
με ενδιαφέρει περισσότερο.

267
00:22:39,600 --> 00:22:45,000
«Θα χαρείτε να ακούσετε ότι βρήκα έναν τρόπο
για να γίνω απαραίτητος στον σερ Πιτ.

268
00:22:46,300 --> 00:22:48,700
<i>Πρέπει να υπάρχει επισκέπτης
στο Humdrum Hall. ""</i>

269
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
Παρακαλώ!
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

270
00:22:50,900 --> 00:22:53,800
<i>"Ο Σερ Πιτ έχει μια ετεροθαλή αδερφή
τόσο πλούσιος όσο ο Κροίσος,</i>

271
00:22:53,800 --> 00:22:58,900
<i>ποιον, ή να πω ποιο,
λατρεύει. ""
Όχι! Όχι, όχι!</i>

272
00:22:59,000 --> 00:23:02,700
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι!
Τα οργανώνει!</i>

273
00:23:04,800 --> 00:23:07,700
Ηλίθιο μπουκέτο!

274
00:23:07,800 --> 00:23:11,800
<i>"Και τώρα είναι όλος σαθρός
για να ετοιμάσω το σπίτι
να την παραλάβει. ""</i>

275
00:23:13,300 --> 00:23:15,900
Πάνω! Πάνω, πάνω, πάνω!

276
00:23:16,900 --> 00:23:20,400
<i>Λίγο ψηλότερα.</i>

277
00:23:24,500 --> 00:23:26,400
<i>"Είμαστε πολύ πάρτι.</i>

278
00:23:26,500 --> 00:23:30,500
<i>"Σκοπός του κ. Πιτ,
LadyJane Sheepshans,
έφτασε με τη μητέρα της,</i>

279
00:23:30,600 --> 00:23:34,800
<i>"η παλιά κόμισσα του Southdown,
τον οποίο ο Sir Pitt απεχθάνεται.</i>

280
00:23:38,100 --> 00:23:41,400
<i>"Σου υπόσχομαι, αγαπητή Αμέλια,
ότι μέχρι να τελειώσω,
Χμ.</i>

281
00:23:41,500 --> 00:23:45,900
<i>"Ο γέρος θα έχει
μια πολύ σωστή αίσθηση της αξίας
του τελευταίου υπαλλήλου του.</i>

282
00:23:47,600 --> 00:23:50,700
<i>Θα φέρω τάξη από το χάος
και φως από το σκοτάδι. ""</i>

283
00:23:50,800 --> 00:23:53,600
Γρήγορα τώρα!
Συγγνώμη, κύριε.

284
00:23:53,700 --> 00:23:56,700
<i>Από τον Παράδεισο!</i>

285
00:23:56,800 --> 00:24:00,400
Δεσποινίς Μπέκυ,
δεν σου αξίζουμε.

286
00:24:11,400 --> 00:24:14,000
<i>Σταθερά τώρα.! Σταθερός.! Σταθερά.!</i>

287
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
<i>"Λένε δεσποινίς Κρόλι
σημαίνει να αφήσει την περιουσία της
στον καπετάνιο Rawdon Crawley,</i>

288
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
<i>που θα τη συνοδεύσει
για το ταξίδι. ""</i>

289
00:24:22,200 --> 00:24:26,000
Βλέπω ότι η πρόθεση του Πιτ είναι μεταξύ των καλεσμένων.
Θα σε κυνηγήσουν για να παντρευτούν στη συνέχεια.

290
00:24:26,000 --> 00:24:29,400
Ω, θεία Τίλι, πώς θα μπορούσα,
όταν η καρδιά μου ανήκει σε σένα;

291
00:24:31,000 --> 00:24:33,700
- Ματίλντα!
- Κακό παιδί!

292
00:24:33,800 --> 00:24:36,300
Καλωσόρισμα.

293
00:24:36,400 --> 00:24:40,000
Αδελφός.
Ξέρεις
Lady Southdown, νομίζω,

294
00:24:40,100 --> 00:24:42,400
και την κόρη της, LadyJane.

295
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
Θεία Ματίλντα,
εκ μέρους ολόκληρου του Crawley...

296
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
Συνεχίστε να ετοιμάζεστε
μέχρι να φτάσω στη φωτιά.

297
00:24:47,700 --> 00:24:51,000
Μπορείτε να ρουφήξετε ό, τι θέλετε
μια φορά ζεσταθώ.

298
00:24:53,000 --> 00:24:55,300
Λοιπόν, αυτό μας έβαλε στη θέση μας.

299
00:24:55,300 --> 00:24:58,300
Μπορεί να έχουμε τους τίτλους, μαμά,
αλλά η δεσποινίς Κρόουλι έχει τα χρήματα.

300
00:24:58,300 --> 00:25:00,400
Μμ, και δεν το ξέρουμε.

301
00:25:01,400 --> 00:25:03,500
<i>Βάλτε τον κορμό μέσα.!</i>

302
00:25:05,400 --> 00:25:08,900
<i>Τώρα, δεσποινίς Μπέκυ,</i>

303
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
αυτός είναι ο μικρότερος γιος μου,
Rawdon.

304
00:25:11,300 --> 00:25:15,600
<i>Και προσέξτε να μείνετε ξεκάθαροι
των βλεφαρίδων του που κυματίζουν.</i>

305
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Ραγίζει καρδιές
για χόμπι, αλλά...

306
00:25:17,700 --> 00:25:19,800
είναι στρατιώτης
μέσω και μέσω.

307
00:25:19,900 --> 00:25:23,500
- Είμαι προειδοποιημένος.
- Μμ-μμ.

308
00:25:35,400 --> 00:25:38,900
<i>Με λίγο ποτό, μπορώ να το κάνω.</i>

309
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Πρέπει να βαριέσαι
σαν τούβλο εδώ κάτω.

310
00:25:42,100 --> 00:25:44,300
Έχω τον πατέρα σου
και αδερφός για παρέα.

311
00:25:44,400 --> 00:25:46,900
Ακριβώς.

312
00:25:47,000 --> 00:25:49,400
Όχι πολλά γέλια
στη Μις Κρόλι, μπορώ να σας πω.

313
00:25:51,600 --> 00:25:55,500
Φαίνεται να θυμάμαι
Η πάστα γαύρου είναι μια αγαπημένη λιχουδιά
δική σου θεία Τίλι.

314
00:25:55,600 --> 00:25:58,100
Όχι όμως για να κάνουν... σκυλάκια.

315
00:25:58,200 --> 00:26:01,200
Δεν συμφωνώ.
Υποψιάζομαι ότι είναι η πιο γρήγορη εξυπνάδα
στο δωμάτιο.

316
00:26:01,300 --> 00:26:04,500
Όχι, όχι, όχι.
Εννοώ τον αδερφό μου, όχι τη θεία μου.

317
00:26:04,600 --> 00:26:07,200
Τον φώναζαν
«Miss Crawley» στο Eton.

318
00:26:07,300 --> 00:26:10,600
Προχωρώ. Παραδέξου το.

319
00:26:10,700 --> 00:26:14,800
<i>Φαίνεται λίγο λιποβαρής.
Είναι το πιο θαμπό σκυλί
σε δέρμα παπουτσιών.</i>

320
00:26:16,300 --> 00:26:18,300
Πραγματικά, καπετάν Κρόλι.

321
00:26:18,400 --> 00:26:21,000
Προσπαθείς να με κατευθύνεις
προς μια αδιακρισία;

322
00:26:21,100 --> 00:26:23,100
Γιατί;

323
00:26:23,200 --> 00:26:25,400
Θα ήθελες να το κάνω;

324
00:26:25,500 --> 00:26:28,600
Κανένας άντρας δεν το έχει καταφέρει ακόμα.

325
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα. Μια ψευδής σημείωση.

326
00:26:41,900 --> 00:26:45,800
<i>Allez, Rose, Celia. Dépêchez.</i>

327
00:26:45,900 --> 00:26:49,400
Faites vosà obeissances a votre tante.

328
00:26:49,500 --> 00:26:51,300
<i>Μην σπαταλάς τον χρόνο σου,
Μις Σαρπ.</i>

329
00:26:51,300 --> 00:26:54,300
Όλες οι ξένες γλώσσες
είναι αρχαία ελληνικά για τις αδερφές μου.

330
00:26:54,400 --> 00:26:57,100
Και πάντα θα είναι
αν δεν ειπωθούν μπροστά τους.

331
00:26:57,200 --> 00:27:02,100
Συμφωνώ απόλυτα, δεσποινίς Σαρπ.
Τι απόλαυση να βρεις κάποιον
καλλιεργείται σε αυτό το σπίτι.

332
00:27:02,200 --> 00:27:05,700
<i>Vous parlez bien.
Merci.
Η μητέρα μου ήταν Γαλλίδα.</i>

333
00:27:05,800 --> 00:27:07,700
Γαλλίδα μητέρα;

334
00:27:07,800 --> 00:27:10,800
Τώρα, αυτό είναι εντελώς
πολύ ρομαντικό για γκουβερνάντα.

335
00:27:10,900 --> 00:27:15,600
Ποια ήταν αυτή;
Έχετε ακούσει
των Montmorencys;

336
00:27:15,700 --> 00:27:18,000
<i>Ποιος δεν έχει;</i>

337
00:27:18,100 --> 00:27:21,500
<i>Λοιπόν, είσαι ένας φτωχός αριστοκράτης.</i>

338
00:27:21,600 --> 00:27:25,200
Κρίμα.
Σε έβαλα κάτω για μια περιπέτεια.

339
00:27:25,300 --> 00:27:27,400
Και αποκλείονται μεταξύ τους;

340
00:27:27,400 --> 00:27:31,500
<i>Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι υπάρχει κάτι
ανυπόληπτο στο παρελθόν σας.</i>

341
00:27:31,600 --> 00:27:34,700
Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν καλλιτέχνης.

342
00:27:34,800 --> 00:27:37,800
Α, αυτό είναι καλύτερο.
Ένας πεινασμένος, ελπίζω.

343
00:27:37,900 --> 00:27:40,400
Απόλυτα αδηφάγος.

344
00:27:40,400 --> 00:27:42,800
Ποιος είναι αδηφάγος... εκτός από εμένα;

345
00:27:42,900 --> 00:27:46,300
Φρίκη; Πότε είναι το δείπνο;
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα,
Σερ Πιτ.

346
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
Καλός.
Καλύτερα να δικαιολογήσω τον εαυτό μου.

347
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
Ελάτε κορίτσια.

348
00:27:50,600 --> 00:27:55,000
- Η δεσποινίς Σαρπ δεν θα δειπνήσει μαζί μας;
- Λοιπόν, μη με ρωτάς. Ρωτήστε τον Πιτ.

349
00:27:55,100 --> 00:27:57,100
<i>Μμ.
Ανιψιός;</i>

350
00:27:57,100 --> 00:27:59,200
Ελπίζω να μην έχει εξοριστεί
προς τιμήν μου.

351
00:27:59,300 --> 00:28:02,200
Ξέρεις ότι δεν είμαι τίποτα
αν όχι δημοκρατικό.

352
00:28:02,300 --> 00:28:06,300
Δεν είναι μεγάλη θυσία
για λόγους ειρήνης.

353
00:28:06,300 --> 00:28:09,700
Φυσικά,
Η δεσποινίς Σαρπ πρέπει να δειπνήσει μαζί μας
αν το θέλεις, θεία.

354
00:28:09,700 --> 00:28:12,600
Το δείπνο σερβίρεται!

355
00:28:12,700 --> 00:28:16,800
Καλός!
Έλα, αγαπητέ μου.
Θα καθίσεις δίπλα μου.

356
00:28:16,800 --> 00:28:20,000
Και μετά το δείπνο,
θα κάνουμε κατάχρηση της εταιρείας.

357
00:28:20,100 --> 00:28:23,600
Αλήθεια,
τα τσέρκια που κάνει
πηδάμε.

358
00:28:23,700 --> 00:28:27,100
Δεν με πειράζει, μαμά.
Μου αρέσει η Μις Σαρπ.
μμ.

359
00:28:27,100 --> 00:28:30,600
Ο Καίσαρας άρεσε στον Βρούτο
και κοίτα που τον πήρε.

360
00:28:32,700 --> 00:28:36,600
<i>- ♪Όλα αυτά και όλα τα άλλα δώρα Σου μπορεί...♪ 
- Πιτ!</i>

361
00:28:37,600 --> 00:28:40,000
Αμήν.

362
00:28:41,800 --> 00:28:45,500
<i>Θεία Ματίλντα,
είσαι ο επίτιμος καλεσμένος.</i>

363
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
Εμ, τι να πιούμε;

364
00:28:47,900 --> 00:28:50,600
<i>Καλύτερο φαγητό και πιο ζεστό δωμάτιο.</i>

365
00:28:50,600 --> 00:28:54,900
Δεν πρέπει να πίνουμε για την ειρήνη
τελευταία... με τον Ναπολέοντα ασφαλή στην Έλβα;

366
00:28:55,000 --> 00:28:58,900
Στους άντρες που τον έβαλαν εκεί...
στον Ουέλινγκτον και τον Νέλσον.

367
00:28:59,000 --> 00:29:01,300
<i>Γουέλινγκτον και Νέλσον.</i>

368
00:29:01,300 --> 00:29:04,400
Ουέλινγκτον σου δίνω, χμ,

369
00:29:04,500 --> 00:29:08,400
αλλά, είναι δύσκολο
να ταιριάζει με τον ηρωισμό του Νέλσον...

370
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
<i>με την ιδιωτική του ζωή.</i>

371
00:29:10,400 --> 00:29:13,800
<i>Η ζωή του Αλέξανδρου
δεν υποβλήθηκε σε μεγάλο έλεγχο.</i>

372
00:29:13,900 --> 00:29:17,600
Δεν είναι και ήρωας;
Πολύ σωστά, δεσποινίς Σαρπ.

373
00:29:17,700 --> 00:29:21,700
Και κατά τη γνώμη μου, αυτό ήταν
το καλύτερο μέρος του χαρακτήρα του Νέλσον!

374
00:29:21,800 --> 00:29:23,900
Πήγε στο deuce για μια γυναίκα.

375
00:29:24,000 --> 00:29:26,700
<i>Πρέπει να υπάρχει κάποιο καλό
σε έναν άνθρωπο που θα το κάνει αυτό.
Χμ.</i>

376
00:29:26,800 --> 00:29:30,100
Λατρεύω τους ασύνετους αγώνες.

377
00:29:30,200 --> 00:29:33,100
- Ουέλινγκτον και ο Νέλσον.
- Ουέλινγκτον...

378
00:29:33,200 --> 00:29:36,600
μμ. Δεν έχετε ορίσει κανένα κατάστημα
εκ γενετής, λοιπόν;

379
00:29:36,600 --> 00:29:41,100
<i>Γέννηση;
Κοιτάξτε αυτή την οικογένεια.!</i>

380
00:29:41,200 --> 00:29:44,300
Έχουμε πάει
στο Queen's Crawley
από τον Ερρίκο Β',

381
00:29:44,300 --> 00:29:47,600
αλλά ούτε ένας από εμάς εδώ
είναι τόσο έξυπνη όσο η δεσποινίς Σαρπ.

382
00:29:49,400 --> 00:29:53,300
- Σε όλους τους αξιωματικούς του Βασιλιά!
- Όλοι οι αξιωματικοί του Βασιλιά!

383
00:29:53,300 --> 00:29:56,300
Οι αξιωματικοί του Βασιλιά.

384
00:29:59,300 --> 00:30:02,200
Μμμ, αστακός.

385
00:30:05,500 --> 00:30:08,900
Υπέροχος.

386
00:30:16,200 --> 00:30:20,000
<i>Έλα μέσα, αγαπητέ μου.
Άφησα τα παιδιά μου στο Λονδίνο.</i>

387
00:30:20,100 --> 00:30:22,400
Και τι βαρετές είναι αυτές
κάτω.

388
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
Σου πέφτει
να με κάνει να γελάσω.

389
00:30:24,500 --> 00:30:26,600
Είναι αρκετά έξυπνη,
δεν είναι, Φιρκιν;

390
00:30:26,700 --> 00:30:29,100
Νομίζω ότι η δεσποινίς φαίνεται
πολύ έξυπνος.
Ω, ναι.

391
00:30:29,200 --> 00:30:32,100
Αν η αξία είχε τη δίκαιη ανταμοιβή της,
θα έπρεπε να είσαι δούκισσα.

392
00:30:32,200 --> 00:30:35,400
μμ.
Δεν έχετε ορίσει κανένα κατάστημα εκ γενετής, λοιπόν;

393
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
μμ.

394
00:30:37,500 --> 00:30:40,900
Ανόητο γέρο ανόητο,
αρπάζοντας τα λεφτά μου
για τον σκοπό της κόρης της,

395
00:30:41,000 --> 00:30:42,900
εκείνος ο υποκριτής Πιτ.

396
00:30:43,000 --> 00:30:45,800
Θα έπρεπε να αφήσει κάτω τη Βίβλο του
και να κάνει τη βρώμικη δουλειά μόνος του.

397
00:30:45,900 --> 00:30:50,500
<i>Με μια αξιοπρεπή θέση,
θα μπορούσατε να βάλετε τον κόσμο σε ένα λουρί.</i>

398
00:30:50,600 --> 00:30:53,200
Ίσως σας εκπλήξω
και τρέξε μακριά με έναν μεγάλο άνθρωπο.

399
00:30:53,200 --> 00:30:55,900
Α, αυτό θα ήταν τέλειο.
Λατρεύω τις αποδράσεις.

400
00:30:55,900 --> 00:30:58,700
Έχω βάλει την καρδιά μου στο Rawdon
τρέχοντας με κάποιον.

401
00:30:58,700 --> 00:31:01,500
Ένας πλούσιος
ή κάποιος φτωχός;

402
00:31:01,600 --> 00:31:04,300
Λοιπόν, πάνω από όλα,
ένας έξυπνος.

403
00:31:04,400 --> 00:31:08,600
Είναι το πιο αγαπητό από τα πλάσματα,
αλλά όχι ο πιο σοφός.

404
00:31:10,700 --> 00:31:12,800
Τι συμβαίνει;

405
00:31:12,900 --> 00:31:15,400
Α, είναι ο αστακός.

406
00:31:15,500 --> 00:31:19,000
Με έχουν δηλητηριάσει
με τον αστακό.

407
00:31:28,600 --> 00:31:30,500
Φύγε εσύ.

408
00:31:32,200 --> 00:31:36,100
<i>Σερ Πιτ; Μμ.</i>

409
00:31:36,100 --> 00:31:38,200
<i>Δεν μπορώ να βοηθήσω;</i>

410
00:31:38,300 --> 00:31:42,900
<i>Λ- Δεν νομίζω, κυρία.
Ο γιατρός είναι μαζί της τώρα.</i>

411
00:31:43,000 --> 00:31:46,500
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι προσευχήσου, προσευχήσου για την ψυχή της.
μμ.

412
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
Και για αυτήν
εκατοντάδες χιλιάδες.
Ωχ.

413
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
<i>Θα ζήσει, γιατρέ;</i>

414
00:31:54,300 --> 00:31:57,800
<i>Λοιπόν, την άντλησα.
Την έχω καθαρίσει.</i>

415
00:31:57,800 --> 00:32:00,400
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

416
00:32:00,400 --> 00:32:03,200
Τώρα, στηρίζεται στον Κύριο.

417
00:32:03,200 --> 00:32:06,500
Θα ήθελες να τακτοποιηθείς
μαζί μου τώρα, σερ Πιτ;

418
00:32:06,600 --> 00:32:08,700
Αύριο,
αν δεν σε πειράζει γιατρέ.

419
00:32:08,700 --> 00:32:11,900
Πληρώνω μόνο για αποτελέσματα.

420
00:32:16,700 --> 00:32:18,800
<i>Πώς φαίνομαι;</i>

421
00:32:18,900 --> 00:32:21,900
Πολύ πιο δυνατός.
Θα απογοητευτούν.

422
00:32:22,000 --> 00:32:25,400
Η Lady Southdown αιωρείται
στην πόρτα νύχτα και μεσημέρι.

423
00:32:25,500 --> 00:32:29,500
«Μμ-μμ, πάντα ταξιδεύω
με το φαρμάκι μου.

424
00:32:29,600 --> 00:32:31,700
«Δεν μπορώ να βοηθήσω…

425
00:32:31,700 --> 00:32:34,500
με τα ειδικά τονωτικά μου;"

426
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
<i>Αυτή είναι μια δόση που αμφιβάλλω ότι θα ζούσα.</i>

427
00:32:40,800 --> 00:32:44,400
Ανοησίες!
Είναι ο Captain Rawdon
που σε χρειάζεται νεκρό.

428
00:32:44,500 --> 00:32:47,800
Lady Southdown και ο κύριος Pitt Crawley
σε θέλει αρκετά καλά για να αλλάξεις τη θέλησή σου.

429
00:32:51,600 --> 00:32:55,500
Ρεμπέκα Σαρπ,
Έχω αποφασίσει.

430
00:32:55,600 --> 00:32:59,000
Πρέπει να έρθεις μαζί μου
στο Λονδίνο.

431
00:32:59,100 --> 00:33:01,500
επιμένω σε αυτό,
και ο Βύρωνας.

432
00:33:01,500 --> 00:33:04,400
Και δεν θα είμαστε άδικοι,
εμείς;

433
00:33:04,500 --> 00:33:08,300
Αλλά τι να πω
στον αγαπητό σερ Πιτ,
μετά από όλη την καλοσύνη του;

434
00:33:08,300 --> 00:33:10,700
Α, άσε τον σε μένα.

435
00:33:10,800 --> 00:33:13,400
Όταν ένας άντρας έχει δύο γιους
και μια πλούσια αδερφή,

436
00:33:13,500 --> 00:33:16,000
σπάνια την κερδίζει,
αγαπητέ μου.

437
00:33:27,200 --> 00:33:30,400
Πρέπει να πας, Ρόουντον;
Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να μείνεις
για μερικά γυρίσματα.

438
00:33:30,400 --> 00:33:33,400
Ω, όχι. Εγώ... το σκέφτηκα καλύτερα
για να τους δω με ασφάλεια πίσω στο σπίτι...

439
00:33:33,400 --> 00:33:35,500
στον Μέιφερ.

440
00:33:43,900 --> 00:33:45,800
Καθαρίστε το δρόμο, εκεί!

441
00:33:45,900 --> 00:33:49,500
Εκεί πάει,
η καλύτερη μικρή γκουβερνάντα
τα κορίτσια είχαν ποτέ.

442
00:33:49,600 --> 00:33:54,100
Μμ, μμ.
Ας υποθέσουμε ότι καλύτερα να γράψω σε
Μις Πίνκερτον για αντικατάσταση.

443
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Αφήστε με, σερ Πιτ.

444
00:33:56,300 --> 00:34:01,000
Μμ, η δεσποινίς Πίνκερτον είναι μια παλιά φίλη,
και θα ήθελα να είμαι χρήσιμος.

445
00:34:01,100 --> 00:34:04,400
μμ.

446
00:34:04,500 --> 00:34:07,100
Μπράβο γριά γάτα.

447
00:34:08,400 --> 00:34:11,100
<i>"Αγαπητέ μου, δεσποινίς Πίνκερτον, μμ.</i>

448
00:34:11,200 --> 00:34:14,800
<i>"Ο μαθητής σου πρόσφατα
έλα στην αντίληψή μου, μμ.</i>

449
00:34:14,800 --> 00:34:19,100
<i>"Θα ήθελα πολύ να μάθω
περισσότερα από την ιστορία της.</i>

450
00:34:19,200 --> 00:34:22,200
<i>Το όνομά της είναι Rebecca Sharp. ""</i>

451
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Θα λείψεις στον κυβερνήτη.

452
00:35:06,300 --> 00:35:08,800
Ο Sir Pitt ήταν καλός μαζί μου.

453
00:35:09,900 --> 00:35:11,800
Ποιος δεν θα ήταν;

454
00:35:44,000 --> 00:35:47,400
Μήλα! Ζουμερά μήλα!
Ελάτε, άνθρωποι!
Ζουμερά μήλα!

455
00:36:10,400 --> 00:36:13,500
Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο.

456
00:36:25,500 --> 00:36:28,100
<i>Ω, Θεέ μου.! Δείξτε απασχολημένος.
Η ερωμένη είναι σπίτι.!</i>

457
00:37:00,800 --> 00:37:03,200
Εδώ είμαστε, καλή μου.

458
00:37:03,300 --> 00:37:05,800
Ποιος ήταν αυτός;

459
00:37:05,900 --> 00:37:09,500
Είναι ο γείτονάς μου,
η μαρκήσια του Στάιν.
Γιατί;

460
00:37:09,600 --> 00:37:12,200
Κανένας λόγος.

461
00:37:27,700 --> 00:37:31,600
Θα βγεις;
Συναντώ τον Tarquin και τον Villiers.

462
00:37:31,600 --> 00:37:34,100
<i>Και τα υπόλοιπα κεφάλαια.</i>

463
00:37:34,100 --> 00:37:37,100
Ίσως παίξουμε μπιλιάρδο.
Α, ναι.

464
00:37:37,200 --> 00:37:42,000
Λόρδος Ταρκίν
και τον Αξιότιμο Τζον Βίλιερς.

465
00:37:42,000 --> 00:37:44,400
Δεν γίνεται για να προφέρεται
«ο Αξιότιμος» φωναχτά.

466
00:37:44,500 --> 00:37:48,700
Λοιπόν, καλά.
Αυτά τα ξέρεις
καλύτερα από μένα.

467
00:37:48,800 --> 00:37:53,500
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι: Ρωτάνε
εσείς στα σπίτια τους, αυτά τα παιδιά;

468
00:37:53,600 --> 00:37:57,500
Γνωρίζετε τις μητέρες τους
και οι αδερφές τους;

469
00:37:57,500 --> 00:37:59,800
Μερικές φορές.

470
00:37:59,900 --> 00:38:02,600
Επειδή δεν θα θέλεις,
ξέρεις;

471
00:38:04,200 --> 00:38:07,400
Ο γιος του Βρετανού εμπόρου
δεν θα θέλει.

472
00:38:07,500 --> 00:38:11,900
<i>Μπορείτε να παντρευτείτε όποιον θέλετε
και κράτα την καλά.
Πατέρας.</i>

473
00:38:12,000 --> 00:38:14,400
Ο Γιώργος αρραβωνιάστηκε.
Είναι κατανοητό...

474
00:38:14,500 --> 00:38:16,900
Τότε μπορεί να είναι ακατανόητο.

475
00:38:17,000 --> 00:38:19,700
Δεν βλέπεις αγόρι μου;

476
00:38:19,800 --> 00:38:23,100
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να έχεις
αν θα το πιάσεις.

477
00:38:23,200 --> 00:38:26,800
Γιατί όχι η κόρη ενός βίσκοντα;
Ακόμα καλύτερα, κόμης.

478
00:38:26,900 --> 00:38:29,800
Ή παντρευτείτε μια κληρονόμο
και αγοράστε ένα peerage για τον εαυτό σας!

479
00:38:33,200 --> 00:38:37,600
Δεν πρέπει να διαβάζεις σε άμαξα.
Θα σας αρρωστήσει.

480
00:38:37,700 --> 00:38:39,600
Το διάβασμα πάντα με αρρωσταίνει.

481
00:38:39,700 --> 00:38:42,300
Από ποιον είναι;

482
00:38:42,300 --> 00:38:44,500
Η φίλη μου, Αμέλια Σέντλεϊ.

483
00:38:44,600 --> 00:38:47,700
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε ορίσει ημερομηνία
για τον γάμο της, αλλά δεν φαίνεται.

484
00:38:47,800 --> 00:38:51,300
Και ποιος είναι ο σκοπός της;
Λοχαγός Τζορτζ Όσμπορν.

485
00:38:51,400 --> 00:38:53,800
Όσμπορν;

486
00:38:53,900 --> 00:38:56,200
Κάποια σχέση με τον Δούκα του Λιντς;

487
00:38:56,300 --> 00:38:58,500
Ω, όχι, κυρία.
Είναι γιος εμπόρου.

488
00:38:58,600 --> 00:39:00,700
Ω!
Ξέρω τον Όσμπορν.

489
00:39:00,800 --> 00:39:04,700
Είναι σε ένα από τα συντάγματα γραμμής.
Είναι πράσινος σαν αυτό το γρασίδι...

490
00:39:04,700 --> 00:39:08,600
<i>και θα πάει στο deuce
να δεις με έναν άρχοντα.</i>

491
00:39:08,700 --> 00:39:11,700
Η ματαιοδοξία του λοχαγού Όσμπορν
πρέπει να τον κάνει δελεαστικό θύμα.

492
00:39:11,800 --> 00:39:16,200
Λέω, θεία. Γιατί δεν το κάνουμε
Δεσποινίς Σαρπ μια χάρη...

493
00:39:16,200 --> 00:39:20,500
και να τους προσκαλέσω;
Αν νομίζετε ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

494
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Χαίρομαι που βλέπω
Η δεσποινίς Crawley ξέρει την αξία σας.

495
00:39:38,100 --> 00:39:41,900
Αρκεί ο Γιώργος να ξέρει τα δικά σου.
Φυσικά και το κάνει.

496
00:39:43,000 --> 00:39:46,100
<i>- Να παίξω για σένα;
- Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου.</i>

497
00:39:46,200 --> 00:39:50,200
Rawdon, θα εξηγήσεις
οι κανόνες του πικέ στη δεσποινίς Σέντλεϋ;

498
00:39:50,300 --> 00:39:52,800
-Έχω ξεχάσει αρκετά.
- Πρόσεχε, Αμέλια.

499
00:39:52,900 --> 00:39:55,500
Λοχαγός Κρόλι
ξέρει τα χαρτιά του.
Είμαι προειδοποιημένος.

500
00:39:55,600 --> 00:39:57,600
Α, υπάρχουν
χωρίς περιουσίες σε πικέ.

501
00:39:57,700 --> 00:40:01,600
Παρόλα αυτά, να είσαι ευγενικός μαζί της.
Είναι η μόνη μου φίλη.

502
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
Όχι ο μόνος σου φίλος,
Μις Σαρπ.

503
00:40:07,600 --> 00:40:09,500
<i>Rawdon, εξηγείς.</i>

504
00:40:09,600 --> 00:40:12,400
<i>Τώρα, έλα.</i>

505
00:40:12,500 --> 00:40:16,400
<i>- Μπορείτε να απορρίψετε έως και πέντε.
- Ω, φύγε.</i>

506
00:40:21,600 --> 00:40:25,100
Λοιπόν, δεσποινίς Σαρπ.

507
00:40:27,600 --> 00:40:30,700
- Πώς σας φαίνεται το νέο σας μέρος;
- Η θέση μου;

508
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
Τι ευγενικό εκ μέρους σου που μου το θυμίζεις.

509
00:40:32,800 --> 00:40:36,400
Είναι αρκετά ανεκτό, ευχαριστώ.

510
00:40:36,500 --> 00:40:39,100
Και μου φέρονται πολύ καλά.

511
00:40:39,200 --> 00:40:41,200
Αλλά μετά,
Αυτή είναι μια οικογένεια κυρίων...

512
00:40:41,300 --> 00:40:44,000
και αρκετά αλλαγή
από εμπόρους.

513
00:40:44,100 --> 00:40:47,200
Φαινόταν να σου αρέσουν οι έμποροι
αρκετά καλά πέρυσι.

514
00:40:47,300 --> 00:40:50,300
Joseph Sedley, εννοείς;
Είναι αλήθεια.

515
00:40:50,400 --> 00:40:52,700
Αν με ρωτούσε,
Δεν θα έλεγα όχι.

516
00:40:52,700 --> 00:40:56,900
Πόσο υποχρεωμένος εκ μέρους σου.

517
00:40:58,200 --> 00:41:00,500
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

518
00:41:00,600 --> 00:41:03,300
Τι τιμή που σε είχα
για έναν κουνιάδο.

519
00:41:03,400 --> 00:41:07,100
Ο καπετάνιος Τζορτζ Όσμπορν,
γιος του John Osborne, Esquire,

520
00:41:07,200 --> 00:41:09,700
γιος του...
τι ήταν ο παππούς σου;

521
00:41:11,000 --> 00:41:14,800
Δεν πειράζει.
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε το γενεαλογικό σας.

522
00:41:17,700 --> 00:41:21,700
<i>Δεσποινίς Σαρπ.
Ελάτε να αναλάβετε από το Rawdon.</i>

523
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
Είναι χειρότερο από άχρηστο.

524
00:41:24,600 --> 00:41:29,600
Α, είναι αλήθεια.
Αυτό δεν είναι δικό μου παιχνίδι.

525
00:41:29,700 --> 00:41:34,300
Όσμπορν, θα ήθελες να έρθεις
και να παίξεις κάτι λίγο πιο μεγάλος;

526
00:41:47,200 --> 00:41:49,600
Αντίο!

527
00:41:49,600 --> 00:41:52,300
Ευχαριστώ
Miss Crawley για εμάς!
Crawley. Μις Σαρπ.

528
00:41:52,400 --> 00:41:56,100
Είσαι σταυρός μαζί μου;

529
00:41:56,200 --> 00:41:59,100
Σταυρός; Θα μπορούσα να σε φιλήσω.

530
00:41:59,200 --> 00:42:02,900
Για να δείτε τον Τζορτζ Όσμπορν φλις
κάνει το τέλειο τέλος στην τέλεια μέρα.

531
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Ω, αγαπητέ!

532
00:42:05,100 --> 00:42:07,600
Μάλλον ήλπιζα
το βράδυ δεν είχε τελειώσει ακόμα.

533
00:42:09,300 --> 00:42:11,200
Ω;

534
00:42:13,200 --> 00:42:15,100
αναρωτιόμουν...

535
00:42:16,500 --> 00:42:19,800
αν θέλετε
δείξε μου το δωμάτιό σου.

536
00:42:20,900 --> 00:42:23,000
Φυσικά.

537
00:42:23,100 --> 00:42:26,800
Θα τρέξω και θα ρωτήσω
Η άδεια της δεσποινίδας Κρόλι.

538
00:42:26,900 --> 00:42:29,600
Μην αστειεύεστε.

539
00:42:46,300 --> 00:42:48,200
Αλήθεια, καπετάνιε.

540
00:42:48,300 --> 00:42:52,000
Δεν μπορείτε να φανταστείτε ότι θα έκανα κάτι
να προκαλέσετε τη δυσαρέσκεια της θείας σας.

541
00:42:54,300 --> 00:42:58,700
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
είχε κατανόηση.

542
00:42:58,700 --> 00:43:02,300
Λοιπόν, το καταλαβαίνω αυτό.

543
00:43:02,400 --> 00:43:05,700
Δύο άνδρες και δύο άνδρες μόνο
θα μπει στην κρεβατοκάμαρα μου...

544
00:43:05,800 --> 00:43:09,700
ο άντρας μου και ο γιατρός.

545
00:43:14,900 --> 00:43:17,200
Ξέρεις την καρδιά μου, Μπέκυ.

546
00:43:19,300 --> 00:43:21,400
Ξέρεις
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

547
00:43:22,700 --> 00:43:25,000
Είμαι κολακευμένος.

548
00:43:25,100 --> 00:43:29,800
Αλλά της θείας Τίλι
απόψεις για αυτά τα πράγματα
βγήκε από την Κιβωτό.

549
00:43:29,900 --> 00:43:34,400
Δεν ακούγεται έτσι.
Ω, μην ξεγελιέστε.

550
00:43:34,500 --> 00:43:37,600
Μιλάει σαν τον Όλιβερ Κρόμγουελ
αλλά σκέφτεται όπως ο Κάρολος Α',

551
00:43:37,600 --> 00:43:41,700
και πιστέψτε με,
είναι ένα εξωτερικό στοίχημα
θα αλλάξει ποτέ γνώμη.

552
00:43:46,500 --> 00:43:49,700
Είναι τυχερό, λοιπόν, καπετάνιε,

553
00:43:49,700 --> 00:43:52,900
ότι είσαι τζόγος...

554
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
και κανένας ξένος
να πάρει μια ευκαιρία.

555
00:44:29,400 --> 00:44:33,600
«Αγαπητή Μπέκυ, ένα γράμμα από τον Τζος
έφτασε από την Ινδία σήμερα το πρωί...

556
00:44:33,700 --> 00:44:37,300
γεμάτη τύψεις
για ένα συγκεκριμένο άτομο».

557
00:44:37,400 --> 00:44:40,800
Έχει τη Μις Σαρπ
μεταφέρθηκε στο Mayfair;

558
00:44:43,500 --> 00:44:46,200
Φαίνεται σαν στο σπίτι της
στη νέα της ζωή.

559
00:44:46,200 --> 00:44:48,400
Δεν αμφιβάλλω.

560
00:44:48,400 --> 00:44:51,100
την είχα σκεφτεί
ένας απλός κοινωνικός ορειβάτης.

561
00:44:51,100 --> 00:44:53,700
βλέπω τώρα
είναι ορειβάτης.

562
00:44:58,400 --> 00:45:00,500
«Θα έπρεπε να του πω, αγαπητή Μπέκυ,

563
00:45:00,600 --> 00:45:04,700
«Έχασε την ευκαιρία του
γιατί η θεά του έχει αποκτήσει
άλλους μνηστήρες.

564
00:45:04,800 --> 00:45:08,000
<i>Ο αγαπημένος σου φίλος,
Αμέλια Σέντλεϊ. ""</i>

565
00:45:17,700 --> 00:45:19,700
Αααα.

566
00:45:20,800 --> 00:45:24,900
Αυτό είναι για σένα.
Είναι από τον κύριο Πιτ.
Διαβάστε το.

567
00:45:28,500 --> 00:45:32,000
«Αγαπητή θεία,
Έχω και τα δύο ευτυχισμένα
και θλιβερά νέα για μετάδοση.

568
00:45:32,000 --> 00:45:34,500
«Τα καλά νέα
είναι ότι είμαι παντρεμένος.

569
00:45:34,500 --> 00:45:38,000
Η LadyJane Sheepshanks με έχει κάνει
την τιμή να γίνω γυναίκα μου».

570
00:45:38,100 --> 00:45:40,300
Λοιπόν, δεν υπάρχει μεγάλη έκπληξη.

571
00:45:40,400 --> 00:45:42,300
Λοιπόν, είναι αρκετά καλό κορίτσι.

572
00:45:42,400 --> 00:45:44,800
Αν και δεν τον ζηλεύω
η πεθερά του.

573
00:45:44,900 --> 00:45:47,200
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

574
00:45:47,300 --> 00:45:52,000
«Λυπάμαι που σας το λέω
ότι η θετή μητέρα μου, η λαίδη Κρόουλι,
έχει πάει σε καλύτερο μέρος».

575
00:45:52,000 --> 00:45:54,700
Μετά το Queen's Crawley,
σχεδόν οπουδήποτε υπάρχει καλύτερο μέρος.

576
00:45:54,800 --> 00:45:59,200
Ερχομαι!
Ό,τι καλύτερο για σένα, κορίτσι μου,
θα ήταν...

577
00:45:59,300 --> 00:46:01,400
Όχι, όχι. Πολύ αυστηρό.

578
00:46:01,500 --> 00:46:03,400
Χμμ. Σας ευχαριστώ.

579
00:46:06,200 --> 00:46:08,400
Κυρία,

580
00:46:08,400 --> 00:46:12,200
θα σκεφτόσουν...

581
00:46:12,300 --> 00:46:16,500
Καλή ευγενική!
Ορίστε ο σερ Πιτ!
Ω, αγαπητέ μου, δεν μπορώ να τον δω.

582
00:46:16,600 --> 00:46:18,800
Η διάθεσή μου,
τα νεύρα μου δεν αντέχουν.

583
00:46:18,800 --> 00:46:21,600
<i>- Φύγε.!
- Ναι, σερ Πιτ.</i>

584
00:46:23,000 --> 00:46:24,900
<i>Α, καλά.!</i>

585
00:46:25,000 --> 00:46:27,600
Είναι-Δεν είναι η δεσποινίς Κρόλι
Θέλω να δω, είσαι εσύ.

586
00:46:29,400 --> 00:46:31,800
Πρέπει να επιστρέψεις
στο Queen's Crawley.

587
00:46:31,800 --> 00:46:34,300
Έχετε ακούσει τα νέα μου;
Μόνο τώρα.

588
00:46:34,400 --> 00:46:37,000
λυπάμαι πολύ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...

589
00:46:37,000 --> 00:46:40,100
υπάρχει. Υπάρχουν πολλά να κάνετε.
Όλα είναι στραβά από τότε που έφυγες.

590
00:46:40,100 --> 00:46:42,800
Πρέπει να επιστρέψεις!
Λοιπόν...

591
00:46:47,700 --> 00:46:50,800
Παντρέψου με!

592
00:46:50,900 --> 00:46:54,200
<i>Επιστρέψτε ως Lady Crawley,
αν θέλετε.</i>

593
00:46:54,300 --> 00:46:57,900
Αλλά επιστρέψτε!

594
00:47:03,100 --> 00:47:05,800
Τι; Ω!

595
00:47:09,900 --> 00:47:12,700
- Μη με αφήσεις εδώ κάτω για πάντα.
- Ω, σερ Πιτ.

596
00:47:14,200 --> 00:47:18,200
Δεν μπορώ.
Δεν μπορεί ή δεν θέλει;

597
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
Δεν θα ήθελες να είσαι
αγάπη ενός γέρου;

598
00:47:20,400 --> 00:47:24,000
Όχι, σερ Πιτ, πραγματικά δεν μπορώ.

599
00:47:25,900 --> 00:47:29,300
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ήδη παντρεμένος.

600
00:47:29,400 --> 00:47:33,000
Παντρεμένος;

601
00:47:33,100 --> 00:47:35,600
Α, άξιζε μια δοκιμή.

602
00:47:35,700 --> 00:47:39,900
Λοιπόν, τι ευκαιρία χάθηκε!

603
00:47:39,900 --> 00:47:43,300
Δεν πειράζει, αγαπητέ μου,
θα τον στήσουμε,
δεν θα το κάνουμε αδερφέ;

604
00:47:43,400 --> 00:47:46,200
Θα του αγοράσω ένα μαγαζί
ή να παραγγείλετε ένα πορτρέτο.

605
00:47:46,300 --> 00:47:50,700
Όποιος κι αν είναι αυτός και η οικογένειά του
είναι πολύ τυχερός που σε έχω.

606
00:47:50,800 --> 00:47:54,200
- Ελπίζω να το πιστεύεις.
-Μάλιστα το κάνω.

607
00:47:58,700 --> 00:48:02,500
Τότε αν δεν μπορείτε να με πάρετε
για γυναίκα και αδερφή,

608
00:48:02,600 --> 00:48:05,700
δεν θα με αγαπάς
ως κόρη και ανιψιά;

609
00:48:05,800 --> 00:48:07,900
Τι;

610
00:48:10,500 --> 00:48:15,500
Αγαπητέ σερ Πιτ,
αγαπητή δεσποινίς Crawley, είναι αλήθεια.

611
00:48:16,800 --> 00:48:19,000
Παντρεύτηκα τον Ρόουντον.

612
00:48:19,100 --> 00:48:22,000
Rawdon!

613
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Ρόουντον μου;

614
00:48:38,100 --> 00:48:42,200
Ανθρακας!
Σήκωσέ τα αγόρι μου.

615
00:48:42,200 --> 00:48:44,300
<i>Να την προσέχεις, Φιρκιν.</i>

616
00:48:44,400 --> 00:48:47,300
Φτωχή, αγαπητή δεσποινίς Κρόλι.
Ανησυχώ έτσι.

617
00:48:47,400 --> 00:48:50,000
Μην σπαταλάς το σιρόπι σου
πάνω μου, δεσποινίς Σαρπ.

618
00:48:50,000 --> 00:48:52,700
Απλά επιστρέψτε στο κουτί των μαχαιριών
όπου ανήκεις.

619
00:49:06,600 --> 00:49:10,900
<i>Είστε καλά, δεσποινίς;
Θα είμαι αν περάσετε την Baker Street.</i>

620
00:49:11,000 --> 00:49:12,900
<i>Θα ήταν σωστό, κυρία;</i>

621
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Πιο σωστό από
στέκεται εδώ στο δρόμο.

622
00:49:15,100 --> 00:49:17,100
Τώρα δώστε μας ένα χέρι
με τον κορμό.

623
00:49:47,800 --> 00:49:51,500
<i>Εσείς...</i>

624
00:49:52,900 --> 00:49:55,100
Θα είμαστε στην Queer Street
αν δεν κυκλοφορήσει.

625
00:49:55,200 --> 00:49:58,600
Προτιμώ να είμαι στην Queer Street μαζί σου
από το Park Lane με οποιοδήποτε άλλο.

626
00:50:02,700 --> 00:50:07,300
Αλλά, Ρόουντον, θα έρθει.
Είπε η ίδια, θα ήθελε να ξεφύγεις.

627
00:50:09,400 --> 00:50:12,300
Όλα είναι κουβέντα, ξέρεις.

628
00:50:12,300 --> 00:50:16,800
Της αρέσει ο ρομαντισμός στα μυθιστορήματά της,
αλλά όχι στην οικογένειά της.

629
00:50:16,900 --> 00:50:21,200
Όπου τους αφορά,
είναι τόσο σνομπ όσο η βασίλισσα Σάρλοτ.

630
00:50:23,200 --> 00:50:25,800
Λοιπόν...

631
00:50:25,900 --> 00:50:29,000
Θα πρέπει να στείλουμε
έναν πρεσβευτή για να διεκδικήσει την υπόθεσή μας.

632
00:50:29,000 --> 00:50:31,400
Α, ναι;
μμ.

633
00:50:32,600 --> 00:50:36,200
Τι είδους πρέσβης
θα ήταν αυτό;

634
00:50:36,300 --> 00:50:42,000
Θα έλεγα ένα πολύ μικρό,

635
00:50:42,100 --> 00:50:47,400
με ροδαλά μάγουλα και μπλε μάτια,

636
00:50:47,500 --> 00:50:51,300
και μάλλον όχι πολύ μαλλιά.

637
00:50:53,800 --> 00:50:55,900
Τι;

638
00:50:59,700 --> 00:51:01,700
Εννοείς...

639
00:51:04,000 --> 00:51:09,300
Ω, λαμπρό, αγαπητό κορίτσι.

640
00:51:10,400 --> 00:51:14,600
Λοιπόν, αυτό θα φτιάξει τους φράχτες
αν μη τι άλλο.

641
00:51:15,600 --> 00:51:18,200
Ω, Μπέκυ!

642
00:51:21,800 --> 00:51:26,000
Όταν σκέφτεται κανείς πώς σε φρόντιζε.

643
00:51:26,100 --> 00:51:30,200
Και όλη την ώρα...
Α, έπρεπε να το μαντέψω
κανείς δεν κάνει τίποτα για το τίποτα.

644
00:51:30,300 --> 00:51:33,500
Αλλά για την κόρη ενός φτωχού,
μια αδέκαρη γκουβερνάντα,

645
00:51:33,500 --> 00:51:35,800
<i>να ξεφύγω με το Rawdon μου.
Ωχ.</i>

646
00:51:35,900 --> 00:51:38,000
Ω, αγαπητέ.

647
00:51:38,000 --> 00:51:42,500
Ω, τουλάχιστον η μητέρα της ήταν Montmorency.
Υποθέτω ότι πρέπει να κολλήσουμε σε αυτό.

648
00:51:42,600 --> 00:51:44,900
Ούτε λίγο από αυτό. το έχω
με την καλύτερη εξουσία.

649
00:51:46,200 --> 00:51:51,000
Η μητέρα της ήταν κορίτσι της όπερας
στο ρεφρέν στη Μονμάρτρη!

650
00:51:51,100 --> 00:51:53,000
- Τι;
- Το έχω με την καλύτερη εξουσία.

651
00:51:53,100 --> 00:51:55,900
Ναι, ναι, ναι! Εντάξει!

652
00:51:57,200 --> 00:52:01,000
Α, πολύ καλά. Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

653
00:52:01,000 --> 00:52:03,800
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να φέρω το γραφείο μου εδώ;

654
00:52:03,800 --> 00:52:07,400
Σίγουρα. Που είναι;
Πού είναι το γραφείο της; Δεν μπορώ να το δω.

655
00:52:07,500 --> 00:52:10,700
Είναι εδώ.

656
00:52:10,800 --> 00:52:14,900
<i>- Σχεδόν λυπάμαι τον καημένο τον Ρόουντον.
- Μμ...</i>

657
00:52:15,000 --> 00:52:18,400
Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω αυτό το κορίτσι
κέρδος από τη μοχθηρία της.

658
00:52:18,500 --> 00:52:22,400
Ούτε εσύ πρέπει.

659
00:52:22,400 --> 00:52:26,500
Χαίρομαι που το βλέπω
άλλαξες τις απόψεις σου.
Καδίσκος.

660
00:52:26,600 --> 00:52:29,600
Θυμάσαι πότε
μας τα είπες όλα στο Queen's Crawley...

661
00:52:33,600 --> 00:52:37,900
Ότι λάτρευες τους ασύνετους γάμους;

662
00:52:38,000 --> 00:52:43,300
Όχι στην πραγματική ζωή.

663
00:53:00,200 --> 00:53:03,500
Τι θέλετε;
Time, Osborne, αυτό θέλω.

664
00:53:03,600 --> 00:53:06,000
<i>Δεν σου χρωστάω τίποτα.!
Δεν θα σου δώσω τίποτα.!</i>

665
00:53:06,100 --> 00:53:09,300
<i>Μου χρωστάς φιλία.!
Δεν έχεις φιλία
από εμένα, κύριε.!</i>

666
00:53:09,400 --> 00:53:11,600
Ω!

667
00:53:25,600 --> 00:53:27,800
<i>Μας αρκεί αυτή η Κίνα;</i>

668
00:53:27,900 --> 00:53:32,100
Είναι να είναι μπουφές και εγώ όχι
θέλει να ρισκάρει το Crown Derby.

669
00:53:32,200 --> 00:53:34,200
Α, ακούστε αυτό.

670
00:53:34,300 --> 00:53:37,700
«Ο αυτοκράτορας Ναπολέων δραπετεύει
από την Έλβα και τις Μάρκες στο Παρίσι.

671
00:53:37,700 --> 00:53:40,200
<i>Σύμμαχοι προετοιμάζονται για πόλεμο. ""</i>

672
00:53:42,900 --> 00:53:46,900
- Αμέλια, τι συμβαίνει, αγαπητέ;
- Θα επηρεάσει τον Γιώργο;

673
00:53:47,000 --> 00:53:48,900
Λοιπόν, είναι στρατιώτης, έτσι δεν είναι,
για όλη του την φασαρία,

674
00:53:49,000 --> 00:53:52,800
και υπάρχουν περισσότερα στη στρατιωτισμό
παρά χρυσή πλεξούδα και συνταγματικά δείπνα.

675
00:53:54,600 --> 00:53:56,800
Αμαλία;

676
00:53:56,900 --> 00:54:00,400
Αμαλία!
Ω!

677
00:54:00,500 --> 00:54:04,600
Αν θέλει να γίνει γυναίκα στρατιώτη,
πρέπει να μάθει να αντέχει τέτοια πράγματα.

678
00:54:04,700 --> 00:54:08,500
<i>Τώρα, σκέφτηκα...
Πρέπει να σου πω.
Δεν μπορώ να το αναβάλω άλλο.</i>

679
00:54:08,500 --> 00:54:12,000
Έχουμε καταστραφεί, Μαρία. Χαμένος.

680
00:54:13,100 --> 00:54:16,300
<i>Όλα έχουν φύγει.
Αλλά δίνουμε ένα σουαρέ.</i>

681
00:54:17,500 --> 00:54:21,600
Δεν θα υπάρχουν άλλα σουαρέ
είτε μπάλες είτε δείπνα.

682
00:54:21,700 --> 00:54:24,700
Αυτή η ζωή τελείωσε για εμάς.

683
00:54:24,800 --> 00:54:27,100
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

684
00:54:27,100 --> 00:54:31,500
<i>Το χρέος που με τελείωσε, ο άνθρωπος
που με έγειρε στην άβυσσο,</i>

685
00:54:31,600 --> 00:54:36,100
δεν είναι άλλο από
Ο πατέρας του Τζορτζ, Τζον Όσμπορν.

686
00:54:36,200 --> 00:54:41,300
<i>Με εντολή των διαχειριστών του Sedley
Κτήμα, αυτή η δημοπρασία θα ξεκινήσει τώρα.</i>

687
00:54:41,400 --> 00:54:46,700
<i>Παρτίδα 368, ένα ένθετο γραφείο γραφής από έβενο.</i>

688
00:54:46,800 --> 00:54:51,100
<i>Να πούμε... τέσσερις γκινιές; Πέντε;</i>

689
00:54:51,200 --> 00:54:56,400
<i>Κανένα άλλο; Ερχομαι.
Πηγαίνω, πηγαίνω...</i>

690
00:54:56,500 --> 00:54:59,000
Πουλήθηκε.

691
00:54:59,000 --> 00:55:01,600
Παρτίδα 369.

692
00:55:02,800 --> 00:55:05,800
<i>Μια επιείκεια
Πιάνο σχεδιασμού.</i>

693
00:55:05,900 --> 00:55:09,000
Τραγούδησα σε αυτό.
Θα σου άρεσε;

694
00:55:10,000 --> 00:55:13,700
Θα ξεκινήσουμε από τρεις γκινές.
Τέσσερα;

695
00:55:13,800 --> 00:55:16,000
- Πέντε.
- Πέντε στο πίσω μέρος.

696
00:55:17,700 --> 00:55:19,900
- Έξι.
- Είναι ο καπετάν Ντόμπιν.

697
00:55:20,000 --> 00:55:22,800
<i>Επτά; Οκτώ;
τον ξέρω.
Είναι στην Ένατη.</i>

698
00:55:22,900 --> 00:55:25,600
<i>Εννέα; Δέκα.</i>

699
00:55:27,100 --> 00:55:30,400
<i>Κανένα άλλο;
Πωλήθηκε στον καπετάνιο.</i>

700
00:55:31,800 --> 00:55:34,700
Παρτίδα 370.

701
00:55:34,700 --> 00:55:39,600
<i>Ένας πίνακας τοπίων υπογεγραμμένος,
"Francis Sharp, 1801. ""</i>

702
00:55:40,700 --> 00:55:43,900
Τι; Τι συμβαίνει;
Το έβαψε ο πατέρας μου.

703
00:55:44,000 --> 00:55:46,200
<i>Το έδωσα στην Αμέλια.</i>

704
00:55:46,200 --> 00:55:50,000
<i>- Θα σου το πάρω.
- Να πούμε, πέντε γκίνια;</i>

705
00:55:51,300 --> 00:55:54,000
<i>Έξι, στο πίσω μέρος. Επτά.</i>

706
00:55:54,000 --> 00:55:56,700
Οκτώ. Εννέα.

707
00:55:56,700 --> 00:56:00,100
Δέκα. Εντεκα. Δώδεκα.

708
00:56:00,200 --> 00:56:04,000
<i>Δεκατρία. Δεκατέσσερα.</i>

709
00:56:05,900 --> 00:56:08,000
<i>Δεκαπέντε, στο πίσω μέρος.</i>

710
00:56:09,100 --> 00:56:11,700
<i>Θα πάω μια φορά. Πηγαίνοντας δύο φορές...
Αφήστε το.
Δεν πειράζει.</i>

711
00:56:11,800 --> 00:56:15,100
Πωλείται για 15 γκινές
στη Μαρκήσιο του Στάιν.

712
00:56:17,700 --> 00:56:20,700
<i>Γιατί ο Λόρδος Στάιν
ενοχλείτε με μια μικρή δημοπρασία όπως αυτή;</i>

713
00:56:20,800 --> 00:56:22,700
Μαζεύει τα έργα του πατέρα μου.

714
00:56:22,800 --> 00:56:26,000
Ένας αληθινός συλλέκτης θα πάει οπουδήποτε
να πάρει αυτό που θέλει.

715
00:56:26,100 --> 00:56:28,800
Μια αμβόινα και τριανταφυλλιά
τραπέζι κουαρτέτο.

716
00:56:28,900 --> 00:56:30,800
- Λοχαγός Ντόμπιν.
- Δεσποινίς Σαρπ.

717
00:56:30,900 --> 00:56:32,900
Ζητώ συγγνώμη,
Κυρία Κρόλι. Crawley.

718
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
Αναλαμβάνετε
το πιάνο, καπετάνιε;

719
00:56:35,900 --> 00:56:40,000
<i>Έχω έναν... φίλο που θα το κάνει
αξιοποιήστε το, νομίζω.
Κι άλλο;</i>

720
00:56:41,100 --> 00:56:44,200
- Πράγματι θα το κάνει.
-Καλημέρα.

721
00:56:44,300 --> 00:56:46,300
Πηγαίνει... Πουλήθηκε.

722
00:56:48,500 --> 00:56:51,300
<i>Είδα τη Μις Σαρπ
στη δημοπρασία σήμερα το πρωί.</i>

723
00:56:51,400 --> 00:56:53,800
Πώς είναι ο Γιώργος;

724
00:56:53,900 --> 00:56:57,200
Ο Γιώργος είναι καλά, νομίζω. Αλλά απασχολημένος.

725
00:56:57,300 --> 00:56:59,400
Πολύ απασχολημένος για να έρθω εδώ.

726
00:57:01,100 --> 00:57:03,100
Θα φέρω λίγο τσάι.

727
00:57:14,400 --> 00:57:17,700
Όταν θα τον δεις στη συνέχεια,
θα του το δώσεις αυτό;

728
00:57:20,500 --> 00:57:23,500
Το έβαψα.

729
00:57:23,500 --> 00:57:28,700
Δεν είναι λάθος, έτσι, να του το θυμίσω
από αυτόν που τον αγαπάει περισσότερο;

730
00:57:28,700 --> 00:57:30,500
Φυσικά και όχι.

731
00:57:48,700 --> 00:57:54,000
Ω, κοίτα τι έκανε!
Α, δεν είναι υπέροχος;

732
00:57:55,100 --> 00:57:57,100
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

733
00:57:57,200 --> 00:57:59,900
Ω, δόξα τω Θεώ!
Δόξα τω Θεώ!

734
00:58:00,000 --> 00:58:01,900
Μαμά! Είναι εντάξει!

735
00:58:03,300 --> 00:58:06,100
Ο Γιώργος μου αγόρασε το πιάνο,
και θα είναι εδώ κατευθείαν.

736
00:58:10,500 --> 00:58:12,500
Ω, δόξα τω Θεώ!

737
00:58:22,700 --> 00:58:24,600
Σου λέω, Γιώργο, πρέπει να πας σε αυτήν.

738
00:58:24,700 --> 00:58:27,000
Πεθαίνει.

739
00:58:32,400 --> 00:58:36,900
Η δεσποινίς Σέντλεϋ μου ζήτησε να σας δώσω
αυτό όταν σε είδα μετά.

740
00:58:43,600 --> 00:58:46,200
Για όνομα του Θεού, Γιώργο.
Δεν το άνοιξες καν.

741
00:58:46,300 --> 00:58:48,300
Δεν χρειάζεται.

742
00:58:50,500 --> 00:58:52,400
Είναι όλοι ίδιοι.

743
00:58:53,500 --> 00:58:58,200
<i>Γεώργιος.! Σε τι παίζεις;
Σας περιμένουμε.</i>

744
00:59:05,100 --> 00:59:07,300
<i>Καλημέρα σας, καπετάν Ντόμπιν.
Μόλις φεύγω, κύριε.</i>

745
00:59:07,300 --> 00:59:10,300
Καλό.
Υπάρχει μια φίλη της Μαρίας
θέλουν να συναντηθούμε.

746
00:59:22,700 --> 00:59:27,700
Αχ, μπορώ να παρουσιάσω
ο γιος μου, ο Γιώργος;

747
00:59:27,700 --> 00:59:29,800
Αυτή είναι η κυρία Rhoda Swartz.

748
00:59:32,400 --> 00:59:37,400
Η δεσποινίς Ρόντα μιλούσε για την Τζαμάικα
και τις φυτείες ζάχαρης της εκεί.

749
00:59:37,500 --> 00:59:40,800
Αν και δεν το θυμάμαι.

750
00:59:40,800 --> 00:59:42,800
Έφυγα όταν ήμουν τριών.

751
00:59:48,000 --> 00:59:50,900
Μαρία, να σε δανειστώ
για μια στιγμή, παρακαλώ;

752
00:59:53,500 --> 00:59:56,100
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε;

753
01:00:12,900 --> 01:00:16,400
Ο πατέρας σου δεν κάνει πολλά
δυσκολεύεται να κρύψει τα σχέδιά του.

754
01:00:16,500 --> 01:00:20,100
Ποιες είναι;
Για να παντρευτούμε, φυσικά.

755
01:00:20,200 --> 01:00:22,700
Πράγματι.

756
01:00:23,800 --> 01:00:27,000
Ελα. Κάτσε δίπλα μου.

757
01:00:37,400 --> 01:00:40,700
Ας μιλήσουμε ειλικρινά.

758
01:00:40,800 --> 01:00:44,000
Η περιουσία μου είναι μεγάλη, η γέννησή μου όχι.

759
01:00:44,100 --> 01:00:47,100
Πρέπει λοιπόν να διαλέξω
ανάμεσα σε έναν φτωχό ευγενή...

760
01:00:47,200 --> 01:00:51,700
ή ένας πλούσιος αστός σαν εσένα.

761
01:00:54,700 --> 01:00:58,200
Με τα λόγια μου, το έχεις
μια πολύ ακριβής αντίληψη του θέματος.

762
01:00:58,300 --> 01:01:02,900
<i>Θα ήθελα έναν τίτλο.</i>

763
01:01:03,000 --> 01:01:07,700
Αλλά ο κηδεμόνας μου λέει,
αν εσύ κι εγώ συνδυάσουμε τις τύχες μας,

764
01:01:07,700 --> 01:01:10,800
μπορούμε να αγοράσουμε ένα
όποτε επιθυμούμε.

765
01:01:16,700 --> 01:01:19,500
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
προτείνοντας σοβαρά τη δεσποινίς Swartz...

766
01:01:19,600 --> 01:01:21,500
ως σύντροφος του
καρδιά και εστία μου!

767
01:01:21,600 --> 01:01:23,600
Γιατί όχι;

768
01:01:24,600 --> 01:01:26,500
Λοιπόν, για να ξεκινήσω,
δεν είναι Αγγλίδα.

769
01:01:28,300 --> 01:01:32,200
Hoity-toity!
Λιγότερο σχολαστικός, αν θέλετε!

770
01:01:33,400 --> 01:01:37,300
Τι είναι μια ή δύο απόχρωση του καστανόξανθο όταν
υπάρχει μισό εκατομμύριο στο τραπέζι;

771
01:01:38,900 --> 01:01:42,600
<i>Γιατί, με αυτά τα χρήματα, θα σας έχουμε
στη Βουλή των Λόρδων σε χρόνο μηδέν.</i>

772
01:01:42,600 --> 01:01:46,800
<i>Σκέψου. Δείπνο στο Kew,
χορεύοντας στο Carlton House.</i>

773
01:01:46,900 --> 01:01:50,400
- Και τι της τιμής;
- Τιμή;

774
01:01:50,500 --> 01:01:52,400
<i>Ναι. Τιμή.</i>

775
01:01:52,500 --> 01:01:55,600
Μπορείτε να αγοράσετε μια σειρά από προγόνους
να κρεμιέμαι στους τοίχους σου,

776
01:01:55,700 --> 01:01:58,400
αλλά βλέπω ότι δεν έχεις αγοράσει
η αναπαραγωγή που τους συνοδεύει.

777
01:01:59,900 --> 01:02:04,200
- Με έκανες να δώσω τον λόγο μου στην Αμέλια.
- Σώπα, κύριε!

778
01:02:04,200 --> 01:02:06,500
Τολμάς να μιλήσεις
μου λένε αυτό το αντικείμενο;

779
01:02:08,000 --> 01:02:12,600
«Τόλμησε», κύριε, δεν είναι λέξη για να είσαι
συνήθιζε σε λοχαγό του βρετανικού στρατού.

780
01:02:12,600 --> 01:02:14,700
Γιατί είμαι κύριος,
αν και είμαι γιος σου.

781
01:02:14,800 --> 01:02:17,600
Θα πω αυτό που μου αρέσει στο δικό μου παιδί.
Και λέω αυτό:

782
01:02:17,600 --> 01:02:21,900
Δεν έχω δουλέψει 40 χρόνια
να σε δω να παντρεύεσαι μια υπηρέτρια ζητιάνα!

783
01:02:22,000 --> 01:02:24,900
Έκανες το ματς!
Και μπορώ να το ξεφορτωθώ!

784
01:02:25,000 --> 01:02:28,100
Θα παντρευτείς αυτόν που λέω, κύριε.
Και λέω ότι θα παντρευτείτε τη δεσποινίς Swartz.

785
01:02:28,100 --> 01:02:32,600
<i>Ή αυτό ή πάρε το πακέτο σου και περπάτα
έξω από αυτό το σπίτι χωρίς σελίνι.!</i>

786
01:02:32,700 --> 01:02:35,100
Ξεκαθαρίζω, κύριε;

787
01:02:36,700 --> 01:02:38,900
Ως καμπάνα, κύριε.

788
01:02:43,400 --> 01:02:47,900
<i>Γεώργιος. Γεώργιος.</i>

789
01:02:48,300 --> 01:02:52,100
<i>Ελάτε, παλικάρια.!
Ο πόλεμος ήρθε στην Ευρώπη.!</i>

790
01:02:53,300 --> 01:02:55,200
<i>Ο αδερφός μου θέλει να συμμετάσχει.!</i>

791
01:03:13,300 --> 01:03:15,600
Εάν είστε εδώ για να υποστηρίξετε την υπόθεσή του,
έκανες ένα χαμένο ταξίδι.

792
01:03:15,700 --> 01:03:19,800
Κύριε Όσμπορν, βρισκόμαστε στο χείλος του πολέμου.

793
01:03:19,900 --> 01:03:24,600
Αν συμβεί κάτι στον Γιώργο,
δεν θα συγχωρούσες ποτέ τον εαυτό σου
αν δεν είχες χωρίσει σε φιλανθρωπία.

794
01:03:26,200 --> 01:03:28,800
Να μην τον πάρω
ένα μήνυμα από εσάς; Παρακαλώ.

795
01:03:33,900 --> 01:03:35,700
Πολύ καλά.

796
01:03:35,800 --> 01:03:40,000
Αφήστε τον να επιστρέψει μόνο στο παλιό του δωμάτιο
και τα πράγματα θα είναι όπως ήταν πριν.

797
01:03:41,100 --> 01:03:43,400
Δεν μπορούν να είναι.

798
01:03:43,400 --> 01:03:45,400
Γιατί όχι, αν πω ότι μπορούν;
Επειδή...

799
01:03:45,500 --> 01:03:49,900
Ο Γιώργος παντρεύτηκε
Μις Σέντλεϋ σήμερα το πρωί.

800
01:03:51,400 --> 01:03:54,200
Πάω από εδώ στο
πρωινό του γάμου τους.

801
01:03:56,200 --> 01:03:58,400
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

802
01:04:22,300 --> 01:04:25,300
Καλώς ήρθατε, κύριε Sedley.
Sedley. Καλώς ήρθες σπίτι.

803
01:04:25,300 --> 01:04:27,800
- Κρόλι.
- Σωστά.

804
01:04:27,900 --> 01:04:31,400
Κυρία Κρόλι.
Έτσι,

805
01:04:31,400 --> 01:04:34,400
έχετε βρει πολλές αλλαγές
από την τελευταία σας επίσκεψη από την Ινδία;

806
01:04:34,400 --> 01:04:38,000
Μερικοί.

807
01:04:38,100 --> 01:04:41,300
Και ένα συγκεκριμένα
που μετανιώνω πολύ.

808
01:04:45,400 --> 01:04:47,600
<i>Ντόμπιν.! Osborne.!</i>

809
01:04:47,700 --> 01:04:51,700
Υπάρχουν νέα εδώ για όλους μας.
Είναι η παραγγελία για το Βέλγιο.

810
01:04:51,800 --> 01:04:54,100
<i>Θα ξεκινήσουμε την επόμενη εβδομάδα.</i>

811
01:04:54,200 --> 01:04:58,900
Οι άντρες χρειάζονται πόλεμο σαν το χώμα
χρειάζεται στροφή. Θα το απολαύσω!

812
01:04:58,900 --> 01:05:00,900
Σίγουρα δεν θα πας
εκεί στην κατάστασή σου;

813
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
Φυσικά και θα πάω!
Γιατί να έχουν όλη τη διασκέδαση οι άντρες;

814
01:05:04,000 --> 01:05:07,400
Και η Ελεονώρα της Ακουιτανίας δεν καβάλησε
στη μάχη έγκυος και γυμνόστηθος;

815
01:05:07,500 --> 01:05:10,900
<i>Για τον Γκαντ, αν υπάρχει γυναίκα ζωντανή
ποιος θα μπορούσε να κάνει το ίδιο, είσαι εσύ.!</i>

816
01:05:11,000 --> 01:05:13,500
<i>Προσέχετε το μοντέλο, κυρία Κρόλυ.</i>

817
01:05:13,600 --> 01:05:16,100
Η βασίλισσα Ελεονόρα ήταν
κλειδωμένη από τον άντρα της.

818
01:05:16,200 --> 01:05:18,600
Και βγήκε από τη φυλακή της
να κυβερνήσει την Αγγλία.

819
01:05:18,700 --> 01:05:21,200
Μπράβο.

820
01:05:21,300 --> 01:05:25,300
Τι γίνεται με εσένα, Σέντερς; Θα σας
θα είστε μαζί μας στη μικρή μας εκδρομή;

821
01:05:25,400 --> 01:05:28,500
<i>Αν δεν ήταν τα καθήκοντά μου στην Ινδία,
Θα ήμουν εκεί σαν μια βολή. Ω ναι.!</i>

822
01:05:32,500 --> 01:05:35,000
- Θα πάω.
- Δεν μπορείς.

823
01:05:35,000 --> 01:05:39,500
<i>Λοιπόν, γιατί να μην το κάνει;
Μπορεί να κάνει παρέα στην Μπέκυ.</i>

824
01:05:39,600 --> 01:05:42,900
- Στη νίκη!
- Νίκη!

825
01:05:42,900 --> 01:05:45,800
- Νίκη!
- Στη νίκη.

826
01:05:55,900 --> 01:05:59,000
Δεν θα ξέρουμε κανέναν.
Ποιος φταίει αυτό;

827
01:05:59,000 --> 01:06:02,100
Αν έβγαζες μόνο τον εαυτό σου έξω
να είσαι πολιτικός μια στο τόσο.

828
01:06:02,200 --> 01:06:05,400
Οι Crawley ήταν εδώ
όχι περισσότερο από εμάς και της κυρίας Κρόλι
το talk of the town.

829
01:06:05,500 --> 01:06:09,300
Αυτό θα ήθελες να είμαι,
το «talk of the town»;

830
01:06:46,900 --> 01:06:50,200
<i>Έρχεται η διάσημη κυρία Crawley.</i>

831
01:06:50,300 --> 01:06:52,300
<i>Γιατί είναι διάσημη
είναι ένα μυστήριο για μένα.</i>

832
01:06:52,400 --> 01:06:56,200
Γιατί την δέχονται όλοι,
όσο για τον στρατηγό Τούφτο;

833
01:06:56,200 --> 01:06:59,300
<i>Πρέπει να τη βρει
γνώση γαλλικών χρήσιμη.</i>

834
01:06:59,300 --> 01:07:03,300
<i>- Ξέρω ότι πρέπει.
- Μια αληθινή κυρία δεν θα μιλούσε το ίδιο καλά.</i>

835
01:07:03,400 --> 01:07:07,600
- Σιγά, καλή μου.
- Λαίδη Ντάρλινγκτον. Lady Bareacres.

836
01:07:07,700 --> 01:07:10,300
Καλησπέρα, κυρία Crawley.
Καλησπέρα.

837
01:07:10,400 --> 01:07:14,400
Κάνεις μια έκθεση για τον εαυτό σου.

838
01:07:27,400 --> 01:07:31,000
Καλησπέρα.
Καλησπέρα.

839
01:07:35,000 --> 01:07:39,400
Μπορώ να σας αφήσω υπεύθυνο;
Βλέπω μερικά πρόβατα που θέλουν κούρεμα.

840
01:07:39,500 --> 01:07:42,300
Πάω. Εσείς διαχειρίζεστε το εισόδημά μας,
και θα κοιτάξω την καριέρα σου.

841
01:07:42,400 --> 01:07:44,400
Περιμένετε εδώ ένα λεπτό.

842
01:07:45,400 --> 01:07:47,500
Γιώργο, νιώθω... νιώθω άρρωστος.

843
01:07:47,600 --> 01:07:49,900
Στρατηγός Τούφτο.
Κυρία Κρόλι.

844
01:07:49,900 --> 01:07:53,400
Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό
με λίγο αναψυκτικό;
Αυτό θα ήταν απολαυστικό.

845
01:08:03,700 --> 01:08:05,600
Κυρία Κρόλι.
Ναι καλησπέρα.

846
01:08:05,700 --> 01:08:07,800
Ελπίζω η κάρτα χορού σου
δεν έχει γεμίσει ακόμα.

847
01:08:07,900 --> 01:08:10,700
- Δύσκολα. Μόλις έφτασα.
- Είμαι το πρώιμο πουλί, λοιπόν.

848
01:08:10,700 --> 01:08:13,200
<i>Και εγώ, πιθανώς, το σκουλήκι;</i>

849
01:08:13,200 --> 01:08:18,000
Στρατηγός Τούφτο, αυτό είναι
Ο Λοχαγός Όσμπορν του Ένατου.

850
01:08:18,100 --> 01:08:20,600
Αυτός είναι ο Osborne με ένα "E."
Φρόντισε να το γράψεις σωστά...

851
01:08:20,700 --> 01:08:22,700
όταν τον αναφέρεις
σε αποστολές.

852
01:08:22,800 --> 01:08:25,900
Αν μόνο ορθογραφία
ήταν το φόρτε μου.

853
01:08:29,500 --> 01:08:32,800
Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

854
01:09:10,100 --> 01:09:14,400
Θα ήθελες να σε πάρω
λίγο νερό; Ή μια καρέκλα;

855
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Ή γιατρός;

856
01:09:16,600 --> 01:09:19,300
Η Αμέλια είναι καλά;

857
01:09:19,400 --> 01:09:22,100
<i>Το περιμένω. Ο Ντόμπιν είναι μαζί της.</i>

858
01:09:22,100 --> 01:09:25,200
Δεν θα έπρεπε να τη φροντίζεις περισσότερο τώρα;

859
01:09:25,300 --> 01:09:28,400
Εννοείς, τώρα ένα άλλο
ήρθε το σχοινί να με δέσει;

860
01:09:34,700 --> 01:09:36,700
Δεν είστε σαν την Αμέλια, κυρία Κρόλι.

861
01:09:38,500 --> 01:09:41,100
Τίποτα δεν θα σβήσει τη φωτιά σου.

862
01:09:49,600 --> 01:09:52,200
Λοχαγός Όσμπορν.

863
01:09:52,300 --> 01:09:54,500
Θα με φέρεις
το σάλι μου και η μύτη μου;

864
01:09:55,700 --> 01:09:57,900
Φυσικά.

865
01:10:06,700 --> 01:10:11,000
Μακάρι να με αφήσεις να έρθω μαζί σου.
Όχι. Το εννοώ. Πήγαινε πίσω αμέσως.

866
01:10:11,000 --> 01:10:13,500
Θα πω στον Γιώργο ότι είσαι ασφαλής.
Μην το κάνετε.

867
01:10:13,600 --> 01:10:16,800
Μόνο θα τον ενοχλήσει
ότι έχω αφήσει νωρίς την μπάλα.

868
01:10:16,900 --> 01:10:19,300
Μα γιατί σε έφερε καθόλου;

869
01:10:21,100 --> 01:10:23,500
Πες μου μόνο ότι είσαι χαρούμενος.

870
01:10:25,700 --> 01:10:28,300
Είμαστε αρκετά χαρούμενοι.

871
01:10:40,900 --> 01:10:43,600
Τι ωραία η Δούκισσα
έχει κανονίσει τα πράγματα.

872
01:10:43,700 --> 01:10:48,400
Πάντα το κάνει. Ή μην πας
στα πάρτι της πίσω στην Αγγλία;

873
01:10:49,500 --> 01:10:51,900
Δεν έχει σημασία. Δεν θα το κάνουμε
τη γνωρίζω πίσω στο Λονδίνο.

874
01:11:07,200 --> 01:11:10,600
- Βλέπω ότι ήσουν απασχολημένος.
- Πολύ.

875
01:11:13,400 --> 01:11:15,500
Όσμπορν.
Crawley.

876
01:11:15,600 --> 01:11:17,500
Έτοιμος για ένα χέρι
ή δύο χαρτιά;

877
01:11:17,600 --> 01:11:21,200
- Αν η κυρία Κρόλι...
- Φυσικά.

878
01:11:31,900 --> 01:11:34,500
Θα σας αφήσω σε αυτό, κύριοι.

879
01:11:41,500 --> 01:11:45,900
<i>- Γιώργο, μην πίνεις άλλο.
- Ανοησίες, Dobbs.</i>

880
01:11:46,000 --> 01:11:49,500
Ελάτε να πιείτε ένα ποτό μόνοι σας,
και ανάψτε το σαγόνι του φαναριού σας.

881
01:11:55,300 --> 01:11:59,100
<i>Τι συμβαίνει;</i>

882
01:12:11,600 --> 01:12:14,200
Σεβασμιώτατε. Κύριοι μου,
κυρίες και κύριοι.

883
01:12:14,300 --> 01:12:18,700
Ο εχθρός έχει περάσει τον ποταμό Σάμπρε
και η αριστερά μας είναι ήδη αρραβωνιασμένη.

884
01:12:18,800 --> 01:12:22,900
<i>Πορευόμαστε σε τρεις ώρες.</i>

885
01:12:25,600 --> 01:12:31,200
- Μπέκυ!
- Ρόουντον! Rawdon!

886
01:12:39,300 --> 01:12:43,700
Δεν φοβάμαι, αλλά φοβάμαι
μεγάλος στόχος για σουτ.

887
01:12:43,800 --> 01:12:48,300
Και αν έπρεπε να κατέβω,
Θέλω να ξέρεις τι υπάρχει.

888
01:12:48,300 --> 01:12:51,600
Πέρασα καλά εδώ,
άρα έχεις ένα σωρό λεφτά.

889
01:12:52,800 --> 01:12:55,100
Έχει μείνει ένα άλογο να πουληθεί και...

890
01:12:55,100 --> 01:12:58,900
Λοιπόν, αυτά τα μπαούλα
αξίζουν 30 μόνο.

891
01:13:01,100 --> 01:13:03,100
Εννοείτε ότι τους χρωστάμε 30.

892
01:13:03,100 --> 01:13:06,600
Ναί.

893
01:13:06,700 --> 01:13:11,200
Λοιπόν, θα φορέσω την παλιά μου στολή,
ώστε να μπορείτε να πουλήσετε το νέο.

894
01:13:11,200 --> 01:13:13,900
Τι γίνεται με τις σέλες,
όπλα, δαχτυλίδια και...

895
01:13:15,100 --> 01:13:17,600
και αυτό το μικρό...

896
01:13:17,700 --> 01:13:19,700
θα έχεις αρκετά
για να σε κρατήσω στεγνό,

897
01:13:19,800 --> 01:13:22,100
<i>σε πάω πίσω στο Λονδίνο πριν...
Θα τα καταφέρω.</i>

898
01:13:25,700 --> 01:13:29,300
Δεν θα το κάνεις.

899
01:13:29,300 --> 01:13:33,700
Δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα
ποιος θα μπορούσε να διαχειριστεί όπως εσύ,
Μπέκυ Σαρπ.

900
01:13:35,800 --> 01:13:38,300
Δεν θα κάνεις τίποτα γενναίο, σωστά;

901
01:13:40,200 --> 01:13:42,300
Υπόσχεση;

902
01:13:42,400 --> 01:13:44,900
Τι;

903
01:13:46,600 --> 01:13:48,600
Κλάματα;

904
01:13:52,500 --> 01:13:55,700
Δάκρυα από τη δυνατή μικρή μου Μπέκυ;

905
01:13:55,800 --> 01:13:58,500
Είμαι ερωτευμένη γυναίκα, έτσι δεν είναι;

906
01:13:58,600 --> 01:14:00,600
Ω, αγάπη μου.

907
01:14:04,200 --> 01:14:07,000
<i>Αν πρέπει να ξυπνήσεις
να με βρεις νεκρό...</i>

908
01:14:07,100 --> 01:14:11,200
Σσσς!

909
01:14:11,300 --> 01:14:14,900
Πρέπει να είστε σίγουροι, τουλάχιστον, για αυτό:

910
01:14:15,000 --> 01:14:19,800
Ότι είσαι γυναίκα
που έχει αγαπηθεί αληθινά.

911
01:15:11,800 --> 01:15:14,700
<i>S'il vous plaît. Aidez-nous.</i>

912
01:15:14,800 --> 01:15:18,100
<i>Κάποιος, πουλήστε μας ένα άλογο.!</i>

913
01:15:20,300 --> 01:15:24,300
Κυρία Κρόλι! Κυρία Κρόλι,
εδώ, αν σας παρακαλώ!

914
01:15:24,400 --> 01:15:26,900
Lady Bareacres. Τι έκπληξη.

915
01:15:27,000 --> 01:15:30,300
Στείλαμε τον υπηρέτη μας στο χάνι
να ψάξω για άλογο,

916
01:15:30,400 --> 01:15:32,900
αλλά ο μόνος που έμεινε
είναι του Λοχαγού Κρόλι.

917
01:15:32,900 --> 01:15:35,000
Φαντασία.

918
01:15:35,100 --> 01:15:39,400
- Τι θα πάρεις για αυτό;
- Τίποτα από εσάς, κυρία μου.

919
01:15:39,400 --> 01:15:43,500
Μην είσαι ανόητη, αγαπητή μου.
Πάντα ήμασταν φίλοι, έτσι δεν είναι;

920
01:15:43,600 --> 01:15:48,000
- Όχι. Δεν έχουμε.
- Τώρα άκουσέ με.

921
01:15:48,100 --> 01:15:53,300
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας αν θέλετε,
αλλά πρέπει και θα έχουμε αυτό το άλογο!

922
01:15:53,400 --> 01:15:57,100
- Χμφ!
- Γιατί δεν μπορούσες να είσαι ευγενικός με τη γυναίκα;

923
01:15:57,200 --> 01:16:00,300
<i>Κυρία. Κρόλι.!
Κυρία Κρόουλι, επιστρέψτε, παρακαλώ.!</i>

924
01:16:07,600 --> 01:16:11,100
<i>Κυρία. Κρόλι.! Διακριτικότητα
είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας,</i>

925
01:16:11,200 --> 01:16:15,800
- Φοβάμαι ότι είναι καιρός να εγκαταλείψουμε τις Βρυξέλλες.
- Αλήθεια χάνουμε, λόρδε Ντάρλινγκτον;

926
01:16:15,800 --> 01:16:18,300
Λένε ο εχθρός
έχει σπάσει τις γραμμές.

927
01:16:18,400 --> 01:16:23,900
Που με φέρνει στο θέμα μου.
Πούλησες το άλογό σου στο Lady Bareacres;

928
01:16:24,000 --> 01:16:26,700
Δεν με αγαπάει κανείς μόνο για μένα;

929
01:16:26,800 --> 01:16:31,300
Μπορείτε να το αγοράσετε αν μου το δώσετε
μια θέση στην άμαξα σας.

930
01:16:31,400 --> 01:16:35,800
- Έγινε.
- Γρήγορα! Πρέπει να το πάρουμε.

931
01:16:48,000 --> 01:16:51,600
<i>- Γιατί πρέπει να έρθει μαζί μας;
- Πρώτον, γιατί μου αρέσει.</i>

932
01:16:51,700 --> 01:16:53,600
Δεύτερον, είναι έγκυος.

933
01:16:53,700 --> 01:16:56,600
Τρίτον, είναι η κατάσταση
πάνω στο οποίο μας έδωσε το άλογο.

934
01:16:58,300 --> 01:17:02,600
Κυρία Κρόλυ, βιαστείτε!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

935
01:17:02,700 --> 01:17:05,100
Τώρα! Παρακαλώ!

936
01:17:05,200 --> 01:17:08,500
<i>Παρακαλώ.! Βοηθήστε με.!
Έχει δει κανείς τον Τζορτζ Όσμπορν;</i>

937
01:17:08,600 --> 01:17:10,900
Μια στιγμή.

938
01:17:10,900 --> 01:17:15,200
<i>Ο Τζορτζ Όσμπορν του Ένατου.!
Παρακαλώ.!</i>

939
01:17:15,300 --> 01:17:18,500
Αμέλια! Τι κάνεις;

940
01:17:18,600 --> 01:17:22,400
Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω!
Παρουσιάζομαι.

941
01:17:26,100 --> 01:17:29,800
<i>Κυρία. Κρόλι.!
Έλα τώρα, αν έρχεσαι.!</i>

942
01:17:29,800 --> 01:17:33,100
Ο Λόρδος Ντάρλινγκτον είναι εκεί
δωμάτιο για την κυρία Όσμπορν;

943
01:17:33,200 --> 01:17:35,400
Μόνο αν παρατήσεις τη θέση σου.

944
01:17:35,500 --> 01:17:38,300
Μην ανησυχείς για μένα. θα περιμένω
εδώ για τον Γιώργο, ό,τι έρθει.

945
01:17:41,200 --> 01:17:43,300
Θα ξαναβρεθούμε στο Λονδίνο.

946
01:17:43,400 --> 01:17:46,700
Λοιπόν, το ελπίζω.
Καλή σου τύχη.

947
01:17:49,000 --> 01:17:51,100
Οδηγώ! Οδηγώ!

948
01:17:56,800 --> 01:17:59,800
Πρέπει να υπάρχουν νέα του Γιώργου μου!

949
01:17:59,900 --> 01:18:02,300
Αμέλια, πρέπει
πιάσε τον εαυτό σου!

950
01:18:02,400 --> 01:18:05,700
Είμαστε γυναίκες στρατιωτών.
Ζούμε με την αβεβαιότητα.

951
01:18:05,700 --> 01:18:08,100
Πώς θα ένιωθες αν
πέρασες μόνος σου χθες το βράδυ...

952
01:18:08,200 --> 01:18:10,700
ενώ ο άντρας σου χόρευε
με άλλη γυναίκα;

953
01:18:12,900 --> 01:18:16,900
Αν του έχεις κλέψει το τελευταίο βράδυ
από μένα, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!

954
01:18:19,200 --> 01:18:23,200
Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο;
Δεν θα το ακούσω.

955
01:18:24,600 --> 01:18:27,500
Αν πρέπει να ακούσεις την αλήθεια,
Ο Γιώργος σου δεν είναι...

956
01:18:27,600 --> 01:18:30,700
Τι;
Γιώργο μου δεν είναι τι;

957
01:18:34,800 --> 01:18:39,000
Δεν είναι ο άνθρωπος για να σας δει να ρισκάρετε
την υγεία σας... ή το μωρό του.

958
01:18:41,400 --> 01:18:45,500
Έλα μέσα,
και θα περιμένουμε μαζί.

959
01:19:07,800 --> 01:19:10,000
Τι θα έκανε η Μις Πίνκερτον
πείτε για εμάς τώρα;

960
01:19:11,600 --> 01:19:14,900
Δύο μέλλουσες μαμάδες
εν μέσω πολέμου.

961
01:19:16,100 --> 01:19:20,000
<i>Όχι ακριβώς αυτό που μελετήσαμε
στο μάθημα εθιμοτυπίας.</i>

962
01:19:21,600 --> 01:19:23,500
Φοβάσαι;

963
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
Της γέννας, εννοώ.

964
01:19:27,300 --> 01:19:31,600
Χμμ. Με ξέρεις.
Είμαι σκληρός σαν παξιμάδι.

965
01:19:31,700 --> 01:19:36,000
Μάλλον θα έχω το μωρό μου μετά το τσάι και
μετά χορέψτε σε μια μπάλα το ίδιο βράδυ.

966
01:19:38,700 --> 01:19:41,000
Ούτε εγώ φοβάμαι.

967
01:19:42,900 --> 01:19:45,200
Τουλάχιστον, όχι για τον εαυτό μου.

968
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
Αρκεί να είναι καλά το παιδί του Γιώργου.

969
01:20:25,200 --> 01:20:27,500
Είναι οι γκάιντες.

970
01:20:27,500 --> 01:20:32,100
<i>- Αλλά... αυτό σημαίνει...
- Νίκη.</i>

971
01:20:32,200 --> 01:20:34,200
Νίκη!

972
01:21:24,100 --> 01:21:28,400
<i>"Αγαπητέ μου πατέρα,
αν και χωρίσαμε με θυμό,</i>

973
01:21:28,500 --> 01:21:32,100
<i>Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα ντροπιαστώ
εσείς στην πρόκληση που σας περιμένει. ""</i>

974
01:21:55,700 --> 01:21:58,200
κύριε Όσμπορν. κύριε Όσμπορν.

975
01:21:58,200 --> 01:22:00,200
Καπετάν Ντόμπιν.

976
01:22:00,300 --> 01:22:04,300
Αντίθετα, ζητώ συγγνώμη, ταγματάρχη Ντόμπιν,
αφού οι καλύτεροι άντρες από σένα είναι νεκροί...

977
01:22:04,400 --> 01:22:07,700
και έχεις πατήσει
στα παπούτσια τους.
Οι καλύτεροι άντρες έχουν πεθάνει.

978
01:22:07,700 --> 01:22:09,800
Θέλω να μιλήσω για ένα.
Κάντε το σύντομο, κύριε.

979
01:22:09,900 --> 01:22:12,500
Γνωρίζετε τη χήρα του
έχει μείνει φτωχός.

980
01:22:12,600 --> 01:22:14,800
<i>Δεν ξέρω τη χήρα του.
Ούτε θέλω.</i>

981
01:22:14,900 --> 01:22:17,600
Και τι γίνεται με το παιδί του;

982
01:22:19,000 --> 01:22:22,900
Δεν θα θέλατε να το μάθετε αυτό;

983
01:22:22,900 --> 01:22:27,400
Είναι απλώς μια άλλη συνέπεια
της ανυπακοής και της ανοησίας του Γεωργίου.

984
01:22:29,200 --> 01:22:32,300
Θα ήθελε να σου το δώσω αυτό.
Αν είναι μήνυμα από εκείνη τη γυναίκα,
Δεν θέλω να το διαβάσω.

985
01:22:32,400 --> 01:22:35,400
Είναι ένα μήνυμα από τον γιο σας, κύριε.

986
01:22:36,400 --> 01:22:39,600
<i>Σου το έχει κουβαλήσει
από εκείνη την ημέρα μέχρι σήμερα.</i>

987
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
<i>"Συγχωρέστε με αν μπορείτε.</i>

988
01:22:49,500 --> 01:22:52,600
<i>"Και προσπάθησε να θυμηθείς
ο αγαπημένος και ευγνώμων γιος σας.</i>

989
01:22:52,700 --> 01:22:55,100
<i>Γιώργο. ""
Γεώργιος!</i>

990
01:22:56,900 --> 01:22:59,700
Αγόρι μου!

991
01:22:59,700 --> 01:23:02,900
Αγαπημένο μου αγόρι!

992
01:23:11,400 --> 01:23:15,800
<i>- Δεν είναι άγγελος;
- Ένας άγγελος.</i>

993
01:23:15,800 --> 01:23:17,800
<i>Όταν πέθανε ο Τζορτζ σκέφτηκα,</i>

994
01:23:17,900 --> 01:23:20,500
Δεν θα έχω ποτέ χώρο στην καρδιά μου
για οποιονδήποτε άλλον.

995
01:23:23,800 --> 01:23:26,500
Δεν σε περιμέναμε σήμερα.

996
01:23:33,500 --> 01:23:35,500
Ήρθα να σου πω
Έβαλα για μεταγραφή.

997
01:23:37,400 --> 01:23:42,100
- Θα ξεκινήσω την επόμενη εβδομάδα για τη Βομβάη.
- Βομβάη;

998
01:23:42,200 --> 01:23:44,500
ουρανούς. Γιατί η Βομβάη;

999
01:23:44,600 --> 01:23:48,100
<i>Επειδή είναι τόσο μακριά
από εδώ όπως μπορούσα να διαχειριστώ.</i>

1000
01:23:49,200 --> 01:23:51,200
βλέπω.

1001
01:23:53,600 --> 01:23:57,600
Αλλά θα παραιτηθώ από την επιτροπή μου,
και θα μείνω στην Αγγλία...

1002
01:23:59,800 --> 01:24:03,000
- αν μου το ζητήσεις.
- Αν σου το ζητήσω;

1003
01:24:03,100 --> 01:24:06,800
<i>Δεν θα πάω αν μου πείτε να μην το κάνω.</i>

1004
01:24:22,400 --> 01:24:25,400
Πρέπει να δείτε τον Τζος
όταν φτάσεις εκεί.

1005
01:24:30,200 --> 01:24:34,400
Μπορώ να σου γράψω;
Να σου πω πώς είναι ο Τζόρτζι;

1006
01:24:35,400 --> 01:24:37,400
Ουίλιαμ, εγώ...

1007
01:24:39,100 --> 01:24:41,100
εγώ...

1008
01:24:45,100 --> 01:24:47,400
Οι πράκτορες θα προωθήσουν τυχόν επιστολές.

1009
01:24:53,800 --> 01:24:55,800
Λοιπόν, αντίο.

1010
01:24:57,700 --> 01:25:00,100
Θα ξαναβρεθούμε μια μέρα.

1011
01:25:03,700 --> 01:25:07,800
<i>Αντίο.</i>

1012
01:25:17,900 --> 01:25:21,000
Αυτό εδώ μένει.

1013
01:25:21,100 --> 01:25:23,900
Έλα, έλα, Ράουντι.
Αυτό είναι το νέο σας σπίτι!

1014
01:25:33,700 --> 01:25:37,400
Γλυπτική, τραπεζαρία,
μπουντρούμι.

1015
01:25:49,400 --> 01:25:51,800
Ω!

1016
01:26:04,500 --> 01:26:07,200
Λυπάμαι που είμαι ο κομιστής
των θλιβερών ειδήσεων, συνταγματάρχη.

1017
01:26:08,300 --> 01:26:12,000
<i>Ξέρεις πόσο εκτιμούσα τη θεία σου.
Δεν υπήρχε βάσανο.</i>

1018
01:26:12,000 --> 01:26:15,200
Ο κύριος Πιτ και η Λαίδη Τζέιν κοίταξαν
μετά από αυτήν τρυφερά μέχρι το τέλος.

1019
01:26:15,200 --> 01:26:17,700
Βάζω στοίχημα ότι το έκαναν.

1020
01:26:19,100 --> 01:26:23,400
Δικαίωμα. Ενημερώστε με αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω για σένα.

1021
01:26:28,500 --> 01:26:31,400
<i>Με έκοψε.</i>

1022
01:26:31,500 --> 01:26:33,400
Ο Πιτ έχει σαρώσει την πισίνα.

1023
01:26:35,700 --> 01:26:39,800
Ω, Μπέκυ,
είστε εσείς και ο Rawdy
Λυπάμαι για.

1024
01:26:49,600 --> 01:26:53,800
Μην το κάνετε.
Θα έρθει σωστά. Θα δεις.

1025
01:26:54,800 --> 01:27:00,200
Εγώ είμαι γκουβερνάντα και εσύ τζογαδόρος.
Δεν επρόκειτο ποτέ να πυροβολήσουμε στην κοινωνία.

1026
01:27:01,200 --> 01:27:03,100
Θα πάρει χρόνο.

1027
01:27:04,200 --> 01:27:06,200
Τι θα φάμε στο μεταξύ;

1028
01:27:06,300 --> 01:27:09,500
Ω, αγαπητέ μου, άσε με να το διαχειριστώ.

1029
01:27:09,600 --> 01:27:13,800
Είμαστε Crawley,
και οι Crawley έχουν πίστωση.

1030
01:27:13,800 --> 01:27:17,000
Θα εκπλαγείτε αν δείτε πόσο καλά
δεν μπορούμε να ζήσουμε σχεδόν με τίποτα το χρόνο.

1031
01:27:18,500 --> 01:27:22,900
Με συγχωρείτε, κυρία. Master Rawdy
έχει κάτι να σου δείξει.

1032
01:27:22,900 --> 01:27:26,000
Τι είναι, νοσοκόμα;

1033
01:27:26,100 --> 01:27:30,400
<i>Περπάτημα.!</i>

1034
01:27:30,400 --> 01:27:33,200
<i>Περπάτημα.!</i>

1035
01:27:35,400 --> 01:27:38,500
Λοιπόν, αν δεν είναι αυτά
τα πιο δυνατά βήματα...

1036
01:27:38,600 --> 01:27:41,000
<i>Έχω δει ποτέ έναν νεαρό άνδρα να παίρνει.</i>

1037
01:27:41,100 --> 01:27:44,800
Γιατί, θα κάνετε πορεία
στα χρώματα σε χρόνο μηδέν, αγόρι μου.

1038
01:27:44,800 --> 01:27:48,000
- Έλα!
- Ναι!

1039
01:27:58,300 --> 01:28:01,400
Για-χα! Ακατέργαστο!

1040
01:28:01,400 --> 01:28:04,300
Πώς είσαι σήμερα αγόρι μου; Ε;
Ωραία, κύριε.

1041
01:28:04,300 --> 01:28:07,900
Καλός. Πάμε λοιπόν.

1042
01:28:17,300 --> 01:28:20,000
- Ναι;
- Είστε στρατιώτης, κύριε;

1043
01:28:20,000 --> 01:28:22,300
Ναι αγόρι μου. είμαι.

1044
01:28:22,300 --> 01:28:25,600
Ο μπαμπάς μου ήταν στρατιώτης, κύριε.
Έπεσε στο Βατερλώ.

1045
01:28:25,700 --> 01:28:29,000
Λυπάμαι που το ακούω.
Πώς ήταν το όνομά του;

1046
01:28:29,000 --> 01:28:32,900
Ο καπετάνιος Τζορτζ Όσμπορν,
κύριε, του Ένατου.

1047
01:28:33,000 --> 01:28:36,300
Α, αλλά τον ήξερα καλά.

1048
01:28:43,700 --> 01:28:46,900
Στάση!

1049
01:29:03,300 --> 01:29:05,500
Τι συμβαίνει με εσάς;

1050
01:29:07,400 --> 01:29:09,400
Τίποτα.

1051
01:29:14,800 --> 01:29:17,300
Α, για όνομα του παραδείσου, Μαρία.
Έξω με αυτό.

1052
01:29:22,300 --> 01:29:28,000
Απλώς έμπαινα μέσα
το πάρκο τις προάλλες και...

1053
01:29:29,300 --> 01:29:32,200
<i>Και;
Και, και, και, και, και, και;</i>

1054
01:29:32,200 --> 01:29:36,900
Πατέρα. Είδα τον μικρό Γιώργο.

1055
01:29:39,500 --> 01:29:42,300
<i>Ήταν με τον κύριο Σέντλεϋ,</i>

1056
01:29:42,300 --> 01:29:44,500
<i>και τον γνώρισα αμέσως.</i>

1057
01:29:47,900 --> 01:29:51,100
Είναι όμορφος σαν άγγελος.

1058
01:29:51,200 --> 01:29:55,100
Και... Και έτσι όπως αυτός.

1059
01:30:07,400 --> 01:30:10,200
Πάτα το, Μπέκυ.

1060
01:30:10,200 --> 01:30:12,400
Είναι πραγματικά αυτό το καλύτερο που μπορούμε να διαχειριστούμε;

1061
01:30:13,900 --> 01:30:16,200
Εκεί είναι το γραφείο μου. Εδώ είναι το κλειδί.

1062
01:30:16,300 --> 01:30:20,200
Αν μπορείτε να βρείτε ένα εφεδρικό κομμάτι πένας
μέσα σε αυτό, θα σου βγάλω το καπέλο.

1063
01:30:20,300 --> 01:30:22,800
Εκτός αν εννοείς για μια φορά
να συνεισφέρει.

1064
01:30:28,600 --> 01:30:31,000
Ολόκληρο το ζώο
ήταν φτιαγμένο από σκοτεινό τέλος!

1065
01:30:31,000 --> 01:30:34,800
Αν δεν ήθελε ο χασάπης
να πληρωθεί. Πώς μπορεί να είναι τόσο εγωιστής;

1066
01:30:34,900 --> 01:30:40,600
<i>Μην είσαι σκληρός μαζί μου, γριά.</i>

1067
01:30:40,700 --> 01:30:44,000
<i>Είχα μια κακή τύχη.</i>

1068
01:30:44,000 --> 01:30:47,500
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

1069
01:30:51,800 --> 01:30:54,800
<i>Ότι ο κύριος Μος είναι εδώ.
Τον μεγάλωσα.</i>

1070
01:30:54,900 --> 01:30:58,900
Πάρε τον ξανά κάτω,
ανάθεμά σου. Μέχρι να τελειώσουμε το φαγητό!

1071
01:30:59,000 --> 01:31:01,400
- Ρόουντον, σε παρακαλώ.
- Πρέπει, συνταγματάρχη.

1072
01:31:01,400 --> 01:31:03,400
Και ελπίζω να το έχεις
καλά νέα για μένα.

1073
01:31:03,500 --> 01:31:05,600
Λυπάμαι, κύριε Μος,
αλλά δεν είμαστε μάγοι.

1074
01:31:05,700 --> 01:31:07,600
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε τα χρήματα
αν δεν το έχουμε.

1075
01:31:07,700 --> 01:31:10,300
Γιατί όχι; Μπορείτε να το ξοδέψετε
όταν δεν το έχεις.

1076
01:31:10,300 --> 01:31:12,500
Ω, είσαι χαμένος ως δικαστικός επιμελητής.
Θα πρέπει να γράψετε για τη σκηνή.

1077
01:31:12,600 --> 01:31:15,200
Και πρέπει να το συνεχίσεις.
Είσαι αρκετά καλή ηθοποιός.

1078
01:31:15,300 --> 01:31:20,500
Αυτό είναι αρκετό! Δεν μπορούμε να το πληρώσουμε,
και εκεί είναι. Τώρα βγείτε έξω.

1079
01:31:20,600 --> 01:31:24,200
Εντάξει, θα πάω.
Αλλά θα επιστρέψω.

1080
01:31:31,300 --> 01:31:33,500
Καθαρίστε το δρόμο προς τα εκεί!

1081
01:31:33,600 --> 01:31:35,600
Φύγε από τη μέση!

1082
01:31:47,700 --> 01:31:49,700
Είναι πραγματικά αυτό το σπίτι σας τότε;

1083
01:31:51,900 --> 01:31:53,900
Ναι, είναι.

1084
01:31:54,000 --> 01:31:58,000
Πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Τι θέλετε μαζί μου, κύριε;

1085
01:31:58,100 --> 01:32:00,200
Έχω μια πρόταση να σας κάνω.

1086
01:32:06,000 --> 01:32:09,100
Γιατί το κάνεις αυτό, μαμά;
Είναι τόσο εξευτελιστικό.

1087
01:32:09,200 --> 01:32:13,900
Το κάνω για να φάμε.
Η πείνα είναι επίσης εξευτελιστική.

1088
01:32:20,600 --> 01:32:23,400
Αυτό είναι το φαγητό μας, Γεώργιο!
Δεν είναι παιχνίδι!

1089
01:32:23,400 --> 01:32:26,500
Μισώ το φαγητό μας.
Και δεν έχω παιχνίδια.

1090
01:32:26,600 --> 01:32:28,900
Κανένα που θέλω πάντως.

1091
01:32:31,200 --> 01:32:33,400
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;

1092
01:32:33,400 --> 01:32:35,400
Σκληρός;

1093
01:32:36,900 --> 01:32:40,900
Όταν μπορεί να είχε
η καλύτερη εκπαίδευση που θα μπορούσε να αγοράσει κανείς.

1094
01:32:42,100 --> 01:32:44,100
Όταν θα μπορούσε να ήταν
τόσο πλούσιος σαν άρχοντας.

1095
01:32:44,100 --> 01:32:47,600
<i>Και τη δική του μητέρα
του κλέβει το μέλλον...</i>

1096
01:32:47,600 --> 01:32:50,400
γιατί θέλει
βάλε τον στο κρεβάτι.

1097
01:32:50,400 --> 01:32:52,900
«Η αγάπη της μητέρας αξίζει
περισσότερα από τα παλάτια στο Μέιφερ».

1098
01:32:52,900 --> 01:32:54,900
Δεν θυμάσαι
τι έγραψε ο Ταγματάρχης Dobbin;

1099
01:32:54,900 --> 01:32:57,900
- Προσευχήσου μην μιλάς για τον Ταγματάρχη Ντόμπιν.
- Γιατί όχι;

1100
01:32:58,000 --> 01:33:00,000
Τι νόημα έχει,
τώρα αρραβωνιάστηκε;

1101
01:33:00,000 --> 01:33:02,500
Τι;

1102
01:33:02,600 --> 01:33:04,900
Α, δεν διαβάσατε το γράμμα του Ιωσήφ;

1103
01:33:09,900 --> 01:33:13,000
<i>"Πώς είσαι, αγαπητή μου Αμέλια;</i>

1104
01:33:13,100 --> 01:33:15,200
«Και πώς είναι όλη η μικρή σου οικογένεια;

1105
01:33:17,000 --> 01:33:19,900
«Αν το ήξερες, αλλά ξέρεις πόσο λαμπρό
μου καίει η εικόνα σου...

1106
01:33:20,000 --> 01:33:24,100
<i>"και πώς σε ονειρεύομαι
και ο Georgy χέρι-χέρι.</i>

1107
01:33:27,000 --> 01:33:30,000
<i>"Κάθε λεπτομέρεια της καθημερινότητάς σας
είναι πολύτιμο για μένα...</i>

1108
01:33:30,100 --> 01:33:33,400
<i>καθώς κάθομαι και γράφω
κάτω από τον ινδικό ήλιο. ""</i>

1109
01:33:36,500 --> 01:33:38,500
<i>"Αγαπητέ Γουίλιαμ.</i>

1110
01:33:38,600 --> 01:33:43,200
<i>"Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας που πήρε
τρεις μήνες να με φτάσει... Μάνα;</i>

1111
01:33:44,300 --> 01:33:46,400
<i>Αλλά ήταν πολύ ευπρόσδεκτη όταν το έκανε. ""</i>

1112
01:33:51,600 --> 01:33:55,400
Μητέρα, τι κάνεις εδώ;
Ερχόμουν να σε δω το Σάββατο.

1113
01:33:55,500 --> 01:33:59,900
<i>"Ο Τζόρτζι είναι καλά στην υγεία του...
Έφτιαξα στον Τζόρτζι μερικά πουκάμισα.</i>

1114
01:34:00,000 --> 01:34:03,300
<i>Και μένει με τον παππού του. ""
Θα του τα άφηνα.</i>

1115
01:34:03,400 --> 01:34:07,200
Ω, μητέρα. Δεν μπορούσα να φορέσω
τα αστεία παλιά σου πουκάμισα τώρα.

1116
01:34:09,800 --> 01:34:12,500
Καλημέρα σας, κυρία.
Έλα, Τζόρτζι.

1117
01:34:12,500 --> 01:34:14,500
Είσαι ανόητη, μαμά.

1118
01:34:15,600 --> 01:34:18,600
<i>- Ανόητη γριά μαμά!
- «Είμαι πεπεισμένος ότι είναι καλύτερα.</i>

1119
01:34:18,700 --> 01:34:22,500
<i>Λοιπόν, για χάρη του, πρέπει να υποταχθώ. ""</i>

1120
01:34:29,700 --> 01:34:33,000
Άκου, Dobbs, αν προτιμάς
αφήστε το για κάποια άλλη στιγμή,
Μπορώ εύκολα να βρω κάποιον άλλον.

1121
01:34:33,100 --> 01:34:35,100
Όχι, όχι, έρχομαι.

1122
01:34:35,200 --> 01:34:39,900
<i>"Ομολογώ ότι ήμουν με πολύ πόνο
διάβασε τα νέα του Τζόζεφ για τον αρραβώνα σου. ""</i>

1123
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Τι;

1124
01:34:49,600 --> 01:34:51,800
Dobbs, δεν μπορώ να αναπνεύσω!

1125
01:34:57,600 --> 01:35:01,100
<i>Καλέ Κύριε, Ντομπς.
Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας;</i>

1126
01:35:01,200 --> 01:35:03,500
Ήρθε η ώρα να επιστρέψω στην Αγγλία.

1127
01:35:15,900 --> 01:35:18,100
Ορίστε το φάρμακό σας, σερ Πιτ.

1128
01:35:18,100 --> 01:35:23,100
Αφαιρέστε το. Δεν υπάρχει φάρμακο
μπορεί να θεραπεύσει αυτό που με ταλαιπωρεί.

1129
01:35:23,200 --> 01:35:27,000
Πεθαίνω, Horrocks.
Αυτό είναι το τέλος.
Ω, έλα, σερ Πιτ.

1130
01:35:27,100 --> 01:35:31,200
Να φέρω τον κύριο Πιτ;
Ή ο γιατρός;

1131
01:35:31,300 --> 01:35:33,200
Ή ο δικηγόρος;

1132
01:35:33,300 --> 01:35:36,300
Αυτή είναι η ερώτηση, Horrocks.

1133
01:35:36,400 --> 01:35:40,000
Ο Πιτ είχε τα λεφτά της Τίλι.

1134
01:35:40,000 --> 01:35:44,000
Θα έχει και το δικό μου;

1135
01:35:44,100 --> 01:35:49,900
Ή πρέπει να πάει στο Rawdon; Χμμ;

1136
01:35:50,000 --> 01:35:53,400
Και η αλεπούλα Μπέκυ;

1137
01:35:53,400 --> 01:35:56,600
Μπορώ να πάρω τον δικηγόρο
αν θέλετε, κύριε.

1138
01:35:56,700 --> 01:35:59,700
Ε; Ω, όχι.

1139
01:35:59,800 --> 01:36:05,000
Όχι. Αφήστε τον Pitt να τα έχει όλα. Ναι.

1140
01:36:05,100 --> 01:36:07,100
Είναι ένας πομπώδης ζητιάνος,

1141
01:36:07,200 --> 01:36:11,600
αλλά θα κρατήσει
αυτό το παλιό μέρος μαζί.

1142
01:36:29,000 --> 01:36:32,200
Και η πρακτική σου στο πιάνο;
Ελπίζω να μην το παραμελήσατε.

1143
01:36:32,300 --> 01:36:34,600
Όχι, δεσποινίς... Εννοώ την κυρία Κρόλι.

1144
01:36:34,700 --> 01:36:37,400
Χαίρομαι που το ακούω.
Πρέπει να παίξεις για μένα.

1145
01:36:37,500 --> 01:36:39,600
Και, Ρόουζ,
ποιο είναι το καλύτερο θέμα σου;
Γάλλος.

1146
01:36:39,700 --> 01:36:43,700
Κανένας αέρας. Καμία προσφορά για ταφή
το παρελθόν της γκουβερνάντας της.

1147
01:36:43,800 --> 01:36:45,700
Δεν μπορείς να την αντιπαθήσεις για αυτό, σίγουρα;

1148
01:36:45,800 --> 01:36:49,200
Όχι. Συμφωνώ.
Όχι για αυτό.

1149
01:36:49,300 --> 01:36:51,200
Ρόουντον, μετά το μεσημεριανό γεύμα,

1150
01:36:51,300 --> 01:36:55,500
ίσως θα θέλατε να δείτε το φυλλάδιό μου
για το θέμα της χειραφέτησης;
Θεέ μου, βοήθησέ με.

1151
01:36:55,500 --> 01:36:59,700
Α, κυρία, Κρόλι,

1152
01:36:59,800 --> 01:37:04,100
όταν το είπες στη δεσποινίς Κρόλι
ότι η μητέρα σου
ήταν ένας Montmorency...

1153
01:37:04,200 --> 01:37:09,000
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Μίλησα μια φορά
των Montmorencys, αλλά αυτό είναι όλο.

1154
01:37:09,100 --> 01:37:12,100
Πρέπει να με παρεξήγησε.
Η μητέρα μου τραγούδησε όπερα.

1155
01:37:13,900 --> 01:37:16,700
- Μμ.
- Μμ-μμ.

1156
01:37:18,200 --> 01:37:20,200
Τι θα κάνουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα;

1157
01:37:20,200 --> 01:37:22,800
<i>Λοιπόν, είμαστε σε πένθος.
Α, ναι.</i>

1158
01:37:22,900 --> 01:37:24,900
Y-Έχεις δίκιο που το λες,

1159
01:37:24,900 --> 01:37:30,100
αλλά δεν νομίζω ότι ο θάνατος του πατέρα μου
πρέπει να διώξει κάθε κοινωνική συνομιλία.

1160
01:37:30,100 --> 01:37:34,800
Τότε τι θα ήθελα να κάνω καλύτερα
θα ήταν να παίξω κάτι
με τα αγοράκια μας.

1161
01:37:36,400 --> 01:37:38,900
Ο μικρός Πιτ δεν ήταν καλά.

1162
01:37:40,100 --> 01:37:45,200
Ε-Λοιπόν, έδωσα στον Little Pitt
λίγο τονωτικό πριν το μεσημεριανό γεύμα.

1163
01:37:45,300 --> 01:37:48,600
- Θυμάμαι πώς τα φάρμακά σου
βοήθησε τη φτωχή δεσποινίς Κρόλι.
- Μμ.

1164
01:37:48,600 --> 01:37:51,600
<i>Λοιπόν...</i>

1165
01:37:51,600 --> 01:37:53,600
Λ... Εμείς...

1166
01:37:53,600 --> 01:37:57,900
Είμαστε όλοι, οικογένεια εδώ,
οπότε νιώθω ότι μπορούμε να μιλήσουμε ανοιχτά.

1167
01:37:58,000 --> 01:38:02,700
<i>L- Ελπίζω, χμ, της θείας Ματίλντα
τελική διάθεση...</i>

1168
01:38:02,800 --> 01:38:05,200
h-h-δεν έχει...

1169
01:38:05,300 --> 01:38:08,100
Η δεσποινίς Κρόλι μου έδωσε τα περισσότερα
υπέροχος σύζυγος στον κόσμο.

1170
01:38:08,200 --> 01:38:10,900
Πώς θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος μαζί της;

1171
01:38:11,000 --> 01:38:14,700
Χαίρομαι που θα αποκατασταθεί η περιουσία της
τη δόξα αυτού του τόπου και αυτής της οικογένειας,

1172
01:38:14,800 --> 01:38:16,900
της οποίας είμαι περήφανος που είμαι μέλος.

1173
01:38:17,000 --> 01:38:19,100
Ωχ.

1174
01:38:19,200 --> 01:38:23,900
Είμαστε εμείς οι Crawley, κυρία,
ποιοι κερδίζουν από το γάμο σας.

1175
01:38:25,200 --> 01:38:29,100
- Ευχαριστώ.
- Μμ.

1176
01:38:31,700 --> 01:38:34,000
Αντίο, Rawdy!

1177
01:38:34,000 --> 01:38:35,900
<i>Αντίο, θεία Μπέκυ.!</i>

1178
01:38:35,900 --> 01:38:40,100
<i>Αντίο, θείε Ρόουντον.! Αντίο.!</i>

1179
01:38:40,100 --> 01:38:43,800
Μου αρέσει η θεία Τζέιν.
Όχι, μπαμπά;

1180
01:38:43,900 --> 01:38:48,700
το κάνω. Ο Πιτ είναι τυχερός εκεί.
Είναι ευγενική και καλή.

1181
01:38:48,800 --> 01:38:52,000
Θα μπορούσα να είμαι καλός με 5.000 το χρόνο.

1182
01:38:52,100 --> 01:38:54,100
Α, τότε δεν σε νοιάζει γι' αυτήν;

1183
01:38:54,200 --> 01:38:58,100
Τι σημασία έχει αυτό;
Δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό;

1184
01:38:58,100 --> 01:39:02,800
Επιστρέψαμε στην οικογένεια.
Επιτέλους ξεκινήσαμε.

1185
01:39:06,300 --> 01:39:09,300
<i>Προσοχή σε αυτό το τραπέζι τώρα.
Αυτό είναι πολύτιμο, δηλαδή.</i>

1186
01:39:13,700 --> 01:39:18,800
Με συγχωρείτε!
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

1187
01:39:18,900 --> 01:39:22,400
Σας είπα ότι θα επιστρέψω, κυρία.
Ορίστε, κοίτα, καλύτερα να ολοκληρώσεις
εκείνο το ποτήρι της κουζίνας.

1188
01:39:22,500 --> 01:39:26,000
Όχι! Πώς τολμάς να προσπαθείς να βγάλεις
τα πράγματά μου στο δρόμο!
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το έχω αυτό!

1189
01:39:26,100 --> 01:39:28,700
Θα φωνάξω τον αστυφύλακα!
Μπορείτε να καλέσετε τον Βασιλιά για ό,τι με νοιάζει!

1190
01:39:28,800 --> 01:39:30,800
Δώστε μου πίσω!
το παίρνω!
Δεν το έχεις αυτό!

1191
01:39:30,900 --> 01:39:34,700
Δώσ' το σε μένα!
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να βοηθήσω.

1192
01:39:39,600 --> 01:39:41,500
Απόλαυση να κάνεις επιχειρήσεις.

1193
01:39:41,600 --> 01:39:43,600
Απλά πήγαινε.

1194
01:39:58,300 --> 01:40:00,300
Συναντιόμαστε επιτέλους.

1195
01:40:01,400 --> 01:40:04,700
Σε ξέρω, Λόρδε Στάιν,
δεν με ξέρεις.

1196
01:40:04,700 --> 01:40:09,000
Θα το έχεις ξεχάσει, αλλά ήσουν
ευγενικός με τον πατέρα μου μια φορά, πολλά χρόνια πριν.

1197
01:40:09,000 --> 01:40:14,500
Σπάνια με επαινούν για...
για να είσαι ευγενικός.
Πώς ήταν το όνομά του;

1198
01:40:14,600 --> 01:40:17,400
Φράνσις Σαρπ.

1199
01:40:17,500 --> 01:40:21,500
Είσαι η κόρη του Φράνσις Σαρπ;

1200
01:40:23,600 --> 01:40:27,200
Είχε μεγάλο ταλέντο
για τη ζωγραφική, όπως θυμάμαι,

1201
01:40:27,300 --> 01:40:29,400
και καθόλου για μια ζωή.

1202
01:40:29,500 --> 01:40:34,100
Προσπαθώ να επανορθώσω αυτήν την ισορροπία.
Είναι η πρόκληση μου.

1203
01:40:38,900 --> 01:40:43,400
Σε έχω παρακολουθήσει στις λίστες.
Σου εύχομαι καλή τύχη.

1204
01:40:43,400 --> 01:40:45,600
<i>Δεν θα είναι εύκολο.</i>

1205
01:40:46,800 --> 01:40:50,900
Φυσικά, είναι οι γυναίκες
που κρατούν κλειστές τις πόρτες της κοινωνίας.

1206
01:40:51,000 --> 01:40:55,400
Δεν τους αρέσει να ανακαλύπτουν οι ξένοι
ότι δεν υπάρχει τίποτα πίσω τους.

1207
01:40:56,500 --> 01:40:58,800
Αν θέλετε να έρθετε
στο Gaunt House;

1208
01:40:59,900 --> 01:41:01,900
Πολύ, κύριε μου.

1209
01:41:01,900 --> 01:41:04,700
Εκεί θα βαρεθείς.

1210
01:41:04,800 --> 01:41:06,800
Η γυναίκα μου είναι ομοφυλόφιλη όσο η Λαίδη Μάκβεθ...

1211
01:41:06,900 --> 01:41:10,800
και οι νύφες μου
τόσο ευδιάθετοι όσο ο Γκονερίλ και ο Ρίγκαν.

1212
01:41:10,900 --> 01:41:14,300
Θα σας εκφοβίσουν και θα σας σνομπάρουν
και σε πατρονάρει.

1213
01:41:16,100 --> 01:41:18,100
Αλλά αυτό είναι που θέλεις, υποθέτω.

1214
01:41:18,200 --> 01:41:20,400
Είναι.

1215
01:41:26,100 --> 01:41:29,200
Θα πρέπει να το πάρετε αυτό.

1216
01:41:30,400 --> 01:41:32,500
Δεν τον θέλεις
πίσω αύριο.

1217
01:41:59,600 --> 01:42:03,200
Παίζεις με τη φωτιά, Μπέκυ.
Αγαπητέ μου, να είσαι λογικός.

1218
01:42:03,300 --> 01:42:07,300
Μπορείτε να χαρίσετε ό,τι θέλετε
στους μεγάλους και στους καλούς.

1219
01:42:07,300 --> 01:42:11,300
Δεν είμαστε ο τύπος τους,
ποτέ δεν θα είναι.
Φυσικά και είμαστε.

1220
01:42:11,400 --> 01:42:15,500
Έχετε το καλύτερο αίμα στην Αγγλία
στις φλέβες σου αν το χρησιμοποιούσες.

1221
01:42:15,600 --> 01:42:19,900
Ξέρεις,
Ο Λόρδος Στάιν προγραμματίζει ένα δείπνο
την επόμενη εβδομάδα με τον Υπουργό Πολέμου.

1222
01:42:19,900 --> 01:42:22,100
Υπόσχεται να μιλήσει
από τίποτα εκτός από σένα.

1223
01:42:22,200 --> 01:42:25,700
Οι κάρτες είναι στο χέρι σου, αγάπη μου.

1224
01:42:25,800 --> 01:42:27,800
Πρέπει να σας δείξω πώς να τα παίξετε;

1225
01:42:27,900 --> 01:42:31,800
Λοιπόν τώρα πρέπει να με καθοδηγήσετε
στα τυχερά παιχνίδια;

1226
01:42:31,800 --> 01:42:34,000
Θέλω μόνο να σκεφτείς
στα κέρδη.

1227
01:42:34,100 --> 01:42:39,300
Ω, ξέρω τι πρέπει να κερδίσουμε.
Απλώς φοβάμαι τι μπορεί να χάσουμε.

1228
01:42:46,100 --> 01:42:49,200
Παίρνεις χάρη
από μια τίγρη, Μπέκυ.

1229
01:42:49,200 --> 01:42:51,200
δεν φοβάμαι.

1230
01:42:56,000 --> 01:42:58,100
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

1231
01:44:09,000 --> 01:44:11,400
♪ Έλα μαζί μου ♪

1232
01:44:11,500 --> 01:44:15,100
♪ Και θα πάμε ♪

1233
01:44:22,100 --> 01:44:26,800
Πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου;
Θα γράψετε μια κάρτα στο
Συνταγματάρχης και η κυρία Κρόλι.

1234
01:44:26,800 --> 01:44:29,100
Τα γράφει όμως η Μπλανς.

1235
01:44:31,500 --> 01:44:33,800
Όχι αυτή τη φορά, δεν το κάνω.

1236
01:44:36,800 --> 01:44:39,000
Λαίδη Στάιν, δεν μπορώ να πιστέψω...

1237
01:44:39,100 --> 01:44:43,300
ότι είμαι αναγκασμένος
να υποβάλει αίτημα τρεις φορές.

1238
01:44:52,900 --> 01:44:55,500
θα το γράψω.

1239
01:44:55,600 --> 01:44:58,200
Τότε δεν θα είμαι παρών.
θα πάω σπίτι.

1240
01:44:58,300 --> 01:45:00,300
Καλός! Μείνε εκεί!

1241
01:45:00,400 --> 01:45:04,700
<i>Αφήστε με να απαλλαγώ από
η καταραμένη τραγωδία σου αέρα.!</i>

1242
01:45:04,800 --> 01:45:07,300
<i>Ποιος είσαι εσύ που δίνεις εντολές;</i>

1243
01:45:07,400 --> 01:45:10,300
Είσαι εδώ για να κάνεις παιδιά
και είσαι στείρα!

1244
01:45:10,300 --> 01:45:14,100
<i>Ο γιος μου σε έχει βαρεθεί.!
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι
που δεν σε εύχεται να πεθάνεις.!</i>

1245
01:45:20,400 --> 01:45:24,500
Άλλωστε τι συμβαίνει
με την κυρία Κρόλι;

1246
01:45:24,600 --> 01:45:27,500
<i>Δεν είναι καλά γεννημένη, είναι αλήθεια,</i>

1247
01:45:27,600 --> 01:45:33,000
αλλά αυτή δεν είναι χειρότερη από
ο ένδοξος πρόγονος της Φάνι,
ο πρώτος ντε λα Τζόουνς.

1248
01:45:33,000 --> 01:45:37,500
- Τα χρήματα που έφερα σε αυτή την οικογένεια, κύριε...
- Αγόρασα τον δεύτερο γιο μου για σύζυγο...

1249
01:45:37,500 --> 01:45:41,200
<i>που όλος ο κόσμος
ξέρει ότι είναι τρελός.</i>

1250
01:45:41,300 --> 01:45:43,300
Αρκετά.

1251
01:45:45,400 --> 01:45:48,100
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1252
01:45:48,200 --> 01:45:52,100
Αν καλέσω τα σκουπίδια από κάθε φυλακή
και ο οίκος ανοχής στο Λονδίνο,

1253
01:45:52,200 --> 01:45:55,600
θα τα παραλάβετε
και θα τους κάνεις ευπρόσδεκτους.

1254
01:46:18,900 --> 01:46:23,400
Θυμάμαι. Δεν έχεις φίλους
πέρα από αυτή την πόρτα.

1255
01:46:39,000 --> 01:46:44,600
<i>Κυρία Bareacres, τι έκανες
μάρκα του νέου Figaro;
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά ενδιαφέρον.</i>

1256
01:47:14,200 --> 01:47:17,800
Σε ακούω να τραγουδάς
και παίξε όμορφα,
Κυρία Κρόλι.

1257
01:47:17,800 --> 01:47:21,100
Μακάρι να μου τραγουδούσες.
Θα ήταν χαρά μου.

1258
01:47:29,400 --> 01:47:33,900
Τι κάνεις;
Έχω δει αρκετή σκληρότητα
σε αυτό το σπίτι να θέλει να το επιβάλει.

1259
01:47:41,900 --> 01:47:44,200
«Τώρα κοιμάται το κατακόκκινο πέταλο».

1260
01:48:02,100 --> 01:48:06,300
♪ Τώρα κοιμάται το κατακόκκινο πέταλο ♪

1261
01:48:06,400 --> 01:48:11,900
♪ Τώρα το λευκό ♪

1262
01:48:12,000 --> 01:48:20,400
♪ Ούτε κυματίζει το κυπαρίσσι
στον περίπατο του παλατιού ♪

1263
01:48:22,000 --> 01:48:31,500
♪ Ούτε κλείνει το μάτι στο χρυσό πτερύγιο
στη γραμματοσειρά πορφυριού ♪

1264
01:48:31,600 --> 01:48:35,700
♪ Η πυγολαμπίδα ξυπνά ♪

1265
01:48:35,800 --> 01:48:43,700
♪ Ξύπνα μαζί μου ♪

1266
01:48:43,800 --> 01:48:48,300
♪ Τώρα γέρνει το γαλακτόλευκο παγώνι ♪

1267
01:48:48,400 --> 01:48:51,400
♪ Σαν φάντασμα ♪

1268
01:48:51,400 --> 01:48:58,800
♪ Και σαν φάντασμα
λάμπει πάνω μου ♪

1269
01:48:58,800 --> 01:49:06,200
<i>♪ Τώρα βρίσκεται η Γη
όλη η Δανάη στα αστέρια ♪</i>

1270
01:49:06,300 --> 01:49:14,900
<i>♪ Και όλη η καρδιά σου είναι ανοιχτή σε μένα ♪</i>

1271
01:49:25,300 --> 01:49:33,900
♪ Τώρα διπλώνει το κρίνο
όλη της η γλύκα επάνω ♪

1272
01:49:35,500 --> 01:49:44,900
♪ Και γλιστράει στους κόλπους της λίμνης ♪

1273
01:49:46,000 --> 01:49:53,400
<i>♪ Λοιπόν πάσο, αγαπητέ μου, εσύ ♪</i>

1274
01:49:53,500 --> 01:49:56,700
♪ Και γλίστρησε ♪

1275
01:49:56,700 --> 01:50:00,900
♪ Στην αγκαλιά μου ♪

1276
01:50:01,000 --> 01:50:05,900
♪ Και να χαθείς ♪

1277
01:50:06,000 --> 01:50:16,500
♪ Μέσα μου ♪

1278
01:50:16,600 --> 01:50:20,200
<i>Μπράβο. Μπράβο.</i>

1279
01:50:27,200 --> 01:50:29,300
Είσαι μέσα από την πόρτα.

1280
01:50:44,500 --> 01:50:47,500
Αυτό το αγόρι σου,
πότε πάει σχολείο;

1281
01:50:47,600 --> 01:50:49,500
Α, όταν μεγαλώσει, υποθέτω.

1282
01:50:49,600 --> 01:50:54,400
Όχι, όχι. Πρέπει να μάθει να στέκεται
στα πόδια του ταυτόχρονα.

1283
01:50:54,400 --> 01:50:57,800
Χάσε αυτό το μάθημα στην παιδική ηλικία
και θα σου λείψει σε όλη σου τη ζωή.

1284
01:50:57,900 --> 01:51:00,800
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για τον Rawdon
μπορούσε να τον γλιτώσει ακόμα.
Και είναι πολύ ψυχωμένος.

1285
01:51:00,800 --> 01:51:03,300
θα το κανονίσω.

1286
01:51:03,400 --> 01:51:05,500
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

1287
01:51:07,800 --> 01:51:12,800
Ίσως τότε μπορούσαμε
δείτε λίγο περισσότερο ο ένας τον άλλον.

1288
01:51:14,900 --> 01:51:17,300
Δεν ξεχνάς τον άντρα μου;

1289
01:51:17,300 --> 01:51:20,900
Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα,
Κυρία Κρόλι.

1290
01:51:21,000 --> 01:51:23,300
Τουλάχιστον ένα απλήρωτο χρέος.

1291
01:51:31,400 --> 01:51:34,200
<i>Δεν ήταν καθόλου καλά, έτσι δεν είναι;</i>

1292
01:51:39,900 --> 01:51:43,400
Πρέπει να πάω;
Πρέπει πραγματικά;

1293
01:51:43,400 --> 01:51:47,000
Δεν μπορώ να μείνω
αν υποσχεθώ ότι θα είμαι καλός;

1294
01:51:48,700 --> 01:51:51,900
Δεν θα αργήσει πολύ, παλιόπαιδο.
Ναι, θα γίνει.

1295
01:51:54,100 --> 01:51:56,000
Έλα εδώ.

1296
01:52:03,700 --> 01:52:06,100
Ήρθε η ώρα, αγάπη μου.

1297
01:52:18,800 --> 01:52:20,800
Αντίο.

1298
01:52:41,000 --> 01:52:44,900
<i>Απόψε, ο Λόρδος Στάιν θα αποκαλύψει
η μυστήρια παράστασή του...</i>

1299
01:52:45,000 --> 01:52:49,000
<i>σκηνοθετημένο από τον ίδιο
και εκτελείται από τη Δούκισσα του Λάνκαστερ,</i>

1300
01:52:49,000 --> 01:52:53,700
<i>η κόμισσα του Slingstone
και άλλες μεγάλες κυρίες
της γνωριμίας της αρχοντιάς του.</i>

1301
01:52:56,100 --> 01:53:01,600
<i>Μεγαλειότατε, κύριοι μου,
κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καθίστε.</i>

1302
01:53:01,700 --> 01:53:05,100
Η διασκέδαση πρόκειται να ξεκινήσει.

1303
01:53:05,200 --> 01:53:09,900
Τι έχει σχεδιάσει ο Στάιν,
Λαίδη Στάιν;
Μακάρι να ήξερα.

1304
01:53:13,000 --> 01:53:16,800
<i>Εξαιρετικό.</i>

1305
01:53:16,800 --> 01:53:21,900
<i>- Ο Στάιν ο Πασάς και τα κορίτσια του.
- Σου δίνω το μπαλέτο Ζιρνάνα.</i>

1306
01:53:53,900 --> 01:53:56,300
Είναι η κυρία Κρόλι.

1307
01:54:52,600 --> 01:54:56,900
<i>Μπράβο, όλοι.</i>

1308
01:54:56,900 --> 01:55:00,400
<i>Μπράβο.! Μπράβο.!</i>

1309
01:55:00,500 --> 01:55:02,500
<i>Εξαιρετικό.</i>

1310
01:55:02,600 --> 01:55:05,100
<i>- Ναι.
- Μπράβο.!</i>

1311
01:55:09,100 --> 01:55:13,200
Αχ, κυρία Κρόλι.

1312
01:55:13,300 --> 01:55:15,400
Στον νικητή τα λάφυρα.

1313
01:55:15,500 --> 01:55:18,600
Έχετε παρασύρει
οι καρδιές μας σε θρίαμβο.

1314
01:55:18,700 --> 01:55:20,700
Αν είναι έτσι, Μεγαλειότατε,

1315
01:55:20,700 --> 01:55:23,900
τότε μπορείς να είσαι ήσυχος
ότι η καρδιά σου θα είναι
καλά φροντισμένο.

1316
01:55:26,100 --> 01:55:30,500
Αυτό είναι μια ανακούφιση, γιατί ήταν
μελανιασμένο στην ώρα του.

1317
01:55:30,600 --> 01:55:33,600
Πρέπει να μου το πεις στο δείπνο
πώς εννοείς να το αντιμετωπίσεις.

1318
01:55:34,600 --> 01:55:36,500
Θα καθίσεις δίπλα μου.

1319
01:55:36,600 --> 01:55:39,100
Η προτεραιότητα θα το έκανε αυτό
λίγο δύσκολο, κύριε.

1320
01:55:39,100 --> 01:55:43,000
<i>Είμαι ο Βασιλιάς, Λαίδη Γκαντ.
Απονέμω το προβάδισμα.</i>

1321
01:55:48,100 --> 01:55:51,600
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος;

1322
01:55:51,700 --> 01:55:55,200
Είπα ότι θα σε κάνω
βασίλισσα της νύχτας και έχω.

1323
01:55:55,300 --> 01:55:58,700
<i>Είμαι σίγουρα ευγνώμων, λόρδε μου.
Αλλά δεν είστε ευχαριστημένοι;</i>

1324
01:55:58,800 --> 01:56:01,300
Λοιπόν, ποιος από εμάς είναι ευτυχισμένος;

1325
01:56:01,400 --> 01:56:06,100
Όχι εσύ; Σίγουρα παίρνεις
ευχαρίστηση στις φωτογραφίες σου.
Ναί.

1326
01:56:06,200 --> 01:56:10,000
Μπορώ να κρυφτώ πίσω τους.
Εσύ, κύριε μου, από τι κρύβεσαι;

1327
01:56:10,100 --> 01:56:13,000
Από την απλή αλήθεια που είναι γνωστή
σε κάθε βοσκό και πεζό...

1328
01:56:13,100 --> 01:56:17,200
<i>αυτό το μόνο πράγμα έχει αξία
σε αυτή τη ζωή είναι να αγαπάς...</i>

1329
01:56:17,200 --> 01:56:19,000
και να είσαι αγαπημένος.

1330
01:56:19,100 --> 01:56:24,700
Έχω κρυφτεί από αυτό γιατί
Δεν πίστευα ότι θα το έβρισκα ποτέ.

1331
01:56:25,700 --> 01:56:28,200
Τώρα πιστεύω ότι έχω.

1332
01:56:30,800 --> 01:56:33,700
Κάνεις πλάκα μαζί μου, λόρδε μου.

1333
01:56:33,700 --> 01:56:37,200
Κάνω μια φτωχή συντροφιά με
τα μεγαλεία που σε περιβάλλουν.

1334
01:56:39,500 --> 01:56:43,800
Το κύριο πλεονέκτημα
της γέννησης στην κοινωνία...

1335
01:56:43,900 --> 01:56:48,700
είναι ότι μαθαίνει κανείς νωρίς
τι τρελό κουκλοθέατρο είναι αυτό.

1336
01:57:01,900 --> 01:57:04,500
<i>Θυμάσαι το παιδί
ο οποίος έβαλε υψηλή τιμή σε αυτήν την εικόνα...</i>

1337
01:57:04,600 --> 01:57:07,100
πριν προλάβει να το δει να φεύγει;

1338
01:57:08,400 --> 01:57:10,300
Όχι αρκετά ψηλά.

1339
01:57:13,400 --> 01:57:16,900
Το πρόβλημα είναι, κυρία Crawley,
πήρες τα εμπορεύματα.

1340
01:57:18,200 --> 01:57:20,400
Είναι πολύ αργά για να ρωτήσετε την τιμή.

1341
01:57:28,900 --> 01:57:31,700
Συνταγματάρχης Κρόλι.

1342
01:57:31,700 --> 01:57:33,700
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;

1343
01:57:33,800 --> 01:57:36,300
Με κάθε τρόπο, Γουένχαμ.

1344
01:57:36,400 --> 01:57:40,200
Καλησπέρα, συνταγματάρχη.
Ω, Κύριε!

1345
01:57:40,300 --> 01:57:45,000
Είναι μικρό πράγμα, συνταγματάρχη.
165 £ χρωστάς στον κύριο Νάθαν.

1346
01:57:45,100 --> 01:57:48,200
<i>Για όνομα του Θεού, Γουένχαμ, δάνεισέ μου 100.
Έχω 70 στο σπίτι.</i>

1347
01:57:49,300 --> 01:57:53,200
λυπάμαι. Δεν έχω 10 £
σε όλο τον κόσμο,
αγαπητέ μου συνάδελφο.

1348
01:57:53,300 --> 01:57:56,600
Μην ανησυχείς.
Ο κύριος Μος θα φροντίσει καλά
από εσάς, έτσι δεν είναι, κύριε Μος;

1349
01:57:56,600 --> 01:58:00,200
Τρέχω το πιο άνετο
φυλακή οφειλετών στο Λονδίνο.
Ερχομαι.

1350
01:58:02,800 --> 01:58:04,900
Άφησε με!

1351
01:58:12,500 --> 01:58:14,600
Καληνύχτα.

1352
01:58:30,100 --> 01:58:32,100
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να πάρω
έχεις τίποτα, συνταγματάρχη;

1353
01:58:32,200 --> 01:58:34,100
Η γυναίκα μου θα είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή.

1354
01:58:34,200 --> 01:58:38,000
Αν το λέτε, κύριε.
Χτυπήστε το κουδούνι όταν εσείς
θέλει κάτι.

1355
01:58:38,100 --> 01:58:42,200
- Παρέδωσες το γράμμα μου, ναι;
- Το παρέδωσα μόνος μου, κύριε.

1356
01:58:42,300 --> 01:58:44,400
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
Μπορώ να καλέσω;

1357
01:58:44,500 --> 01:58:47,000
Ο αδερφός μου, υποθέτω.

1358
01:58:47,100 --> 01:58:50,900
Αλλά δεν μου αρέσει να τον ενοχλώ
όταν ξέρω ότι η Μπέκι θα είναι
στο δρόμο της πριν από πολύ καιρό.

1359
01:58:50,900 --> 01:58:53,600
Ακόμα κι έτσι, κύριε.

1360
01:59:13,500 --> 01:59:16,500
Ο καημένος ο Ρόουντον. Είναι στη φυλακή.

1361
01:59:16,600 --> 01:59:19,800
ξέρω.
Θα στείλω τον άνθρωπό μου τον Γουένχαμ
με την εγγύηση αύριο.

1362
01:59:19,900 --> 01:59:22,700
Μια νύχτα δεν θα τον σκοτώσει.

1363
01:59:22,800 --> 01:59:26,700
Ο Παράδεισος ξέρει
είναι σε οικείο έδαφος.

1364
01:59:35,600 --> 01:59:37,600
Ω, Μπέκυ. Δόξα τω Θεώ.

1365
01:59:40,000 --> 01:59:42,000
Είμαι εγώ, ο Ρόουντον. Είναι η Τζέιν.

1366
01:59:42,000 --> 01:59:45,000
<i>Όταν ήρθε το σημείωμά σας, το διάβασα.</i>

1367
01:59:45,100 --> 01:59:47,300
Έχω πληρώσει τον κύριο Μος.

1368
01:59:49,000 --> 01:59:51,700
Αυτό δεν είναι μέρος για μια γυναίκα σαν εσάς.

1369
01:59:51,800 --> 01:59:57,100
<i>Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Δεν το αξίζω.</i>

1370
01:59:57,100 --> 02:00:01,100
Ναι, είσαι.
Αξίζεις τον κόπο.

1371
02:00:01,100 --> 02:00:03,200
Θέλω να αλλάξω, Τζέιν.

1372
02:00:05,300 --> 02:00:08,000
Θέλω να κάνω μια διαφορετική ζωή
για τον Rawdy και εγώ.

1373
02:00:10,000 --> 02:00:14,400
Τουλάχιστον εννοώ να προσπαθήσω.
Τότε θα πετύχεις.

1374
02:00:14,500 --> 02:00:17,700
Τώρα, πάρε τα πράγματά σου
και θα σε πάω σπίτι.

1375
02:00:31,500 --> 02:00:33,900
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη...

1376
02:00:33,900 --> 02:00:36,500
για τον υπερβολικό μου ζήλο.

1377
02:00:43,800 --> 02:00:46,200
Δεν χρειάζεσαι συγχώρεση από εμένα.

1378
02:00:47,200 --> 02:00:51,000
Α, αλλά το κάνω.
Χρειάζομαι τη συγχώρεση σου.

1379
02:00:51,100 --> 02:00:53,100
Και την αγάπη σου.

1380
02:00:53,200 --> 02:00:56,900
Ας υποθέσουμε ότι επιθυμώ να τελειώσω τώρα,
αν δεν ζητήσω άλλη χάρη;

1381
02:00:57,000 --> 02:00:59,800
Είχες τις ευχές σου,
Κυρία Κρόλι.

1382
02:01:03,200 --> 02:01:06,200
<i>Κρόλι. Τι σας κράτησε;</i>

1383
02:01:07,800 --> 02:01:12,200
Δεν έγινε τίποτα, Ρόουντον.
Σε παρακαλώ να με πιστέψεις.
Είμαι αθώος.

1384
02:01:12,300 --> 02:01:15,300
<i>Τι σκέφτεστε εσείς οι δύο;
Πες του ότι είμαι αθώος.</i>

1385
02:01:15,300 --> 02:01:19,600
Εσύ, αθώος;
Όταν τα χρήματά μου έχουν αγοράσει
κάθε μπιχλιμπίδι στο σώμα σας;

1386
02:01:19,700 --> 02:01:24,500
Αφήστε με να περάσω, κύριε.
Δειλά, κακομοίρη ψεύτη!

1387
02:01:31,500 --> 02:01:36,400
Rawdon! Rawdon, μην το κάνεις!
Τι κάνεις;

1388
02:01:39,200 --> 02:01:41,100
Έλα εδώ!

1389
02:01:49,600 --> 02:01:51,600
Βγάλε αυτό το κολιέ.

1390
02:01:56,900 --> 02:02:00,100
Τώρα βγείτε έξω!

1391
02:02:02,500 --> 02:02:05,900
Ανοίξτε το! Ανοίξτε το.

1392
02:02:06,000 --> 02:02:09,600
θέλω να ξέρω
αν εσύ ή εκείνος λες ψέματα.
Ανοίξτε το!

1393
02:02:23,900 --> 02:02:26,500
Χίλιες λίρες.

1394
02:02:29,800 --> 02:02:32,800
Μπορεί να με γλίτωνες
εκατό, Μπέκυ.

1395
02:02:38,200 --> 02:02:40,400
Πάντα μοιραζόμουν μαζί σας.

1396
02:02:54,400 --> 02:02:57,200
Rawdon! Rawdon, περίμενε!

1397
02:02:57,200 --> 02:03:00,900
<i>Παρακαλώ.! Συγχωρέστε με.</i>

1398
02:03:00,900 --> 02:03:03,700
Περίμενε! Περιμένετε!

1399
02:03:05,400 --> 02:03:09,200
Έκανα ένα σοβαρό λάθος.
λυπάμαι.

1400
02:03:09,300 --> 02:03:11,600
Δεν μπορείς να ξέρεις
το ταξίδι που έκανα.

1401
02:03:11,700 --> 02:03:14,700
Α, θα έπρεπε.
Ταξίδεψα μαζί σου.

1402
02:03:16,300 --> 02:03:18,400
Όχι από την αρχή.

1403
02:03:18,500 --> 02:03:20,600
Σε παρακαλώ, Ρόουντον.

1404
02:03:20,600 --> 02:03:24,400
Με τον τρόπο μου, σε αγάπησα.

1405
02:03:24,500 --> 02:03:28,200
Τότε αυτή είναι η ατυχία σου.
Αντίο Ρεβέκκα.

1406
02:03:55,800 --> 02:03:59,300
<i>"Μετά τον πρόωρο θάνατο
του Σεβασμιωτάτου,
ο Κυβερνήτης του νησιού Κόβεντρι,</i>

1407
02:03:59,300 --> 02:04:04,200
«Ακούμε ότι η θέση πρέπει να προσφερθεί
ο διακεκριμένος βετεράνος του Βατερλό,

1408
02:04:04,300 --> 02:04:06,300
Συνταγματάρχης Ρόουντον Κρόλι».

1409
02:04:06,400 --> 02:04:08,400
Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικό.

1410
02:04:08,500 --> 02:04:11,800
Εξαιρετικό να είσαι καταραμένος!

1411
02:04:13,200 --> 02:04:16,500
Ο τόπος είναι ένα νεκροταφείο,
και είναι ο Steyne που με στέλνει σε αυτό.

1412
02:04:16,600 --> 02:04:19,600
Λοιπόν, όποιος και αν είναι ο λόγος,

1413
02:04:19,700 --> 02:04:23,600
αυτό είναι μια ευκαιρία
και πρέπει να το πάρεις.

1414
02:04:27,400 --> 02:04:30,500
<i>Καλό παιδί. Σταθερά τώρα.</i>

1415
02:04:35,500 --> 02:04:37,800
Η ζωή μου δεν ήταν πολύ.

1416
02:04:37,900 --> 02:04:41,600
Όλα όσα έχω αγγίξει
έχει γίνει σκόνη,

1417
02:04:41,700 --> 02:04:44,100
εκτός από εκείνο το αγόρι.

1418
02:04:46,500 --> 02:04:49,400
Θα τον φρόντιζες για μένα;

1419
02:04:49,500 --> 02:04:52,500
Rawdon, σου υπόσχομαι
Θα τον αγαπήσω σαν δικό μου.

1420
02:04:52,600 --> 02:04:54,700
το κάνω ήδη.

1421
02:04:56,100 --> 02:04:58,000
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1422
02:05:05,900 --> 02:05:08,100
Αδελφός.

1423
02:06:30,600 --> 02:06:33,100
Αυτόν.

1424
02:06:43,300 --> 02:06:45,600
ΠΟΥ; Ποιος το είπε αυτό;

1425
02:06:50,100 --> 02:06:52,200
Φυσικά.

1426
02:06:54,900 --> 02:06:57,600
<i>Madame de Crawley.</i>

1427
02:06:57,700 --> 02:07:00,200
Πηγαίνετε στη δουλειά.

1428
02:07:12,600 --> 02:07:14,900
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1429
02:07:23,800 --> 02:07:27,000
Συγγνώμη, δεν μιλάω...
Είναι η πρώτη σας φορά στο καζίνο;

1430
02:07:28,900 --> 02:07:31,900
Και αν είναι;
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
η τύχη του αρχαρίου σας σοφά.

1431
02:07:31,900 --> 02:07:35,000
<i>Η ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά.</i>

1432
02:07:43,500 --> 02:07:47,100
Γιώργος. Τι θα έλεγε η Αμέλια
αν ήξερε ότι ήσουν εδώ;

1433
02:07:47,200 --> 02:07:50,000
Όχι τώρα, Ντόμπιν.
Μπορώ να παρουσιάσω...

1434
02:07:50,100 --> 02:07:52,600
Ξέρω όμως πολύ καλά τον ταγματάρχη.

1435
02:07:53,600 --> 02:07:55,600
Κυρία Κρόλι.

1436
02:07:55,600 --> 02:07:58,500
Μη μου πείτε ότι είναι
η διαβόητη κυρία Κρόλι.
Γεώργιος.

1437
02:08:01,500 --> 02:08:05,700
Είναι, κύριε. Πρέπει λοιπόν η μητέρα σου
ταξιδεύουν στην ήπειρο.

1438
02:08:05,800 --> 02:08:07,700
Ο παππούς σου
τη συγχώρεσε τελικά;

1439
02:08:07,800 --> 02:08:12,500
Το έκανε, ο Θεός να τον έχει καλά.
Την άφησε καλά φροντισμένη.

1440
02:08:12,600 --> 02:08:14,600
Έχουμε ταξιδέψει
με τη φίλη της μητέρας μου.

1441
02:08:14,600 --> 02:08:18,800
Αλίμονο, ταγματάρχη Ντόμπιν,
είσαι ακόμα μόνο φίλος της;

1442
02:08:18,800 --> 02:08:21,100
Ελα.

1443
02:08:21,200 --> 02:08:23,900
Πρέπει να δεις τη μαμά.
Ελάτε αύριο.

1444
02:08:24,000 --> 02:08:25,900
<i>Είμαστε στο ξενοδοχείο Erbprinz.</i>

1445
02:08:26,000 --> 02:08:28,800
Δεν θα θέλει να την ενοχλούν.

1446
02:08:28,800 --> 02:08:33,000
Ταγματάρχη Ντόμπιν, δεν το κάνω
σε θυμάμαι για ένα πείραγμα.

1447
02:08:33,100 --> 02:08:36,800
Θα ήθελα πολύ.
Πες της ότι θα είμαι εκεί
το πρωί.

1448
02:08:36,800 --> 02:08:38,600
Πρέπει να γνωρίζατε τον πατέρα μου.

1449
02:08:40,600 --> 02:08:42,700
Νομίζεις ότι είμαι σαν αυτόν;

1450
02:08:44,100 --> 02:08:47,200
Πολύ.

1451
02:08:47,300 --> 02:08:51,200
Δεν είναι η θέση σου
να εκδίδουν προσκλήσεις.
Αλλά αν είναι παλιά φίλη...

1452
02:08:51,300 --> 02:08:55,600
Είναι παλιά γνώριμη.
Δεν είναι το ίδιο.
Η μητέρα σου δεν θέλει να τη δει.

1453
02:08:59,200 --> 02:09:01,700
Φυσικά και θέλω να τη δω.

1454
02:09:01,800 --> 02:09:04,000
Ρεβέκκα. Πώς δεν μπορούσα;

1455
02:09:04,000 --> 02:09:08,000
Αυτό το διαβολάκι φέρνει κακία
όπου κι αν πάει.
Σκότωσε τον άντρα της.

1456
02:09:08,100 --> 02:09:11,700
Πέθανε από τροπικό πυρετό.

1457
02:09:11,800 --> 02:09:15,000
Δύσκολα μπορείς να το βάλεις στην πόρτα της.
Δεν μπορώ;

1458
02:09:16,600 --> 02:09:18,600
Της πήραν τον γιο της.

1459
02:09:19,800 --> 02:09:24,500
Σκουπίδια.
Ο Ρόουντον πήρε το αγόρι μακριά
γιατί οι γάτες είναι καλύτερες μητέρες.

1460
02:09:24,600 --> 02:09:27,800
Και τι γνωρίζετε για τη μητρότητα;
Δεν έχεις παιδί.

1461
02:09:27,800 --> 02:09:30,000
Δεν το ξέρω;

1462
02:09:31,000 --> 02:09:33,400
Και αν έχω κάποια εξουσία
σε αυτό το σπίτι...

1463
02:09:33,500 --> 02:09:35,500
Αρχή;

1464
02:09:35,500 --> 02:09:38,300
<i>Δεν έχετε κανένα, κύριε.</i>

1465
02:09:38,400 --> 02:09:41,600
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ο πατέρας μου;

1466
02:09:42,700 --> 02:09:44,700
<i>Ο άντρας μου;</i>

1467
02:09:46,300 --> 02:09:48,800
εχεις δικιο.

1468
02:09:48,900 --> 02:09:52,100
<i>Ξέρω τι είναι η καρδιά σου
είναι ικανό.</i>

1469
02:09:52,200 --> 02:09:56,700
<i>Μπορεί να κολλήσει πιστά
σε μια θολή ανάμνηση
και αγαπάμε ένα όνειρο,</i>

1470
02:10:00,100 --> 02:10:04,300
αλλά δεν μπορεί να αναγνωρίσει
ή να επιστρέψω μια αγάπη σαν τη δική μου.

1471
02:10:06,900 --> 02:10:09,500
- Λ-Ήμουν φίλος σου.
- Όχι.

1472
02:10:12,100 --> 02:10:14,700
Μου επέτρεψες
να είμαι φίλος σου.

1473
02:10:16,000 --> 02:10:20,000
<i>Έχουμε περάσει αρκετά από τη ζωή μας
σε αυτό το έργο, Αμέλια.</i>

1474
02:10:21,100 --> 02:10:23,100
Αφήστε αυτό να τελειώσει.

1475
02:10:24,400 --> 02:10:26,500
Το έχουμε βαρεθεί και οι δύο.

1476
02:10:47,400 --> 02:10:50,800
Όταν πέθανε ο ξάδερφός του, το ήξερα
Ο Ράουντι θα περνούσε τη ζωή του
στο Queen's Crawley.

1477
02:10:52,500 --> 02:10:54,400
Εκεί ανήκει.

1478
02:10:54,500 --> 02:10:56,700
Αλλά πρέπει να τον δεις.

1479
02:10:56,800 --> 02:10:59,300
Γιατί όχι;
Το αποτρέπει η LadyJane;

1480
02:10:59,400 --> 02:11:02,900
Όχι. Η Τζέιν δεν θα το έκανε
κράτα με μακριά του.

1481
02:11:04,600 --> 02:11:06,800
Αλλά ο Rawdy το έχει
γίνει σπουδαίος άνθρωπος.

1482
02:11:08,400 --> 02:11:13,300
Τον αγαπώ και του εύχομαι να είναι καλά,
αλλά η θέση μου δεν είναι πια μαζί του.

1483
02:11:14,800 --> 02:11:17,300
Πες μου, πώς είναι ο ταγματάρχης Dobbin;

1484
02:11:17,400 --> 02:11:20,200
Τον προσπέρασα καθώς ήρθα εδώ,
δείχνει πολύ άγριος.

1485
02:11:23,400 --> 02:11:27,600
Έχουμε πέσει έξω.
Πάνω μου;

1486
02:11:27,600 --> 02:11:31,900
Πάνω σου, ναι,
αλλά και πάνω από άλλα πράγματα.

1487
02:11:32,000 --> 02:11:34,400
Αμέλια Όσμπορν, είσαι βλάκας.

1488
02:11:35,500 --> 02:11:37,300
<i>Είναι ο πιο αγαπημένος σου φίλος.</i>

1489
02:11:37,300 --> 02:11:40,200
Δεν έχει σημασία τι πιστεύει για μένα.
Πρέπει να πας να τον φέρεις.

1490
02:11:40,300 --> 02:11:44,700
<i>Δεν μπορώ, Ρεβέκκα.
Δεν ξέρεις τι κρύβεται μεταξύ μας.
το κάνω.</i>

1491
02:11:44,800 --> 02:11:48,400
Από τότε που τον είδα να αγοράζει αυτό το πιάνο,
Ήξερα πώς ήταν μεταξύ σας.

1492
02:11:48,500 --> 02:11:51,200
<i>Αυτός ήταν ο Γιώργος.
Ήταν Dobbin.</i>

1493
02:11:51,300 --> 02:11:55,300
- Τον είδα με τα μάτια μου.
- Ο Γιώργος με αγαπούσε.

1494
02:11:55,400 --> 02:11:58,400
Ο Τζορτζ Όσμπορν αγαπούσε
κανένας εκτός από τον εαυτό του.

1495
02:11:58,500 --> 02:12:01,000
Θα σε είχε εκνευρίσει παρά μόνο για τον Ντόμπιν
και σε άφησε αν ζούσε.

1496
02:12:01,100 --> 02:12:04,600
Στάση! Σιωπή.

1497
02:12:06,500 --> 02:12:08,600
Ο Ντόμπιν είχε δίκιο.

1498
02:12:08,700 --> 02:12:13,900
Όπου κι αν πάτε, ακολουθείτε την κακία
και στενοχώρια στο πέρασμά σου.

1499
02:12:14,000 --> 02:12:19,100
Ήρθα προετοιμασμένος για αυτό.
Ο Γιώργος μου το έδωσε αυτό στο
η Μπάλα της Δούκισσας του Ρίτσμοντ.

1500
02:12:19,200 --> 02:12:21,900
Ό,τι κι αν είναι, δεν θα το διαβάσω.

1501
02:12:22,000 --> 02:12:26,800
«Αγάπη μου, Μπέκυ, δεν θα με σώσεις
από μια ζωή θλιβερού μόχθου;

1502
02:12:26,900 --> 02:12:31,100
<i>Πετάξτε μαζί μου.
Θα χορέψουμε με τον τρόπο μας
σε όλη την Ευρώπη. Ο Γιώργος σου. ""</i>

1503
02:12:34,000 --> 02:12:36,800
Αυτός είναι ο άντρας που έχεις
έκανε τη ζωή σου ιερό.

1504
02:12:41,400 --> 02:12:43,700
Υπήρξα ανόητος.

1505
02:12:43,700 --> 02:12:46,100
Όλοι έχουμε γίνει ανόητοι.

1506
02:12:48,200 --> 02:12:52,300
<i>Αλλά μπορείς ακόμα
διορθώστε την ανοησία σας. Πήγαινε.!</i>

1507
02:13:00,300 --> 02:13:03,200
<i>Βιαστείτε.
Στο πίσω μέρος.</i>

1508
02:13:08,800 --> 02:13:10,900
Περίμενε! Περιμένετε!

1509
02:13:24,400 --> 02:13:27,400
<i>Άγγελέ μου, λυπήσου μας.</i>

1510
02:13:27,400 --> 02:13:31,200
<i>Δειπνήστε με τον Φριτς και εμένα στο πανδοχείο
στο πάρκο. Θα πεθάνουμε αν δεν το κάνετε.</i>

1511
02:13:31,300 --> 02:13:35,500
Αύριο ίσως.
Ρωτήστε με ξανά αύριο.

1512
02:13:36,900 --> 02:13:39,000
Σήμερα είμαι λίγο κουρασμένη.

1513
02:13:59,700 --> 02:14:01,700
<i>Ψάχνω για μια Madame de Crawley.</i>

1514
02:14:01,700 --> 02:14:04,300
<i>Μπορείς να μου πεις
πού μπορώ να τη βρω;</i>

1515
02:14:06,000 --> 02:14:08,000
Κύριε Σέντλεϋ;

1516
02:14:10,500 --> 02:14:12,600
Κύριε Τζόζεφ Σέντλεϋ;

1517
02:14:17,200 --> 02:14:19,600
Τι κάνεις στη Γερμανία;

1518
02:14:20,600 --> 02:14:24,300
ByJove.
Σε βρήκα;

1519
02:14:25,900 --> 02:14:27,900
Η Αμέλια είπε ότι ήσουν εδώ.

1520
02:14:29,900 --> 02:14:34,400
Είναι αλήθεια η όμορφη κυρία Κρόλυ;

1521
02:14:39,100 --> 02:14:43,400
Είμαι στο δρόμο της επιστροφής στην Ινδία.

1522
02:14:43,400 --> 02:14:46,000
Ινδία.

1523
02:14:49,000 --> 02:14:52,600
<i>Γνιά μου, κυρία Κρόλι.
Τι στροφή.</i>

1524
02:14:52,700 --> 02:14:56,300
Ελπίζω να ταξιδέψω
δεν θα σε κουράσει.
Ω, όχι, κύριε Sedley.

1525
02:14:56,400 --> 02:15:00,000
Ξέρεις ότι μου αρέσει να επισκέπτομαι νέα μέρη.

1526
02:15:54,200 --> 02:15:56,300
Είναι τόσο όμορφο.