1
00:00:33,746 --> 00:00:37,044
Há um graduado aqui hoje
2
00:00:36,948 --> 00:00:42,784
que ganhou todas as honras
e o prêmio que esta escola distribui.
3
00:00:42,581 --> 00:00:49,213
Aquele graduado,
nosso amigo é Van Wilder!
4
00:01:07,486 --> 00:01:11,923
Estando aqui hoje,
Não posso deixar de desejar poder ficar
5
00:01:11,744 --> 00:01:14,235
no ensino médio para sempre.
6
00:01:14,146 --> 00:01:17,877
Quero dizer, existem
tantas mamães quentinhas...
7
00:01:19,043 --> 00:01:22,569
Memórias que tenho deste lugar.
8
00:01:23,525 --> 00:01:27,051
Mas, veja bem, mude, como a vida,
9
00:01:27,335 --> 00:01:30,599
tem um jeito de se aproximar de nós.
10
00:01:36,330 --> 00:01:40,095
Quando menos esperamos, sim.
11
00:01:42,060 --> 00:01:47,554
Claro, o momento pode parecer
muito, muito ruim,
12
00:01:49,390 --> 00:01:54,623
mas ainda assim é bom, tão bom,
13
00:01:55,377 --> 00:01:58,346
estar me formando
com algumas das mentes mais perspicazes
14
00:01:58,227 --> 00:02:03,994
e línguas velozes
que esta escola tem a oferecer.
15
00:02:04,500 --> 00:02:09,300
Ouça-me divagar.
Estou realmente dando uma bronca em você.
16
00:02:09,174 --> 00:02:13,010
Mas antes de terminar,
é um prazer extremo
17
00:02:12,856 --> 00:02:18,995
para reconhecer alguém que acertou
seus exames orais,
18
00:02:18,746 --> 00:02:22,882
que sempre foi o chefe da turma,
19
00:02:22,715 --> 00:02:28,881
formando summa cum
20
00:02:34,304 --> 00:02:39,537
elogio. Nosso próprio orador da turma.
21
00:02:50,406 --> 00:02:52,965
Parabéns, formandos!
22
00:02:59,017 --> 00:03:01,452
- Parabéns, filho.
- Obrigado.
23
00:03:01,354 --> 00:03:03,822
Agora, vamos sair daqui.
Quanto mais cedo chegarmos a Amsterdã,
24
00:03:03,723 --> 00:03:06,324
mais cedo não seremos capazes
para lembrar disso.
25
00:03:06,220 --> 00:03:07,778
Sim.
26
00:03:10,669 --> 00:03:13,638
- Você não vai para Amsterdã.
- Não posso.
27
00:03:13,519 --> 00:03:16,454
Sheik Mohammad está construindo
uma ilha fora de Dubai.
28
00:03:16,336 --> 00:03:19,372
E eu vou ajudá-lo
importar um milhão de toneladas de areia.
29
00:03:19,249 --> 00:03:21,550
É uma grande oportunidade, Van.
30
00:03:21,458 --> 00:03:24,260
Vamos. Você vai ter
um ótimo momento sem mim.
31
00:03:24,147 --> 00:03:26,481
Explorando regiões inferiores
na Holanda
32
00:03:26,387 --> 00:03:29,823
não é uma maneira ruim de gastar
seu verão antes da faculdade.
33
00:03:29,685 --> 00:03:32,454
Eu ainda não sei por que não posso
simplesmente pule a faculdade e venha trabalhar para você.
34
00:03:32,342 --> 00:03:34,142
Quer dizer, eu conheço o negócio,
poderíamos sair...
35
00:03:34,070 --> 00:03:37,840
Van, todo homem Wilder
se formou em Coolidge.
36
00:03:37,688 --> 00:03:42,420
É tradição. E tradição
é algo que você simplesmente não quebra.
37
00:03:42,906 --> 00:03:44,673
Eu tenho que correr. Ei, divirta-se,
38
00:03:44,603 --> 00:03:46,471
fazer tudo que eu não faria,
e lembre-se,
39
00:03:46,396 --> 00:03:49,956
- "Banging, quebrou ou blitzed"...
- "Um Wilder nunca desiste".
40
00:03:50,461 --> 00:03:52,519
Escreva isso.
41
00:05:47,786 --> 00:05:51,483
Bem, bem. Olha quem acabou de chegar.
42
00:06:01,935 --> 00:06:04,804
Van, você tem
voltar para a faculdade?
43
00:06:04,688 --> 00:06:07,554
Volte para Amsterdã conosco.
44
00:06:07,761 --> 00:06:13,699
Dulia, Babette, sinto muito, senhoras,
mas devo.
45
00:06:23,863 --> 00:06:26,957
Esperei 30 anos por isso.
46
00:06:45,279 --> 00:06:48,771
É um pouco pequeno, mas posso trabalhar com ele.
47
00:06:59,397 --> 00:07:02,661
Van Wilder. Sou seu novo colega de quarto.
48
00:07:04,231 --> 00:07:06,858
Tudo bem. Farley.
49
00:07:09,256 --> 00:07:10,950
Fumaça?
50
00:07:12,906 --> 00:07:15,474
Cara, estou feliz
somos colegas de quarto, cara!
51
00:07:15,371 --> 00:07:18,271
Este lugar é o paraíso dos cafetões.
52
00:07:19,724 --> 00:07:23,022
eu vou fazer
alguns dos meus brownies especiais.
53
00:07:45,206 --> 00:07:48,742
Meu Deus!
Fomos invadidos por Supercuts!
54
00:07:48,600 --> 00:07:53,196
- Tenente Dirk Arnold, ROTC.
- Cabo Benedict, ROTC.
55
00:07:53,465 --> 00:07:56,568
Van Wilder, WTF?
56
00:07:56,443 --> 00:08:00,479
O Honorável Reitor Charles Reardon
solicita sua presença imediatamente.
57
00:08:00,316 --> 00:08:03,011
Mas acabei de calçar meus chinelos.
58
00:08:07,326 --> 00:08:09,194
Van Wilder, senhor, como ordenou.
59
00:08:09,119 --> 00:08:11,416
Volte para o seu esquadrão.
60
00:08:11,328 --> 00:08:13,762
Bem, bem, Sr. Wilder.
61
00:08:14,145 --> 00:08:16,080
Que bom que você se juntou a nós.
62
00:08:16,002 --> 00:08:18,637
Coronel Charles Reardon,
Reitor, Coolidge College.
63
00:08:18,531 --> 00:08:20,365
Como vai, Chuck?
64
00:08:20,292 --> 00:08:22,426
Você vê esses jovens excelentes, Wilder?
65
00:08:22,340 --> 00:08:24,108
Estes são os Invasores de Reardon.
66
00:08:24,037 --> 00:08:26,972
Eles ganharam todos os jogos de guerra ROTC
nos últimos três anos.
67
00:08:26,854 --> 00:08:29,322
Eles são meu orgulho e alegria.
68
00:08:30,504 --> 00:08:35,031
Bons cachorrinhos.
Gosto especialmente do seu Chihuahua.
69
00:08:36,233 --> 00:08:40,070
Lady Liberty é uma raça pura
Galgo italiano.
70
00:08:39,915 --> 00:08:43,145
Na verdade, eu estava falando sobre aquele cara.
71
00:08:43,501 --> 00:08:45,229
Arnaldo!
72
00:08:45,645 --> 00:08:47,874
Proteja a Senhora Liberdade.
73
00:08:48,110 --> 00:08:51,374
Vamos você e eu dar uma voltinha, filho.
74
00:08:53,968 --> 00:08:55,526
Ficar.
75
00:08:56,721 --> 00:08:59,781
- Bom cachorro.
- Saia na frente, Wilder!
76
00:09:02,163 --> 00:09:04,365
Você sabe, eu estudei aqui
com seu pai.
77
00:09:04,277 --> 00:09:05,377
Ele agiu como se fosse o dono do lugar,
78
00:09:05,333 --> 00:09:08,768
só porque o nome da família dele
estava naquele prédio ali.
79
00:09:08,630 --> 00:09:10,498
Você sabe qual é esse nome
significa para mim?
80
00:09:10,423 --> 00:09:13,959
Tanto quanto os peitos de uma mula, filho.
Eu administro essa roupa agora.
81
00:09:13,816 --> 00:09:17,118
E enquanto você estiver aqui,
você seguirá as regras de Reardon.
82
00:09:16,985 --> 00:09:20,977
Não beba, não fornicar,
e sem festas, ponto final.
83
00:09:21,499 --> 00:09:25,168
Ou você será o primeiro Wilder
que não consegue se formar em Coolidge.
84
00:09:25,020 --> 00:09:26,854
Agora você me segue?
85
00:09:26,781 --> 00:09:30,148
Sim, senhor! Você prefere seus títulos de mulas!
86
00:09:32,255 --> 00:09:33,689
Vamos deixar uma coisa bem clara, filho.
87
00:09:33,632 --> 00:09:37,134
Talvez eu não consiga te expulsar daqui
por causa do seu pai e do dinheiro dele.
88
00:09:36,992 --> 00:09:41,451
Mas você mexe comigo,
e eu farei isso para que você reze para ir embora.
89
00:09:41,282 --> 00:09:43,044
Fora.
90
00:09:44,804 --> 00:09:46,137
Estou feliz por termos tido essa conversa.
91
00:09:46,084 --> 00:09:49,644
Significa que não haverá
quaisquer problemas no futuro.
92
00:09:50,726 --> 00:09:56,061
Festa esta noite, festa esta noite.
Festa esta noite, festa esta noite, obrigado.
93
00:09:56,424 --> 00:10:00,293
Você sente esse cheiro, Farley?
Esse é o cheiro da oportunidade.
94
00:10:00,137 --> 00:10:04,207
O cheiro de milhares de novas garotas.
O... Olá.
95
00:10:04,043 --> 00:10:07,612
Van Wilder, presidente
de Relações com Calouros, autonomeado.
96
00:10:07,468 --> 00:10:09,202
Este é meu parceiro, Farley Marley.
97
00:10:09,133 --> 00:10:13,535
- Jah Rastafari.
- Ele é da Jamaica.
98
00:10:13,455 --> 00:10:14,722
- Certo.
- Estamos tendo um pouco
99
00:10:14,671 --> 00:10:17,706
sarau de aquecimento do quarto hoje à noite.
Nada grande, apenas algumas centenas de amigos,
100
00:10:17,584 --> 00:10:21,153
máquina de espuma, nitroso, frappuccinos.
Adoraríamos que vocês, senhoras, viessem.
101
00:10:21,009 --> 00:10:23,841
- Uma festa?
- Você está brincando, certo?
102
00:10:29,333 --> 00:10:33,269
Não!
103
00:10:34,039 --> 00:10:35,870
Tudo bem.
104
00:10:39,385 --> 00:10:42,445
Uau. Isso é constrangedor.
105
00:10:42,842 --> 00:10:45,742
Não acredito que ninguém apareceu.
106
00:10:46,523 --> 00:10:49,116
Bem, já era hora.
107
00:10:52,894 --> 00:10:54,554
Festa?
108
00:10:59,104 --> 00:11:03,774
Então, Yu Dum Fok! Você veio até o fim
aqui da China.
109
00:11:03,586 --> 00:11:07,489
Sim. Vila onde cresci é chato pra caralho.
110
00:11:07,331 --> 00:11:14,202
Nenhuma festa. Eu sonho com cerveja bong,
bimbos e peitos na minha bunda.
111
00:11:13,926 --> 00:11:17,528
Então, eu trabalho em uma fábrica exploradora,
economize dinheiro, venha aqui.
112
00:11:17,383 --> 00:11:21,620
Não posso nem pagar um quarto,
tenho que dormir no armário do zelador.
113
00:11:21,449 --> 00:11:25,619
Essa é uma das coisas mais lindas
Eu já ouvi, Yu Dum Fok.
114
00:11:25,450 --> 00:11:30,720
Sem ofensa aos seus antepassados,
mas talvez possamos chamá-lo de Yu, Yu.
115
00:11:30,507 --> 00:11:34,210
Van, como é que não está quente,
jovem gato americano?
116
00:11:34,061 --> 00:11:37,086
Coolidge é a escola número um em festas!
117
00:11:37,167 --> 00:11:40,966
1979. Uau!
118
00:11:41,808 --> 00:11:44,333
As meninas costumavam ter cabelo?
119
00:11:46,578 --> 00:11:49,846
Eu odeio dizer isso a você, Yu,
120
00:11:49,715 --> 00:11:52,979
mas eu não acho
esse é mais o caso.
121
00:11:53,204 --> 00:11:55,194
Sem festa?
122
00:11:55,830 --> 00:11:57,763
Sem cachimbo de cerveja?
123
00:11:58,551 --> 00:12:01,611
- Sem peito na bunda?
- Não.
124
00:12:02,168 --> 00:12:05,535
Vou para o armário do zelador agora.
Beba "quebra".
125
00:12:07,738 --> 00:12:09,296
Esqueça a “violação”.
126
00:12:12,700 --> 00:12:16,135
Rapazes, é hora da toga.
127
00:12:42,343 --> 00:12:47,041
Amigos, romanos, mulheres grunhidas,
empreste-me suas cervejas.
128
00:13:14,035 --> 00:13:15,729
Bem-vindo.
129
00:13:17,045 --> 00:13:18,278
Belos jarros.
130
00:13:18,229 --> 00:13:21,098
Eles contêm o sangue sagrado
do cordeiro.
131
00:13:20,982 --> 00:13:23,150
Você deseja ser purificado?
132
00:13:23,063 --> 00:13:25,997
Estamos aqui por peitos na bunda.
133
00:13:26,072 --> 00:13:29,234
Na verdade, acho que estamos perdidos.
134
00:13:29,946 --> 00:13:34,815
Venha comigo. Minhas irmãs
cuidará de seus amigos.
135
00:13:35,292 --> 00:13:38,394
Não tenho certeza se você está ciente,
mas nos últimos anos
136
00:13:38,269 --> 00:13:42,672
Coolidge se tornou um mais
campus religioso e conservador
137
00:13:42,494 --> 00:13:44,757
do que costumava ser.
138
00:13:45,695 --> 00:13:47,929
É melhor eu levar isso.
139
00:13:47,840 --> 00:13:50,642
O álcool é o enxaguatório bucal do diabo.
140
00:13:50,529 --> 00:13:52,664
Em Coolidge, estamos secos.
141
00:13:52,578 --> 00:13:55,246
Você sabe, a ciência fez
avanços incríveis
142
00:13:55,139 --> 00:13:57,140
na lubrificação pessoal.
143
00:13:57,060 --> 00:14:00,051
Você também não precisará disso.
144
00:14:00,165 --> 00:14:04,761
Orgasmos são a heroína do diabo.
Apenas uma vez e você estará fisgado.
145
00:14:06,440 --> 00:14:12,478
“Ó filhas de Jerusalém,
não desperte o amor até que ele esteja pronto”.
146
00:14:12,234 --> 00:14:14,101
- Amém.
- Amém.
147
00:14:14,026 --> 00:14:16,460
Cântico dos Cânticos, 8:4.
148
00:14:17,740 --> 00:14:22,734
Deixe aquela que está sem pecado
segure o primeiro osso.
149
00:14:24,750 --> 00:14:27,275
Mais selvagem, 69.
150
00:14:28,912 --> 00:14:32,815
Talvez você e seus amigos
deveria procurar uma escola diferente.
151
00:14:32,657 --> 00:14:34,591
Temos pecadores suficientes aqui.
152
00:14:34,514 --> 00:14:37,116
Você não teria
seus números de telefone, você poderia?
153
00:14:37,011 --> 00:14:39,741
Você tem um espírito muito impuro.
154
00:14:39,732 --> 00:14:45,295
Há um buraco escuro e miserável
esperando por você.
155
00:14:45,494 --> 00:14:49,225
Ok, mas você tem que me comprar
uma bebida primeiro.
156
00:14:49,271 --> 00:14:51,932
Acho que isso pode ser arranjado.
157
00:14:52,344 --> 00:14:55,369
Agora eu sei como é um absorvente interno.
158
00:14:55,930 --> 00:14:58,399
Isso é uma merda completa,
você sabe, cara.
159
00:14:58,299 --> 00:15:01,067
Sem poom poom, sem maconha.
160
00:15:00,956 --> 00:15:04,659
Vampiros para Jesus,
jogando sangue em nós?
161
00:15:04,510 --> 00:15:08,646
- Não aguento quatro anos dessa besteira.
- Bebemos "Breach" e somos mandados para casa.
162
00:15:08,479 --> 00:15:13,678
Ei! Ninguém está bebendo "brecha!"
E ninguém vai para casa.
163
00:15:13,825 --> 00:15:16,486
Então, o que você tem em mente?
164
00:15:23,140 --> 00:15:24,868
Agitamos um pouco as coisas.
165
00:15:35,785 --> 00:15:38,344
Por que não compramos alguns?
166
00:15:38,731 --> 00:15:41,165
Onde está a diversão nisso?
167
00:15:41,931 --> 00:15:45,229
Isso é quase tão bom quanto peito na bunda.
168
00:16:48,965 --> 00:16:51,660
Diga olá ao meu amiguinho.
169
00:17:06,572 --> 00:17:08,232
Desculpe.
170
00:17:09,870 --> 00:17:11,462
Não se esqueça de usar fio dental.
171
00:17:15,887 --> 00:17:19,290
Olá, Dirk. Como está essa sua arma grande?
172
00:17:19,153 --> 00:17:22,422
- Ei, querido.
- Ei, querido!
173
00:17:22,290 --> 00:17:27,887
Kaitlin. Que bom que você conseguiu.
Sentimos sua falta no estudo bíblico novamente.
174
00:17:27,892 --> 00:17:30,053
- Hinário?
- Uau!
175
00:17:30,869 --> 00:17:33,667
Belo braço, Jezabel.
176
00:17:34,102 --> 00:17:36,837
- Acredito que isso seja seu.
- Obrigado.
177
00:17:36,727 --> 00:17:40,253
Van Wilder, romântico incurável.
178
00:17:41,849 --> 00:17:44,909
- Kaitlin Hayes.
- Minha namorada.
179
00:17:44,795 --> 00:17:46,629
Bem, é bom ver que há
alguns cristãos
180
00:17:46,555 --> 00:17:49,114
que ainda fazem trabalhos de caridade.
181
00:17:49,884 --> 00:17:52,443
Vamos, Kaitlin, vamos.
182
00:17:53,597 --> 00:17:56,861
Sim, antes de todos os bons lugares
são levados!
183
00:17:56,831 --> 00:17:59,799
Não, obrigado. Eu trouxe o meu.
184
00:18:02,049 --> 00:18:03,249
Obrigado.
185
00:18:03,201 --> 00:18:07,405
Hoje quero falar sobre
algo que está por toda esta escola,
186
00:18:07,235 --> 00:18:12,772
e não são lápis, não.
E não são livros. Mas é pecado.
187
00:18:12,549 --> 00:18:15,574
S-I-N. Pecado.
188
00:18:15,494 --> 00:18:20,165
Você sabe, parece que eles vão deixar
sobre qualquer pessoa na escola hoje em dia.
189
00:18:19,976 --> 00:18:21,943
Exceto Jesus.
190
00:18:21,864 --> 00:18:25,200
E, você sabe, eu aproveitei o tempo
para verificar as transcrições de Jesus,
191
00:18:25,066 --> 00:18:29,302
e descubro que Jesus tem
um GPA perfeito.
192
00:18:29,131 --> 00:18:32,327
Sim, isso vale
para média de pontos de Deus.
193
00:18:33,933 --> 00:18:36,468
Amém, amém.
194
00:18:36,366 --> 00:18:38,868
- Amém.
- Amém.
195
00:18:38,767 --> 00:18:43,169
Mas qual é o pecado número um
no campus hoje?
196
00:18:44,081 --> 00:18:46,515
Muito claramente, é sexo.
197
00:18:46,674 --> 00:18:48,642
- Sexo.
- S-E-X.
198
00:18:48,563 --> 00:18:50,462
- Sexo.
- Sexo.
199
00:18:50,452 --> 00:18:54,855
Enquanto estamos conversando,
o pecado está começando. Amém!
200
00:18:54,677 --> 00:18:56,511
- Amém.
- Amém.
201
00:18:56,438 --> 00:18:57,572
Amém, irmãs.
202
00:18:57,526 --> 00:18:59,427
- Senhores, o Senhor está...
- Aleluia, irmã!
203
00:18:59,351 --> 00:19:00,718
- ...prestes a trabalhar em muito...
- Aleluia!
204
00:19:00,664 --> 00:19:01,997
- ... maneiras misteriosas.
- Aleluia!
205
00:19:01,944 --> 00:19:06,312
Isso mesmo, irmãs.
Quero que você sinta o Senhor dentro de você.
206
00:19:06,906 --> 00:19:13,011
Porque fornicação, cópula
e o rei de todos os pecados, a masturbação,
207
00:19:12,764 --> 00:19:16,867
está acontecendo ao nosso redor,
mesmo neste exato momento.
208
00:19:16,701 --> 00:19:19,362
- Amém!
- Amém!
209
00:19:19,422 --> 00:19:25,292
Mas nós temos um segredo porque
temos Jesus ao nosso lado.
210
00:19:26,081 --> 00:19:27,414
Posso receber um amém?
211
00:19:27,361 --> 00:19:28,828
- Amém!
- Amém!
212
00:19:28,769 --> 00:19:32,072
Amém, irmãs!
Sim, eles estão sentindo isso agora!
213
00:19:31,939 --> 00:19:35,375
Eles têm o poder do Senhor
bem no fundo deles.
214
00:19:35,237 --> 00:19:37,102
- Amém!
- Amém!
215
00:19:37,221 --> 00:19:39,456
Aleluia, irmã, aleluia.
216
00:19:39,366 --> 00:19:41,800
- Aleluia!
- Aleluia!
217
00:19:42,503 --> 00:19:44,837
- Quero que cada um de vocês ore.
- Amém.
218
00:19:44,744 --> 00:19:47,713
Ore para que você possa ser
sentindo o que estão sentindo.
219
00:19:47,593 --> 00:19:48,860
- Amém!
- Amém!
220
00:19:48,810 --> 00:19:51,278
Sim, eles estão conversando com o grandalhão.
221
00:19:51,178 --> 00:19:52,779
- Amém!
- Amém!
222
00:19:52,715 --> 00:19:55,283
Oh, as irmãs estão se sentindo
muito bom agora.
223
00:19:55,180 --> 00:19:57,648
- Amém, irmãs!
- Amém!
224
00:19:57,549 --> 00:20:00,449
É hora de alguns peitos e massa.
225
00:20:02,382 --> 00:20:04,951
- Amém!
- Amém!
226
00:20:04,848 --> 00:20:06,649
- Amém!
- Amém!
227
00:20:06,577 --> 00:20:07,944
Amém, irmãs!
228
00:20:07,889 --> 00:20:09,556
É disso que estou falando!
229
00:20:09,490 --> 00:20:11,224
- Amém!
- Amém!
230
00:20:11,154 --> 00:20:14,123
Você também pode se abrir
seus portões perolados, querido Senhor.
231
00:20:14,004 --> 00:20:17,473
Porque essas irmãs estão vindo!
Essas irmãs estão chegando!
232
00:20:17,333 --> 00:20:19,367
Essas irmãs estão chegando!
233
00:20:19,285 --> 00:20:21,184
- Amém!
- Amém!
234
00:20:22,454 --> 00:20:23,450
Você sabe o que são?
235
00:20:23,411 --> 00:20:24,839
Você sabe o que são?
236
00:20:25,912 --> 00:20:27,743
Sim, senhor.
237
00:20:28,376 --> 00:20:31,912
E eu acho que a experimentação
é saudável para qualquer casamento.
238
00:20:31,770 --> 00:20:36,502
Você me escuta, homem engraçado.
Não posso provar, mas sei que foi você.
239
00:20:36,572 --> 00:20:40,241
E você pode ficar tranquilo,
Eu vou chegar ao fundo disso.
240
00:20:40,093 --> 00:20:43,892
Neste caso, Chuck,
posso recomendar um pouco de vaselina.
241
00:20:46,240 --> 00:20:51,643
Você sabe, hoje em dia,
o reitor tem muito mais influência
242
00:20:51,617 --> 00:20:54,086
sobre o currículo de um aluno.
243
00:20:53,987 --> 00:20:57,684
E eu tenho algo especial
reservado para você.
244
00:20:57,635 --> 00:21:02,162
Algo para construir caráter.
Algo para fazer de você um homem.
245
00:21:02,341 --> 00:21:06,745
- Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda...
- Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda...
246
00:21:06,568 --> 00:21:08,335
Vou dar uma facada no escuro
e dizer
247
00:21:08,264 --> 00:21:11,631
que nenhum de vocês se inscreveu
para isso também.
248
00:21:14,603 --> 00:21:17,571
Bem, se eles pensam
que viemos para a faculdade
249
00:21:17,451 --> 00:21:20,353
desperdiçar nosso tempo brincando de soldado
250
00:21:20,236 --> 00:21:25,440
para alguns de queixo caído e bombeamento da hipófise,
Neandertal que ajusta a testosterona,
251
00:21:25,230 --> 00:21:27,391
então eles...
252
00:21:30,096 --> 00:21:32,664
Estão 100% corretos.
253
00:21:32,561 --> 00:21:35,894
Atenção! Linha reta! Olhos para frente!
254
00:21:36,883 --> 00:21:40,452
Sou o cabo Hayes.
Serei seu instrutor de exercícios.
255
00:21:40,308 --> 00:21:44,111
É meu trabalho guiá-lo
através do seu treinamento físico ROTC,
256
00:21:43,957 --> 00:21:47,722
que é necessário para se formar
desta instituição.
257
00:21:47,607 --> 00:21:50,041
Há alguma dúvida?
258
00:21:50,840 --> 00:21:52,140
Sim, soldado.
259
00:21:52,088 --> 00:21:56,024
Você, por acaso, treina em particular?
260
00:21:56,442 --> 00:21:57,909
Bem, Sr. Wilder, se quiser,
261
00:21:57,851 --> 00:22:02,788
Tenho certeza que posso providenciar para que gastemos
um pouco de tempo juntos.
262
00:22:03,261 --> 00:22:05,956
Esta é uma experiência nova para você?
263
00:22:06,782 --> 00:22:08,340
Sim.
264
00:22:08,639 --> 00:22:12,802
Eu costumo usar eletricidade.
Ajuda a obter aqueles pontos difíceis de alcançar.
265
00:22:13,985 --> 00:22:17,352
Divertido. Já conheci caras como você antes.
266
00:22:17,250 --> 00:22:20,548
A única pessoa com quem você se importa
é você mesmo.
267
00:22:21,283 --> 00:22:23,648
- Algo engraçado?
- Sim.
268
00:22:24,068 --> 00:22:27,104
Mal posso esperar para provar que você está errado.
269
00:22:26,982 --> 00:22:28,449
Veremos.
270
00:22:28,390 --> 00:22:31,518
Ah, e a propósito, você perdeu um ponto.
271
00:22:32,040 --> 00:22:33,768
Aproveitar.
272
00:22:42,763 --> 00:22:46,061
Desculpe. Eu pedi o meu bem passado.
273
00:22:49,262 --> 00:22:51,296
Tenho comida melhor na fábrica exploradora.
274
00:22:51,215 --> 00:22:53,910
Ah, não pode ser tão ruim assim, Yu.
275
00:23:04,468 --> 00:23:09,928
- O que? Eu estava com larica.
- Bem, veja o que temos aqui.
276
00:23:10,582 --> 00:23:11,916
Eu não vi tantas merdas
277
00:23:11,863 --> 00:23:15,423
desde que ganhei
aquele concurso de comer cachorro-quente no campus.
278
00:23:15,609 --> 00:23:20,579
Sim, eu não vi tantos amores-perfeitos
desde que eu estava colhendo flores ontem.
279
00:23:20,378 --> 00:23:23,414
Lembre-se, eu estava fazendo
esse arranjo, e o...
280
00:23:23,292 --> 00:23:25,493
Então, como está a comida, senhoras?
281
00:23:25,404 --> 00:23:28,973
Dou três estrelas à apresentação,
Eu realmente quero,
282
00:23:28,829 --> 00:23:31,991
mas a pseudo carne fica um pouco seca.
283
00:23:46,820 --> 00:23:50,312
- Aí está. Tudo melhor.
- Hum, hum, hum.
284
00:23:53,575 --> 00:23:55,742
Você sabe, ouvi dizer que eles estavam procurando
para alguns bons homens,
285
00:23:55,655 --> 00:23:59,215
mas acho que eles vão levar
tudo o que puderem conseguir.
286
00:24:01,194 --> 00:24:05,824
- Olá, Dirk.
- Kaitlin! Ei, querido, oi!
287
00:24:06,348 --> 00:24:07,515
O que vocês estão fazendo, garotos?
288
00:24:07,468 --> 00:24:10,770
Bem, estávamos apenas parabenizando
esses bons jovens soldados aqui
289
00:24:10,637 --> 00:24:14,903
no primeiro dia de serviço.
Você me conhece, Tenente Friendly.
290
00:24:14,895 --> 00:24:18,464
Tenente Friendly aqui mesmo
se ofereceu para trocar refeições comigo.
291
00:24:18,320 --> 00:24:20,583
Ah, que cara legal.
292
00:24:28,084 --> 00:24:31,519
Hum, hum. Isso é tão bom.
293
00:24:32,726 --> 00:24:34,853
Como está o seu, Dirk?
294
00:24:41,081 --> 00:24:42,809
Ah, Deus.
295
00:24:52,381 --> 00:24:54,473
Bem, como foi?
296
00:24:58,495 --> 00:25:00,986
Sempre liderando pelo exemplo.
297
00:25:02,113 --> 00:25:05,849
- Então, ainda vamos ao jogo?
- Ah, eu...
298
00:25:05,699 --> 00:25:07,723
Pode apostar que sim!
299
00:25:08,099 --> 00:25:09,333
Que jogo?
300
00:25:09,284 --> 00:25:12,019
- Há um jogo de futebol neste fim de semana.
- Realmente?
301
00:25:11,909 --> 00:25:14,143
Esses perdedores não ganharam
um jogo em anos.
302
00:25:14,053 --> 00:25:15,287
Vamos lá, não se trata de vencer
ou perdendo.
303
00:25:15,238 --> 00:25:17,539
Trata-se de apoiar sua escola.
304
00:25:17,446 --> 00:25:20,448
Você sabe o que? Você está tão certo, querido.
Espírito escolar.
305
00:25:20,328 --> 00:25:21,695
Ok, bem, vou voltar para a aula.
306
00:25:21,640 --> 00:25:23,664
OK. Tchau.
307
00:25:24,713 --> 00:25:29,309
Tudo bem, adivinhe, queerbait?
Você está oficialmente do meu lado ruim.
308
00:25:40,047 --> 00:25:44,916
A equipe é uma piada, mas as concessões
provavelmente me comprará um novo Humvee.
309
00:25:47,762 --> 00:25:48,996
Certo.
310
00:25:48,947 --> 00:25:52,712
Eu tomo golpes maiores que esses caras
para o café da manhã.
311
00:25:52,756 --> 00:25:54,456
Não, não é culpa da equipe.
312
00:25:54,388 --> 00:25:58,016
- Pessoal, vamos!
- Eles não têm inspiração.
313
00:25:58,038 --> 00:26:01,007
Parece que as líderes de torcida estão
pedindo uma pequena intervenção divina.
314
00:26:00,887 --> 00:26:03,082
Já volto.
315
00:26:03,673 --> 00:26:05,936
Aonde você vai, cara?
316
00:26:06,169 --> 00:26:08,034
Para consertar isso.
317
00:26:12,283 --> 00:26:16,275
eu nunca vi
uma exibição tão lamentável em toda a minha vida.
318
00:26:16,189 --> 00:26:18,624
Quero dizer, onde está o fogo?
Onde está a intensidade?
319
00:26:18,526 --> 00:26:22,860
E pelo amor de Deus,
onde estão as pontas apertadas?
320
00:26:23,040 --> 00:26:25,074
Sua equipe precisa de você lá fora.
321
00:26:24,992 --> 00:26:29,495
Ok, ser uma líder de torcida não é
sobre tranças e pompons.
322
00:26:29,314 --> 00:26:32,917
Trata-se de apoiar sua equipe,
mesmo quando eles são péssimos.
323
00:26:32,771 --> 00:26:36,140
Especialmente quando eles são péssimos.
324
00:26:36,005 --> 00:26:37,105
- Sim.
- Sim.
325
00:26:37,061 --> 00:26:38,495
Agora, você acha que pode fazer isso?
326
00:26:38,438 --> 00:26:39,605
- Sim.
- Sim.
327
00:26:39,558 --> 00:26:42,293
Você acha que pode dar
a velha faculdade tenta?
328
00:26:42,183 --> 00:26:43,316
- Sim.
- Sim.
329
00:26:43,271 --> 00:26:47,908
Você acha que talvez, apenas talvez,
você pode ajudar esses caras a marcar?
330
00:26:47,721 --> 00:26:49,122
- Sim!
- Sim!
331
00:26:49,066 --> 00:26:51,761
É disso que estou falando.
332
00:26:51,979 --> 00:26:56,575
Mas primeiro, teremos
para fazer alguns cortes.
333
00:27:05,392 --> 00:27:07,259
Quem diria que nossas líderes de torcida eram gostosas?
334
00:27:07,184 --> 00:27:10,175
Quem conhecia nossas líderes de torcida
eram mulheres?
335
00:27:10,866 --> 00:27:14,102
Ei pessoal.
As meninas fizeram a sua parte.
336
00:27:13,971 --> 00:27:16,234
Agora é a sua vez.
337
00:27:17,748 --> 00:27:20,750
Ah, e eles disseram
que se você ganhar essa coisa,
338
00:27:20,629 --> 00:27:23,723
eles estão dando uma festa da vitória para você.
339
00:27:24,215 --> 00:27:28,385
Festa da vitória, pessoal. Tudo bem, vamos embora.
Um, dois, três...
340
00:27:28,216 --> 00:27:30,445
- Coolidge!
- Coolidge!
341
00:27:31,994 --> 00:27:35,190
Vamos! Eu sei que você pode fazer isso agora.
342
00:27:35,483 --> 00:27:37,184
Eu te digo,
Não sei de quem foi a ideia,
343
00:27:37,116 --> 00:27:41,950
mas essas líderes de torcida estão se esforçando
mais difícil do que Juan Valdez.
344
00:27:42,974 --> 00:27:44,839
O que...
345
00:27:45,823 --> 00:27:47,722
Doce Jesus!
346
00:28:13,354 --> 00:28:16,322
Agora, é disso que estou falando!
347
00:29:25,797 --> 00:29:27,924
Cuidado com a cabeça!
348
00:29:35,177 --> 00:29:37,440
Pessoal, me dêem uma carona.
349
00:29:53,680 --> 00:29:55,204
Ei!
350
00:29:55,633 --> 00:29:58,260
- Espírito escolar?
- Não, obrigado.
351
00:29:58,290 --> 00:30:00,382
Que tal uma cerveja?
352
00:30:04,692 --> 00:30:06,591
Em uma garrafa.
353
00:30:09,974 --> 00:30:12,203
Eu não deveria estar aqui.
354
00:30:28,349 --> 00:30:30,316
Ei, espere!
355
00:30:32,159 --> 00:30:33,593
Vou acompanhá-lo de volta ao seu dormitório.
356
00:30:33,535 --> 00:30:37,104
Desculpe. Eu só... não posso me dar ao luxo de fazer
qualquer coisa que possa comprometer
357
00:30:36,960 --> 00:30:40,918
- entrar na escola de treinamento de oficiais.
- Compreensível.
358
00:30:41,474 --> 00:30:43,608
devo parecer
como um Goody Two-shoes.
359
00:30:43,523 --> 00:30:45,081
Não.
360
00:30:45,187 --> 00:30:47,552
Eu ia dizer puritana.
361
00:30:54,503 --> 00:30:59,133
Sabe, você deveria ler
A Arte da Guerra, de Sun Tzu.
362
00:31:00,105 --> 00:31:04,473
Ele diz: "Todas as grandes guerras
é baseado em engano.
363
00:31:05,003 --> 00:31:07,903
"Ofereça isca ao inimigo para atraí-lo.
364
00:31:07,788 --> 00:31:11,587
"Fingir desordem e esmagá-lo".
365
00:31:14,127 --> 00:31:15,787
Ou ela.
366
00:31:16,431 --> 00:31:18,499
Ele também diz que não podemos entrar em alianças
367
00:31:18,416 --> 00:31:22,374
até conhecermos os designs
dos nossos vizinhos. Boa noite.
368
00:31:25,555 --> 00:31:28,757
Você nem vai me deixar
acompanhá-lo até seu quarto?
369
00:31:28,628 --> 00:31:32,063
Agora, que tipo de puritana
isso me faria?
370
00:32:06,562 --> 00:32:09,963
Ei, de onde você veio?
371
00:32:12,293 --> 00:32:15,261
Saiu da sua jaula, hein?
372
00:32:16,518 --> 00:32:18,542
Que diabos?
373
00:32:19,751 --> 00:32:22,082
Oh meu Deus.
374
00:32:23,721 --> 00:32:26,246
Você é meu novo melhor amigo.
375
00:32:26,282 --> 00:32:28,249
Um brinde a você.
376
00:32:30,155 --> 00:32:31,917
Colosso.
377
00:32:32,044 --> 00:32:33,077
- Ei.
- Ei.
378
00:32:33,036 --> 00:32:34,570
Oi! Ótima festa.
379
00:32:34,509 --> 00:32:37,739
Não me agradeça. Obrigado tequila.
E aí?
380
00:32:38,543 --> 00:32:40,135
Encontrei suas calças.
381
00:32:45,810 --> 00:32:50,213
Van, segui seu conselho sobre fazer a barba
meu excesso de pêlos no corpo e funcionou.
382
00:32:50,035 --> 00:32:51,969
Ela disse que eu transaria esta noite.
383
00:32:51,891 --> 00:32:54,450
- Qual é o curso dela?
- Pré-lei.
384
00:32:55,093 --> 00:32:57,788
- Faça isso por escrito.
- Olá, Van.
385
00:32:58,550 --> 00:33:03,487
Ei, pessoal, pessoal, pessoal,
Falarei com todos vocês mais tarde, prometo.
386
00:33:05,336 --> 00:33:06,860
Uau!
387
00:33:08,570 --> 00:33:12,096
Ei, grandalhão do campus.
388
00:33:12,348 --> 00:33:18,548
- Uma bênção e uma maldição.
-Van! Van, preciso da sua ajuda.
389
00:33:18,846 --> 00:33:21,176
- Calma, Yu.
- Eu conheci uma garota na aula, "berry" sexy.
390
00:33:21,082 --> 00:33:23,844
- Calma, Yu.
- Eu conheci uma garota na aula, "berry" sexy.
391
00:33:23,776 --> 00:33:27,712
Então eu digo que ela é linda.
Ela disse: "Se perca!"
392
00:33:27,553 --> 00:33:31,623
Então eu digo que ela é inteligente. Ela disse: "Se perca!"
393
00:33:31,459 --> 00:33:37,330
Então eu digo: "Eu conheço Van Wilder"
e ela disse: "Onde é o seu quarto?"
394
00:33:37,093 --> 00:33:40,829
As coisas esquentam,
mas primeiro eu dou a ela o anel de Connie.
395
00:33:40,678 --> 00:33:43,080
- Connie quem?
- Connie, bunda!
396
00:33:42,983 --> 00:33:45,017
- Anel traseiro?
- Bunda!
397
00:33:44,936 --> 00:33:48,496
- Cunilíngua!
- Ah, certo!
398
00:33:48,617 --> 00:33:51,711
Então a próxima coisa, ela chorou, ela saiu correndo!
399
00:33:55,052 --> 00:33:57,349
Mostre-me o que você fez.
400
00:34:13,074 --> 00:34:17,908
Meu Deus, cara! Você teve sorte de não ter feito isso
mande-a para a porra do hospital.
401
00:34:18,869 --> 00:34:21,337
Onde você aprendeu isso?
402
00:34:22,390 --> 00:34:26,485
- Sexo "grosseiro".
- Que sexo "grosseiro"?
403
00:34:26,744 --> 00:34:30,613
Agora, o sexo é alcançado quando
a vara do pecado de um homem está dentro, sobre,
404
00:34:30,457 --> 00:34:32,458
ou na mesma sala que
405
00:34:32,378 --> 00:34:34,580
o buraco do inferno de uma mulher.
406
00:34:34,491 --> 00:34:36,258
Agora, não importa o que a mulher diga,
407
00:34:36,187 --> 00:34:40,316
o ato de procriação só deve durar
por alguns segundos.
408
00:34:40,509 --> 00:34:44,445
E lembre-se, se for bom,
você está fazendo errado.
409
00:34:44,927 --> 00:34:48,363
Professor Downs!
Há um telefonema de emergência.
410
00:34:48,224 --> 00:34:52,127
- Sua esposa sofreu um acidente.
- Diga a ela que ligarei mais tarde.
411
00:34:51,970 --> 00:34:55,268
- E ela destruiu seu Mustang.
- Aquela vadia!
412
00:34:55,138 --> 00:34:59,438
- Turma, abram nas páginas 20 a 22 e...
- Olá.
413
00:35:00,388 --> 00:35:02,082
Acordar!
414
00:35:02,309 --> 00:35:07,542
Meu nome é Professor Wilder.
415
00:35:07,592 --> 00:35:13,860
Tenho bacharelado, mestrado e doutorado.
E recebi um BJ de um duplo D.
416
00:35:16,619 --> 00:35:19,519
Estes são meus assistentes de ensino.
417
00:35:21,356 --> 00:35:24,120
Bem-vindo ao Sexo 101.
418
00:35:25,358 --> 00:35:26,725
Isso é quente.
419
00:35:26,670 --> 00:35:28,535
- Sim!
- Sim!
420
00:35:29,872 --> 00:35:31,139
Isto não é.
421
00:35:31,088 --> 00:35:32,953
- Não!
- Não!
422
00:35:34,770 --> 00:35:36,396
Mão?
423
00:35:37,042 --> 00:35:38,600
Ruim!
424
00:35:39,315 --> 00:35:42,579
Chamamos essa manobra de “flanqueamento”.
425
00:35:46,838 --> 00:35:49,431
Quem pode nomear esta posição?
426
00:35:50,775 --> 00:35:53,577
- Yu.
- Barco com fundo de vidro!
427
00:35:53,465 --> 00:35:55,432
E este.
428
00:35:56,506 --> 00:35:58,240
Analingus!
429
00:35:58,170 --> 00:36:02,307
- E aquele.
- Mississippi Beije o Cigano.
430
00:36:02,140 --> 00:36:07,407
Pulverização de louva-a-deus.
Dançarina com tesão. Super-homem.
431
00:36:07,422 --> 00:36:10,652
A Moela de Oz!
432
00:36:11,295 --> 00:36:13,490
Esse é o meu favorito.
433
00:36:14,625 --> 00:36:18,427
- Senhoras.
- Olá mãos, conheçam a glande.
434
00:36:18,274 --> 00:36:21,971
- E?
- Não seja idiota, trabalhe no eixo.
435
00:36:22,180 --> 00:36:26,707
- Pessoal.
- Não seja idiota, esfregue esse clitóris.
436
00:36:26,725 --> 00:36:28,817
Você está aprendendo!
437
00:36:29,190 --> 00:36:32,126
Agora, lembre-se,
sempre pratique sexo seguro.
438
00:36:32,008 --> 00:36:36,044
Mas limpem depois de vocês mesmos.
Os preservativos são como jornais.
439
00:36:35,881 --> 00:36:37,515
Eles podem ser preenchidos
com coisas importantes agora,
440
00:36:37,450 --> 00:36:41,386
mas você não quer que eles fiquem por aí
amanhã de manhã.
441
00:36:41,227 --> 00:36:43,319
Escreva isso.
442
00:36:46,925 --> 00:36:48,790
Senhorita Hayes.
443
00:36:50,190 --> 00:36:53,459
Vou deixar passar desta vez,
mas se você planeja ser o animal de estimação do professor
444
00:36:53,328 --> 00:36:56,797
- você realmente deveria ficar depois da aula.
- Aula?
445
00:36:57,489 --> 00:36:58,823
Você está brincando, certo?
446
00:36:58,769 --> 00:37:03,373
Nada daquele seminário soft-core
realmente funcionaria na vida real.
447
00:37:03,188 --> 00:37:06,248
Ok, eu te dou língua se você quiser.
448
00:37:07,348 --> 00:37:10,951
A questão é que você veste
uma exibição nojenta de anatomia vulgar,
449
00:37:10,806 --> 00:37:12,607
estereótipos grosseiros e poemas sujos.
450
00:37:12,535 --> 00:37:15,333
Sobre o qual você fez muitas anotações.
451
00:37:15,960 --> 00:37:17,427
Isso tudo é um jogo para você.
452
00:37:17,368 --> 00:37:20,771
É muita conversa fiada, e então é
bam, bam, obrigado, Van.
453
00:37:20,634 --> 00:37:23,435
Bem, meu pai me ensinou,
se é algo que vale a pena fazer,
454
00:37:23,323 --> 00:37:25,358
vale a pena fazer certo.
455
00:37:25,276 --> 00:37:27,911
Bem, meu pai me ensinou
que as melhores coisas da vida
456
00:37:27,805 --> 00:37:30,136
vale a pena esperar.
457
00:37:32,542 --> 00:37:35,374
- Espere.
- Te vejo mais tarde, professora.
458
00:37:35,263 --> 00:37:40,757
Van! Van! Ok, obrigado, obrigado.
459
00:37:45,155 --> 00:37:48,954
- Eu sou Yu.
- Eu sou Dongmei.
460
00:37:57,800 --> 00:38:03,033
Você sabe, não tenho certeza do que é,
mas há algo no ar esta noite.
461
00:38:03,338 --> 00:38:04,538
Algo chamado...
462
00:38:04,491 --> 00:38:06,322
Amor, garota.
463
00:38:06,795 --> 00:38:09,597
Veja, é isso que a música reggae
é tudo sobre.
464
00:38:09,484 --> 00:38:10,618
Amor e...
465
00:38:10,573 --> 00:38:12,233
Camarão?
466
00:38:26,387 --> 00:38:27,754
Olhe para isso.
467
00:38:27,700 --> 00:38:30,760
Lança-chamas! Use os lança-chamas!
468
00:38:34,582 --> 00:38:37,380
Permissão para entrar, senhor?
469
00:38:37,783 --> 00:38:39,818
Kaitlin, você parece uma...
470
00:38:39,736 --> 00:38:41,464
Vagabundo!
471
00:38:41,593 --> 00:38:44,527
É assim que me sinto às vezes.
472
00:38:44,506 --> 00:38:48,305
Quer dizer, eu sei que ela tem namorado,
mas é como...
473
00:38:49,084 --> 00:38:52,815
Sinto muito.
Eu não deveria estar entediando você com tudo isso.
474
00:38:54,365 --> 00:38:57,993
Aqui. Tenho uma pequena surpresa para nós.
475
00:39:09,156 --> 00:39:12,523
Doce e azedo.
476
00:39:13,477 --> 00:39:17,435
Preparar, mirar, atirar!
477
00:39:24,105 --> 00:39:25,806
Kaitlin, o que deu em você?
478
00:39:25,738 --> 00:39:29,605
Digamos que aprendi
algumas coisas na aula hoje.
479
00:39:30,892 --> 00:39:33,460
Kaitlin, preciso da minha energia.
480
00:39:33,357 --> 00:39:36,092
eu tenho que passar
aquela pista de obstáculos pela manhã.
481
00:39:35,982 --> 00:39:38,473
Vou te dar um obstáculo.
482
00:39:40,367 --> 00:39:42,095
Não.
483
00:40:14,140 --> 00:40:17,302
Estou tão feliz que você não estava ocupado esta noite.
484
00:40:23,200 --> 00:40:25,031
Vá em frente.
485
00:40:51,402 --> 00:40:53,233
Deus.
486
00:40:56,460 --> 00:40:59,128
Coloque um pouco do professor Van
métodos para o teste na noite passada?
487
00:40:59,021 --> 00:41:00,855
Você deseja. E você?
488
00:41:00,782 --> 00:41:05,412
Achei que você estaria em Wilder Hall
chupando cervejas com Susie Sorority.
489
00:41:05,360 --> 00:41:07,293
Livros de viagem.
490
00:41:08,689 --> 00:41:11,924
Eu sempre tive você atrelado
mais como uma garota do Soldado da Fortuna.
491
00:41:11,794 --> 00:41:14,596
Viajar é um dos motivos
por que eu quero estar no exército.
492
00:41:14,483 --> 00:41:15,883
Para ver o mundo.
493
00:41:15,827 --> 00:41:20,161
Você sabe, há férias
que não envolvem metralhadoras.
494
00:41:20,085 --> 00:41:21,882
Ah, certo.
495
00:41:21,845 --> 00:41:24,314
Férias de primavera no México,
invernos no Caribe.
496
00:41:24,215 --> 00:41:27,309
Você provavelmente passou o verão
em Amsterdã.
497
00:41:28,312 --> 00:41:34,045
Acho que é importante familiarizar
conhecer línguas internacionais.
498
00:41:34,427 --> 00:41:39,057
- A vida é apenas uma grande festa, não é?
- Por que não deveria ser?
499
00:41:39,004 --> 00:41:41,872
Da última vez que verifiquei,
só damos uma volta, certo?
500
00:41:41,757 --> 00:41:44,226
A menos que você acredite em reencarnação.
501
00:41:44,127 --> 00:41:48,723
Nesse caso, eu quero voltar
como ThighMaster.
502
00:41:50,464 --> 00:41:52,124
O que?
503
00:41:55,043 --> 00:41:57,670
Ei! Espere!
504
00:41:57,699 --> 00:42:00,401
Você sabe, você poderia ser
um grande líder se você acabou de aprender
505
00:42:00,293 --> 00:42:01,893
como seguir ordens primeiro.
506
00:42:01,829 --> 00:42:04,431
Não sou um grande fã
de figuras de autoridade, na verdade.
507
00:42:04,326 --> 00:42:07,495
- Alguém tem problemas com o pai.
- Isso faz dois de nós.
508
00:42:07,367 --> 00:42:09,801
- Com licença?
- Vamos.
509
00:42:09,928 --> 00:42:13,264
Toda a rotina militar,
o exterior resistente.
510
00:42:13,129 --> 00:42:15,230
Você não sabe de nada
sobre meu pai ou sobre mim.
511
00:42:15,146 --> 00:42:17,914
- Você acabou de ver um uniforme e...
- Você acabou de ver um nome em um prédio.
512
00:42:17,803 --> 00:42:20,472
Bem, por que você não me surpreende?
513
00:42:20,364 --> 00:42:25,267
Tudo bem. Em primeiro lugar,
Nunca estive em Wilder Hall.
514
00:42:25,550 --> 00:42:29,213
E em segundo lugar,
para alguém que é tão fã de regras,
515
00:42:31,696 --> 00:42:33,030
aqui está.
516
00:42:32,977 --> 00:42:35,479
"As roupas íntimas dos estudantes devem ser
tão modesto
517
00:42:35,378 --> 00:42:38,312
"e tão pouco revelador quanto possível".
518
00:42:38,387 --> 00:42:42,323
- Então?
- Então meu sexto sentido está me dizendo...
519
00:42:44,661 --> 00:42:48,062
- Você é uma garota tanga.
- O quê? Não, não estou.
520
00:42:47,990 --> 00:42:51,126
- Meu sexto sentido não mente.
- Bem, desta vez acontece.
521
00:42:51,000 --> 00:42:53,001
E no futuro,
você pode querer mantê-lo,
522
00:42:52,921 --> 00:42:57,915
e o resto dos seus sentidos para si mesmo.
Algumas coisas são privadas, privadas.
523
00:43:02,588 --> 00:43:08,219
Cabo, acho que é hora de levarmos as coisas
para o próximo nível.
524
00:43:08,030 --> 00:43:11,032
Eu esperei tanto tempo
ouvir você dizer isso.
525
00:43:10,912 --> 00:43:13,380
- O quê?
- Nada, eu...
526
00:43:14,497 --> 00:43:17,365
Véspera! Jesus, você quase está com medo
a coragem fora de mim.
527
00:43:17,249 --> 00:43:20,118
Ei, Dirk, eu só estava pensando
se você pudesse me ajudar.
528
00:43:20,003 --> 00:43:22,604
- Com o quê?
- Preciso falar com Deus.
529
00:43:22,499 --> 00:43:24,200
Então vá falar com ele. Estou ocupado.
530
00:43:24,132 --> 00:43:27,100
Preciso senti-lo dentro de mim.
531
00:43:29,478 --> 00:43:31,680
Você não quer me ajudar a encontrar Deus?
532
00:43:31,592 --> 00:43:35,528
- Ouvir. Eu não sei no que você está...
- Apenas me foda!
533
00:43:36,393 --> 00:43:37,860
Afaste-se de mim, mulher demônio!
534
00:43:37,802 --> 00:43:38,935
- Dirk!
- Mais rápido!
535
00:43:38,890 --> 00:43:40,357
Você volta aqui!
536
00:43:40,490 --> 00:43:42,925
Sim, comprei papel higiênico para você.
537
00:43:42,827 --> 00:43:46,057
Não, não é acolchoado. Caramba!
538
00:43:49,839 --> 00:43:52,569
Não vou perguntar se você não contar?
539
00:43:55,216 --> 00:43:58,810
O que... Ei, me coloque no chão!
540
00:44:02,323 --> 00:44:04,657
É para aqui que você traz todos os meninos?
541
00:44:04,563 --> 00:44:06,998
Ah, sim, você é um verdadeiro comediante.
542
00:44:06,901 --> 00:44:11,104
Você gosta de contar suas piadas,
dando suas festinhas,
543
00:44:10,934 --> 00:44:13,903
enfiando a língua
na propriedade de outras pessoas?
544
00:44:13,783 --> 00:44:16,751
Alguém pode dar um Tic Tac para esse cara?
545
00:44:16,921 --> 00:44:20,423
Bem, tenho novidades para você, Sr. Cara Legal,
546
00:44:20,281 --> 00:44:25,684
Sr. Rock 'n' Roll, Sr. Virilha Quente!
547
00:44:26,620 --> 00:44:31,624
Sua besteira de festeiro
não tem lugar aqui em Coolidge.
548
00:44:31,422 --> 00:44:33,923
E você está prestes a descobrir
da maneira mais difícil.
549
00:44:33,822 --> 00:44:34,922
Eu quero assistir!
550
00:44:34,879 --> 00:44:38,405
Isso deve te ensinar
não mexer com minha garota.
551
00:44:42,434 --> 00:44:44,162
Segure-o!
552
00:44:46,659 --> 00:44:49,218
Vamos, Wilder. Beba!
553
00:44:53,319 --> 00:44:55,218
Teve o suficiente?
554
00:44:55,495 --> 00:44:59,590
Você não teria
uma pale ale na torneira, sim?
555
00:45:01,001 --> 00:45:02,729
Dane-se.
556
00:45:05,755 --> 00:45:07,813
Como está seu rosto?
557
00:45:09,020 --> 00:45:11,215
Como um saco de pancadas.
558
00:45:11,261 --> 00:45:14,286
Talvez você devesse encontrar outra garota.
559
00:45:14,399 --> 00:45:17,367
Não, não é só a garota, Farley.
560
00:45:17,376 --> 00:45:22,013
Dirk e Reardon e todo o resto
daqueles escavadores de virilha Cro-Magnon
561
00:45:21,825 --> 00:45:25,920
precisam aprender que eles não podem correr
este lugar como Guantánamo U.
562
00:45:30,533 --> 00:45:34,935
Ah, cara! Quem está se alimentando
aquele milho de cachorro de novo?
563
00:45:38,376 --> 00:45:41,344
Farley, pegue algumas luvas.
564
00:45:44,843 --> 00:45:46,970
Tudo bem, meninas!
565
00:45:49,036 --> 00:45:52,872
Isto é uma operação secreta! Eu quero isso de acordo com o livro!
566
00:45:52,717 --> 00:45:54,151
Agora camufle-se! Vamos!
567
00:45:54,094 --> 00:45:56,789
- Senhor, sim, senhor!
- Senhor, sim, senhor!
568
00:45:57,295 --> 00:46:01,026
- Jesus, isso cheira.
- Vamos! Mais rápido! Mover! Sim!
569
00:46:00,944 --> 00:46:02,741
Coloque-o!
570
00:46:03,185 --> 00:46:05,380
Mãe de Deus!
571
00:46:05,971 --> 00:46:08,405
Senhor, ele está certo. Cheira a...
572
00:46:08,307 --> 00:46:11,476
O que você quer
cheirar? Rosas?
573
00:46:11,348 --> 00:46:13,179
Coloque-o!
574
00:46:21,976 --> 00:46:26,003
Muito bem, tropas, faltam uma milha.
Tempo duplo! Vamos!
575
00:46:27,995 --> 00:46:31,828
- O que aconteceu com seu rosto?
- Encontrei uma ferramenta.
576
00:46:38,111 --> 00:46:39,711
Ah, Dirk!
577
00:46:39,647 --> 00:46:43,605
Agora não, querido,
estamos no meio de uma operação secreta!
578
00:46:43,488 --> 00:46:46,023
- Que cheiro é esse?
- Esse cheiro?
579
00:46:45,921 --> 00:46:48,719
- Sim.
- É o cheiro da guerra!
580
00:46:50,883 --> 00:46:53,374
Bem, cheira a merda.
581
00:46:58,086 --> 00:47:02,613
- Isso é milho?
- De volta aos chuveiros da base agora!
582
00:47:04,360 --> 00:47:06,623
Encontrei uma ferramenta, hein?
583
00:47:15,340 --> 00:47:18,009
- Wilder está morto!
-Dirk, o que você está fazendo aqui?
584
00:47:17,902 --> 00:47:20,904
- É contra as regras.
- Eu não me importo com as regras.
585
00:47:20,783 --> 00:47:23,351
- Agora você parece o Van.
- Não. Não, não, não.
586
00:47:23,248 --> 00:47:26,083
Não se atreva a dizer esse nome para mim!
Eu nem quero...
587
00:47:25,969 --> 00:47:30,239
Eu nem quero ouvir esse nome!
588
00:47:30,066 --> 00:47:33,568
- Dirk, acalme-se.
- Você está proibido de vê-lo novamente.
589
00:47:33,427 --> 00:47:35,562
Com licença?
Você não pode me dizer quem ver.
590
00:47:35,476 --> 00:47:36,876
Oh, você me ouviu, cabo.
591
00:47:36,821 --> 00:47:40,757
Eu não quero que você o veja.
Você não fala com ele. Período!
592
00:47:41,047 --> 00:47:44,015
Ou o quê? Você vai bater nele de novo?
593
00:47:43,895 --> 00:47:47,262
Ele não é um de nós, Kaitlin!
594
00:47:47,769 --> 00:47:49,759
- Sim?
- Sim.
595
00:47:50,394 --> 00:47:54,196
Bem, então, eu não quero ser um de nós,
também. Saia, Dirk!
596
00:47:54,043 --> 00:47:57,212
Espere, o que? Você não pode terminar comigo.
597
00:47:57,084 --> 00:48:00,287
Temos tempo de abraço
às 21:00 horas.
598
00:48:00,158 --> 00:48:02,353
Abrace sua arma.
599
00:48:07,552 --> 00:48:10,543
Ah, e você pode manter
Major McHuggles!
600
00:48:24,295 --> 00:48:26,558
Onde estão os outros?
601
00:48:26,472 --> 00:48:28,173
Só você e eu hoje, soldado.
602
00:48:28,105 --> 00:48:31,574
Achei que você precisa
um pequeno treinamento individual.
603
00:48:32,170 --> 00:48:33,871
Você tem 10 minutos para executar o curso.
604
00:48:33,803 --> 00:48:36,498
Vamos ver se você consegue acompanhar.
605
00:48:36,523 --> 00:48:39,025
Quer torná-lo interessante?
606
00:48:38,925 --> 00:48:42,093
Se eu ganhar, você tem que me deixar te matar.
607
00:48:41,965 --> 00:48:45,298
Nada sexual,
apenas um passeio pelo campus.
608
00:48:45,327 --> 00:48:46,794
E se você não fizer isso?
609
00:48:46,735 --> 00:48:49,604
Farei serviço de latrina por um mês.
610
00:48:49,489 --> 00:48:52,924
- Você está ligado.
- Ótimo. Quando eu começo?
611
00:48:52,785 --> 00:48:54,912
Você já fez isso.
612
00:50:09,775 --> 00:50:11,876
Seu tempo está acabando!
613
00:50:11,792 --> 00:50:13,893
Não posso. Eu não tenho nenhum...
614
00:50:13,808 --> 00:50:18,479
Vamos. Você tem 10 segundos.
Dez, nove, oito...
615
00:50:18,291 --> 00:50:20,190
Olá, Wilder!
616
00:50:20,820 --> 00:50:23,379
Você quer isso ou o quê?
617
00:50:30,103 --> 00:50:32,171
Eu sabia que você tinha isso em você.
618
00:50:32,088 --> 00:50:34,055
Pedaço de bolo.
619
00:50:34,328 --> 00:50:37,597
Deixe-me saber se você encontrar meu testículo direito.
620
00:50:37,465 --> 00:50:40,900
Vamos lá, leite fracassado.
Vou comprar um sorvete para você.
621
00:50:41,691 --> 00:50:43,158
Mãe!
622
00:50:43,612 --> 00:50:45,443
Tudo bem.
623
00:50:48,766 --> 00:50:51,134
Olhe para eles, Tenente.
624
00:50:51,039 --> 00:50:54,241
Idiotas, ouvindo seu rock retardado.
625
00:50:54,112 --> 00:50:57,748
Cães de chifre, dança de línguas,
como primos em um armário.
626
00:50:57,601 --> 00:50:59,669
Você vê o que está acontecendo lá embaixo,
não é?
627
00:50:59,586 --> 00:51:02,418
Caos, anarquia, camisetas irônicas.
628
00:51:03,907 --> 00:51:07,877
Estou perdendo o controle, droga,
e me recuso a deixar isso acontecer.
629
00:51:07,717 --> 00:51:10,583
Você sabe quem está por trás disso, senhor?
630
00:51:10,694 --> 00:51:12,561
Eu sei quem está por trás disso, tudo bem.
631
00:51:12,486 --> 00:51:17,047
É o mesmo galo que esteve
farejando seu galinheiro.
632
00:51:20,394 --> 00:51:24,097
Parece alguém
precisa de outra surra!
633
00:51:23,947 --> 00:51:25,514
Esqueça.
634
00:51:25,452 --> 00:51:27,386
Bater nele é como espancar.
635
00:51:27,308 --> 00:51:29,676
Pode ser bom fazer isso,
mas no final,
636
00:51:29,581 --> 00:51:31,749
estamos apenas parados ali
com nossos paus em nossas mãos.
637
00:51:31,662 --> 00:51:35,325
- Não. Precisamos de algo mais.
- Eu poderia...
638
00:51:35,887 --> 00:51:37,722
Bata no colega de quarto dele, senhor.
639
00:51:37,649 --> 00:51:40,617
Maldição, garoto. Você é estúpido?
640
00:51:40,882 --> 00:51:42,872
Espere um minuto.
641
00:51:43,251 --> 00:51:45,252
O colega de quarto dele não é aquele maconheiro?
642
00:51:45,171 --> 00:51:47,070
- Sim.
- Sim.
643
00:51:47,892 --> 00:51:50,690
Tenente, tive uma ideia.
644
00:52:25,634 --> 00:52:29,037
Milady, sua carruagem espera.
645
00:52:28,900 --> 00:52:32,426
- Como você conseguiu isso?
- Chuck me emprestou.
646
00:52:32,486 --> 00:52:34,510
Nós voltamos há muito tempo.
647
00:52:35,494 --> 00:52:37,154
Obrigado.
648
00:52:44,394 --> 00:52:45,928
Isso é incrível.
649
00:52:45,866 --> 00:52:48,000
Você disse que sempre
queria ver o mundo.
650
00:52:47,915 --> 00:52:50,384
Pensei em começar pelos trópicos.
651
00:52:50,284 --> 00:52:54,686
Ah, quase esqueci,
a parte mais importante.
652
00:52:57,135 --> 00:52:59,737
- O que é?
- É minha própria mistura.
653
00:52:59,632 --> 00:53:02,500
- Eu chamo isso de perna amputada.
- Por que?
654
00:53:02,384 --> 00:53:06,615
Porque se você tiver mais
de um, você está de bunda no chão.
655
00:53:21,304 --> 00:53:25,331
Cristo! Olhe para este lugar.
É como o paraíso de um homo.
656
00:53:26,458 --> 00:53:29,660
- Você quer um cosmo?
- Abaixe isso! Abaixe isso!
657
00:53:29,531 --> 00:53:32,090
Venha aqui! Idiota estúpido.
658
00:53:33,564 --> 00:53:35,793
Você tem o material?
659
00:53:36,349 --> 00:53:39,750
Você não tem ideia
onde eu tive que esconder isso.
660
00:53:42,080 --> 00:53:44,048
Coloque ali naquela planta.
661
00:53:43,969 --> 00:53:47,768
Tecnicamente, é uma ficus variegada.
É realmente...
662
00:53:57,158 --> 00:53:58,758
Sim, olá. Eu gostaria de relatar
a posse
663
00:53:58,694 --> 00:54:01,185
de alguns narcóticos ilegais.
664
00:54:01,415 --> 00:54:04,484
Não acredito que estou fazendo isso,
ignorando meu dever de casa,
665
00:54:04,360 --> 00:54:07,562
bebendo e andando
em um veículo roubado, nada menos.
666
00:54:07,433 --> 00:54:09,628
Deus abençoe a América.
667
00:54:10,410 --> 00:54:13,913
Você sabe, o que você fez aqui,
é muito bom.
668
00:54:13,772 --> 00:54:16,440
Bem, Farley é o único
que pegou o abacaxi.
669
00:54:16,333 --> 00:54:20,200
Cale-se. Quero dizer, aqui, isso, Coolidge.
670
00:54:20,430 --> 00:54:23,592
Não sei. As pessoas parecem mais felizes.
671
00:54:23,536 --> 00:54:25,704
Isso é porque
eles estão pensando por si mesmos.
672
00:54:25,617 --> 00:54:28,018
Eles não têm uma figura paterna
dizendo-lhes o que fazer.
673
00:54:27,921 --> 00:54:30,616
Oh, de volta às questões do pai.
674
00:54:31,923 --> 00:54:33,957
Você sabe um pouco sobre o meu.
675
00:54:33,875 --> 00:54:36,877
- E o seu?
- Bem, vamos ver.
676
00:54:36,756 --> 00:54:39,625
Meu pai é sargento.
Seu pai era sargento.
677
00:54:39,510 --> 00:54:41,811
Ele sempre quis um filho
que era um oficial.
678
00:54:41,719 --> 00:54:43,887
Acho que estou apenas tentando acertar pela metade.
679
00:54:43,799 --> 00:54:48,030
Sim, mas a verdadeira questão é:
é isso que te faz feliz?
680
00:54:48,473 --> 00:54:51,008
A família me faz feliz. Tradição.
681
00:54:50,906 --> 00:54:54,509
Tradição é algo que mantém
empresas de cartões comemorativos em atividade.
682
00:54:54,363 --> 00:54:58,466
Acho que em algum momento você terá que dizer:
"Eu vou fazer o que eu quiser, pai.
683
00:54:58,301 --> 00:55:00,869
"Então pare de estourar minhas bolas".
684
00:55:00,766 --> 00:55:04,169
Sim, com certeza mencionarei isso quando
Jantei com ele neste fim de semana.
685
00:55:04,031 --> 00:55:07,227
Você pode querer deixar de fora
a parte das bolas.
686
00:55:07,488 --> 00:55:09,853
Devíamos fazer um brinde.
687
00:55:15,139 --> 00:55:17,800
- Para Coolidge.
- Para você.
688
00:55:19,013 --> 00:55:20,707
Para nós.
689
00:55:29,641 --> 00:55:31,909
Devo te levar para casa?
690
00:55:31,818 --> 00:55:35,254
Na verdade, há algo
que eu ouvi falar
691
00:55:35,115 --> 00:55:37,708
que eu estava morrendo de vontade de ver.
692
00:55:38,988 --> 00:55:41,479
Meu Deus, é enorme.
693
00:55:42,957 --> 00:55:46,017
Bem, Farley e eu moramos aqui.
694
00:55:45,967 --> 00:55:47,501
Yu usa a banheira de hidromassagem.
695
00:55:47,440 --> 00:55:52,434
Eu acho que isso é maior do que alguns
o alojamento militar em que cresci.
696
00:55:52,721 --> 00:55:54,989
Acho que é muito parecido comigo.
697
00:55:54,898 --> 00:55:59,630
Simples, mas elegante. Grosso, mas refinado,
698
00:55:59,764 --> 00:56:03,324
e definitivamente poderia usar uma mulher
699
00:56:04,085 --> 00:56:05,619
toque.
700
00:56:05,558 --> 00:56:08,288
Eu sempre quis fazer isso.
701
00:56:17,019 --> 00:56:19,817
A perna amputada ataca novamente.
702
00:56:20,476 --> 00:56:24,246
- Seus colegas de quarto estão por perto?
- Mandei-os ao cinema.
703
00:56:24,094 --> 00:56:28,063
- Então eles estarão de volta em breve.
- Mandei-os para todos os filmes.
704
00:56:27,903 --> 00:56:29,437
Isso é bom.
705
00:56:29,375 --> 00:56:32,944
Com Dirk, sempre me senti como alguém
ia arrombar a porta.
706
00:56:32,800 --> 00:56:34,665
Não se mova!
707
00:56:35,234 --> 00:56:37,361
Pesquise o local.
708
00:56:37,539 --> 00:56:39,706
Você está com algum tipo de problema?
709
00:56:39,619 --> 00:56:44,290
Ou isso, ou a biblioteca tem seriamente
mudou sua política de livros vencidos.
710
00:56:44,101 --> 00:56:46,869
Recebemos uma denúncia anônima
que existem alguns narcóticos ilegais
711
00:56:46,758 --> 00:56:49,624
estar escondido na planta.
712
00:56:51,752 --> 00:56:55,153
Não há nada na bolsa.
Está vazio, senhor.
713
00:56:55,882 --> 00:56:57,872
Alarme falso.
714
00:56:59,275 --> 00:57:02,005
Vocês, crianças, tenham uma boa noite.
715
00:57:03,628 --> 00:57:06,756
Ah, e não se esqueça de embrulhar.
716
00:57:10,287 --> 00:57:12,584
O que aconteceu?
717
00:57:15,089 --> 00:57:17,716
O que há de errado com Colosso?
718
00:57:18,290 --> 00:57:21,526
Droga, ei, aquele cachorro está louco de raiva.
719
00:57:21,395 --> 00:57:24,193
Ele deve ter comido meio quilo.
720
00:57:24,724 --> 00:57:29,923
Ei, não fique olhando para mim, cara.
Eu guardo minhas coisas aqui.
721
00:57:31,447 --> 00:57:32,847
Hidropônico.
722
00:57:32,791 --> 00:57:35,226
Você sabe,
mexer comigo é uma coisa,
723
00:57:35,128 --> 00:57:37,687
mas ninguém fode meu cachorro.
724
00:57:37,593 --> 00:57:39,428
É o Dirk. Tem que ser.
725
00:57:39,354 --> 00:57:42,456
Ele está tentando se vingar de mim
por terminar com ele.
726
00:57:42,332 --> 00:57:44,399
Vocês dois terminaram?
727
00:57:44,316 --> 00:57:46,184
Lamento ouvir isso.
728
00:57:46,109 --> 00:57:49,237
Eu simplesmente não posso acreditar que ele iria tão longe.
729
00:57:50,014 --> 00:57:52,048
Eu não acho que ele fez isso.
730
00:57:51,967 --> 00:57:56,267
Acho que o velho Dirky está brincando
Vanna para o Sajak de outra pessoa.
731
00:57:56,417 --> 00:57:59,579
E agora é a nossa vez de girar a roda.
732
00:57:59,778 --> 00:58:01,945
O que quer dizer com ele não foi preso?
733
00:58:01,858 --> 00:58:03,626
Não encontramos nenhuma droga.
734
00:58:03,555 --> 00:58:06,890
Oficial, você pode me dizer por que,
em um instituto tão bom
735
00:58:06,756 --> 00:58:10,350
de ensino superior,
Estou cercado de idiotas?
736
00:58:10,214 --> 00:58:13,516
- É hora da sua massagem, senhor.
- Envie-os.
737
00:58:13,383 --> 00:58:16,044
Sair. Você é incompetente.
738
00:58:21,290 --> 00:58:24,122
Um? Geralmente tenho duas meninas.
739
00:58:25,003 --> 00:58:27,733
Eu não decepciono.
740
00:58:29,773 --> 00:58:31,968
Santo Schwarzkopf.
741
00:58:32,206 --> 00:58:33,968
Oh sim.
742
00:58:41,426 --> 00:58:43,241
Peito peludo e peludo. Eu gosto disso!
743
00:58:43,168 --> 00:58:45,021
Peito peludo e peludo. Eu gosto disso!
744
00:58:44,947 --> 00:58:47,677
Olá. Esta é a Sra. Reardon?
745
00:58:50,965 --> 00:58:55,299
Gl grande e forte.
746
00:58:55,607 --> 00:58:58,609
Você sabe, você Charlie não é tão ruim.
747
00:58:58,488 --> 00:59:01,422
Pena que tivemos que vencer você no Vietnã.
748
00:59:04,634 --> 00:59:09,230
- Você quer final feliz?
- Será que um árabe caga na areia?
749
00:59:13,694 --> 00:59:18,597
- O que é isso?
- Não é educado assistir, apenas sentir.
750
00:59:22,625 --> 00:59:25,855
Por que seu soldado não fica em posição de sentido?
751
00:59:25,891 --> 00:59:27,983
Vai, vai.
752
00:59:35,847 --> 00:59:37,905
Muito bom.
753
00:59:45,002 --> 00:59:48,232
Isso é algo que você vai gostar muito!
754
00:59:48,203 --> 00:59:50,694
Não posso esperar muito.
755
00:59:51,756 --> 00:59:53,223
Sim.
756
00:59:53,357 --> 00:59:57,349
Seu soldado está em posição de sentido agora.
757
00:59:57,391 --> 01:00:00,493
- Você gosta, gosta?
- Ah, sim, sim.
758
01:00:00,368 --> 01:00:04,929
- Você está pronto para uma massagem bucal?
- Pode vir.
759
01:00:05,458 --> 01:00:07,858
Aí vem.
760
01:00:14,869 --> 01:00:17,360
Calma aí, calma aí.
761
01:00:17,750 --> 01:00:20,480
- Sente-se bem?
- Cuidado.
762
01:00:20,471 --> 01:00:21,871
Observe Huck e Buck, aí.
763
01:00:21,816 --> 01:00:23,681
Sem tocar.
764
01:00:25,754 --> 01:00:27,846
Isso é bom.
765
01:00:34,909 --> 01:00:37,206
Isso é tão quente.
766
01:00:45,409 --> 01:00:47,171
Carlos!
767
01:00:57,765 --> 01:00:59,732
Tão sujo.
768
01:00:59,750 --> 01:01:03,947
Eu prometo que nunca vou fazer você
fazer algo assim novamente.
769
01:01:05,065 --> 01:01:10,593
Dados os acontecimentos desta tarde,
770
01:01:10,731 --> 01:01:13,299
só há uma coisa
no mundo que eu quero.
771
01:01:13,196 --> 01:01:16,064
- Uma vacina contra a raiva, senhor?
- Não, droga!
772
01:01:15,948 --> 01:01:17,482
Eu quero Wilder.
773
01:01:17,421 --> 01:01:21,288
Ele virou minha esposa contra mim,
minha escola contra mim,
774
01:01:22,927 --> 01:01:25,793
ele até virou meu cachorro contra mim.
775
01:01:26,257 --> 01:01:28,024
Gostaria que pudéssemos expulsá-lo!
776
01:01:27,953 --> 01:01:30,955
Tem que haver alguma maneira
Eu poderia simplesmente forçá-lo a sair.
777
01:01:30,834 --> 01:01:35,237
Ah, eu adoraria ver o visual
no rosto de seu pai
778
01:01:35,059 --> 01:01:36,894
quando ele descobre que seu filho foi expulso.
779
01:01:36,821 --> 01:01:39,589
eu adoraria ver o look
no rosto do pai de Kaitlin
780
01:01:39,478 --> 01:01:42,080
quando ele perceber
que o novo namorado de sua filha
781
01:01:41,975 --> 01:01:43,609
não está ingressando no Exército.
782
01:01:43,543 --> 01:01:46,136
Você vai calar a boca...
783
01:01:47,577 --> 01:01:50,136
- De quem pai?
-Kitlin.
784
01:01:53,179 --> 01:01:54,877
Tenente! Eu entendi.
785
01:01:55,356 --> 01:01:57,190
Nós vamos acabar com Wilder.
786
01:01:57,116 --> 01:02:00,685
- E o seu antigo namorado também.
- Sim, senhor!
787
01:02:00,541 --> 01:02:03,810
Para fazer isso,
Tenho uma missão muito importante para você.
788
01:02:03,679 --> 01:02:06,579
Preciso que você me encontre algumas vadias.
789
01:02:07,232 --> 01:02:10,401
Bem, me desculpe, Kaitlin,
mas é a sua vez de ficar de guarda.
790
01:02:10,273 --> 01:02:12,764
Não há mais tratamento especial.
791
01:02:15,267 --> 01:02:18,565
Nada pessoal, cabo.
Apenas esteja lá.
792
01:02:19,236 --> 01:02:23,263
Está definido. Você acha que pode conseguir
seus amigos para ir junto?
793
01:02:23,686 --> 01:02:26,522
Eles farão tudo o que eu mandar.
794
01:02:26,408 --> 01:02:28,136
Incrível.
795
01:02:28,360 --> 01:02:33,593
Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus. Ah, Satanás!
796
01:02:38,187 --> 01:02:41,315
O que? O que você está fazendo? Não pare!
797
01:02:42,510 --> 01:02:44,409
Sem munição.
798
01:02:45,870 --> 01:02:47,394
Passe-me sua arma!
799
01:02:54,034 --> 01:02:55,967
Dez-cabana!
800
01:02:57,588 --> 01:02:59,749
Eu ensinei isso a ele.
801
01:03:05,623 --> 01:03:07,613
O que está errado?
802
01:03:08,343 --> 01:03:10,105
É o Dirk.
803
01:03:10,360 --> 01:03:12,461
Ele sabia que eu iria jantar hoje à noite
com meu pai,
804
01:03:12,377 --> 01:03:15,971
e ele deliberadamente
me programou para o serviço de guarda.
805
01:03:15,962 --> 01:03:17,827
Então não vá.
806
01:03:18,107 --> 01:03:21,209
Van, o serviço de guarda não é algo
você pode simplesmente encolher os ombros.
807
01:03:21,084 --> 01:03:24,953
Se você perder ou errar,
isso pode arruinar sua carreira. É sério.
808
01:03:24,797 --> 01:03:28,460
É exatamente assim que os meninos
e eu vou tratar isso.
809
01:03:28,511 --> 01:03:32,047
- Você vai fazer isso?
- Ei, eu sei que não são banheiros,
810
01:03:31,905 --> 01:03:34,498
mas acho que posso lidar com isso.
811
01:03:36,194 --> 01:03:38,685
O quê, você não confia em mim?
812
01:03:38,819 --> 01:03:40,684
Eu confio em você.
813
01:03:58,955 --> 01:04:02,424
Mas temos encontros esta noite! Quentes!
814
01:04:02,284 --> 01:04:03,584
Irving, confie em mim.
815
01:04:03,532 --> 01:04:07,068
Essa ação de sucção não é realista,
não importa o que esteja escrito na caixa.
816
01:04:06,926 --> 01:04:11,362
Quero dizer, encontros reais desta vez, Van!
Quentes.
817
01:04:11,247 --> 01:04:13,738
- Fêmeas humanas?
- Quentes.
818
01:04:14,640 --> 01:04:16,574
Vou te dizer uma coisa. Eles podem vir junto.
819
01:04:16,497 --> 01:04:21,957
Sim! Cima, cima, baixo, baixo, esquerda,
direita, esquerda, direita, B, A, comece!
820
01:04:22,196 --> 01:04:24,631
Agora, o que exatamente estamos protegendo?
821
01:04:24,533 --> 01:04:27,668
Você não vai entrar
Humvee do Coronel Reardon.
822
01:04:27,541 --> 01:04:32,671
Você não toca no Humvee.
Você não olha para o Humvee.
823
01:04:32,471 --> 01:04:33,939
Então como devemos
para protegê-los?
824
01:04:33,880 --> 01:04:36,610
Você não olha para o Humvee!
825
01:04:38,297 --> 01:04:39,821
Agora,
826
01:04:41,083 --> 01:04:45,383
esse dever de guarda é melhor sair
suave como uma merda de muffin de farelo,
827
01:04:45,724 --> 01:04:49,318
ou alguém vai acabar com isso
entregue a eles.
828
01:04:49,757 --> 01:04:51,525
Alguma dúvida?
829
01:04:51,455 --> 01:04:54,753
Você será o único
fazendo o manejo da bunda?
830
01:04:57,313 --> 01:05:01,044
Não se preocupe, Wilder. O seu está chegando.
831
01:05:05,475 --> 01:05:08,603
Estou realmente começando a gostar daquele cara.
832
01:05:15,464 --> 01:05:20,234
- Então, como vai a faculdade?
- É ótimo.
833
01:05:20,041 --> 01:05:23,644
Estou fazendo muitos cursos interessantes.
História militar, psicologia...
834
01:05:23,499 --> 01:05:26,000
Você sabe, Dirk me ligou outro dia.
835
01:05:25,899 --> 01:05:28,697
Disse que você terminou com ele.
836
01:05:28,717 --> 01:05:31,048
Sim, bem,
837
01:05:31,661 --> 01:05:33,958
Eu conheci outra pessoa.
838
01:05:34,735 --> 01:05:36,369
Ele é militar?
839
01:05:36,304 --> 01:05:40,137
Ele respeita os militares.
840
01:05:42,354 --> 01:05:44,048
Senhoras.
841
01:05:44,371 --> 01:05:48,170
Irving! Você convidou as garotas idiotas?
842
01:05:48,276 --> 01:05:50,343
Esta é uma má ideia.
843
01:05:50,261 --> 01:05:52,854
Van, não seja tão idiota.
844
01:05:54,391 --> 01:05:56,449
Olá, pagão.
845
01:05:59,864 --> 01:06:01,699
Bem, querido, com a escola e o Dirk,
846
01:06:01,626 --> 01:06:03,994
e tudo o que foi
acontecendo por aqui,
847
01:06:03,898 --> 01:06:06,399
Eu só quero saber uma coisa. Você está...
848
01:06:06,299 --> 01:06:09,290
- Sim, pai. Estou feliz.
- Isso é ótimo.
849
01:06:09,309 --> 01:06:13,267
Mas você ainda está no caminho certo
para escola de treinamento de oficiais?
850
01:06:17,631 --> 01:06:19,098
Ouça, pessoal.
851
01:06:19,040 --> 01:06:22,142
Talvez devêssemos desacelerar
só um pouquinho.
852
01:06:22,017 --> 01:06:25,453
Eu sou Marte, deus da guerra!
853
01:06:25,314 --> 01:06:29,443
Quem entre vocês deve se envolver
em fotos corporais?
854
01:06:31,845 --> 01:06:35,576
Ei, soldado! Quer foder?
855
01:06:38,439 --> 01:06:40,173
Não. Obrigado.
856
01:06:40,104 --> 01:06:42,037
Eu faço anal.
857
01:06:44,778 --> 01:06:48,047
Cabo Hayes.
Como você era, como você era.
858
01:06:47,915 --> 01:06:50,283
eu estava do outro lado
do restaurante. Eu não vi você.
859
01:06:50,188 --> 01:06:52,322
É um prazer conhecê-lo, senhor.
860
01:06:52,236 --> 01:06:54,337
O prazer é todo meu, Sargento.
Eu não percebi, senhorita Hayes
861
01:06:54,253 --> 01:06:56,721
veio de um estoque tão bom.
862
01:06:56,750 --> 01:07:00,720
Bem, espero que ela suba
um pouco mais acima na escada do que eu, senhor.
863
01:07:00,560 --> 01:07:03,995
Não tenho dúvidas, Sargento.
Kaitlin é oficial o tempo todo.
864
01:07:03,857 --> 01:07:05,692
Seu histórico é impecável.
865
01:07:05,618 --> 01:07:07,752
Diga, você está quase terminando aqui.
Eu estava voltando para a base.
866
01:07:07,666 --> 01:07:11,335
Você gostaria de um passeio? Você poderia ver
a unidade de sua filha em ação.
867
01:07:11,187 --> 01:07:12,855
Não acho que seja uma boa ideia.
868
01:07:12,789 --> 01:07:15,416
- Eu adoraria, senhor.
- Pai!
869
01:07:15,445 --> 01:07:17,847
Estou muito orgulhoso de você. Adoro ver isso.
870
01:07:17,751 --> 01:07:19,451
Vamos. Mostre-se para o seu velho.
Vamos.
871
01:07:19,383 --> 01:07:20,850
- Por favor?
- OK.
872
01:07:20,791 --> 01:07:24,089
- Você vai gostar disso.
- Obrigado, senhor.
873
01:07:25,753 --> 01:07:28,422
Ah, quer saber? Esqueci minha bolsa,
então encontro você lá fora, ok?
874
01:07:28,315 --> 01:07:30,407
- Tudo bem.
- OK.
875
01:07:31,707 --> 01:07:33,608
Você sabe o que eu quero fazer com você?
876
01:07:33,532 --> 01:07:36,067
Me deixar em paz permanentemente?
877
01:07:35,965 --> 01:07:39,301
Ei, observe isso! Ei, pare... Ei!
878
01:07:39,167 --> 01:07:41,032
Não significa não.
879
01:07:50,755 --> 01:07:53,348
Vamos, Van. Escolher.
880
01:07:56,005 --> 01:07:57,870
Senhorita Hayes.
881
01:07:57,989 --> 01:07:59,786
Devemos nós?
882
01:08:14,700 --> 01:08:18,465
Você está prestes a ficar muito orgulhoso
sobre o que você verá.
883
01:08:23,311 --> 01:08:26,143
O que em nome de Deus...
884
01:08:27,697 --> 01:08:31,325
Kaitlin, esta é a sua unidade?
885
01:08:31,762 --> 01:08:34,093
Pela última vez, não!
886
01:08:34,068 --> 01:08:35,728
Van?
887
01:08:38,357 --> 01:08:41,052
Você deve ser o pai de Kaitlin.
888
01:08:41,622 --> 01:08:45,492
Cabo Hayes, pensei que você fosse
um líder melhor do que este.
889
01:08:45,336 --> 01:08:48,037
Pensei que você fosse oficial.
890
01:08:47,928 --> 01:08:50,263
Você entende
quais serão as consequências disso?
891
01:08:50,169 --> 01:08:52,337
- Coronel Reardon, eu...
- Ela vai aceitar
892
01:08:52,250 --> 01:08:55,583
qualquer punição que julgar adequada, senhor.
893
01:08:55,611 --> 01:08:57,840
Espere. Eu posso explicar.
894
01:08:57,852 --> 01:09:00,286
Kaitlin, deixe-me explicar.
895
01:09:01,566 --> 01:09:04,626
- Isso é um menino, Dirk.
- Foi um prazer, senhor.
896
01:09:04,543 --> 01:09:06,738
Vamos, Kaitlin.
897
01:09:07,456 --> 01:09:08,980
Agora.
898
01:09:09,025 --> 01:09:11,186
Você é nojento.
899
01:09:13,506 --> 01:09:15,234
Liga para mim.
900
01:09:19,076 --> 01:09:22,545
Você percebe que é meu dever
para fazer um relatório sobre isso.
901
01:09:22,405 --> 01:09:26,242
Vou colocar uma mancha bem grande
em seu lindo disco.
902
01:09:26,088 --> 01:09:29,290
Mas já é hora de você aprender que existem
algumas pessoas com quem você não brinca.
903
01:09:29,161 --> 01:09:31,062
O que você quer de mim?
904
01:09:30,985 --> 01:09:34,487
Não é óbvio?
Eu quero que você vá embora, desista.
905
01:09:34,346 --> 01:09:37,315
Correndo para casa para o papai
com o rabo entre as pernas.
906
01:09:37,196 --> 01:09:38,930
E se eu disser não?
907
01:09:38,860 --> 01:09:41,395
Bem, então acho que a senhorita Hayes
carreira militar estará chegando
908
01:09:41,293 --> 01:09:44,387
para um fim bastante prematuro e ignóbil.
909
01:09:45,231 --> 01:09:46,665
Vou te dizer uma coisa.
910
01:09:46,607 --> 01:09:48,441
Recebendo algumas pessoas
para jantar amanhã à noite
911
01:09:48,368 --> 01:09:50,269
para discutir nossos jogos de guerra anuais.
912
01:09:50,193 --> 01:09:52,494
Por que você não me dá
sua decisão então?
913
01:09:52,401 --> 01:09:54,493
Que bom ver você.
914
01:11:33,688 --> 01:11:35,985
Um Wilder nunca desiste.
915
01:11:36,441 --> 01:11:39,242
Então eu disse: "Eu tenho alguns
ação afirmativa para você.
916
01:11:39,129 --> 01:11:41,164
"Posso afirmar que seu filho idiota
não vou conseguir
917
01:11:41,083 --> 01:11:43,608
"qualquer ação na minha escola".
918
01:11:45,020 --> 01:11:46,509
Ei!
919
01:11:46,460 --> 01:11:48,427
Capitão Crunch!
920
01:11:49,726 --> 01:11:51,660
Eu tomei minha decisão.
921
01:11:51,582 --> 01:11:54,617
Eu decidi que deveríamos resolver isso,
de uma vez por todas.
922
01:11:54,495 --> 01:11:58,165
Como os homens. Chega de esgueirar-se,
chega de traição.
923
01:11:58,017 --> 01:12:01,509
Vamos esclarecer tudo.
924
01:12:01,986 --> 01:12:03,754
Me desculpe, eu não sei
sobre o que você está falando.
925
01:12:03,683 --> 01:12:06,551
Você tem um problema com meu pai,
926
01:12:06,436 --> 01:12:10,005
um problema com meu nome,
e isso é muito ruim.
927
01:12:09,861 --> 01:12:13,397
Mas eu serei amaldiçoado
se eu vou sentar e deixar você
928
01:12:13,254 --> 01:12:17,224
e seus pequenos peões
jogue essa escola no vaso sanitário
929
01:12:17,064 --> 01:12:18,664
e machucar as pessoas de quem gosto,
930
01:12:18,600 --> 01:12:21,202
porque, mesmo que você a tenha arrastado
nisso,
931
01:12:21,098 --> 01:12:24,300
isso nunca foi realmente
sobre Kaitlin, que,
932
01:12:24,171 --> 01:12:28,903
em seu pior dia, será uma oficial melhor
do que você jamais foi.
933
01:12:29,613 --> 01:12:34,516
Aquela garota tem coragem maior que você, eu,
e meu cachorro esquisito combinados.
934
01:12:34,735 --> 01:12:39,639
eu já tive o suficiente
desses joguinhos, Wilder.
935
01:12:39,441 --> 01:12:41,135
Sair.
936
01:12:41,330 --> 01:12:43,092
Jogos?
937
01:12:43,634 --> 01:12:45,368
Você quer jogar?
938
01:12:45,299 --> 01:12:48,996
Que tal
um de seus preciosos joguinhos de guerra?
939
01:12:49,525 --> 01:12:52,827
O perdedor deixa Coolidge. Para sempre.
940
01:12:52,694 --> 01:12:55,355
O que você acha disso?
941
01:12:55,479 --> 01:12:59,449
Eu acho que você está dentro
para uma surra à moda antiga, filho.
942
01:12:59,289 --> 01:13:02,519
Se eu fosse seu filho, daria uma surra.
943
01:13:08,380 --> 01:13:10,177
Desculpe.
944
01:13:14,750 --> 01:13:17,844
Você terminou, Wilder. Finalizado.
945
01:13:19,136 --> 01:13:22,371
Senhorita Hayes,
à luz do comportamento do Sr. Wilder
946
01:13:22,241 --> 01:13:25,510
eu vou remover
o incidente da noite passada do seu registro,
947
01:13:25,378 --> 01:13:29,114
e eu estou te dando
minha recomendação oficial
948
01:13:28,963 --> 01:13:31,098
para escola de formação de oficiais.
949
01:13:31,012 --> 01:13:33,002
Obrigado, senhor.
950
01:13:33,093 --> 01:13:35,661
Mas temo que terei que recusar.
951
01:13:35,558 --> 01:13:37,826
A escola de formação de oficiais
só aceita quem tem
952
01:13:37,735 --> 01:13:39,936
recebeu o treinamento mais honroso.
953
01:13:39,848 --> 01:13:43,943
Seu nome na minha recomendação
me tornaria inelegível.
954
01:13:45,002 --> 01:13:48,130
Em outras palavras, senhor, vá se foder!
955
01:13:55,918 --> 01:13:57,749
Kaitlin!
956
01:14:00,303 --> 01:14:02,031
Kaitlin.
957
01:14:02,513 --> 01:14:05,277
Eu estraguei tudo, pai. Eu sinto muito.
958
01:14:08,754 --> 01:14:10,822
- Ele está certo.
- O que?
959
01:14:10,740 --> 01:14:13,975
Kaitlin, eu queria que você fosse um soldado.
960
01:14:13,844 --> 01:14:15,641
Eu ainda quero.
961
01:14:15,958 --> 01:14:18,326
Mas se chegar lá significa ter
marchar em uma linha torta,
962
01:14:18,231 --> 01:14:20,790
então não vale nada.
963
01:14:21,527 --> 01:14:25,463
Você não se junta ao Exército para seguir.
Você se junta a ele para liderar.
964
01:14:25,433 --> 01:14:28,993
E a única maneira de liderar
é fazer o que é certo.
965
01:14:31,387 --> 01:14:33,445
Essa é minha garota.
966
01:14:35,837 --> 01:14:37,772
Nada disso vai funcionar.
967
01:14:37,694 --> 01:14:40,762
Precisamos de um homem que realmente saiba
o que diabos ele está fazendo.
968
01:14:40,638 --> 01:14:42,765
Que tal uma mulher?
969
01:14:49,602 --> 01:14:53,469
Kaitlin, juro por Deus,
Eu nunca toquei nela.
970
01:14:53,924 --> 01:14:56,722
OK? Foi estupro de homem.
971
01:14:57,125 --> 01:15:00,355
Salve-o. Eu só quero saber uma coisa.
972
01:15:01,639 --> 01:15:05,074
Você está pronto para entrar em uma aliança,
vizinho?
973
01:15:10,346 --> 01:15:12,575
Parece que ele está.
974
01:15:12,619 --> 01:15:15,349
Ok, chega de coisas macias.
975
01:15:15,980 --> 01:15:18,048
Reardon nos deixou em menor número
cinco para um,
976
01:15:17,965 --> 01:15:20,900
então não tem como
podemos enfrentá-lo de frente.
977
01:15:20,782 --> 01:15:22,716
Nós vamos lutar com ele
em nossos próprios termos.
978
01:15:22,638 --> 01:15:24,306
O que fazemos?
979
01:15:24,240 --> 01:15:28,369
Nós fazemos a única coisa que vocês
saiba como fazer. Nós nos divertimos.
980
01:15:31,698 --> 01:15:35,634
Quem perde uma braçadeira
será considerado capturado.
981
01:15:35,475 --> 01:15:38,177
Quem captura
o general do outro time vence.
982
01:15:38,068 --> 01:15:40,870
Raiders de Reardon, quem é seu general?
983
01:15:40,758 --> 01:15:43,193
Charles Stonewall Reardon, senhor!
984
01:15:43,095 --> 01:15:45,963
Sua equipe usará as faixas amarelas.
985
01:15:45,847 --> 01:15:48,781
Equipe Maverick, quem é seu general?
986
01:15:50,522 --> 01:15:52,614
Esse seria eu.
987
01:15:54,043 --> 01:15:57,341
Como vai, Chuck? Você sente minha falta?
988
01:15:59,132 --> 01:16:00,758
Ei.
989
01:16:01,661 --> 01:16:04,721
Sua equipe usará as faixas laranja.
990
01:16:04,959 --> 01:16:08,121
O jogo começa
quando você ouve a sirene.
991
01:16:08,896 --> 01:16:11,364
Espero que estejam preparados, senhores.
992
01:16:11,265 --> 01:16:13,824
Alguém vai para casa hoje.
993
01:16:16,739 --> 01:16:20,475
Tudo bem, vamos ouvir.
Primeiro esquadrão, pegue o flanco esquerdo,
994
01:16:20,325 --> 01:16:24,693
além do lago. Segundo esquadrão, flanco direito.
995
01:16:24,743 --> 01:16:27,268
Terceiro esquadrão, de frente.
996
01:16:27,655 --> 01:16:29,918
E nossa equipe de reconhecimento,
997
01:16:29,961 --> 01:16:33,296
bem, digamos apenas
eles têm uma vantagem inicial.
998
01:16:33,161 --> 01:16:34,695
O Tenente Arnold ficará comigo.
999
01:16:34,634 --> 01:16:37,035
Cabo Benedito,
você protegerá o Humvee.
1000
01:16:36,939 --> 01:16:38,507
Muito bem, homens, aí está a sirene.
1001
01:16:38,444 --> 01:16:40,211
Agora, vamos pegar esses bastardos!
1002
01:16:40,140 --> 01:16:42,267
- Invasores!
- Invasores!
1003
01:16:43,438 --> 01:16:45,739
Coronel, temos reconhecimento
no rádio para você.
1004
01:16:45,646 --> 01:16:48,114
Recon, relatório. Você consegue ver a base deles?
1005
01:16:48,015 --> 01:16:50,217
- Tenho uma visão, senhor.
- O que está acontecendo?
1006
01:16:50,129 --> 01:16:52,597
- Tiros, senhor.
- Jesus Cristo, eles estão atirando em nós?
1007
01:16:52,497 --> 01:16:54,831
Não, senhor. Shots de gelatina.
1008
01:16:54,738 --> 01:16:57,106
Repito, doses de gelatina.
Eles estão arrasando!
1009
01:16:57,010 --> 01:16:59,512
- Eles têm explosivos?
- Não, senhor.
1010
01:16:59,412 --> 01:17:03,814
As doses de gelatina com uma explosão de mirtilo.
É o meu favorito, senhor.
1011
01:17:03,829 --> 01:17:04,896
Do que diabos ele está falando?
1012
01:17:04,853 --> 01:17:05,987
Parece que eles estão tendo uma maldita...
1013
01:17:05,942 --> 01:17:09,434
Festa!
1014
01:17:18,395 --> 01:17:21,523
Então, de onde veio toda essa areia?
1015
01:17:21,500 --> 01:17:24,298
Obrigado Xeque Mohammad.
1016
01:17:25,150 --> 01:17:26,674
Quem?
1017
01:17:30,687 --> 01:17:32,588
- Como estamos?
- Já estamos acordados.
1018
01:17:32,512 --> 01:17:34,946
Dê a comida a Reardon.
1019
01:17:36,802 --> 01:17:38,603
Relatório de reconhecimento.
1020
01:17:38,531 --> 01:17:41,032
Senhor. Algo está acontecendo
com o monitor.
1021
01:17:40,931 --> 01:17:42,599
Testando, testando, verifique, verifique, olá.
1022
01:17:42,532 --> 01:17:46,195
Sinto muito, eles não podem vir
para o telefone agora mesmo.
1023
01:17:46,053 --> 01:17:47,387
Gostaria de deixar uma mensagem?
1024
01:17:47,334 --> 01:17:49,969
Como diabos você eliminou meus homens?
1025
01:17:49,863 --> 01:17:53,890
Chuck, "eliminar" é uma palavra muito feia.
1026
01:17:54,121 --> 01:17:56,555
Regras de Van Wilder!
1027
01:18:02,059 --> 01:18:04,261
Diga ao primeiro esquadrão para avançar.
1028
01:18:04,173 --> 01:18:07,141
E tenha Benedict em espera
com meu Humvee.
1029
01:18:07,021 --> 01:18:09,216
Cabo Benedict!
1030
01:18:11,247 --> 01:18:12,580
Sim, senhor!
1031
01:18:12,527 --> 01:18:14,295
Aguarde a implantação.
1032
01:18:14,224 --> 01:18:15,457
Sim, senhor.
1033
01:18:15,408 --> 01:18:17,676
Você o ouviu!
Aguarde a implantação!
1034
01:18:17,585 --> 01:18:19,313
Dessa forma!
1035
01:18:30,646 --> 01:18:32,545
Ei pessoal!
1036
01:18:35,032 --> 01:18:37,397
Venha nadar pelado!
1037
01:18:42,715 --> 01:18:44,512
Que diabos?
1038
01:18:45,981 --> 01:18:48,847
Eu vi isso em um filme pornô uma vez.
1039
01:18:49,085 --> 01:18:51,453
- Você já viu isso antes?
- Não tenha medo.
1040
01:18:51,358 --> 01:18:53,325
Entre, querido.
1041
01:18:59,297 --> 01:19:01,162
Espere por mim!
1042
01:19:17,320 --> 01:19:20,380
Primeiro esquadrão, reporte! Relatório, droga!
1043
01:19:21,354 --> 01:19:24,823
Desculpe pelas suas tropas, Chuck,
mas eles decidiram fazer amor,
1044
01:19:24,683 --> 01:19:26,377
não guerra.
1045
01:19:29,869 --> 01:19:31,859
Filho da puta.
1046
01:19:32,878 --> 01:19:34,709
Tenho que conga.
1047
01:19:46,867 --> 01:19:48,527
Olá!
1048
01:19:48,500 --> 01:19:53,137
- Senhor, encontramos o general deles.
- Eu me enganchei em uma armadilha de areia.
1049
01:19:52,950 --> 01:19:56,586
Bem, não fique aí parado,
capture-o, seu idiota!
1050
01:19:56,439 --> 01:19:58,167
Agarre-o!
1051
01:20:01,945 --> 01:20:04,640
Dê-me a braçadeira, General.
1052
01:20:04,954 --> 01:20:07,649
Eu disse que era uma armadilha de areia.
1053
01:20:10,685 --> 01:20:12,345
Senhoras.
1054
01:20:18,783 --> 01:20:20,773
Eu ainda entendi.
1055
01:20:20,897 --> 01:20:23,456
Bem, eles o pegaram?
1056
01:20:23,457 --> 01:20:25,322
Não exatamente.
1057
01:20:30,820 --> 01:20:33,088
- Permissão para ficar com raiva, senhor.
- Negado.
1058
01:20:32,997 --> 01:20:34,794
Negado!
1059
01:20:46,634 --> 01:20:49,193
Molhou seu apito?
1060
01:20:50,796 --> 01:20:54,098
Onde diabos está o terceiro esquadrão?
Eles já deveriam estar lá.
1061
01:20:53,964 --> 01:20:58,867
Ei, Chuck! Eu só quero que você saiba,
o terceiro esquadrão fez um pequeno desvio.
1062
01:21:04,113 --> 01:21:06,581
Maldito seja, Wilder!
1063
01:21:08,178 --> 01:21:09,579
Bem, o que você está fazendo
apenas parado aí?
1064
01:21:09,523 --> 01:21:12,425
Por que vocês, maricas, não vão lá
e me chamar Van Wilder?
1065
01:21:12,308 --> 01:21:14,935
- Ir!
- Vá lá! Mover! Mover!
1066
01:21:21,687 --> 01:21:24,022
Não consigo mais sentir meu cabelo, cara.
1067
01:21:23,929 --> 01:21:26,363
Isso significa que está funcionando.
1068
01:21:29,595 --> 01:21:32,563
Eu não iria mais longe se fosse você.
1069
01:21:32,443 --> 01:21:35,241
Sim, quem vai nos impedir? Você?
1070
01:21:40,030 --> 01:21:41,724
Exatamente.
1071
01:21:56,325 --> 01:21:58,690
Isso é tudo que você tem?
1072
01:22:30,450 --> 01:22:32,818
- Eu irei atrás deles, senhor.
- Não!
1073
01:22:32,723 --> 01:22:34,657
Chame-me o cabo Benedict.
1074
01:22:34,579 --> 01:22:38,048
Vamos pegar o Humvee
e passar por cima deles.
1075
01:22:39,573 --> 01:22:41,574
Você é um gênio.
1076
01:22:41,494 --> 01:22:43,621
Cabo Benedito.
1077
01:22:44,343 --> 01:22:46,470
Cabo Benedict!
1078
01:22:47,096 --> 01:22:50,332
Dirk, eu já te contei
Eu te amo, cara?
1079
01:22:50,201 --> 01:22:53,069
Todos nós amamos você. Sim!
1080
01:22:52,954 --> 01:22:55,156
- O quê?
- É tão macio, senhor.
1081
01:22:55,067 --> 01:22:58,001
Você sentiu os capacetes?
1082
01:22:58,780 --> 01:23:01,840
Esfregue seu capacete comigo, é tão macio.
1083
01:23:01,726 --> 01:23:04,285
Seu maldito bolo de frutas!
1084
01:23:06,880 --> 01:23:10,076
- O que é que foi isso?
- Não pergunte, não conte.
1085
01:23:11,137 --> 01:23:15,573
Tudo bem, Chuck. Nós pegamos seus meninos.
Por que você e o pequeno Dirky não fazem isso?
1086
01:23:15,394 --> 01:23:16,761
render-se e juntar-se à festa?
1087
01:23:16,707 --> 01:23:20,643
Nunca. Render? Render?
1088
01:23:20,869 --> 01:23:23,462
Prefiro ver meu tio nu novamente.
1089
01:23:29,928 --> 01:23:31,395
Foi um acidente.
1090
01:23:31,337 --> 01:23:35,102
Se você me quer, Wilder,
você tem que vir me buscar.
1091
01:23:35,914 --> 01:23:38,279
- Vamos?
- Vamos.
1092
01:23:40,301 --> 01:23:44,396
Vá lá e pare-os! Agora! Ir!
1093
01:23:44,270 --> 01:23:46,704
Ele é um pouco chato!
1094
01:23:48,079 --> 01:23:49,546
Deixe-me ir com você.
1095
01:23:49,488 --> 01:23:53,822
Desculpe, pai, mas esta é uma luta
Preciso terminar sozinho.
1096
01:23:56,690 --> 01:23:59,420
- Vá buscá-lo.
- Vamos fazê-lo.
1097
01:24:11,736 --> 01:24:13,225
Aí está a base!
1098
01:24:18,459 --> 01:24:20,221
Kaitlin.
1099
01:24:20,892 --> 01:24:23,093
Eu sabia que você voltaria por mim.
1100
01:24:23,005 --> 01:24:25,907
O que você diz? Eu vou alto, você vai baixo?
1101
01:24:25,790 --> 01:24:29,885
Não. Esse idiota é todo meu. Ir.
1102
01:24:30,047 --> 01:24:32,606
- Tem certeza que?
- Sim, entendi.
1103
01:24:37,922 --> 01:24:40,356
Venha para o papai, querido.
1104
01:24:44,293 --> 01:24:46,385
Você não tem nada.
1105
01:24:49,766 --> 01:24:53,235
- Eu poderia fazer isso o dia todo.
- Isso seria a primeira vez.
1106
01:24:53,095 --> 01:24:57,497
Seu cabelo cheira muito bem.
O que é isso, Essência do Traidor?
1107
01:25:05,388 --> 01:25:07,651
- Não tão rápido.
- Mandril.
1108
01:25:08,013 --> 01:25:09,673
Levantar.
1109
01:25:11,055 --> 01:25:12,817
Coisas quentes.
1110
01:25:13,775 --> 01:25:15,799
Você cheira bem.
1111
01:25:15,729 --> 01:25:18,959
Queria que você lutasse tanto
no quarto.
1112
01:25:21,298 --> 01:25:25,101
Veja, é por isso que as mulheres nunca
fazer isso nas forças armadas.
1113
01:25:24,948 --> 01:25:27,848
Você não tem nada entre as pernas.
1114
01:25:28,822 --> 01:25:30,289
Merda!
1115
01:25:32,407 --> 01:25:35,899
Sim? Bem, isso somos dois,
querido.
1116
01:25:40,826 --> 01:25:42,493
Bela arma BB.
1117
01:25:42,426 --> 01:25:45,292
Eu tenho um igualzinho em casa.
1118
01:25:46,621 --> 01:25:47,821
Talvez não.
1119
01:25:47,773 --> 01:25:50,508
Deixe-me dizer o que há de errado
com você, Wilders.
1120
01:25:50,398 --> 01:25:54,568
Você acha que pode mudar o mundo
só porque as pessoas gostam de você.
1121
01:25:54,400 --> 01:25:58,236
Bem, aqui vai uma dica, filho,
as pessoas são como baratas.
1122
01:25:58,081 --> 01:26:01,345
Você esmaga alguns, o resto se espalha.
1123
01:26:04,323 --> 01:26:05,789
- Sinto muito, o que? Eu estava mandando mensagens.
- Engraçado.
1124
01:26:05,730 --> 01:26:07,627
- Sinto muito, o que? Eu estava mandando mensagens.
- Engraçado.
1125
01:26:08,037 --> 01:26:10,368
Mas a última risada é minha.
1126
01:26:15,624 --> 01:26:17,614
Maldito cachorro!
1127
01:26:21,097 --> 01:26:24,623
Como eu disse, ninguém fode meu cachorro.
1128
01:26:25,899 --> 01:26:27,457
Sentar!
1129
01:26:28,044 --> 01:26:29,806
Bom garoto.
1130
01:26:36,975 --> 01:26:39,102
O time laranja vence!
1131
01:26:43,185 --> 01:26:45,754
Wilder, isto ainda não acabou.
1132
01:26:45,651 --> 01:26:48,286
E se você acha que estou desistindo,
você está ferrado da cabeça.
1133
01:26:48,180 --> 01:26:52,917
Ei! Ouça! Estou dobrando a segurança!
1134
01:26:52,726 --> 01:26:54,526
E estou reescrevendo o livro de regras!
1135
01:26:54,454 --> 01:26:58,287
Vou fazer o velho Coolidge
parece a Terra dos Doces!
1136
01:26:58,616 --> 01:27:00,917
E você não pode me impedir.
1137
01:27:00,824 --> 01:27:03,292
Não. Mas ele pode.
1138
01:27:05,819 --> 01:27:07,953
Tomás, o que diabos você está fazendo?
Você não pode ficar do lado dele.
1139
01:27:07,867 --> 01:27:11,003
- Ele não é um de nós.
- Você arrumou sua cama, soldado.
1140
01:27:10,877 --> 01:27:14,437
Agora você vai ter
dormir nele. Oficial!
1141
01:27:14,558 --> 01:27:16,659
- Tire-o daqui.
- Ei, eu não vou a lugar nenhum.
1142
01:27:16,575 --> 01:27:18,442
Lembre-se de quem carimba seu contracheque.
1143
01:27:18,367 --> 01:27:21,303
- Você está resistindo à prisão?
- Você está certo, eu estou!
1144
01:27:21,185 --> 01:27:22,982
Obrigado.
1145
01:27:25,474 --> 01:27:28,772
Isso é para aguentar suas besteiras.
1146
01:27:28,835 --> 01:27:30,597
E isso
1147
01:27:31,780 --> 01:27:34,714
é por negar a admissão do meu filho.
1148
01:27:34,693 --> 01:27:37,855
Quão afirmativa é essa ação, vadia?
1149
01:27:44,809 --> 01:27:49,813
Cabo, isso era sobre alguns dos
táticas mais ultrajantes que já vi.
1150
01:27:49,611 --> 01:27:51,812
Com certeza observarei isso
na minha recomendação
1151
01:27:51,723 --> 01:27:54,316
para escola de formação de oficiais.
1152
01:27:58,991 --> 01:28:01,225
Agora, se você me der licença,
1153
01:28:01,135 --> 01:28:04,229
Acredito que vou me envolver em um tiro no corpo.
1154
01:28:08,658 --> 01:28:10,793
Estou orgulhoso de você, filho.
1155
01:28:10,707 --> 01:28:12,307
- Ei.
- Ei.
1156
01:28:12,243 --> 01:28:16,679
Van, eu gostaria que você conhecesse
Stephen Walker, meu chefe de segurança.
1157
01:28:18,359 --> 01:28:22,989
Sr. Wilder, estou aqui oferecendo
minha demissão por esta missão.
1158
01:28:22,872 --> 01:28:23,972
Muito bom.
1159
01:28:23,928 --> 01:28:26,663
Foi o maior prazer
trabalhando com você, senhor.
1160
01:28:26,553 --> 01:28:29,422
- Sim.
- Ótimo trabalho, Steve.
1161
01:28:29,306 --> 01:28:32,934
Te vejo de volta
no escritório, certo? Bom.
1162
01:28:32,892 --> 01:28:37,158
- Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
- Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
1163
01:28:38,077 --> 01:28:39,976
Sim!
1164
01:28:39,998 --> 01:28:42,900
- Então, o que você acha?
- Sobre o quê?
1165
01:28:42,783 --> 01:28:46,986
Oh, acho que você provou seu valor aqui.
Quer vir trabalhar comigo?
1166
01:28:46,816 --> 01:28:49,985
Na verdade, eu tenho dado
muito pensamento,
1167
01:28:49,858 --> 01:28:52,060
e decidi continuar na escola.
1168
01:28:51,971 --> 01:28:54,872
Um homem inteligente uma vez me contou essa tradição
1169
01:28:54,755 --> 01:28:57,655
é algo que você simplesmente não quebra.
1170
01:28:59,142 --> 01:29:01,200
Escreva isso.
1171
01:29:01,382 --> 01:29:03,144
Vamos.
1172
01:29:10,698 --> 01:29:14,827
- Então, você quer sair daqui?
- E perder a festa?
1173
01:29:15,435 --> 01:29:17,163
Confie em mim.
1174
01:29:18,029 --> 01:29:20,156
Haverá mais.
1175
01:29:25,647 --> 01:29:28,775
Espere, onde está aquele garoto batti, Dirk?
1176
01:29:30,705 --> 01:29:35,075
Senhor, não quero alarmá-lo,
mas algo está prestes a acontecer.
1177
01:29:34,899 --> 01:29:37,201
O que você quer dizer com algo sobre...
1178
01:29:37,108 --> 01:29:39,042
- Afaste-se, cabo!
- Não posso.
1179
01:29:38,965 --> 01:29:40,693
Fique de pé...
1180
01:29:52,442 --> 01:29:55,177
Lembra quando eu disse as melhores coisas
na vida vale a pena esperar?
1181
01:29:55,067 --> 01:29:58,236
- Sim.
- Acho que já esperei o suficiente.
1182
01:29:58,108 --> 01:29:59,700
Van!
1183
01:30:01,181 --> 01:30:04,650
Van, o que você está fazendo? Guarde isso.
1184
01:30:05,503 --> 01:30:08,164
Você é louco. Aqui não.
1185
01:30:32,361 --> 01:30:34,429
Agora, todas essas coisas
1186
01:30:34,346 --> 01:30:36,781
você já ouviu falar sobre Coolidge
não querendo festa
1187
01:30:36,683 --> 01:30:38,183
é muito esterco de cachorro.
1188
01:30:38,123 --> 01:30:40,058
- Abaixe-se.
- Não posso.
1189
01:30:39,980 --> 01:30:42,175
Estou flanqueando sua bunda.
1190
01:30:46,926 --> 01:30:48,360
Você tem algum veneno?
1191
01:30:48,303 --> 01:30:50,204
- Você está rasgando.
- Oh meu Deus.
1192
01:30:50,128 --> 01:30:52,129
Vou precisar de pontos.
1193
01:30:52,049 --> 01:30:54,350
Com algum bombeamento de testosterona,
1194
01:30:54,257 --> 01:31:00,162
Neandertal, porra da hipófise,
bem, então, eles são 100...
1195
01:30:59,923 --> 01:31:01,617
Foda-me.
1196
01:31:01,973 --> 01:31:04,270
Porra, isso me assustou!
1197
01:31:04,725 --> 01:31:07,557
- Vamos foder!
- Isso é estranho. OK.
1198
01:31:07,735 --> 01:31:10,669
Tire a camisa dela e pegue o seio.
1199
01:31:15,321 --> 01:31:16,879
Corte!
1200
01:31:18,747 --> 01:31:20,881
É um desafio...
1201
01:31:20,795 --> 01:31:24,059
Agora, não estou dizendo
isso vai ser fácil.
1202
01:31:23,964 --> 01:31:28,268
Alguns de nós podem cair,
para que todos nós possamos jogar.
1203
01:31:28,094 --> 01:31:31,730
Ah, calma aí, calma.
São bolas grandes e velhas de coronel, querido.
1204
01:31:31,584 --> 01:31:34,279
Esta é uma experiência nova para você?
1205
01:31:34,432 --> 01:31:38,368
Sim. Eu costumo usar minhas bolas velhas.
1206
01:31:38,434 --> 01:31:41,036
Velho, coronel,
bolas grandes e redondas de coronel.
1207
01:31:40,931 --> 01:31:45,868
Ei, quando estou fora da câmera,
Só vou mostrar a eles minhas velhas bolas!
1208
01:31:45,669 --> 01:31:49,366
Você tem que admitir, porém,
isso é meio romântico.
1209
01:31:50,183 --> 01:31:54,585
Ei, cuidado com esses dentes.
Ou tire-os antes de fazer qualquer coisa.
1210
01:31:54,568 --> 01:31:57,093
Quem é meu grande e mau garoto?
1211
01:31:58,858 --> 01:32:01,093
- Eu sou seu grande e mau garoto.
- Aí está.
1212
01:32:01,003 --> 01:32:04,839
Ah, Deus. Eu não fui isso
desconfortável desde a escola católica.
1213
01:32:04,684 --> 01:32:06,818
"Sente-se bem, sim?" É uma sensação boa.
1214
01:32:06,733 --> 01:32:09,258
É assim que você diria,
mas eu digo "é bom".
1215
01:32:12,079 --> 01:32:15,081
Você conhece meu lugar, Tenente.
1216
01:32:14,961 --> 01:32:18,263
Puta merda! Essa coisa estoura!
1217
01:32:18,129 --> 01:32:20,163
A faculdade é uma equipe.
1218
01:32:20,082 --> 01:32:24,882
Ele vive, come, bebe e, se tiver sorte,
corcundas, como uma equipe.
1219
01:32:25,684 --> 01:32:28,853
Eu amo o cheiro de gasolina
pela manhã.
1220
01:32:28,725 --> 01:32:30,593
Gostoso, sim, sim.
1221
01:32:30,518 --> 01:32:32,118
Você quer voltar para minha casa
e coma um pouco de iogurte
1222
01:32:32,054 --> 01:32:34,022
e assistir Meninas Malvadas?
1223
01:32:33,943 --> 01:32:35,977
Sim, Meninas Malvadas está bem,
mas o cara nele é uma merda.
1224
01:32:35,896 --> 01:32:37,230
Acho que ele é um sonhador.
1225
01:32:37,177 --> 01:32:39,668
Ele me programou para o serviço de guarda.
1226
01:32:39,993 --> 01:32:41,494
O que?
1227
01:32:41,434 --> 01:32:44,202
Então, você quer voltar
para minha casa, pegue uma garrafa de shiraz
1228
01:32:44,091 --> 01:32:48,361
- e talvez virar The Hills?
- Não. Eu odeio essas vadias.
1229
01:32:48,189 --> 01:32:51,658
Ele sabia que eu ia jantar
esta noite com...
1230
01:32:52,350 --> 01:32:54,885
Eu acho que Brody Jenner é seu concorrente
para linha da mandíbula do ano.
1231
01:32:54,784 --> 01:32:57,185
Eu só... vou me masturbar aqui mesmo.
Puxe-o para fora,
1232
01:32:57,088 --> 01:32:58,922
e simplesmente se masturba bem na sua frente.
Tudo bem?
1233
01:32:58,849 --> 01:33:02,341
Você lambe meu pau porque gosta do sabor.
1234
01:33:02,274 --> 01:33:03,608
Vire-se, vire-se.
1235
01:33:03,554 --> 01:33:05,822
Seu filho da puta, idiota lambedor de pau!
1236
01:33:05,731 --> 01:33:08,032
Tenho 13, quase 30.
1237
01:33:07,940 --> 01:33:09,441
Eu já vi isso. Vou assistir de novo.
1238
01:33:09,381 --> 01:33:11,449
- A bomba de Ruffalo.
- Sim, ele é incrível nisso.
1239
01:33:11,366 --> 01:33:12,733
Seu idiota lambedor de pau!
1240
01:33:12,678 --> 01:33:16,375
Poderia ser assim. Você e eu sempre.
1241
01:33:17,160 --> 01:33:19,261
O que você me diz, quando nos soltarmos,
encontramos uma pequena tenda para cachorros
1242
01:33:19,176 --> 01:33:21,311
e foder por uma semana?
1243
01:33:21,226 --> 01:33:23,694
Robert Levy não está me pagando
o suficiente para mostrar meu pênis.
1244
01:33:23,595 --> 01:33:26,620
- Isso é suor?
- Não, isso é pré-gozo.
1245
01:33:26,572 --> 01:33:30,041
Você tem que comer sujeira
antes de beber champanhe.
1246
01:33:29,901 --> 01:33:32,469
Às vezes você tem que se levantar
como um homem
1247
01:33:32,365 --> 01:33:34,199
antes que você possa se deitar com uma mulher.
1248
01:33:34,126 --> 01:33:36,685
Você tem que ficar em guarda
antes de sua ereção.
1249
01:33:37,296 --> 01:33:40,390
Nada? Você sabe... Espere um segundo.
1250
01:33:40,944 --> 01:33:42,311
Espere. Aguentar.
1251
01:33:42,257 --> 01:33:44,258
O que você diz a uma mulher
com dois olhos pretos?
1252
01:33:44,178 --> 01:33:45,975
Nada. Você já contou a ela duas vezes.
1253
01:34:19,263 --> 01:34:21,355
Passe-me sua arma.
1254
01:34:23,425 --> 01:34:26,758
Eu não posso desistir de você.