1
00:00:05,022 --> 00:00:07,692
อลิยาห์: พวกเขาพูดว่าเวลา
เป็นหัวขโมยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

2
00:00:07,790 --> 00:00:09,760
เพราะมันตลอดไป
ขโมยอดีต

3
00:00:10,994 --> 00:00:13,634
ก่อนอื่นรายละเอียด
แล้วความทรงจำ

4
00:00:13,730 --> 00:00:17,170
จนเหลืออยู่เพียงเท่านี้
เสียงสะท้อนอันห่างไกลของสิ่งที่เป็นอยู่

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,669
เราทุกคนเคยได้ยินเรื่องราว

6
00:00:21,771 --> 00:00:24,141
ความทะเยอทะยานเกิดขึ้นได้อย่างไร
สู่เทคโนโลยี

7
00:00:24,241 --> 00:00:26,441
ที่ให้ความสะดวกและความสบาย

8
00:00:26,543 --> 00:00:29,983
แต่มีราคาของการพึ่งพาอาศัยกัน
และความขัดแย้ง

9
00:00:31,381 --> 00:00:32,921
วิธีการติดไฟ
ของอารยธรรม

10
00:00:33,016 --> 00:00:35,016
กระจัดกระจาย
ทั่วโลก

11
00:00:35,118 --> 00:00:38,858
จนกระทั่งเกิดมหาแฟลช
ส่งทุกอย่างมืดไป

12
00:00:40,290 --> 00:00:41,560
และของสงครามพื้นผิว

13
00:00:41,658 --> 00:00:43,828
ที่ถูกวางยาพิษ
ชั้นบรรยากาศของโลก

14
00:00:43,927 --> 00:00:46,127
บังคับให้ผู้รอดชีวิต
ใต้ดิน

15
00:00:46,229 --> 00:00:47,599
เป็นเวลาหลายร้อยปี...

16
00:00:49,066 --> 00:00:52,636
จนกระทั่งพวกเขาลุกขึ้นสร้างขึ้นใหม่
และเริ่มต้นใหม่...

17
00:00:53,636 --> 00:00:55,936
ที่นี่ในนิวบาเบล...

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,584
ที่ซึ่งเราทุกคนทำงานด้วยความสามัคคี

19
00:01:02,245 --> 00:01:06,945
ไม่มีใครอยากกิน.
หรืองานหรือความรู้สึกของชุมชน

20
00:01:08,218 --> 00:01:10,548
ไม่ว่าคุณจะมีเชื้อสายอะไรก็ตาม
อายุหรือเพศ

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,563
ทุกคนมีจุดมุ่งหมาย

22
00:01:12,655 --> 00:01:15,025
ผู้ประกาศ:
เพื่อรัฐ เพื่อชุมชน

23
00:01:15,125 --> 00:01:16,685
สำหรับทุกคน

24
00:01:16,793 --> 00:01:19,333
ฝูงชน: สำหรับรัฐ
เพื่อชุมชนเพื่อทุกคน

25
00:01:19,429 --> 00:01:21,029
อาลียาห์: พลเมืองบางคน
ทำงานที่ดิน

26
00:01:21,131 --> 00:01:24,301
การเพาะปลูกและการเก็บเกี่ยว
ชีวิตของพืชและแมลง

27
00:01:24,401 --> 00:01:25,971
เพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์

28
00:01:26,069 --> 00:01:28,239
ตลอดจนการให้
การบำรุง

29
00:01:28,338 --> 00:01:31,268
สำหรับทั้งอาณานิคม

30
00:01:31,374 --> 00:01:32,714
ในขณะที่คนอื่นทำงานกับสิ่งเหล่านั้น

31
00:01:32,809 --> 00:01:34,209
ใครละเมิด
ต่อต้านรัฐ

32
00:01:34,311 --> 00:01:37,511
เพื่อช่วยฟื้นฟูพวกเขา
กลับเข้าสู่สังคม

33
00:01:38,681 --> 00:01:40,321
แต่ความเยาว์วัยของนิวบาเบล

34
00:01:40,417 --> 00:01:43,047
มีหน้าที่ที่สำคัญที่สุด
ของทั้งหมด

35
00:01:43,153 --> 00:01:45,123
เราฝึกฝนทั้งชีวิตของเรา

36
00:01:45,222 --> 00:01:47,492
เพื่อเราจะได้ให้เกียรติแก่เรา
ผู้ก่อตั้งผ่านการปฏิบัติงาน

37
00:01:47,590 --> 00:01:50,460
ในเมืองที่มีชื่อเสียงที่สุด
การแข่งขัน:

38
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
แบบอย่าง

39
00:01:52,862 --> 00:01:56,002
สังคมของเรามุ่งมั่น
เพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่า

40
00:01:56,099 --> 00:01:58,799
ขณะมีสติอยู่เสมอ
ถึงความผิดพลาดในอดีต

41
00:01:58,901 --> 00:02:01,071
เราอาจจำไม่ได้
แต่เราทุกคนต่างตระหนักดี

42
00:02:01,171 --> 00:02:04,111
ถึงอันตรายของเทคโนโลยี
เมื่อนำไปใช้เพื่อประโยชน์ส่วนตัว

43
00:02:04,207 --> 00:02:05,677
แทนที่จะเป็นประโยชน์ส่วนรวม

44
00:02:05,775 --> 00:02:08,675
นี่คือมรดก
ของผู้ก่อตั้งของเรา ไกอา

45
00:02:08,778 --> 00:02:11,278
ผู้ทรงเป็นผู้นำคนสุดท้ายของมนุษยชาติ
ออกจากความมืด

46
00:02:11,381 --> 00:02:13,051
และเข้าสู่แสงสว่าง

47
00:02:13,150 --> 00:02:16,050
และเราทุกคนสบายใจที่ได้รู้
ว่าผู้นำของเรา ศาล

48
00:02:16,153 --> 00:02:18,063
คอยดูแลเรา

49
00:02:18,155 --> 00:02:19,755
ในขณะที่ผู้พิทักษ์ของเรา
ผู้มีอำนาจ

50
00:02:19,856 --> 00:02:21,956
ให้เราปลอดภัยและมั่นคง

51
00:02:23,326 --> 00:02:25,326
อดีตคือสิ่งที่
เราได้รับการบอกกล่าวว่า

52
00:02:25,428 --> 00:02:26,898
แต่ปัจจุบัน
คือสิ่งที่เรารู้

53
00:02:26,997 --> 00:02:29,067
และสักวันหนึ่ง
สิ่งที่คุณรู้

54
00:02:29,166 --> 00:02:31,626
จะช่วยกำหนดอนาคต
คนรุ่นต่อไป

55
00:02:33,170 --> 00:02:34,600
มีคำถามอะไรไหม?

56
00:02:36,106 --> 00:02:37,766
[♪♪♪]

57
00:02:46,049 --> 00:02:49,119
- ด้วยถ้อยคำอันชาญฉลาด
ของไกอา ผู้ก่อตั้งผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

58
00:02:49,219 --> 00:02:54,219
ทำให้เป็นภารกิจของคุณในการค้นหา
ความหลงใหลในอาชีพของคุณ

59
00:02:54,324 --> 00:02:56,734
เด็กผู้หญิง:
สวัสดีอาลียาห์ โชคดีนะ

60
00:02:56,826 --> 00:02:58,396
อาลียาห์:
ขอบคุณ.

61
00:02:58,495 --> 00:03:00,095
— เฮ้ อาลียาห์
- สวัสดี.

62
00:03:00,197 --> 00:03:01,327
‐ คืนนี้ พลเมือง

63
00:03:01,431 --> 00:03:02,801
แบบอย่างเริ่มต้นขึ้น

64
00:03:02,899 --> 00:03:05,199
กับการคัดเลือก
จากผู้สมัครทั้ง 24 คน

65
00:03:05,302 --> 00:03:08,142
ใครจะแข่งขัน
ในการแข่งขันปีนี้

66
00:03:08,238 --> 00:03:10,868
ให้แน่ใจว่าได้ออกมา
ไปยังจัตุรัสสาธารณะของคุณ

67
00:03:10,974 --> 00:03:13,584
และสนับสนุนท้องถิ่นของคุณ
ผู้สมัคร

68
00:03:13,676 --> 00:03:15,746
[♪♪♪]

69
00:03:47,177 --> 00:03:48,777
ผู้ประกาศ:
วันที่ดีพลเมือง

70
00:03:48,878 --> 00:03:50,708
ออกไปพบกับ...

71
00:03:50,813 --> 00:03:52,223
- คุณเป็นยังไงบ้าง โฮเซ่?

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,824
ผู้ชายของฉัน.

73
00:04:00,357 --> 00:04:02,857
- เฮ้.
ผู้หญิง: เฮ้ โบดี

74
00:04:02,960 --> 00:04:05,030
โพธิ: ดอว์สัน.
ผู้ชาย: วันนี้ขอให้โชคดี

75
00:04:06,729 --> 00:04:08,399
‐ โบดี. มา.

76
00:04:08,498 --> 00:04:10,128
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

77
00:04:10,233 --> 00:04:11,303
‐ ไม่จริงเหรอ คุณลาร่า?

78
00:04:11,401 --> 00:04:12,671
‐ ไม่ ฉันทำไม่ได้
— อา.

79
00:04:12,769 --> 00:04:14,939
มันอยู่บนบ้าน
สำหรับผู้มีชื่อเสียงในท้องถิ่น

80
00:04:15,038 --> 00:04:16,668
- จริงๆ แล้วก็แค่บันทึกไว้
สำหรับลูกค้าที่ชำระเงิน

81
00:04:16,773 --> 00:04:18,343
ฉันรู้สึกไม่โอเค
ยอมรับสิ่งใดๆ

82
00:04:18,441 --> 00:04:20,381
- นั่นดูน่าอร่อยนะ!

83
00:04:20,477 --> 00:04:22,107
‐ อ้อ อีกอันสำหรับแม็กของฉัน

84
00:04:22,212 --> 00:04:23,482
- จริงหรือ?

85
00:04:23,580 --> 00:04:26,580
‐ ฉันกำลังใช้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
หน้าต่างแห่งโอกาสที่นี่

86
00:04:26,683 --> 00:04:28,653
และคุณก็ควรทำเช่นนั้น

87
00:04:28,751 --> 00:04:30,421
ฉันต้องชี้ให้เห็นว่า
ทุกปี

88
00:04:30,520 --> 00:04:32,820
คณะกรรมการคัดเลือกไม่เคย
เลือกผู้สมัครมากกว่าหนึ่งคน

89
00:04:32,923 --> 00:04:34,193
จากภาคการปฏิรูป?

90
00:04:34,291 --> 00:04:37,091
นั่นหมายถึงหน้าต่างของคุณ
กำลังจะปิดแล้ว

91
00:04:37,194 --> 00:04:38,804
‐ หรือหน้าต่างของคุณ

92
00:04:38,895 --> 00:04:40,455
- ทำไมจึงเป็นลบ?

93
00:04:40,563 --> 00:04:41,633
ขอซอสเพิ่มค่ะ

94
00:04:41,731 --> 00:04:44,201
- อืมม.
- ขอบคุณ.

95
00:04:46,603 --> 00:04:48,173
‐ ขอบคุณนางสาวลาร่า

96
00:04:48,271 --> 00:04:49,471
นางสาวลาร่า:
หนุ่มๆ.

97
00:04:49,572 --> 00:04:51,742
- ขอให้คุณทั้งสองโชคดี

98
00:04:57,614 --> 00:04:58,754
- โอ้ เอาล่ะ.

99
00:04:58,848 --> 00:05:00,218
ผู้มีอำนาจแท็กการ์ต:
โบดี. แมกนัส.

100
00:05:00,317 --> 00:05:02,017
‐ ผู้มีอำนาจแทกการ์ต
‐ ผู้มีอำนาจแทกการ์ต

101
00:05:02,119 --> 00:05:04,489
- วันสำคัญสำหรับคุณสองคน
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องตื่นเต้น

102
00:05:04,587 --> 00:05:06,117
- โอ้ แน่นอนที่สุด

103
00:05:06,223 --> 00:05:08,093
- สักครั้งฉันไม่ต้องกังวล
คุณกำลังทำอะไรอยู่

104
00:05:08,191 --> 00:05:10,191
‐ มันก็เป็นวันสำคัญสำหรับคุณเช่นกัน

105
00:05:10,293 --> 00:05:11,493
– [หัวเราะ]

106
00:05:11,594 --> 00:05:14,264
มีผู้คนมากมาย
รอบนี้ตื่นเต้นสำหรับคุณ

107
00:05:14,364 --> 00:05:16,574
คุณรู้ไหมว่าพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
เข้าสู่แบบอย่าง

108
00:05:16,666 --> 00:05:17,766
จะหมายถึง
ไปยังชุมชนนี้?

109
00:05:17,867 --> 00:05:20,167
‐ เราทำ.
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

110
00:05:20,270 --> 00:05:22,840
คุณได้มีโอกาส
เพื่อทำความดีจริงๆ ที่นี่

111
00:05:22,940 --> 00:05:24,910
เป็นตัวแทนของสิ่งที่ดีที่สุด
ของภาคการปฏิรูป

112
00:05:25,008 --> 00:05:28,208
แสดง New Babyl ทั้งหมดให้ทุกคนเห็น
สมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

113
00:05:28,311 --> 00:05:29,581
- ครับท่าน.

114
00:05:29,679 --> 00:05:31,849
- เอาล่ะ.
ฉันกำลังดึงคุณ

115
00:05:32,682 --> 00:05:34,052
ทั้งสองท่าน.

116
00:05:36,119 --> 00:05:37,719
‐ เดี๋ยวก่อนไม่ใช่คนเดียว
ของฉันเหรอ?

117
00:05:37,820 --> 00:05:39,890
- ดูว่าเร็วแค่ไหน
หน้าต่างนั้นปิดเหรอ?

118
00:05:42,492 --> 00:05:44,232
[♪♪♪]

119
00:05:45,462 --> 00:05:46,962
[ร้อน]

120
00:05:53,736 --> 00:05:55,766
- อ่อนโยนกับสิ่งเหล่านั้นแพท

121
00:06:03,513 --> 00:06:04,713
- ปราชญ์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

122
00:06:04,814 --> 00:06:06,724
ปราชญ์:
ฉันแค่กำลังเก็บเกี่ยวด้วง

123
00:06:06,816 --> 00:06:09,246
‐ ต้องมีโควต้าที่แก้ไข
ระบบการเก็บเกี่ยวแบบใหม่

124
00:06:09,352 --> 00:06:12,022
เราตกลงกันจากซ้ายไปขวา
จากซ้ายไปขวา

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,792
‐ แต่แกรน ไชร่า
บอกว่าฉันควร‐‐

126
00:06:13,890 --> 00:06:16,560
‐ Gran Chyra เพิ่งเฉลิมฉลอง
ปีที่ 66 ของเธอ

127
00:06:16,659 --> 00:06:18,729
เธอมีแนวโน้มที่จะได้รับ
มีหมอกเล็กน้อย

128
00:06:18,828 --> 00:06:21,228
ฉันจะจัดการกับการเก็บเกี่ยว

129
00:06:21,331 --> 00:06:24,031
คุณควรออกไปเป็นพยาน
ประกาศแบบอย่าง

130
00:06:24,134 --> 00:06:26,674
‐ ย่า เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าผมได้รับเลือก

131
00:06:26,769 --> 00:06:28,869
- แน่นอนคุณจะทำนะเด็กน้อย

132
00:06:28,972 --> 00:06:30,842
ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกัน
เห็นคุณเต้น

133
00:06:30,941 --> 00:06:32,541
เรารู้ว่าคุณถูกกำหนดไว้แล้ว

134
00:06:34,677 --> 00:06:36,507
- แต่ถ้าฉันไม่เป็นเช่นนั้นล่ะ?

135
00:06:36,613 --> 00:06:38,383
แล้วถ้าชื่อของฉัน.
ไม่ได้ถูกเรียกเหรอ?

136
00:06:40,250 --> 00:06:42,250
- แล้วรู้ว่าคุณจะ
ได้รับความรักต่อไป

137
00:06:42,352 --> 00:06:45,362
และเจริญรุ่งเรืองที่นี่
ในภาคธรรมชาติ

138
00:06:45,455 --> 00:06:49,085
และถ้าคุณไม่ถูกเลือก
มันอาจหมายถึงสองสิ่งเท่านั้น:

139
00:06:49,192 --> 00:06:51,792
อย่างแรกเลยก็คือ Gran Riel ของคุณ
ผิด

140
00:06:51,894 --> 00:06:53,804
และประการที่สอง
ที่คุณคงกำลังฝันอยู่

141
00:06:53,896 --> 00:06:55,726
เพราะ Gran Riel ของคุณ
ไม่เคยผิด

142
00:06:55,832 --> 00:06:56,972
[หัวเราะ]

143
00:06:57,067 --> 00:06:58,497
ตอนนี้ไปต่อ มีความสุข.

144
00:06:58,601 --> 00:06:59,971
‐ ไม่ แกรน ไม่เป็นไร

145
00:07:00,070 --> 00:07:02,270
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่
และจบลง

146
00:07:04,174 --> 00:07:06,214
-เอาล่ะ
คุณอยู่และเสร็จสิ้น

147
00:07:06,309 --> 00:07:09,609
แต่ให้แน่ใจว่าฉันเห็น
เก็บเกี่ยวได้เต็มที่เมื่อฉันกลับมา

148
00:07:09,712 --> 00:07:11,212
- ครับ คุณผู้หญิง.

149
00:07:16,119 --> 00:07:18,219
แกรน ไชร่า:
เด็กน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

150
00:07:18,321 --> 00:07:19,791
‐ การเก็บเกี่ยว

151
00:07:19,889 --> 00:07:21,459
จากซ้ายไปขวา
Gran Riel เพิ่งพูดว่า‐‐

152
00:07:21,558 --> 00:07:24,088
‐ Gran Riel สั้นไปสองเดือน
ปีที่ 64 ของเธอ

153
00:07:24,194 --> 00:07:25,564
ใจเธอไม่ได้เป็นอะไร
มันเคยเป็น

154
00:07:25,662 --> 00:07:28,872
เราเพิ่งตกลงกับระบบใหม่:
จากบนลงล่าง

155
00:07:30,233 --> 00:07:32,803
ผู้ประกาศ:
จำไว้ว่าทุกคนเท่าเทียมกัน...

156
00:07:32,902 --> 00:07:34,572
- โชคดีนะอาลียาห์
- ขอบคุณ.

157
00:07:36,339 --> 00:07:39,709
ความอยุติธรรมและความเท่าเทียมกัน
ได้รับการพิชิตแล้ว

158
00:07:39,809 --> 00:07:41,339
โดยสภาพอันรุ่งโรจน์ของเรา
วันนี้ที่ไหน

159
00:07:41,444 --> 00:07:45,784
ผู้แข็งแกร่งก็อดทน
และประสบความสำเร็จเป็นหนึ่งเดียว

160
00:07:45,882 --> 00:07:47,452
ระมัดระวัง.

161
00:07:47,550 --> 00:07:50,690
ถ้าแฟนเราจับได้
เราทั้งคู่จะประสบปัญหาใหญ่

162
00:07:50,787 --> 00:07:52,917
โอ้คุณมี
ตอนนี้เป็นแฟนแล้วเหรอ?

163
00:07:53,023 --> 00:07:54,823
ขอแสดงความยินดีกับคุณเทมโป
เธอรู้ไหม?

164
00:07:54,925 --> 00:07:56,485
คุณก็คิดแบบนั้น
หลังจากมิตรภาพสิบปี

165
00:07:56,593 --> 00:07:59,333
เธอคงได้คำใบ้
แต่เธอช้านิดหน่อย

166
00:08:00,597 --> 00:08:01,727
โอ้ คุณคิดว่าคุณตลกเหรอ?

167
00:08:01,831 --> 00:08:03,331
[ปรบมือ]

168
00:08:07,637 --> 00:08:09,507
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

169
00:08:17,814 --> 00:08:19,454
วันที่ดี
พลเมืองของนิวบาเบล

170
00:08:19,549 --> 00:08:22,949
นับเป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ข้าพเจ้า
กล่าวถึงคุณในฐานะนายกรัฐมนตรีของคุณ

171
00:08:23,053 --> 00:08:25,423
ในวันครบรอบวันยิ่งใหญ่ของเรา
การก่อตั้งเมือง

172
00:08:25,522 --> 00:08:29,362
และการเปิดตัว
แบบอย่างครั้งที่ 73

173
00:08:29,459 --> 00:08:30,989
[ปรบมือ]

174
00:08:34,097 --> 00:08:35,497
ปีละครั้ง

175
00:08:35,598 --> 00:08:38,738
การแข่งขันครั้งนี้รวมพวกเราเข้าด้วยกัน
โดยมีวัตถุประสงค์ร่วมกัน:

176
00:08:38,835 --> 00:08:40,465
เพื่อสวมมงกุฎใหม่
ทูตวัฒนธรรม

177
00:08:40,570 --> 00:08:43,670
ที่จะเป็นตัวแทนของที่สุด
ดีที่สุดในสิ่งที่เราเป็น

178
00:08:43,773 --> 00:08:45,543
และสิ่งที่เราปรารถนา:

179
00:08:45,642 --> 00:08:48,182
ความแข็งแกร่งและความเจริญรุ่งเรือง

180
00:08:48,278 --> 00:08:50,378
ผ่านการเสียสละร่วมกัน
และความศรัทธา

181
00:08:50,480 --> 00:08:52,680
ในจิตวิญญาณ
ของผู้ก่อตั้งผู้ยิ่งใหญ่ ไกอา

182
00:08:52,782 --> 00:08:54,422
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

183
00:08:56,153 --> 00:08:58,523
ผู้สมัครยี่สิบสี่คน
จากทั้งสี่ภาคส่วน

184
00:08:58,621 --> 00:09:01,491
ได้รับการคัดเลือกจากตัวแทน
ของคณะกรรมการคัดเลือก

185
00:09:01,591 --> 00:09:05,161
ที่จะได้รับอนุญาตให้เข้าศึกษา
ไปที่สถาบันการศึกษา

186
00:09:05,262 --> 00:09:09,572
เฉพาะผู้ที่เฉลิมฉลองของพวกเขาเท่านั้น
ปีที่ 16 ถือว่า

187
00:09:09,666 --> 00:09:12,296
และในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
พวกเขาจะแสดง

188
00:09:12,402 --> 00:09:13,772
แล้วมันก็จะขึ้น
ถึงคุณ...

189
00:09:13,870 --> 00:09:15,770
- เฮ้ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณเป็นแทนฉันหรือเปล่า

190
00:09:15,872 --> 00:09:17,812
ฉันจะไม่อยู่
มีความสุขน้อยลงเลย

191
00:09:17,907 --> 00:09:19,977
- จะไปเหมือนกันถ้าเป็นคุณ
แทนที่จะเป็นฉัน

192
00:09:21,144 --> 00:09:23,154
[หัวเราะคิกคัก]
แต่มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

193
00:09:23,246 --> 00:09:25,646
‐ นี่คือผู้สมัครของคุณ

194
00:09:30,753 --> 00:09:32,623
ลิตา 9 แห่งภาคธรรมชาติ

195
00:09:32,722 --> 00:09:33,762
[ปรบมือ]

196
00:09:33,856 --> 00:09:36,656
กฤษ 12 ภาคอุตสาหกรรม.

197
00:09:38,728 --> 00:09:41,058
ดาวอส 8 แห่งภาคอุตสาหกรรม

198
00:09:42,732 --> 00:09:44,272
จังหวะที่ 3 ของภาคความก้าวหน้า

199
00:09:44,367 --> 00:09:46,267
จังหวะ!

200
00:09:46,369 --> 00:09:48,509
‐ [เสียงปรบมือ]
– [หัวเราะ]

201
00:09:49,772 --> 00:09:52,012
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

202
00:09:52,109 --> 00:09:54,079
‐ Kef 9 แห่งภาคธรรมชาติ

203
00:09:56,313 --> 00:09:59,153
อพอลโล 4 แห่งภาคอุตสาหกรรม

204
00:09:59,249 --> 00:10:01,919
แมกนัส 2 แห่งภาคการปฏิรูป

205
00:10:02,019 --> 00:10:03,789
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

206
00:10:07,590 --> 00:10:08,730
— อะไร?

207
00:10:09,826 --> 00:10:10,726
เฮ้ ฉัน...

208
00:10:10,827 --> 00:10:11,997
- เฮ้ อย่าเป็นนะ

209
00:10:12,095 --> 00:10:13,695
เพียงแค่ออกไปที่นั่น
และชนะสิ่งนี้

210
00:10:16,766 --> 00:10:19,496
‐ Bohdi 2 แห่งภาคการปฏิรูป

211
00:10:19,602 --> 00:10:22,072
- อะไร?
- อะไร?

212
00:10:22,172 --> 00:10:24,172
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

213
00:10:26,109 --> 00:10:30,449
การสวดมนต์ทั้งหมด:
ปฏิรูป! ปฏิรูป! ปฏิรูป! ปฏิรูป!

214
00:10:30,547 --> 00:10:33,177
ปฏิรูป! ปฏิรูป!

215
00:10:37,054 --> 00:10:38,124
แกรน ไชร่า:
คุณได้รับเลือก

216
00:10:38,221 --> 00:10:39,721
อธิการบดี
ประกาศชื่อของคุณ

217
00:10:39,822 --> 00:10:41,792
– [หัวเราะ]
- ฉันบอกคุณแล้ว.

218
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
ฉันบอกคุณแล้ว!

219
00:10:43,493 --> 00:10:46,503
‐ ส่วนที่ 3 ภาคธรรมชาติ

220
00:10:46,596 --> 00:10:48,126
[ปรบมือ]

221
00:10:48,231 --> 00:10:51,871
เซียร์รา 5 จากภาคธรรมชาติ

222
00:10:51,969 --> 00:10:53,839
และผู้สมัครคนสุดท้ายของเรา

223
00:10:53,937 --> 00:10:55,807
อาลียาห์ 5 แห่งความก้าวหน้า

224
00:10:55,905 --> 00:10:57,435
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

225
00:10:57,540 --> 00:10:59,880
‐ อาลียาห์ คุณเข้ามาแล้ว!
- โอ้ ไกอาของฉัน

226
00:10:59,977 --> 00:11:01,577
[หัวเราะ]
คุณทำมัน!

227
00:11:13,290 --> 00:11:15,630
REIA: ในขณะที่ภาคอุตสาหกรรม
เพิ่มความพยายามเป็นสองเท่า

228
00:11:15,725 --> 00:11:17,355
เพื่อให้เป็นไปตามโควต้าที่แก้ไข
บนชิ้นส่วนเครื่องจักร

229
00:11:17,460 --> 00:11:19,200
ภาคธรรมชาติได้แล้ว
บรรลุเป้าหมายของพวกเขา

230
00:11:19,296 --> 00:11:21,196
เกี่ยวกับโปรตีนและคาร์โบไฮเดรตที่ขาดน้ำ

231
00:11:21,298 --> 00:11:24,168
ผมอยากจะแนะนำให้ตัดทอนครับ
การผลิต 15%

232
00:11:24,267 --> 00:11:25,867
และให้รางวัลแก่คนงาน
ด้วยการเพิ่มขึ้น

233
00:11:25,969 --> 00:11:28,369
ในการพักผ่อนหย่อนใจของพวกเขา
การจัดสรร

234
00:11:28,471 --> 00:11:29,941
- เลขที่.

235
00:11:30,040 --> 00:11:32,440
- ด้วยความเคารพอย่างสูง
ผู้มีอำนาจ Phydra,

236
00:11:32,542 --> 00:11:34,282
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องทำ

237
00:11:38,081 --> 00:11:39,821
- ผู้มีอำนาจ ฟิดรา
ถูกต้องแล้วเรอา

238
00:11:39,916 --> 00:11:42,886
แม้ว่าเราจะได้พบกันแล้วก็ตาม
โควต้างวดที่ห้าที่แก้ไขแล้ว

239
00:11:42,986 --> 00:11:44,146
ฉันไม่อยากเสี่ยง
ตกอยู่ข้างหลัง

240
00:11:44,254 --> 00:11:45,594
ในการจัดส่ง
ไปยังอาคารผู้โดยสาร

241
00:11:45,688 --> 00:11:47,418
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจำได้
ผลกระทบ

242
00:11:47,524 --> 00:11:49,594
จากครั้งที่แล้ว
ที่เกิดขึ้น

243
00:11:49,692 --> 00:11:52,062
นายกรัฐมนตรี DIARA: จะมี
ไม่มีการจำกัดปริมาณการผลิต

244
00:11:52,162 --> 00:11:53,902
การจัดส่งเสริม
จะมุ่งหน้าสู่

245
00:11:53,997 --> 00:11:55,627
ประชุมโควตางวดหน้า

246
00:11:55,732 --> 00:11:57,872
เอาล่ะ
ถ้าไม่มีอะไรอื่น...

247
00:11:57,968 --> 00:12:00,598
มีอีกสิ่งหนึ่ง

248
00:12:08,511 --> 00:12:11,181
อย่างที่ทราบประมาณว่า
สามเดือนก่อน

249
00:12:11,281 --> 00:12:12,751
เรามีประสบการณ์
ความล้มเหลวที่โดดเดี่ยว

250
00:12:12,849 --> 00:12:15,189
สู่เกราะกำบังพลัง
รอบๆ นิวบาเบล

251
00:12:15,285 --> 00:12:17,045
การป้องกันของเมือง
ถูกบุกรุก

252
00:12:17,154 --> 00:12:19,194
เป็นเวลา 42 นาที 16 วินาที

253
00:12:19,289 --> 00:12:21,219
ก่อนความสมบูรณ์ของโครงสร้าง
ได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่

254
00:12:21,324 --> 00:12:23,764
- คุณบอกว่าเป็นอย่างนั้น
ความผิดพลาดของระบบ

255
00:12:23,860 --> 00:12:25,830
- เห็นได้ชัดว่าฉันคิดผิด
- หมายความว่าไง?

256
00:12:25,929 --> 00:12:28,229
ผู้มีอำนาจ ไฟดรา:
การละเมิดเกิดขึ้นโดยเจตนา

257
00:12:28,331 --> 00:12:31,271
ซึ่งหมายความว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
มีคนออกมา

258
00:12:31,368 --> 00:12:34,368
หรือมีใครแทรกซึมเข้ามา
เมือง

259
00:12:41,979 --> 00:12:44,479
[♪♪♪]

260
00:12:55,292 --> 00:12:57,232
[เสียงไฟฟ้าแตก]

261
00:13:05,868 --> 00:13:07,568
[♪♪♪]

262
00:13:10,807 --> 00:13:12,737
‐ [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
- [ประตูเลื่อนเปิดออก]

263
00:13:12,842 --> 00:13:15,852
- คุณถึงบ้านเร็ว
ฉันคิดว่าคุณมีประชุม

264
00:13:15,946 --> 00:13:17,606
- ศาลสามารถอภิปรายได้

265
00:13:17,714 --> 00:13:19,454
โควต้าการจัดส่ง
ไม่มีฉันเลยสักครั้ง

266
00:13:19,549 --> 00:13:20,879
ของลูกสาวฉัน
สำคัญกว่า

267
00:13:20,984 --> 00:13:22,654
‐ กว่าโควต้าการจัดส่ง?

268
00:13:22,752 --> 00:13:25,062
- ฉันรู้สึกพิเศษ.
‐ และคุณควร

269
00:13:25,155 --> 00:13:27,115
ฉันหยิบอาหารกลางวันขึ้นมา

270
00:13:27,224 --> 00:13:28,994
- ฉันทำอาหารกลางวันแล้ว
- ยอดเยี่ยม.

271
00:13:29,092 --> 00:13:31,792
‐ จากนั้นเราทั้งคู่จะรู้สึกพิเศษ

272
00:13:31,894 --> 00:13:33,734
และเต็มอิ่ม

273
00:13:33,830 --> 00:13:35,530
อิ่มมาก.

274
00:13:40,170 --> 00:13:41,540
[ถอนหายใจ]

275
00:13:43,240 --> 00:13:45,040
มันก็จะเงียบๆ
อยู่แถวนี้โดยไม่มีคุณ

276
00:13:45,142 --> 00:13:47,542
‐ ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อออกจากสถาบันการศึกษา

277
00:13:47,644 --> 00:13:49,754
ฉันกลับมาได้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

278
00:13:51,781 --> 00:13:53,951
คุณแน่ใจว่าคุณจะไป
จะโอเคไหม?

279
00:13:54,051 --> 00:13:55,521
– [หัวเราะ]

280
00:13:55,618 --> 00:13:57,788
ฉันคิดว่าฉันคือคนนั้น
ควรจะถามคุณแบบนั้น

281
00:14:01,791 --> 00:14:03,291
ชนะหรือแพ้

282
00:14:03,393 --> 00:14:06,033
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
ที่รัก

283
00:14:07,597 --> 00:14:09,797
และแม่ของคุณก็คงเป็น
ภูมิใจในตัวคุณเช่นกัน

284
00:14:11,334 --> 00:14:14,044
เธอก็รู้เธอฝันถึงเสมอ
ได้รับเลือกในปีที่ 16 ของเธอ

285
00:14:14,137 --> 00:14:16,007
- เธอทำเหรอ?
- อืมม.

286
00:14:16,106 --> 00:14:18,306
แม่ของคุณเป็น
ผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ

287
00:14:18,408 --> 00:14:19,708
ใช้ชีวิตด้วยความเสียใจเพียงเล็กน้อย

288
00:14:19,809 --> 00:14:22,549
แต่เข้าไม่ได้
ผู้เป็นแบบอย่างนั้นยิ่งใหญ่

289
00:14:23,613 --> 00:14:24,983
- ฉันจำได้ว่าเธอเคยใช้
ที่จะร้องเพลงให้ฉัน

290
00:14:25,082 --> 00:14:26,452
- ทุกคืน.

291
00:14:28,251 --> 00:14:30,491
เธอมีเสียงที่ไพเราะ

292
00:14:33,190 --> 00:14:35,390
- คุณแน่ใจว่าคุณจะไป
จะโอเคไหม?

293
00:14:36,393 --> 00:14:37,963
- คุณทำของหวานด้วยเหรอ?

294
00:14:38,061 --> 00:14:40,061
‐ ฉันทำ.

295
00:14:40,163 --> 00:14:42,303
- แล้วใช่
ฉันควรจะสบายดี

296
00:14:46,703 --> 00:14:49,243
- ในที่สุดก็ถึงแล้วพี่น้อง
นี่คือช่วงเวลาของเรา

297
00:14:49,339 --> 00:14:52,909
‐ และเรากำลังทำมันด้วยกัน
เอาอันนั้นเข้าไป

298
00:14:53,010 --> 00:14:54,380
ผู้มีอำนาจแท็กการ์ต:
โบดี.

299
00:14:56,246 --> 00:14:58,046
ขอแสดงความยินดี
คุณทั้งคู่

300
00:14:58,148 --> 00:14:59,248
- ยังไม่เสร็จ.

301
00:14:59,349 --> 00:15:00,379
ยังคงมีการแข่งขัน
ที่จะชนะ

302
00:15:00,483 --> 00:15:01,823
- ฉันจะไม่เดิมพัน
ต่อต้านคุณ

303
00:15:01,919 --> 00:15:03,749
- ดีใจที่ได้ยิน
เพราะการพนันเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

304
00:15:03,853 --> 00:15:04,993
[หัวเราะเบา ๆ]

305
00:15:05,088 --> 00:15:07,558
- ฉันจะคิดถึง
เช็คอินรายสัปดาห์ของเรา Mags

306
00:15:07,657 --> 00:15:09,557
กลับมาบอกด้วยนะ
ทุกอย่างเกี่ยวกับอะคาเดมี โอเคไหม?

307
00:15:09,659 --> 00:15:12,959
- เราจะทำมันให้สำเร็จ
สำหรับทุกคนที่นี่ในการปฏิรูป

308
00:15:13,063 --> 00:15:14,663
มากขึ้น:
ดีใจที่ได้ยินมัน

309
00:15:14,764 --> 00:15:15,974
[หัวเราะ]

310
00:15:17,867 --> 00:15:19,097
ผู้มีอำนาจแท็กการ์ต

311
00:15:20,837 --> 00:15:21,937
เด็กชายของฉัน

312
00:15:22,039 --> 00:15:23,239
เดินเล่นกันเถอะฮะ?

313
00:15:23,340 --> 00:15:24,540
- ฉันคิดว่าพวกเขาสบายดี
ที่นี่

314
00:15:24,641 --> 00:15:26,511
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ผู้มีอำนาจแท็กการ์ต

315
00:15:26,609 --> 00:15:28,549
เรากำลังจะไป
เพื่อกล่าวคำอำลาของเรา

316
00:15:31,281 --> 00:15:32,921
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

317
00:15:33,016 --> 00:15:34,316
[หัวเราะ]

318
00:15:34,417 --> 00:15:37,247
- ดูคุณสองคนสิ
Academy‐ ผูกพันใช่มั้ย?

319
00:15:37,354 --> 00:15:38,964
- แล้วเราก็ทำมันสำเร็จแล้วใช่ไหม?

320
00:15:39,056 --> 00:15:40,186
- เราเหรอ?

321
00:15:40,290 --> 00:15:41,360
- ใช่แล้ว พวกเรา.

322
00:15:41,458 --> 00:15:42,588
ภาคการปฏิรูป

323
00:15:42,692 --> 00:15:44,862
เร็กเก็ต นี่มันอะไรกัน
ฉันมักจะพูด?

324
00:15:44,962 --> 00:15:46,432
‐ ไม่มีเครดิต, ไม่มีเงินกู้.

325
00:15:46,529 --> 00:15:48,229
- ไม่ใช่ อีกอย่าง..

326
00:15:48,331 --> 00:15:49,631
- คุณทำมันพัง คุณซื้อมัน

327
00:15:49,732 --> 00:15:51,532
‐ ไม่ ฉันพูดว่า "ครอบครัวต้องมาก่อน"

328
00:15:51,634 --> 00:15:53,944
- คุณทำ?
‐ ใช่ ฉันทำ.

329
00:15:54,037 --> 00:15:55,267
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

330
00:15:55,372 --> 00:15:57,442
ผ่านช่วงเวลาดีๆ
และช่วงเวลาที่เลวร้าย

331
00:15:57,540 --> 00:15:59,310
ครอบครัวติดกัน
ใช่มั้ย?

332
00:15:59,409 --> 00:16:00,909
- ขวา.
- ขวา.

333
00:16:01,011 --> 00:16:02,111
[หัวเราะ]

334
00:16:02,212 --> 00:16:03,312
- ใครจะคิดล่ะ?

335
00:16:03,413 --> 00:16:04,653
ในประวัติศาสตร์ของพระผู้เป็นแบบอย่าง

336
00:16:04,747 --> 00:16:06,147
ไม่เคยมีเลย
ผู้สมัครสองคน

337
00:16:06,249 --> 00:16:07,779
ที่จะออกมา
ของภาคการปฏิรูป

338
00:16:07,884 --> 00:16:09,794
และยังไม่สามวันที่แล้ว
เมื่อไมลส์ 3 ถามฉัน

339
00:16:09,886 --> 00:16:12,056
ที่ฉันคิดว่าจะทำให้
ตัด คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

340
00:16:12,155 --> 00:16:13,255
— แม็ก

341
00:16:13,356 --> 00:16:14,886
‐ ไม่ ฉันไม่ได้พูดว่าแม็ก

342
00:16:14,992 --> 00:16:17,092
‐ ฉันอยู่ที่นั่น คุณบอกว่าแม็ก
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

343
00:16:17,194 --> 00:16:19,164
เพียงแค่ช่วยฉันหน่อย

344
00:16:19,262 --> 00:16:20,732
ไปเดินเล่นกันเถอะ

345
00:16:22,332 --> 00:16:24,102
และทิ้งถุงไว้

346
00:16:24,201 --> 00:16:25,801
ให้ฉันถุง.

347
00:16:27,270 --> 00:16:28,710
- ขอให้โชคดี.

348
00:16:30,540 --> 00:16:32,080
- อย่างที่ฉันพูดไป

349
00:16:32,175 --> 00:16:35,045
ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่จะทำมันได้
เพราะคุณทั้งคู่มีพรสวรรค์

350
00:16:35,145 --> 00:16:36,605
และความดุร้าย

351
00:16:36,713 --> 00:16:39,053
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดกับใครได้
ของคุณจะออกมาด้านบน

352
00:16:39,149 --> 00:16:40,419
แต่รู้สิ่งนี้:

353
00:16:40,517 --> 00:16:43,047
ไม่ว่าใครก็ตามทำ

354
00:16:43,153 --> 00:16:46,123
พวกเขาจะกลับมา
แชมป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

355
00:16:46,223 --> 00:16:48,433
ชุมชนนี้
เคยรู้มา

356
00:16:49,993 --> 00:16:52,203
คุณจะสามารถเขียนได้
ตั๋วของคุณเอง

357
00:16:52,295 --> 00:16:54,025
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

358
00:16:55,332 --> 00:16:56,702
ที่นี่.

359
00:16:59,536 --> 00:17:02,236
ตอนนี้คุณต้องดูดีที่สุด
บนเวทีใหญ่

360
00:17:02,339 --> 00:17:03,939
[อ้าปากค้าง]

361
00:17:04,041 --> 00:17:05,441
[ทุกคนหัวเราะ]

362
00:17:05,542 --> 00:17:07,112
ฉันจะเห็นพวกคุณ

363
00:17:07,210 --> 00:17:08,880
แม็ก:
เจอกันนะมัวร์

364
00:17:08,979 --> 00:17:12,079
- และแจ้งให้เพื่อนของคุณทราบ
คุณได้สิ่งเหล่านั้นที่ไหนถ้าพวกเขาถาม

365
00:17:16,987 --> 00:17:19,117
[♪♪♪]

366
00:17:37,840 --> 00:17:39,710
- นั่นคือลิตา
จากภาคธรรมชาติ

367
00:17:39,809 --> 00:17:43,279
ฉันเห็นเธอร้องเพลงเมื่อปีที่แล้ว
พิธีเก็บเกี่ยว.

368
00:17:43,380 --> 00:17:45,920
มีดาวอสจากอุตสาหกรรม

369
00:17:46,016 --> 00:17:47,546
เขาเหลือเชื่อมาก

370
00:17:50,420 --> 00:17:52,520
ที่ปรึกษาวัตต์:
ยินดีต้อนรับสู่อะคาเดมี่

371
00:18:00,230 --> 00:18:04,100
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
และภายใต้คำแนะนำของเรา

372
00:18:04,201 --> 00:18:07,271
คุณจะเตรียมตัวแข่งขัน
ในการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

373
00:18:07,370 --> 00:18:09,240
เมืองนี้เคยรู้จัก:

374
00:18:09,339 --> 00:18:11,869
แบบอย่าง

375
00:18:11,975 --> 00:18:15,305
ในช่วงเวลานั้น
ห้องโถงเหล่านี้จะเป็นบ้านของคุณ

376
00:18:15,412 --> 00:18:17,912
คู่แข่งของคุณ
ครอบครัวของคุณ

377
00:18:18,015 --> 00:18:22,915
และนิวบาเบลทั้งหมด
ผู้ชมที่เป็นเชลยของคุณ

378
00:18:23,020 --> 00:18:25,990
นี่เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาส

379
00:18:26,089 --> 00:18:28,389
จากหลายร้อย
ของผู้สมัครที่มีศักยภาพ

380
00:18:28,491 --> 00:18:31,291
มีเพียง 24 คนเท่านั้นที่ได้รับเลือก

381
00:18:31,394 --> 00:18:32,664
และจาก 24 คนที่ได้รับเลือก...

382
00:18:34,597 --> 00:18:36,097
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะชนะ

383
00:18:38,235 --> 00:18:39,995
[ประตูเปิดและปิด]

384
00:18:41,104 --> 00:18:42,644
- โอ้ ในที่สุด.

385
00:18:43,941 --> 00:18:45,211
‐ บรูคลิน 2 แห่งภาคอุตสาหกรรม

386
00:18:45,308 --> 00:18:46,408
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา

387
00:18:46,509 --> 00:18:47,979
- ขออภัย คิดถึงฉัน
รถรับส่ง

388
00:18:48,078 --> 00:18:49,578
- หวังว่าคุณ
เวลาจะดีกว่า

389
00:18:49,679 --> 00:18:50,549
เมื่อพูดถึงประสิทธิภาพ

390
00:18:50,647 --> 00:18:53,647
[ทุกคนหัวเราะ]

391
00:18:53,750 --> 00:18:55,820
ดังนั้นยินดีต้อนรับทุกท่าน

392
00:18:55,919 --> 00:18:59,119
ฉันชื่อเมนเทอร์ วัตต์ส ประธานของ
คณะกรรมการคัดเลือกแบบอย่าง

393
00:18:59,222 --> 00:19:01,692
และผู้ดูแลตัวแทน
ที่ได้ดู, ตัดสิน,

394
00:19:01,791 --> 00:19:04,661
และสุดท้ายก็เลือกคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่

395
00:19:04,761 --> 00:19:06,061
ด้านซ้ายของฉันคือ Mentor Chapter

396
00:19:06,163 --> 00:19:08,133
เขาเป็นอดีต
รองชนะเลิศอันดับตัวอย่าง,

397
00:19:08,231 --> 00:19:11,771
ที่นี่ถือว่าปีแรกของเขา
ของการให้คำปรึกษาที่ Academy

398
00:19:11,868 --> 00:19:14,368
เรารับรองว่าคุณจะเป็นผู้ให้
ดีที่สุดของคุณ

399
00:19:14,471 --> 00:19:16,911
ในฐานะผู้สมัคร
การแสดงออกทางศิลปะของคุณ

400
00:19:17,007 --> 00:19:20,437
จะพูดให้ทั่วถึง
ของสังคมของเรา

401
00:19:20,543 --> 00:19:24,083
- ทุกๆอย่างในอดีตของเรา
แชมป์เปี้ยนเดินห้องโถงเหล่านี้

402
00:19:25,482 --> 00:19:27,322
วาดแรงบันดาลใจ
จากอดีต

403
00:19:27,417 --> 00:19:29,317
แต่จุดประกายเส้นทางของคุณเอง

404
00:19:29,419 --> 00:19:32,419
เพื่อขับรถกลับบ้าน ณ จุดนั้น

405
00:19:32,522 --> 00:19:34,492
คุณจะต้องเผชิญ
การทดสอบครั้งแรกของคุณที่นี่...

406
00:19:34,591 --> 00:19:35,791
และตอนนี้

407
00:19:35,892 --> 00:19:37,262
[ทั้งหมด พึมพำ]
อะไรนะ?

408
00:19:38,395 --> 00:19:40,195
ที่ปรึกษาวัตต์:
คุณจะดำเนินการ

409
00:19:40,297 --> 00:19:41,627
และเราจะประเมิน

410
00:19:41,731 --> 00:19:43,471
ใช้เวลาในการรวบรวม
ตัวคุณเอง

411
00:19:43,566 --> 00:19:46,196
เราจะกลับมาพบกันใหม่ที่นี่
ภายใน 10 นาที

412
00:19:46,303 --> 00:19:48,373
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

413
00:19:55,045 --> 00:19:57,045
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องคิด

414
00:19:59,916 --> 00:20:02,546
— พี่. ฉันก็หวัง
ฉันจะพบคุณที่นี่

415
00:20:02,652 --> 00:20:04,392
— อพอลโล
ภาคอุตสาหกรรมเป็นอย่างไร?

416
00:20:04,487 --> 00:20:06,457
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
ที่ร้านขายเครื่องจักรเหรอ?

417
00:20:06,556 --> 00:20:09,456
- ใช่. ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ...
มันดีอยู่แล้ว

418
00:20:09,559 --> 00:20:12,399
- ดี.
- อาลียาห์เป็นยังไงบ้าง?

419
00:20:14,664 --> 00:20:16,574
‐ เรายังคงดำเนินการอย่างช้าๆ

420
00:20:16,666 --> 00:20:17,826
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
ตลกดีที่คุณทั้งคู่เป็นอย่างไรบ้าง

421
00:20:17,935 --> 00:20:19,095
จากภาคความก้าวหน้า

422
00:20:19,202 --> 00:20:21,142
แต่คุณไม่เคยดูเหมือน
เพื่อให้มีความก้าวหน้า

423
00:20:21,238 --> 00:20:23,338
‐ ใช่ ใช่ ใช่

424
00:20:23,440 --> 00:20:24,570
โบดี:
♪ ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว ♪

425
00:20:24,674 --> 00:20:26,214
♪ และตอนนี้ก็รู้แจ้งแล้ว ♪

426
00:20:26,309 --> 00:20:28,109
อาลียาห์:
หก เจ็ด...

427
00:20:28,211 --> 00:20:30,481
♪ ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว
และตรัสรู้♪

428
00:20:30,580 --> 00:20:32,180
– อ่า!
- ขอโทษ.

429
00:20:32,282 --> 00:20:34,722
ดีนะที่เป็นนักร้อง
ไม่ใช่นักเต้น

430
00:20:36,753 --> 00:20:38,093
คุณเป็นสาวของศาล

431
00:20:38,188 --> 00:20:40,058
‐ ฉันเป็นอะไร?

432
00:20:40,157 --> 00:20:42,957
‐ พ่อของคุณเป็นสมาชิก
ของศาลใช่ไหม?

433
00:20:43,060 --> 00:20:44,930
- ดังนั้น?

434
00:20:46,329 --> 00:20:48,199
- เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก

435
00:20:48,298 --> 00:20:50,428
- ถ้าไม่เป็นอะไร
ทำไมคุณถึงพูดถึงมัน?

436
00:20:50,533 --> 00:20:53,643
- ฉันก็พูดถึงมันแล้ว
เพราะมันเป็นเรื่องจริง และคุณก็เป็นเช่นนั้น

437
00:20:53,736 --> 00:20:55,306
- ใช่แล้ว ฉันเป็น.
ฉันยังเป็นนักเต้นที่เก่งอีกด้วย

438
00:20:55,405 --> 00:20:57,865
ใครสมควรที่จะอยู่ที่นี่
มากเท่ากับคนอื่นๆ

439
00:20:57,975 --> 00:20:59,905
- ฉันไม่เคยบอกว่าคุณไม่ใช่
‐ ใช่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ

440
00:21:00,010 --> 00:21:01,810
และอีกอย่าง ฉันมีชื่อด้วย
อาลียาห์.

441
00:21:01,911 --> 00:21:03,851
‐ ใช่แล้ว และฉันชื่อโบดี

442
00:21:03,947 --> 00:21:05,947
- และฉันก็อาย.

443
00:21:07,750 --> 00:21:09,050
- นั่นคืออะไร?

444
00:21:10,853 --> 00:21:12,663
- คุณโชคดี
เธอไม่ได้ต่อยคุณ

445
00:21:12,755 --> 00:21:14,485
เธอเป็นดั่งเปลวไฟ
แม้ว่า

446
00:21:14,591 --> 00:21:15,931
[ดีดนิ้ว]

447
00:21:19,496 --> 00:21:20,996
[กำลังเล่นโน้ตเปียโน]

448
00:21:22,465 --> 00:21:24,125
-เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว

449
00:21:25,535 --> 00:21:26,995
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

450
00:21:31,574 --> 00:21:33,284
[บทเพลงที่โหยหา]

451
00:21:50,227 --> 00:21:54,257
‐ ♪ สิ่งที่อยู่ในความมืดถูกนำมา
เพื่อให้แสงสว่างเพื่อความเข้าใจ♪

452
00:21:54,364 --> 00:21:59,004
♪ ในทุกหัวใจมี
ประกายไฟที่ส่องสว่างแผ่นดิน ♪

453
00:21:59,102 --> 00:22:01,502
♪ เราต่อสู้เพื่อสิ่งนี้
เราไถดิน♪

454
00:22:01,604 --> 00:22:03,114
♪ พวกเราเต็มห้องโถงแล้ว ♪

455
00:22:03,206 --> 00:22:05,406
♪ จากแสงสว่าง
จนกระทั่งค่ำ ♪

456
00:22:05,508 --> 00:22:06,808
♪ เป็นหนึ่งเดียวสำหรับทุกคน ♪

457
00:22:06,909 --> 00:22:08,709
‐ ♪ ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว
และตอนนี้ก็รู้แจ้งแล้ว♪

458
00:22:08,811 --> 00:22:11,581
♪ ฉันเรียนรู้วิธี
และร้องเพลงออกมาดัง ๆ ♪

459
00:22:11,681 --> 00:22:13,681
♪ จากแสงสว่าง
จนกระทั่งค่ำ ♪

460
00:22:13,783 --> 00:22:15,523
♪ สำหรับหนึ่งเดียวสำหรับทั้งหมด ♪

461
00:22:15,618 --> 00:22:19,918
‐ ♪ เราเสียสละวันเวลาของเราแล้ว
ในนามของการสรรเสริญของ Gaia ♪

462
00:22:20,023 --> 00:22:22,963
♪ เราเปล่งประกายด้วยตัวเราเอง ♪

463
00:22:24,727 --> 00:22:26,797
บรูคลิน:
♪ เฮ้ พวกเราแข็งแกร่งมากเลยนะ ♪

464
00:22:26,896 --> 00:22:28,396
♪ เพราะมันไม่ใช่เกม
บังเอิญ♪

465
00:22:28,498 --> 00:22:31,298
♪ ไม่ผิด เรารวมเป็นหนึ่ง ♪

466
00:22:31,401 --> 00:22:34,541
♪ ความแข็งแกร่งและความภาคภูมิใจของเรา
ไม่อาจปฏิเสธได้ ♪

467
00:22:34,637 --> 00:22:35,837
♪ นี่คือบ้านของเรา ♪

468
00:22:35,939 --> 00:22:37,839
♪ ให้เพลงของเรา
นำทางคุณไปด้วย ♪

469
00:22:37,941 --> 00:22:41,481
♪ เราสร้างโลกนี้
ชะตากรรมของเรา♪

470
00:22:59,696 --> 00:23:00,956
♪ จากวันสู่คืน ♪

471
00:23:01,064 --> 00:23:03,674
♪ โอ้ ไกอาของฉัน ♪

472
00:23:03,766 --> 00:23:05,696
♪ โอ้พระเจ้า ♪

473
00:23:05,802 --> 00:23:08,342
♪ โอ้ ไกอาของฉัน ♪

474
00:23:08,438 --> 00:23:10,638
♪ จากวันสู่คืน ♪

475
00:23:10,740 --> 00:23:11,840
♪ โอ้ ไกอาของฉัน ♪

476
00:23:11,942 --> 00:23:15,312
♪ โอ้พระเจ้า ♪

477
00:23:15,412 --> 00:23:16,952
♪ โอ้ ไกอาของฉัน ♪

478
00:23:17,047 --> 00:23:18,577
♪ จากวันสู่คืน ♪

479
00:23:18,681 --> 00:23:21,551
♪ โอ้ ไกอาของฉัน ♪

480
00:23:21,651 --> 00:23:23,651
♪ โอ้พระเจ้า ♪

481
00:23:23,753 --> 00:23:25,623
♪ โอ้ ไกอาของฉัน ♪

482
00:23:25,722 --> 00:23:27,962
♪ จากวันสู่คืน ♪

483
00:23:28,058 --> 00:23:29,858
♪ โอ้ ไกอาของฉัน ♪

484
00:23:29,960 --> 00:23:32,000
♪ โอ้พระเจ้า ♪

485
00:23:32,095 --> 00:23:34,255
♪ โอ้ ไกอาของฉัน ♪

486
00:23:39,502 --> 00:23:40,842
[ปรบมือ]

487
00:23:43,373 --> 00:23:44,513
[หัวเราะ]

488
00:23:44,607 --> 00:23:45,937
- คุณฆ่ามันแล้ว
- ขอบคุณ.

489
00:23:53,683 --> 00:23:55,393
- นั่นคือ...

490
00:23:57,420 --> 00:23:58,960
ไม่น่าประทับใจ

491
00:24:00,390 --> 00:24:01,390
โดยส่วนใหญ่แล้ว

492
00:24:01,491 --> 00:24:04,331
การแสดงของคุณ
มีค่าเฉลี่ยโดยสิ้นเชิง

493
00:24:04,427 --> 00:24:07,157
โดยมีข้อยกเว้น
จากผู้สมัครสามคน

494
00:24:07,264 --> 00:24:09,434
รีส, ทาบอร์, ลัคนา,
ก้าวไปข้างหน้า

495
00:24:15,072 --> 00:24:17,982
คุณทั้งสามได้ส่งมอบสิ่งที่เป็น
ไม่ต้องสงสัยเลย

496
00:24:18,075 --> 00:24:22,145
น่าผิดหวังที่สุด
การแสดงที่นี่วันนี้

497
00:24:25,015 --> 00:24:26,915
ไม่ต้องแกะกล่องให้ยุ่งยาก
คุณกำลังกลับบ้าน

498
00:24:28,185 --> 00:24:30,245
- นี่ไม่ยุติธรรมเลย
เราไม่ได้ไปแข่งขัน

499
00:24:30,353 --> 00:24:32,923
- การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นในขณะนั้น
คุณเดินผ่านประตูเหล่านั้น

500
00:24:35,092 --> 00:24:36,862
As for what's fair,
that's for us to decide.

501
00:24:36,960 --> 00:24:38,360
ลาก่อน.

502
00:24:43,633 --> 00:24:46,003
As for the rest of you,
let this be a lesson.

503
00:24:47,704 --> 00:24:49,044
อย่าอวดดี.

504
00:24:52,009 --> 00:24:53,509
อย่าชะล่าใจ.

505
00:24:53,610 --> 00:24:55,450
‐ Complacent?

506
00:24:55,545 --> 00:24:57,905
‐ และอย่าถือว่าคุณมี
การแข่งขันครั้งนี้คิดออก

507
00:25:00,883 --> 00:25:02,353
Three down, 21 to go.

508
00:25:11,861 --> 00:25:13,461
- เฮ้!

509
00:25:13,563 --> 00:25:15,573
‐ Did you tell them
you were sharing?

510
00:25:15,665 --> 00:25:17,295
‐ Pfft! I'm not ashamed.

511
00:25:17,400 --> 00:25:19,200
I need body fuel
to rehearse.

512
00:25:20,170 --> 00:25:21,400
So I'm looking ahead

513
00:25:21,504 --> 00:25:23,074
to the first stage
of competition.

514
00:25:23,173 --> 00:25:24,743
It's the group round.

515
00:25:24,841 --> 00:25:26,711
We're going to need
seven performers.

516
00:25:26,809 --> 00:25:28,679
ฉันกำลังคิดอยู่
คุณและฉัน

517
00:25:28,778 --> 00:25:30,778
Apollo, Apollo's buddy,

518
00:25:30,880 --> 00:25:33,020
Tempo, Tempo's girl,
Aliyah, and‐‐

519
00:25:33,116 --> 00:25:34,616
‐ Yeah, no,
I can't work with her.

520
00:25:34,717 --> 00:25:37,247
- คุณจะต้อง.
เธอเก่งพอๆ กับผ่านเลย

521
00:25:37,354 --> 00:25:38,724
เธอเป็นลูกสาวของศาล

522
00:25:38,821 --> 00:25:40,191
คุณพูดเอง

523
00:25:40,290 --> 00:25:42,860
‐ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
‐ Mm, yeah, sure.

524
00:25:42,960 --> 00:25:44,630
No, really.
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดี

525
00:25:44,727 --> 00:25:46,257
She's really good.

526
00:25:46,363 --> 00:25:48,503
‐ Okay, great. Tell her that.
เธอจะยอมรับคำขอโทษของคุณ

527
00:25:48,598 --> 00:25:50,428
แล้วเราทุกคนก็สามารถเข้ากันได้
in the group round.

528
00:25:50,533 --> 00:25:53,743
Apology? ฉันไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

529
00:25:53,836 --> 00:25:55,506
She took what I said
ผิดทาง

530
00:25:55,605 --> 00:25:58,435
คุณจะทำมันได้
ยากจริงๆ ที่จะร่วมงานกับเธอ

531
00:25:58,541 --> 00:26:00,711
ไม่ ฉันไม่ เพราะฉันไม่ใช่
working with her.

532
00:26:00,810 --> 00:26:02,210
ดี. ที่จะดำเนินต่อไป

533
00:26:02,312 --> 00:26:05,452
No, not to be continued.
สิ้นสุดการสนทนา ขอบคุณ

534
00:26:05,548 --> 00:26:06,618
- ตกลง.

535
00:26:06,716 --> 00:26:08,386
เราจะมารับสิ่งนี้ในภายหลัง

536
00:26:20,964 --> 00:26:22,604
[door hisses closed]

537
00:26:31,241 --> 00:26:33,111
[เสียงกริ่งประตู]

538
00:26:38,715 --> 00:26:39,815
‐ Brooklyn.
‐ Brooklyn.

539
00:26:39,916 --> 00:26:41,046
Yeah, I remember.

540
00:26:41,151 --> 00:26:42,721
You made a strong
first impression.

541
00:26:42,819 --> 00:26:44,189
– [หัวเราะ]
Yeah, I do that.

542
00:26:44,287 --> 00:26:45,817
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

543
00:26:45,923 --> 00:26:48,333
‐ อืม เลย์เอาต์ก็เหมือนกับของฉัน

544
00:26:48,425 --> 00:26:49,755
Same closet.

545
00:26:49,859 --> 00:26:51,829
นี่คืออะไร?

546
00:26:51,929 --> 00:26:53,459
[หัวเราะคิกคัก]

547
00:26:53,563 --> 00:26:56,503
‐ That was a gift
from my grans.

548
00:26:56,599 --> 00:26:58,639
‐ Oh, were they
your crèche guardians?

549
00:26:58,735 --> 00:27:00,665
- ใช่.

550
00:27:00,770 --> 00:27:03,710
- คุณเคยอยากรู้อยากเห็น
about your real parents?

551
00:27:03,806 --> 00:27:06,036
‐ ย่าของฉันคือพ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน

552
00:27:06,143 --> 00:27:07,843
They looked after me
when I was a baby,

553
00:27:07,945 --> 00:27:09,445
and adopted me
in my eighth year.

554
00:27:09,546 --> 00:27:10,876
‐ I meant‐‐
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

555
00:27:10,981 --> 00:27:13,921
but those people,
whoever they are,

556
00:27:14,017 --> 00:27:15,647
they didn't raise me.

557
00:27:15,752 --> 00:27:18,162
พวกเขาทำให้ฉันเป็นวอร์ดชุมชน
เพราะความต้องการของนิวบาเบล

558
00:27:18,255 --> 00:27:19,515
outweigh the needs
of a child.

559
00:27:19,622 --> 00:27:22,032
- คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ
คุณล่ะ?

560
00:27:22,125 --> 00:27:23,725
- ก็ไม่สำคัญหรอก
what I believe.

561
00:27:23,826 --> 00:27:26,226
It's not going to change
อะไรก็ได้

562
00:27:27,965 --> 00:27:29,425
- ไม่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

563
00:27:30,600 --> 00:27:31,800
นั่นอะไรน่ะ?

564
00:27:31,901 --> 00:27:34,841
- อะไร?
- นี้.

565
00:27:34,938 --> 00:27:36,838
Looks important.

566
00:27:38,441 --> 00:27:40,611
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นมัน
when I came in.

567
00:27:47,951 --> 00:27:50,451
‐ Whoa, nice room.

568
00:27:51,955 --> 00:27:54,115
I just think that the
นักเต้นที่ดีที่สุดอันดับสองใน Progress

569
00:27:54,224 --> 00:27:56,034
อาจจะอยากกินอะไรบางอย่าง
on their first day

570
00:27:56,126 --> 00:27:57,856
at the Exemplar Academy.

571
00:27:57,961 --> 00:27:59,601
‐ Second‐ best, huh?

572
00:28:03,033 --> 00:28:04,903
ก็ได้ ให้เวลาฉันสักครู่
to unpack,

573
00:28:05,002 --> 00:28:08,212
and I will join you
for a quick lunch.

574
00:28:11,942 --> 00:28:13,742
บันทึกจากผู้ชื่นชมที่เป็นความลับ?

575
00:28:15,245 --> 00:28:17,405
- ไม่ใช่เรื่องนี้ไม่เป็นความลับมากนัก
ผู้ชื่นชม

576
00:28:19,782 --> 00:28:22,592
‐ "ขอเรียนเชิญทุกท่านด้วยความยินดี.
to a covert celebration

577
00:28:22,685 --> 00:28:23,715
"beyond the city limits.

578
00:28:23,820 --> 00:28:26,860
เวลา: คืนนี้ เวลา 22.00 น.
Place: The forest.

579
00:28:26,957 --> 00:28:28,927
"Tell no one.

580
00:28:29,026 --> 00:28:31,256
The key to winning
the Exemplar awaits."

581
00:28:31,361 --> 00:28:33,561
It's a party invitation.

582
00:28:33,663 --> 00:28:35,173
‐ Or a trap.

583
00:28:36,699 --> 00:28:40,069
จริงเหรอ? You know the penalty
เพื่อการผจญภัยเหนือนิวบาเบล

584
00:28:40,170 --> 00:28:44,110
กระดาษชิ้นนี้เชิญชวน
คุณต้องฝ่าฝืนกฎของผู้ก่อตั้ง

585
00:28:44,207 --> 00:28:48,247
‐ I know. มันเป็นเพียง...
แปลก

586
00:28:48,345 --> 00:28:50,105
- ไม่ใช่ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเช้านี้

587
00:28:50,213 --> 00:28:53,923
พวกเขากำลังมองหาข้อแก้ตัว
to send us home.

588
00:28:54,017 --> 00:28:56,147
มันไม่ชัดเจนมากขึ้น

589
00:29:09,199 --> 00:29:11,399
[announcer chattering
over P. A.]

590
00:29:15,772 --> 00:29:16,942
BROOKLYN:
เฮ้.

591
00:29:18,141 --> 00:29:19,581
‐ Oh, hi. Aliyah‐
‐ Oh.

592
00:29:22,345 --> 00:29:23,805
So, was it you?

593
00:29:25,182 --> 00:29:26,982
‐ Did you send them?
‐ Send what?

594
00:29:27,084 --> 00:29:28,654
‐ You know what
ฉันกำลังพูดถึง.

595
00:29:28,751 --> 00:29:30,251
‐ Okay, let's start
จากด้านบน

596
00:29:30,353 --> 00:29:31,993
Hi, I'm Aliyah.
You're Brooklyn, right?

597
00:29:32,089 --> 00:29:33,389
‐ Sage got one. I got one.

598
00:29:33,490 --> 00:29:34,990
‐ Got what?
อย่างน้อยฉันก็ได้รับคำใบ้หรือไม่?

599
00:29:35,092 --> 00:29:36,932
‐ No, because it said
"tell no one."

600
00:29:37,027 --> 00:29:38,697
‐ Oh, the invitation.

601
00:29:38,795 --> 00:29:40,895
‐ So it was you.
‐ ไม่ ฉันไม่ได้ส่งพวกเขา

602
00:29:40,998 --> 00:29:42,328
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นฉัน?

603
00:29:43,200 --> 00:29:44,430
โอ้ใช่แล้ว

604
00:29:44,534 --> 00:29:46,004
เพราะผมเป็นของศาล
ลูกสาว

605
00:29:46,103 --> 00:29:47,843
and I'm just trying
to set everyone up?

606
00:29:47,938 --> 00:29:49,908
‐ See you later.
‐ Okay, okay.

607
00:29:50,974 --> 00:29:52,414
ขอโทษ.

608
00:29:52,509 --> 00:29:55,449
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

609
00:29:55,545 --> 00:29:57,105
A bunch of us get these
mysterious invites,

610
00:29:57,214 --> 00:29:58,424
and we have no idea
what to think.

611
00:29:58,515 --> 00:29:59,975
- คุณกลัวที่จะท้าทาย
ผู้มีอำนาจ

612
00:30:00,083 --> 00:30:01,353
และออกจากบริเวณเมือง

613
00:30:01,451 --> 00:30:03,791
- ไม่เชิง. ฉันแค่กลัว
it could be a trap.

614
00:30:03,886 --> 00:30:06,156
- ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นกับดัก
พวกเขาไม่ต้องการข้อแก้ตัวอื่น

615
00:30:06,256 --> 00:30:07,816
เพื่อกำจัดเรา
จากการแข่งขัน

616
00:30:07,925 --> 00:30:09,885
พวกเขาทำให้มันค่อนข้างชัดเจน
เช้านี้

617
00:30:11,294 --> 00:30:13,034
ผู้สมัครที่ถูกตัดสิทธิ์
สำหรับการละเมิดกฎ

618
00:30:13,130 --> 00:30:14,430
คือสิ่งสุดท้าย
ผู้เป็นแบบอย่างต้องการ

619
00:30:14,531 --> 00:30:15,901
มันทำให้พวกเขาดูแย่

620
00:30:17,434 --> 00:30:18,904
- ดังนั้นคุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
มีงานปาร์ตี้เหรอ?

621
00:30:20,270 --> 00:30:22,010
- ก็มีแค่.
วิธีหนึ่งในการค้นหา

622
00:30:23,974 --> 00:30:25,084
— หืม.

623
00:30:25,175 --> 00:30:26,275
[นกหวีด]

624
00:30:26,376 --> 00:30:27,706
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

625
00:30:27,810 --> 00:30:30,280
ฮ่า! ว้าว.

626
00:30:30,380 --> 00:30:33,250
ทำให้คุณใช้ชีวิตได้ดี
ในนี้ฮะ?

627
00:30:33,350 --> 00:30:36,120
พวกเขายังคงเข้าใจคุณในเรื่องนี้
เสื้อผ้าของคนยากจนแม้ว่า

628
00:30:36,219 --> 00:30:37,689
[หัวเราะ]

629
00:30:37,787 --> 00:30:39,517
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

630
00:30:39,622 --> 00:30:40,592
[หัวเราะเบา ๆ]

631
00:30:40,690 --> 00:30:42,460
แม็กบอกฉัน
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง

632
00:30:42,559 --> 00:30:44,689
- ใช่. ใช่แล้ว มันไม่เลวเลย

633
00:30:44,794 --> 00:30:46,864
‐ ถ้าอาหารมีครึ่งหนึ่ง
ดีอย่างที่คนโง่คนนี้พูดว่า

634
00:30:46,964 --> 00:30:49,634
ถ้าอย่างนั้นก็มีโอกาสนะ
ฉันคงไม่มีวันออกไปจากที่นี่

635
00:30:49,732 --> 00:30:51,502
โอ้ของขวัญ

636
00:30:53,470 --> 00:30:55,940
สำหรับเพื่อนของคุณ นิดหน่อย
บางอย่างจากภาคการปฏิรูป

637
00:30:56,039 --> 00:30:57,809
- ขอบคุณ. ฮ่า!

638
00:31:00,577 --> 00:31:03,077
‐ ใช่ เราไม่สามารถรับสิ่งเหล่านี้ได้

639
00:31:03,180 --> 00:31:04,980
- ทำไมจะไม่ได้?

640
00:31:06,349 --> 00:31:07,949
- ก็พวกนี้ล่ะ
สินค้าในตลาดมืด

641
00:31:08,051 --> 00:31:10,351
เราอาจถูกไล่ออกได้
สำหรับการแจกสิ่งเหล่านี้

642
00:31:12,255 --> 00:31:15,285
— พัส! ไม่มีใครจะเตะ
พวกเราออกไปแจกรองเท้า

643
00:31:15,392 --> 00:31:16,792
‐ วัตต์เตะสาม
พวกเราออกไปเมื่อเช้านี้

644
00:31:16,893 --> 00:31:18,763
คุณคิดว่าเขาไม่ได้
กำลังมองหาข้อแก้ตัวอยู่ใช่ไหม?

645
00:31:20,931 --> 00:31:24,071
ฟังนะเพื่อน ฉันขอโทษที่คุณมา
ตลอดทางมาที่นี่เพื่ออะไร

646
00:31:24,167 --> 00:31:25,497
‐ โบดี.

647
00:31:26,369 --> 00:31:27,739
โบดี!

648
00:31:29,039 --> 00:31:30,939
- เอาล่ะให้ฉัน -
‐ ไม่

649
00:31:32,242 --> 00:31:33,582
โบดีพูดถูก

650
00:31:35,512 --> 00:31:36,812
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพวกคุณ
เติบโตขึ้นมา

651
00:31:36,913 --> 00:31:39,853
ฉันตั้งใจที่จะเก็บคุณไว้
หมดปัญหา

652
00:31:39,950 --> 00:31:41,780
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
ที่จะต้องรับผิดชอบ

653
00:31:41,884 --> 00:31:44,494
กำลังเชื่อมโยงคุณเข้ากับมัน
เหนือรองเท้าโง่ๆ

654
00:31:46,556 --> 00:31:48,486
คุณบอก Bohdi ว่าไม่มีความรู้สึกหนักใจ
เอาล่ะ?

655
00:32:00,203 --> 00:32:02,043
- เอ่อ สวัสดี สวัสดี?

656
00:32:02,139 --> 00:32:04,639
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

657
00:32:04,741 --> 00:32:06,881
คุณหมายถึงฉันไม่อยากเสี่ยง
ทุกสิ่งที่ฉันทำงานมา

658
00:32:06,977 --> 00:32:08,977
เพียงเพื่อให้ Moore Times สามารถเชื่อมโยงได้
ลูกค้าอีกสองสามคนเหรอ?

659
00:32:09,079 --> 00:32:10,809
- เขาเป็นเหมือนพ่อ
มองออกไปเสมอ‐

660
00:32:10,913 --> 00:32:13,453
‐ โอเค หนึ่ง คุณสามารถเก็บไว้ได้
พ่อคนนั้นพูด

661
00:32:13,550 --> 00:32:15,220
สอง ทำอะไร.
นั่นหมายความว่าไงล่ะพี่?

662
00:32:15,318 --> 00:32:18,058
เราต้องเป็นนักวิ่งของเขาตอนนี้เหรอ?
ตอนนี้เราอยู่ในแบบอย่างแล้วหรือยัง?

663
00:32:18,155 --> 00:32:19,485
คุณได้ยินเสียงตัวเองหรือเปล่า?

664
00:32:23,393 --> 00:32:26,063
- ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ

665
00:32:26,163 --> 00:32:28,773
เขาไม่สมควรได้รับ
จะถูกดูหมิ่นเช่นนั้น

666
00:32:28,865 --> 00:32:31,895
คุณคงพบวิธีอื่นแล้ว
เพื่อพูดสิ่งที่จำเป็นต้องพูด

667
00:32:36,339 --> 00:32:38,079
ฉันพบหนึ่งในนั้น
ในห้องของฉันด้วย

668
00:32:38,175 --> 00:32:39,375
- ใช่?

669
00:32:39,476 --> 00:32:42,146
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

670
00:32:42,245 --> 00:32:44,205
- ในแง่หนึ่ง

671
00:32:44,314 --> 00:32:45,984
โฮสต์ลึกลับของเราอาจเป็นได้
ตั้งค่าเรา

672
00:32:46,083 --> 00:32:49,823
อยากให้เราแหกกฎ
ออกจากเมืองโดนจับได้

673
00:32:49,920 --> 00:32:51,890
แล้วเตะออกไป
ของผู้เป็นแบบอย่าง

674
00:32:51,989 --> 00:32:53,559
ซึ่งจริงๆ แล้ว
ลองคิดดูสิ

675
00:32:53,656 --> 00:32:55,856
ไม่ใช่วิธีกำจัดที่ไม่ดี
ของการแข่งขัน

676
00:32:55,959 --> 00:32:58,859
อย่างที่คุณพูดอาจเป็นได้
กำลังมองหาข้อแก้ตัว

677
00:32:58,962 --> 00:33:00,232
- และในทางกลับกัน?

678
00:33:00,330 --> 00:33:02,730
- งานปาร์ตี้อาจเป็นเปลวไฟ

679
00:33:17,080 --> 00:33:18,550
- ใช้ได้.

680
00:33:23,320 --> 00:33:25,060
[หัวเราะเงียบๆ]

681
00:33:30,327 --> 00:33:31,887
อะไรนะ?

682
00:33:31,995 --> 00:33:33,895
- คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
การทำเช่นนี้?

683
00:33:33,997 --> 00:33:35,397
- ทำไมจะไม่ได้?

684
00:33:35,498 --> 00:33:37,268
- เรากำลังถูกถาม
ที่จะเสี่ยงทุกอย่าง

685
00:33:37,367 --> 00:33:39,067
และทำลายนิวบาเบลไปอันหนึ่ง
กฎที่ใหญ่ที่สุด

686
00:33:39,169 --> 00:33:41,339
โดยคนที่มีตัวตน
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ

687
00:33:41,438 --> 00:33:42,968
และเพื่ออะไร? ปาร์ตี้เหรอ?

688
00:33:43,073 --> 00:33:46,113
‐ ผู้เชิญกล่าวว่า "กุญแจ"
การชนะแบบอย่างรอคอยอยู่"

689
00:33:46,209 --> 00:33:49,149
คุณต้องการให้คนอื่นได้รับ
ข้อได้เปรียบที่คุณจะไม่?

690
00:33:58,388 --> 00:33:59,858
[ถอนหายใจ]

691
00:34:05,695 --> 00:34:08,265
- คุณแน่ใจเหรอว่าเรากำลังจะไป
วิธีที่ถูกต้องเหรอ?

692
00:34:08,365 --> 00:34:10,195
‐ ไม่

693
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
ฉันคิดว่าคุณเป็น

694
00:34:11,401 --> 00:34:12,641
- อะไร? ไม่

695
00:34:12,735 --> 00:34:14,695
— เฮ้!
‐ [ทั้งคู่กรีดร้อง]

696
00:34:14,804 --> 00:34:18,614
‐ ขอโทษ.
เราได้ยินเสียงและซ่อนตัว

697
00:34:18,708 --> 00:34:20,178
ไม่รู้ว่าเป็นคุณ

698
00:34:20,277 --> 00:34:21,377
‐ ใช่ ไม่ได้
หมายถึงทำให้คุณกลัว

699
00:34:21,478 --> 00:34:23,278
- เราไม่ได้กลัว.

700
00:34:23,380 --> 00:34:24,950
- ใช่แล้ว เราตกใจมาก

701
00:34:25,048 --> 00:34:26,278
มีความแตกต่าง

702
00:34:26,383 --> 00:34:27,683
- ขวา.

703
00:34:27,784 --> 00:34:28,954
— อ๊ะ!

704
00:34:29,052 --> 00:34:30,152
— อพอลโล!

705
00:34:30,253 --> 00:34:31,323
- ขอโทษ.

706
00:34:31,421 --> 00:34:33,521
- ไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อทำให้พวกคุณตกใจ

707
00:34:34,824 --> 00:34:36,894
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
ฉันรอมาตลอด

708
00:34:38,095 --> 00:34:39,555
[หัวเราะ]

709
00:34:41,331 --> 00:34:44,071
[ไชโยและพูดคุย]

710
00:34:44,167 --> 00:34:45,497
อพอลโล:
โห่!

711
00:34:45,602 --> 00:34:47,572
[เล่นดนตรีเต้นรำจังหวะสนุกสนาน]

712
00:34:54,244 --> 00:34:55,384
— โห่!

713
00:34:55,478 --> 00:34:57,078
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

714
00:35:23,373 --> 00:35:24,983
‐ โอเค.

715
00:35:25,075 --> 00:35:27,035
- อืมม.

716
00:35:27,144 --> 00:35:28,714
ผู้ชาย:
ไปกันเลย!

717
00:35:41,024 --> 00:35:42,664
[ทั้งคู่หัวเราะ]

718
00:35:48,331 --> 00:35:49,431
[หัวเราะ]

719
00:35:49,532 --> 00:35:52,572
แม็ก:
แล้วคุณจะคุยกับเธอไหม?

720
00:35:54,037 --> 00:35:55,407
- ทำไมฉันถึงต้องการ
ที่จะคุยกับเธอ?

721
00:35:55,505 --> 00:35:57,365
ฉันต้องการที่จะมี
เป็นช่วงเวลาที่ดี

722
00:35:57,474 --> 00:35:59,944
‐ และคุณจะมีคู่
เวลาที่ดีกว่าสำหรับคุณทั้งคู่

723
00:36:00,043 --> 00:36:02,883
ถ้าคุณจะเพียงแค่
ทำให้อากาศปลอดโปร่ง

724
00:36:02,980 --> 00:36:05,180
พวกคุณออกไปแล้ว
เดินผิดทาง

725
00:36:05,282 --> 00:36:08,722
และฉันแน่ใจว่าเธอรู้สึกยุติธรรม
แย่พอๆ กับที่คุณทำ

726
00:36:19,596 --> 00:36:21,656
ขอบคุณ

727
00:36:23,000 --> 00:36:24,130
[หัวเราะ]

728
00:36:24,234 --> 00:36:25,344
— เฮ้.

729
00:36:27,370 --> 00:36:29,210
- เฮ้.

730
00:36:30,673 --> 00:36:33,183
- ฉันก็เลยอยากจะบอกว่า
ที่ฉันไม่ได้ตระหนัก

731
00:36:33,276 --> 00:36:35,246
ที่พ่อของคุณเป็นสมาชิก
ของศาล

732
00:36:35,345 --> 00:36:37,345
เป็นเรื่องงอนสำหรับคุณ

733
00:36:37,447 --> 00:36:39,277
‐ มันไม่ใช่.

734
00:36:41,218 --> 00:36:43,418
- จริงหรือ? มันรู้สึกแบบนั้น
ทางนั้นเมื่อเช้านี้

735
00:36:43,520 --> 00:36:44,790
- เพราะคุณดูถูกฉัน

736
00:36:44,887 --> 00:36:46,457
— ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันหมายถึง —‐

737
00:36:46,556 --> 00:36:47,956
มันไม่สำคัญว่าฉันหมายถึงอะไร

738
00:36:48,058 --> 00:36:52,328
เพราะฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณ
และฉันขอโทษ

739
00:36:54,297 --> 00:36:55,627
- ขอบคุณ.

740
00:37:03,106 --> 00:37:04,336
‐ ถึงตาคุณแล้ว

741
00:37:05,475 --> 00:37:06,575
- ตาของฉันเพื่ออะไร?

742
00:37:06,676 --> 00:37:08,246
- ฉันขอโทษที่ทำให้เจ็บ
ความรู้สึกของคุณ

743
00:37:08,345 --> 00:37:10,205
คุณไม่คิดว่าคุณควร
ขอโทษฉันเหรอ?

744
00:37:10,313 --> 00:37:12,383
- เพื่ออะไร?

745
00:37:12,482 --> 00:37:14,222
- สำหรับการตะคอกใส่ฉัน

746
00:37:14,317 --> 00:37:16,647
- คุณเพิ่งยอมรับสิ่งนั้น
คุณสมควรที่จะถูกตะคอกใส่

747
00:37:16,753 --> 00:37:18,363
‐ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

748
00:37:18,455 --> 00:37:19,715
- คุณขอโทษแล้ว

749
00:37:19,822 --> 00:37:21,692
- ฉันขอโทษเพราะฉันรู้สึก
ขอโทษสำหรับคุณ.

750
00:37:21,791 --> 00:37:23,161
- โอ้ ตอนนี้คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉันแล้วเหรอ?

751
00:37:23,260 --> 00:37:25,030
- ไม่ใช่อีกต่อไป.
ไม่ใช่ด้วยทัศนคติแบบนั้น ฉันไม่ทำ

752
00:37:25,128 --> 00:37:27,158
‐ โอ้ คุณเป็นคนคุยด้วย
- โอ้จริงเหรอ?

753
00:37:27,264 --> 00:37:29,304
- คุณรู้อะไรไหม?
ฉันอยู่และไปที่นี่

754
00:37:29,399 --> 00:37:32,169
คุณทำตัวเหมือนคุณดีขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ

755
00:37:32,269 --> 00:37:34,169
แล้วเมื่อมีใครสักคน
ในที่สุดก็อยากจะโทรหาคุณ

756
00:37:34,271 --> 00:37:35,911
คุณอยากจะทำตัวเหมือน
ความรู้สึกของคุณถูกทำร้าย

757
00:37:36,006 --> 00:37:37,736
ให้ฉันบอกคุณว่า
ไม่ว่าคุณจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม

758
00:37:37,840 --> 00:37:40,340
คุณทำได้ง่ายขึ้นแล้ว
มากกว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งที่นี่

759
00:37:40,443 --> 00:37:43,113
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า--

760
00:37:52,222 --> 00:37:53,692
‐ ไป.

761
00:37:56,226 --> 00:37:57,886
[เพลงเล่นต่อ]

762
00:38:02,165 --> 00:38:03,295
โพธิ:
เฮ้.

763
00:38:03,400 --> 00:38:05,140
- รอเพียงแค่ -
อาลียาห์: ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง

764
00:38:05,235 --> 00:38:06,435
แค่จะ...?

765
00:38:06,536 --> 00:38:08,806
- ดูสิดูสิ
- อะไร?

766
00:38:08,905 --> 00:38:10,305
- ฉันจะไป.

767
00:38:10,407 --> 00:38:11,637
คุณกลับไปงานปาร์ตี้

768
00:38:11,741 --> 00:38:13,381
- ฉันไม่อยากกลับไป
ไปงานปาร์ตี้

769
00:38:13,476 --> 00:38:16,476
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป
ที่จะมีบริษัทของฉัน

770
00:38:16,579 --> 00:38:18,219
ตลอดทางกลับ
ไปที่สถาบันการศึกษา

771
00:38:18,315 --> 00:38:20,145
[ถอนหายใจ]

772
00:38:20,250 --> 00:38:22,120
การโทรของคุณ

773
00:38:22,219 --> 00:38:25,989
ปาร์ตี้สนุก ๆ หรือเดินเล่นน่ารำคาญ
กลับมากับฉัน

774
00:38:27,991 --> 00:38:29,491
- คุณน่ารำคาญมาก

775
00:38:29,592 --> 00:38:31,192
- จริงหรือ?

776
00:38:31,294 --> 00:38:34,104
ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว
ฉันเป็นคนมีเสน่ห์

777
00:38:38,501 --> 00:38:40,971
- ใครก็ตามที่พูดอย่างนั้นโกหก

778
00:38:47,544 --> 00:38:48,954
- นั่นคืออะไร?

779
00:38:58,688 --> 00:39:01,518
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันหายไปแล้ว

780
00:39:04,761 --> 00:39:06,531
- ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

781
00:39:08,598 --> 00:39:10,368
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

782
00:39:15,472 --> 00:39:17,372
- ฉันจำต้นไม้ต้นนั้นได้

783
00:39:17,474 --> 00:39:19,644
และหน้าหินนี้

784
00:39:19,742 --> 00:39:21,512
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

785
00:39:24,547 --> 00:39:26,517
- แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

786
00:39:28,085 --> 00:39:29,845
ฉันหมายถึงฉันไม่ต้องการที่จะพูดมัน
แต่...

787
00:39:29,953 --> 00:39:31,253
ดูสิฉันอยากจะพูดมันต่อไป

788
00:39:31,354 --> 00:39:33,094
พ่อของคุณเป็นสมาชิก
ของศาล

789
00:39:33,190 --> 00:39:34,990
และไม่มีทางที่จะเป็นสมาชิกได้
ของศาล

790
00:39:35,092 --> 00:39:36,932
จะหักอันหนึ่ง
ของกฎหมายของผู้ก่อตั้ง

791
00:39:37,027 --> 00:39:39,227
และพาครอบครัวของเขาไป
เกินขอบเขตเมือง

792
00:39:39,329 --> 00:39:41,559
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

793
00:39:44,601 --> 00:39:47,201
นั่นคืออะไร?

794
00:40:11,761 --> 00:40:13,301
[เสียงบี๊บของแผง]

795
00:40:25,908 --> 00:40:27,838
[เสียงคอมพิวเตอร์]

796
00:40:41,058 --> 00:40:43,328
คิดว่าเราจะไม่ไป
กลับไปที่งานปาร์ตี้

797
00:41:09,987 --> 00:41:12,057
[♪♪♪]

798
00:41:34,877 --> 00:41:36,507
[หัวเราะ]

799
00:41:36,613 --> 00:41:38,923
- เฮ้ สาวศาล

800
00:41:54,297 --> 00:41:58,897
“เราไม่รู้เวลา
ตอนที่เราไม่เป็นอย่างตอนนี้"

801
00:41:59,002 --> 00:42:01,672
นั่นหมายถึงอะไร?

802
00:42:01,771 --> 00:42:05,211
- คำพูดมากมาย
ในหลายหน้า

803
00:42:08,545 --> 00:42:09,975
แต่สถานที่นี้คืออะไร?

804
00:42:10,080 --> 00:42:12,520
- มันทำให้ฉันนึกถึง
พื้นที่เก็บข้อมูลในภาคความคืบหน้า

805
00:42:14,084 --> 00:42:16,154
เป็นที่ที่พวกเขาเก็บไว้
บันทึกการวิจัยที่ผ่านมาทั้งหมด

806
00:42:17,254 --> 00:42:18,724
พวกเขาเรียกมันว่าห้องสมุด

807
00:42:18,821 --> 00:42:20,861
เก็บถาวร:
เปิดใช้งานเสียงเตือนแล้ว

808
00:42:20,958 --> 00:42:22,458
เข้าถึงห้องสมุดแล้ว

809
00:42:22,559 --> 00:42:24,029
เลือกวิชาของคุณ

810
00:42:24,127 --> 00:42:25,327
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

811
00:42:25,428 --> 00:42:27,058
ทั้งหมดที่ฉันทำคือการพูดถึง
ห้องสมุดที่‐‐

812
00:42:27,164 --> 00:42:28,574
เก็บถาวร:
ยินดีต้อนรับ.

813
00:42:28,665 --> 00:42:30,565
ฉันคือเอกสารสำคัญ

814
00:42:30,667 --> 00:42:32,637
เลือกวิชาของคุณ

815
00:42:32,735 --> 00:42:34,365
- เราควรเลือกอะไร?

816
00:42:34,471 --> 00:42:37,671
- วิชาต่างๆ ได้แก่ วรรณกรรม
ดนตรี บันทึกประวัติศาสตร์—

817
00:42:37,774 --> 00:42:39,644
- ดนตรี?
- มนุษยชาติได้สร้างขึ้น

818
00:42:39,742 --> 00:42:42,512
ที่แตกต่างกันมากกว่าหนึ่งพัน
รูปแบบของดนตรี

819
00:42:42,612 --> 00:42:44,482
คุณอยากได้ยินอะไร?

820
00:42:44,581 --> 00:42:46,421
- ประเทศ?

821
00:42:46,516 --> 00:42:48,246
ข่าวประเสริฐ?

822
00:42:49,586 --> 00:42:50,716
บลูส์?

823
00:42:51,854 --> 00:42:53,094
- ฮิปฮอปคืออะไร?

824
00:42:53,190 --> 00:42:55,030
‐ ฮิปฮอปเป็นสไตล์
ของเพลงยอดนิยม

825
00:42:55,125 --> 00:42:57,385
มีต้นกำเนิดจากแอฟริกันอเมริกัน

826
00:42:57,494 --> 00:43:00,234
มีทั้งคำคล้องจอง คำพูด
ด้วยการสนับสนุนเป็นจังหวะ

827
00:43:00,330 --> 00:43:02,300
เลือกศิลปิน
หรือเลือกสุ่ม

828
00:43:04,034 --> 00:43:05,344
‐ สุ่ม?

829
00:43:05,435 --> 00:43:07,665
ฮิปฮอปเติบโตขึ้น
สู่วัฒนธรรมระดับโลก

830
00:43:07,770 --> 00:43:10,840
มีอิทธิพลต่อแฟชั่น การเต้นรำ
ภาษาและวิถีชีวิต

831
00:43:10,941 --> 00:43:12,481
ฉาวโฉ่ใหญ่:
♪ มันเป็นความฝันทั้งหมด ♪

832
00:43:12,575 --> 00:43:15,105
♪ ฉันเคยอ่าน
คำพูดขึ้น! นิตยสาร ♪

833
00:43:15,212 --> 00:43:17,382
♪ ซอลต์เอ็น-เปปา และเฮฟวี่ ดี
ขึ้นไปบนรถลีมูซีน ♪

834
00:43:17,480 --> 00:43:19,220
- นี่คืออะไร?

835
00:43:19,316 --> 00:43:21,416
‐ ♪ ทุกวันเสาร์
Rap Attack มิสเตอร์เมจิก ♪

836
00:43:21,518 --> 00:43:23,018
♪ มาร์ลีย์ มาร์ล ♪

837
00:43:23,120 --> 00:43:25,360
♪ ฉันปล่อยให้เทปของฉันสั่นสะเทือน
จนกว่าเทปของฉันจะแตก ♪

838
00:43:27,457 --> 00:43:30,087
♪ ย้อนกลับไปตอนที่ฉันมี
คนตัดไม้สีแดงและสีดำ ♪

839
00:43:30,193 --> 00:43:31,663
♪ กับหมวกที่เข้ากัน ♪

840
00:43:31,761 --> 00:43:34,201
♪ จำ Rappin' Duke ได้ไหม?
ฮ่าฮ่า ฮ่าฮ่า ♪

841
00:43:34,297 --> 00:43:37,327
♪ คุณไม่เคยคิดถึงฮิปฮอปเลย
จะพาไปไกลขนาดนี้♪

842
00:43:37,434 --> 00:43:38,774
[♪♪♪]