1
00:00:47,821 --> 00:00:48,821
หุบปาก!
2
00:01:11,797 --> 00:01:12,797
ออกไป.
3
00:01:28,614 --> 00:01:29,614
เชี่ยเอ้ย!
4
00:01:35,281 --> 00:01:36,281
เชี่ยเอ้ย
5
00:01:57,681 --> 00:01:58,681
เพศสัมพันธ์คุณ
6
00:03:30,532 --> 00:03:31,532
เฮ้!
7
00:03:32,808 --> 00:03:35,922
***
8
00:03:36,815 --> 00:03:38,862
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สมองบ้า?
9
00:03:39,679 --> 00:03:41,639
คุณเป็นอะไร คุณตาบอดหรือเปล่า?
10
00:03:42,763 --> 00:03:43,816
คุณเมาหรือเปล่า?
11
00:03:45,531 --> 00:03:46,531
เฮ้!
12
00:03:46,948 --> 00:03:47,948
หัวหมู!
13
00:03:50,188 --> 00:03:51,188
เฮ้ย!
14
00:03:51,194 --> 00:03:52,218
คุณสมบัติเหี้ย!
15
00:03:53,094 --> 00:03:54,094
อะไร
16
00:03:54,669 --> 00:03:55,669
ฉัน...
17
00:03:56,891 --> 00:03:57,891
คุณอายุเท่าไหร่?
18
00:03:57,916 --> 00:04:00,091
ฉันอายุ 16 นะเพื่อน มันไม่มีเลย
ของธุรกิจร่วมเพศของคุณ
19
00:04:00,110 --> 00:04:02,732
คุณ... จานนักเรียนของคุณอยู่ที่ไหน?
20
00:04:02,740 --> 00:04:03,740
ของคุณอยู่ที่ไหน?
21
00:04:03,758 --> 00:04:06,100
- ไม่ ฉันอายุสี่สิบแล้ว...
- โอ้ ถ้าคุณมีผู้เรียนแล้ว
22
00:04:06,101 --> 00:04:07,120
คุณอาจถูกสอนให้ตรวจสอบ
23
00:04:07,121 --> 00:04:08,533
ถนนร่วมเพศก่อนที่คุณจะถอนตัว!
24
00:04:08,540 --> 00:04:09,700
ฉัน... ฉันทำ ฉันตรวจสอบถนนแล้ว
25
00:04:09,701 --> 00:04:11,301
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
แล้ว-แล้วฉันก็...
26
00:04:12,867 --> 00:04:14,038
- โอ้แม่ง!
- อ๊า!
27
00:04:14,041 --> 00:04:15,041
- โอ้แม่ง!
- โอ้ย!
28
00:04:15,044 --> 00:04:16,763
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย
- อุ๊ย!
29
00:04:16,775 --> 00:04:19,710
นั่นคือ... ? โอ้มีเพศสัมพันธ์ ฉันจะ
โทร... ฉันจะโทรหา...
30
00:04:19,713 --> 00:04:21,998
แค่อยู่ที่นั่น ฉันจะโทรหา
สิ่งนั้น... อัมโบ
31
00:04:25,295 --> 00:04:28,349
ไอ้เวร...เอ่อ...ไอ้สารเลว
32
00:04:28,355 --> 00:04:29,808
ฉันไม่มีแผนกต้อนรับ
33
00:04:29,810 --> 00:04:31,690
- คุณได้รับการต้อนรับหรือไม่?
- ฉันไม่มีโทรศัพท์.
34
00:04:31,701 --> 00:04:34,519
- จริงหรือ? ทำไมไม่?
- โอเค คุณช่วยโฟกัสหน่อยได้ไหม ไอ้สารเลว?
35
00:04:34,521 --> 00:04:36,053
ใช่ เอ่อ...เอาล่ะ เอ่อ...
36
00:04:36,196 --> 00:04:39,555
- มิลดูราอยู่ห่างออกไปประมาณ 45 กม. ใช่ไหม?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
37
00:04:39,558 --> 00:04:41,030
มิลดูราก็ใหญ่เหมือนกัน
38
00:04:41,031 --> 00:04:42,820
พวกเขาจะมีโรงพยาบาลหรือ
ศูนย์การแพทย์หรืออะไรบางอย่าง
39
00:04:42,821 --> 00:04:44,960
คุณ-คุณขับรถได้
เพราะรถของคุณสบายดี
40
00:04:45,081 --> 00:04:46,221
- ยูเต้
- อะไร?
41
00:04:46,224 --> 00:04:49,149
มันเป็นยูท และคุณจะได้
เพื่อขับมัน ดังนั้นพยายามอย่าให้มันชน
42
00:04:49,444 --> 00:04:50,926
ย...เอ่อ...
43
00:04:52,866 --> 00:04:54,612
เอ่อ... ให้ตายเถอะ
44
00:04:57,932 --> 00:05:00,920
- อืม...
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
45
00:05:00,927 --> 00:05:01,927
แต่มันเป็นของฉัน...
46
00:05:03,610 --> 00:05:06,183
- เปียโน
- และนี่คือแขนของฉัน หน้าไก่
47
00:05:06,319 --> 00:05:09,005
เราแค่ เอ่อ เอารถพ่วงไป
ปิดและเกี่ยวมันเข้ากับยูท
48
00:05:09,009 --> 00:05:10,729
- เราสามารถทำได้ใช่ไหม?
- ใช่คุณคิดว่า?
49
00:05:11,118 --> 00:05:14,158
- เพลาหาย...อัจฉริยะ
- อ่า ให้ตายเถอะ
50
00:05:17,068 --> 00:05:18,068
เชี่ยเอ้ย
51
00:05:22,454 --> 00:05:26,038
ตกลง. เอาล่ะดี เอาน่า เราต้องไปแล้ว
52
00:05:27,059 --> 00:05:29,061
- มาเร็ว. ฉัน... ฉันจะขับรถ
- เหี้ย
53
00:05:29,064 --> 00:05:30,555
ติดไว้ด้านหลัง!
54
00:05:32,223 --> 00:05:33,481
โอเค หยุด!
55
00:05:41,012 --> 00:05:43,309
นี่จะไม่.
ทำงาน มันสูงเกินไป
56
00:05:43,312 --> 00:05:46,704
โอ้ หยุดบ่นได้แล้ว ขุดหลุม.
57
00:05:58,920 --> 00:06:00,311
ทาดา!
58
00:06:32,160 --> 00:06:33,197
คุณชื่ออะไร?
59
00:06:35,229 --> 00:06:36,229
เม็ก
60
00:06:39,898 --> 00:06:42,868
- นั่นย่อมาจากเมแกน หรือ... ?
- ไม่ ย่อมาจากสตีฟ
61
00:06:45,010 --> 00:06:46,103
ของคุณคืออะไร?
62
00:06:46,851 --> 00:06:47,851
โชคดี.
63
00:06:48,039 --> 00:06:51,434
มันเป็น Lachlan แต่... โชคดีเสมอ
64
00:06:53,004 --> 00:06:54,004
พระเยซู
65
00:06:54,256 --> 00:06:56,131
- คุณพูดถูกไหม?
- โทบี้คือใคร?
66
00:06:56,134 --> 00:06:58,694
- ไม่มีใคร ขอได้ไหม?
- โอ้อะไร เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?
67
00:06:59,255 --> 00:07:01,337
- มันพูดว่าอะไร?
- คุณอยู่บนเครื่องบินหรือเปล่า?
68
00:07:02,899 --> 00:07:06,153
คุณคือลัคลันใช่ไหม? คุณอยู่บนเครื่องบินใช่ไหม?
69
00:07:11,564 --> 00:07:13,602
คุณควรให้แม่ของคุณ
แล้วพ่อก็โทรมาให้...
70
00:07:15,089 --> 00:07:16,370
- คุณไม่คิดว่าคุณควรให้ค...
- ไม่!
71
00:07:16,379 --> 00:07:18,492
- ฉันแค่คิดว่าคุณ...
- มันไม่ใช่กงการของคุณ แต่ใช่ไหม?
72
00:07:18,512 --> 00:07:20,621
ก็ได้ ฉันไม่ทำจริงๆ
ให้อึเพื่อน
73
00:07:20,624 --> 00:07:22,471
ดอด...ดด...
74
00:07:27,399 --> 00:07:29,084
อย่าเพิ่งกล้าทำนะ..
75
00:07:37,186 --> 00:07:39,567
- คุณจะเอามันไปที่ไหนล่ะ?
- เพิร์ธ.
76
00:07:40,321 --> 00:07:41,321
ทำไม
77
00:07:43,419 --> 00:07:45,047
ฉันไม่มีทางเลือก
78
00:07:47,096 --> 00:07:50,011
- เจ็บก้นขนาดไหน
- ใช่ ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมี
79
00:07:50,014 --> 00:07:51,604
อุบัติเหตุทางรถยนต์โคตรๆ
80
00:07:52,181 --> 00:07:54,465
- ฉันไม่เชื่อเรื่องอุบัติเหตุ
- โอ้ เยี่ยมเลย ฉันจะเล่าให้ฟัง
81
00:07:54,467 --> 00:07:55,639
-บริษัทเช่ารถ.
- ไม่ ไอ้หัวเน่า
82
00:07:55,642 --> 00:07:59,129
ฉันเชื่อเรื่องอุบัติเหตุทางรถยนต์
ฉันแค่ไม่เชื่อ...
83
00:07:59,167 --> 00:08:00,626
อุบัติเหตุดังเช่นใน...
84
00:08:00,627 --> 00:08:02,223
- เรื่องบังเอิญ.
- เรื่องบังเอิญ เรื่องบังเอิญ ใช่แล้ว
85
00:08:02,224 --> 00:08:04,476
ใช่ ฉันไม่เชื่อเรื่องบังเอิญ
86
00:08:04,479 --> 00:08:06,437
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล
87
00:08:08,224 --> 00:08:11,748
- อุ๊ย! ระวัง!
- ฉันช่วยไม่ได้ มีกระแทก
88
00:08:11,751 --> 00:08:12,982
ใช่แล้ว คุณทำไม่ได้
ต้องมุ่งเป้าไปที่พวกเขา!
89
00:08:12,985 --> 00:08:15,886
เราเปิดเพลงนี้ได้ไหม...
ปิด... ชั่วครู่หนึ่ง โปรด?
90
00:08:15,889 --> 00:08:17,419
คุณต้องมีดนตรี
เมื่อคุณกำลังขับรถ
91
00:08:17,422 --> 00:08:20,459
มันแค่ทำให้หัวของฉันเข้า
ได้โปรด. ฉันแค่ต้องการหยุดพัก
92
00:08:20,471 --> 00:08:21,830
ขอห้านาทีได้ไหม?
93
00:08:22,322 --> 00:08:23,322
ขอบคุณ
94
00:08:27,726 --> 00:08:28,410
มันก็แค่เหมือนกับ...
95
00:08:28,411 --> 00:08:31,942
มีหลายสิ่งมากเกินไป
เกิดขึ้นเพื่อทำให้สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
96
00:08:31,945 --> 00:08:32,945
คุณรู้?
97
00:08:33,310 --> 00:08:36,658
ถ้าฉันได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งที่แตกต่างกันในวันนี้
98
00:08:36,680 --> 00:08:41,325
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง เช่น ถ้าฉันจะทำ
แปรงฟันของฉันนานขึ้น
99
00:08:41,331 --> 00:08:44,470
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงไม่ได้อยู่บนนั้น
ถนน ณ จุดนั้นใช่ไหม
100
00:08:44,483 --> 00:08:48,925
และบางทีคุณอาจจะบังเอิญเจอ
คนอื่นและ-และฆ่าพวกเขาหรือ...
101
00:08:48,942 --> 00:08:53,598
วิ่งชนต้นไม้แล้ว...
ชนเข้ากับ...ซากไฟไหม้
102
00:08:53,601 --> 00:08:56,758
และฉันก็คงไม่...มี
แม้จะรู้หรือได้รับอึ
103
00:08:56,778 --> 00:08:59,478
ตอนนี้เจอแบบนี้แล้ว
ชิวแบ็กก้าคนประหลาด
104
00:09:00,141 --> 00:09:04,741
ขับรถอูทของฉันและเขาอาจจะ
เหมือนฆาตกรโรคจิตหรืออะไรสักอย่าง
105
00:09:06,001 --> 00:09:07,933
เพราะคุณค่อนข้างมาก
จะต้องเป็นคนโรคจิต
106
00:09:08,089 --> 00:09:10,293
จนไม่อยากฟัง
เพลงเมื่อคุณขับรถ
107
00:09:11,573 --> 00:09:12,573
ใช่ไหมล่ะ?
108
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
ถึงตาคุณแล้ว
109
00:09:30,181 --> 00:09:32,841
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้ก็คือ
กวนใจฉัน เอาล่ะพูดคุย
110
00:09:33,034 --> 00:09:34,816
- หรือดนตรี.
- เอาล่ะโอเค
111
00:09:42,386 --> 00:09:45,404
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ ELO หรือไม่?
- ใบหูส่วนล่าง?
112
00:09:45,772 --> 00:09:50,227
E.L.O. ฟิวชั่นอังกฤษ
วงดนตรีจากปี 1970 ELO?
113
00:09:50,230 --> 00:09:51,606
- โอ้มันไม่สำคัญ
- ไม่
114
00:09:51,710 --> 00:09:56,465
ดังนั้นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้ง
ของ ELO คือ Mike Edwards ใช่ไหม?
115
00:09:56,606 --> 00:09:58,521
- นักเล่นเชลโล
- นักเล่นเชลโลคืออะไร?
116
00:09:59,996 --> 00:10:02,932
-เป็นคนเล่นเชลโล่.
- ขวา.
117
00:10:03,550 --> 00:10:05,025
อย่างไรก็ตาม วันหนึ่ง ไมค์ เอ็ดเวิร์ดส์
118
00:10:05,026 --> 00:10:08,303
กำลังขับรถไปตามถนน
ในเมืองเดวอน ประเทศอังกฤษ
119
00:10:08,797 --> 00:10:13,430
และหนึ่งในม้วนหญ้าแห้งก้อนใหญ่เหล่านั้น
ลงจากเนินเขาและลงจอดบนรถของเขา
120
00:10:14,102 --> 00:10:16,741
ฆ่าเขาทันที เขา
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรกระทบเขา
121
00:10:17,423 --> 00:10:19,003
โอกาสคืออะไรเฮ้?
122
00:10:21,668 --> 00:10:22,668
ก็...
123
00:10:23,922 --> 00:10:26,507
เดวอนค่อนข้างเป็นเนินเขา สมมุติว่า
124
00:10:26,510 --> 00:10:30,742
หนึ่งในสิบของฟางแห้งเหล่านั้น
นั่งอยู่บนทางลาดบางประเภท
125
00:10:31,106 --> 00:10:35,844
และอาจจะหนึ่งในพันของพวกเขา
บางครั้งก็ไปม้วนเล็กน้อย
126
00:10:35,847 --> 00:10:39,002
และสมมุติว่าบางทีอันหนึ่ง
ในเนินลาดยี่สิบแห่งเหล่านั้น
127
00:10:39,020 --> 00:10:43,320
นำไปสู่ถนนที่มีรถยนต์
ผ่านจุดใดจุดหนึ่งไป
128
00:10:43,332 --> 00:10:45,498
หลายครั้งต่อชั่วโมง
129
00:10:45,517 --> 00:10:48,755
และอาจจะเป็นหนึ่งในทุก ๆ
สามหรือสี่พัน
130
00:10:48,758 --> 00:10:52,617
ของผู้ขับขี่รถยนต์เหล่านั้น
เป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง
131
00:10:52,657 --> 00:10:56,161
ดังนั้นโอกาสนั้น
วันแรกของการมัดฟางเหล่านั้น
132
00:10:56,164 --> 00:10:59,781
กำลังจะฆ่าคนพอสมควร
นักเล่นเชลโลที่รู้จักกันดีคือ...
133
00:10:59,994 --> 00:11:01,292
สูงพอสมควร
134
00:11:03,353 --> 00:11:05,722
คือ...ไม่สูงแต่...
135
00:11:06,282 --> 00:11:09,509
ประเด็นคือเมื่อตัวเลข
มีขนาดใหญ่พอ ซึ่งก็คือ
136
00:11:09,642 --> 00:11:12,460
หนึ่งในล้านสิ่ง
เกิดขึ้นตลอดเวลา
137
00:11:15,284 --> 00:11:17,457
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นด้วยเหตุผล
138
00:11:18,147 --> 00:11:20,955
หรือทุกอย่างเกิดขึ้นเพื่อ
ไม่มีเหตุผล หนึ่งในนั้น
139
00:11:23,913 --> 00:11:26,172
คุณน่าเบื่อมาก
140
00:11:35,121 --> 00:11:37,611
คุณจะให้คะแนนของคุณอย่างไร
เจ็บเต็ม 10 เหรอเม็ก?
141
00:11:37,832 --> 00:11:40,434
- 10 คืออะไร?
- 10 หมายถึงจะทนไม่ไหว
142
00:11:40,476 --> 00:11:43,257
ไม่รู้ 2 ทุ่มครึ่ง? 2?
143
00:11:43,401 --> 00:11:45,802
- 2?
- 2... ว-9 จะไม่เป็นแบบนั้นเหรอ
144
00:11:45,805 --> 00:11:47,583
ใบหน้าของคุณลุกเป็นไฟหรืออะไร?
145
00:11:47,601 --> 00:11:50,855
ถ้าอย่างนั้น 7 ก็จะเป็นแบบนั้น ฉันไม่
รู้ไหม เข่าของคุณถูกยิงออกเหรอ?
146
00:11:51,358 --> 00:11:54,768
- แล้ว 5 จะเป็น...
- เอาล่ะ คุณถนัดซ้ายหรือเปล่า?
147
00:11:54,789 --> 00:11:55,872
- ไม่ ฉันทั้งคู่...
- เยี่ยมมาก
148
00:11:55,957 --> 00:11:58,379
ดังนั้นคุณสามารถกรอกสิ่งนี้ได้
และพ่อของคุณสามารถช่วยได้
149
00:11:58,463 --> 00:12:00,624
- ใช่.
- โอ้. ไม่ ฉันไม่...
150
00:12:00,627 --> 00:12:02,019
- ขอโทษนะ!
- อืม...
151
00:12:02,833 --> 00:12:04,673
- ฉันไม่ใช่เธอจริงๆ...
- ใช่. เอาน่าพ่อ!
152
00:12:07,818 --> 00:12:09,518
พอล? ไม่
153
00:12:09,711 --> 00:12:11,830
- เปิดแล้ว.
- เลขที่!
154
00:12:14,278 --> 00:12:16,961
- ฉันจะไป.
- เปียโนของคุณอยู่ในยูทของฉัน
155
00:12:17,133 --> 00:12:20,412
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉัน... ฉันมี
เพื่อหาวิธีกำจัดมันออกไป
156
00:12:22,223 --> 00:12:23,223
อึ.
157
00:12:24,896 --> 00:12:28,119
- วิญญาณของฉันเจ็บ!
- นั่นคือตับของคุณพอล
158
00:12:31,718 --> 00:12:33,798
- นามสกุลของคุณคืออะไร?
- ฟลินน์.
159
00:12:33,801 --> 00:12:35,410
- ฟลินน์ โอเค
- ทำไม?
160
00:12:37,894 --> 00:12:40,572
มะ... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ เราจะไม่ทำเช่นนี้
161
00:12:40,575 --> 00:12:41,695
- ใช่. ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- ไม่ ไม่
162
00:12:41,866 --> 00:12:42,987
- ไม่ เราทำไม่ได้... ฉันไม่...
- ใช่เราทำ.
163
00:12:42,990 --> 00:12:44,665
เราไม่สามารถโกหกในรูปแบบของรัฐบาลได้
164
00:12:44,668 --> 00:12:46,571
มันไม่ใช่รัฐบาล
แบบฟอร์มนะ ไอ้เด็กเนิร์ด
165
00:12:46,574 --> 00:12:47,667
- มันเป็นแค่เรื่องธรรมดาของหมอ
- เม็ก?
166
00:12:47,670 --> 00:12:49,270
- ทำไม... ?
- ใช่? มา!
167
00:12:51,800 --> 00:12:53,149
- มาเลยพ่อ!
- เม็ก!
168
00:12:53,813 --> 00:12:54,813
- ไม่
- เอาล่ะ
169
00:12:54,816 --> 00:12:55,816
- คุณไม่ทำเช่นนี้.
- คุณต้องการให้พวกเขารู้
170
00:12:55,819 --> 00:12:57,206
ว่าคุณประสบอุบัติเหตุ
นั่นเป็นความผิดของคุณและ
171
00:12:57,209 --> 00:12:59,194
คุณออกจากที่เกิดเหตุ
มีผู้ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย?
172
00:12:59,197 --> 00:13:02,919
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันขับรถ
คุณอยู่ที่นี่และตอนนี้ฉันจะไป
173
00:13:03,062 --> 00:13:05,168
จริงๆแล้วฉันกำลังรีบมาก
174
00:13:05,314 --> 00:13:06,958
- ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณเป็นโรคจิต
- อะไร?
175
00:13:06,961 --> 00:13:08,988
- ใช่. ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณเป็นไอ้โรคจิตเก่า
- อะไร?
176
00:13:09,289 --> 00:13:10,289
ขอโทษ?
177
00:13:10,716 --> 00:13:14,461
เอ่อ...เราแค่ตกใจ
โดยสถิติสิว
178
00:13:14,499 --> 00:13:17,078
- นั่น... แย่มาก
- มันแย่มาก.
179
00:13:17,084 --> 00:13:19,025
- เป็นตัวเลขที่น่าประหลาดใจ.
- ใช่.
180
00:13:19,431 --> 00:13:21,468
ตกลง. คุณสามารถรอที่นี่
181
00:13:22,061 --> 00:13:23,699
- เม็ก
- คุณเป็นพ่อของฉัน
182
00:13:23,702 --> 00:13:25,790
หรือคุณเป็นคนเด็กโคตรๆ เข้าใจแล้ว?
183
00:13:26,743 --> 00:13:29,067
- ไหน...
- รักพ่อ!
184
00:13:38,851 --> 00:13:42,634
แล้วส่วนเกินจะเป็นครึ่งหนึ่งได้อย่างไร
มูลค่ารถเปื้อนเลือด?
185
00:13:44,080 --> 00:13:45,292
อึ!
186
00:13:46,282 --> 00:13:47,627
ขวา. เอ่อฮะ
187
00:13:47,630 --> 00:13:50,235
ดังนั้นในโลกของคุณ
คำว่า “อย่างครอบคลุม” หมายความว่า
188
00:13:50,238 --> 00:13:51,650
แท้จริงแล้วมันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม
189
00:13:51,653 --> 00:13:54,133
เมื่อฉัน...เมื่อฉันติ๊กช่อง
"ครอบคลุม" ฉันพูดจริงๆ
190
00:13:54,156 --> 00:13:57,344
“กรุณาทำประกันให้ฉันด้วย.
นั่นไม่ครอบคลุมทั้งหมด”
191
00:13:57,872 --> 00:13:59,939
แต่... ไม่ แต่นั่น... คุณกำลังโกหก
192
00:13:59,942 --> 00:14:02,030
นั่น... นั่นคือ... ไม่
ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณ,
193
00:14:02,039 --> 00:14:05,025
ฉันแค่พยายามที่จะ
ระบายความคับข้องใจของฉัน
194
00:14:08,205 --> 00:14:09,618
เชี่ยเอ้ย! แค่อยากให้เกียรติสักหน่อย...
195
00:14:09,642 --> 00:14:12,583
...คุณทำไม...คุณล่ะ
พูดกับฉันเหมือนฉันไม่...
196
00:14:12,586 --> 00:14:15,708
จุ๊! เอาล่ะ. ...ก...ก
เป็นมนุษย์แล้ว พอล พอแล้ว!
197
00:14:15,739 --> 00:14:17,482
ฉันสร้างบ้านครั้งหนึ่ง!
198
00:14:29,494 --> 00:14:31,031
ฉันคิดว่าจะส่งวิดีโอให้คุณ
199
00:14:31,156 --> 00:14:34,484
เพราะฉันไม่รู้
คุณอาจจะดูมัน
200
00:14:35,443 --> 00:14:37,040
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
201
00:14:37,661 --> 00:14:39,539
โอ้ คุณชอบหมวกไหมพรมของฉันไหม
202
00:14:39,717 --> 00:14:42,766
บาร์บาราสร้างมันขึ้นมาและ
เอ่อ... เธอใช้เวลาสองสัปดาห์
203
00:14:42,769 --> 00:14:44,445
ดังนั้น ฉันจะไม่มีวันได้ยินจุดจบของมัน
204
00:14:46,391 --> 00:14:49,757
- เอ่อ... โอ้ ดูสิ ฉันคือปีเตอร์ การ์เร็ตเต็มตัว...
- นั่นเป็นสื่อลามกเหรอ?
205
00:14:50,286 --> 00:14:52,160
คุณกำลังดูหนังโป๊ในโรงพยาบาลเหรอ?
206
00:14:52,872 --> 00:14:54,348
ไม่เหมาะสมเลย.
207
00:14:55,263 --> 00:14:58,119
- หมอพูดว่าอย่างไร?
- เขาคิดว่ามันพัง
208
00:14:58,628 --> 00:14:59,778
การฝึกฝนทั้งหมดนั้น...
209
00:15:01,288 --> 00:15:02,522
คนเอ็กซ์เรย์ไม่อยู่ที่นี่
210
00:15:02,525 --> 00:15:05,753
พวกเขาจึงไม่สามารถทำการเอ็กซเรย์ได้
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถตั้งค่าได้
211
00:15:05,756 --> 00:15:07,203
แต่พวกเขาให้สิ่งนี้มาให้ฉัน ดังนั้น...
212
00:15:08,693 --> 00:15:10,714
- นานแค่ไหน?
- ลูกสาวของเขาอยู่ในเรื่อง Wicked
213
00:15:10,823 --> 00:15:13,220
- อะไร?
- ใช่. ลูกสาวหนุ่มเอ็กซ์เรย์ในเรื่อง Wicked
214
00:15:13,223 --> 00:15:16,205
ซึ่งเริ่มต้นที่ 6 ใน Dimboola ดังนั้น...
215
00:15:19,079 --> 00:15:20,079
คุณสามารถไปได้
216
00:15:21,926 --> 00:15:22,926
โอเค...
217
00:15:22,929 --> 00:15:25,244
ไม่ต้องกังวลฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันเล่นเน็ตบอล
218
00:15:34,521 --> 00:15:36,546
ทำไมคุณถึงบอกพวกเขาว่าฉันเป็นพ่อของคุณ?
219
00:15:36,790 --> 00:15:38,470
ไม่รู้สิ พวกนั้นคงถามไปแล้ว
220
00:15:38,471 --> 00:15:40,932
คำถามน่าเบื่อโคตรๆ มากมาย
221
00:15:42,872 --> 00:15:44,928
นี่ทำให้ฉันรู้สึกจริงๆ
ดี คุณต้องการบ้างไหม?
222
00:15:46,615 --> 00:15:50,440
มันก็ประมาณนั้น มันยังอยู่
เจ็บแต่...คุณไม่สนใจ
223
00:15:52,530 --> 00:15:53,542
พ่อที่แท้จริงของคุณอยู่ที่ไหน?
224
00:15:55,238 --> 00:15:57,124
เอ่อ...ผับ
225
00:15:58,480 --> 00:15:59,975
หากเขามีวันดีๆ
226
00:16:07,364 --> 00:16:08,364
ตกลง.
227
00:16:14,546 --> 00:16:15,726
ขออภัยเรื่องของคุณ...
228
00:16:21,547 --> 00:16:22,547
ลาก่อน.
229
00:16:24,475 --> 00:16:26,374
คุณจะได้ยังไง.
เปียโนของคุณออกจาก ute ของฉันเหรอ?
230
00:16:26,570 --> 00:16:28,661
- ฉันจะคิดออก
- แล้วไงล่ะ?
231
00:16:28,848 --> 00:16:29,973
ฉันจะคิดออก
232
00:16:32,853 --> 00:16:34,367
กำลังจะไปเพิร์ธเหมือนกัน
233
00:16:35,045 --> 00:16:36,045
อะไร
234
00:16:37,431 --> 00:16:39,046
- ไม่ คุณไม่ได้
- ใช่แล้ว.
235
00:16:39,049 --> 00:16:40,627
ฉันจะไปอยู่กับแม่สักหน่อย
236
00:16:40,799 --> 00:16:42,064
แม่ของคุณอาศัยอยู่ที่เพิร์ธใช่ไหม?
237
00:16:42,089 --> 00:16:44,214
ใช่ เธอทำงานอยู่ที่
เหมืองในเมืองคาลกูรลี
238
00:16:44,325 --> 00:16:47,058
- คาลกูรลีไม่ใช่เพิร์ธ
- ใกล้แล้ว.
239
00:16:47,061 --> 00:16:49,067
- 600...
- ยังไงก็ตาม ฉันไม่เห็นเธอเข้ามาเลย
240
00:16:49,160 --> 00:16:51,546
ทุกเพศทุกวัยและเธอต้องการ
เช่น เชื่อมต่อใหม่หรืออะไรก็ตาม
241
00:16:51,555 --> 00:16:53,584
คุณไม่สามารถขับรถไปที่คาลกูรลีได้
242
00:16:54,335 --> 00:16:55,335
ทำไมไม่?
243
00:16:55,556 --> 00:16:59,498
'เพราะมัน 3,000 กิโลเมตร'
ข้ามทะเลทรายประหลาดอันกว้างใหญ่
244
00:16:59,501 --> 00:17:01,605
และคุณมีของพัง
245
00:17:01,795 --> 00:17:04,450
- นั่นโชคไม่ดีเหรอ?
- ยังไง?
246
00:17:04,456 --> 00:17:07,336
นั่นนะลูกบิดจ๊อกกี้นั่น
พังแล้วก็จะไปเพิร์ธด้วย
247
00:17:07,339 --> 00:17:08,932
- และพาฉันไปได้ ดังนั้น...
- อ่า?
248
00:17:08,935 --> 00:17:10,027
- ใช่.
- เลขที่!
249
00:17:10,039 --> 00:17:13,334
- เลขที่?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณ...คุณ...
250
00:17:13,658 --> 00:17:15,502
- คุณมันฝันร้าย!
- อะไร?
251
00:17:15,800 --> 00:17:18,795
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากความจริงที่ว่า
คุณนี่มันน่ารำคาญจริงๆ
252
00:17:18,796 --> 00:17:22,396
- คุณแค่ขู่จะบอกคนอื่นว่าฉัน...
- pedo?
253
00:17:22,947 --> 00:17:24,058
พระเยซูคริสต์
254
00:17:24,081 --> 00:17:27,970
... อาจจะในอีกสองสัปดาห์หรือ
ดังนั้น ... อยู่ที่นี่เพื่อ...
255
00:17:28,038 --> 00:17:29,038
นะ
256
00:17:29,467 --> 00:17:30,745
นะ? ตกลง.
257
00:17:32,049 --> 00:17:33,049
นะ
258
00:17:33,764 --> 00:17:36,087
- แล้วเจอกัน.
- อืม อืม อะไรก็ตาม!
259
00:17:36,090 --> 00:17:37,587
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!
260
00:17:55,197 --> 00:17:56,197
สวัสดีเจซ
261
00:17:56,378 --> 00:17:58,407
ฉันมีรถยนต์เช่น
อุบัติเหตุทางรถยนต์ที่เหมาะสม...
262
00:17:58,410 --> 00:17:59,706
ไม่ ฉันไม่ได้ขอเงิน...
263
00:17:59,709 --> 00:18:01,260
ฉันแค่พยายามจะกลับเพิร์ธ
264
00:18:01,263 --> 00:18:04,453
ฉัน... ฉันหมายถึง ฉันเป็น แต่มันจะเป็น
แค่ยืมเงินประมาณห้าวัน
265
00:18:04,458 --> 00:18:06,157
ไม่ ฉันจะจ่ายคืนให้คุณ...หรือหนึ่งสัปดาห์
266
00:18:06,168 --> 00:18:08,257
ไม่ แพตตี้... สอง สองสัปดาห์
267
00:18:08,684 --> 00:18:09,684
อย่างจริงจัง.
268
00:18:09,910 --> 00:18:12,547
ไม่ ไม่ ฉันสบายดีจริงๆ มัน
เมื่อสามปีที่แล้ว เจมม่า
269
00:18:13,265 --> 00:18:14,372
ใช่. ไม่ ไม่ ไม่...
270
00:18:14,443 --> 00:18:17,527
รถเช่าเช็ดธนาคารของฉัน
บัญชีตอนที่รถผมได้...อืม...
271
00:18:17,630 --> 00:18:20,203
ฉันจำไม่ได้ว่าพูด
ถ้าฉันทำ ตกลง.
272
00:18:20,206 --> 00:18:21,824
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันยังเป็นหนี้อยู่
คุณเป็นเงิน แต่ฉันแค่...
273
00:18:21,827 --> 00:18:24,325
ไม่ สเตฟ... มันจะเป็น
แบบว่า ห้าวัน...แพตตี้!
274
00:18:29,014 --> 00:18:30,014
เชี่ยเอ้ย
275
00:18:45,819 --> 00:18:49,307
Eclipse Mobile มีความประสงค์จะให้คำแนะนำ
คุณมีเครดิตไม่เพียงพอ
276
00:18:49,310 --> 00:18:52,381
- เพื่อโทรออก
- ฟริกกิน...เวรกรรม
277
00:18:54,282 --> 00:18:58,814
- ไม่มี 10 หรือ 20 50 หรือ 100
- แต่ฉันมีแค่นี้
278
00:19:02,474 --> 00:19:05,128
มีที่ไหนอีกบ้าง
ว่าฉันสามารถรับเครดิตโทรศัพท์ได้หรือไม่?
279
00:19:05,143 --> 00:19:06,384
ไม่ควรคิดอย่างนั้น
280
00:19:13,840 --> 00:19:15,480
สำหรับมูสลี่บาร์นี้โปรด
281
00:19:44,621 --> 00:19:47,787
บาร์บาราสร้างมันขึ้นมาและ
เอ่อ... เธอใช้เวลาสองสัปดาห์
282
00:19:47,790 --> 00:19:49,420
ดังนั้น ฉันจะไม่มีวันได้ยินจุดจบของมัน
283
00:19:51,430 --> 00:19:54,906
เอ่อ... โอ้ ดูสิ ฉันอิ่มแล้ว
ปีเตอร์ การ์เร็ตต์อยู่ข้างใต้
284
00:19:57,110 --> 00:19:58,638
แต่ฉันก็รู้สึกดี
285
00:19:59,931 --> 00:20:02,053
เอ่อ ฟังนะ ที่รัก
286
00:20:04,203 --> 00:20:07,888
ได้พูดคุยกับคนอื่นๆ ลัคกี้
และ... คุณต้องกลับบ้าน
287
00:20:08,531 --> 00:20:11,759
เป็นเวลาแปดปีแล้วและ
เอ่อ... ก็พอแล้ว
288
00:20:12,795 --> 00:20:14,152
ทุกคนสร้าง...
289
00:20:37,219 --> 00:20:38,700
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
290
00:20:40,412 --> 00:20:41,859
มันเป็นโลงศพ
291
00:20:44,692 --> 00:20:46,762
ไม่ นั่นเปียโนใช่ไหม?
292
00:20:47,403 --> 00:20:50,119
- คุณเล่นเหรอ?
- ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้
293
00:20:50,719 --> 00:20:52,681
ฉันเคยเล่นโอโบ
294
00:20:53,559 --> 00:20:55,865
ของทุกสิ่งร่วมเพศ
295
00:20:56,295 --> 00:20:57,295
เป็ด...
296
00:21:01,566 --> 00:21:03,307
- เมท!
- อ่า... อะไรนะ?
297
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
อืม...
298
00:21:05,185 --> 00:21:06,626
ฉันขอเบียร์ได้ไหม?
299
00:21:06,703 --> 00:21:09,935
- รับเบียร์ของคุณเอง
- เอ่อ... ฉันมี...
300
00:21:17,509 --> 00:21:19,362
16... 20.
301
00:21:30,031 --> 00:21:31,956
คุณดูแลสาวน้อยของคุณ
302
00:21:32,126 --> 00:21:33,126
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
303
00:21:33,129 --> 00:21:36,562
เธอจะอายุ 28 และเธอจะอายุ 28 ปี
โทษคุณสำหรับชีวิตที่ไร้สาระ
304
00:21:36,805 --> 00:21:38,951
และเธอคงจะพูดถูกนะ ฉันคิดว่า
305
00:21:38,962 --> 00:21:41,169
ขออภัย พวกเขาค่อนข้างอบอุ่น
306
00:21:45,243 --> 00:21:46,243
ไชโยเพื่อน
307
00:21:53,013 --> 00:21:54,013
ฮึ.
308
00:23:32,668 --> 00:23:34,027
- คุณฟลินน์
- ใช่?
309
00:23:34,535 --> 00:23:38,097
- สวัสดี. สวัสดี.
- ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากนักรังสีวิทยา
310
00:23:38,100 --> 00:23:41,341
เขาลืมไปว่าเขาโทรมาคืนนี้ ดังนั้น
เขาเมาไปแล้ว...
311
00:23:41,529 --> 00:23:43,544
- ที่วิคเคด...
- โอ้
312
00:23:43,772 --> 00:23:45,303
- ... ในดิมบูลา
- ใช่.
313
00:23:45,306 --> 00:23:46,424
- ขอโทษ.
- ตกลง.
314
00:23:46,533 --> 00:23:48,955
แต่เรามีอีก
อันหนึ่งมาจากเบนดิโก
315
00:23:48,958 --> 00:23:51,110
แต่อย่างน้อยเธอก็น่าจะเป็น
ห่างออกไปสองสามชั่วโมง
316
00:23:51,113 --> 00:23:52,737
- ฉันขอโทษจริงๆ
- โอเค เยี่ยมมาก
317
00:23:53,027 --> 00:23:54,374
ฉันหมายความว่ามันแย่มาก
318
00:23:54,479 --> 00:23:56,931
แต่ยังดีที่มีคนมา...
319
00:23:56,934 --> 00:23:59,029
- คะ... คุณจะไปไหน?
- ฉัน... ฉันมี...
320
00:23:59,144 --> 00:24:01,695
ฉันแค่คอยจับตาดู
ของในยูทของฉัน...
321
00:24:01,698 --> 00:24:04,140
- อ่า... นั่นเปียโนเหรอ?
- ใช่แล้ว มันคือเปียโน
322
00:24:04,143 --> 00:24:05,143
- อ่า?
- ใช่.
323
00:24:05,146 --> 00:24:06,430
- คุณเล่นไหม?
- ไม่
324
00:24:06,770 --> 00:24:07,770
ฉันหมายถึงไม่ใช่ตอนกลางคืน
325
00:24:07,855 --> 00:24:10,167
-ไม่อยู่ที่...ในโรงพยาบาล
- ใช่ไม่
326
00:24:10,170 --> 00:24:11,529
- ไม่ ฉันไม่ได้...
- ไม่ได้หมายถึงที่นี่
327
00:24:11,532 --> 00:24:12,817
- เป็นเพียงความหมายโดยทั่วไป.
- ใช่.
328
00:24:12,820 --> 00:24:14,444
- คุณ... เล่นไหม?
- ไม่ครับ
329
00:24:14,447 --> 00:24:15,447
- ไม่ ดี.
- เลขที่ เลขที่
330
00:24:15,450 --> 00:24:16,850
- ตกลง. กลางคืน.
- ราตรีสวัสดิ์. ขอบคุณ.
331
00:25:59,486 --> 00:26:01,491
ครัวซองต์ชอคซี่?
332
00:26:03,179 --> 00:26:05,176
- มันยังอุ่นอยู่
- ขอบคุณ.
333
00:26:06,751 --> 00:26:07,751
เอ่อใช่
334
00:26:12,139 --> 00:26:14,073
การวินิจฉัยคืออะไร?
335
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
มันแย่.
336
00:26:17,193 --> 00:26:18,353
คุณเป็นนกนางแอ่น
337
00:26:27,700 --> 00:26:28,828
รัศมีแตกหัก
338
00:26:30,249 --> 00:26:32,521
- อยากให้ฉันเซ็นไหม?
- หงุดหงิด.
339
00:26:36,148 --> 00:26:38,264
ฉันก็เหมือนกับคุณ...กองฟางของคุณใช่ไหม?
340
00:26:39,677 --> 00:26:40,677
อะไร
341
00:26:40,680 --> 00:26:42,921
คุณเป็นแบบนั้น...
นั่น... ผู้ชายติ่งหูคนนั้น
342
00:26:43,214 --> 00:26:44,351
และฉันเป็นกองฟางของคุณ
343
00:26:45,770 --> 00:26:47,520
หนึ่งในล้านนะที่รัก
344
00:26:55,556 --> 00:26:57,539
ยังไงก็ตาม คุณเป็นหนี้ฉัน 50 เหรียญ