1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay
2
00:00:15,432 --> 00:00:20,979
{\an8}- Il y a un enfant. Sept ans.
{\an8}- Au secours ! Lâche-moi !
3
00:00:22,230 --> 00:00:24,107
{\an8}Reste en retrait. Ne vous approchez pas.
4
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
{\an8}- Pauvre enfant !
{\an8}- Vous ne pouvez pas aller plus loin.
5
00:00:28,737 --> 00:00:31,489
{\an8}- Bouge ton cul !
{\an8}- La connaissez-vous ?
6
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
{\an8}Vivian, fais ton stand-up ici.
7
00:00:36,578 --> 00:00:37,495
Viviane.
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
- Hé. Où vas-tu?
- Manquer!
9
00:00:39,164 --> 00:00:41,666
- On peut en parler !
- Passons par-dessus la clôture.
10
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
- Madame !
- Maman !
11
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
Madame, dites-nous simplement ce que vous voulez.
12
00:00:44,586 --> 00:00:47,255
- Hé, Viviane ! Attendez! Hé!
- Descends ici.
13
00:00:47,338 --> 00:00:49,466
- Sortons d'ici.
- Hé! Venez ici.
14
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
Asseyez-vous, d'accord ?
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
C'est parfait.
16
00:00:52,385 --> 00:00:55,221
- Faisons une photo frontale ici.
- Maman !
17
00:00:55,305 --> 00:00:56,973
- Arrête ça !
- Un tir frontal.
18
00:00:57,057 --> 00:00:59,100
Vous n'avez rien appris du tout ?
19
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
Allez.
20
00:01:00,518 --> 00:01:01,519
Arrêtez ça, allons-y.
21
00:01:01,603 --> 00:01:03,521
- Aide!
- Elle a une arme.
22
00:01:03,605 --> 00:01:04,689
Je ne veux pas faire ça.
23
00:01:04,773 --> 00:01:06,649
D'accord, je le ferai seul.
24
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
Ce n'est pas ce que je dis.
25
00:01:08,151 --> 00:01:09,069
Ce que je dis, c'est
26
00:01:09,152 --> 00:01:11,404
je ne veux pas faire ça
parce que je ne te connais plus.
27
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
C'est faux.
28
00:01:13,615 --> 00:01:15,200
Que t'est-il arrivé ?
29
00:01:15,283 --> 00:01:18,203
- Lâchez-la ! Hé!
- Laisse Nenuca partir !
30
00:01:18,912 --> 00:01:20,288
Hé! Viviane !
31
00:01:20,955 --> 00:01:22,791
S'il vous plaît, aidez-les.
32
00:01:31,341 --> 00:01:32,592
Cet endroit semble familier.
33
00:01:37,096 --> 00:01:39,390
Ici. Je vais annoter ici.
34
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
{\an8}Mais je pourrais aussi faire une voix off.
35
00:01:41,434 --> 00:01:42,936
{\an8}Dans trois, deux, un.
36
00:01:43,019 --> 00:01:44,854
{\an8}Nous sommes ici maintenant à Caloocan City,
37
00:01:44,938 --> 00:01:47,774
{\an8}où un drame de prise d'otages
se déroule.
38
00:01:47,857 --> 00:01:50,693
{\an8}Une femme est devenue folle.
39
00:02:08,294 --> 00:02:09,671
C'est ma maison.
40
00:02:20,974 --> 00:02:22,934
Aie! Aie! Tu es mauvais !
41
00:02:24,227 --> 00:02:25,103
Nénuca ?
42
00:02:38,449 --> 00:02:39,659
Nénuca.
43
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Mon enfant.
44
00:02:43,955 --> 00:02:44,873
Mon enfant.
45
00:02:45,957 --> 00:02:46,833
Maman?
46
00:02:54,674 --> 00:02:55,508
Maman!
47
00:02:56,426 --> 00:02:59,304
Attendez un instant, mademoiselle.
48
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Ne fais pas de mal à ma mère.
49
00:03:01,890 --> 00:03:03,016
Ta mère ?
50
00:03:07,061 --> 00:03:10,398
C'est un meilleur titre
si ta mère est morte.
51
00:03:13,109 --> 00:03:16,195
Quel que soit le démon que vous soyez, partez !
52
00:03:16,779 --> 00:03:18,698
Je t'aime tellement, mon enfant.
53
00:03:32,921 --> 00:03:36,257
Un autre scoop sur la scène de
une horrible prise d'otages
54
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
à Barangay Selva, Caloocan.
55
00:03:38,009 --> 00:03:40,720
{\an8}Rex, nous sommes à nouveau les premiers sur les lieux.
56
00:03:40,803 --> 00:03:42,555
{\an8}DERNIÈRES NOUVELLES
ENFANT TENU EN OTAGE À CALOOCAN !
57
00:03:42,639 --> 00:03:48,937
{\an8}Nous sommes ici dans notre maison
où mon amie Nenuca est morte,
58
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
{\an8}et ma mère aussi.
59
00:03:51,356 --> 00:03:54,609
{\an8}Vous l'avez entendu en premier, Rex !
60
00:03:54,692 --> 00:03:56,778
{\an8}Vivian Vera sur…
61
00:03:56,861 --> 00:03:57,820
{\an8}Indicible.
62
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
Viviane !
63
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
Viviane !
64
00:04:07,413 --> 00:04:09,582
Se lever. Vous serez en retard.
65
00:04:10,166 --> 00:04:11,209
Viviane !
66
00:04:12,001 --> 00:04:12,919
Viviane !
67
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
Poisson séché.
68
00:04:25,848 --> 00:04:27,141
Attendez.
69
00:04:30,311 --> 00:04:34,732
- Mes clients sont en avance aujourd'hui.
- Bien sûr, maman Monica.
70
00:04:35,400 --> 00:04:40,405
Lucy, prends la bougie de Papu
et mets les fleurs à côté.
71
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Oui, madame.
72
00:04:41,823 --> 00:04:43,950
Ton père me manque toujours.
73
00:04:44,033 --> 00:04:45,118
Vous souvenez-vous?
74
00:04:45,201 --> 00:04:48,162
Aujourd'hui c'est le 13ème anniversaire
de sa mort.
75
00:04:49,372 --> 00:04:51,833
Je suis sûr qu'il est fier de toi.
76
00:04:52,792 --> 00:04:53,793
Maman,
77
00:04:54,335 --> 00:04:56,296
tu te fatigues.
78
00:04:56,796 --> 00:04:59,215
Tu ne peux pas te fatiguer
79
00:04:59,299 --> 00:05:01,634
parce que votre tumeur pourrait repousser.
80
00:05:02,260 --> 00:05:03,177
Mon enfant,
81
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
J'aime ce que je fais.
82
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
Comme toi. Tu es heureux de faire
qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas ?
83
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Très bien, mon enfant.
84
00:05:10,935 --> 00:05:13,771
Allez chercher ces scoops
pour que tu sois plus célèbre.
85
00:05:17,066 --> 00:05:21,154
Saviez-vous? Ma fille
est avec l'autre réseau.
86
00:05:21,237 --> 00:05:24,032
Elle deviendra encore plus célèbre maintenant.
87
00:05:24,115 --> 00:05:28,369
Tout comme son père. Il était aussi
journaliste avant sa mort.
88
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
- Madame Viviane !
- Madame Viviane !
89
00:05:37,086 --> 00:05:39,005
Bonjour... Oh !
90
00:05:39,088 --> 00:05:41,799
Oh mon Dieu, tu es belle même si tôt.
91
00:05:41,883 --> 00:05:43,551
Jasper, j'attendais ici.
92
00:05:44,260 --> 00:05:47,805
- Madame, tout était de la faute de Louise.
- Madame. Madame, je suis désolé.
93
00:05:47,889 --> 00:05:51,225
Nous sommes rentrés à la maison parce que j'avais oublié de le faire
nourris Kim, mon chihuahua.
94
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
- Allons-y. Nous sommes en retard.
- Allons-y.
95
00:05:52,643 --> 00:05:54,562
- C'est ce que je dis.
- Allons-y! Ouais, ouais.
96
00:05:54,645 --> 00:05:56,355
- Bonjour, Viviane.
- Bonjour.
97
00:05:56,439 --> 00:05:57,648
Madame, après vous.
98
00:05:57,732 --> 00:06:00,359
La prochaine fois, ne sois pas en retard.
Suivez l'heure de l'appel.
99
00:06:00,443 --> 00:06:01,986
- Oui, madame. Désolé.
- Je suis désolé.
100
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
- Je suis vraiment désolé.
- C'était Louise, pas moi.
101
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Arrêtez, nous l'avons déjà récupérée.
102
00:06:07,200 --> 00:06:09,577
RESTEZ CALME, AMI,
CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ
103
00:06:11,871 --> 00:06:14,040
{\an8}NAZARENO 2024
NOUS VOULONS VOIR JÉSUS
104
00:06:21,089 --> 00:06:23,883
- Faisable ? D'accord.
- Je vais les mettre à l'intérieur, madame.
105
00:06:23,966 --> 00:06:25,259
Madame, nous allons juste l'installer.
106
00:06:32,850 --> 00:06:33,893
Joyeux Noël !
107
00:06:33,976 --> 00:06:36,187
Wow ! Merci, Papu.
108
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Ouvrons-le.
109
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Là.
110
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
- Ouah!
- Merci, Papou.
111
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
Me voici à nouveau votre caméraman !
112
00:06:46,322 --> 00:06:47,573
- Je vais chanter maintenant.
- Venez ici!
113
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
Quelle heure est-il déjà ?
114
00:06:49,117 --> 00:06:50,660
Mangeons ! Le dîner de Noël est prêt !
115
00:06:50,743 --> 00:06:52,662
Tu me manques tellement, Papu.
116
00:06:52,745 --> 00:06:55,832
Mesdames et messieurs, Mariah…
117
00:06:55,915 --> 00:06:56,833
Bonjour, Madame Viv.
118
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
Café.
119
00:07:03,089 --> 00:07:04,465
Vous vous souvenez là.
120
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
Jeu de nostalgie.
121
00:07:06,884 --> 00:07:08,261
Excusez-moi.
122
00:07:08,886 --> 00:07:10,304
Je faisais juste une vérification d'adéquation.
123
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Au fait, Madame Viv,
124
00:07:16,018 --> 00:07:17,812
Je veux juste que tu saches
125
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
que je suis en colère contre toi.
126
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
Parce que tu ne l'as pas fait
suivez-moi sur Instagram.
127
00:07:23,568 --> 00:07:24,444
Alors, c'est comme…
128
00:07:25,528 --> 00:07:27,196
Je n'en suis pas digne, tu sais ?
129
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
Vous êtes plus adapté aux OnlyFans.
130
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
Vous êtes abonné, hein ?
131
00:07:37,498 --> 00:07:38,416
Alors…
132
00:07:39,250 --> 00:07:42,378
Je suis désolé si je dérange
votre moment « rencontre mignonne »,
133
00:07:42,462 --> 00:07:43,713
mais, madame, il est temps d'y aller.
134
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
L'ensemble est prêt. Il est temps de prendre votre décision.
135
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Allons-y, madame.
136
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Allons-y.
137
00:07:56,350 --> 00:08:00,229
Lumières! Et assurez-vous de vous cacher
mes poches sous les yeux, s'il vous plaît.
138
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
Se maquiller.
139
00:08:02,106 --> 00:08:04,692
LE SANCTUAIRE DE JÉSUS LE NAZAREEN
EST LA MAISON DE CHAQUE PHILIPPIN
140
00:08:04,775 --> 00:08:08,779
Nous sommes ici, Rex, à Quiapo,
où nous surveillons les prix…
141
00:08:08,863 --> 00:08:11,324
- Je suis prêt. Je suis prêt à enregistrer maintenant.
- Jeu!
142
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
…des produits de base.
143
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Madame.
144
00:08:14,827 --> 00:08:16,621
Partagez ma bénédiction.
145
00:08:17,830 --> 00:08:19,999
- Est-ce qu'elle fait partie du spectacle ?
- Mademoiselle, on tire.
146
00:08:20,082 --> 00:08:22,960
Si tu n'es pas un oignon,
tu ne devrais pas être ici.
147
00:08:23,586 --> 00:08:26,172
Madame, je partage ma bénédiction.
148
00:08:26,255 --> 00:08:29,258
Je veux dire que je partage ma bénédiction
pour vous, madame.
149
00:08:29,342 --> 00:08:33,179
Est-ce ce que vous allez partager ?
Quelle bénédiction en retire-je ?
150
00:08:33,262 --> 00:08:35,806
Tu fais toujours des cauchemars, n'est-ce pas ?
151
00:08:40,019 --> 00:08:42,939
Que sais-tu de mes rêves ?
152
00:08:44,190 --> 00:08:46,275
Vous avez enterré la vérité.
153
00:08:47,485 --> 00:08:49,237
Il veut éclater.
154
00:08:49,987 --> 00:08:51,531
Mais ne vous inquiétez pas.
155
00:08:51,614 --> 00:08:54,450
Désormais,
vous pourrez tous les voir.
156
00:08:54,534 --> 00:08:55,910
Même quand tu es réveillé.
157
00:08:55,993 --> 00:08:57,828
La barrière tombera.
158
00:08:57,912 --> 00:08:59,622
Ils peuvent enfin être avec vous.
159
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
Attendez. Qui sont-ils ?
160
00:09:02,625 --> 00:09:06,045
- Regarde là-bas.
- Où?
161
00:09:20,476 --> 00:09:21,602
Manquer?
162
00:09:40,997 --> 00:09:41,998
Madame Viv.
163
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Vous avez l'air abasourdi.
164
00:09:48,379 --> 00:09:49,255
Que veux-tu dire?
165
00:09:49,338 --> 00:09:50,840
J'étais juste en train d'intérioriser.
166
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
Prenons ceci.
167
00:09:52,133 --> 00:09:53,050
Êtes-vous prêts, les gars ?
168
00:09:53,134 --> 00:09:54,010
- Oui, madame.
- Allons-y.
169
00:09:54,093 --> 00:09:56,262
Madame! Miss Sylvia nous demande
faire ses valises maintenant.
170
00:09:56,345 --> 00:09:58,139
Elle nous demande de revenir
à la rédaction dès que possible.
171
00:09:58,222 --> 00:09:59,307
Pourquoi?
172
00:09:59,390 --> 00:10:00,891
Je pense que je sais pourquoi.
173
00:10:00,975 --> 00:10:04,437
Votre premier exposé était
le massacre du ciment, n'est-ce pas ?
174
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
Celui avec Ernesto Malugay.
175
00:10:06,856 --> 00:10:09,567
Et Ernesto Malugay ?
176
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
L'agent de sécurité que tu as mis en prison
177
00:10:15,197 --> 00:10:16,240
est désormais gratuit.
178
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
- On va faire nos valises maintenant ?
- Oui.
179
00:10:20,244 --> 00:10:21,120
Merci.
180
00:10:36,594 --> 00:10:38,220
Bonjour, madame.
181
00:10:38,304 --> 00:10:42,016
La personne que j'ai mise en prison a été libérée.
182
00:10:43,351 --> 00:10:46,270
Et je vais l'interviewer ?
183
00:10:46,354 --> 00:10:48,939
Quel est le connard qui a pensé à ça ?
184
00:10:49,023 --> 00:10:50,399
Moi!
185
00:10:53,736 --> 00:10:56,781
C'est pourquoi je pense que c'est une idée brillante.
186
00:10:57,490 --> 00:10:59,241
N'est-ce pas?
187
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
C'est comme si tu aurais une revanche.
188
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
Les internautes vont adorer ça.
189
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
Ils vont vous frapper.
190
00:11:04,622 --> 00:11:05,456
Ouais.
191
00:11:06,082 --> 00:11:07,541
Mais dans le bon sens.
192
00:11:08,584 --> 00:11:11,545
Parmi tous nos diffuseurs,
193
00:11:11,629 --> 00:11:15,508
tu es le seul
qui a reçu une vidéo du massacre.
194
00:11:15,591 --> 00:11:18,594
Et cela a condamné Ernesto Malugay
195
00:11:18,677 --> 00:11:21,222
et trois des quatre tueurs.
196
00:11:21,305 --> 00:11:22,807
Tu étais phénoménale, chérie.
197
00:11:23,474 --> 00:11:25,976
Si je suis si bon, pourquoi a-t-il été libéré ?
198
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
- C'est le mien.
- Louise !
199
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
C'est à vous de me donner le fichier.
200
00:11:33,275 --> 00:11:34,527
Oui, madame. Désolé.
201
00:11:34,610 --> 00:11:36,278
-Ernesto Malugay…
-Ernesto Malugay.
202
00:11:36,362 --> 00:11:39,365
…a annulé un appel faute de
preuve qu'il était complice.
203
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
C'est la copie papier pour les baby-boomers.
204
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Vous disposez également d'une copie électronique
dans le chat de groupe Viber.
205
00:11:46,831 --> 00:11:48,707
Donc c'est vraiment bien.
206
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
Il est en prison depuis trois ans.
207
00:11:50,668 --> 00:11:54,505
Le gars a juste laissé les tueurs
sur le site du massacre.
208
00:11:55,214 --> 00:11:56,173
Chef.
209
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
Pour être honnête, je ne suis pas à l'aise.
210
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
La brillance n'est jamais confortable,
chérie.
211
00:12:02,388 --> 00:12:05,349
Pensez-vous que votre père est devenu célèbre
parce qu'il était toujours à l'aise ?
212
00:12:06,559 --> 00:12:09,311
Tu vas vraiment utiliser mon père décédé ?
213
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
Donc?
214
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
J'utilise aussi le vivant.
215
00:12:13,649 --> 00:12:15,693
Et TBH,
216
00:12:15,776 --> 00:12:20,197
votre superproduction Cement Massacre,
217
00:12:20,281 --> 00:12:21,782
c'était bien, oui.
218
00:12:21,866 --> 00:12:24,452
Mais après ça,
219
00:12:25,244 --> 00:12:29,248
toutes vos histoires étaient sans intérêt.
220
00:12:29,331 --> 00:12:30,541
Un peu ennuyeux.
221
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
Droite?
222
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Certains disent même que
223
00:12:33,544 --> 00:12:34,962
tu es surfait.
224
00:12:37,423 --> 00:12:40,551
Mais ça ! Cette histoire, eh bien…
225
00:12:40,634 --> 00:12:43,804
Cela résonnera si bien
avec le conseil d'administration.
226
00:12:43,888 --> 00:12:46,432
Ils pourraient même te faire
l'animateur principal de Untold.
227
00:12:47,349 --> 00:12:49,935
"Rends ta maman fière"
comme le dit Boy Abunda.
228
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
À moins que
229
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
vous souhaitez transmettre ce projet.
230
00:12:55,816 --> 00:12:58,402
Louise, tu peux couvrir ça, n'est-ce pas ?
231
00:12:58,486 --> 00:13:00,154
- Oui, je le ferai.
- Non.
232
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Je vais le faire.
233
00:13:01,322 --> 00:13:02,740
C'est ma fille.
234
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
Ça va les gars maintenant ?
235
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Avez-vous aimé regarder ça ?
236
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
Retourner au travail.
237
00:13:08,496 --> 00:13:10,122
Vivi, attends. Ne pars pas.
238
00:13:10,206 --> 00:13:11,040
Rester.
239
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
Vous venez ici. J'ai besoin de te parler.
240
00:13:21,342 --> 00:13:22,301
Qu'est-ce que c'est ça?
241
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Pourquoi est-ce toujours là ?
242
00:13:24,345 --> 00:13:25,971
Votre ami m'a demandé de vous le donner.
243
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
Quel ami ?
244
00:13:27,306 --> 00:13:28,307
Élaine.
245
00:13:28,390 --> 00:13:29,225
Élaine ?
246
00:13:30,809 --> 00:13:31,727
Non.
247
00:13:31,810 --> 00:13:33,145
C'est une Elaine différente.
248
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
Patron, je vais y aller maintenant.
J'ai des recherches à faire.
249
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
Attendez. Vivian, écoute-moi d'abord.
250
00:13:39,693 --> 00:13:43,197
Ce que je cherche, c'est la vieille Vivian.
251
00:13:43,280 --> 00:13:49,286
Le journaliste affamé qui est toujours prêt
dévorer toutes les histoires.
252
00:13:51,330 --> 00:13:53,582
Comme si tu étais de retour quand
Benjie était ton partenaire.
253
00:13:54,959 --> 00:13:56,293
J'ai besoin de cette Vivian.
254
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
Où est cette Vivian, hein ?
255
00:13:59,004 --> 00:14:01,590
Veuillez réparer le karaoké plus tard.
256
00:14:02,466 --> 00:14:04,843
Maman et tante Choleng
on compte sur vous.
257
00:14:04,927 --> 00:14:05,844
Est-ce ainsi?
258
00:14:08,430 --> 00:14:10,558
Benj ! Est-ce que c'est fait ?
259
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Maman est prête à chanter.
260
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
Le voici.
261
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
Idole, salut.
262
00:14:17,356 --> 00:14:18,774
Kitty Marie, dis bonjour.
263
00:14:18,857 --> 00:14:21,652
Salut. Bonjour Kitty Marie.
264
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
- C'est parti. Bonjour?
- On y va!
265
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
Ça marche ! Ça marche maintenant.
266
00:14:26,740 --> 00:14:27,992
Fais attention, d'accord ?
267
00:14:28,075 --> 00:14:29,702
- "Éclipse totale du cœur".
- Au revoir.
268
00:14:29,785 --> 00:14:30,953
Au revoir, Nénuca.
269
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
"Que Sera, Sera" !
270
00:14:32,788 --> 00:14:34,206
- Merci, Benjie.
- Aucun problème.
271
00:14:34,999 --> 00:14:36,375
Viviane.
272
00:14:39,670 --> 00:14:42,506
Matériel de mari.
273
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
Et voilà, ma tante.
274
00:14:44,925 --> 00:14:47,386
Je lui ai demandé de venir au Canada avec moi
mais elle ne veut pas.
275
00:14:49,555 --> 00:14:52,808
J'y pense encore.
Pour la santé de maman.
276
00:14:52,892 --> 00:14:55,185
Oh, mon enfant. Ne pense pas à moi.
277
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
Pensez à vous.
278
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
Vos rêves.
279
00:14:58,272 --> 00:15:00,232
Votre travail de reporting.
280
00:15:00,316 --> 00:15:01,525
C'est ce que vous devez réaliser.
281
00:15:03,235 --> 00:15:05,112
Voici un sandwich. Pour toi.
282
00:15:06,030 --> 00:15:07,573
- Merci.
- Des spaghettis pour toi.
283
00:15:07,656 --> 00:15:09,158
Il y a une fourchette à l'intérieur.
284
00:15:09,241 --> 00:15:12,161
- Merci.
- J'ai entendu dire que tu avais utilisé tes mains la dernière fois.
285
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
Tu sais quoi, maman ?
286
00:15:14,997 --> 00:15:18,751
La vérité c'est que c'est quelques jours avant le jour de paie,
et nous n'avons plus d'argent.
287
00:15:18,834 --> 00:15:19,710
Vraiment?
288
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
- Oh, non.
- Pourquoi pas?
289
00:15:23,380 --> 00:15:25,132
Je sens le porc haché !
290
00:15:25,215 --> 00:15:26,759
- Oh, pas là.
- Non, ça va.
291
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
Tu sens le tofu.
292
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
- Et Shanghai.
- Tu es si méchant.
293
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
Maman.
294
00:15:31,305 --> 00:15:32,264
Eh bien…
295
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
Mangez.
296
00:15:35,434 --> 00:15:36,518
C'est délicieux.
297
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
Alors,
298
00:15:40,397 --> 00:15:42,733
et si tu devenais chanteur ?
299
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
Auriez-vous été riche maintenant ?
300
00:15:46,320 --> 00:15:50,199
J'aurais été comme maman
et tante Choleng,
301
00:15:50,282 --> 00:15:52,576
et mon public serait
la nourriture que maman préparait.
302
00:15:52,660 --> 00:15:54,328
J'ai entendu ça.
303
00:15:58,499 --> 00:16:01,210
Tu sais, un jour, tu brilleras.
304
00:16:01,794 --> 00:16:04,630
C'est ce que j'aime vraiment chez toi.
Tu es mon fan numéro un, n'est-ce pas ?
305
00:16:04,713 --> 00:16:06,590
je suis le seul
qui n'est pas le numéro un pour toi.
306
00:16:06,674 --> 00:16:09,259
Vous avez donc une ouverture.
307
00:16:10,344 --> 00:16:12,721
Tu sais, je suis obsédé par toi.
308
00:16:12,805 --> 00:16:15,474
Je veux te regarder plus que Netflix,
309
00:16:15,557 --> 00:16:17,851
et je t'aime encore plus que le café.
310
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
Vous me comparez au café 3-en-1 ?
311
00:16:27,611 --> 00:16:29,238
Madame, voici votre plat à emporter.
312
00:16:29,863 --> 00:16:30,823
Merci.
313
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Benj?
314
00:16:45,045 --> 00:16:46,213
Benj?
315
00:16:47,548 --> 00:16:49,216
Benjie, je sais que tu es là.
316
00:16:52,094 --> 00:16:56,515
J'ai apporté tes spaghettis préférés.
317
00:17:02,312 --> 00:17:05,149
Benj, on peut parler ?
318
00:17:09,862 --> 00:17:11,905
Il m'est arrivé quelque chose.
319
00:17:16,452 --> 00:17:17,453
J'ai vu Élaine.
320
00:17:18,328 --> 00:17:19,163
Benjie.
321
00:17:20,622 --> 00:17:23,959
Benj, s'il te plaît.
Je n'ai pas d'autres amis.
322
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Benj ?
323
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Qui était-ce ?
324
00:17:37,431 --> 00:17:38,265
Benj.
325
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Benj.
326
00:17:43,645 --> 00:17:45,981
Je vais juste laisser les spaghettis ici, d'accord ?
327
00:18:08,796 --> 00:18:09,838
Madame Viv,
328
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Devin et Spike sont là maintenant.
329
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
Louise sera en retard.
330
00:18:14,093 --> 00:18:15,135
Elle sera en retard ?
331
00:18:15,803 --> 00:18:18,138
Ce gamin est vraiment irritant.
332
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
Voici ce que nous allons faire.
333
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
Quand Louise arrive,
334
00:18:21,892 --> 00:18:26,438
dis-lui que quand je donne mon signal,
elle m'amènera cette femme.
335
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
D'accord, madame.
336
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
Maman ?
337
00:18:31,151 --> 00:18:32,152
C'est ici.
338
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
Tu verras enfin les hommes
339
00:18:35,197 --> 00:18:37,616
qui est resté là et a regardé
votre fille a été violée.
340
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
- Hé! N'est-ce pas ?
- Non.
341
00:18:42,329 --> 00:18:43,372
Allons-y.
342
00:18:43,455 --> 00:18:44,498
Les voilà.
343
00:18:46,458 --> 00:18:47,459
Je ne peux pas faire ça.
344
00:18:47,543 --> 00:18:50,379
Non, maman. Vous pouvez le faire.
345
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
Ils sont sans vergogne !
346
00:18:53,173 --> 00:18:56,176
Ce sont eux qui ont violé
ta fille.
347
00:18:56,760 --> 00:19:00,848
Ils ont écrasé votre bébé.
348
00:19:00,931 --> 00:19:02,266
Laissez-le sortir.
349
00:19:02,349 --> 00:19:04,268
Libérez votre rage !
350
00:19:06,311 --> 00:19:07,312
Oui.
351
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
- Tu peux le faire, d'accord ?
- Oui. Oui.
352
00:19:13,235 --> 00:19:14,486
Faites-lui le mémoriser.
353
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Des mots exacts ?
354
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
Oui. Des mots exacts.
355
00:19:18,365 --> 00:19:19,241
D'accord, madame.
356
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
Nous sommes maintenant ici au Midnight Bar
357
00:19:23,120 --> 00:19:26,290
où un viol aurait eu lieu.
358
00:19:28,417 --> 00:19:29,626
D'accord.
359
00:19:29,710 --> 00:19:34,089
Quand tu as vu le viol,
360
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
tu ne l'as pas arrêté ?
361
00:19:36,049 --> 00:19:37,050
Non, non.
362
00:19:37,134 --> 00:19:39,845
Parce que je ne veux pas déranger
le plaisir des autres.
363
00:19:39,928 --> 00:19:41,263
- C'est vrai, Spike ?
- Oui.
364
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
Le viol est chose faite
365
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
juste pour le plaisir ?
366
00:19:45,225 --> 00:19:47,686
Je ne sais pas et je m'en fiche.
367
00:19:48,228 --> 00:19:50,606
Nous pensions pouvoir le publier.
368
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
C'est pourquoi nous n'avons pas aidé.
369
00:19:52,441 --> 00:19:54,818
Nous avons même été suspendus de TikTok.
370
00:19:56,153 --> 00:20:00,157
Alors tu ne t'es pas senti coupable
371
00:20:00,240 --> 00:20:03,869
que tu as vu un crime
372
00:20:04,745 --> 00:20:06,330
mais n'a rien fait ?
373
00:20:08,999 --> 00:20:10,042
Toi.
374
00:20:11,627 --> 00:20:13,921
Ne t'es-tu pas senti coupable
quand tu n'as rien fait ?
375
00:20:23,096 --> 00:20:24,640
Vous venez de nous regarder aussi, n'est-ce pas ?
376
00:20:25,557 --> 00:20:27,643
Vous venez de laisser cela se produire.
377
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
En quoi sommes-nous différents ?
378
00:21:02,844 --> 00:21:05,347
Vivian, en quoi sommes-nous différents ?
379
00:21:05,430 --> 00:21:06,515
Dites-moi!
380
00:21:07,266 --> 00:21:08,392
Quoi?
381
00:21:11,645 --> 00:21:12,521
Madame.
382
00:21:13,522 --> 00:21:14,481
Que se passe-t-il?
383
00:21:14,564 --> 00:21:15,691
Madame Vivs!
384
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
Madame Vivian, devons-nous commencer maintenant ?
385
00:21:19,611 --> 00:21:21,113
Bonté. Maman !
386
00:21:21,196 --> 00:21:22,614
Maman, viens ici !
387
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
Vous, gens sans vergogne !
388
00:21:25,492 --> 00:21:27,577
Ils…
389
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
Ce sont eux
qui a violé votre fille !
390
00:21:30,122 --> 00:21:32,916
Ils ont écrasé votre bébé !
391
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Libérez votre rage !
392
00:21:35,043 --> 00:21:36,211
Grr !
393
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Mémorisez ça !
394
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Des mots exacts !
395
00:21:39,214 --> 00:21:41,133
Vous les gens sans vergogne !
396
00:21:41,216 --> 00:21:44,553
Ce sont eux
qui a violé votre fille !
397
00:21:44,636 --> 00:21:45,595
Ils…
398
00:21:45,679 --> 00:21:49,516
… écrasé votre bébé !
399
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
Libérez votre rage !
400
00:21:51,476 --> 00:21:52,519
Grr !
401
00:21:56,023 --> 00:21:57,941
- Vous, les gens sans vergogne !
- Pourquoi étais-je abasourdi ?
402
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
Ils…
403
00:22:00,777 --> 00:22:03,071
L'éditeur a pu le corriger.
404
00:22:05,824 --> 00:22:06,867
Je suis vraiment désolé.
405
00:22:07,576 --> 00:22:08,869
Ne soyez pas amer.
406
00:22:09,953 --> 00:22:11,330
Être mieux.
407
00:22:12,748 --> 00:22:14,041
C'est une très belle citation, non ?
408
00:22:14,124 --> 00:22:15,667
Je l'ai eu sur FB.
409
00:22:19,671 --> 00:22:22,883
C'est la première fois
Je t'ai vu tamponner comme ça.
410
00:22:22,966 --> 00:22:24,801
Vous êtes encore pire que Joe Biden.
411
00:22:26,636 --> 00:22:28,263
Eh bien…
412
00:22:33,101 --> 00:22:34,019
le bracelet
413
00:22:34,770 --> 00:22:36,271
de…
414
00:22:38,523 --> 00:22:39,566
Quiapo.
415
00:22:41,401 --> 00:22:42,903
Allez, tu peux le faire.
416
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
Rien.
417
00:22:46,031 --> 00:22:46,990
Rien.
418
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
Madame.
419
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
Votre chauffeur est là.
420
00:22:52,662 --> 00:22:55,290
Eh bien, je suis excité pour votre live de demain.
421
00:22:55,373 --> 00:22:57,334
Je suis sûr que ta mère va regarder, n'est-ce pas ?
422
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
Ce type est vraiment trash.
423
00:23:22,818 --> 00:23:28,281
{\an8}QU'EST-CE QUE CELA ? UN COCHON RÔTI ?
NE PENSEZ PAS À ENVOYER CECI !
424
00:23:31,827 --> 00:23:35,580
HONTE DE GROSSE ! VEUX-TU DE MOI
POUR VOUS ENVOYER UNE PHOTO DE BITE À LA LIEU ?
425
00:24:08,655 --> 00:24:09,614
Bonjour ?
426
00:24:10,448 --> 00:24:11,491
Bonjour ?
427
00:24:11,575 --> 00:24:12,492
Bonjour ?
428
00:24:26,840 --> 00:24:28,592
Depuis longtemps maintenant,
429
00:24:28,675 --> 00:24:32,804
l'accaparement des terres de Lupang Hinirang
Organisation, ou LHALO,
430
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
a protesté contre la construction
du développement de Cateland
431
00:24:35,473 --> 00:24:39,936
sur le terrain qu'ils sont censés essayer
à prendre aux colons informels.
432
00:24:40,020 --> 00:24:44,983
Nous avons reçu un conseil qui
les gens de Cateland Development
433
00:24:45,066 --> 00:24:51,740
ont invité quelques résidents pour
une prétendue négociation secrète.
434
00:24:52,532 --> 00:24:53,950
Mais selon LHALO,
435
00:24:54,034 --> 00:24:58,830
ils ne sont pas convaincus que
Cateland Development a de bonnes intentions.
436
00:24:59,998 --> 00:25:01,124
Ici.
437
00:25:02,167 --> 00:25:05,545
Ce sont les corps
des colons informels
438
00:25:05,629 --> 00:25:09,841
qui serait allé négocier
avec les gens de Cateland Development.
439
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
Ils sont désormais enfouis dans le ciment.
440
00:25:13,303 --> 00:25:16,973
Ici Vivian Vera, en reportage pour Untold.
441
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
Kitty Marie.
442
00:25:46,753 --> 00:25:48,004
Bouh ! Bouh ! Aller.
443
00:25:53,760 --> 00:25:54,678
Merde.
444
00:26:08,900 --> 00:26:10,277
{\an8}Mais selon LHALO,
445
00:26:10,360 --> 00:26:15,407
{\an8}ils ne sont pas convaincus que
Cateland Development a de bonnes intentions.
446
00:26:15,490 --> 00:26:17,951
{\an8}Nous constatons actuellement
447
00:26:18,034 --> 00:26:20,745
{\an8}les colons informels
qui ont été invités ici.
448
00:26:21,746 --> 00:26:22,872
{\an8}Andrés !
449
00:26:23,623 --> 00:26:25,000
{\an8}Vous tous, dépêchez-vous !
450
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
{\an8}- Déplacez-vous. Déplacez-le !
- Qu'est-ce que tu vas nous faire ?
451
00:26:28,336 --> 00:26:29,713
{\an8}Vas-tu nous tuer ?
452
00:26:29,796 --> 00:26:31,172
{\an8}Hé ! C'est ma femme !
453
00:26:34,884 --> 00:26:35,844
{\an8}Déplacez-le.
454
00:26:35,927 --> 00:26:37,429
{\an8}- Descendez !
- S'il vous plaît, aidez-nous !
455
00:26:37,512 --> 00:26:40,098
{\an8}- Ayez pitié.
- J'ai dit descends là-bas !
456
00:26:40,181 --> 00:26:41,099
{\an8}Entrez.
457
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
{\an8}S'il vous plaît, laissez-nous partir.
458
00:26:45,478 --> 00:26:46,563
{\an8}S'il vous plaît, ne le faites pas.
459
00:26:50,525 --> 00:26:52,944
{\an8}Vous ne pouvez plus vous plaindre maintenant.
460
00:26:54,946 --> 00:26:58,533
{\an8}Vous avez dit que si nous venions,
tu nous écouterais.
461
00:27:00,285 --> 00:27:05,957
{\an8}Rotations d'opéra de principe Sator arepo.
462
00:27:06,041 --> 00:27:09,878
{\an8}- Rotas d'opéra de principe de Sator arepo.
- Que montrez-vous ?
463
00:27:09,961 --> 00:27:15,175
{\an8}- Rotas d'opéra de principe de Sator arepo.
- J'ai dit arrête ça !
464
00:27:15,258 --> 00:27:16,134
{\an8}Sator…
465
00:27:18,011 --> 00:27:18,970
{\an8}Thérèse !
466
00:27:24,100 --> 00:27:26,728
{\an8}Trois, deux, un.
467
00:27:26,811 --> 00:27:33,109
{\an8}- Rotas d'opéra de principe de Sator arepo.
- S'il vous plaît, ayez pitié ! Aide!
468
00:27:33,193 --> 00:27:37,864
{\an8}- Opéra de principe Sator arepo…
- S'il vous plaît, ayez pitié ! Aide!
469
00:27:37,947 --> 00:27:40,909
Aide. Au secours !
470
00:27:40,992 --> 00:27:43,411
- Rotations d'opéra.
- Au secours !
471
00:27:43,495 --> 00:27:45,455
- Sator…
- Au secours !
472
00:27:45,538 --> 00:27:47,290
Ce n'était pas là auparavant.
473
00:27:48,208 --> 00:27:53,254
{\an8}… rotations d'opéra de principe.
474
00:27:56,549 --> 00:27:58,343
{\an8}Sator…
475
00:28:26,663 --> 00:28:27,664
Garde ?
476
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
Qui est là ?
477
00:28:48,184 --> 00:28:49,018
Garde?
478
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Est-ce que tu?
479
00:28:56,067 --> 00:28:57,235
Garde?
480
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
J'ai dit, qui est là ?!
481
00:30:45,635 --> 00:30:47,011
Madame Viviane.
482
00:30:48,388 --> 00:30:49,639
Êtes-vous d'accord?
483
00:30:54,602 --> 00:30:56,646
Je pense que vous vous êtes assoupie, madame.
484
00:30:59,524 --> 00:31:00,441
Allez.
485
00:31:05,071 --> 00:31:06,030
Merci.
486
00:31:08,408 --> 00:31:09,701
Je vais y aller, madame.
487
00:31:16,124 --> 00:31:17,458
Clash de l'année !
488
00:31:17,542 --> 00:31:21,462
Vivian Vera, la journaliste
qui a dénoncé le massacre du ciment,
489
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
contre Ernesto Malugay,
490
00:31:23,298 --> 00:31:26,134
qui a été impliqué dans le massacre
mais a été libéré.
491
00:31:26,217 --> 00:31:29,554
Couverture spéciale en direct de Untold.
492
00:31:32,807 --> 00:31:35,143
- Merde. Faites ce que vous voulez.
- Ce n'est pas moi. Dépêche-toi!
493
00:31:35,226 --> 00:31:37,729
- Réparez-le ! Vivian arrive d'une minute à l'autre.
- Quoi? Je suis déjà en train de le réparer.
494
00:31:37,812 --> 00:31:40,064
- Essaie de faire mon travail alors, hein ?
- Est-ce que le micro est bon maintenant ?
495
00:31:40,148 --> 00:31:43,234
- Cet appareil photo est si lourd.
- Prends-en soin, d'accord ?
496
00:31:43,318 --> 00:31:45,653
Sator arepo tenet opera rotas.
497
00:31:45,737 --> 00:31:47,906
Sator arepo tenet opera rotas.
498
00:32:00,585 --> 00:32:05,214
Sator arepo tenet opera rotas.
499
00:32:23,983 --> 00:32:24,984
Il fait tellement chaud.
500
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
Qui a eu l'idée de
faire l'entretien dehors ?
501
00:32:29,155 --> 00:32:30,448
À qui était cette idée stupide ?
502
00:32:30,531 --> 00:32:31,532
Le mien, madame.
503
00:32:33,159 --> 00:32:34,953
Tu es tellement brillant !
504
00:32:38,915 --> 00:32:39,749
Comment est-ce que ça…?
505
00:32:41,501 --> 00:32:43,044
Je l'ai déjà enlevé hier soir.
506
00:32:44,879 --> 00:32:46,089
Madame…
507
00:32:46,172 --> 00:32:47,715
Tu ne l'as pas mis tout à l'heure ?
508
00:32:47,799 --> 00:32:49,050
Bien sûr que non.
509
00:32:49,133 --> 00:32:50,343
C'est une fausse nouvelle.
510
00:32:50,426 --> 00:32:53,388
Quoi qu'il en soit, ici. Jetez ça.
511
00:32:54,013 --> 00:32:55,556
Et pouvons-nous commencer maintenant ?
512
00:32:55,640 --> 00:32:58,559
Ces fans curieux arriveront d'une minute à l'autre
et demandez un selfie.
513
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
Mlle Vivian Vera,
514
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
tu es si belle en personne.
515
00:33:04,732 --> 00:33:06,192
Je vais chercher le micro perche.
516
00:33:08,444 --> 00:33:09,737
Salut, mademoiselle.
517
00:33:09,821 --> 00:33:10,655
Que veux-tu?
518
00:33:11,990 --> 00:33:13,783
Je m'appelle Amanda Teotico.
519
00:33:14,367 --> 00:33:16,786
Ma mère était Teresa Teotico.
520
00:33:19,163 --> 00:33:22,041
Voici Teresa, ma mère.
521
00:33:23,418 --> 00:33:26,129
Elle faisait partie des personnes qui
enterré vivant dans le ciment.
522
00:33:30,049 --> 00:33:33,302
J'espère que vous pourrez faire avouer Ernesto.
523
00:33:33,386 --> 00:33:36,639
Mais il a été acquitté.
Il a été libéré par le tribunal.
524
00:33:36,723 --> 00:33:38,474
C'est un meurtrier.
525
00:33:42,770 --> 00:33:45,273
Et tu le sais. Maman Teresa me l'a dit.
526
00:33:49,527 --> 00:33:54,991
Amanda, comment a-t-elle pu te dire ça ?
527
00:33:55,074 --> 00:33:58,327
Tu as dit qu'elle était l'une des victimes
du massacre.
528
00:34:04,125 --> 00:34:06,085
Ne t'inquiète pas, Viviane.
529
00:34:06,878 --> 00:34:08,921
Elle a dit qu'elle te rendrait également visite.
530
00:34:10,923 --> 00:34:14,469
Madame Viv, Ernesto Malugay est prêt.
531
00:34:17,305 --> 00:34:18,389
D'accord.
532
00:34:20,058 --> 00:34:21,392
- Ça va maintenant, frérot ?
- Oui.
533
00:34:21,476 --> 00:34:22,977
- Revers.
- Voilà, madame.
534
00:34:23,061 --> 00:34:24,103
Es-tu prêt?
535
00:34:25,063 --> 00:34:26,397
Mademoiselle Véra,
536
00:34:26,481 --> 00:34:28,274
pourquoi as-tu appelé hier soir ?
537
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Mademoiselle Véra,
538
00:34:33,071 --> 00:34:34,614
pourquoi as-tu appelé hier soir ?
539
00:34:34,697 --> 00:34:36,824
Faut-il vraiment demander deux fois ?
Tu penses que tu es mignon ?
540
00:34:36,908 --> 00:34:38,993
Discutez-moi parfois,
541
00:34:39,077 --> 00:34:41,329
ou donnez du cœur, réagissez aux publications de My Day.
542
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
On ne va pas commencer ?
543
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
On ne va pas rouler ?
544
00:34:44,749 --> 00:34:46,209
Nous sommes en direct ! Attendre!
545
00:34:46,292 --> 00:34:48,669
Roulement! Cinq, quatre, trois, deux !
546
00:34:48,753 --> 00:34:49,796
Roulement!
547
00:34:49,879 --> 00:34:51,214
Action!
548
00:34:51,297 --> 00:34:54,675
M. Ernesto Malugay.
549
00:34:54,759 --> 00:34:57,804
La personne que j'ai aidé à mettre en prison,
550
00:34:57,887 --> 00:35:00,515
mais qui est maintenant ici devant moi
551
00:35:00,598 --> 00:35:02,016
totalement gratuit.
552
00:35:02,100 --> 00:35:03,684
Beaucoup disent que
553
00:35:03,768 --> 00:35:08,773
trois ans d'emprisonnement n'étaient pas suffisants
pour le crime que vous avez commis.
554
00:35:10,358 --> 00:35:12,026
Dans notre monde,
555
00:35:12,110 --> 00:35:13,861
il y a beaucoup d'hypocrites.
556
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
Oui,
557
00:35:15,738 --> 00:35:18,866
les gens que je laisse entrer dans la construction
le site s'est avéré être un tueur,
558
00:35:18,950 --> 00:35:20,076
et je suis désolé pour ça,
559
00:35:20,159 --> 00:35:23,496
mais la vérité est que
560
00:35:23,579 --> 00:35:26,082
il y a quelqu'un
qui en a tiré plus que moi.
561
00:35:26,165 --> 00:35:27,959
Cette personne est même devenue célèbre.
562
00:35:30,128 --> 00:35:33,089
Cette personne ressemble plus à
un de mes complices.
563
00:35:36,259 --> 00:35:37,593
Ils disent
564
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
vous pouvez enfin les voir.
565
00:35:45,268 --> 00:35:49,772
M. Malugay, qui sont ces gens
Je suis censé voir ?
566
00:35:57,446 --> 00:35:58,614
Eux.
567
00:36:00,158 --> 00:36:01,951
Vous ne les voyez pas ?
568
00:36:05,121 --> 00:36:07,248
Au coin de l'œil.
569
00:36:08,916 --> 00:36:10,168
Dans les coins sombres.
570
00:36:11,210 --> 00:36:13,337
Au bord de votre lit la nuit.
571
00:36:26,559 --> 00:36:28,603
Ils disent que tu es le prochain.
572
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Je suis tellement heureux.
573
00:36:32,481 --> 00:36:34,984
Et un de ces jours,
574
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
ils vous auront.
575
00:37:32,124 --> 00:37:33,251
Je n'en peux plus.
576
00:37:33,334 --> 00:37:35,628
J'ai besoin de savoir ce qui se passe
à Madame Vivs.
577
00:37:35,711 --> 00:37:37,380
C'est comme si elle était maudite.
578
00:37:37,880 --> 00:37:39,757
Donc Ernesto a été tué à l'antenne ?
579
00:37:40,758 --> 00:37:44,262
C'est pourquoi tu dois m'aider
découvrez ce que Madame Viv a fait.
580
00:37:45,721 --> 00:37:48,307
Alors tu penses à ce qui s'est passé
Est-ce que tout est de la faute de Vivian ?
581
00:37:49,100 --> 00:37:50,643
Madame Vivian est mon idole,
582
00:37:51,435 --> 00:37:52,603
mais elle est vraiment méfiante.
583
00:37:52,687 --> 00:37:57,108
Je veux dire, elle s'est figée quand Ernesto lui a demandé
si elle savait quelque chose sur le massacre.
584
00:38:03,698 --> 00:38:05,116
Mais selon LHALO,
585
00:38:05,199 --> 00:38:09,912
ils ne sont pas convaincus que
Cateland Development a de bonnes intentions.
586
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
Nous voyons actuellement
587
00:38:14,375 --> 00:38:17,461
les colons informels
qui ont été invités ici.
588
00:38:19,171 --> 00:38:20,381
Voilà.
589
00:38:20,464 --> 00:38:21,674
Maintenant, vous avez tout vu.
590
00:38:21,757 --> 00:38:22,758
Attendez.
591
00:38:23,551 --> 00:38:25,428
Il est évident que la vidéo a été fusionnée.
592
00:38:25,511 --> 00:38:27,888
- C'est quoi cette portion ?
- Nous voyons actuellement…
593
00:38:27,972 --> 00:38:30,474
…les colons informels
qui ont été invités ici.
594
00:38:31,100 --> 00:38:33,185
Est-ce pour cela que tu as choisi
travailler aux archives ?
595
00:38:33,936 --> 00:38:35,646
Pour changer cette partie ?
596
00:38:37,148 --> 00:38:38,357
je suis là
597
00:38:39,233 --> 00:38:40,568
rester loin de Vivian.
598
00:38:41,485 --> 00:38:42,695
Pourquoi es-tu ici ?
599
00:38:43,988 --> 00:38:46,032
Pour remplacer Madame Vivian.
600
00:38:46,615 --> 00:38:48,367
Benjie, jouons à nouveau.
601
00:39:11,265 --> 00:39:14,018
Monsieur Benjie, que regardez-vous ?
602
00:39:16,020 --> 00:39:17,688
Je te donnerai ce que tu veux.
603
00:39:18,731 --> 00:39:19,899
Monsieur Benjie ?
604
00:39:22,526 --> 00:39:27,239
je n'ai pas les images
tu cherches
605
00:39:28,324 --> 00:39:31,952
parce que quand Vivian me l'a passé,
il a déjà été supprimé.
606
00:39:32,036 --> 00:39:33,829
Ici. Kitty Marie.
607
00:39:43,089 --> 00:39:44,048
Kitty Marie ?
608
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
- Le chat.
- Chat?
609
00:39:47,676 --> 00:39:49,136
Elle est la raison…
610
00:39:51,263 --> 00:39:52,848
pourquoi Elaine est morte.
611
00:40:04,568 --> 00:40:07,363
Sator arepo tenet opera rotas.
612
00:40:07,446 --> 00:40:10,658
Sator arepo tenet opera rotas.
613
00:40:30,010 --> 00:40:31,387
Maman.
614
00:40:31,470 --> 00:40:32,638
Bonjour ? Mon enfant ?
615
00:40:32,721 --> 00:40:35,474
Pourquoi m'as-tu appelé ? Y a-t-il un problème ?
616
00:40:35,558 --> 00:40:38,894
Je ne peux pas appeler ma mère quand elle me manque ?
617
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
C'est tout ?
618
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
Vous avez raison,
619
00:40:44,066 --> 00:40:49,864
la journaliste vedette Vivian Vera
ça ne gâche pas.
620
00:40:49,947 --> 00:40:50,990
D'accord, au revoir.
621
00:40:51,073 --> 00:40:52,783
Quelqu'un commande à la cantine.
622
00:41:01,834 --> 00:41:03,043
Viviane.
623
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Je suis le Dr Annapurna Guatlo.
624
00:41:06,297 --> 00:41:09,383
Je suis votre conseiller agréé par le réseau.
625
00:41:15,389 --> 00:41:17,224
Les chats sont si mignons, non ?
626
00:41:17,308 --> 00:41:20,936
Ce sont des jouets pour mon patient pédiatrique.
627
00:41:21,020 --> 00:41:22,396
Voulez-vous les essayer?
628
00:41:26,859 --> 00:41:27,818
D'accord.
629
00:41:29,320 --> 00:41:33,532
J'aurais conseillé à Sylvia
de ne pas vous assigner au criminel,
630
00:41:33,616 --> 00:41:34,700
mais nous sommes là maintenant.
631
00:41:34,783 --> 00:41:36,410
Il n'y a rien que nous puissions...
632
00:41:36,494 --> 00:41:38,037
La prédiction s'est réalisée, Doc.
633
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
Quelque chose a changé en moi.
634
00:41:43,125 --> 00:41:45,085
Quelque chose s'est ouvert en moi.
635
00:41:46,378 --> 00:41:48,631
Je peux voir les esprits.
636
00:41:49,215 --> 00:41:52,426
Vivian, tu as été témoin d'un meurtre.
637
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
C'est pourquoi ce n'est pas impossible
pour que vous soyez confus.
638
00:41:56,805 --> 00:41:58,307
Donc tu penses que je suis seulement confus ?
639
00:41:58,390 --> 00:42:00,976
Que suis-je ? Perdu comme Google Maps ? Waze ?
640
00:42:02,645 --> 00:42:04,605
Je te le dis,
641
00:42:04,688 --> 00:42:08,192
il y avait un fantôme
à côté de la personne qui a été abattue.
642
00:42:09,568 --> 00:42:11,195
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
643
00:42:11,278 --> 00:42:12,821
- Quoi?
- Ils sont là pour m'attraper.
644
00:42:12,905 --> 00:42:14,490
- Quoi?
- Je suis le prochain.
645
00:42:30,422 --> 00:42:31,674
Docteur ?
646
00:42:32,466 --> 00:42:33,551
Oui?
647
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
Y a-t-il des fantômes au Canada ?
648
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
Canada?
649
00:42:39,014 --> 00:42:40,975
Benjie m'a demandé
pour aller vivre là-bas,
650
00:42:41,058 --> 00:42:42,268
mais j'ai refusé.
651
00:42:42,351 --> 00:42:44,228
Je suppose que c'est pour ça
ça m'arrive.
652
00:42:44,311 --> 00:42:47,189
Vivian, revenons en arrière
aux Philippines, d'accord ?
653
00:42:47,273 --> 00:42:49,775
Pouvez-vous me raconter tout ce qui s'est passé ?
654
00:42:50,442 --> 00:42:52,236
Que dois-je expliquer ?
655
00:42:52,319 --> 00:42:54,280
Je peux voir les esprits.
656
00:42:54,363 --> 00:42:56,115
J'en ai vu
657
00:42:56,865 --> 00:42:58,117
des roches.
658
00:42:58,200 --> 00:42:59,201
Comme…
659
00:43:00,744 --> 00:43:02,079
ciment.
660
00:43:02,162 --> 00:43:03,414
C'était tellement moche.
661
00:43:04,331 --> 00:43:05,207
Doc.
662
00:43:05,791 --> 00:43:07,376
Quelques rochers.
663
00:43:07,459 --> 00:43:09,169
Du ciment.
664
00:43:09,837 --> 00:43:10,921
Un monument.
665
00:43:13,382 --> 00:43:15,593
Rien. Cela me rappelle juste
d'une comptine.
666
00:43:15,676 --> 00:43:16,719
Veuillez continuer.
667
00:43:18,554 --> 00:43:19,722
C'était une erreur.
668
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
- J'y vais.
- Attendez!
669
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
C'est bon.
670
00:43:23,058 --> 00:43:24,476
Asseyez-vous, installez-vous.
671
00:43:24,560 --> 00:43:25,519
Bien.
672
00:43:26,145 --> 00:43:27,396
Ces fantômes ?
673
00:43:27,479 --> 00:43:32,359
Le terme clinique ou psychologique
pour eux, ce sont des hallucinations.
674
00:43:32,943 --> 00:43:34,862
Droite? Hallucinations.
675
00:43:34,945 --> 00:43:36,155
Un symptôme classique.
676
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
Un symptôme classique d’une malédiction.
677
00:43:38,574 --> 00:43:39,908
- Une malédiction ?
- C'est exact!
678
00:43:39,992 --> 00:43:41,535
- J'ai raison.
- Malédiction?
679
00:43:42,286 --> 00:43:44,413
- Une malédiction… ?
- Quelqu'un m'a jeté un sort.
680
00:43:44,496 --> 00:43:48,042
Tout cela est à cause de ça.
À cause de ce foutu bracelet.
681
00:43:48,125 --> 00:43:49,668
J'ai raison, n'est-ce pas ?
682
00:43:49,752 --> 00:43:52,046
Quelqu'un m'a jeté une malédiction.
J'étais maudit, non ?
683
00:43:52,755 --> 00:43:55,507
Ce n'est pas dans les livres de médecine.
684
00:43:55,591 --> 00:43:57,092
Alors mets-le là !
685
00:44:06,435 --> 00:44:07,978
Désolé.
686
00:44:09,772 --> 00:44:12,816
Je suis juste vraiment stressé, docteur.
687
00:44:12,900 --> 00:44:13,942
Désolé.
688
00:44:14,026 --> 00:44:15,486
C'est bon, c'est bon.
689
00:44:17,488 --> 00:44:19,031
Ce que je suis sur le point de dire, c'est
690
00:44:19,114 --> 00:44:20,991
les hallucinations sont,
691
00:44:21,075 --> 00:44:23,911
vous savez, les symptômes classiques du SSPT.
692
00:44:23,994 --> 00:44:26,497
Trouble de stress post-traumatique.
693
00:44:27,247 --> 00:44:28,916
Pouvez-vous vous rappeler de tout ce qui s'est passé ?
694
00:44:28,999 --> 00:44:30,751
Pouvez-vous m'en parler ?
695
00:44:35,339 --> 00:44:37,466
Tout ce que tu dis
696
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
reste dans cette pièce.
697
00:45:02,366 --> 00:45:03,784
Viviane, allez.
698
00:45:03,867 --> 00:45:05,786
Dis-moi tout depuis le début.
699
00:45:05,869 --> 00:45:07,746
D'accord. D'accord.
700
00:45:09,540 --> 00:45:12,126
Maman ! Que s'est-il passé ?
701
00:45:12,209 --> 00:45:15,504
Elle chantait une chanson d'Aegis
quand elle s'est soudainement effondrée.
702
00:45:16,130 --> 00:45:17,798
Ils lui ont donné du gin avec du jus de pomelo.
703
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
Oh, s'il te plaît.
704
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
Mon enfant, ce n'est rien.
705
00:45:21,427 --> 00:45:26,890
Le Dr Pancho est vraiment bon.
Il vient souvent à notre cantine, vous savez.
706
00:45:26,974 --> 00:45:29,309
Tout d'abord, je ne suis pas encore médecin.
707
00:45:29,977 --> 00:45:33,689
Mme Viv, vous devriez voir un vrai médecin.
708
00:45:35,190 --> 00:45:36,650
Pourquoi? Quel est le problème ?
709
00:45:36,733 --> 00:45:39,486
Ta mère m'a parlé la semaine dernière.
710
00:45:40,737 --> 00:45:43,365
Il y a une tumeur
sur le côté gauche de sa poitrine.
711
00:45:45,367 --> 00:45:46,368
Hé.
712
00:45:46,452 --> 00:45:50,497
Votre entreprise a un programme médical
pour la famille de ses salariés.
713
00:45:50,581 --> 00:45:51,415
Je suppose.
714
00:45:52,040 --> 00:45:54,501
Nous n'en avons pas. Je ne peux obtenir qu'un prêt.
715
00:45:54,585 --> 00:45:57,880
Bonté! Qu'est-ce que tu attends ?
716
00:45:58,380 --> 00:46:00,382
Faites-le maintenant.
717
00:46:01,133 --> 00:46:04,303
Mais je ne suis pas encore un employé régulier.
718
00:46:05,095 --> 00:46:06,221
Je vais bien.
719
00:46:06,305 --> 00:46:07,639
Ne t'inquiète pas.
720
00:46:09,183 --> 00:46:10,934
Excellentes idées, Elaine.
721
00:46:11,018 --> 00:46:11,935
Super!
722
00:46:12,019 --> 00:46:13,854
Nous nous en sortons très bien en ligne. Avez-vous vu?
723
00:46:13,937 --> 00:46:15,063
Tu as vu sur YT ?
724
00:46:15,689 --> 00:46:17,399
Mais ici. Voici le truc.
725
00:46:18,108 --> 00:46:19,318
Le réseau appelé
726
00:46:19,401 --> 00:46:22,821
et ils veulent le récupérer
être un documentaire.
727
00:46:22,905 --> 00:46:24,114
Alors, on est partants ?
728
00:46:24,198 --> 00:46:25,491
Viviane et moi ?
729
00:46:27,451 --> 00:46:32,539
Le problème, c'est que
il n'y a qu'un seul emplacement disponible.
730
00:46:32,623 --> 00:46:34,625
Et puis, Vivian, tu sais,
731
00:46:34,708 --> 00:46:40,672
elle travaille dur,
mais elle n'a pas d'idées, non ?
732
00:46:44,843 --> 00:46:45,761
Viviane ?
733
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Madame ?
734
00:46:47,221 --> 00:46:48,972
- C'est mon café ?
- Oui, madame.
735
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
- Et mes papiers ?
- Oui, madame.
736
00:46:50,766 --> 00:46:53,393
D'accord. Laissez-le au bureau, s'il vous plaît.
737
00:46:53,477 --> 00:46:54,770
A moins que tu n'aies quelque chose à dire ?
738
00:46:54,853 --> 00:46:56,271
- Rien, madame.
- D'accord.
739
00:46:56,355 --> 00:46:57,481
- Merci.
- D'accord.
740
00:46:57,564 --> 00:46:58,482
Élaine !
741
00:46:59,566 --> 00:47:01,568
Hé. À propos de…
742
00:47:02,819 --> 00:47:04,238
À propos de plus tôt…
743
00:47:04,321 --> 00:47:07,783
Vivian, ce n'était rien.
744
00:47:07,866 --> 00:47:09,409
Rien n'est décidé.
745
00:47:10,577 --> 00:47:12,329
Vous devriez proposer des idées.
746
00:47:12,412 --> 00:47:14,581
Je ne peux penser à rien pour le moment.
747
00:47:14,665 --> 00:47:17,251
Ma mère est malade.
748
00:47:18,877 --> 00:47:20,045
Je l'aime tellement.
749
00:47:20,128 --> 00:47:22,339
Elle est très importante pour moi.
750
00:47:23,632 --> 00:47:24,716
Et autre chose.
751
00:47:24,800 --> 00:47:26,134
Elle est si fière de moi,
752
00:47:26,218 --> 00:47:28,804
et maintenant elle va le découvrir
Je vais être viré de mon travail.
753
00:47:29,429 --> 00:47:30,681
S'il vous plaît aidez-moi.
754
00:47:30,764 --> 00:47:32,015
Pourquoi ne recycles-tu pas ?
755
00:47:32,099 --> 00:47:34,184
Recyclez vos idées.
756
00:47:35,227 --> 00:47:38,105
J'ai quelque chose à proposer.
757
00:47:38,188 --> 00:47:40,816
Notre servante me dit quelque chose.
758
00:47:40,899 --> 00:47:43,610
La nourriture, bopis, sisig et menudo…
759
00:47:43,694 --> 00:47:44,778
Vérifiez ceci.
760
00:47:45,445 --> 00:47:47,114
Ils utilisent
761
00:47:47,656 --> 00:47:49,032
viande de chat.
762
00:47:50,409 --> 00:47:51,535
Est-ce vrai ?
763
00:47:52,494 --> 00:47:53,412
Je ne sais pas!
764
00:47:53,996 --> 00:47:55,205
Je vais enquêter là-dessus.
765
00:47:55,289 --> 00:47:58,584
Je veux enregistrer une vidéo sur
comment ils cuisinent un chat.
766
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
Alors boum !
767
00:47:59,751 --> 00:48:00,877
Scoop!
768
00:48:01,420 --> 00:48:02,921
C'est comme ça qu'on fait.
769
00:48:09,553 --> 00:48:11,221
Vendez-vous uniquement des mami ?
770
00:48:11,305 --> 00:48:12,723
Vous n'avez pas sisig ?
771
00:48:13,390 --> 00:48:15,017
Combien coûtent les pares ?
772
00:48:15,100 --> 00:48:17,894
Si seulement c'était de la viande de chat,
ce serait mon scoop.
773
00:48:20,314 --> 00:48:21,648
- Maman.
- Il est déjà midi.
774
00:48:21,732 --> 00:48:23,358
Il est temps de dormir.
775
00:48:24,067 --> 00:48:25,944
Vous y allez en premier.
J'ai encore quelque chose à faire.
776
00:48:26,778 --> 00:48:27,738
D'accord.
777
00:48:27,821 --> 00:48:28,822
Dépêche-toi.
778
00:48:47,591 --> 00:48:49,092
Kitty Marie.
779
00:48:51,261 --> 00:48:52,554
Venez ici.
780
00:48:53,930 --> 00:48:56,642
Bonne fille. Chut.
781
00:48:57,851 --> 00:48:59,394
Cela ne fera pas de mal.
782
00:49:00,187 --> 00:49:01,897
Va dormir.
783
00:49:24,002 --> 00:49:25,170
Mon enfant.
784
00:49:25,754 --> 00:49:27,339
Qu’est-ce que tu enregistres ici ?
785
00:49:27,422 --> 00:49:28,382
Une émission de cuisine ?
786
00:49:30,717 --> 00:49:31,927
Attendez.
787
00:49:35,889 --> 00:49:36,932
Délicieux!
788
00:49:41,061 --> 00:49:42,479
Réveillez-vous.
789
00:49:43,021 --> 00:49:44,272
Montez à l'étage.
790
00:49:44,356 --> 00:49:46,316
Il y a beaucoup de moustiques ici.
Allons-y.
791
00:50:13,635 --> 00:50:17,180
Nous avons mangé beaucoup de plats délicieux
792
00:50:17,264 --> 00:50:20,684
mais nous ne le savions pas
ils étaient faits de viande de chat.
793
00:50:21,435 --> 00:50:22,686
Waouh.
794
00:50:22,769 --> 00:50:25,313
Donc tu viens d'utiliser ton téléphone pour ça,
795
00:50:25,397 --> 00:50:27,816
et puis tu as pu l'enregistrer
en gros plan ?
796
00:50:27,899 --> 00:50:31,194
Je me cachais derrière le pot.
797
00:50:31,278 --> 00:50:33,697
C'est très, très risqué.
798
00:50:35,198 --> 00:50:36,158
Mais courageux.
799
00:50:39,286 --> 00:50:42,456
Faites-en un long métrage.
800
00:50:46,793 --> 00:50:53,049
Mais madame, nous ne pouvons pas
afficher le nom du restaurant…
801
00:50:53,133 --> 00:50:55,594
Bien sûr,
pour qu'ils ne puissent pas intenter de poursuite.
802
00:50:55,677 --> 00:50:57,137
C'est exact. Bon travail.
803
00:50:57,220 --> 00:50:58,180
Vous êtes embauché.
804
00:50:59,014 --> 00:51:00,307
Vous avez la place.
805
00:51:08,899 --> 00:51:10,442
Accroche-toi à moi.
806
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
Je vais le faire.
807
00:51:15,197 --> 00:51:17,532
- Madame!
- Tu es de retour ! Comment vas-tu?
808
00:51:17,616 --> 00:51:19,910
C'est comme si tu n'avais pas subi d'opération.
809
00:51:19,993 --> 00:51:23,955
On dirait que tu viens de l'avoir
chirurgie esthétique.
810
00:51:25,874 --> 00:51:27,501
Ne me fais pas rire.
811
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
- Mes points de suture pourraient s'ouvrir.
- Ouais.
812
00:51:29,419 --> 00:51:30,837
Je suis désolé.
813
00:51:30,921 --> 00:51:32,047
Vous savez quoi?
814
00:51:32,672 --> 00:51:34,758
- C'est bénin.
- Dieu merci.
815
00:51:34,841 --> 00:51:36,092
Merci, mon Dieu. Oh mon…
816
00:51:36,593 --> 00:51:39,221
Maman, montons à l'étage. Vous devez vous reposer.
817
00:51:39,304 --> 00:51:41,097
- Je viendrai avec toi.
- D'accord.
818
00:51:41,181 --> 00:51:42,432
Alors comment vas-tu?
819
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
- Je peux m'en occuper.
- De quel hôpital venez-vous ?
820
00:51:44,684 --> 00:51:46,269
C'est à San Mariano.
821
00:51:46,353 --> 00:51:48,939
Qu'as-tu fait à Kitty Marie ?
822
00:51:50,899 --> 00:51:52,275
Kitty Marie ? Rien.
823
00:51:52,359 --> 00:51:55,070
Peut-être que votre chat est quelque part par ici.
824
00:51:55,153 --> 00:51:58,114
Non, je sais que tu as blessé Kitty Marie !
825
00:51:58,198 --> 00:51:59,533
Tu es mauvais.
826
00:51:59,616 --> 00:52:01,368
Comment tu sais ça ?
827
00:52:01,451 --> 00:52:02,702
J'ai un sentiment.
828
00:52:02,786 --> 00:52:04,204
Eh bien, vous avez tort.
829
00:52:04,287 --> 00:52:08,875
Miss Vivian n'a rien fait de mal
à votre Kitty Marie.
830
00:52:08,959 --> 00:52:10,418
Peut-être qu'elle s'est enfuie,
831
00:52:10,502 --> 00:52:13,547
ou peut-être qu'elle a trouvé un meilleur propriétaire
que toi.
832
00:52:13,630 --> 00:52:15,549
Alors partez maintenant.
833
00:52:15,632 --> 00:52:16,550
Minou Marie !
834
00:52:17,551 --> 00:52:19,010
Minou!
835
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
Vivienne.
836
00:52:23,014 --> 00:52:24,057
Allez.
837
00:52:25,767 --> 00:52:28,270
Dis-moi tout depuis le début.
838
00:52:29,980 --> 00:52:32,399
J'ai coupé la tête de la chatte.
839
00:52:33,400 --> 00:52:35,402
Vivian, les chattes n'ont pas de tête.
840
00:52:42,242 --> 00:52:44,077
Dis-moi tout.
841
00:52:44,160 --> 00:52:45,287
Dès le début.
842
00:52:45,370 --> 00:52:47,414
Je viens de te le dire.
843
00:52:48,874 --> 00:52:50,458
La viande de chat était cuite comme sisig.
844
00:52:50,542 --> 00:52:52,627
La viande de chat était cuite sous forme de bopis.
845
00:52:52,711 --> 00:52:54,671
Doc, tu n'écoutes pas.
846
00:52:54,754 --> 00:52:57,591
Viviane, j'ai dit :
commençons par le début.
847
00:52:57,674 --> 00:52:59,050
Allez, dis-moi.
848
00:52:59,134 --> 00:53:00,218
Que veux-tu dire?
849
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
J'ai parlé ici.
850
00:53:02,012 --> 00:53:03,388
Je t'ai dit tellement de choses.
851
00:53:03,471 --> 00:53:04,848
Comme dans, en ce moment.
852
00:53:04,931 --> 00:53:05,765
Tout de suite.
853
00:53:05,849 --> 00:53:06,850
Comme dans.
854
00:53:06,933 --> 00:53:10,103
Tu ne me dis rien.
855
00:53:19,946 --> 00:53:21,156
Êtes-vous d'accord?
856
00:53:26,953 --> 00:53:28,288
Je dois y aller.
857
00:53:28,371 --> 00:53:33,043
Vivian, je vais classer cette session
dans mon rapport RH, vous le savez.
858
00:53:51,186 --> 00:53:52,103
Louise ?
859
00:53:53,980 --> 00:53:54,856
Louise ?
860
00:53:58,568 --> 00:53:59,527
Louise ?
861
00:54:01,696 --> 00:54:02,572
Louise ?
862
00:54:14,834 --> 00:54:16,378
C'est Mlle Vivian.
863
00:54:18,296 --> 00:54:20,548
Mademoiselle Vivian, ça va ?
864
00:54:27,514 --> 00:54:28,890
Est-ce que j'ai l'air de ne pas aller bien ?
865
00:54:31,226 --> 00:54:32,185
D'accord.
866
00:55:02,757 --> 00:55:04,884
Cela doit finir !
867
00:55:17,772 --> 00:55:18,606
Bonjour Sylvie.
868
00:55:19,607 --> 00:55:21,776
Je vais interviewer Amanda, d'accord ?
869
00:55:21,860 --> 00:55:25,071
Amanda doit me dire pourquoi ils sont de retour.
870
00:55:28,116 --> 00:55:30,577
Viens ici, Viviane. Je ne te ferai pas de mal.
871
00:55:37,625 --> 00:55:39,044
Huer!
872
00:55:44,674 --> 00:55:47,177
Vous avez facilement peur.
873
00:55:48,887 --> 00:55:50,180
Huer!
874
00:55:50,263 --> 00:55:51,639
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
875
00:55:52,390 --> 00:55:54,142
Bien. Je vais arrêter.
876
00:55:57,896 --> 00:55:58,813
Où est-il?
877
00:56:04,527 --> 00:56:05,445
Maman!
878
00:56:07,280 --> 00:56:08,448
Attendez!
879
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
La police a dit qu'il suffisait de regarder.
880
00:56:13,578 --> 00:56:15,705
Vous ne pouvez pas y toucher.
881
00:56:15,789 --> 00:56:17,665
Tu es en alerte suicide, Amanda.
882
00:56:21,419 --> 00:56:22,420
Maman,
883
00:56:23,254 --> 00:56:24,547
Je suis désolé.
884
00:56:24,631 --> 00:56:26,216
Elle ne veut pas que j'y touche.
885
00:56:29,719 --> 00:56:31,596
Pourquoi as-tu tué Ernesto ?
886
00:56:32,847 --> 00:56:34,432
J'obéis seulement à ma mère.
887
00:56:35,725 --> 00:56:37,477
C'est Teresa Teotico.
888
00:56:42,148 --> 00:56:48,404
Sator arepo tenet opera rotas.
889
00:56:49,364 --> 00:56:55,203
Sator arepo tenet opera rotas.
890
00:56:55,787 --> 00:56:57,831
Tu ne sais pas
contre qui vous vous battez.
891
00:56:58,873 --> 00:57:01,584
Ma mère n'est pas une personne ordinaire.
892
00:57:02,210 --> 00:57:06,589
Chaque année, elle gravit le mont Banahaw
le Vendredi Saint.
893
00:57:07,215 --> 00:57:09,634
Elle prie au milieu de la nuit.
894
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
S'il te plaît.
895
00:57:16,057 --> 00:57:16,975
Amandine, s'il te plaît.
896
00:57:17,058 --> 00:57:18,226
Faites-les partir.
897
00:57:19,018 --> 00:57:20,395
Que me veut-elle ?
898
00:57:20,478 --> 00:57:22,021
Que veut-elle qu’il se passe ?
899
00:57:22,522 --> 00:57:27,944
Tempus ad judicandum omni re.
900
00:57:28,027 --> 00:57:31,156
Il est temps de tout juger
cela a été fait.
901
00:57:34,033 --> 00:57:36,744
Teneborsa sicut nox.
902
00:57:39,330 --> 00:57:41,624
Le jour est aussi sombre que la nuit.
903
00:57:43,334 --> 00:57:46,671
Nil inultum remanebit.
904
00:57:47,422 --> 00:57:49,424
Personne ne restera impuni.
905
00:57:50,008 --> 00:57:52,385
Ils nous puniront tous.
906
00:57:52,969 --> 00:57:54,387
Mais tu n'as rien fait de mal.
907
00:57:54,471 --> 00:57:55,638
Vous êtes la fille de la victime.
908
00:57:55,722 --> 00:57:57,474
Pourquoi avez-vous été entraîné là-dedans ?
909
00:58:01,186 --> 00:58:03,521
C'est moi qui les ai envoyés là-bas.
910
00:58:04,355 --> 00:58:06,024
À la réunion ?
911
00:58:09,694 --> 00:58:10,862
Bien.
912
00:58:11,946 --> 00:58:14,324
J'ai été aveuglé par l'argent qu'on m'a donné.
913
00:58:16,951 --> 00:58:18,703
Mais je ne savais pas.
914
00:58:19,704 --> 00:58:21,372
je ne savais pas
915
00:58:21,998 --> 00:58:23,958
que ma mère était là.
916
00:58:24,042 --> 00:58:25,668
Qu'elle irait avec eux.
917
00:58:26,252 --> 00:58:29,130
Ma mère faisait partie de ceux qui sont morts là-bas.
918
00:58:33,384 --> 00:58:35,887
J'ai tué ma mère.
919
00:58:39,349 --> 00:58:40,225
Amande.
920
00:58:43,561 --> 00:58:45,772
N'ose pas appeler mon nom !
921
00:58:45,855 --> 00:58:47,065
C'est ta faute !
922
00:58:47,857 --> 00:58:50,360
Ce n'était pas ma faute ! Je ne les ai pas tués !
923
00:58:50,443 --> 00:58:51,277
Aie!
924
00:58:51,361 --> 00:58:54,280
Si une personne voit quelque chose de mal
et ne fait rien,
925
00:58:54,364 --> 00:58:56,074
cette personne est aussi méchante qu’eux !
926
00:58:56,157 --> 00:58:59,869
Tant de gens regardent,
rire des actes répréhensibles.
927
00:59:00,662 --> 00:59:02,455
Attendez le jour du jugement.
928
00:59:02,539 --> 00:59:04,082
Laissez-moi partir !
929
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
Officier!
930
00:59:05,959 --> 00:59:07,043
Officier!
931
00:59:08,044 --> 00:59:09,003
Poursuivre.
932
00:59:09,796 --> 00:59:11,714
Crier.
933
00:59:11,798 --> 00:59:16,135
je le dirai à tout le monde
à propos de ces gens que vous avez tués.
934
00:59:16,219 --> 00:59:18,012
Comme Élaine.
935
00:59:20,181 --> 00:59:21,391
Laisse-moi partir.
936
00:59:21,474 --> 00:59:23,142
Laissez-moi partir !
937
00:59:27,730 --> 00:59:29,357
Maman, je suis désolé.
938
00:59:30,275 --> 00:59:32,068
Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.
939
00:59:32,151 --> 00:59:34,737
Je ne savais pas que tu y étais allé.
940
00:59:34,821 --> 00:59:36,197
D'accord, maman.
941
00:59:38,199 --> 00:59:40,660
Je pense que tu me pardonneras cette fois.
942
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
Mme Vivian, que s'est-il passé ?
943
01:00:39,010 --> 01:00:40,553
Madame Viviane,
944
01:00:40,637 --> 01:00:42,847
pourquoi tu appelles à cette heure ?
945
01:00:45,350 --> 01:00:47,101
Oui? Quoi de neuf?
946
01:00:47,185 --> 01:00:49,479
Jasper, dînons.
947
01:00:50,563 --> 01:00:52,440
Et je dormirai chez toi.
948
01:00:54,651 --> 01:00:55,777
Euh, d'accord.
949
01:00:56,361 --> 01:00:57,987
Ah, d'accord.
950
01:00:58,071 --> 01:00:59,155
Jeu !
951
01:01:04,786 --> 01:01:07,538
Quoi ? Vous lui avez rendu visite ?
952
01:01:08,122 --> 01:01:11,751
Je t'ai sauvé d'Amanda,
mais tu es allé la voir ?
953
01:01:14,420 --> 01:01:16,881
J'ai l'impression que je vais le perdre.
954
01:01:18,925 --> 01:01:22,428
Parce que tout le monde est impliqué
dans le massacre du ciment
955
01:01:22,512 --> 01:01:23,513
est en train de mourir.
956
01:01:24,722 --> 01:01:26,474
Ernesto Malugay.
957
01:01:27,725 --> 01:01:28,768
Amande.
958
01:01:30,103 --> 01:01:31,396
Amande ?
959
01:01:31,479 --> 01:01:32,313
Quand?
960
01:01:32,397 --> 01:01:33,398
Plus tôt dans la journée.
961
01:01:34,190 --> 01:01:37,735
Je l'ai vue au commissariat.
962
01:01:39,153 --> 01:01:40,279
Vraiment?
963
01:01:41,030 --> 01:01:45,201
J'ai appelé ceux de la prison nationale.
964
01:01:45,284 --> 01:01:48,371
Trois des quatre tueurs étaient morts.
965
01:01:48,454 --> 01:01:49,789
Ils sont morts il y a longtemps.
966
01:01:51,416 --> 01:01:53,251
Ils sont morts dans des émeutes, des guerres de gangs…
967
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
Ils sont tous morts.
968
01:01:55,169 --> 01:01:59,382
Mais monsieur Benjie,
969
01:01:59,465 --> 01:02:01,342
celui des archives, ton ex.
970
01:02:01,426 --> 01:02:02,885
Voir?
971
01:02:02,969 --> 01:02:04,387
Il est toujours en vie.
972
01:02:04,470 --> 01:02:06,347
Il ne veut pas me parler.
973
01:02:12,228 --> 01:02:14,230
Quelle coïncidence.
974
01:02:15,189 --> 01:02:16,816
Il habite là-bas.
975
01:02:21,028 --> 01:02:22,488
Où est notre commande ?
976
01:02:22,572 --> 01:02:23,865
Où est leur commande ?
977
01:02:25,533 --> 01:02:26,492
En fait…
978
01:02:27,243 --> 01:02:28,828
- Ce n'est pas une coïncidence.
- Excusez-moi.
979
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
Merci.
980
01:02:32,707 --> 01:02:33,833
Spaghetti?
981
01:02:34,500 --> 01:02:36,127
C'est le préféré de Benjie.
982
01:02:36,210 --> 01:02:38,379
Je sais que Benjie te manque,
983
01:02:38,963 --> 01:02:40,757
et tu veux lui parler.
984
01:02:40,840 --> 01:02:42,300
C'est pourquoi
985
01:02:42,383 --> 01:02:43,593
Je t'ai amené ici.
986
01:02:43,676 --> 01:02:44,927
Il vient, c'est sûr.
987
01:02:45,678 --> 01:02:46,512
Mangeons.
988
01:02:50,600 --> 01:02:51,726
Hé! Regardez là-bas !
989
01:02:51,809 --> 01:02:54,061
Il y a un mec nu juste là !
990
01:02:54,145 --> 01:02:54,979
Attention.
991
01:02:55,730 --> 01:02:56,773
Là-bas.
992
01:02:56,856 --> 01:02:58,483
- Où?
- Là-bas.
993
01:03:06,783 --> 01:03:08,034
Benj ?
994
01:03:09,786 --> 01:03:11,579
Viviane, comment vas-tu ?
995
01:03:19,045 --> 01:03:20,129
Benj ?
996
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
Ne soyez pas offensé.
997
01:03:25,301 --> 01:03:27,595
Je pense que tu as oublié de mettre des vêtements.
998
01:03:30,264 --> 01:03:32,016
Dis à ma famille,
999
01:03:33,142 --> 01:03:34,393
à mes funérailles,
1000
01:03:36,229 --> 01:03:37,063
Je porterai un barong.
1001
01:03:42,860 --> 01:03:44,320
Il n'y a pas de boulettes de viande.
1002
01:04:05,216 --> 01:04:06,217
Jaspe?
1003
01:04:20,857 --> 01:04:21,983
Jaspe?
1004
01:04:35,621 --> 01:04:36,747
Madame Viviane !
1005
01:04:36,831 --> 01:04:38,958
Madame Viviane ! Hé!
1006
01:04:39,041 --> 01:04:40,585
C'est moi, Jasper.
1007
01:04:40,668 --> 01:04:42,461
Ce qui s'est passé? Pourquoi cries-tu ?
1008
01:04:43,421 --> 01:04:44,964
Madame Vivian, ça va ?
1009
01:04:46,382 --> 01:04:48,551
Viens t'asseoir ici.
1010
01:04:48,634 --> 01:04:53,139
Pourquoi dis-tu que Benji est mort ?
Il est venu travailler hier.
1011
01:04:53,639 --> 01:04:55,224
Je pense que vous avez fait un cauchemar, Madame Vivian.
1012
01:04:55,308 --> 01:04:56,517
Ici. Eau.
1013
01:04:58,477 --> 01:05:01,063
Mon Dieu, Madame Vivian, je pensais
quelque chose de grave vous est arrivé.
1014
01:05:02,064 --> 01:05:04,191
Attendez. Quelqu’un a envoyé un texto.
1015
01:05:13,409 --> 01:05:14,869
Madame Vivian, c'est...
1016
01:05:16,412 --> 01:05:17,747
c'est Benjie.
1017
01:05:18,623 --> 01:05:19,624
Et lui ?
1018
01:05:22,168 --> 01:05:24,170
Ils ont dit qu'il s'était vidé de son sang.
1019
01:05:25,212 --> 01:05:27,089
Il s'est poignardé l'œil avec une fourchette.
1020
01:05:37,725 --> 01:05:40,728
Est-ce l'ancienne petite amie de Benjie ?
Viviane Véra ?
1021
01:05:40,811 --> 01:05:42,980
Ouais, c'est elle.
1022
01:05:43,064 --> 01:05:46,275
N'est-ce pas elle ?
Celui qui a capturé le suicide ?
1023
01:05:51,155 --> 01:05:52,907
Savez-vous ce que c'est ?
1024
01:05:55,868 --> 01:05:57,995
Les économies de Benjie.
1025
01:06:00,581 --> 01:06:02,708
Pour vos billets pour le Canada.
1026
01:06:10,132 --> 01:06:11,801
Il pourrait chercher sa vape.
1027
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
Il ne peut pas l'utiliser maintenant.
1028
01:06:16,013 --> 01:06:17,431
Faites-lui en profiter.
1029
01:06:19,266 --> 01:06:21,310
C'est le moins que vous puissiez faire pour lui.
1030
01:06:45,793 --> 01:06:47,920
C'est fait.
1031
01:06:48,796 --> 01:06:49,880
C'est bien.
1032
01:07:23,247 --> 01:07:25,458
- Je ne la crois pas.
- Madame Vivian, réveillez-vous.
1033
01:07:25,541 --> 01:07:27,168
- Elle fait juste une scène.
- Ce qui s'est passé?
1034
01:07:27,251 --> 01:07:28,085
De l'eau, s'il vous plaît.
1035
01:07:28,169 --> 01:07:31,172
Vous bavardez tous les deux.
Allez-vous arrêter ça ?
1036
01:07:32,423 --> 01:07:35,176
Madame Viv,
nous devons retourner au bureau maintenant.
1037
01:07:36,385 --> 01:07:38,596
Pourquoi t'appellent-ils
le bureau à cette heure ?
1038
01:07:49,190 --> 01:07:50,316
Allons-y.
1039
01:08:02,828 --> 01:08:06,373
Tu ne peux pas t'empêcher de me parler
jusqu'à ce que Benjie soit enterré.
1040
01:08:07,291 --> 01:08:10,336
Pourquoi? Vous avez rompu il y a des mois, n'est-ce pas ?
1041
01:08:10,419 --> 01:08:13,047
Ou avez-vous simplement un visage triste ?
1042
01:08:13,130 --> 01:08:14,632
Louise ?
1043
01:08:17,927 --> 01:08:20,846
J'étais la dernière personne à qui Benjie a parlé
avant de faire le
1044
01:08:20,930 --> 01:08:23,682
premier suicide à la fourchette dans l’histoire de l’humanité.
1045
01:08:24,308 --> 01:08:30,481
Et Benjie m'a aussi donné
votre exposé inédit sur la nourriture pour chats.
1046
01:08:38,864 --> 01:08:39,782
Voir?
1047
01:08:40,616 --> 01:08:41,992
Vous êtes dans la vidéo.
1048
01:08:42,868 --> 01:08:43,869
Vous êtes vu.
1049
01:08:43,953 --> 01:08:46,747
Benjie l'a édité pour assurer votre sécurité.
1050
01:08:47,373 --> 01:08:50,543
Parce que c'est toi qui
en fait, il a tué le chat.
1051
01:08:51,293 --> 01:08:52,920
Tu es un tueur de chats minous.
1052
01:08:54,713 --> 01:08:58,801
Si ça doit empirer,
J'ai besoin d'un avocat.
1053
01:08:58,884 --> 01:08:59,885
Vous le souhaitez.
1054
01:08:59,969 --> 01:09:02,596
Si nous allons au tribunal,
il ne s'agit pas de ça.
1055
01:09:04,265 --> 01:09:05,099
Louise ?
1056
01:09:05,808 --> 01:09:07,852
Benjie m'a dit ça
1057
01:09:08,519 --> 01:09:10,563
toi et Elaine vous êtes disputés
1058
01:09:10,646 --> 01:09:13,774
à cause de ton plagiat
de son concept de chat.
1059
01:09:14,358 --> 01:09:16,193
Plagiat? Quoi?
1060
01:09:17,194 --> 01:09:20,239
Tu es un bon présentateur de nouvelles,
mais tu n'es pas une bonne actrice.
1061
01:09:21,282 --> 01:09:22,116
Louise ?
1062
01:09:22,199 --> 01:09:27,246
Benjie m'a aussi dit que tu étais
responsable de la mort d'Elaine.
1063
01:09:28,372 --> 01:09:30,958
Comment Benjie saurait-il cela ?
1064
01:09:31,041 --> 01:09:33,043
Répondez simplement à la question.
1065
01:09:34,253 --> 01:09:35,963
Est-ce que vous et Elaine vous êtes disputés ?
1066
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
Étiez-vous là quand c'est arrivé ?
1067
01:09:38,674 --> 01:09:41,010
Êtes-vous responsable de son accident ?
1068
01:09:41,969 --> 01:09:43,262
Non.
1069
01:09:45,306 --> 01:09:46,140
Non.
1070
01:09:46,724 --> 01:09:48,517
Je ne dirai rien.
1071
01:09:48,601 --> 01:09:49,935
Rien.
1072
01:09:58,861 --> 01:09:59,862
Vivienne ?
1073
01:10:02,198 --> 01:10:03,699
Où est Viviane ?
1074
01:10:04,366 --> 01:10:05,534
Mlle Élaine.
1075
01:10:07,244 --> 01:10:11,498
Avez-vous vu l'exposé sur le chat de Viv ?
Il y avait beaucoup de points de vue.
1076
01:10:12,416 --> 01:10:14,335
Où est ton meilleur ami, le voleur ?
1077
01:10:15,211 --> 01:10:16,587
Quel voleur ?
1078
01:10:18,464 --> 01:10:20,591
Peut-être qu'elle est allée acheter des Pods.
1079
01:10:22,635 --> 01:10:23,594
Alors là.
1080
01:10:24,178 --> 01:10:25,721
Elle a désormais de l'argent à dépenser.
1081
01:10:28,015 --> 01:10:30,059
Oh, attends. C'est celui de Vivian.
1082
01:10:30,643 --> 01:10:31,894
Je sais.
1083
01:10:31,977 --> 01:10:33,354
Je vais lui apporter ça.
1084
01:10:35,064 --> 01:10:37,566
Vivian, je sais ce que tu as fait.
Tu es un voleur.
1085
01:10:38,400 --> 01:10:39,902
Vous avez volé mon histoire.
1086
01:10:42,821 --> 01:10:46,158
Elaine, tu sais pour ma mère, n'est-ce pas ?
1087
01:10:46,242 --> 01:10:47,159
Je suis désolé.
1088
01:10:47,243 --> 01:10:48,535
Espèce de salope !
1089
01:10:49,161 --> 01:10:50,663
Vous avez même truqué l'histoire.
1090
01:10:52,456 --> 01:10:53,457
Et maintenant ?
1091
01:10:54,124 --> 01:10:56,919
Vas-tu dire la vérité à Sylvia,
ou est-ce que je vais t'exposer ?
1092
01:10:57,962 --> 01:10:59,463
Elaine, ne fais pas ça.
1093
01:11:01,548 --> 01:11:02,800
A bien y penser,
1094
01:11:03,425 --> 01:11:07,179
c'est mieux si je t'expose
dans un reportage.
1095
01:11:07,263 --> 01:11:09,223
"Le journaliste débutant est un faussaire."
1096
01:11:10,557 --> 01:11:12,685
Pour que votre mère bien-aimée puisse le regarder.
1097
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Ne le faites pas.
1098
01:11:15,396 --> 01:11:16,397
Ici.
1099
01:11:16,480 --> 01:11:18,732
Les images brutes sont ici.
1100
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
C'est sur ton téléphone portable.
1101
01:11:21,068 --> 01:11:23,612
- Élaine, s'il te plaît.
- Laisse-moi partir.
1102
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
- Comment oses-tu ?
- Donne-moi ça.
1103
01:11:25,489 --> 01:11:27,992
- Laisse tomber!
- Donne-moi mon téléphone portable !
1104
01:11:30,452 --> 01:11:33,831
- Hé!
- Oh mon Dieu!
1105
01:11:41,630 --> 01:11:43,007
Pauvre fille.
1106
01:11:59,481 --> 01:12:01,817
Viviane ? Vivian, tu es toujours avec nous ?
1107
01:12:01,900 --> 01:12:02,735
Viviane !
1108
01:12:04,570 --> 01:12:06,530
Je ne vais rien vous dire.
1109
01:12:06,613 --> 01:12:07,823
Rien.
1110
01:12:10,951 --> 01:12:13,162
Vous venez de nous raconter l'histoire maintenant.
1111
01:12:15,164 --> 01:12:19,084
Elaine t'a suivi dans la rue
tout en tenant le téléphone portable
1112
01:12:19,168 --> 01:12:23,172
avec les images brutes
du chat abattu dessus.
1113
01:12:23,255 --> 01:12:24,631
Et vous vous êtes disputés pour ça ?
1114
01:12:24,715 --> 01:12:26,216
Vous vous êtes battu pour ça.
1115
01:12:26,300 --> 01:12:28,135
C'est pour ça qu'elle a été heurtée par le bus.
1116
01:12:31,263 --> 01:12:32,264
J'ai dit tout ça ?
1117
01:12:33,057 --> 01:12:35,934
Vous venez de nous raconter l'histoire.
C'est quoi ton trou de mémoire ?
1118
01:12:40,564 --> 01:12:41,398
Ou attendez.
1119
01:12:42,107 --> 01:12:43,984
La question la plus importante est,
1120
01:12:44,860 --> 01:12:47,696
qui d'autre as-tu tué ?
1121
01:12:47,780 --> 01:12:48,781
Attendez.
1122
01:12:49,490 --> 01:12:52,659
Vous m'accusez de meurtre
1123
01:12:52,743 --> 01:12:55,788
basé sur votre, quoi, imagination ?
1124
01:12:56,413 --> 01:12:58,749
Viviane, bien sûr,
nous devons encore enquêter.
1125
01:13:00,626 --> 01:13:03,003
Mais je pense que tu dois partir en vacances.
1126
01:13:03,087 --> 01:13:04,004
Non.
1127
01:13:05,172 --> 01:13:07,132
Je ne pars pas en vacances, patron.
1128
01:13:07,216 --> 01:13:08,884
Je dois résoudre ça.
1129
01:13:09,635 --> 01:13:11,512
Eh bien, vous êtes suspendu.
1130
01:13:11,595 --> 01:13:14,765
Louise, tu prends sa place pour l'instant.
1131
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
Mon enfant…
1132
01:13:31,240 --> 01:13:33,075
C'est le reportage de Vivian Vera.
1133
01:13:34,368 --> 01:13:36,328
Oh mon Dieu, arrête de jouer.
1134
01:13:36,412 --> 01:13:39,998
- Je vais encore chanter, Papu.
- Hé, c'est différent.
1135
01:13:40,082 --> 01:13:43,252
Je parle toujours à ton père
quand j'ai un problème.
1136
01:13:43,919 --> 01:13:46,255
Quand je suis tombé malade, je lui ai parlé.
1137
01:13:47,506 --> 01:13:48,841
Je lui ai demandé de nous aider.
1138
01:13:50,884 --> 01:13:52,594
Tout d’un coup, vous aviez de l’argent prêté.
1139
01:13:52,678 --> 01:13:55,055
Mais tu as tout dépensé
1140
01:13:55,139 --> 01:13:56,014
sur moi.
1141
01:13:58,767 --> 01:13:59,726
Maman,
1142
01:14:01,228 --> 01:14:04,148
tu sais que je ferais n'importe quoi
pour toi, non ?
1143
01:14:15,200 --> 01:14:16,618
A votre avis,
1144
01:14:20,164 --> 01:14:22,833
que dirait Papu…
1145
01:14:29,882 --> 01:14:32,050
si grâce à mes efforts,
1146
01:14:35,512 --> 01:14:38,974
Je me suis éloigné de ce qui est juste ?
1147
01:14:41,518 --> 01:14:43,353
J'y ai aussi pensé.
1148
01:14:45,647 --> 01:14:47,983
Les journalistes disaient ici que…
1149
01:14:49,818 --> 01:14:53,572
tu es le patron le plus impitoyable.
1150
01:14:56,783 --> 01:14:58,285
On dit que tu es intrépide.
1151
01:15:00,120 --> 01:15:01,413
Ils disaient que parfois…
1152
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
vous inventez simplement des histoires.
1153
01:15:07,085 --> 01:15:07,920
Mais tu sais quoi ?
1154
01:15:08,003 --> 01:15:12,591
Pour moi, tu es toujours la meilleure fille
dans le monde entier.
1155
01:15:14,301 --> 01:15:16,261
Tout cela est de ma faute.
1156
01:15:17,471 --> 01:15:19,348
Comment est-ce de ta faute ?
1157
01:15:21,683 --> 01:15:24,269
Je t'ai donné la mauvaise idole.
1158
01:15:25,479 --> 01:15:26,855
Maman, je ne comprends pas.
1159
01:15:26,939 --> 01:15:28,565
Qu'essayez-vous de dire ?
1160
01:15:31,109 --> 01:15:32,569
Quand tu étais jeune,
1161
01:15:33,320 --> 01:15:35,489
Je t'ai toujours dit ça
1162
01:15:36,114 --> 01:15:39,201
Gérald était une bonne personne.
1163
01:15:40,035 --> 01:15:40,994
Qu'il était honnête.
1164
01:15:42,621 --> 01:15:44,164
Qu'il avait des principes.
1165
01:15:51,338 --> 01:15:52,923
La vérité est que ton père était corrompu.
1166
01:15:55,259 --> 01:15:57,511
Il était à la solde des hommes politiques.
1167
01:15:58,136 --> 01:16:00,097
Les bûcherons l'ont payé.
1168
01:16:01,515 --> 01:16:02,975
Joueurs de combats de coqs.
1169
01:16:03,767 --> 01:16:07,771
J'ai aimé un homme…
1170
01:16:10,190 --> 01:16:11,692
qui était marié
1171
01:16:12,526 --> 01:16:13,735
et corrompu.
1172
01:16:15,320 --> 01:16:19,283
Pourquoi tu me dis tout ça seulement maintenant ?
1173
01:16:22,786 --> 01:16:23,787
Vous…
1174
01:16:24,830 --> 01:16:26,707
Tu m'as dit
1175
01:16:26,790 --> 01:16:28,959
qu'il est mort dans un accident.
1176
01:16:30,168 --> 01:16:31,420
Est-ce vrai ?
1177
01:16:33,547 --> 01:16:35,674
Il fumait juste.
1178
01:16:41,805 --> 01:16:44,933
Quelqu'un lui a poignardé la nuque avec un pic à glace
1179
01:16:45,017 --> 01:16:47,436
et ça lui est passé par l'œil.
1180
01:16:48,103 --> 01:16:50,188
Il est tombé au sol.
1181
01:16:52,357 --> 01:16:53,567
Ils ne savent pas
1182
01:16:54,151 --> 01:16:56,320
qui a payé pour le faire tuer.
1183
01:16:58,030 --> 01:16:59,239
C'est ce qu'ils disent.
1184
01:16:59,990 --> 01:17:02,576
Les gens qui vivent par l'épée…
1185
01:17:04,745 --> 01:17:07,164
… mourir par l'épée.
1186
01:17:15,088 --> 01:17:17,382
Je vous l'ai dit, voici la réponse.
1187
01:17:28,644 --> 01:17:29,603
Madame Viviane.
1188
01:17:31,688 --> 01:17:33,273
- Ici.
- Pourquoi es-tu ici ?
1189
01:17:34,524 --> 01:17:35,567
Quoi?
1190
01:17:35,651 --> 01:17:37,736
Je te parle depuis un moment maintenant.
1191
01:17:39,905 --> 01:17:40,989
Qu'est-ce qui ne va pas?
1192
01:17:45,077 --> 01:17:46,078
Jaspe,
1193
01:17:47,454 --> 01:17:49,039
tu es une bonne personne.
1194
01:17:49,665 --> 01:17:51,375
Je ne veux pas que tu sois blessé.
1195
01:17:52,793 --> 01:17:54,294
Je suis le prochain.
1196
01:17:56,505 --> 01:17:58,423
Je vais mourir.
1197
01:18:09,434 --> 01:18:11,061
Es-tu fou maintenant ?
1198
01:18:11,144 --> 01:18:13,230
Tu es juste un peu ivre
et maintenant tu te rends ?
1199
01:18:13,313 --> 01:18:14,189
Vraiment?
1200
01:18:14,690 --> 01:18:15,691
Vous devez vous battre.
1201
01:18:16,942 --> 01:18:19,236
Ce n'est pas la Madame Vivian que je connais.
1202
01:18:23,240 --> 01:18:25,409
Ce n'est pas la Madame Vivian que j'aime.
1203
01:18:29,246 --> 01:18:31,707
Tu es venu juste pour me verser du café ?
1204
01:18:35,293 --> 01:18:37,462
Une recharge, juste au cas où.
1205
01:18:39,172 --> 01:18:40,549
Toi aussi tu es fou.
1206
01:18:41,925 --> 01:18:45,429
Madame Vivian, j'ai tellement hâte
pour te défendre auprès des patrons,
1207
01:18:45,512 --> 01:18:47,097
mais j'ai besoin d'une preuve !
1208
01:18:47,973 --> 01:18:50,183
Vous savez quoi? Attendez.
1209
01:18:50,892 --> 01:18:52,811
Encore un peu et nous en aurons la preuve.
1210
01:18:53,353 --> 01:18:54,521
Vérifiez-le.
1211
01:18:54,604 --> 01:18:57,190
Cette femme est celle
qui t'a maudit, n'est-ce pas ?
1212
01:19:01,653 --> 01:19:03,613
Nous ne la trouverons pas.
1213
01:19:05,490 --> 01:19:06,450
Non.
1214
01:19:06,950 --> 01:19:08,368
Je l'ai trouvée.
1215
01:19:09,119 --> 01:19:13,623
J'ai utilisé une application de reconnaissance faciale
et je l'ai connecté à la base de données d'actualités.
1216
01:19:14,875 --> 01:19:15,876
Génération Z.
1217
01:19:16,543 --> 01:19:17,878
Boomer.
1218
01:19:18,628 --> 01:19:21,798
Quoi qu'il en soit, elle s'appelle Diana Santillan.
1219
01:19:21,882 --> 01:19:25,302
Elle est la mère d'une des victimes
du massacre du ciment.
1220
01:19:25,969 --> 01:19:27,304
J'ai trouvé son adresse.
1221
01:19:32,058 --> 01:19:34,561
Ils disent qu'elle est toujours
rend visite à son enfant au cimetière.
1222
01:19:49,367 --> 01:19:50,535
Je pense que c'est elle.
1223
01:19:59,795 --> 01:20:01,254
Je m'appelle Vivian Vera.
1224
01:20:02,422 --> 01:20:03,423
Je suis journaliste.
1225
01:20:03,507 --> 01:20:04,758
Je sais qui tu es.
1226
01:20:08,053 --> 01:20:09,930
Il est attaché à vous.
1227
01:20:11,264 --> 01:20:14,684
Je prie dessus pendant qu'ils le portent.
1228
01:20:20,565 --> 01:20:21,983
Est-ce que ce sont eux…
1229
01:20:22,067 --> 01:20:23,068
Oui.
1230
01:20:24,236 --> 01:20:27,155
Ce sont les gens qui sont restés coincés ensemble
1231
01:20:27,239 --> 01:20:29,783
parce que tu les laisses
être enterré dans le ciment.
1232
01:20:34,871 --> 01:20:36,748
Mme Santillan,
1233
01:20:36,832 --> 01:20:42,170
s'il vous plaît, dites-moi comment supprimer la malédiction.
1234
01:20:42,254 --> 01:20:44,965
Et pourquoi ferais-je ça ?
1235
01:20:46,591 --> 01:20:48,510
Vous devez payer.
1236
01:20:49,010 --> 01:20:50,428
Se repentir.
1237
01:20:50,512 --> 01:20:51,972
Souffrir.
1238
01:20:52,556 --> 01:20:54,516
Vous avez choisi le mauvais ennemi.
1239
01:20:55,058 --> 01:20:58,812
Pensez-vous que parce que nous sommes pauvres,
on va juste se taire ?
1240
01:20:58,895 --> 01:21:01,356
Nous avons le pouvoir de riposter.
1241
01:21:01,439 --> 01:21:04,609
Notre dirigeante suprême, Mère Teresa,
1242
01:21:04,693 --> 01:21:08,572
entrera dans ton esprit
et vous détruisez là-bas !
1243
01:21:08,655 --> 01:21:10,782
Sator
1244
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
arepo
1245
01:21:13,827 --> 01:21:16,079
principe
1246
01:21:16,162 --> 01:21:17,914
opéra
1247
01:21:18,957 --> 01:21:20,709
rotations.
1248
01:21:22,544 --> 01:21:23,628
Laisse-moi partir.
1249
01:21:23,712 --> 01:21:25,714
Laisse-moi partir.
1250
01:21:25,797 --> 01:21:27,507
Laisse-moi partir.
1251
01:21:27,591 --> 01:21:28,842
Te laisser partir ?
1252
01:21:29,509 --> 01:21:31,469
Je ne te retiens pas.
1253
01:21:41,146 --> 01:21:44,232
Dis-moi comment arrêter ça.
Comment puis-je arrêter ça ?
1254
01:21:44,316 --> 01:21:45,650
Dites-moi.
1255
01:21:46,192 --> 01:21:48,028
Mme Santillan! S'il te plaît!
1256
01:21:49,154 --> 01:21:50,989
Vous m'énervez !
1257
01:22:15,263 --> 01:22:16,139
- Aide!
- Madame Viv !
1258
01:22:17,015 --> 01:22:18,767
Aide-moi! Jaspe!
1259
01:22:18,850 --> 01:22:20,518
- Venez ici. Allez.
- Jaspe !
1260
01:22:20,602 --> 01:22:22,312
Attendez.
1261
01:22:22,395 --> 01:22:24,147
Là. Attendez.
1262
01:22:25,398 --> 01:22:27,943
Hé, ça va ?
1263
01:22:28,610 --> 01:22:30,320
Vous n'avez pas vu ?
1264
01:22:30,403 --> 01:22:32,530
Il y avait des cadavres qui essayaient de me faire du mal.
1265
01:22:32,614 --> 01:22:33,990
De quels cadavres parlez-vous ?
1266
01:22:34,074 --> 01:22:35,951
Tu viens de tomber dans le trou
et je suis devenu tout boueux.
1267
01:22:36,034 --> 01:22:37,327
Vous réagissez de manière excessive.
1268
01:22:37,410 --> 01:22:38,244
Allons-y.
1269
01:22:38,328 --> 01:22:39,663
Pourquoi tu ne me crois pas ?
1270
01:22:39,746 --> 01:22:43,375
Il y avait des gens collés les uns aux autres.
Ils essayaient de m'emmener.
1271
01:22:43,458 --> 01:22:45,502
D'accord. Bien.
1272
01:22:46,503 --> 01:22:47,462
Madame Viviane.
1273
01:22:48,505 --> 01:22:50,423
Nous ne partirons pas
1274
01:22:50,507 --> 01:22:53,009
jusqu'à ce que tu me dises ce qui s'est réellement passé
1275
01:22:54,427 --> 01:22:55,804
au massacre.
1276
01:22:59,140 --> 01:23:01,017
Certaines commandes ne sont pas encore prêtes.
1277
01:23:01,101 --> 01:23:02,894
Ils sont toujours au marché.
1278
01:23:02,978 --> 01:23:04,479
Je suis désolé, les gars.
1279
01:23:07,565 --> 01:23:09,109
Quelle est votre commande ?
1280
01:23:09,192 --> 01:23:10,735
Pour moi, Shanghai.
1281
01:23:11,277 --> 01:23:12,529
D'accord.
1282
01:23:12,612 --> 01:23:14,197
- Tapa.
- Tapa.
1283
01:23:14,280 --> 01:23:16,116
- Sisig.
- Sisig.
1284
01:23:16,199 --> 01:23:17,534
D'accord.
1285
01:23:22,831 --> 01:23:24,833
Êtes-vous sûr de pouvoir ouvrir le portail ?
1286
01:23:25,417 --> 01:23:28,795
Je vais demander à Joshua et Evelyn d'y aller.
Quelque chose pourrait mal se passer.
1287
01:23:31,965 --> 01:23:33,341
Voici ma pièce d'identité.
1288
01:23:33,425 --> 01:23:39,055
{\an8}Ernesto Malugay.
Personnel de sécurité du développement de Cateland.
1289
01:23:40,056 --> 01:23:42,517
Demain,
1290
01:23:43,393 --> 01:23:45,395
ouvrir le portail à 21h00.
1291
01:23:45,478 --> 01:23:46,896
Mon peuple viendra.
1292
01:23:48,898 --> 01:23:50,108
Et toi, Amanda,
1293
01:23:50,734 --> 01:23:52,485
amenez vos amis.
1294
01:23:54,154 --> 01:23:55,321
Et?
1295
01:23:55,405 --> 01:23:57,073
Excusez-moi, qui a commandé le Tapa ?
1296
01:24:00,076 --> 01:24:01,536
Shanghai ?
1297
01:24:06,833 --> 01:24:08,293
Et
1298
01:24:08,376 --> 01:24:10,462
vous n'avez pas besoin de savoir autre chose.
1299
01:24:10,545 --> 01:24:11,838
Voici votre argent.
1300
01:24:11,921 --> 01:24:14,382
C'est votre acompte, Ernesto.
1301
01:24:14,466 --> 01:24:15,467
Ici.
1302
01:24:17,427 --> 01:24:19,846
Au fait, quel est ton numéro ?
1303
01:24:22,432 --> 01:24:29,105
099-123-129-453.
1304
01:24:42,702 --> 01:24:43,870
Merci.
1305
01:24:58,384 --> 01:24:59,511
Ernesto Malugay.
1306
01:24:59,594 --> 01:25:02,889
Nous sommes ici devant un motel
1307
01:25:02,972 --> 01:25:07,310
où la députée Saragosse
a été mêlé à un scandale.
1308
01:25:07,393 --> 01:25:09,604
Véritable ou deepfake ?
1309
01:25:09,687 --> 01:25:12,398
{\an8}C'est ce que nous découvrirons sur Untold.
1310
01:25:12,482 --> 01:25:14,067
{\an8}Et coupez.
1311
01:25:14,150 --> 01:25:16,444
Est-ce que tu es d'accord avec ça, Vivs ?
Ou devrions-nous en prendre deux ?
1312
01:25:16,528 --> 01:25:17,946
Oui, je suis bien avec ça.
1313
01:25:18,029 --> 01:25:18,947
C'est une première.
1314
01:25:20,490 --> 01:25:21,699
C'était bon ?
1315
01:25:21,783 --> 01:25:22,700
- Les lignes ?
- Oui Monsieur.
1316
01:25:22,784 --> 01:25:26,204
Vous savez ce que nous allons faire, n'est-ce pas ?
1317
01:25:26,287 --> 01:25:28,289
Vous n'avez pas besoin de me le rappeler.
1318
01:25:29,290 --> 01:25:30,834
Tuez-les. Quoi d'autre ?
1319
01:25:37,966 --> 01:25:40,009
Nous allons au mixeur, n'est-ce pas ?
1320
01:25:52,438 --> 01:25:53,731
Vive.
1321
01:25:53,815 --> 01:25:55,233
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
1322
01:25:58,945 --> 01:26:01,990
Le numéro que vous avez atteint
n'est pas en service pour le moment,
1323
01:26:02,073 --> 01:26:03,867
et il n'y a pas de numéro connu.
1324
01:26:07,036 --> 01:26:10,874
{\an8}- Vidéo authentique ou deepfake ?
- Viviane ! Bravo!
1325
01:26:10,957 --> 01:26:14,127
{\an8}- C'est ce que nous découvrirons sur Untold.
- Tu es si bonne, Viv ! Bravo!
1326
01:26:21,384 --> 01:26:24,345
Hé, j'espère que tu es heureux pour moi.
1327
01:26:25,013 --> 01:26:26,347
Où as-tu eu la vidéo ?
1328
01:26:26,431 --> 01:26:28,433
L'encart vidéo du scandale.
1329
01:26:28,516 --> 01:26:31,227
Benj, tu agis comme
c'est votre premier jour de travail.
1330
01:26:31,311 --> 01:26:32,312
Quand il s'agit de notre travail,
1331
01:26:32,395 --> 01:26:35,148
quand vous entrez dans certains endroits,
tu ne pourras pas sortir.
1332
01:26:35,815 --> 01:26:38,401
Et si tu danses avec un démon,
1333
01:26:39,277 --> 01:26:42,405
la danse ne s'arrêtera pas tant qu'il ne le dira pas.
1334
01:26:42,488 --> 01:26:44,407
La danse ne s'arrêtera pas.
1335
01:26:45,825 --> 01:26:49,704
Je fais juste toutes ces choses
pour révéler la vérité.
1336
01:26:49,787 --> 01:26:52,290
Admets-le, Vivs.
1337
01:26:53,208 --> 01:26:57,086
Derrière vos bonnes intentions se cachent...
1338
01:26:57,170 --> 01:26:58,296
Quoi ?
1339
01:26:58,379 --> 01:27:00,089
Votre ambition.
1340
01:27:00,673 --> 01:27:02,550
Vous voulez juste être célèbre.
1341
01:27:02,634 --> 01:27:04,177
Vous faites tout ce que vous pouvez pour cela.
1342
01:27:06,346 --> 01:27:08,973
À propos de ce téléphone graveur…
qui as-tu appelé plus tôt ?
1343
01:27:09,849 --> 01:27:13,228
Dans quoi tu te lances maintenant ?
1344
01:27:13,811 --> 01:27:15,939
Hé, Vivs, je te parle.
1345
01:27:16,022 --> 01:27:18,483
Je vais couvrir un exposé.
1346
01:27:19,192 --> 01:27:21,861
Mais je ne vais pas t'inclure,
parce que comme tu l'as dit,
1347
01:27:21,945 --> 01:27:23,321
c'est dangereux.
1348
01:27:23,947 --> 01:27:25,365
Vive.
1349
01:27:30,912 --> 01:27:32,664
Avez-vous garé votre moto
loin d'ici ?
1350
01:27:32,747 --> 01:27:35,124
Viv, on ne devrait pas appeler la police ?
1351
01:27:35,208 --> 01:27:36,501
Comment puis-je avoir un scoop alors ?
1352
01:27:36,584 --> 01:27:37,543
Quoi?
1353
01:27:38,753 --> 01:27:40,463
Je veux dire, oui, je les ai appelés.
1354
01:27:40,546 --> 01:27:42,298
Ils arrivent d’une minute à l’autre.
1355
01:27:42,382 --> 01:27:43,424
Cachons-nous ici.
1356
01:27:49,013 --> 01:27:49,889
La caméra.
1357
01:27:50,765 --> 01:27:52,892
Allez. Allons-y!
1358
01:27:54,060 --> 01:27:55,019
D'accord.
1359
01:27:56,187 --> 01:27:57,689
- Prends cette photo.
- D'accord.
1360
01:27:58,314 --> 01:27:59,440
Trois, deux, partez.
1361
01:27:59,524 --> 01:28:03,319
Nous sommes ici en ce moment à
Chantier de construction de Cateland Development,
1362
01:28:03,403 --> 01:28:08,741
où ils ont invité
certains résidents
1363
01:28:08,825 --> 01:28:11,369
pour un présumé
1364
01:28:11,452 --> 01:28:13,079
{\an8}négociation secrète.
1365
01:28:14,872 --> 01:28:17,041
Benj, Benj, prends-en deux.
1366
01:28:17,125 --> 01:28:18,835
Tuez-les là-bas.
1367
01:28:19,836 --> 01:28:20,712
- Benjie !
- Quoi?!
1368
01:28:20,795 --> 01:28:21,713
Prenez-en deux !
1369
01:28:21,796 --> 01:28:23,339
Attends une minute.
1370
01:28:23,423 --> 01:28:24,882
Je deviens nerveux.
1371
01:28:24,966 --> 01:28:26,759
La police arrive ?
1372
01:28:27,427 --> 01:28:28,303
Peut être.
1373
01:28:28,386 --> 01:28:30,555
"Peut être"? Tu les as appelés ou pas ?
1374
01:28:32,348 --> 01:28:33,266
Bien. Je vais les appeler.
1375
01:28:33,349 --> 01:28:36,519
Bon sang, Vivs.
Tu veux vraiment un scoop à ce point ?
1376
01:28:36,602 --> 01:28:37,937
Ils arrivent.
1377
01:28:38,563 --> 01:28:39,397
Quoi?
1378
01:28:39,480 --> 01:28:41,190
Je n'ai aucun signal.
Donne-moi ton téléphone.
1379
01:28:41,274 --> 01:28:42,358
S'il vous plaît, ayez pitié.
1380
01:28:42,442 --> 01:28:43,860
Je n'ai aucun signal non plus.
1381
01:28:43,943 --> 01:28:45,695
Allons-y maintenant. Appelons la police.
1382
01:28:45,778 --> 01:28:46,863
Se déplacer!
1383
01:28:46,946 --> 01:28:49,490
- Allez-y.
- Qu'est-ce que tu vas nous faire ?
1384
01:28:49,574 --> 01:28:51,784
- Nous ne pouvons pas y aller.
- Quoi?
1385
01:28:51,868 --> 01:28:54,495
Vous n'avez pas entendu ?
Ils vont tuer les gens.
1386
01:28:54,579 --> 01:28:56,581
Vous avez dit qu'il nous restait encore une heure.
1387
01:28:56,664 --> 01:28:58,958
je ne sais pas,
peut-être qu'ils ont décidé de les tuer plus tôt.
1388
01:28:59,042 --> 01:29:00,376
Dépêchez-vous. Allumez l'appareil photo.
1389
01:29:00,460 --> 01:29:03,838
Est-ce plus important que
appeler la police ?
1390
01:29:04,422 --> 01:29:05,590
Concentrez la caméra.
1391
01:29:05,673 --> 01:29:06,799
Poursuivre.
1392
01:29:06,883 --> 01:29:08,217
Tu vas nous tuer ?
1393
01:29:08,301 --> 01:29:09,427
{\an8}Voyons voir maintenant.
1394
01:29:09,927 --> 01:29:12,096
{\an8}Vous ne pouvez plus vous plaindre maintenant.
1395
01:29:12,180 --> 01:29:15,266
{\an8}- S'il vous plaît, ne le faites pas !
- Aie pitié !
1396
01:29:15,975 --> 01:29:17,977
Monsieur, ayez pitié !
1397
01:29:18,061 --> 01:29:22,565
{\an8}Vous avez dit que si nous venions,
tu nous écouterais.
1398
01:29:24,150 --> 01:29:25,360
{\an8}C'est Amanda qui nous l'a dit !
1399
01:29:25,443 --> 01:29:27,403
{\an8}Votre fille nous l'a dit, Teresa !
1400
01:29:27,487 --> 01:29:29,781
{\an8}Votre fille est derrière tout ça !
1401
01:29:29,864 --> 01:29:32,658
{\an8}Elle ne sait pas que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
1402
01:29:34,577 --> 01:29:35,745
{\an8}Vivs, je ne peux pas faire ça.
1403
01:29:36,913 --> 01:29:39,248
Vivs, non, je n'en peux plus.
1404
01:29:39,332 --> 01:29:42,710
Nous ne faisons rien de mal ici.
Nous ne faisons que rapporter ici.
1405
01:29:42,794 --> 01:29:44,629
Ils tuent des gens.
1406
01:29:44,712 --> 01:29:46,714
La police n'arrivera pas à temps.
1407
01:29:46,798 --> 01:29:48,758
Vous ne les avez pas appelés, alors allons-y.
1408
01:29:48,841 --> 01:29:49,967
Frère!
1409
01:29:50,051 --> 01:29:51,594
Avez-vous entendu quelque chose ?
1410
01:29:52,095 --> 01:29:53,221
Non.
1411
01:29:53,304 --> 01:29:55,264
Je pensais que nous étions tous bien ici.
1412
01:29:55,348 --> 01:29:56,808
Oui, mais peut-être
1413
01:29:56,891 --> 01:29:59,268
quelqu'un a entendu parler de notre rencontre au…
1414
01:30:00,311 --> 01:30:01,604
A la cantine !
1415
01:30:06,818 --> 01:30:08,277
Connaissez-vous les tueurs ?
1416
01:30:08,945 --> 01:30:10,988
Je n'en sais rien.
1417
01:30:11,072 --> 01:30:12,031
S'il vous plaît, ayez pitié !
1418
01:30:14,575 --> 01:30:16,160
- Aller! Dépêchez-vous!
- Allons-y.
1419
01:30:18,996 --> 01:30:20,414
Depuis quand tu es au courant de ça ?
1420
01:30:21,624 --> 01:30:22,708
Vous n'avez aucune conscience !
1421
01:30:22,792 --> 01:30:24,460
Tu m'as même traîné ici !
1422
01:30:24,544 --> 01:30:25,711
Que t'est-il arrivé ?
1423
01:30:25,795 --> 01:30:27,922
Et votre conscience ?
1424
01:30:28,005 --> 01:30:31,092
Et pour quoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
1425
01:30:53,531 --> 01:30:54,740
Ici.
1426
01:30:55,575 --> 01:30:59,120
{\an8}Ce sont les corps
des colons informels
1427
01:30:59,203 --> 01:31:03,583
{\an8}qui serait allé négocier
avec les gens de Cateland Development.
1428
01:31:03,666 --> 01:31:06,210
{\an8}Ils sont maintenant enterrés dans le ciment.
1429
01:31:06,794 --> 01:31:10,548
{\an8}Vivian Vera ici,
reporting pour Untold.
1430
01:31:14,093 --> 01:31:19,849
Si seulement je mettais la vie des autres
en avance sur mon ambition,
1431
01:31:21,851 --> 01:31:23,644
ils seraient encore en vie.
1432
01:31:24,854 --> 01:31:26,355
Benj aurait été vivant.
1433
01:31:29,025 --> 01:31:30,776
Je ne serais pas maudit.
1434
01:31:32,778 --> 01:31:34,530
Je ne suis pas sûr si
1435
01:31:35,489 --> 01:31:37,325
ce que tu as fait était un crime.
1436
01:31:38,784 --> 01:31:42,079
Ce que je sais, c'est qu'une malédiction est entièrement dans la tête.
1437
01:31:44,332 --> 01:31:46,584
C'est peut-être de la culpabilité.
1438
01:31:50,129 --> 01:31:51,464
Je dois prendre ça.
1439
01:31:52,798 --> 01:31:53,633
Quoi?
1440
01:31:55,301 --> 01:31:57,637
Personne ne t'appelle.
1441
01:31:58,221 --> 01:31:59,430
Mon enfant ?
1442
01:32:00,139 --> 01:32:01,182
Maman.
1443
01:32:01,265 --> 01:32:03,267
Tu es la seule qui manque, Vivian.
1444
01:32:03,351 --> 01:32:05,269
Nous vous attendions tous.
1445
01:32:06,979 --> 01:32:08,898
Que vas-tu faire à ma mère ?
1446
01:32:09,523 --> 01:32:12,860
Si vous ne pouvez pas venir, échangeons nos vies.
1447
01:32:13,736 --> 01:32:16,405
Je vais enterrer ta mère dans le ciment,
1448
01:32:16,489 --> 01:32:18,741
tout comme mes victimes à l'époque.
1449
01:32:18,824 --> 01:32:20,117
Je veux dire,
1450
01:32:20,201 --> 01:32:21,786
nos victimes.
1451
01:32:23,663 --> 01:32:25,039
Jaspe ! Jasper, dépêche-toi !
1452
01:32:25,122 --> 01:32:26,499
- Ce qui s'est passé?
- C'est maman !
1453
01:32:26,582 --> 01:32:27,416
Oh! Allons-y.
1454
01:32:27,500 --> 01:32:29,835
Nous devons aller à Cateland. Maman est là.
1455
01:32:40,721 --> 01:32:42,390
- Etes-vous sûr que c'est la bonne façon ?
- Oui.
1456
01:32:42,473 --> 01:32:43,683
Nous ferions mieux de vérifier. Attendez.
1457
01:32:45,017 --> 01:32:46,394
- Maman?
- Attendez!
1458
01:32:47,061 --> 01:32:47,895
Oh mon Dieu.
1459
01:32:47,979 --> 01:32:48,813
Maman?
1460
01:32:55,403 --> 01:32:56,821
Où est ma mère ?
1461
01:32:57,738 --> 01:32:59,615
Ne vous ai-je pas dit de venir seul ?
1462
01:33:00,992 --> 01:33:03,703
J'avais quelqu'un avec moi.
Qu'étais-je censé faire ?
1463
01:33:04,537 --> 01:33:08,040
C'est à vous de décider.
Assurez-vous simplement d'être seul.
1464
01:33:12,920 --> 01:33:13,963
Maman ?
1465
01:33:15,506 --> 01:33:16,549
Maman?
1466
01:33:18,217 --> 01:33:19,343
Vive !
1467
01:33:22,513 --> 01:33:23,723
Madame Vivs!
1468
01:33:27,518 --> 01:33:28,686
Madame Viv!
1469
01:33:31,355 --> 01:33:32,898
Madame Viv, où es-tu ?
1470
01:33:39,822 --> 01:33:41,032
Désolé.
1471
01:33:41,115 --> 01:33:42,199
Viviane ?
1472
01:33:44,785 --> 01:33:46,037
Maman.
1473
01:33:47,747 --> 01:33:48,706
Maman?
1474
01:33:53,461 --> 01:33:54,712
Maman!
1475
01:33:56,630 --> 01:33:57,590
Maman!
1476
01:34:04,638 --> 01:34:05,598
Maman!
1477
01:34:06,849 --> 01:34:08,059
Où es-tu?
1478
01:34:11,020 --> 01:34:12,146
Viviane, mon enfant !
1479
01:34:12,229 --> 01:34:13,689
Maman, où es-tu ?
1480
01:34:14,690 --> 01:34:15,983
Mon enfant.
1481
01:34:16,067 --> 01:34:17,151
Maman?
1482
01:34:19,612 --> 01:34:21,697
Maman, ne bouge pas.
1483
01:34:21,781 --> 01:34:23,240
Mon enfant, où es-tu ?
1484
01:34:23,324 --> 01:34:26,535
Maman, je suis là. Ne bouge pas, d'accord ?
1485
01:34:28,829 --> 01:34:29,747
Maman.
1486
01:34:33,042 --> 01:34:34,085
Maman.
1487
01:34:53,729 --> 01:34:54,980
Maman!
1488
01:34:55,064 --> 01:34:56,107
Maman!
1489
01:34:57,608 --> 01:34:58,567
Maman!
1490
01:35:10,329 --> 01:35:11,205
Maman?
1491
01:35:12,164 --> 01:35:13,124
Mon enfant ?
1492
01:35:13,624 --> 01:35:14,959
Maman, attends !
1493
01:35:16,544 --> 01:35:17,378
Maman!
1494
01:35:17,962 --> 01:35:18,963
Maman?
1495
01:35:22,091 --> 01:35:23,008
Mon enfant ?
1496
01:35:24,051 --> 01:35:24,885
Maman!
1497
01:35:24,969 --> 01:35:26,095
Maman.
1498
01:35:26,637 --> 01:35:27,638
Maman!
1499
01:35:33,602 --> 01:35:35,479
Êtes-vous d'accord?
1500
01:35:35,563 --> 01:35:37,898
Oui, je vais bien.
1501
01:35:38,732 --> 01:35:40,234
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?
1502
01:35:40,317 --> 01:35:41,360
Maman.
1503
01:35:42,194 --> 01:35:45,948
Ne partez pas avec des gens que vous ne connaissez pas.
1504
01:35:46,031 --> 01:35:48,826
Le type qui t'a appelé était mort.
1505
01:35:49,535 --> 01:35:51,370
Je ne suis allé avec personne d'autre.
1506
01:35:51,454 --> 01:35:53,789
J'étais au marché quand tu m'as appelé.
1507
01:35:53,873 --> 01:35:55,749
Tu m'as dit de venir ici.
1508
01:35:56,750 --> 01:35:58,127
Je ne t'ai pas appelé.
1509
01:35:59,003 --> 01:36:01,046
Tu m'as appelé.
1510
01:36:01,130 --> 01:36:05,134
Nous avons même FaceTimed.
Vous avez dit que c'était une urgence.
1511
01:36:05,217 --> 01:36:08,179
Que se passe-t-il?
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?
1512
01:36:08,262 --> 01:36:09,388
Ce n'était pas moi.
1513
01:36:09,472 --> 01:36:11,348
Ils faisaient juste semblant d'être moi.
1514
01:36:11,432 --> 01:36:13,309
Ce sont de mauvaises personnes.
1515
01:36:15,978 --> 01:36:17,062
Allons-y.
1516
01:36:17,146 --> 01:36:19,148
Éloigne-toi de moi.
1517
01:36:19,231 --> 01:36:20,774
Maman, c'est moi, Vivian.
1518
01:36:20,858 --> 01:36:24,695
- Allez, rentrons à la maison.
- Je ne veux pas.
1519
01:36:24,778 --> 01:36:26,280
Qu'est-ce qui ne va pas?
1520
01:36:26,363 --> 01:36:28,866
Prouvez d'abord que c'est bien vous.
1521
01:36:28,949 --> 01:36:33,704
Prouve que c'est vraiment toi, Vivian,
et pas les mauvaises personnes.
1522
01:36:35,456 --> 01:36:36,665
Admettez-le.
1523
01:36:37,541 --> 01:36:39,168
Est-ce vraiment toi, Vivian ?
1524
01:36:39,251 --> 01:36:41,795
Ou êtes-vous la mauvaise personne ?
1525
01:36:42,671 --> 01:36:44,465
Oui, c'est moi, Vivian.
1526
01:36:44,548 --> 01:36:46,842
Mais je suis aussi la mauvaise personne.
1527
01:36:46,926 --> 01:36:49,386
Maman, j'ai fait du mal à ces gens.
1528
01:36:49,887 --> 01:36:51,555
Ils sont morts à cause de moi.
1529
01:36:52,681 --> 01:36:56,727
Je me suis dit que j'étais
faire tout pour toi.
1530
01:36:57,853 --> 01:36:59,688
Pour que tu sois toujours heureux.
1531
01:36:59,772 --> 01:37:03,025
Pour que tu sois toujours fier de moi.
1532
01:37:04,652 --> 01:37:06,570
Oui, nous avions besoin d'argent,
1533
01:37:06,654 --> 01:37:09,740
mais au fond, je voulais être célèbre.
1534
01:37:09,823 --> 01:37:11,242
Je voulais réussir.
1535
01:37:11,325 --> 01:37:15,329
Je suis aussi mauvais que ces gens
qui les a tués.
1536
01:37:18,582 --> 01:37:20,501
Je suis désolé, mais c'est la vérité.
1537
01:37:23,546 --> 01:37:25,756
Vous devez payer pour vos péchés.
1538
01:37:27,925 --> 01:37:29,843
Que dois-je faire ?
1539
01:37:35,683 --> 01:37:36,767
Sautez du bâtiment.
1540
01:37:40,104 --> 01:37:41,105
Quoi?
1541
01:37:54,118 --> 01:37:58,831
Tout pardon nécessite une expiation.
1542
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
Mon enfant !
1543
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Où es-tu, mon enfant ?
1544
01:38:08,632 --> 01:38:10,676
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?
1545
01:38:46,920 --> 01:38:47,796
Mon enfant ?
1546
01:38:52,760 --> 01:38:53,802
Viviane !
1547
01:38:53,886 --> 01:38:54,762
Viviane !
1548
01:38:55,804 --> 01:38:56,764
Madame Viv!
1549
01:38:57,514 --> 01:38:58,932
Madame Viv, attendez !
1550
01:39:02,936 --> 01:39:04,772
Jaspe. Jaspe!
1551
01:39:04,855 --> 01:39:07,775
S'il vous plaît, tenez bon. S'il te plaît!
1552
01:39:07,858 --> 01:39:09,568
Madame Vivian, tenez bon !
1553
01:39:11,862 --> 01:39:12,696
Merci.
1554
01:39:17,618 --> 01:39:18,577
Viviane !
1555
01:39:18,661 --> 01:39:20,996
Viviane ! Mon enfant !
1556
01:39:21,622 --> 01:39:22,665
Mon enfant !
1557
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Joyeux noël.
1558
01:39:35,052 --> 01:39:36,095
Papou,
1559
01:39:36,178 --> 01:39:39,807
tu pars déjà ?
1560
01:39:39,890 --> 01:39:41,809
Et ma chanson de Mariah ?
1561
01:39:41,892 --> 01:39:44,186
Tu ne veux pas que je chante ?
1562
01:39:48,482 --> 01:39:53,654
Il a été rapporté que Geraldo Vera serait
passer Noël ici à Manille
1563
01:39:53,737 --> 01:39:57,324
parce qu'il aime sa fille,
Viviane Véra.
1564
01:39:59,451 --> 01:40:00,536
Mon enfant !
1565
01:40:00,619 --> 01:40:02,371
Mon enfant !
1566
01:40:02,454 --> 01:40:03,539
Mon enfant !
1567
01:40:05,624 --> 01:40:08,752
Mon enfant !
1568
01:40:08,836 --> 01:40:11,171
Madame Viv!
1569
01:40:11,255 --> 01:40:14,007
- Mon enfant !
- J'ai appelé une ambulance.
1570
01:40:14,091 --> 01:40:16,009
Madame Viv, s'il vous plaît, restez avec nous.
1571
01:40:16,093 --> 01:40:17,803
S'il vous plaît, ne nous quittez pas.
1572
01:40:17,886 --> 01:40:18,721
Mon enfant.
1573
01:40:18,804 --> 01:40:23,016
C'est mon scoop pour vous ce Noël.
1574
01:40:23,892 --> 01:40:27,271
Papu, suis-je un bon journaliste ?
1575
01:40:28,731 --> 01:40:34,653
Je promets que je serai journaliste
donc tu ne nous quitteras pas.
1576
01:40:37,489 --> 01:40:39,199
Je suis désolé, mon enfant.
1577
01:40:44,455 --> 01:40:45,414
Mon enfant.
1578
01:40:46,290 --> 01:40:47,124
Mon enfant !
1579
01:41:46,266 --> 01:41:53,023
{\an8}Enfin, l'enquête sur le tragique
Le massacre du ciment est terminé.
1580
01:41:53,106 --> 01:41:57,027
Celui qui a causé l'accident
de notre ancien journaliste vedette,
1581
01:41:57,110 --> 01:41:58,529
Mlle Vivian Vera.
1582
01:41:58,612 --> 01:42:02,032
Voici Louise Pascua, votre nouvelle journaliste.
1583
01:42:02,115 --> 01:42:05,035
- Aucune histoire ne passe inaperçue.
- C'est l'ancien travail de ma fille.
1584
01:42:05,118 --> 01:42:07,955
- Aucun rapport ne va… Inédit.
- Ma fille lui a appris ça.
1585
01:42:08,038 --> 01:42:09,373
Merci beaucoup, Louise.
1586
01:42:09,456 --> 01:42:12,251
Live pour la couverture spéciale de Untold.
1587
01:42:12,334 --> 01:42:13,335
Madame.
1588
01:42:14,628 --> 01:42:16,922
- C'est pour Madame Vivian.
- Poursuivre.
1589
01:42:17,756 --> 01:42:18,882
Merci, madame.
1590
01:42:23,887 --> 01:42:24,805
Viviane ?
1591
01:42:25,722 --> 01:42:27,099
Ne t'ai-je pas dit
1592
01:42:27,182 --> 01:42:29,935
que je ne veux pas de ta photo
sur l'autel ?
1593
01:42:33,021 --> 01:42:35,858
Vivian, les gens penseront que tu es morte.
1594
01:42:35,941 --> 01:42:37,442
Ne le mettez pas ici.
1595
01:42:38,360 --> 01:42:39,444
- Lucie.
- Oui?
1596
01:42:39,528 --> 01:42:41,405
- Prends ça.
- D'accord.
1597
01:42:42,698 --> 01:42:46,702
Vous avez juste besoin de vous reposer et de récupérer.
1598
01:42:46,785 --> 01:42:52,541
Alors tu réaliseras ton rêve
de devenir un journaliste vedette.
1599
01:42:53,333 --> 01:42:54,668
Oh, ma chérie.
1600
01:42:55,419 --> 01:42:57,296
C'est ma fille.
1601
01:42:57,379 --> 01:42:59,715
Elle se repose juste maintenant,
1602
01:42:59,798 --> 01:43:02,968
mais elle sera bientôt de retour à la télé.
1603
01:43:03,051 --> 01:43:05,012
Faisons attention à elle.
1604
01:43:05,095 --> 01:43:06,430
Faisons attention.
1605
01:43:07,556 --> 01:43:08,849
Madame Viviane.
1606
01:43:16,106 --> 01:43:17,065
Très bien alors.
1607
01:43:17,149 --> 01:43:18,233
Monique !
1608
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
- Ma boisson est prête ?
- Oh mon Dieu !
1609
01:43:20,694 --> 01:43:22,279
- Oui.
- Donne-le-moi.
1610
01:43:22,362 --> 01:43:24,740
- Merci.
- C'est l'heure du karaoké !
1611
01:43:24,823 --> 01:43:25,949
Oui!
1612
01:43:26,575 --> 01:43:28,285
Voici votre boisson.
1613
01:43:28,368 --> 01:43:31,455
Qu'allons-nous chanter ?
1614
01:43:31,538 --> 01:43:32,789
Merci.
1615
01:44:39,439 --> 01:44:45,654
Sator arepo tenet opera rotas.
1616
01:44:54,371 --> 01:45:00,669
Sator arepo tenet opera rotas.