1
00:00:30,393 --> 00:00:34,105
[muzică senină]
2
00:00:40,487 --> 00:00:43,740
[ciripit de păsări]
3
00:00:47,410 --> 00:00:50,580
[muzică senină]
4
00:00:53,750 --> 00:00:57,420
{\an8}[ciripit de păsări]
5
00:00:58,546 --> 00:01:01,716
{\an8}[muzică senină blândă]
6
00:01:06,221 --> 00:01:08,432
{\an8}Nu știu cât timp am petrecut acolo,
7
00:01:08,515 --> 00:01:11,685
{\an8}fără emoții, observând
întunericul deasupra mea.
8
00:01:13,728 --> 00:01:16,898
{\an8}[muzică senină blândă]
9
00:01:20,735 --> 00:01:23,530
{\an8}Se uita ea în sus
același cer fără stele?
10
00:01:23,613 --> 00:01:25,866
{\an8}Trebuia să știu, trebuia să o găsesc
să-i spun totul
11
00:01:25,949 --> 00:01:28,619
{\an8}pe care le știu acum,
că știu că sunt adevărate.
12
00:01:28,702 --> 00:01:30,203
{\an8}Trebuia să o văd din nou
și spune-i
13
00:01:30,286 --> 00:01:32,042
{\an8}-[telefon sună]
- că am iubit-o.
14
00:01:32,163 --> 00:01:34,602
{\an8}Cu excepția cazului în care erai în mod constant
întreruptă de ea.
15
00:01:39,713 --> 00:01:42,716
{\an8}-mătușa Audrey.
-Ai uitat totul de mine?
16
00:01:42,799 --> 00:01:43,842
{\an8}[Ian] Ce vrei să spui?
17
00:01:43,925 --> 00:01:46,511
{\an8}Ei bine, n-am auzit
de la tine de marți.
18
00:01:46,594 --> 00:01:48,096
{\an8}O, este joi.
19
00:01:48,179 --> 00:01:49,764
{\an8}Oh, greșeala mea. Scuze că deranjez.
20
00:01:49,973 --> 00:01:52,809
{\an8}Bănuiesc că voi aștepta să aud
de la tine la înmormântarea mea atunci.
21
00:01:52,892 --> 00:01:55,103
{\an8}Ei bine, îmi pare rău
Nu te-am sunat ieri.
22
00:01:55,186 --> 00:01:58,649
{\an8}Da, da, da. Bla, bla.
Ascultă-mă, cina diseară.
23
00:01:58,732 --> 00:02:00,275
{\an8}Avem lucruri de discutat.
24
00:02:01,276 --> 00:02:04,154
{\an8}-Ce lucruri?
-Ah, lasă-ți cititorul în suspans
25
00:02:04,237 --> 00:02:06,198
{\an8}și se vor întoarce mereu.
26
00:02:06,281 --> 00:02:08,200
{\an8}-Ce anume?
-Te las in suspans
27
00:02:08,283 --> 00:02:10,118
{\an8}ca să nu mă îndepărtezi.
19:00, bine?
28
00:02:10,201 --> 00:02:12,287
{\an8}-Te iubesc.
-Te iubesc.
29
00:02:15,999 --> 00:02:17,084
{\an8}[sonorii de notificare]
30
00:02:17,167 --> 00:02:18,334
{\an8}O, la dracu.
31
00:02:19,627 --> 00:02:21,254
{\an8}Ah.
32
00:02:22,714 --> 00:02:25,884
[muzică plină de viață]
33
00:02:27,844 --> 00:02:30,055
Uh, iată.
34
00:02:31,973 --> 00:02:34,726
[ciripit de păsări]
35
00:02:37,187 --> 00:02:40,356
[muzică plină de viață]
36
00:02:49,032 --> 00:02:50,617
Prânzul sa încheiat acum zece minute.
37
00:02:50,700 --> 00:02:54,413
Da, știu, știu. am fost
scriind, știi cum ajung.
38
00:02:54,496 --> 00:02:56,623
Știi că există o cafea
magazin chiar în jurul blocului.
39
00:02:56,706 --> 00:02:58,959
Nu toți scriitorii
iubesc cafenelele?
40
00:02:59,042 --> 00:03:01,003
Și dacă sunt mereu
cam târziu.
41
00:03:01,086 --> 00:03:04,005
[Domnișoară. Johnson] Freeman,
în biroul meu acum.
42
00:03:06,049 --> 00:03:09,052
[pasi atingand]
43
00:03:10,845 --> 00:03:12,263
-[Ian bate]
- După amiază.
44
00:03:13,098 --> 00:03:14,140
Ce este asta?
45
00:03:15,683 --> 00:03:17,894
Cred că asta e revista
lucrez pentru.
46
00:03:17,977 --> 00:03:20,939
Și ce face revista asta
lucrezi pentru print?
47
00:03:21,439 --> 00:03:23,608
Uhm...
Articole de călătorie și de agrement.
48
00:03:23,691 --> 00:03:27,946
Nu glumesc. Aici m-am gândit
publicăm proză romantică.
49
00:03:28,029 --> 00:03:32,492
„Pe măsură ce soarele apune
zgârie-norii falnici,
50
00:03:32,617 --> 00:03:34,077
se privesc de pe balconul lor
51
00:03:34,160 --> 00:03:37,039
pe măsură ce nuanțele portocalii ale cerului se transformă
la roșu,
52
00:03:37,122 --> 00:03:40,292
roșu se transformă în violet,
violet se transformă în negru,
53
00:03:40,375 --> 00:03:42,252
iar stelele luminează vidul”.
54
00:03:42,335 --> 00:03:45,172
-Yada, yada, iada.
- Am crezut că e destul de bine.
55
00:03:45,255 --> 00:03:50,218
Aceasta este o caracteristică la un preț accesibil
hotel de lux, nu The Notebook.
56
00:03:50,468 --> 00:03:52,888
Toate astea și nu puteai
chiar menționează că aveau piscină.
57
00:03:52,971 --> 00:03:54,097
Îmi pare rău, dar doar încercam...
58
00:03:54,180 --> 00:03:57,476
Acesta pur și simplu nu este genul de
lucru pe care cititorii noștri se așteaptă.
59
00:03:57,559 --> 00:04:00,771
O înțeleg pe doamna Johnson, dar încercam
pentru a atrage atenția cititorilor.
60
00:04:00,854 --> 00:04:03,482
am inteles. Ești un scriitor.
61
00:04:03,565 --> 00:04:07,028
Și, ca orice alt scriitor, vrei
să fii plătit pentru că faci ceea ce îți place.
62
00:04:08,111 --> 00:04:10,238
Dar nu întotdeauna
antreneaza-te asa.
63
00:04:12,532 --> 00:04:13,366
Bine.
64
00:04:15,326 --> 00:04:17,454
-Hei, Ian.
-Da.
65
00:04:17,537 --> 00:04:20,248
Dă-mi acea caracteristică de pe loc
în mediul rural italian
66
00:04:20,331 --> 00:04:21,833
pe biroul meu până la sfârșitul lui
maine,
67
00:04:21,916 --> 00:04:25,670
și atunci poți
bucurați-vă de vacanță.
68
00:04:25,753 --> 00:04:27,046
Va trebui să-l câștigi.
69
00:04:27,881 --> 00:04:28,715
Da, doamnă.
70
00:04:30,049 --> 00:04:32,552
[muzică sumbră]
71
00:04:32,635 --> 00:04:34,096
- Scuze că am întârziat.
-Ai intarziat.
72
00:04:34,179 --> 00:04:36,306
[Ian] Da. stiu,
Știu, știu.
73
00:04:38,016 --> 00:04:39,476
[zgârieturi de scaun]
74
00:04:39,559 --> 00:04:42,395
[Andrew atingând]
75
00:04:42,478 --> 00:04:45,440
-Păi ce crezi?
-E bine. Este foarte bun.
76
00:04:45,523 --> 00:04:49,068
- Îndrăznesc să spun că e grozav.
-Deci iti place?
77
00:04:49,235 --> 00:04:51,488
Nu, nu-mi place.
Mi-a plăcut.
78
00:04:51,571 --> 00:04:54,074
Aceasta, „Wanderlust”, aceasta este,
79
00:04:54,157 --> 00:04:56,596
este la fel de bun ca prima ta carte,
poate chiar mai bine.
80
00:04:57,577 --> 00:05:00,747
-Ceva note?
-Da. Am o notă.
81
00:05:00,830 --> 00:05:03,625
- Unde e restul?
- Lucrez la asta constant.
82
00:05:03,708 --> 00:05:05,460
Nu mă face să aștept încă un an
83
00:05:05,543 --> 00:05:08,213
în timp ce îți irosești
talente în ghidurile de călătorie.
84
00:05:08,296 --> 00:05:10,006
Folosesc timpul de vacanță,
mergi la munca
85
00:05:10,089 --> 00:05:12,008
și o voi termina
în următoarele două săptămâni.
86
00:05:12,091 --> 00:05:14,286
Bine, bine. Pentru că al doilea
ai terminat,
87
00:05:14,385 --> 00:05:17,097
O voi aduce editorilor și
vor arunca cu bani în tine.
88
00:05:17,180 --> 00:05:19,933
Avansul pe care l-ai primit,
a fost bine, nu?
89
00:05:20,016 --> 00:05:22,394
Când vezi afacerea pe care eu
negociat pentru tine pe această carte
90
00:05:22,477 --> 00:05:24,520
te va face
un om foarte bogat.
91
00:05:25,813 --> 00:05:27,065
Bună, Pauline.
92
00:05:27,148 --> 00:05:28,816
Apropo, nu trebuia.
93
00:05:30,526 --> 00:05:31,486
Multumesc.
94
00:05:31,569 --> 00:05:32,487
Asta e bine.
95
00:05:33,821 --> 00:05:36,741
În calitate de agent dvs., vreau să sigilez
acest pact cu un toast.
96
00:05:36,824 --> 00:05:41,913
Andrew, paharul. Este, uhm...
E pe jumătate gol.
97
00:05:42,121 --> 00:05:44,374
Terminați manuscrisul,
va fi plin.
98
00:05:44,457 --> 00:05:47,628
Și amândoi știm ce se întâmplă
tu când ai avut unul de prea multe.
99
00:05:51,089 --> 00:05:51,923
Pentru a termina.
100
00:05:54,050 --> 00:05:55,093
Pentru a termina.
101
00:05:57,345 --> 00:05:58,596
[runete de corn]
102
00:05:58,763 --> 00:06:00,848
Hei.
103
00:06:01,849 --> 00:06:03,810
[pasi atingand]
104
00:06:03,893 --> 00:06:06,897
Am de gând să trag
mai departe de câteva e-mailuri
105
00:06:06,980 --> 00:06:08,439
- si atunci pot.
-Bine.
106
00:06:10,024 --> 00:06:12,694
[foșnet de hârtie]
107
00:06:13,278 --> 00:06:16,322
-Ce sa întâmplat?
-Nimic.
108
00:06:17,740 --> 00:06:18,783
Andrew i-a plăcut manuscrisul meu.
109
00:06:18,866 --> 00:06:19,951
[Kate] Hmm?
110
00:06:20,034 --> 00:06:21,578
Asta s-a terminat un pic.
111
00:06:21,661 --> 00:06:24,706
Bine. Ei bine, nu-i așa,
e grozav, Ian.
112
00:06:24,789 --> 00:06:25,707
Hmm.
113
00:06:29,752 --> 00:06:31,880
Oh, Doamne. Uite, este,
114
00:06:31,963 --> 00:06:34,257
este evident că acestea din urmă
au trecut câțiva ani,
115
00:06:35,174 --> 00:06:36,634
au fost un coșmar.
116
00:06:36,884 --> 00:06:38,845
Adică, lucrezi
part-time pentru o mizerie.
117
00:06:38,928 --> 00:06:41,848
Ai stat treaz toată noaptea scriind,
ceea ce înseamnă că sunt treaz toată noaptea.
118
00:06:41,931 --> 00:06:43,475
Acum ai ceva
poti vinde.
119
00:06:43,558 --> 00:06:45,435
Dar încă nu s-a făcut.
120
00:06:45,518 --> 00:06:46,895
-[clopit de notificare]
-Oh.
121
00:06:46,978 --> 00:06:48,355
Sa speram ca,
Pot folosi timpul care...
122
00:06:48,438 --> 00:06:50,941
Am plecat de la muncă să o termin.
123
00:06:51,024 --> 00:06:53,109
Bine. Deci, ceea ce sunt
auzul este că tu și cu mine
124
00:06:53,192 --> 00:06:55,820
vor cheltui absolut nu
timp împreună în următoarele două săptămâni.
125
00:06:55,903 --> 00:06:57,781
Dar nu va dura atât de mult.
eu doar...
126
00:06:57,864 --> 00:06:59,699
Am nevoie de câteva zile pe săptămână,
127
00:07:00,825 --> 00:07:03,328
și apoi a doua săptămână
că putem să stăm.
128
00:07:03,411 --> 00:07:04,579
[Kate expiră brusc]
129
00:07:04,662 --> 00:07:06,248
[Kate] Ian, mi-ai promis
130
00:07:06,331 --> 00:07:08,333
vei primi asta
manuscris realizat acum un an.
131
00:07:08,416 --> 00:07:10,961
- Asta, asta...
-Și cu un an înainte.
132
00:07:11,044 --> 00:07:13,255
Cred că trebuie doar să începi
a face bani cu o altă carte.
133
00:07:13,338 --> 00:07:16,591
Sau mergi cu normă întreagă la revistă
sau pur și simplu obține un alt loc de muncă.
134
00:07:16,674 --> 00:07:19,218
Nu trebuie să fii
un scriitor, Ian.
135
00:07:21,220 --> 00:07:22,805
[bunituri de scenariu]
136
00:07:24,640 --> 00:07:25,475
Bine.
137
00:07:27,935 --> 00:07:28,978
Asta a fost...
138
00:07:30,021 --> 00:07:30,855
imi pare rau.
139
00:07:32,607 --> 00:07:36,152
-E în regulă. Uite...
-[Kate] Îmi pare rău.
140
00:07:37,278 --> 00:07:41,032
Știu că ești frustrat.
Îmi pare rău, bine?
141
00:07:41,115 --> 00:07:43,535
Doar nu fi perfecționist
despre asta, bine?
142
00:07:43,618 --> 00:07:45,704
Dacă spune că e bine
destul, este destul de bun.
143
00:07:45,787 --> 00:07:48,706
El este un agent, asta este
el știe, el știe aceste lucruri.
144
00:07:49,791 --> 00:07:51,459
Și ai încredere în el, nu-i așa?
145
00:07:51,542 --> 00:07:52,460
Da.
146
00:07:53,169 --> 00:07:54,212
Bine.
147
00:07:56,172 --> 00:07:57,256
Vino aici.
148
00:07:58,549 --> 00:08:01,219
[telefon suna]
149
00:08:06,974 --> 00:08:08,351
[Kate respiră adânc]
150
00:08:08,434 --> 00:08:11,479
[telefon suna]
151
00:08:11,562 --> 00:08:13,690
-Bună ziua.
-[Audrey] Bună ziua.
152
00:08:13,773 --> 00:08:15,900
-Mătușa Aud.
-[Audrey] Ian.
153
00:08:16,192 --> 00:08:17,944
Da. Da, da. Voi fi acolo.
154
00:08:18,027 --> 00:08:20,613
-[Audrey] Ai întârziat.
- Este 6:30.
155
00:08:20,696 --> 00:08:22,198
[Audrey] Exact.
O să întârzii.
156
00:08:22,281 --> 00:08:24,159
-Da. Bine.
-[Audrey] Te iubesc.
157
00:08:24,242 --> 00:08:26,661
Bine. Te iubesc.
Era mătușa Aud.
158
00:08:26,744 --> 00:08:29,497
-Da?
- Vrea să ia cina.
159
00:08:29,580 --> 00:08:31,082
Vrei să vii?
160
00:08:31,165 --> 00:08:33,877
Mi-am făcut planuri în seara asta
cu niste prieteni.
161
00:08:33,960 --> 00:08:35,920
- Ai făcut-o?
-Da.
162
00:08:36,003 --> 00:08:37,630
-Bucura-te de noaptea ta.
-Multumesc.
163
00:08:41,008 --> 00:08:44,387
[pasi atingand]
164
00:08:44,470 --> 00:08:45,847
Salut pentru mine.
165
00:08:48,683 --> 00:08:51,770
-[clicuri pe clanță]
-[ușa se închide]
166
00:08:51,853 --> 00:08:54,522
[femeie] Deci ce ești?
vei face după nuntă?
167
00:08:54,605 --> 00:08:58,109
[om] Eu? Nimic. Următorul
ziua în care merg acasă, mă întorc la muncă.
168
00:08:58,192 --> 00:09:01,029
[femeie] Serios?
Nu mai poți sta.
169
00:09:01,112 --> 00:09:03,656
[om] Aș vrea, crede-mă.
Este paradisul aici. Dar eu...
170
00:09:03,739 --> 00:09:06,159
[femeie] Înțeleg.
[bata si usa se deschide]
171
00:09:06,242 --> 00:09:08,453
[om] Bănuiesc că vei intra
insula încă o vreme.
172
00:09:08,536 --> 00:09:10,205
-Bună seara.
-Vino așează-te.
173
00:09:10,288 --> 00:09:11,873
Lasă-mă să vorbesc singur.
174
00:09:13,040 --> 00:09:15,168
[om] Mută-te aici.
Vorbești serios?
175
00:09:15,251 --> 00:09:17,628
[femeie]
Am nevoie de un nou început. Acesta este...
176
00:09:17,795 --> 00:09:19,130
Ți-am spus că vei întârzia.
177
00:09:19,213 --> 00:09:21,216
[om] Arunci
viața ta departe.
178
00:09:21,299 --> 00:09:23,051
Sunt două minute după șapte.
179
00:09:23,134 --> 00:09:26,596
Da. Două minute după
sapte nu este sapte.
180
00:09:26,679 --> 00:09:28,515
Îmi pare rău.
La ce te uiți?
181
00:09:28,598 --> 00:09:30,892
Oh, nici măcar să nu întrebi.
Niște proști au făcut
182
00:09:30,975 --> 00:09:33,937
o mini-serie din
„Ultimii iubiți în paradis”.
183
00:09:34,020 --> 00:09:37,524
Adică, actorii fac tot posibilul,
dar îți spun că este mortificator,
184
00:09:37,607 --> 00:09:38,775
abia o pot privi.
185
00:09:38,858 --> 00:09:40,193
Cât vă plătesc
pentru drepturi?
186
00:09:40,276 --> 00:09:42,862
Oh, nu suficient
acum ca am vazut-o.
187
00:09:42,945 --> 00:09:44,030
[femeie] Este un risc care merită luat...
188
00:09:44,113 --> 00:09:45,532
- Ți-e foame?
-Mm-hmm.
189
00:09:45,615 --> 00:09:47,742
[clicuri pe clanță]
190
00:09:49,410 --> 00:09:51,704
Bună, Audrey.
Arată radiant astăzi.
191
00:09:51,787 --> 00:09:53,789
Ah, mulțumesc că ai observat.
192
00:09:54,665 --> 00:09:56,125
Arăți exact la fel.
193
00:09:56,751 --> 00:09:58,420
Ce? E adevărat.
194
00:09:58,503 --> 00:10:00,797
Știi că tipul a fost doar
iti fac un compliment, nu?
195
00:10:00,880 --> 00:10:02,298
Oh, te rog.
Pot să văd chiar prin el.
196
00:10:02,381 --> 00:10:04,092
Un minut, spune el
eu ce frumoasa sunt.
197
00:10:04,175 --> 00:10:06,136
Următoarea, întreabă el
eu la apartamentul lui.
198
00:10:06,219 --> 00:10:08,138
Cine știe unde se va termina.
199
00:10:08,221 --> 00:10:09,514
Nu-mi arunca privirea asta.
200
00:10:13,893 --> 00:10:14,894
Multumesc mult.
201
00:10:14,977 --> 00:10:17,021
Agrement. Să aveți o cină minunată.
202
00:10:17,146 --> 00:10:20,400
Oh, Doamne! Acum ascultă, dacă ea
te iubește, nu ar trebui să conteze,
203
00:10:20,483 --> 00:10:22,485
cati bani ai
in banca,
204
00:10:22,568 --> 00:10:24,946
nu ar trebui să conteze câte cărți
ai scris pentru că serios,
205
00:10:25,029 --> 00:10:26,865
orice s-ar fi întâmplat
la pentru mai bogat, pentru mai sărac?
206
00:10:26,948 --> 00:10:28,616
Da. Acest lucru nu este
neapărat despre bani.
207
00:10:28,699 --> 00:10:32,996
Acesta este faptul că
Nu pot să-mi termin cartea.
208
00:10:33,079 --> 00:10:35,874
-O, Doamne. Blocul scriitorului.
-Da, cam.
209
00:10:35,957 --> 00:10:39,461
În regulă. Ei bine, ascultă, am făcut-o
a primit cel puțin 150 de cure pentru asta.
210
00:10:39,544 --> 00:10:41,296
Deci, spune-mi simptomele tale.
211
00:10:41,379 --> 00:10:43,756
Mi-am dat manuscrisul
lui Andrew și, vreau să spun...
212
00:10:44,549 --> 00:10:46,593
-De ce reactionezi asa?
- Haide, Ian.
213
00:10:46,676 --> 00:10:48,803
Andrew este agentul tău.
El nu va...
214
00:10:48,886 --> 00:10:51,014
Vrea să-ți vândă cartea,
asta e tot ce il intereseaza.
215
00:10:51,097 --> 00:10:52,640
Lui nu-i pasă
daca este ceva bun.
216
00:10:52,723 --> 00:10:54,225
Oricum, știi
esti un scriitor bun.
217
00:10:54,308 --> 00:10:56,227
Nu ai nevoie
a te preocupa
218
00:10:56,310 --> 00:10:58,229
cu ceea ce crede altcineva.
219
00:11:00,147 --> 00:11:03,609
Și cum merge totul
cu Kate? Persoana mea preferată.
220
00:11:04,735 --> 00:11:05,987
De ce întrebi asta acum?
221
00:11:06,070 --> 00:11:09,115
Ei bine, în general, dacă
viața amoroasă a unui personaj
222
00:11:09,198 --> 00:11:12,076
nu este chiar la îndemână,
atunci poți să pariezi
223
00:11:12,159 --> 00:11:15,997
că viața amoroasă a
autorul ar putea fi căptușeală plată.
224
00:11:16,080 --> 00:11:17,290
-Corect.
- Uluc mare.
225
00:11:17,373 --> 00:11:18,750
Adică se întâmplă tuturor.
226
00:11:18,833 --> 00:11:20,460
De ce crezi că oamenii
227
00:11:20,543 --> 00:11:22,795
ai afaceri,
a divorța, a comite o crimă?
228
00:11:22,878 --> 00:11:24,255
Adică, toate trei.
229
00:11:24,338 --> 00:11:26,132
Mătușă Aud, nu poți,
nu poți spune asta.
230
00:11:26,215 --> 00:11:29,052
Da, pot. S-a întâmplat.
L-am văzut pe „Dateline”.
231
00:11:29,135 --> 00:11:31,721
Oricum, haide. Spune-mi,
cum merge? Pentru că eu la propriu
232
00:11:31,804 --> 00:11:34,265
a scris cartea despre aceste lucruri,
mai multe dintre ele.
233
00:11:34,348 --> 00:11:40,104
Da, vreau să spun, nu este așa cum noi
prima dată a fost când ne-am întâlnit prima dată.
234
00:11:40,605 --> 00:11:42,899
Uite, ideea este că asta este
nimic ce nu poți depăși
235
00:11:42,982 --> 00:11:48,654
dacă iubirea ta este dincolo
acea pasiune inițială,
236
00:11:48,821 --> 00:11:50,114
acea fază a lunii de miere.
237
00:11:50,906 --> 00:11:51,991
Hmm.
238
00:11:52,533 --> 00:11:55,161
- Și tu o iubești, nu?
-Nu, desigur.
239
00:11:57,705 --> 00:11:58,873
Ești sigur de asta?
240
00:11:58,956 --> 00:12:02,084
-Da. O iubesc.
-La naiba!
241
00:12:02,835 --> 00:12:04,212
Adică, bine, mă bucur pentru tine.
242
00:12:04,295 --> 00:12:05,713
Dar vreau să spun, asta înseamnă doar
243
00:12:06,547 --> 00:12:07,882
trebuie să lupți pentru asta,
lucrează pentru el.
244
00:12:07,965 --> 00:12:11,302
Ia acea scânteie înapoi,
reaprinde-l.
245
00:12:11,385 --> 00:12:13,513
Daca vrei sa termini
„Wanderlust” în următorul,
246
00:12:13,596 --> 00:12:17,350
să zicem două săptămâni,
apoi doar deschide.
247
00:12:17,433 --> 00:12:19,852
Permite-ti sa cazi
îndrăgostit din nou de Kate.
248
00:12:21,103 --> 00:12:23,773
-Da, ai dreptate.
-[Audrey] Știu. am dreptate.
249
00:12:23,856 --> 00:12:25,858
Dragostea este un mister,
este diferit pentru fiecare.
250
00:12:25,941 --> 00:12:27,402
Adică, ea este muza mea.
251
00:12:27,485 --> 00:12:30,112
Și dacă vreau să fiu scriitor
Am fost...
252
00:12:31,113 --> 00:12:33,658
Da, cred că am nevoie
să încep să trăiască din nou.
253
00:12:33,741 --> 00:12:34,617
[Audrey] Mm-hmm.
254
00:12:34,700 --> 00:12:35,951
[femeie] Oh, wow. Uite.
255
00:12:36,243 --> 00:12:38,454
[Ian] Uau. Tipul ăsta propune.
256
00:12:38,537 --> 00:12:41,207
[toate din palme]
257
00:12:41,624 --> 00:12:43,918
[geme]
Asa idioti.
258
00:12:44,001 --> 00:12:47,046
De ce aplaudă toată lumea?
Nu e nimic de sărbătorit.
259
00:12:47,129 --> 00:12:47,964
Decizii prostești.
260
00:12:48,047 --> 00:12:49,382
Este foarte frumos.
261
00:12:49,465 --> 00:12:50,758
-[Audrey] Crezi?
-Hmm.
262
00:12:50,841 --> 00:12:55,554
Niciodată din nou. Va dura, eu nu
știi, dă-le patru ani, poate.
263
00:12:57,640 --> 00:12:59,975
[muzică sumbră]
264
00:13:02,311 --> 00:13:03,771
[tindaie tastele]
265
00:13:03,854 --> 00:13:04,939
[clicuri pe clanță]
266
00:13:05,022 --> 00:13:06,941
[Audrey] Du-te acasă.
267
00:13:07,024 --> 00:13:08,776
-Mătușa Aud.
-Da?
268
00:13:10,069 --> 00:13:11,112
Pot să iau inelul?
269
00:13:11,195 --> 00:13:12,363
Inelul?
270
00:13:12,446 --> 00:13:15,616
Mă gândeam să propun.
271
00:13:17,243 --> 00:13:19,328
-Eşti serios?
-Da.
272
00:13:23,207 --> 00:13:25,626
[bucăituri la ușă]
273
00:13:27,044 --> 00:13:29,672
[muzică jucăușă]
274
00:13:36,512 --> 00:13:39,557
[Ian bate]
275
00:13:39,640 --> 00:13:40,558
Bună ziua.
276
00:13:44,311 --> 00:13:45,229
Mătușa Aud?
277
00:13:46,981 --> 00:13:49,650
[muzică jucăușă]
278
00:13:51,360 --> 00:13:54,196
[clicuri pe clanță]
279
00:13:55,322 --> 00:13:57,992
[muzică jucăușă]
280
00:14:01,495 --> 00:14:02,747
sunt sigur.
281
00:14:05,708 --> 00:14:07,960
[muzică sumbră]
282
00:14:16,719 --> 00:14:20,139
Încă nu-mi vine să cred că ai făcut-o
i sa atribuit caracteristica Puglia.
283
00:14:20,222 --> 00:14:21,724
Care este mare lucru?
284
00:14:21,807 --> 00:14:25,728
Cea mai mare problemă este că am
mi-am petrecut toată viața visând
285
00:14:25,811 --> 00:14:28,981
despre scrierea unei caracteristici
despre acele case de piatră,
286
00:14:29,106 --> 00:14:32,318
livezile de măslini, pâinea.
287
00:14:32,401 --> 00:14:34,403
Doamne, pâinea.
288
00:14:34,987 --> 00:14:35,780
Oh.
289
00:14:35,863 --> 00:14:37,532
-Ești bine?
-Da.
290
00:14:37,615 --> 00:14:39,158
Cred că ea și cu mine
au poftă de pâinea aceea
291
00:14:39,241 --> 00:14:41,410
un pic prea mult acum.
292
00:14:41,535 --> 00:14:43,704
Mă vrea cineva
să le aduc amândoi prânzul?
293
00:14:45,080 --> 00:14:48,793
Ei bine, vreau să spun,
dacă nu e prea multă problemă,
294
00:14:48,876 --> 00:14:51,337
Aș putea să merg la un sandviș
de la această brutărie.
295
00:14:51,462 --> 00:14:53,005
-Oh.
-Dar e la câteva străzi distanță,
296
00:14:53,088 --> 00:14:54,257
deci dacă e prea departe,
inteleg perfect...
297
00:14:54,340 --> 00:14:57,468
E bine, e bine.
Doar trimite-mi adresa.
298
00:14:59,053 --> 00:14:59,887
Mulţumesc.
299
00:15:01,055 --> 00:15:02,640
Pot să iau doi pui
și sandvișuri cheddar, te rog?
300
00:15:02,723 --> 00:15:03,891
-Sigur.
-Multumesc.
301
00:15:03,974 --> 00:15:05,893
-Numerar sau card?
-Voi face cash.
302
00:15:07,144 --> 00:15:08,020
[bucăt tacâmuri]
303
00:15:08,103 --> 00:15:09,021
Multumesc.
304
00:15:10,481 --> 00:15:13,400
[bucăt tacâmuri]
305
00:15:20,449 --> 00:15:23,578
[muzică gânditoare]
306
00:15:23,661 --> 00:15:26,330
Și iată sandvișul tău.
307
00:15:27,581 --> 00:15:28,958
Domnule?
308
00:15:29,124 --> 00:15:30,543
[sticlă se sparge]
309
00:15:30,626 --> 00:15:32,294
[muzică gânditoare]
310
00:15:34,630 --> 00:15:35,464
Domnule?
311
00:15:35,714 --> 00:15:39,093
[muzică gânditoare]
312
00:15:41,846 --> 00:15:44,557
- Schimbarea dumneavoastră, domnule.
-Nu am nevoie.
313
00:15:44,640 --> 00:15:46,350
Domnule, schimbarea dvs.
314
00:15:47,518 --> 00:15:49,687
[muzică gânditoare]
315
00:16:02,199 --> 00:16:06,161
Da. Oh, habar n-ai cum
mi-am dorit mult asta, Ian.
316
00:16:07,246 --> 00:16:11,792
Oh, am cheltuit
atât de mult timp dorind asta.
317
00:16:15,462 --> 00:16:17,715
[clac tastatură]
318
00:16:17,798 --> 00:16:18,716
Ian.
319
00:16:19,717 --> 00:16:21,260
-Ian?
-Da.
320
00:16:22,344 --> 00:16:23,762
Ești bine?
321
00:16:24,638 --> 00:16:26,682
Nu, sunt bine. Eu doar, uh...
322
00:16:28,267 --> 00:16:29,310
[clac tastatură]
323
00:16:29,393 --> 00:16:30,311
Bine.
324
00:16:33,480 --> 00:16:36,066
[muzică senină]
325
00:16:37,860 --> 00:16:38,820
Benvenuti.
326
00:16:38,903 --> 00:16:41,322
Bine ați venit la La Masseria Sotto Le
Stelle,
327
00:16:41,447 --> 00:16:43,699
o evadare unică la
Italia.
328
00:16:43,782 --> 00:16:47,494
Oferim oaspeților noștri o evadare
peisajul rural pitoresc al Italiei.
329
00:16:48,412 --> 00:16:51,457
Lasă-ți necazurile în urmă ca
te cufundi în natură
330
00:16:51,540 --> 00:16:53,626
și istoria noastră ilustră.
331
00:16:53,709 --> 00:16:56,128
Relaxați-vă pe plajele noastre frumoase,
332
00:16:56,211 --> 00:16:59,423
și luați masa la bucătarul nostru renumit
masa.
333
00:17:00,007 --> 00:17:03,845
Bucurați-vă de zilele dumneavoastră calde însorite
și nopți senine înstelate.
334
00:17:03,928 --> 00:17:05,930
Nu vrei să vii cu noi
sub stele?
335
00:17:08,182 --> 00:17:10,768
[muzica senină se stinge]
336
00:17:13,812 --> 00:17:15,481
[Ian batjocorește]
337
00:17:16,690 --> 00:17:17,608
[clicuri pe clanță]
338
00:17:17,691 --> 00:17:21,070
Ian. Ian, eu, te rog.
339
00:17:22,988 --> 00:17:24,866
Ian, unde mergi?
340
00:17:24,949 --> 00:17:26,200
Puglia.
341
00:17:26,283 --> 00:17:27,118
Italia, chiar?
342
00:17:27,201 --> 00:17:30,079
Ei bine, asta e o nebunie, bine?
343
00:17:30,162 --> 00:17:32,832
Deci poți doar,
poti te rog sa te calmezi
344
00:17:32,915 --> 00:17:34,833
pentru că trebuie să vorbim
despre lucruri.
345
00:17:37,086 --> 00:17:39,755
Ești cu adevărat imatur.
Isus.
346
00:17:39,838 --> 00:17:41,215
Scuzați-mă?
347
00:17:44,259 --> 00:17:49,140
Știi că ești în mod constant
lucreaza, asta e problema pe care o am.
348
00:17:49,223 --> 00:17:50,892
Și când nu lucrezi,
tu scrii,
349
00:17:50,975 --> 00:17:53,936
și când nu scrii,
atunci ești cu mătușa ta.
350
00:17:54,019 --> 00:17:57,189
Și sincer, nu pot să mă sperie
stai, bine? Nu-mi place.
351
00:17:58,399 --> 00:18:01,527
Nici nu ai observat cum
deconectați am devenit?
352
00:18:02,778 --> 00:18:06,449
Tu, desigur, nu.
Nu, nu ai făcut-o.
353
00:18:06,532 --> 00:18:07,742
Adică, ce sa întâmplat? Ce?
354
00:18:07,825 --> 00:18:09,952
Am avut asta
ca pasiunea, acest sex,
355
00:18:10,035 --> 00:18:11,162
această viață nebună uimitoare,
356
00:18:11,245 --> 00:18:13,080
urmărim înălțimea
din cartea ta.
357
00:18:13,163 --> 00:18:15,874
A fost ca, și acum este doar,
totul este doar,
358
00:18:17,584 --> 00:18:20,421
poti te rog sa incetezi sa faci bagajele
totul? Ai vrea...
359
00:18:20,504 --> 00:18:21,463
Ascultă-mă!
360
00:18:22,631 --> 00:18:24,634
Vreau să știi că ești
un scriitor fantastic.
361
00:18:24,717 --> 00:18:27,344
Nu toată lumea îți spune
destul?
362
00:18:27,720 --> 00:18:32,391
Problema este că m-am săturat să joc
unul dintre aceste personaje din poveștile tale.
363
00:18:32,474 --> 00:18:36,270
Știi care e dragostea ta
scrie despre? Este o fantezie.
364
00:18:36,353 --> 00:18:38,313
Sunt real, bine?
365
00:18:42,026 --> 00:18:43,777
Asta este.
Nu ai nimic de spus?
366
00:18:44,903 --> 00:18:46,572
într-adevăr,
nu ai nimic de spus?
367
00:18:48,741 --> 00:18:50,951
Haide, Ian, spune ceva.
368
00:18:51,994 --> 00:18:52,828
[usa se inchide]
369
00:18:54,246 --> 00:18:56,707
-Ah, Ian.
- După cum am promis.
370
00:19:00,044 --> 00:19:04,757
Sub stele, ta
vara romantica la La Masseria.
371
00:19:05,674 --> 00:19:10,471
Imi place. Ai făcut asta
mult mai rapid decât se aștepta.
372
00:19:11,472 --> 00:19:12,306
Am fost inspirat.
373
00:19:13,599 --> 00:19:15,768
-Bucurați-vă de vacanță.
-Multumesc.
374
00:19:15,851 --> 00:19:16,769
Și Ian,
375
00:19:18,020 --> 00:19:21,148
-ai castigat-o.
-Da.
376
00:19:21,648 --> 00:19:24,568
[rumbând avionul]
377
00:19:25,652 --> 00:19:28,656
inspiratie,
tovarăşul meu evaziv.
378
00:19:28,739 --> 00:19:30,616
Drumurile tale sunt imprevizibile,
379
00:19:30,699 --> 00:19:32,493
Te voi urma oriunde
tu mă iei.
380
00:19:32,618 --> 00:19:35,788
[muzică plină de viață]
381
00:19:45,297 --> 00:19:46,716
[ciripit de păsări]
382
00:19:46,799 --> 00:19:50,052
[muzică plină de viață]
383
00:19:51,220 --> 00:19:53,472
[perdelele zornind]
384
00:19:53,555 --> 00:19:56,809
[muzică plină de viață]
385
00:19:59,311 --> 00:20:02,064
[ciripit de păsări]
386
00:20:03,023 --> 00:20:05,776
[muzică plină de viață]
387
00:20:11,240 --> 00:20:12,491
[Arianna] Ciao, grazie.
388
00:20:13,534 --> 00:20:15,327
Sper că ai făcut-o
mi-a plăcut șederea ta la noi.
389
00:20:15,410 --> 00:20:16,746
Oh, da.
Ne-am distrat minunat.
390
00:20:16,829 --> 00:20:18,122
Eram atât de confortabili,
nu-i așa, dragă?
391
00:20:18,205 --> 00:20:20,041
Da, da, a fost...
392
00:20:20,124 --> 00:20:23,294
Oh, îmi pare rău.
Trebuie să iau asta.
393
00:20:23,377 --> 00:20:24,962
Mă întorc într-o secundă.
394
00:20:25,045 --> 00:20:30,134
Da. Noi, adică,
M-am distrat minunat aici.
395
00:20:31,093 --> 00:20:34,221
Ești o gazdă grozavă.
396
00:20:34,388 --> 00:20:37,641
Grazie. Sì, este ce
facem aici la La Masseria.
397
00:20:37,724 --> 00:20:40,269
Mă bucur că tu și al tău
soția sa bucurat.
398
00:20:40,352 --> 00:20:46,233
Oh, încă nu suntem căsătoriți.
Ei bine, vom vedea, știi?
399
00:20:46,567 --> 00:20:47,985
Da. Da.
400
00:20:49,153 --> 00:20:50,529
Călătoresc mult
în domeniul meu de muncă
401
00:20:50,612 --> 00:20:54,408
și mă puteam vedea
oprind din când în când pe aici
402
00:20:56,702 --> 00:20:57,911
pe cont propriu.
403
00:20:59,204 --> 00:21:00,790
Ştii ce vreau să spun?
404
00:21:00,873 --> 00:21:04,626
Hmm. Asta vezi tu
tu faci?
405
00:21:06,128 --> 00:21:07,713
Vrei să știi ce văd?
406
00:21:09,339 --> 00:21:11,633
Un zbor incomod înapoi acasă.
407
00:21:11,758 --> 00:21:12,510
-Hei.
-A fost...
408
00:21:12,593 --> 00:21:14,345
Ea a spus că se va întoarce
in mai putin de o secunda.
409
00:21:14,428 --> 00:21:15,888
Ar fi trebuit să o asculți.
410
00:21:15,971 --> 00:21:19,350
Nu pot să te cred. eu sunt
o să o suni pe mama ta.
411
00:21:19,433 --> 00:21:21,185
[Arianna] Benus, vieni.
412
00:21:21,268 --> 00:21:23,854
[femeie] Glumești?
Acest lucru se întâmplă tot timpul.
413
00:21:23,979 --> 00:21:26,982
[femeie care vorbește în germană]
414
00:21:27,983 --> 00:21:31,153
[muzică sanguină]
415
00:21:31,236 --> 00:21:34,198
[ciripit de păsări]
416
00:21:34,281 --> 00:21:37,117
[muzică sanguină]
417
00:22:01,433 --> 00:22:04,603
[ruruit motorul mașinii]
418
00:22:07,231 --> 00:22:10,150
[clicuri ușa mașinii]
419
00:22:15,614 --> 00:22:18,700
[foșnet de pași]
420
00:22:22,287 --> 00:22:24,707
[clopote]
421
00:22:24,790 --> 00:22:26,000
Scuză-mă.
422
00:22:26,083 --> 00:22:27,084
[în italiană] Spune-mi.
423
00:22:27,167 --> 00:22:29,670
Caut La Masseria.
424
00:22:29,753 --> 00:22:35,008
[în italiană] Înăuntru. Da înăuntru.
Intră înăuntru și o vei găsi.
425
00:22:35,259 --> 00:22:37,803
[în italiană] am nevoie de frisée,
niște Puccia și...
426
00:22:37,886 --> 00:22:39,722
Mai ai pâine cu spelta?
427
00:22:39,805 --> 00:22:42,892
[funcționar în italiană] Da, lasă-mă să iau
ea. Tocmai a ieșit din cuptor.
428
00:22:42,975 --> 00:22:45,227
[Ian] Hei, hei!
429
00:22:47,521 --> 00:22:48,355
Hei!
430
00:22:50,315 --> 00:22:51,150
Îmi pare rău.
431
00:22:51,233 --> 00:22:52,568
[în italiană]
ce faci?
432
00:22:52,651 --> 00:22:54,736
doar mă uitam
pentru etichetele de preț.
433
00:23:00,075 --> 00:23:01,243
Ah, scuză-mă.
434
00:23:01,326 --> 00:23:05,206
-De ce ma urmaresti?
-Nu te urmăresc.
435
00:23:05,289 --> 00:23:06,582
[vorbind în italiană]
436
00:23:06,665 --> 00:23:07,625
[în engleză] Pierde-te.
437
00:23:07,708 --> 00:23:10,961
Tu, tu, ești în
reclama pentru La Masseria.
438
00:23:11,044 --> 00:23:12,254
Da, ce...
439
00:23:13,714 --> 00:23:17,676
Tu nu ești, uh... Tu ești al nostru
invitat pentru următoarele două săptămâni?
440
00:23:17,926 --> 00:23:19,886
-Da.
-Oh.
441
00:23:22,097 --> 00:23:24,058
Și sunt complet pierdut.
442
00:23:24,141 --> 00:23:25,309
Dacă există vreo șansă
Pot să te urmăresc.
443
00:23:25,392 --> 00:23:27,728
Mașina mea este acolo, am parcat...
444
00:23:30,063 --> 00:23:32,274
Da, desigur. Da. Urmați-mă.
445
00:23:32,357 --> 00:23:33,525
Multumesc.
446
00:23:37,529 --> 00:23:40,949
[muzică strălucitoare înălțătoare]
447
00:23:42,743 --> 00:23:46,789
[Arianna expiră brusc]
448
00:23:46,872 --> 00:23:50,501
[ruruit motorul mașinii]
449
00:23:50,584 --> 00:23:54,046
[muzică strălucitoare înălțătoare]
450
00:24:07,351 --> 00:24:10,521
[ruruit motorul mașinii]
451
00:24:10,604 --> 00:24:14,566
[muzică strălucitoare înălțătoare]
452
00:24:14,649 --> 00:24:15,901
Pietro!
453
00:24:15,984 --> 00:24:18,279
[muzică strălucitoare înălțătoare]
454
00:24:18,362 --> 00:24:20,697
[bucăituri la ușă]
455
00:24:21,365 --> 00:24:22,699
Uau!
456
00:24:23,658 --> 00:24:24,952
Acesta este frumos.
457
00:24:25,035 --> 00:24:25,911
Pietro!
458
00:24:25,994 --> 00:24:27,746
[Pietro în italiană] Vine!
459
00:24:29,623 --> 00:24:31,125
[Pietro în italiană]
Bun venit la La Masseria
460
00:24:31,208 --> 00:24:32,918
-Ian.
-Ian.
461
00:24:33,085 --> 00:24:34,586
-Ian.
- În regulă, Pietro.
462
00:24:34,669 --> 00:24:35,504
Bine.
463
00:24:35,587 --> 00:24:38,215
Pietro vă va ajuta să vă instalați.
Pietro-
464
00:24:38,298 --> 00:24:41,302
[vorbesc italiana]
465
00:24:41,385 --> 00:24:43,304
[în engleză] Cina,
mâine seară, casa principală.
466
00:24:43,387 --> 00:24:44,346
-Bine.
-Bine.
467
00:24:45,389 --> 00:24:47,308
-Multumesc.
-[Pietro] Ești binevenit.
468
00:24:47,391 --> 00:24:50,310
-[clicuri pe clanță]
-[ușa scârțâie deschisă]
469
00:24:51,978 --> 00:24:53,522
[ușa scârțâie închide]
470
00:24:56,775 --> 00:24:59,361
[ scartaie de usa]
471
00:25:00,362 --> 00:25:02,323
[ciripit de păsări]
472
00:25:02,406 --> 00:25:05,075
[muzică senină]
473
00:25:13,667 --> 00:25:16,920
[ciripit de păsări]
474
00:25:17,003 --> 00:25:19,631
[muzică senină]
475
00:25:22,384 --> 00:25:25,220
[cântat cocoșului]
476
00:25:26,930 --> 00:25:29,016
[muzică senină]
477
00:25:29,099 --> 00:25:32,102
[scârțâit scripete]
478
00:25:35,147 --> 00:25:38,067
[om în italiană] Nu ai făcut-o
ați observat mai puțină apă decât de obicei?
479
00:25:38,150 --> 00:25:39,818
[Pietro în italiană] Nu,
Nu am observat nimic.
480
00:25:39,901 --> 00:25:40,986
[Roberto în italiană] Nici eu.
481
00:25:41,069 --> 00:25:42,821
[bărbat în italiană]
A început aseară.
482
00:25:42,904 --> 00:25:44,531
[în italiană]
Aseară, zici?
483
00:25:46,324 --> 00:25:49,328
Pietro, când ai făcut-o
spune că ai simțit cutremurul?
484
00:25:49,411 --> 00:25:50,913
Ieri dimineata.
485
00:25:50,996 --> 00:25:52,122
[om] Un cutremur?
486
00:25:52,205 --> 00:25:54,750
Dar nu am mai simțit o dată de atunci...
487
00:25:54,833 --> 00:25:56,751
[Giacomo] Să nu sunăm
alarma inca.
488
00:25:56,877 --> 00:25:58,837
Vom vedea cum evoluează lucrurile.
489
00:25:58,920 --> 00:26:00,547
-[omul] Sigur.
-[Pietro] Bine.
490
00:26:01,798 --> 00:26:04,093
-[Roberto] Ai simțit cutremurul?
-[om] Când?
491
00:26:04,176 --> 00:26:05,052
[Pietro] La 4 AM.
492
00:26:05,135 --> 00:26:07,721
[om] A fost puternic?
nu am simtit deloc...
493
00:26:08,597 --> 00:26:11,516
-[cântând cocoșul]
-[ciripit de insecte]
494
00:26:14,644 --> 00:26:15,979
[Arianna țipând] Roberto,
basta!
495
00:26:16,062 --> 00:26:18,190
[Arianna în italiană]
Ți-am spus să te oprești!
496
00:26:18,273 --> 00:26:21,234
[Arianna în italiană] Ești
omorându-mi legumele în acest fel.
497
00:26:21,359 --> 00:26:22,653
[Arianna vorbind în italiană]
Opreste-te!
498
00:26:22,736 --> 00:26:23,612
[Roberto vorbește în italiană]
eu doar...
499
00:26:23,695 --> 00:26:26,115
[Arianna vorbind în italiană]
ce faci?
500
00:26:26,198 --> 00:26:29,027
[în italiană] am spus să oprești.
Îmi omori legumele!
501
00:26:29,117 --> 00:26:30,411
[Arianna vorbește înăuntru
Italiană] Oprește-te Roberto!
502
00:26:30,494 --> 00:26:32,121
[Roberto în italiană]
Uite, asta e partea mea, bine?
503
00:26:32,204 --> 00:26:34,206
[Arianna vorbind în italiană]
Și aceasta este partea mea.
504
00:26:34,289 --> 00:26:35,958
[Arianna în engleză] Câte
de ori trebuie să-ți spun, ah?
505
00:26:36,041 --> 00:26:36,917
Nu, nu, nu, nu.
506
00:26:37,000 --> 00:26:38,669
[Arianna în italiană]
Îmi omori legumele.
507
00:26:38,752 --> 00:26:39,711
[Roberto] Bine.
508
00:26:39,794 --> 00:26:42,172
[Arianna în italiană]
Opreste-te! Am spus Oprește-te!
509
00:26:42,297 --> 00:26:44,007
[Roberto în engleză]
Eh, intră înăuntru. Fă-ți... Du-te!
510
00:26:44,090 --> 00:26:45,926
[în italiană]
Pietro, pornește apa.
511
00:26:46,009 --> 00:26:48,303
[Pietro în italiană]
Bine, imediat.
512
00:26:48,553 --> 00:26:50,180
[Roberto în italiană]
ce faci?
513
00:26:50,263 --> 00:26:51,922
Eh? Ce crezi că ești
faci?
514
00:26:54,059 --> 00:26:55,727
[Roberto în italiană]
Cum îndrăznești!
515
00:26:55,810 --> 00:26:56,979
[Roberto în engleză]
Opreste-te!
516
00:26:57,062 --> 00:26:58,480
[Roberto vorbește în italiană]
Opreste-te!
517
00:26:58,563 --> 00:26:59,314
[Roberto în italiană]
Opreste asta!
518
00:26:59,397 --> 00:27:03,902
[Roberto în engleză] Giacomo!
Stop! Giacomo! Giacomo! Giacomo!
519
00:27:03,985 --> 00:27:05,779
-[Giacomo râzând]
-[Roberto] Uite.
520
00:27:05,862 --> 00:27:07,322
[Roberto în italiană]
La naiba!
521
00:27:07,405 --> 00:27:08,323
Ce s-a întâmplat?
522
00:27:08,406 --> 00:27:10,993
[în engleză] Prietenul tău pulverizează
otrava lui peste legumele mele.
523
00:27:11,076 --> 00:27:12,994
Pulverez copacii
pe proprietatea mea.
524
00:27:13,161 --> 00:27:13,912
Nu, nu, nu, nu.
525
00:27:13,995 --> 00:27:15,038
[în italiană]
Nu, nu minți!
526
00:27:15,121 --> 00:27:16,707
[Arianna în engleză] Am spus
tu să te oprești și nu ai făcut-o.
527
00:27:16,790 --> 00:27:17,791
Pentru că este proprietatea mea.
528
00:27:17,874 --> 00:27:19,251
Ți-a cerut să te oprești?
529
00:27:19,334 --> 00:27:20,294
-Da.
-Sì.
530
00:27:20,377 --> 00:27:21,211
Și tu ai făcut-o?
531
00:27:21,294 --> 00:27:23,630
Dar nu asta e ideea,
asta este ideea.
532
00:27:23,713 --> 00:27:24,923
Respectul, bine?
533
00:27:25,006 --> 00:27:27,092
Acestea sunt legumele ei, Roberto.
534
00:27:27,175 --> 00:27:30,596
Sigur. Haide, apără-o.
Bine.
535
00:27:30,679 --> 00:27:35,434
[Roberto în italiană] La naiba. Acestea
baietii fac mereu probleme!
536
00:27:35,517 --> 00:27:37,852
[Roberto în italiană]
Se plâng de fiecare dată.
537
00:27:39,437 --> 00:27:40,606
[Giacomo în italiană]
Bună dimineața.
538
00:27:40,689 --> 00:27:42,774
[Giacomo în engleză]
Tu trebuie să fii noul oaspete.
539
00:27:42,857 --> 00:27:44,902
-Ian.
-Giacomo Glionna.
540
00:27:44,985 --> 00:27:46,820
Hei, îmi cer scuze pentru zgomot.
541
00:27:46,903 --> 00:27:50,323
Fiica mea, Arianna, este
foarte protectoare pentru casa noastră.
542
00:27:51,449 --> 00:27:54,495
-Arianna este fiica ta?
-Da. Te-ai cunoscut?
543
00:27:54,578 --> 00:27:56,455
Oh, poți spune că ne-am lovit
ieri unul în celălalt.
544
00:27:56,538 --> 00:27:59,416
-Locuit?
-Hei, buongiorno, Ian.
545
00:27:59,499 --> 00:28:02,002
Hei, Giacomo,
vom întârzia.
546
00:28:02,961 --> 00:28:04,213
[în italiană] Îmi pare atât de rău...
547
00:28:04,296 --> 00:28:06,965
[în engleză] Am câteva
lucruri de care să se ocupe. Arianna?
548
00:28:10,427 --> 00:28:13,096
[bip de telefon]
549
00:28:15,348 --> 00:28:16,975
[telefon suna]
550
00:28:17,058 --> 00:28:19,519
Oh, haide, Ian.
Unde ești?
551
00:28:21,104 --> 00:28:21,938
[Kate] Alo?
552
00:28:22,814 --> 00:28:24,899
Kate, sunt Audrey.
553
00:28:25,150 --> 00:28:29,112
Ei bine, știi, uhm...
salutare si tie.
554
00:28:29,237 --> 00:28:30,489
Pot, te rog, să vorbesc cu Ian?
555
00:28:30,572 --> 00:28:32,157
Am trimis mesaje
și sunându-l azi toată ziua.
556
00:28:32,240 --> 00:28:33,158
Și nimic.
557
00:28:34,075 --> 00:28:35,410
Ei bine, asta sună ca Ian,
stii?
558
00:28:35,493 --> 00:28:37,663
A fugit din țară.
Nu știu, Italia.
559
00:28:37,746 --> 00:28:40,040
-Ce? Italia?
-Da, Italia.
560
00:28:40,582 --> 00:28:41,833
Ca la Roma, Italia?
561
00:28:42,042 --> 00:28:43,585
Puglia, Italia, cred.
562
00:28:43,710 --> 00:28:45,808
De ce este în Italia?
Și nu ești în Italia?
563
00:28:47,505 --> 00:28:49,341
Ah, ei bine, pentru că am avut o
lupta.
564
00:28:50,300 --> 00:28:52,739
Bine. Ce-ai făcut?
I-ai respins propunerea?
565
00:28:54,304 --> 00:28:55,347
Ce propunere?
566
00:28:55,430 --> 00:28:56,557
Nu te-a propus?
567
00:28:56,640 --> 00:28:59,226
Oh, Doamne. Nu.
568
00:28:59,309 --> 00:29:01,061
[bâlbâit]
569
00:29:01,269 --> 00:29:03,105
La care se gândea Ian
ma cere sa ma casatoresc?
570
00:29:03,188 --> 00:29:05,482
Ei bine, el a fost, da.
Acum, din câte îmi dau seama,
571
00:29:05,565 --> 00:29:07,565
a fugit din țară
cu inima zdrobită.
572
00:29:07,776 --> 00:29:11,029
Și nu va răspunde la nimic
textele mele, multumesc voua.
573
00:29:11,112 --> 00:29:13,323
Adică, acesta este un clasic
roman în sine.
574
00:29:13,406 --> 00:29:16,040
-Sunt sigur că e bine.
-Da. Ei bine, mai bine speri.
575
00:29:20,121 --> 00:29:22,791
[bip de telefon]
576
00:29:25,543 --> 00:29:26,378
Bună.
577
00:29:27,629 --> 00:29:28,547
Ce mai faci?
578
00:29:28,630 --> 00:29:30,799
[Arianna] Benus? Benus?
579
00:29:32,425 --> 00:29:33,968
-Oh.
-Hei.
580
00:29:34,636 --> 00:29:37,014
[pasi atingand]
581
00:29:37,097 --> 00:29:39,599
- Uită-te la tine.
-Arianna, nu?
582
00:29:40,725 --> 00:29:42,352
-Corect.
- [Ian] Da.
583
00:29:42,435 --> 00:29:43,478
Ian, nu?
584
00:29:43,561 --> 00:29:44,688
-[Ian] Corect.
-Corect.
585
00:29:44,771 --> 00:29:47,190
- Ăsta e un câine frumos.
-Multumesc.
586
00:29:48,108 --> 00:29:49,776
Numele ei este Benus.
587
00:29:49,859 --> 00:29:51,027
Ah.
588
00:29:52,612 --> 00:29:56,033
Deci cum te bucuri
stai cu noi?
589
00:29:56,116 --> 00:29:59,077
Da, este minunat, dar,
Eu tot încerc să ajung acasă,
590
00:29:59,160 --> 00:30:01,538
dar, eu...
Nu pot primi semnal nicăieri.
591
00:30:01,621 --> 00:30:03,206
Oh. Dacă trebuie să dați un apel,
592
00:30:03,289 --> 00:30:05,417
există o recepție mai bună
lângă casa principală,
593
00:30:05,500 --> 00:30:07,627
-sau ai putea folosi telefonul nostru.
-Multumesc.
594
00:30:08,545 --> 00:30:11,173
Apropo,
când m-am trezit azi dimineață,
595
00:30:11,256 --> 00:30:13,633
Am găsit totul
foarte distractiv.
596
00:30:14,843 --> 00:30:17,971
Mi-ar plăcea să mă încurc cu răul tău
lateral dacă aveai un furtun la îndemână.
597
00:30:18,054 --> 00:30:19,806
[Arianna râde]
598
00:30:19,889 --> 00:30:22,892
Corect. Uită-te la tine,
ești atât de amuzant.
599
00:30:23,017 --> 00:30:25,311
O altă linie ca asta,
și s-ar putea să fii.
600
00:30:26,146 --> 00:30:28,148
imi pare rau,
o linie ca ce?
601
00:30:29,691 --> 00:30:30,525
Nimic.
602
00:30:32,193 --> 00:30:34,863
Doar bucură-te de casă
si peisajul
603
00:30:34,946 --> 00:30:37,324
și amintește-ți
restul nu este la indemana.
604
00:30:37,407 --> 00:30:40,327
În regulă. Bine. Îmi pare atât de rău.
[râde]
605
00:30:40,410 --> 00:30:42,120
-Doar pentru clarificare.
-Uh-huh.
606
00:30:42,203 --> 00:30:43,830
Nu crezi că eu sunt
flirtează cu tine, nu?
607
00:30:43,913 --> 00:30:45,665
-Nu? [râde]
-[Ian] Dacă nu...
608
00:30:45,874 --> 00:30:47,918
Ei bine, am văzut cum erai
mă verifică la brutărie,
609
00:30:48,001 --> 00:30:48,877
Nu sunt prost.
610
00:30:48,960 --> 00:30:50,587
Doar pentru informarea ta,
611
00:30:50,670 --> 00:30:52,589
De fapt tocmai am ieșit din
o relație acum două zile,
612
00:30:52,672 --> 00:30:55,467
deci nu ma intereseaza
oricine.
613
00:30:55,550 --> 00:31:00,054
Hmm. Hei, uhm, te sperăm
bucură-te de șederea ta la noi.
614
00:31:01,181 --> 00:31:03,350
Ești mult mai mult
fermecător în reclame.
615
00:31:03,433 --> 00:31:05,101
Se numește publicitate.
616
00:31:07,145 --> 00:31:07,979
Benus?
617
00:31:09,773 --> 00:31:11,608
[muzică jucăușă]
618
00:31:12,484 --> 00:31:13,360
Ah.
619
00:31:13,443 --> 00:31:15,445
[vorbind în italiană]
620
00:31:15,528 --> 00:31:18,198
[muzică melancolică]
621
00:31:25,872 --> 00:31:28,542
[bucăituri de laptop]
622
00:31:28,625 --> 00:31:31,294
[muzică melancolică]
623
00:31:43,723 --> 00:31:46,810
[foșnet de pași]
[ciripit de păsări]
624
00:31:48,937 --> 00:31:51,523
[muzică melancolică]
625
00:32:00,698 --> 00:32:03,451
[ciripit de păsări]
626
00:32:04,369 --> 00:32:06,955
[muzică senină]
627
00:32:11,751 --> 00:32:13,211
[muzică sumbră]
628
00:32:13,294 --> 00:32:16,381
[clac tastatură]
629
00:32:17,507 --> 00:32:20,093
[muzică sumbră]
630
00:32:23,346 --> 00:32:26,015
[resturi de sertar]
631
00:32:29,811 --> 00:32:32,397
[muzică sumbră]
632
00:32:38,736 --> 00:32:41,990
[resturi de sertar]
633
00:32:42,073 --> 00:32:43,658
[muzică sumbră]
634
00:32:43,741 --> 00:32:46,119
[telefonul vibrează]
635
00:32:50,665 --> 00:32:53,418
[muzică sumbră]
636
00:32:53,501 --> 00:32:56,296
[telefonul vibrează]
637
00:32:57,839 --> 00:33:00,425
[muzică sumbră]
638
00:33:03,928 --> 00:33:05,305
Doamne!
639
00:33:06,806 --> 00:33:08,725
[Arianna în engleză] Papa, noi
nu ar fi trebuit să înceapă să ofere,
640
00:33:08,808 --> 00:33:11,728
il tavolo dello chef.
A fost o idee proastă.
641
00:33:11,811 --> 00:33:13,855
[Giacomo] A fost ideea ta.
642
00:33:14,772 --> 00:33:17,526
Ai spus că vrei o șansă
pentru a ne cunoaște oaspeții
643
00:33:17,609 --> 00:33:20,320
și cunoașteți oameni interesanți.
644
00:33:20,403 --> 00:33:23,031
Oferă suc adevărat
din gradina ta.
645
00:33:23,114 --> 00:33:24,658
Și iată focaccia.
646
00:33:24,741 --> 00:33:25,992
Grazie, Marta.
647
00:33:26,659 --> 00:33:27,994
Știu ce am spus, bine?
648
00:33:28,077 --> 00:33:30,247
Spun doar că am greșit
pentru că aceasta este multă muncă
649
00:33:30,330 --> 00:33:32,541
și nu ne întâlnim niciodată
orice oameni interesanți.
650
00:33:32,624 --> 00:33:35,168
Ce zici de asta,
acest tip Ian?
651
00:33:35,251 --> 00:33:37,921
El pare,
mi se pare interesant.
652
00:33:39,297 --> 00:33:40,673
Că să spunem aşa.
653
00:33:40,798 --> 00:33:41,800
[Ian] Bună seara.
654
00:33:41,883 --> 00:33:46,137
Ah. Bine ați venit la tavolo.
655
00:33:46,596 --> 00:33:49,974
-Multumesc, domnule.
-Spune-mi Giacomo.
656
00:33:50,892 --> 00:33:51,893
Bună seara.
657
00:33:53,227 --> 00:33:55,980
Ai vrea să încerci
my liquore di alloro?
658
00:33:56,689 --> 00:33:57,440
Sigur.
659
00:33:57,523 --> 00:33:58,691
O fac singur.
660
00:34:02,654 --> 00:34:03,821
Miros.
661
00:34:06,407 --> 00:34:07,534
Poftim.
662
00:34:07,617 --> 00:34:08,493
[Arianna] Grazie.
663
00:34:08,576 --> 00:34:09,827
-Salut.
-[Ian] Salut.
664
00:34:12,246 --> 00:34:14,707
[insecte ciripit]
665
00:34:17,543 --> 00:34:18,753
[tuseste]
666
00:34:18,836 --> 00:34:21,464
E în regulă.
Pian, pian.
667
00:34:21,547 --> 00:34:22,716
Asta e tare.
668
00:34:22,799 --> 00:34:24,926
Deci, ai ajuns la mătușa ta?
669
00:34:25,009 --> 00:34:26,094
Nu, ea nu a ridicat.
670
00:34:26,177 --> 00:34:29,139
I-am lăsat un mesaj vocal,
dar o voi încerca din nou după cină.
671
00:34:29,222 --> 00:34:31,266
Spune-ne ce te aduce
la La Masseria.
672
00:34:31,349 --> 00:34:32,934
Uh, scriu o carte.
673
00:34:33,309 --> 00:34:34,477
Hmm.
674
00:34:35,186 --> 00:34:36,146
Un scriitor?
675
00:34:36,229 --> 00:34:38,023
De fapt, este a doua mea carte.
676
00:34:38,106 --> 00:34:40,942
Ah, cartea cuvenită. Scriitor, scriitor.
677
00:34:41,067 --> 00:34:42,360
De aceea am venit aici.
678
00:34:42,443 --> 00:34:43,778
am vrut să găsesc
ceva inspirație
679
00:34:43,861 --> 00:34:46,406
ca să sper să-l termin.
680
00:34:47,782 --> 00:34:51,077
Asta și de asemenea mi-am dorit
a petrece ceva timp singur.
681
00:34:51,494 --> 00:34:53,997
[vorbind în italiană]
682
00:34:54,080 --> 00:34:56,791
Ce... Am ratat asta, îmi pare rău.
683
00:34:56,874 --> 00:34:57,709
engleză, vă rog.
684
00:34:57,792 --> 00:35:00,879
Oh. Tocmai spuneam
că ai venit și tu aici
685
00:35:00,962 --> 00:35:03,381
să uiți de iubita ta.
686
00:35:03,589 --> 00:35:04,424
Da.
687
00:35:05,383 --> 00:35:07,719
Nu prea vreau
vorbi despre asta. [râde]
688
00:35:07,802 --> 00:35:10,347
Ei bine, atunci nu mai vorbim
despre iubita, bem.
689
00:35:10,430 --> 00:35:11,389
-Corect?
-Mm-hmm.
690
00:35:15,268 --> 00:35:16,102
[robinete de sticlă]
691
00:35:16,185 --> 00:35:17,520
[Ian tușește]
692
00:35:17,603 --> 00:35:19,564
[Giacomo] Pian, pian, pian.
693
00:35:19,647 --> 00:35:22,025
[vorbind în italiană]
694
00:35:22,233 --> 00:35:23,902
[Ian se bâlbâie]
Ce a spus ea?
695
00:35:23,985 --> 00:35:25,862
[Giacomo] engleză, nu?
696
00:35:25,945 --> 00:35:29,199
Se pare că nu te descurci
alcoolul foarte bine, nu?
697
00:35:29,282 --> 00:35:33,911
Ei bine, scriitor alcoolic
este un clișeu.
698
00:35:34,704 --> 00:35:35,622
Hmm.
699
00:35:35,705 --> 00:35:38,541
[vorbind în italiană]
700
00:35:39,667 --> 00:35:43,171
Giacomo, ai un,
ai o casă frumoasă.
701
00:35:43,254 --> 00:35:44,464
-Oh, grazie.
-[Ian] Da.
702
00:35:44,547 --> 00:35:48,259
Această casă a fost la noi
familie de peste 300 de ani.
703
00:35:48,342 --> 00:35:49,928
-300 de ani?
-[Giacomo] 300 de ani.
704
00:35:50,011 --> 00:35:53,014
Wow. Dacă aceste ziduri ar putea vorbi.
[râde]
705
00:35:53,097 --> 00:35:54,808
Ar avea destul de multe povești
a spune.
706
00:35:54,891 --> 00:35:56,059
Oh, da, destul de multe.
707
00:35:56,142 --> 00:35:58,019
iti dau o...
Un mare tur mâine.
708
00:35:58,102 --> 00:35:59,396
Da. Mi-ar plăcea asta.
709
00:35:59,479 --> 00:36:00,897
Nu ar trebui să fii
concentrându-te pe scrisul tău
710
00:36:00,980 --> 00:36:02,357
dacă de asta ai venit aici?
711
00:36:02,440 --> 00:36:04,442
Ei bine, pentru informarea ta,
712
00:36:04,525 --> 00:36:05,902
creativitatea vine la tine
713
00:36:05,985 --> 00:36:08,530
în moduri diferite, în diferite moduri
forme, în momente diferite.
714
00:36:08,613 --> 00:36:10,532
Sună mai degrabă
tergiversare.
715
00:36:10,615 --> 00:36:12,909
Da. Ei bine, inspirație, amânare.
716
00:36:12,992 --> 00:36:16,037
Adică, ce ești poet?
Rimează acum?
717
00:36:18,581 --> 00:36:19,832
Ah, Enzo.
718
00:36:20,458 --> 00:36:21,626
Arianna.
719
00:36:21,709 --> 00:36:24,378
[în italiană]
Tocmai m-am întors de la Roma.
720
00:36:27,173 --> 00:36:28,258
[în italiană]
Ce faci aici?
721
00:36:28,341 --> 00:36:29,592
[în italiană]
Trebuie să vorbesc cu tine.
722
00:36:29,675 --> 00:36:31,052
Enzo, vino așează-te.
723
00:36:31,135 --> 00:36:32,762
[în engleză] Nu, mulțumesc
foarte mult, signore Giacomo.
724
00:36:32,845 --> 00:36:34,806
Trebuie să vorbesc cu Arianna
în privat.
725
00:36:37,433 --> 00:36:39,977
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
726
00:36:42,688 --> 00:36:44,398
[Arianna vorbind în italiană]
727
00:36:45,316 --> 00:36:47,736
-Cine este el?
- El este Enzo.
728
00:36:47,819 --> 00:36:51,031
El și Arianna erau prieteni
de foarte tineri.
729
00:36:51,114 --> 00:36:54,075
Predă La Sapienza la Roma.
730
00:36:55,451 --> 00:36:58,121
[muzică jucăușă]
731
00:36:59,831 --> 00:37:00,707
[clinchete de sticlă]
732
00:37:00,790 --> 00:37:03,835
Hei, pian, pian.
Este foarte puternic.
733
00:37:03,918 --> 00:37:05,795
Este menit să fie savurat.
734
00:37:05,878 --> 00:37:07,088
Ești bine?
735
00:37:08,214 --> 00:37:11,426
Cred că sunt, cred că mă duc
să mă scuz.
736
00:37:11,509 --> 00:37:13,678
Stai, stai, stai, stai, stai,
așteaptă. Nu, nu te trezi.
737
00:37:13,761 --> 00:37:16,598
Hei, uită-te la mine. Stai, bine?
Un moment, un moment.
738
00:37:16,681 --> 00:37:19,059
-Sunt bine.
-Pietro!
739
00:37:19,142 --> 00:37:20,727
-Pietro.
-Sunt bine.
740
00:37:20,810 --> 00:37:22,395
-[vorbind în italiană]
-[Ian] Giacomo.
741
00:37:22,478 --> 00:37:24,105
[Giacomo în engleză]
Nu, nu, nu. E în regulă. Așteaptă.
742
00:37:24,188 --> 00:37:25,774
-Sunt bine.
-Pietro.
743
00:37:25,857 --> 00:37:29,694
-[Pietro vorbește italiană]
-[Giacomo în italiană] E beat.
744
00:37:29,944 --> 00:37:30,820
E în regulă. Sunt bine al meu
prieten.
745
00:37:30,903 --> 00:37:32,197
[Pietro în engleză]
E în regulă. Da, ești bun.
746
00:37:32,280 --> 00:37:34,657
Ești bine să pleci.
Ești bine să pleci.
747
00:37:34,740 --> 00:37:35,617
[Pietro în italiană]
748
00:37:35,700 --> 00:37:36,993
-Oh!
-Oh!
749
00:37:37,076 --> 00:37:39,287
- Bine, bine.
-Acesta-
750
00:37:39,370 --> 00:37:40,622
E bine.
751
00:37:40,705 --> 00:37:42,290
- Totul e bine, nu?
-Sunt bine.
752
00:37:42,373 --> 00:37:44,519
[Pietro] Da, ești bun.
Ești foarte bun.
753
00:37:44,625 --> 00:37:47,044
[ruruit motorul mașinii]
754
00:37:48,629 --> 00:37:51,549
[Audrey] Grazie.
755
00:37:52,175 --> 00:37:53,635
[Audrey expiră brusc]
756
00:37:53,718 --> 00:37:56,679
[locuituri ușii mașinii]
757
00:37:56,762 --> 00:37:59,473
[muzică jucăușă]
758
00:38:01,142 --> 00:38:03,269
-[tunituri de bagaje]
-[Audrey] Uhm...
759
00:38:03,352 --> 00:38:05,939
V-ar deranja să așteptați?
760
00:38:06,022 --> 00:38:07,607
-[Audrey în italiană] Due minuti.
-Nici o problemă.
761
00:38:07,690 --> 00:38:10,610
Eu doar, uhm...
Pentru a încerca să găsesc pe cineva.
762
00:38:11,277 --> 00:38:13,571
Uhm, alo?
763
00:38:14,113 --> 00:38:16,824
-Buongiorno.
-Scuzați-mă. Hi. Buongiorno.
764
00:38:17,366 --> 00:38:19,327
Uhm, numele meu este Audrey Price.
765
00:38:19,410 --> 00:38:21,871
chiar caut
pentru nepotul meu, Ian.
766
00:38:21,954 --> 00:38:23,706
-Oh.
-Sper cu adevărat că va rămâne aici.
767
00:38:23,789 --> 00:38:25,250
-Ești mătușa lui?
-Da.
768
00:38:25,333 --> 00:38:27,127
Da. Giacomo Glionna.
769
00:38:27,210 --> 00:38:28,878
Slavă domnului. Buna ziua.
Mă bucur să te cunosc, Audrey.
770
00:38:28,961 --> 00:38:30,004
-Grazie.
-Da.
771
00:38:30,087 --> 00:38:31,840
Da, este în casa de oaspeți.
772
00:38:31,923 --> 00:38:33,133
-Doar acolo?
-Da.
773
00:38:33,216 --> 00:38:36,636
Nu, dar el... doarme,
atârna.
774
00:38:37,053 --> 00:38:37,804
-Oh.
-Da.
775
00:38:37,887 --> 00:38:40,223
E prea mult
să beau aseară.
776
00:38:40,306 --> 00:38:43,143
-Cat este prea mult mai exact?
-Prea mult.
777
00:38:43,226 --> 00:38:45,395
[Audrey geme]
Oh, dragă.
778
00:38:45,478 --> 00:38:47,814
Pot să-ți aduc ceva
bea?
779
00:38:47,897 --> 00:38:49,107
Nu, sunt... sincer, sunt
bine.
780
00:38:49,190 --> 00:38:51,025
- Lasă-mă să-ți arăt...
- Trebuie doar.
781
00:38:51,108 --> 00:38:54,028
[cântat cocoșului]
782
00:38:55,488 --> 00:38:58,116
[muzică jucăușă]
783
00:38:58,199 --> 00:39:01,118
[cântat cocoșului]
784
00:39:02,912 --> 00:39:05,581
[muzică jucăușă]
785
00:39:06,207 --> 00:39:07,667
bine...
[Audrey râde]
786
00:39:07,750 --> 00:39:10,420
Ian. E bine?
787
00:39:10,503 --> 00:39:15,591
Ian? Buna ziua? Buongiorno.
E timpul să te trezești acum.
788
00:39:15,841 --> 00:39:17,385
Dă-mi mâna ta. Iată-ne.
789
00:39:17,468 --> 00:39:19,053
-Ești gata?
-Da.
790
00:39:19,136 --> 00:39:22,056
Unu, doi, trei, sus.
Da. Sunt, sunt bine.
791
00:39:22,139 --> 00:39:23,766
[amândoi mormăind]
792
00:39:23,849 --> 00:39:25,101
- Poftim.
-Buna ziua.
793
00:39:25,184 --> 00:39:28,479
Wow. Acesta este pur și simplu uimitor,
nu-i asa?
794
00:39:28,562 --> 00:39:29,564
Urmărește-ți pasul acolo.
Urmăriți-l acolo.
795
00:39:29,647 --> 00:39:31,274
De ce nu m-ai sunat?
796
00:39:31,357 --> 00:39:33,610
Asta e mortif... Sunt așa,
Sunt atât de rușinat, Giacomo.
797
00:39:33,693 --> 00:39:37,280
El nu este deloc așa.
Sunt, sunt doar, sunt mortificat.
798
00:39:38,239 --> 00:39:39,782
Nu e amuzant. Știi cum
îngrijorat că eram pentru tine?
799
00:39:39,865 --> 00:39:40,909
[Ian] Da, îmi pare rău.
800
00:39:40,992 --> 00:39:43,369
-O, peste. Espresso.
-[Ian] Ah, mulțumesc.
801
00:39:43,452 --> 00:39:46,769
Cum ai putut să pleci fără să spui
despre ce sa întâmplat cu Kate?
802
00:39:47,456 --> 00:39:50,459
Adică, ești bine?
803
00:39:51,752 --> 00:39:53,129
Mmm, nu știu.
804
00:39:54,839 --> 00:39:57,758
Oh, îmi pare rău.
805
00:39:58,843 --> 00:40:02,430
Uh, nu, nu, nu, nu, nu, scuză
eu. Te superi? Nu. Nu fumare.
806
00:40:02,513 --> 00:40:04,849
Spune-i că am o alergie și
Nu voi putea respira.
807
00:40:04,932 --> 00:40:05,850
Alergic?
808
00:40:05,933 --> 00:40:08,311
Îl inspir, tu mă omori,
cât și pe tine însuți.
809
00:40:08,394 --> 00:40:09,729
- Mă ține în viață.
-Ah.
810
00:40:09,812 --> 00:40:12,690
Mă ține să strănut,
deci te rog, poti doar...
811
00:40:12,773 --> 00:40:13,858
Scusi.
812
00:40:13,941 --> 00:40:15,276
Ah, Marta.
813
00:40:15,359 --> 00:40:17,278
-Grazie.
-Buna, Giacomo.
814
00:40:17,361 --> 00:40:19,489
-Este pentru dumneavoastră.
-Ah.
815
00:40:19,572 --> 00:40:22,200
Aceasta este o rețetă veche de familie.
Încearcă.
816
00:40:22,283 --> 00:40:23,159
[Giacomo] Berry.
817
00:40:23,242 --> 00:40:25,244
- Ajută.
-Multumesc.
818
00:40:25,745 --> 00:40:27,257
-Multumesc.
-[Giacomo] Grazie.
819
00:40:28,789 --> 00:40:32,335
Din moment ce nu l-ai folosit ca să propui,
unde este inelul bunicii tale?
820
00:40:32,418 --> 00:40:34,337
Uhh...
[își dresează glasul]
821
00:40:34,420 --> 00:40:36,381
-L-am lăsat în apartament.
- Am de gând să te omor.
822
00:40:36,464 --> 00:40:38,132
Scuze, scuze. Ah.
823
00:40:39,050 --> 00:40:40,385
Dar serios,
trebuie să-l iei înapoi.
824
00:40:40,468 --> 00:40:41,635
Da da.
825
00:40:42,678 --> 00:40:46,641
Știi, există un plus
dormitor în casa de oaspeți.
826
00:40:46,724 --> 00:40:48,476
De ce nu stai cu noi?
827
00:40:48,559 --> 00:40:49,811
Da, desigur,
Voi sta cu tine.
828
00:40:49,894 --> 00:40:53,773
Adică, din moment ce sunt aici.
O vacanță nu ar putea strica, nu?
829
00:40:57,360 --> 00:41:00,780
Unele dintre aceste măsline aici.
Vechi de sute de ani. Da.
830
00:41:03,074 --> 00:41:06,869
Soția mea, Marianne, și cu mine am folosit
să fac toată treaba pe aici.
831
00:41:06,952 --> 00:41:09,789
A venit în vacanță
cu o viață în urmă.
832
00:41:09,872 --> 00:41:13,960
În loc să se întoarcă acasă, ea
a decis să-și facă o nouă viață aici.
833
00:41:14,043 --> 00:41:15,378
Era engleză, vezi,
soția mea, Marianne.
834
00:41:15,461 --> 00:41:17,046
-Serios? Corect.
-Engleză. Da.
835
00:41:17,129 --> 00:41:20,174
Și Arianna este foarte ocupată
cu oaspeții care vin,
836
00:41:20,257 --> 00:41:22,051
grădina ei, copiii.
837
00:41:22,301 --> 00:41:25,596
Aceasta este, uh, moara de ulei
a presa maslinele.
838
00:41:25,679 --> 00:41:26,973
-[Audrey] Mmm.
-[Giacomo] Da.
839
00:41:27,056 --> 00:41:29,642
[Audrey] Oh, wow.
Oh, e frumos.
840
00:41:29,725 --> 00:41:30,977
[Giacomo vorbește italiană]
841
00:41:31,060 --> 00:41:33,980
- Chiar frumos.
-Pune măslinele aici.
842
00:41:34,063 --> 00:41:35,356
[Arianna în italiană] Tată! tata...
843
00:41:35,439 --> 00:41:39,777
Arianna, aceasta este signora Price.
Ea este mătușa lui Ian.
844
00:41:40,069 --> 00:41:41,484
Aceasta este fiica mea, Arianna.
845
00:41:41,570 --> 00:41:42,780
Oh, salut.
846
00:41:43,406 --> 00:41:44,198
Signora Price.
847
00:41:44,281 --> 00:41:45,950
- Foarte încântat să te cunosc.
-Încântat de cunoştinţă.
848
00:41:46,033 --> 00:41:48,786
Chiar cred că voi merge și
stabiliți-vă dacă este în regulă. si-
849
00:41:48,869 --> 00:41:51,039
-[Giacomo] Sì.
-Multumesc mult pentru excursiile minunate.
850
00:41:51,122 --> 00:41:53,457
Și ne vedem, băieți.
851
00:41:55,835 --> 00:41:58,921
[vorbind în italiană]
852
00:42:00,131 --> 00:42:02,133
Bine, mă duc să-l văd pe Pietro
853
00:42:02,216 --> 00:42:05,845
pentru că acel bărbat nu este niciodată prin preajmă
când, când am nevoie de el, nu?
854
00:42:05,928 --> 00:42:10,099
Deci, băieți, vorbiți despre măsline.
855
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
- Mulţumesc
- Pietro!
856
00:42:15,521 --> 00:42:16,981
Pentru tur.
857
00:42:17,064 --> 00:42:20,067
- E mătușa ta.
-Da.
858
00:42:21,277 --> 00:42:22,487
imi place de ea.
859
00:42:22,570 --> 00:42:23,738
Paolo, Paolo.
860
00:42:23,821 --> 00:42:24,822
[Paolo în italiană] Unde e
Arianna?
861
00:42:24,905 --> 00:42:26,699
-[Giacomo în italiană] Ce?
-[Paolo] Mi-a spus că are nevoie de ajutor
862
00:42:26,782 --> 00:42:28,743
- cu copiii.
-[Giacomo] Știu, știu.
863
00:42:28,826 --> 00:42:30,578
Dar a fost o schimbare.
864
00:42:30,661 --> 00:42:33,372
Vei lucra săptămâna viitoare, bine?
865
00:42:35,374 --> 00:42:37,126
[vorbind în italiană] Du-te, du-te.
866
00:42:37,209 --> 00:42:40,338
Deci ce am auzit
despre cum te-ai îmbătat atât de mult
867
00:42:40,421 --> 00:42:42,673
rătăciți în pui
coop?
868
00:42:42,756 --> 00:42:44,842
-Ai auzit despre asta?
-Este adevărat?
869
00:42:45,968 --> 00:42:47,303
Din păcate, da.
870
00:42:47,386 --> 00:42:48,388
[Arianna râde]
871
00:42:48,471 --> 00:42:50,723
M-am trezit la mijloc
a nopții și eu, uhm...
872
00:42:50,806 --> 00:42:53,643
Da, am căutat
bucătărie pentru un pahar cu apă.
873
00:42:53,726 --> 00:42:55,352
Și, uh...
874
00:42:55,936 --> 00:42:59,607
Da, eu... chiar nu
amintește-ți restul, sincer să fiu.
875
00:43:01,066 --> 00:43:04,737
Și tu?
Care este povestea cu Enzo?
876
00:43:05,446 --> 00:43:09,200
-Asta e privat.
-Da. Îmi pare rău.
877
00:43:10,284 --> 00:43:11,411
Nu vreau să spun.
878
00:43:11,494 --> 00:43:14,330
[telefonul vibrează]
879
00:43:15,873 --> 00:43:17,375
Uh, trebuie să iau asta.
880
00:43:17,458 --> 00:43:18,876
-Sì.
- Da, scuze.
881
00:43:18,959 --> 00:43:20,711
-Noroc.
-Buna ziua.
882
00:43:21,795 --> 00:43:24,298
[pasi]
883
00:43:25,299 --> 00:43:26,842
[usa se inchide]
884
00:43:26,967 --> 00:43:28,845
-Andrew, ma auzi?
-Ian.
885
00:43:28,928 --> 00:43:30,930
-[audio distorsionat]
-Ești acolo?
886
00:43:31,013 --> 00:43:33,474
Andrew, nu am semnal
unde sunt eu.
887
00:43:33,557 --> 00:43:35,977
- Bine, aici...
-[sunet trosnitor]
888
00:43:36,060 --> 00:43:37,645
-Ești într-un tunel?
-Buna ziua?
889
00:43:37,728 --> 00:43:39,480
Nu te pot auzi.
Sper să mă auzi.
890
00:43:39,563 --> 00:43:41,441
Sunt într-un zbor spre Berlin
a se întâlni cu un client. Si...
891
00:43:41,524 --> 00:43:43,443
-[Însoțitorul] Scuzați-mă.
-Da, știu, sunt conștient.
892
00:43:43,526 --> 00:43:46,571
Și eu doar... vreau să verific ce este
întâmplarea cu manuscrisul.
893
00:43:46,654 --> 00:43:47,655
Mă puteţi auzi?
894
00:43:47,863 --> 00:43:50,157
-[bipuri de deconectare]
-Ah.
895
00:43:50,324 --> 00:43:51,909
Eu, am nevoie de o întâlnire.
896
00:43:53,577 --> 00:43:54,954
-Ah, Arianna.
-[Arianna] Papa.
897
00:43:55,037 --> 00:43:58,040
a sunat Paolo. El spune că el
nu pot ajunge în după-amiaza asta.
898
00:43:59,291 --> 00:44:01,961
Nu, nu, tată. Copiii
ajunge în trei minute.
899
00:44:02,044 --> 00:44:04,464
-Nu, trebuie să-l sunăm.
-Nu, nu.
900
00:44:04,547 --> 00:44:06,966
Uite poate,
poate Ian te poate ajuta.
901
00:44:07,091 --> 00:44:08,634
Tată, Ian este în vacanță, nu.
902
00:44:08,717 --> 00:44:10,678
Nu, nu, nu, e în regulă.
903
00:44:10,803 --> 00:44:14,139
Adică, nu am nicio experiență,
dar sunt mai mult decât bucuros să ajut.
904
00:44:14,348 --> 00:44:15,349
- Tu esti?
-Da.
905
00:44:15,432 --> 00:44:17,185
-Desigur, el este.
- Și ce zici de cartea ta?
906
00:44:17,268 --> 00:44:19,603
Oh, asta se va întâmpla
ia câteva ore, uh...
907
00:44:21,313 --> 00:44:23,107
Lasă băiatul să ajute dacă vrea.
908
00:44:23,190 --> 00:44:24,859
-Nu e nimic rău în asta.
-Bine.
909
00:44:24,942 --> 00:44:26,027
Trebuie să-l găsesc pe Pietro.
910
00:44:26,110 --> 00:44:28,208
Mă înnebunește.
Te las pe tine.
911
00:44:28,487 --> 00:44:30,990
Amenda. Poți ajuta.
Adică, mulțumesc pentru.
912
00:44:31,949 --> 00:44:33,075
Desigur.
913
00:44:33,158 --> 00:44:37,121
Știi, autoritățile locale
necesită prezența a cel puțin doi adulți
914
00:44:37,204 --> 00:44:40,208
la supravegherea mari
grupuri de copii, deci.
915
00:44:40,291 --> 00:44:42,668
-Nici o problemă.
- Te poți descurca cu asta.
916
00:44:42,751 --> 00:44:46,130
Ce supraveghează copiii? Sau
pretind a fi ca un adult?
917
00:44:46,672 --> 00:44:49,383
[Arianna râde]
918
00:44:49,466 --> 00:44:52,303
Da. Și promit că nu
să te verific.
919
00:44:52,636 --> 00:44:54,513
Bine. Bun.
920
00:44:54,763 --> 00:44:58,058
[muzică jucăușă]
921
00:45:00,060 --> 00:45:02,563
[Arianna] Benus? Benus, vieni.
922
00:45:05,566 --> 00:45:06,900
O să-ți placă.
923
00:45:07,901 --> 00:45:10,946
Oh, doar, Enzo?
924
00:45:11,071 --> 00:45:12,906
-Hei.
-[Arianna] Hei.
925
00:45:14,283 --> 00:45:16,201
[Enzo și Arianna vorbesc înăuntru
italiană]
926
00:45:20,122 --> 00:45:20,956
Ciao.
927
00:45:22,374 --> 00:45:23,208
Ciao.
928
00:45:24,376 --> 00:45:26,462
[ușile glisante se deschid]
929
00:45:26,545 --> 00:45:28,255
[Arianna în italiană] Bine ai venit
înapoi!
930
00:45:31,050 --> 00:45:32,552
[Arianna în italiană]
ce faci?
931
00:45:32,635 --> 00:45:36,055
[copii și Arianna
vorbind în italiană]
932
00:45:36,138 --> 00:45:38,182
[muzică jucăușă]
933
00:45:38,265 --> 00:45:41,352
[copiii chicotesc]
934
00:45:43,937 --> 00:45:46,607
[muzică jucăușă]
935
00:45:57,159 --> 00:46:00,204
-Esti bine?
-Mă iei?
936
00:46:01,997 --> 00:46:05,250
Hei, dacă te ajut, ce va face
faci când nu sunt prin preajmă?
937
00:46:06,126 --> 00:46:06,960
Ascultă,
938
00:46:09,046 --> 00:46:11,299
Am o idee, bine?
939
00:46:11,382 --> 00:46:13,426
-Uite acolo, vezi cutia?
-Da.
940
00:46:13,509 --> 00:46:14,802
De ce nu folosim asta ca pas.
941
00:46:14,885 --> 00:46:15,969
Multumesc.
942
00:46:19,807 --> 00:46:22,559
[muzică sanguină]
943
00:46:26,355 --> 00:46:28,316
-Multumesc mult.
- [Ian] High five.
944
00:46:28,399 --> 00:46:29,316
Oh.
945
00:46:30,984 --> 00:46:33,737
[muzică sanguină]
946
00:46:40,911 --> 00:46:43,914
[pasi pe faianta]
947
00:46:48,168 --> 00:46:50,295
[Giacomo bate]
948
00:46:52,172 --> 00:46:53,633
-Bună ziua.
-Ah, scusi.
949
00:46:53,716 --> 00:46:56,552
-[Audrey] E bine.
- Totul în regulă?
950
00:46:56,635 --> 00:46:58,471
Da, adică apa
presiune în duș
951
00:46:58,554 --> 00:47:01,265
nu este ideal, dar sincer
este foarte, foarte frumos.
952
00:47:01,348 --> 00:47:06,854
-Bine, bine.
- Mai este ceva?
953
00:47:06,937 --> 00:47:12,693
Da, da, da, da, da.
Este vorba despre nepotul tău.
954
00:47:12,901 --> 00:47:15,529
Oh, nu. Oare adoarme
iar în coșul de găini?
955
00:47:15,612 --> 00:47:18,240
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Este
o...
956
00:47:20,659 --> 00:47:22,786
Cum te simți despre
Arianna mea?
957
00:47:24,747 --> 00:47:25,956
Stai, esti...
958
00:47:26,039 --> 00:47:28,376
Oh, nu te amesteci
în viața amoroasă a fiicei tale.
959
00:47:28,459 --> 00:47:29,502
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
960
00:47:29,585 --> 00:47:31,545
E proaspăt de la o despărțire.
961
00:47:31,628 --> 00:47:34,048
Nu este pregătit. Am nevoie de el
găsește singur calea de a ieși din asta.
962
00:47:34,131 --> 00:47:38,552
Da, da, da. Da, înțeleg.
Dar vezi tu, Arianna mea,
963
00:47:38,635 --> 00:47:42,264
Am nevoie de ea să vadă că sunt mai multe
decât un pește în mare, știi?
964
00:47:42,347 --> 00:47:45,309
Nu doar acest tip Enzo
care este mereu după Enzo.
965
00:47:45,392 --> 00:47:47,144
[vorbind farfurie]
966
00:47:47,227 --> 00:47:49,105
Eu, pot să înțeleg asta
preocuparea ta.
967
00:47:49,188 --> 00:47:54,151
Da. Poate putem da
o mică împingere, știi?
968
00:47:54,234 --> 00:47:57,571
Tu impingi si eu imping si uhh...
Nu?
969
00:47:58,572 --> 00:48:01,492
-Bună ziua, signore Giacomo.
-Oh, scusi.
970
00:48:01,575 --> 00:48:02,910
[usa se inchide]
971
00:48:02,993 --> 00:48:05,037
[Giacomo mormăind]
972
00:48:09,458 --> 00:48:12,002
[Giacomo bate]
973
00:48:12,085 --> 00:48:14,046
Bine, o să vedem
ce se întâmplă.
974
00:48:15,339 --> 00:48:16,173
Amenda.
975
00:48:16,256 --> 00:48:18,008
Orice ai nevoie de la Giacomo.
976
00:48:19,468 --> 00:48:22,179
Voi fi în curte, fumând.
977
00:48:22,262 --> 00:48:25,516
Ah. Ei bine, bucură-te de asta.
978
00:48:26,850 --> 00:48:28,101
Scuze, scusi.
979
00:48:29,186 --> 00:48:31,105
[muzică jucăușă]
980
00:48:31,188 --> 00:48:32,272
[usa se inchide]
981
00:48:32,439 --> 00:48:34,275
-[Arianna în italiană] Cui îi este sete?
-[toate în italiană] Eu, eu, eu...
982
00:48:34,358 --> 00:48:36,456
[Arianna în engleză]
Bine, bine, bine, bine.
983
00:48:36,902 --> 00:48:39,196
[muzică jucăușă]
984
00:48:39,571 --> 00:48:40,906
Uhh...
985
00:48:44,701 --> 00:48:46,579
-Ai inteles? Nu?
-Bine.
986
00:48:46,662 --> 00:48:49,331
[vorbind în italiană]
987
00:48:51,124 --> 00:48:53,794
[muzică jucăușă]
988
00:48:54,795 --> 00:48:57,339
[zdrănitoare uși]
989
00:48:59,007 --> 00:49:01,677
[muzică jucăușă]
990
00:49:05,472 --> 00:49:08,100
[clac de robinet]
991
00:49:10,018 --> 00:49:12,813
[muzică jucăușă]
992
00:49:12,896 --> 00:49:15,649
[clac de robinet]
993
00:49:16,483 --> 00:49:19,111
[muzică jucăușă]
994
00:49:23,156 --> 00:49:25,450
[ciripit de păsări]
995
00:49:28,829 --> 00:49:29,914
[Pietro] Nu e nimic bun
despre asta.
996
00:49:29,997 --> 00:49:31,624
[Giacomo] Basta, Pietro.
997
00:49:31,707 --> 00:49:34,168
Nu ai reusit sa iti dai seama
ce a fost in neregula cu apa?
998
00:49:34,251 --> 00:49:36,045
Ne-am dus să-l vedem pe primar
mai devreme în această dimineață,
999
00:49:36,128 --> 00:49:38,714
nu prea au putut găsi o
solutie. Te rog stai jos.
1000
00:49:38,797 --> 00:49:40,716
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată
la noi înainte.
1001
00:49:40,799 --> 00:49:44,303
Ei cred că o schimbare minoră în
pământul a acoperit sursa.
1002
00:49:44,386 --> 00:49:46,138
O schimbare ca, ca o
cutremur.
1003
00:49:46,221 --> 00:49:51,143
Exact, dar ei nu știu unde
este și nici cât timp va dura să-l găsești.
1004
00:49:51,226 --> 00:49:52,641
[în italiană]
naibii de birocrați.
1005
00:49:53,186 --> 00:49:54,772
[Marta vorbește în italiană]
1006
00:49:54,855 --> 00:49:57,358
[Marta în engleză] Always stick
nasul tău în afacerile altora.
1007
00:49:57,441 --> 00:49:58,818
Aceasta este afacerea mea.
1008
00:49:58,901 --> 00:50:01,111
Da, dar este absurd că ar fi făcut-o
lasa un sat intreg fara apa.
1009
00:50:01,194 --> 00:50:03,364
Nu afectează întregul
sat, doar noi patru vic.
1010
00:50:03,447 --> 00:50:04,740
Și o fermă vecină.
1011
00:50:04,823 --> 00:50:07,159
Alimentarea principală cu apă
este foarte vechi, stricat.
1012
00:50:07,242 --> 00:50:09,578
Și să aducă oameni
aici pentru a, pentru a o repara,
1013
00:50:09,661 --> 00:50:12,748
foarte scump si a
coșmar birocratic.
1014
00:50:12,831 --> 00:50:15,167
Nu, nu.
Este un dezastru total.
1015
00:50:15,250 --> 00:50:18,629
Sau ai putea să te întorci
la primărie și întreabă din nou.
1016
00:50:18,712 --> 00:50:20,005
-Primărie?
- [Ian] Da.
1017
00:50:20,088 --> 00:50:22,466
-Am fost deja acolo.
-[Arianna] Ei bine, nu am făcut-o.
1018
00:50:22,549 --> 00:50:25,671
S-ar putea să nu fi ascultat
tu, dar poate mă ascultă.
1019
00:50:26,094 --> 00:50:28,722
Grădinile mele sunt în joc și aici.
Pa, tată.
1020
00:50:31,099 --> 00:50:33,769
[muzică jucăușă]
1021
00:50:36,772 --> 00:50:39,608
[bucăituri la ușă]
1022
00:50:39,691 --> 00:50:42,444
[muzică jucăușă]
1023
00:50:43,779 --> 00:50:46,198
ORAȘUL OTRANTO, PRIMĂRIE
1024
00:50:46,531 --> 00:50:51,662
[funcționar în italiană] Acestea sunt
formularele pe care trebuie să le completați...
1025
00:50:51,870 --> 00:50:54,456
Autorizarea
cererea primarului.
1026
00:50:54,539 --> 00:50:56,417
[în italiană] Bine,
dar cat timp va dura?
1027
00:50:56,500 --> 00:50:58,168
Nu foarte mult.
Mai puțin de o lună.
1028
00:50:58,251 --> 00:50:59,378
Glumești?
1029
00:50:59,461 --> 00:51:01,171
-Nu.
-Oh.
1030
00:51:01,380 --> 00:51:02,798
Ce se întâmplă?
1031
00:51:02,881 --> 00:51:06,593
-[funcționar în engleză] Înțelegi?
-Nu. Îmi pare rău.
1032
00:51:06,760 --> 00:51:08,304
-Ce a spus?
-Uită-l.
1033
00:51:08,387 --> 00:51:09,305
Dacă nu sunt taxe,
1034
00:51:09,388 --> 00:51:12,224
guvernul nu poate fi deranjat
a face orice în timp util.
1035
00:51:12,307 --> 00:51:13,559
Eh?
1036
00:51:13,642 --> 00:51:14,602
[în italiană]
E în regulă, mulțumesc.
1037
00:51:14,685 --> 00:51:17,313
-[funcționar] Oh.
-[Ian] Asta e, asta e?
1038
00:51:17,396 --> 00:51:18,313
[Arianna] Si.
1039
00:51:20,941 --> 00:51:23,443
[pasi]
1040
00:51:30,701 --> 00:51:33,037
[funcționar care fluieră]
1041
00:51:33,120 --> 00:51:35,872
[muzică jucăușă]
1042
00:51:42,254 --> 00:51:45,257
[pasi]
1043
00:51:46,299 --> 00:51:48,260
[muzică jucăușă]
1044
00:51:48,343 --> 00:51:50,429
[zăvorul ușii scârțâie]
1045
00:51:51,596 --> 00:51:54,266
[muzică jucăușă]
1046
00:51:56,476 --> 00:51:58,812
-Bine.
-De unde știi ce cauți?
1047
00:51:58,895 --> 00:52:02,900
Știu, știu. eu doar...
Trebuie să fie unul dintre acestea.
1048
00:52:02,983 --> 00:52:03,901
De unde ştiţi?
1049
00:52:03,984 --> 00:52:05,486
Ei bine, trebuia să vină ceva bun
1050
00:52:05,569 --> 00:52:07,654
de a fi logodit
unui profesor de geologie.
1051
00:52:08,822 --> 00:52:11,700
-Ești logodit?
-Da. Nu.
1052
00:52:11,783 --> 00:52:13,661
Ei bine, cam,
dar inca nu am,
1053
00:52:13,744 --> 00:52:15,744
pur și simplu nu putem vorbi despre asta
chiar acum?
1054
00:52:19,541 --> 00:52:22,711
Cred că l-am găsit.
Da, l-am găsit.
1055
00:52:23,670 --> 00:52:25,036
[în italiană]
Oh, cine este aici?
1056
00:52:26,506 --> 00:52:27,925
Bine, grăbește-te, grăbește-te.
1057
00:52:28,008 --> 00:52:30,969
[Arianna] Bine, dar am nevoie de o
al doilea. Am nevoie de al doilea.
1058
00:52:31,386 --> 00:52:34,139
[foșnet de hârtie]
1059
00:52:35,182 --> 00:52:37,184
[în italiană]
Cine e acolo?
1060
00:52:37,267 --> 00:52:39,478
- [Ian] Arianna, haide.
-Doar o secundă.
1061
00:52:40,562 --> 00:52:41,438
-Ai inteles?
-Da.
1062
00:52:41,521 --> 00:52:42,606
Bine.
1063
00:52:43,231 --> 00:52:46,151
[Arianna râzând]
1064
00:52:47,194 --> 00:52:49,863
[muzică jucăușă]
1065
00:52:51,698 --> 00:52:54,576
-Acela este Enzo?
-Da, l-am sunat.
1066
00:52:54,659 --> 00:52:57,079
El știe să citească această hartă.
Este geolog.
1067
00:52:57,162 --> 00:52:58,622
[Ian] Oh, bine.
1068
00:52:58,705 --> 00:52:59,623
Ciao.
1069
00:53:01,458 --> 00:53:02,793
Bine.
1070
00:53:02,876 --> 00:53:05,712
[muzică sanguină]
1071
00:53:15,514 --> 00:53:16,636
[în engleză] Aici.
1072
00:53:17,599 --> 00:53:20,310
[muzică sanguină]
1073
00:53:21,436 --> 00:53:23,188
Acviferul trebuie să fie
in aceasta pestera.
1074
00:53:26,441 --> 00:53:27,818
Cred că cunosc peștera asta.
1075
00:53:27,901 --> 00:53:30,237
Mi-au spus ciobanii despre
asta cand eram mica.
1076
00:53:32,405 --> 00:53:34,783
-[Enzo] Umiditate.
-[Arianna] E bine, nu?
1077
00:53:34,866 --> 00:53:37,119
-Da, cred că da.
-[Arianna] Lasă-mă să încerc.
1078
00:53:37,202 --> 00:53:39,538
Aceste pietre trebuie să se fi prăbușit
și a blocat sursa fântânii,
1079
00:53:39,621 --> 00:53:41,790
apa nu poate trece.
1080
00:53:41,957 --> 00:53:45,878
Poate, poate ar trebui
muta piatra.
1081
00:53:45,961 --> 00:53:46,795
[Enzo] Oh.
1082
00:53:46,878 --> 00:53:49,006
[Arianna] Da, poate.
Bine, da, poate.
1083
00:53:49,089 --> 00:53:50,006
Da.
1084
00:53:54,761 --> 00:53:56,889
-Ai nevoie să te ajut?
-[Arianna] Ajută-l.
1085
00:53:56,972 --> 00:53:58,557
- Să-l ajuți? Oh, bine.
-Da.
1086
00:54:00,058 --> 00:54:02,811
[muzică sanguină]
1087
00:54:06,857 --> 00:54:08,609
[Audrey] Crezi că o vor face
reușești să repari apa?
1088
00:54:08,692 --> 00:54:10,235
Aşa sper.
1089
00:54:10,610 --> 00:54:13,197
[foșnet de vânt]
1090
00:54:13,280 --> 00:54:15,115
Nu crezi că sunt,
1091
00:54:15,198 --> 00:54:17,409
că încep
sa ne placi?
1092
00:54:20,954 --> 00:54:23,874
Nu poți grăbi aceste lucruri.
Ce ai pe capul tău?
1093
00:54:23,957 --> 00:54:24,917
-Oh, Doamne.
-[Giacomo pufnește]
1094
00:54:25,000 --> 00:54:27,127
[Audrey țipă] -Oh,
scuze. Este o reacție pe care o am.
1095
00:54:27,210 --> 00:54:30,088
E o insectă pe capul tău,
pot sa-l iau?
1096
00:54:32,174 --> 00:54:33,258
Oh, vrei să încerci?
1097
00:54:33,341 --> 00:54:35,385
Nu. Ți-am spus că nu mă interesează
în a da cuiva un împingere.
1098
00:54:35,468 --> 00:54:37,179
Nu, nu, nu, nu, nu.
Tiramisu.
1099
00:54:37,262 --> 00:54:39,139
Oh, Doamne! Nu. Eu nu...
Nu fac desert.
1100
00:54:39,222 --> 00:54:40,724
-Nu faci desert?
-Nu.
1101
00:54:40,807 --> 00:54:43,644
Mă mândresc cu mine
capacitatea de a rezista zahărului.
1102
00:54:43,727 --> 00:54:44,978
Nu, nu. O singură mușcătură nu te va ucide.
1103
00:54:45,061 --> 00:54:46,855
Serios, nu o voi face.
Doar că nu mănânc.
1104
00:54:46,938 --> 00:54:48,481
Acest lucru este special.
1105
00:54:50,317 --> 00:54:52,986
[foșnet de vânt]
1106
00:54:54,112 --> 00:54:54,988
Bine.
1107
00:54:56,990 --> 00:54:59,743
[ciripit de păsări]
1108
00:55:01,411 --> 00:55:04,080
[foșnet de vânt]
1109
00:55:05,832 --> 00:55:08,252
Este uimitor. Cine a făcut asta?
Marta a făcut asta?
1110
00:55:08,335 --> 00:55:09,962
- Am făcut-o.
-[Audrey] Nu ai făcut-o.
1111
00:55:10,045 --> 00:55:11,004
-Da.
-[Audrey] Ai reușit?
1112
00:55:11,087 --> 00:55:12,131
-Da.
-[Audrey] Poți face asta.
1113
00:55:12,214 --> 00:55:13,090
Nu.
1114
00:55:13,173 --> 00:55:14,758
[amândoi râzând]
1115
00:55:14,925 --> 00:55:18,803
[muzică sanguină]
1116
00:55:21,097 --> 00:55:22,850
[răzuire a pietrelor]
1117
00:55:22,933 --> 00:55:24,518
[Ian mormăind]
1118
00:55:24,601 --> 00:55:27,020
[muzică sanguină]
1119
00:55:28,230 --> 00:55:29,693
[sunetul devine mai tare]
1120
00:55:30,106 --> 00:55:32,192
-[Ian] Uau.
-[Enzo] Uau!
1121
00:55:32,275 --> 00:55:34,153
[stropi de apă]
1122
00:55:34,236 --> 00:55:37,447
[Arianna râde]
1123
00:55:37,530 --> 00:55:40,742
Noi am făcut-o. Am găsit sursa.
1124
00:55:40,825 --> 00:55:42,869
Asta îți rezolvă problema cu apa
afară.
1125
00:55:43,453 --> 00:55:44,621
Multumesc.
1126
00:55:45,497 --> 00:55:46,999
Și mulțumesc, Enzo.
1127
00:55:47,082 --> 00:55:49,585
Orice pentru tine, Arianna.
1128
00:55:49,668 --> 00:55:52,004
-Cred că tuturor ne-ar putea folosi un duș.
-Sì.
1129
00:55:52,087 --> 00:55:55,215
După aceea, să mergem în oraș
și sărbătorește. Băuturile sunt pe mine.
1130
00:55:55,298 --> 00:55:57,301
Bine. E o idee bună.
Vii cu noi?
1131
00:55:57,384 --> 00:55:59,970
Nu, nu, nu. eu sunt...
Mă duc acasă să scriu.
1132
00:56:00,053 --> 00:56:01,305
-Sunteţi sigur?
- Da, da, da.
1133
00:56:01,388 --> 00:56:03,682
-Noroc. Ciao.
-Ciao.
1134
00:56:03,765 --> 00:56:04,683
la revedere.
1135
00:56:06,017 --> 00:56:08,812
[stropi de apă]
1136
00:56:10,146 --> 00:56:13,149
[clac tastatură]
1137
00:56:15,902 --> 00:56:17,153
[ciocăni]
1138
00:56:19,572 --> 00:56:22,075
Bună. Cum stă treaba?
1139
00:56:22,200 --> 00:56:24,869
Ei bine, sincer să fiu, sunt...
Mă chinui puțin.
1140
00:56:25,996 --> 00:56:27,331
Cum, cum a fost în oraș?
1141
00:56:27,414 --> 00:56:30,417
A fost distractiv.
Eu și Enzo am vorbit și...
1142
00:56:30,500 --> 00:56:32,753
Ei bine, a trebuit să se întoarcă la Roma.
1143
00:56:32,836 --> 00:56:35,088
Uite, eu, îți datorez unul.
1144
00:56:35,171 --> 00:56:39,927
Există o mică trattorie în oraș cu
cea mai bună burrata din toată regiunea.
1145
00:56:40,010 --> 00:56:41,637
Ai vrea să vii
întâlni cu mine?
1146
00:56:41,720 --> 00:56:45,265
-Nu pot. Eu, trebuie să lucrez.
-Da, poți.
1147
00:56:45,974 --> 00:56:48,936
În plus, ți-am spus despre
necazurile mele de relație
1148
00:56:49,019 --> 00:56:53,690
și acum trebuie să-mi spui despre
oricine ți-a frânt inima.
1149
00:56:56,276 --> 00:56:59,237
-Bine.
-La piata, la sapte.
1150
00:57:00,405 --> 00:57:01,364
Ne vedem atunci.
1151
00:57:02,866 --> 00:57:04,993
[pasi]
1152
00:57:10,206 --> 00:57:12,042
[Ian batjocorește]
1153
00:57:14,002 --> 00:57:16,755
[muzică sanguină]
1154
00:57:22,177 --> 00:57:24,929
[muzică sanguină]
1155
00:57:26,848 --> 00:57:27,933
[Arianna râde]
1156
00:57:28,016 --> 00:57:29,351
Bine, uhm...
1157
00:57:29,434 --> 00:57:32,562
[în italiană]
O burrata si la fel pentru el.
1158
00:57:32,729 --> 00:57:34,147
[în italiană] Perfect, și orice
băuturi?
1159
00:57:34,230 --> 00:57:35,523
Primitiv.
1160
00:57:35,648 --> 00:57:38,026
Nu, nu vreau să ajung
iar în coșul acela de găini.
1161
00:57:38,109 --> 00:57:39,820
[în engleză] Oh, idee bună.
Da.
1162
00:57:39,903 --> 00:57:41,488
[în italiană] A Primitivo, te rog.
1163
00:57:41,571 --> 00:57:42,739
[ospătar în engleză] Vin
chiar sus.
1164
00:57:42,822 --> 00:57:44,283
[în italiană] Mulțumesc, Nando.
1165
00:57:44,366 --> 00:57:46,827
[în engleză] Vom vedea,
poate doar bei puțin.
1166
00:57:46,910 --> 00:57:49,329
-Nu.
-Bine.
1167
00:57:51,289 --> 00:57:54,418
-Ce e asa amuzant?
- Kate obișnuia să comandă pentru mine.
1168
00:57:54,501 --> 00:57:56,795
Da, nu m-aș putea decide niciodată
ceea ce mi-am dorit.
1169
00:57:56,878 --> 00:58:00,382
-Cine este Kate?
-Era iubita mea.
1170
00:58:00,715 --> 00:58:02,884
chiar m-am gândit
ea era cea.
1171
00:58:02,967 --> 00:58:05,887
-Ei bine, aici e problema ta.
-Ce-i asta?
1172
00:58:06,888 --> 00:58:08,932
Nu există așa ceva
ca acela.
1173
00:58:09,015 --> 00:58:11,018
Nu crezi
într-o singură persoană pentru totdeauna?
1174
00:58:11,101 --> 00:58:13,854
Nu am spus asta.
Cred doar că dragostea este
1175
00:58:13,937 --> 00:58:15,897
când oamenii le găsesc
au o astfel de conexiune,
1176
00:58:15,980 --> 00:58:17,274
fac alegerea conștientă
1177
00:58:17,357 --> 00:58:20,819
să treci cu vederea unul altuia
greșeli și fii mai bun pentru asta.
1178
00:58:20,902 --> 00:58:25,198
Nu că oamenii sunt făcuți pentru asta
să se potrivească perfect cu piese de puzzle.
1179
00:58:25,281 --> 00:58:27,451
- Are sens?
-Da, sunt de acord cu tine,
1180
00:58:27,534 --> 00:58:30,829
dar mai cred că atunci când tu
găsește o relație care funcționează,
1181
00:58:30,912 --> 00:58:34,666
că poate, poate e pentru a
toata viata
1182
00:58:36,000 --> 00:58:38,754
Și ce sa întâmplat
cu relația ta atunci?
1183
00:58:38,837 --> 00:58:41,548
S-au întâmplat multe.
Parțial din vina mea.
1184
00:58:42,799 --> 00:58:45,260
- O înșeli?
-Nu, nu. Eu, nu am făcut-o.
1185
00:58:45,343 --> 00:58:47,137
[Nando în engleză] Îmi pare rău.
1186
00:58:48,972 --> 00:58:51,141
Ești un bărbat intrigant,
Giacomo.
1187
00:58:52,559 --> 00:58:55,228
- Și tu ești o femeie drăguță.
-O, te rog, nu, iubire.
1188
00:58:55,311 --> 00:58:57,856
Ar putea avea nevoie de o mișcare bună.
Sunt in vacanta in Italia,
1189
00:58:57,939 --> 00:59:02,444
nu foarte frumos acasă,
mai ales cu bărbații.
1190
00:59:03,445 --> 00:59:04,779
Și de ce este asta?
1191
00:59:05,530 --> 00:59:07,449
[clinchete de sticlă]
1192
00:59:10,285 --> 00:59:12,078
Bine, uhm...
1193
00:59:13,204 --> 00:59:17,208
Soțul meu m-a măturat
picioarele mele când ne-am întâlnit prima dată.
1194
00:59:18,042 --> 00:59:20,712
Nu numai că m-am simțit ca o
personaj dintr-una din cărțile mele,
1195
00:59:20,795 --> 00:59:24,091
dar de fapt m-am simțit ca o
model pe una dintre coperți.
1196
00:59:24,174 --> 00:59:27,343
Mă cunoști pe mine și cu istetul meu,
iubit fermecător.
1197
00:59:29,471 --> 00:59:32,432
Și, desigur, multe afecțiuni au făcut-o
se stabilesc cu dragostea lor adevărată.
1198
00:59:32,515 --> 00:59:35,352
Și a ajuns să fugă
cu o femeie pe jumătate de vârsta mea.
1199
00:59:35,435 --> 00:59:38,313
Da, a fost, m-a lovit puternic.
1200
00:59:40,899 --> 00:59:42,984
Am încercat să mă întâlnesc după aceea,
1201
00:59:43,067 --> 00:59:45,737
dar nu voiam să fiu rănit
din nou, acum că știam mai bine.
1202
00:59:45,820 --> 00:59:49,741
Și încă nu, pentru că
cu cât îmbătrânesc, cu atât știu mai bine.
1203
00:59:49,824 --> 00:59:52,494
Nu, se pare că tu, uhm,
1204
00:59:52,577 --> 00:59:55,497
simpatizați cu nepotul dvs
dilema.
1205
00:59:55,580 --> 00:59:56,748
Da.
1206
00:59:56,831 --> 00:59:59,835
Doar că e loc doar pentru
un scriitor din această familie
1207
00:59:59,918 --> 01:00:02,754
fără o șansă de pe deplin
revenind după o inimă frântă.
1208
01:00:02,837 --> 01:00:05,173
Și asta e norocos.
1209
01:00:05,256 --> 01:00:08,426
Mai există șanse pentru tine.
1210
01:00:10,178 --> 01:00:11,262
Da.
1211
01:00:11,471 --> 01:00:14,015
Și tu? Cum se face
a fost poate cu Enzo?
1212
01:00:14,098 --> 01:00:16,726
Nu am auzit niciodată
a unei propuneri poate.
1213
01:00:17,852 --> 01:00:18,811
Opreste-te.
1214
01:00:21,022 --> 01:00:21,857
Bine.
1215
01:00:21,940 --> 01:00:24,985
S-a dus la Roma pentru că a primit
un post de predare la Sapienza,
1216
01:00:25,068 --> 01:00:27,654
despre care m-a mințit
luând.
1217
01:00:28,154 --> 01:00:32,492
Eu... i-am spus că nu pot merge
cu el dacă el, dacă a făcut-o și...
1218
01:00:33,743 --> 01:00:35,704
Știi, a încercat să o aibă
ambele sensuri.
1219
01:00:35,787 --> 01:00:38,165
Nu prea mă ascultă
când vorbesc
1220
01:00:38,248 --> 01:00:41,626
pentru că chiar nu pot
Îmi imaginez că trăiesc în Roma,
1221
01:00:41,709 --> 01:00:44,880
și știu că nu își poate imagina
el însuși locuind aici.
1222
01:00:44,963 --> 01:00:46,047
Vrea să-și urmeze visul.
1223
01:00:46,130 --> 01:00:49,009
Și, și uite, sunt, sunt mândru
de el.
1224
01:00:49,092 --> 01:00:50,510
Roma este, de asemenea, un oraș frumos.
1225
01:00:50,593 --> 01:00:55,431
Da, dar este totuși un oraș cu a
mult zgomot și oameni și...
1226
01:00:57,141 --> 01:01:00,896
Nu știu, pur și simplu îmi place
aici.
1227
01:01:00,979 --> 01:01:03,273
Te raportezi la ce
Arianna trece prin?
1228
01:01:03,356 --> 01:01:06,735
Ai fost vreodată sfâșiat
între ceea ce ar putea fi
1229
01:01:06,818 --> 01:01:08,736
si cu ce ai ramas blocat?
1230
01:01:08,861 --> 01:01:12,991
eram foarte tânăr,
dar Marianne a mea, ea, uh,
1231
01:01:13,283 --> 01:01:15,160
ea m-a luat de pe picioare.
1232
01:01:15,243 --> 01:01:20,123
Și indiferent de obstacole,
în felul nostru, am făcut-o să funcționeze,
1233
01:01:20,206 --> 01:01:21,041
din cauza ei.
1234
01:01:21,124 --> 01:01:22,917
Ea a fost, eh...
1235
01:01:24,961 --> 01:01:26,922
Frumos, puternic, știi?
1236
01:01:27,005 --> 01:01:32,051
Păstrez toate acestea vii pentru ea.
Pentru ea, pentru Arianna, pentru familia mea.
1237
01:01:33,720 --> 01:01:37,224
[muzică senină]
1238
01:01:37,307 --> 01:01:40,476
Pentru visul nostru, pentru visul nostru.
1239
01:01:42,103 --> 01:01:46,983
Nu vreau să-mi părăsesc
tată singur. E multă muncă.
1240
01:01:47,066 --> 01:01:50,653
Și, și, știi, el
poate deveni singur uneori.
1241
01:01:52,113 --> 01:01:53,365
Are nevoie de mine.
1242
01:01:53,448 --> 01:01:55,659
Știi, că dacă noi
nu am reparat apa,
1243
01:01:55,742 --> 01:01:57,869
ar fi fost sfârșitul lui La
Masseria.
1244
01:01:57,952 --> 01:02:00,372
Da. Iubești cu adevărat
este aici, nu?
1245
01:02:00,455 --> 01:02:05,209
Da, o iau. Este singurul lucru
Am rămas din mama mea.
1246
01:02:08,963 --> 01:02:11,299
Și mătușa ta, e faimoasă
scriitor,
1247
01:02:11,382 --> 01:02:12,592
chiar și eu am auzit de ea.
1248
01:02:12,675 --> 01:02:15,053
Da, da. Da, ea este.
1249
01:02:15,136 --> 01:02:18,390
Crezi că s-a instalat prea sus
un standard la care să te ridici?
1250
01:02:18,473 --> 01:02:19,891
Nu. Nu, nu, nu.
1251
01:02:19,974 --> 01:02:22,352
Nu a pus niciodată
orice presiune asupra mea.
1252
01:02:23,227 --> 01:02:25,521
Bine. Și părinții tăi?
1253
01:02:28,191 --> 01:02:31,444
Părinții mei, ei, ei
a murit când eram mai mic.
1254
01:02:32,779 --> 01:02:34,322
-[Arianna] Îmi pare rău.
-Nu.
1255
01:02:34,405 --> 01:02:39,952
Uită-te la mine că aduc o dispoziție grozavă
la această cină perfectă, îmi pare rău.
1256
01:02:41,329 --> 01:02:43,498
Și așa după Marianne,
1257
01:02:43,581 --> 01:02:48,670
te-ai gândit vreodată
caut din nou dragoste?
1258
01:02:48,795 --> 01:02:49,588
Nu, nu, nu.
1259
01:02:49,671 --> 01:02:52,257
Am avut dragostea noastră, am avut-o
timp împreună, atât de frumos.
1260
01:02:52,340 --> 01:02:54,592
Și încă mai am...
1261
01:02:56,260 --> 01:03:00,098
Sunt încă plin de atât de multe
Îmi place că a venit de atunci.
1262
01:03:03,101 --> 01:03:04,602
Deci, nu, nu chiar.
1263
01:03:06,020 --> 01:03:06,854
Da.
1264
01:03:08,147 --> 01:03:09,399
Ei bine,
1265
01:03:12,318 --> 01:03:13,570
a fi iubit.
1266
01:03:13,653 --> 01:03:15,571
Și să îndrăgostit.
1267
01:03:16,531 --> 01:03:18,574
[clinchete de sticlă]
1268
01:03:21,202 --> 01:03:22,829
[Arianna] Deci în tot acest timp
1269
01:03:22,912 --> 01:03:24,831
si inca nu stiu
ceva foarte important.
1270
01:03:24,914 --> 01:03:26,124
Da, ce-i asta?
1271
01:03:26,207 --> 01:03:28,792
Nu ai de gând să-mi spui
despre ce scrii?
1272
01:03:30,128 --> 01:03:31,630
Încă o lucrare în curs.
1273
01:03:31,713 --> 01:03:34,841
Bine, dar dă-mi doar o
sensul ei. Care este titlul?
1274
01:03:36,759 --> 01:03:38,428
Se numește „Wanderlust”.
1275
01:03:38,803 --> 01:03:40,555
-Bine.
-Mm-hmm.
1276
01:03:40,680 --> 01:03:42,724
[Arianna râzând]
Și despre ce este vorba?
1277
01:03:44,475 --> 01:03:49,147
E vorba de un nomad
scriitor care călătorește peste ocean,
1278
01:03:49,230 --> 01:03:51,858
care e puțin pierdut încercând
pentru a găsi inspirație.
1279
01:03:51,941 --> 01:03:53,818
Și în călătoriile lui...
1280
01:03:53,901 --> 01:03:55,904
Ești un scriitor de dragoste, nu?
1281
01:03:55,987 --> 01:03:58,406
-Da.
-Unde este povestea de dragoste?
1282
01:03:58,489 --> 01:04:00,659
-Oh, ajungeam la asta.
- Bine, bine. te las.
1283
01:04:00,742 --> 01:04:04,078
El întâlnește o frumoasă
femeie și se îndrăgostesc.
1284
01:04:05,455 --> 01:04:06,206
Da.
1285
01:04:06,289 --> 01:04:07,457
-Bine.
-Și-
1286
01:04:07,540 --> 01:04:10,877
Și habar nu ai ce
despre care scrii, nu?
1287
01:04:10,960 --> 01:04:12,879
-Nu, da.
-Cunoști finalul sau...?
1288
01:04:12,962 --> 01:04:14,798
Încă încerc să-mi dau seama
sfârşitul.
1289
01:04:14,881 --> 01:04:16,382
-Bine.
-Da.
1290
01:04:18,009 --> 01:04:23,264
Sfârșitul este că își dă seama
acasă este acasă.
1291
01:04:23,639 --> 01:04:29,103
Și acea casă este
oriunde ar fi ea,
1292
01:04:29,937 --> 01:04:32,690
și că ea este casa lui.
1293
01:04:33,649 --> 01:04:36,361
[tunet bubuind]
1294
01:04:36,444 --> 01:04:39,030
- Ai văzut asta?
-Mm-hmm.
1295
01:04:39,113 --> 01:04:40,865
-Cred că era lumina.
-Da.
1296
01:04:40,948 --> 01:04:42,575
-Bine, ne vom uda.
-Da?
1297
01:04:42,658 --> 01:04:43,868
-Da.
-Bine.
1298
01:04:43,951 --> 01:04:45,370
-[Arianna] Oh!
-[Ian] Uau.
1299
01:04:45,453 --> 01:04:46,871
[bufnit ploaie]
1300
01:04:46,954 --> 01:04:48,456
-[Ian] Ooh.
-[Arianna chicotind]
1301
01:04:48,539 --> 01:04:49,957
Aye-yi!
1302
01:04:50,833 --> 01:04:53,503
[amândoi râzând]
1303
01:04:54,504 --> 01:04:57,256
[bufnit ploaie]
1304
01:04:59,634 --> 01:05:00,885
M-am distrat în seara asta.
1305
01:05:02,762 --> 01:05:03,930
Şi eu.
1306
01:05:07,517 --> 01:05:08,434
Noapte bună.
1307
01:05:10,603 --> 01:05:12,688
-Arianna?
-Da.
1308
01:05:14,774 --> 01:05:16,192
Am nevoie de parerea cuiva
1309
01:05:16,275 --> 01:05:20,155
pentru că am făcut multe
modificări ale manuscrisului meu
1310
01:05:20,238 --> 01:05:23,158
si cred ca in sfarsit
a venit cu finalul.
1311
01:05:23,241 --> 01:05:25,618
Așa că mi-ar plăcea ajutorul tău.
1312
01:05:27,620 --> 01:05:30,665
Al meu... nu sunt critic literar.
1313
01:05:30,748 --> 01:05:32,542
Nu am nevoie de unul dintre ele.
1314
01:05:32,625 --> 01:05:34,836
Îți vreau doar...
1315
01:05:35,795 --> 01:05:38,548
Vreau doar să fii sincer,
parere sincera.
1316
01:05:40,675 --> 01:05:41,676
Cu o condiție.
1317
01:05:42,718 --> 01:05:43,470
Ce-i asta?
1318
01:05:43,553 --> 01:05:45,513
Că mă ajuți la fermă.
1319
01:05:45,596 --> 01:05:47,849
Tatăl meu a spus că a sunat Paolo
1320
01:05:47,932 --> 01:05:50,643
și nu va fi
disponibil să mă ajute săptămâna aceasta.
1321
01:05:52,603 --> 01:05:53,521
Bine.
1322
01:05:54,856 --> 01:05:55,940
Noapte bună.
1323
01:05:58,276 --> 01:06:01,028
[muzică sanguină]
1324
01:06:31,017 --> 01:06:33,686
...a dispărut, dar
tapiserie care s-a format
1325
01:06:33,769 --> 01:06:38,065
era neschimbătoare, cosmică,
exterioare, precum și dragostea lor
1326
01:06:39,025 --> 01:06:40,359
cum ar fi,
1327
01:06:41,402 --> 01:06:42,570
pentru totdeauna.
1328
01:06:42,653 --> 01:06:46,073
A fost incredibil.
1329
01:06:46,198 --> 01:06:47,742
-Da?
-Da.
1330
01:06:48,326 --> 01:06:50,912
Și va trece de la incredibil
a perfectiona
1331
01:06:50,995 --> 01:06:53,164
odată ce mi-ai făcut modificările.
1332
01:06:53,331 --> 01:06:54,248
Hmm.
1333
01:06:54,916 --> 01:06:56,626
-Multumesc.
-Mm-hmm.
1334
01:06:59,128 --> 01:06:59,963
[Ian] Hmm.
1335
01:07:00,046 --> 01:07:03,674
[muzica sanguină se termină]
1336
01:07:04,091 --> 01:07:07,011
[insecte ciripit]
1337
01:07:12,850 --> 01:07:15,269
[clac tastatură]
1338
01:07:17,647 --> 01:07:18,606
Sfârșit?
1339
01:07:20,358 --> 01:07:21,693
Nu încă.
1340
01:07:21,776 --> 01:07:24,028
-Nu?
-În curând, promit
1341
01:07:25,404 --> 01:07:27,073
-Ciao.
-[Audrey] Ciao.
1342
01:07:27,156 --> 01:07:28,908
te las.
1343
01:07:28,991 --> 01:07:30,285
[Ian] Bună mătușă Aud.
1344
01:07:30,368 --> 01:07:31,911
-Buna ziua.
-[Ian] Ce mai faci?
1345
01:07:31,994 --> 01:07:33,496
Ştii.
Cineva a fost ocupat.
1346
01:07:33,579 --> 01:07:35,582
Da. probabil,
Aproape am terminat cartea.
1347
01:07:35,665 --> 01:07:38,334
Ah, ești atât de amuzant.
Nu vorbesc despre carte.
1348
01:07:40,378 --> 01:07:41,754
Corect.
1349
01:07:42,004 --> 01:07:44,840
Te-aș avertiza cu blândețe
1350
01:07:45,758 --> 01:07:47,802
Nu grăbi lucrurile cu ea, Ian.
1351
01:07:47,885 --> 01:07:51,347
-Nu, sunt... nu mă grăbesc cu nimic.
-Este minunat că ai găsit pe cineva
1352
01:07:51,430 --> 01:07:54,183
cine poate fi sincer
cu tine despre scrisul tău.
1353
01:07:54,266 --> 01:07:56,227
Pentru că știi, amintește-ți
Andrei?
1354
01:07:56,310 --> 01:08:00,398
Presupun că ai dreptate.
Dar, e diferit.
1355
01:08:00,564 --> 01:08:03,317
Mmm... Este?
1356
01:08:05,486 --> 01:08:07,322
-Hei, ciao.
-Bună, ciao.
1357
01:08:07,405 --> 01:08:09,782
Cred că, Ian, există
un apel telefonic pentru tine.
1358
01:08:09,865 --> 01:08:11,909
Este agentul tău, Andrew?
1359
01:08:12,618 --> 01:08:15,204
Uh, da. Doar spune
pe el îl voi suna înapoi.
1360
01:08:15,287 --> 01:08:16,706
[Pietro] Bine.
1361
01:08:19,417 --> 01:08:20,960
[în italiană]
A spus că e ocupat.
1362
01:08:21,043 --> 01:08:23,087
Spune-i că poate lăsa un mesaj.
1363
01:08:23,337 --> 01:08:26,716
Uh, domnul Freeman este ocupat la
moment.
1364
01:08:27,008 --> 01:08:28,551
Pot primi un mesaj?
1365
01:08:28,634 --> 01:08:30,678
Nu, nu vreau să plec
alt mesaj.
1366
01:08:30,761 --> 01:08:33,347
Mi-au mai rămas cinci.
Mulțumesc foarte mult.
1367
01:08:34,390 --> 01:08:38,436
Nu sunt împotriva ta și a lui Audrey
petrecând atât de mult timp împreună, tată.
1368
01:08:38,769 --> 01:08:40,313
Văd felul în care te uiți la ea.
1369
01:08:40,396 --> 01:08:44,275
Ai încerca să-ți ții ochii?
de la ieșirea din cap?
1370
01:08:44,358 --> 01:08:46,444
Ei bine, nu mă pot abține.
Ochii mei sunt italieni.
1371
01:08:47,987 --> 01:08:50,114
Dar, nu trebuie
imi faci griji pentru Audrey si cu mine.
1372
01:08:50,197 --> 01:08:52,492
Doar devenim
prieteni foarte buni,
1373
01:08:52,575 --> 01:08:54,952
ca tine și Ian, de exemplu.
1374
01:08:55,995 --> 01:08:57,747
Corect, prieteni.
1375
01:08:57,830 --> 01:09:01,083
Și ce face Enzo, bine?
Vorbesti cu el?
1376
01:09:01,250 --> 01:09:04,671
Mmm. Uh, un fel de.
Da, la telefon.
1377
01:09:04,754 --> 01:09:06,422
-Ce ai decis?
- Papa...
1378
01:09:06,505 --> 01:09:07,423
Știe Ian?
1379
01:09:07,506 --> 01:09:09,509
Ce? Ce face Ian
au de-a face cu asta?
1380
01:09:09,592 --> 01:09:12,095
-Arianna, ascultă...
-Pata, nu vorbesc despre asta.
1381
01:09:12,178 --> 01:09:13,680
-Arianna. Arianna.
-[Arianna] Nu-
1382
01:09:13,763 --> 01:09:14,847
-[Giacomo] Arianna.
-Nu vorbesc. Nu.
1383
01:09:14,930 --> 01:09:16,182
-[Giacomo] Arianna, ascultă. eu nu...
-Nu, tsk.
1384
01:09:16,265 --> 01:09:19,102
-Nu vreau să greșești.
-Nu fac nicio greseala.
1385
01:09:19,185 --> 01:09:21,854
Am nevoie să-ți urmezi inima.
Urmează-ți inima,
1386
01:09:21,937 --> 01:09:23,564
asta s-a făcut întotdeauna bine
familia noastră.
1387
01:09:23,647 --> 01:09:28,152
Știu, tată. Știu.
Încerc doar să fac tot posibilul.
1388
01:09:28,861 --> 01:09:31,739
-[Giacomo] Da. Buonasera.
-Seară.
1389
01:09:32,239 --> 01:09:33,699
-[Arianna] Bună.
-[Ian face clic]
1390
01:09:33,866 --> 01:09:34,617
S-a terminat?
1391
01:09:34,700 --> 01:09:36,661
-[Ian] Mm-hmm. S-a terminat.
-Nu.
1392
01:09:36,744 --> 01:09:37,829
Ce sa făcut?
1393
01:09:37,912 --> 01:09:40,957
-Mi-am terminat cartea, Giacomo.
-Oh, bună.
1394
01:09:41,040 --> 01:09:42,625
-Felicitări.
-Multumesc.
1395
01:09:43,501 --> 01:09:45,795
O voi face să citesc până mâine
dimineata, bine?
1396
01:09:47,379 --> 01:09:49,424
-[Giacomo] Alo?
-[Arianna râzând] Oh!
1397
01:09:49,507 --> 01:09:51,009
Noapte bună, tată.
1398
01:09:51,092 --> 01:09:53,594
-Mwah. Mwah.
-[Giacomo] Te iubesc.
1399
01:09:55,346 --> 01:09:56,806
-Scriitor.
-Da.
1400
01:09:56,889 --> 01:09:58,182
Vino să stai.
1401
01:10:00,226 --> 01:10:02,895
[muzică jucăușă]
1402
01:10:06,607 --> 01:10:11,446
Văd că tu și Arianna,
se intelege foarte bine.
1403
01:10:11,529 --> 01:10:14,615
Da. Ea este, uhm...
1404
01:10:15,616 --> 01:10:18,994
-Este o femeie foarte specială.
-Da, ea este.
1405
01:10:20,121 --> 01:10:22,748
Da, este foarte specială,
1406
01:10:23,582 --> 01:10:26,919
la fel ca Audrey ta.
Femeie fascinantă.
1407
01:10:29,797 --> 01:10:32,759
- Îți place de ea?
-Ah, da. Ce nu-i place?
1408
01:10:32,842 --> 01:10:35,344
-Ar trebui să o scoți afară.
- Să o scoți afară?
1409
01:10:35,553 --> 01:10:38,056
Mai întâi ar trebui
verificați cu cardiologul meu.
1410
01:10:38,139 --> 01:10:40,266
[amândoi chicotind]
1411
01:10:40,391 --> 01:10:41,642
[insecte ciripit]
1412
01:10:41,725 --> 01:10:44,562
-[bătai rapid]
-[click]
1413
01:10:44,645 --> 01:10:46,981
-[bătai rapid]
-[Ian] Vin.
1414
01:10:49,817 --> 01:10:51,652
[clicuri pe clanță]
1415
01:10:51,735 --> 01:10:53,071
Ai stricat finalul.
1416
01:10:53,154 --> 01:10:54,614
huh?
1417
01:10:54,697 --> 01:10:55,573
L-ai terminat?
1418
01:10:55,656 --> 01:10:58,576
-Da. Cum ai putut face asta?
-Ce?
1419
01:10:58,659 --> 01:11:02,413
Să nu ajungă împreună?
Sunt atât de confuz, Ian.
1420
01:11:02,496 --> 01:11:04,916
Acest lucru este atât de diferit
decât ce mi-ai citit.
1421
01:11:04,999 --> 01:11:06,709
Am încercat să-mi dau seama,
pur si simplu nu a mers.
1422
01:11:06,792 --> 01:11:08,711
Te aștepți să-mi pese
despre aceste personaje
1423
01:11:08,794 --> 01:11:10,088
chiar si in cel mai mic?
1424
01:11:10,171 --> 01:11:12,340
Balanzi ideea că
vor ajunge împreună
1425
01:11:12,423 --> 01:11:14,467
si atunci nu mai urmaresti
prin asta.
1426
01:11:14,550 --> 01:11:17,511
Și completa cu cum există
nu există suflete pereche?
1427
01:11:18,470 --> 01:11:19,305
Acesta este citatul tău.
1428
01:11:19,388 --> 01:11:21,515
Ceea ce am spus se aplică vieții reale.
1429
01:11:22,349 --> 01:11:23,309
Viața mea.
1430
01:11:24,643 --> 01:11:27,480
Pur și simplu nu poți face asta, bine?
Aceasta este o poveste.
1431
01:11:27,563 --> 01:11:29,357
Aceste personaje merită
mult mai bine.
1432
01:11:29,440 --> 01:11:32,485
Este o poveste. Este o poveste
despre dragostea din viața reală.
1433
01:11:32,568 --> 01:11:34,612
Da, și oamenii ajung
împreună în viața reală.
1434
01:11:34,695 --> 01:11:38,616
Dar nu este la fel când este
în cărți și filme și cântece.
1435
01:11:38,699 --> 01:11:39,826
Doar promite-mi că o vei schimba.
1436
01:11:39,909 --> 01:11:42,077
-Este cartea mea.
-Știu, dar doar...
1437
01:11:43,037 --> 01:11:45,039
Promite-mi
vor ajunge împreună.
1438
01:11:45,122 --> 01:11:45,998
Sau ce?
1439
01:11:46,081 --> 01:11:48,751
[Ian chicoti]
1440
01:11:50,044 --> 01:11:52,796
[muzică romantică]
1441
01:11:58,510 --> 01:11:59,637
imi pare rau.
1442
01:12:00,888 --> 01:12:03,641
[muzică romantică]
1443
01:12:31,168 --> 01:12:34,088
[bucăt tacâmuri]
1444
01:12:35,839 --> 01:12:39,468
[muzica romantică se estompează]
1445
01:12:41,428 --> 01:12:42,805
dimineata.
1446
01:12:43,597 --> 01:12:44,848
Bună dimineaţa.
1447
01:12:47,434 --> 01:12:48,561
[Ian] Vrei să încerci?
1448
01:12:48,644 --> 01:12:49,561
Da.
1449
01:12:50,479 --> 01:12:54,066
Mi-ai adus micul dejun?
Asta e atât de dulce.
1450
01:12:56,568 --> 01:12:57,987
Vino aici.
1451
01:13:00,823 --> 01:13:03,284
[motorul mașinii bubuie]
1452
01:13:03,367 --> 01:13:06,204
[cântat cocoșului]
1453
01:13:06,287 --> 01:13:09,582
[ scartaie de usa]
1454
01:13:09,665 --> 01:13:12,334
[muzică senină]
1455
01:13:14,837 --> 01:13:15,754
Ești bine?
1456
01:13:17,923 --> 01:13:19,758
Pleci în curând.
1457
01:13:20,926 --> 01:13:22,428
Da.
1458
01:13:22,511 --> 01:13:23,804
Mă întorc.
1459
01:13:26,181 --> 01:13:29,894
a cerut din nou Enzo
cu inelul bunicii lui.
1460
01:13:29,977 --> 01:13:31,395
El a spus că dacă am spus da,
1461
01:13:31,478 --> 01:13:34,232
ar găsi un loc
pentru ca noi să trăim la Roma.
1462
01:13:34,315 --> 01:13:35,816
Și vorbea serios.
1463
01:13:38,068 --> 01:13:40,654
[muzică sumbră]
1464
01:13:41,655 --> 01:13:42,698
ce ai spus?
1465
01:13:42,781 --> 01:13:46,618
Am spus, m-aș gândi la asta.
1466
01:13:48,120 --> 01:13:51,081
- Îl iubești?
-Da, desigur, îl iubesc.
1467
01:13:53,375 --> 01:13:56,420
Nu știu dacă sunt îndrăgostit de
el. Asta nu e important, nu?
1468
01:13:56,503 --> 01:13:58,631
Pentru că acest tip de pasiune,
1469
01:13:58,714 --> 01:14:01,384
nu asta face
ultima relatie, nu?
1470
01:14:01,467 --> 01:14:02,802
-Ştii?
-Ian...
1471
01:14:02,885 --> 01:14:05,554
Nu m-ai ajutat doar cu mine
carte.
1472
01:14:09,516 --> 01:14:12,394
Mă inspiri, ești muza mea.
1473
01:14:14,605 --> 01:14:16,648
Uhm...
1474
01:14:17,524 --> 01:14:18,943
Muza ta?
1475
01:14:19,026 --> 01:14:20,152
Da.
1476
01:14:21,153 --> 01:14:22,780
[muzică sumbră]
1477
01:14:22,863 --> 01:14:23,989
Uhm...
1478
01:14:25,115 --> 01:14:26,575
Ai spus ca ta, ta...
1479
01:14:28,911 --> 01:14:32,498
Ți s-a părut romantic?
cand te-ai gandit la asta?
1480
01:14:32,581 --> 01:14:35,001
Pentru că pentru mine,
acum suna ca
1481
01:14:35,084 --> 01:14:37,461
tocmai m-ai folosit
pentru a-ți scrie cartea.
1482
01:14:37,544 --> 01:14:39,046
Ce vrei sa spui?
1483
01:14:39,129 --> 01:14:42,049
Da, și apropo,
ce stii despre iubire?
1484
01:14:43,008 --> 01:14:43,926
-Ce?
-Nu, într-adevăr.
1485
01:14:44,009 --> 01:14:45,177
Ce știi despre iubire?
1486
01:14:45,260 --> 01:14:48,764
Cine esti tu sa scrii despre asta?
Răspunde-mi.
1487
01:14:48,931 --> 01:14:50,516
Ah! Nici măcar nu știi.
1488
01:14:50,599 --> 01:14:56,355
Deci ești... Nu ești nimeni
spune-mi ceva despre dragoste, bine?
1489
01:14:57,523 --> 01:14:58,357
Trebuie să plec.
1490
01:14:59,441 --> 01:15:01,110
Arianna, stai.
1491
01:15:01,193 --> 01:15:03,779
[ scartaie de usa]
1492
01:15:03,862 --> 01:15:06,240
[bâlbâit]
Arianna!
1493
01:15:09,201 --> 01:15:10,786
[locuituri ușii mașinii]
1494
01:15:10,869 --> 01:15:11,829
Oh!
1495
01:15:11,912 --> 01:15:13,956
-Buna ziua.
-Benvenuta.
1496
01:15:14,039 --> 01:15:15,166
Te pot ajuta cu ceva?
1497
01:15:15,249 --> 01:15:17,376
[Kate] Ei bine, da, cam.
Este...
1498
01:15:18,585 --> 01:15:20,462
Ce faci aici?
1499
01:15:22,339 --> 01:15:24,341
Cred că te voi lăsa pe tine.
1500
01:15:24,466 --> 01:15:26,135
Tu, nu trebuie să pleci.
Doar...
1501
01:15:26,218 --> 01:15:27,136
Oh-ho.
1502
01:15:28,846 --> 01:15:31,306
Ei bine, tu cu siguranță
a trecut repede mai departe.
1503
01:15:33,100 --> 01:15:34,935
Uite, te-am sunat și
ți-a trimis mesaje de o sută de ori.
1504
01:15:35,018 --> 01:15:36,896
Nu mă pot descurca cu asta chiar acum.
1505
01:15:36,979 --> 01:15:39,106
Trebuie să mă opresc, te rog.
1506
01:15:39,189 --> 01:15:40,566
Vreau să mă asculți.
1507
01:15:41,483 --> 01:15:43,235
Îmi pare atât de rău, de la
fundul inimii mele.
1508
01:15:43,318 --> 01:15:44,320
Îmi pare rău că te-am înșelat.
1509
01:15:44,403 --> 01:15:46,155
Îmi pare rău pentru tot
am spus împotriva ta.
1510
01:15:46,238 --> 01:15:50,034
Acum îmi dau seama
că mă simțeam stagnant.
1511
01:15:50,117 --> 01:15:52,953
Asta nu este o scuză,
Dumnezeu știe că nu este.
1512
01:15:53,704 --> 01:15:55,456
Dar chiar cred...
1513
01:15:55,539 --> 01:15:57,291
Chiar cred că o putem repara.
1514
01:15:57,374 --> 01:15:58,250
Repara lucrurile?
1515
01:15:58,333 --> 01:16:01,754
Da, pentru început,
Am încheiat-o cu Simon,
1516
01:16:01,837 --> 01:16:03,547
tipul pe care îl vedeam.
1517
01:16:05,299 --> 01:16:06,884
Și în al doilea rând,
1518
01:16:08,760 --> 01:16:11,346
Știu că te gândeai
de propunere.
1519
01:16:11,680 --> 01:16:13,807
Deci eu, ei bine...
1520
01:16:15,601 --> 01:16:18,395
L-am găsit în micuțul tău
ascunzătoare în dulap.
1521
01:16:19,396 --> 01:16:21,607
Nu spun că noi
căsătorește-te chiar aici și acum,
1522
01:16:21,690 --> 01:16:24,276
dar cred că dacă luăm
lucrurile încet.
1523
01:16:27,863 --> 01:16:31,575
Îmi pare rău, Kate, dar
Nu pot face asta.
1524
01:16:33,994 --> 01:16:35,412
[Kate] Oh, haide.
1525
01:16:37,998 --> 01:16:38,874
Nu.
1526
01:16:40,292 --> 01:16:41,585
imi pare rau.
1527
01:16:42,127 --> 01:16:45,047
-Ian, mă bucur să te văd.
-Ce faci aici?
1528
01:16:45,130 --> 01:16:47,633
Ei bine, eu, am tot încercat
să ajungă la tine fără niciun rezultat.
1529
01:16:47,716 --> 01:16:50,719
Credeam că ți-am spus că noi
trebuie să termin această carte imediat,
1530
01:16:50,802 --> 01:16:52,430
sau vom pierde această afacere.
1531
01:16:52,513 --> 01:16:55,349
Andrew, ghici ce? Am facut.
1532
01:16:55,432 --> 01:16:58,602
Da, asta e doar...
Stai, ai terminat?
1533
01:16:58,685 --> 01:17:00,521
Tu! Asta e grozav.
1534
01:17:00,604 --> 01:17:02,314
-[Ian] Știu, dar...
-Asta e fantastic.
1535
01:17:02,397 --> 01:17:05,984
Andrew, stai aici. Bine?
1536
01:17:06,193 --> 01:17:08,403
-[Andrew] Oh.
- [Kate] Ian?
1537
01:17:09,863 --> 01:17:12,282
-Ce ai vrea sa faci?
-Ah...
1538
01:17:12,783 --> 01:17:15,744
nu stiu. sunt atât de lent,
Nu vreau să adorm.
1539
01:17:15,827 --> 01:17:18,330
-Vrei sa dansezi?
-Sigur.
1540
01:17:18,413 --> 01:17:20,416
-[Giacomo] Oh.
-Oh, bună seara.
1541
01:17:20,499 --> 01:17:21,667
aveam de gând să te trezesc
la micul dejun,
1542
01:17:21,750 --> 01:17:24,211
dar mi s-a părut cel mai bine
să vă lase pe amândoi să dormiți.
1543
01:17:26,338 --> 01:17:27,673
Corect, mulțumesc pentru asta.
1544
01:17:27,756 --> 01:17:31,886
Uhm, Giacomo, nu știi unde
Arianna ar fi plecat, nu-i așa?
1545
01:17:31,969 --> 01:17:34,722
Da, e în oraș la înființarea
stand pentru piața fermierului, de ce?
1546
01:17:34,805 --> 01:17:37,433
-Nimic.
-Ce se întâmplă?
1547
01:17:37,516 --> 01:17:39,143
S-ar putea să fi încurcat
un pic.
1548
01:17:39,226 --> 01:17:43,689
Bine, bine, respiră.
Poți să te duci și să o repari, nu?
1549
01:17:43,855 --> 01:17:44,815
Acesta este marele tău moment,
1550
01:17:44,898 --> 01:17:48,068
aceasta este alergarea ta către
aeroport înainte de decolarea zborului.
1551
01:17:48,151 --> 01:17:49,904
-Deci du-te.
- [Ian] Da.
1552
01:17:49,987 --> 01:17:51,238
Merge!
1553
01:17:51,905 --> 01:17:54,450
[mormăind neinteligibil]
1554
01:17:54,533 --> 01:17:57,369
[muzică sanguină]
1555
01:17:58,495 --> 01:18:01,707
Ce vrei să spui
dorm amandoi?
1556
01:18:02,249 --> 01:18:03,834
Ce crezi că vreau să spun?
1557
01:18:03,917 --> 01:18:06,962
[muzică sanguină]
1558
01:18:08,755 --> 01:18:10,007
[Pietro în italiană]
Mai ai nevoie de ceva?
1559
01:18:10,090 --> 01:18:11,926
[client 1 în italiană]
Da, 2 kg de pere, vă rog.
1560
01:18:12,009 --> 01:18:12,885
[Pietro] Desigur.
1561
01:18:12,968 --> 01:18:16,347
[Marta în italiană] O alegere grozavă.
Perele în acest sezon sunt fantastice.
1562
01:18:16,430 --> 01:18:18,224
[client 1]
Foarte bine, multumesc.
1563
01:18:18,307 --> 01:18:19,527
[Pietro] 10 euro, mulțumesc.
1564
01:18:19,975 --> 01:18:22,520
-[client 1] Mulțumesc, la revedere.
-[Pietro] Ne vedem.
1565
01:18:22,603 --> 01:18:24,798
[client 2 în italiană]
Bună Marta, am nevoie de ajutor.
1566
01:18:25,147 --> 01:18:27,274
As dori niste piersici...
1567
01:18:27,357 --> 01:18:28,776
-Scusi.
-Ce vrei?
1568
01:18:28,859 --> 01:18:31,153
-Vreau doar să vorbim, te rog.
-Fie cumperi niște fructe sau legume
1569
01:18:31,236 --> 01:18:32,238
sau întoarce-te la prietena ta.
1570
01:18:32,321 --> 01:18:33,531
Nu am o iubită.
1571
01:18:33,614 --> 01:18:36,367
Nu ai iubita?
Deci, ce făcea ea aici?
1572
01:18:36,450 --> 01:18:38,035
A fost atât de jenant, Ian.
1573
01:18:38,118 --> 01:18:40,663
Am vrut să spun ce am spus azi dimineață.
Mă îndrăgostesc de tine.
1574
01:18:40,746 --> 01:18:42,998
-Nu știi ce este dragostea.
-Dragostea este sinceră.
1575
01:18:43,081 --> 01:18:45,793
Bine, voi fi sincer. Nu eu am
ca tine cand te-am cunoscut prima data.
1576
01:18:45,876 --> 01:18:47,795
- E puțin prea sincer.
-Bine.
1577
01:18:47,878 --> 01:18:49,755
Dar apoi am să te cunosc
si...
1578
01:18:49,838 --> 01:18:54,009
Și vezi cum scrii
și, și cum gândești.
1579
01:18:54,092 --> 01:18:57,346
Ești atât de inteligent și dulce și...
Și blocat.
1580
01:18:58,597 --> 01:19:00,182
Și chiar am încercat să te ajut.
1581
01:19:00,307 --> 01:19:02,518
-Dar te rog...
-[Arianna în italiană] Doar un moment!
1582
01:19:02,601 --> 01:19:06,230
Dar asta e o nebunie. Avem doar
întâlnit cu mai puțin de două săptămâni în urmă,
1583
01:19:06,313 --> 01:19:09,316
și, și am știut
Enzo de când eram copii.
1584
01:19:09,399 --> 01:19:12,236
Vino aici și îmi spui
că ești îndrăgostit de mine.
1585
01:19:12,319 --> 01:19:16,198
Ce te astepti sa fac?
Ce ar trebuii să fac?
1586
01:19:16,281 --> 01:19:19,618
Să-l lași? Rupe-l pe al lui
inima de parcă nu ar fi nimic?
1587
01:19:19,701 --> 01:19:23,018
Dar îl cunoști de când tu
ai fost copil și nu te-ai comis niciodată.
1588
01:19:23,580 --> 01:19:25,165
Este atât de ridicol.
1589
01:19:25,248 --> 01:19:26,542
Știi, acesta nu este un basm
1590
01:19:26,625 --> 01:19:29,587
unde te trezești după unu
noapte și e fericit pentru totdeauna.
1591
01:19:29,670 --> 01:19:30,963
[în italiană] Vă rog!
1592
01:19:31,046 --> 01:19:34,841
Îmi pare atât de rău. Doar unul
în al doilea rând, îmi mărturisesc dragostea.
1593
01:19:35,425 --> 01:19:36,552
Nu spun asta.
1594
01:19:36,635 --> 01:19:39,096
Vreau doar să spun, ce faci
simt pentru mine?
1595
01:19:39,179 --> 01:19:40,931
Nu contează.
1596
01:19:41,848 --> 01:19:44,977
Ian, nu pot să-ți răspund
chiar acum.
1597
01:19:45,060 --> 01:19:46,395
Mă iubești?
1598
01:19:47,646 --> 01:19:51,650
[muzică sanguină]
1599
01:19:51,733 --> 01:19:56,154
Dar festivalul este ceva
ar trebui să vezi înainte de a pleca.
1600
01:19:56,822 --> 01:19:58,156
Ei bine,
1601
01:19:59,783 --> 01:20:02,161
Nu știu, s-ar putea să fiu
înapoi mai devreme decât crezi.
1602
01:20:02,244 --> 01:20:04,705
[Giacomo] Oh. Audrey.
1603
01:20:04,788 --> 01:20:07,875
Ei bine, s-ar putea să mă întorc și
vizitează-l pe prietenul meu Giacomo.
1604
01:20:07,958 --> 01:20:10,085
-[Giacomo] Hmm.
- Îl cunoști? E bine.
1605
01:20:10,168 --> 01:20:15,382
Mi-ar plăcea asta. Și aș putea
veniti si in vizita in oras.
1606
01:20:16,883 --> 01:20:18,218
-Serios?
-Da.
1607
01:20:18,301 --> 01:20:20,012
Eu... știu unde este aeroportul.
1608
01:20:20,095 --> 01:20:21,596
[Audrey râzând]
1609
01:20:22,431 --> 01:20:25,183
[muzică sanguină]
1610
01:20:25,475 --> 01:20:27,561
Vrei să mergi la festival?
1611
01:20:27,644 --> 01:20:29,771
-[ciripit de păsări]
- [Audrey] Haide.
1612
01:20:29,896 --> 01:20:32,441
[muzică optimistă]
1613
01:20:38,822 --> 01:20:41,283
-[Arianna] Enzo.
-Hei, ciao.
1614
01:20:42,367 --> 01:20:46,038
[muzică optimistă]
1615
01:20:46,121 --> 01:20:49,499
[în italiană] Îmi pare rău, Enzo
dar...
1616
01:20:50,959 --> 01:20:53,087
Nu mă văd trăind în ea
Roma.
1617
01:20:53,170 --> 01:20:55,005
Și nu vreau să te rețin.
1618
01:20:55,088 --> 01:20:57,633
O știi. Trebuie să mă gândesc
despre ceea ce am nevoie pentru mine.
1619
01:20:57,716 --> 01:20:59,134
Din cauza acelui scriitor, nu?
1620
01:20:59,217 --> 01:21:00,803
Ai auzit ce ti-am spus?
1621
01:21:00,886 --> 01:21:03,680
Îți va frânge inima
și apoi te vei întoarce la mine.
1622
01:21:05,056 --> 01:21:07,642
[muzică optimistă]
1623
01:21:14,524 --> 01:21:16,944
[om în italiană] Vino,
hai să bem ceva.
1624
01:21:17,027 --> 01:21:19,363
-[Ian] Hei.
-Hei.
1625
01:21:19,446 --> 01:21:21,323
Nu am fost niciodată
într-un loc ca acesta.
1626
01:21:21,406 --> 01:21:22,908
- Ian,
- Hmm?
1627
01:21:22,991 --> 01:21:24,409
Îmi pare rău.
1628
01:21:24,826 --> 01:21:27,037
Știi, îmi pare rău pentru...
1629
01:21:27,954 --> 01:21:31,917
Dar mă bucur că am putut
să te ajut cu cartea și...
1630
01:21:32,000 --> 01:21:34,962
Știi, fără tine, eu
nu l-ar fi putut termina.
1631
01:21:35,045 --> 01:21:36,671
- Plus acum...
-[Andrew] Ian!
1632
01:21:38,006 --> 01:21:39,549
in sfarsit.
1633
01:21:41,051 --> 01:21:44,262
Arianna, acesta este infamul
Andrew, agentul meu de carte.
1634
01:21:44,387 --> 01:21:45,806
-Ah.
-Andrew, Arianna.
1635
01:21:45,889 --> 01:21:48,767
-Încântat de cunoştinţă.
-Agrement. Doilea?
1636
01:21:48,850 --> 01:21:50,727
-Te superi?
-Sì.
1637
01:21:52,187 --> 01:21:54,564
[muzică optimistă]
1638
01:21:54,898 --> 01:21:58,527
Simt că ar trebui
mă prezint oficial, Kate.
1639
01:21:59,611 --> 01:22:00,570
Arianna.
1640
01:22:02,155 --> 01:22:05,450
Așa ți-a spus
că te-a iubit încă?
1641
01:22:05,700 --> 01:22:06,701
Scuzați-mă?
1642
01:22:06,827 --> 01:22:09,079
Ei bine, am zburat aici
și tocmai am primit un telefon.
1643
01:22:09,162 --> 01:22:10,664
Dacă nu le primim
manuscris,
1644
01:22:10,747 --> 01:22:12,624
trebuie să plătim avansul înapoi.
1645
01:22:12,707 --> 01:22:13,959
Ce vrei să spui
plătiți avansul înapoi?
1646
01:22:14,042 --> 01:22:16,253
Dacă nu le primesc
manuscris, nu sunt plătit.
1647
01:22:16,336 --> 01:22:18,797
-Ce vrei sa spui ca nu esti platit?
-[amândoi râzând]
1648
01:22:18,880 --> 01:22:20,841
Nu, adică, știi,
evident, noi.
1649
01:22:20,924 --> 01:22:23,927
Dacă nu le primim
manuscris, nu suntem plătiți.
1650
01:22:24,010 --> 01:22:26,263
Este tipic că ar cădea
pentru prima fată pe care a întâlnit-o.
1651
01:22:26,346 --> 01:22:28,390
Mai ales imediat după
ce sa întâmplat.
1652
01:22:28,473 --> 01:22:30,434
Hei, uite, nu durează.
1653
01:22:30,517 --> 01:22:32,644
Știi, sunt atât de recunoscător pentru tine.
1654
01:22:32,727 --> 01:22:34,396
Dar manuscrisul meu
avea o grămadă de găuri în ea,
1655
01:22:34,479 --> 01:22:37,566
Și aveam nevoie de cineva din afara
eu însumi să-mi dau o părere sinceră.
1656
01:22:37,649 --> 01:22:39,526
Nu, am dat mereu
esti parerea mea sincera.
1657
01:22:39,609 --> 01:22:41,153
Nu, m-ai mințit.
1658
01:22:41,236 --> 01:22:44,239
Nu, eu... ți-am spus mereu
adevărul.
1659
01:22:44,322 --> 01:22:46,784
În noaptea în care mi-ai dat jumătate
manuscrisul, nu?
1660
01:22:46,867 --> 01:22:50,954
Nu am văzut găuri în complot și
greșeli, am văzut semne de un dolar.
1661
01:22:51,037 --> 01:22:53,373
Ian, ești un scriitor grozav, bine?
1662
01:22:53,456 --> 01:22:56,752
Nu trebuie să fie adânc
și revoluționar să vândă.
1663
01:22:56,835 --> 01:23:00,380
Să le luăm doar
manuscrisul și vinde-l.
1664
01:23:00,463 --> 01:23:02,424
Deci tu spui asta
și-a terminat prima carte
1665
01:23:02,507 --> 01:23:03,467
imediat după ce v-ați cunoscut?
1666
01:23:03,550 --> 01:23:05,511
Oh, nu se putea opri din vorbit
despre cât de mult l-am inspirat.
1667
01:23:05,594 --> 01:23:06,804
A spus vreodată că ești
muza lui?
1668
01:23:06,887 --> 01:23:08,639
Doamne, nu, asta e
prea mult chiar și pentru Ian.
1669
01:23:08,722 --> 01:23:11,809
Ai apucat să citești vreodată
procesul lui de lucru când...
1670
01:23:11,892 --> 01:23:13,310
Când erați împreună?
1671
01:23:13,393 --> 01:23:18,189
Sunt destul de ocupat. Și romantism
romanele nu sunt chiar treaba mea.
1672
01:23:18,440 --> 01:23:20,025
Voi avea nevoie de noi
reprezentare.
1673
01:23:20,108 --> 01:23:21,151
[Andrew] Oh, stai...
1674
01:23:21,234 --> 01:23:25,405
Și când mă întorc în Anglia,
poate că mă autopublic.
1675
01:23:25,739 --> 01:23:27,324
Ce?
1676
01:23:27,407 --> 01:23:31,494
Autopublicare? Amândoi știm
este o idee groaznică, Ian.
1677
01:23:33,121 --> 01:23:35,707
[muzică optimistă]
1678
01:23:38,752 --> 01:23:39,794
Hei.
1679
01:23:41,755 --> 01:23:43,966
Nu vreau să am niciunul
sentimente rele cu tine.
1680
01:23:44,049 --> 01:23:46,051
Eu sunt, sunt fericit dacă tu ești fericit.
1681
01:23:46,927 --> 01:23:48,011
Multumesc.
1682
01:23:49,846 --> 01:23:52,432
[muzică optimistă]
1683
01:23:52,515 --> 01:23:54,810
- Totul în regulă?
-Da.
1684
01:23:54,893 --> 01:23:55,727
Da?
1685
01:23:55,810 --> 01:23:59,940
Poate ar trebui să mergem și
găsiți pe Giacomo și pe mătușa mea.
1686
01:24:00,023 --> 01:24:00,983
Da...
1687
01:24:01,066 --> 01:24:01,984
[Arianna] Enzo!
1688
01:24:02,067 --> 01:24:03,318
[muzica se oprește]
[mulțimea reacționează]
1689
01:24:03,401 --> 01:24:04,861
[Audrey] Oh, Doamne.
1690
01:24:05,737 --> 01:24:07,364
-M-ai lovit.
-Nu o poţi lua de la mine.
1691
01:24:07,447 --> 01:24:09,282
Dar m-ai lovit în față.
1692
01:24:12,410 --> 01:24:14,204
-M-ai plesnit.
-Da, am făcut-o.
1693
01:24:14,287 --> 01:24:15,372
-[Giacomo] Stai aici.
-Nu, nu...
1694
01:24:15,455 --> 01:24:16,456
Stai aici.
1695
01:24:17,082 --> 01:24:18,500
-Arianna!
-[Audrey] Fii atent.
1696
01:24:18,583 --> 01:24:20,043
Andrew, de ce l-ai pălmuit?
1697
01:24:20,126 --> 01:24:23,630
Ei bine, s-ar putea să nu fiu agentul tău
mai, dar încă sunt prietenul tău.
1698
01:24:23,713 --> 01:24:25,340
[om] Hei, pian, pian, pian.
1699
01:24:25,757 --> 01:24:27,175
-[Andrew mormăie]
-[Audrey] Ah!
1700
01:24:27,258 --> 01:24:28,760
[Giacomo] Ce faci?
Pleacă de aici.
1701
01:24:28,843 --> 01:24:31,638
[în italiană]
Enzo! Ce faci?!
1702
01:24:33,390 --> 01:24:37,894
[Prietenul lui Enzo în italiană]
Haide, lasă. Să mergem.
1703
01:24:38,395 --> 01:24:40,022
-[Audrey] Ești sigură că ești bine?
- [Ian] Da.
1704
01:24:40,105 --> 01:24:42,774
Pentru că dacă te-a lovit
sau ți-a rupt frumosul creier,
1705
01:24:42,857 --> 01:24:44,318
O să-l dau în judecată pe
pantaloni de pe acea brută.
1706
01:24:44,401 --> 01:24:46,361
-Nu este necesar.
-Uf.
1707
01:24:46,653 --> 01:24:49,531
Apropo.
Am ceva pentru tine.
1708
01:24:49,614 --> 01:24:51,074
Ce?
1709
01:24:53,660 --> 01:24:55,078
Oh, Doamne. Inelul.
1710
01:24:55,161 --> 01:24:57,205
- Cum ai ajuns aici?
-[se apropie pași]
1711
01:24:57,288 --> 01:24:58,873
[Ian] Eu doar, uhm...
1712
01:24:59,541 --> 01:25:02,836
Uhm, îmi poți spune mai târziu
cum a ajuns aici.
1713
01:25:03,545 --> 01:25:06,756
O să vă las pe voi doi.
O să fac niște bagaje
1714
01:25:07,132 --> 01:25:11,303
Apropo, sigur știi
ce faci cu asta?
1715
01:25:11,386 --> 01:25:13,556
Sunt sigur că îmi voi da seama de ceva.
1716
01:25:15,140 --> 01:25:18,893
[pași care se estompează]
1717
01:25:20,145 --> 01:25:23,357
-Ce mai faci?
-Sunt bine.
1718
01:25:23,440 --> 01:25:27,944
Serios? Îmi pare atât de rău
despre ce a făcut Enzo.
1719
01:25:28,820 --> 01:25:31,072
Da, este... E în regulă.
1720
01:25:31,906 --> 01:25:34,617
[insecte ciripit]
1721
01:25:35,201 --> 01:25:36,703
- E în regulă.
-Bine.
1722
01:25:39,289 --> 01:25:41,249
Pleci maine?
1723
01:25:41,332 --> 01:25:45,796
Da, sunt. Și cu o carte nouă.
1724
01:25:45,879 --> 01:25:47,422
O să-mi trimiți o copie?
1725
01:25:47,505 --> 01:25:48,631
Desigur.
1726
01:25:50,550 --> 01:25:53,470
[insecte ciripit]
1727
01:25:55,513 --> 01:25:57,182
Acesta este, uhm...
1728
01:25:58,475 --> 01:25:59,476
la revedere?
1729
01:25:59,559 --> 01:26:01,186
Adică, nu trebuie să fie.
1730
01:26:01,269 --> 01:26:03,146
Aș putea să-ți scriu sau să te sun.
1731
01:26:04,939 --> 01:26:06,233
Adică, asta e dacă
primești un semnal.
1732
01:26:06,316 --> 01:26:08,943
[Arianna râde]
1733
01:26:10,695 --> 01:26:13,448
[insecte ciripit]
1734
01:26:13,531 --> 01:26:15,950
Ei bine, este ultima noastră noapte
împreună.
1735
01:26:16,117 --> 01:26:17,202
[Ian] Mm-hmm.
1736
01:26:17,494 --> 01:26:19,663
[insecte ciripit]
1737
01:26:19,746 --> 01:26:21,456
Ce vrei sa faci?
1738
01:26:25,085 --> 01:26:27,837
[muzică romantică]
1739
01:26:47,524 --> 01:26:49,234
O să-mi fie dor de asta.
1740
01:26:49,984 --> 01:26:52,737
[muzică romantică]
1741
01:26:55,782 --> 01:26:56,783
[Giacomo râde]
1742
01:26:56,866 --> 01:27:00,328
Vă rog să vă amintiți.
Nu fi un străin.
1743
01:27:02,288 --> 01:27:04,207
[Giacomo] Asta e valabil și pentru tine.
1744
01:27:05,875 --> 01:27:07,836
[Audrey] Mă voi întoarce
mâine. Mwah.
1745
01:27:10,130 --> 01:27:12,715
[muzică sumbră]
1746
01:27:15,552 --> 01:27:18,597
[Giacomo] Ți-am împachetat prânzul.
Bine?
1747
01:27:18,680 --> 01:27:20,515
[Audrey] Mulțumesc.
1748
01:27:22,851 --> 01:27:25,937
[muzică sumbră]
1749
01:27:26,020 --> 01:27:29,274
[pornirea motorului mașinii]
1750
01:27:30,567 --> 01:27:33,153
[muzică sumbră]
1751
01:27:58,761 --> 01:28:01,764
[rumbând avionul]
1752
01:28:04,017 --> 01:28:06,561
[muzică sumbră]
1753
01:28:27,874 --> 01:28:30,084
[Arianna în italiană]
Haide! Rapid.
1754
01:28:30,835 --> 01:28:32,420
Mutați-le.
1755
01:28:32,503 --> 01:28:33,630
Haide!
1756
01:28:33,713 --> 01:28:36,424
[în engleză] Asigurați-vă că este suficient
spațiu pentru picioare între rânduri, bine?
1757
01:28:36,507 --> 01:28:37,676
[om] Te-am auzit
prima dată.
1758
01:28:37,759 --> 01:28:39,344
[Arianna în italiană]
Da, fă-o acum!
1759
01:28:39,427 --> 01:28:41,012
[Roberto în engleză]
Mă duc acasă, bine?
1760
01:28:41,095 --> 01:28:42,139
[vorbind în italiană]
1761
01:28:42,222 --> 01:28:44,432
[ruruit motorul mașinii]
1762
01:28:46,059 --> 01:28:49,146
[Pietro în italiană]
Bun venit. Ai văzut ploaia?
1763
01:28:49,229 --> 01:28:51,231
-[Pietro în engleză] Ploaie.
- [Ian] Da.
1764
01:28:51,314 --> 01:28:52,858
-Marta, ce mai faci?
-Hi.
1765
01:28:52,941 --> 01:28:54,985
Sunt bine.
Bine ați revenit la La Masseria.
1766
01:28:55,068 --> 01:28:56,527
Multumesc.
1767
01:28:59,530 --> 01:29:00,448
Hei.
1768
01:29:01,449 --> 01:29:02,742
[Arianna] Hei.
1769
01:29:03,660 --> 01:29:05,036
A trecut ceva timp.
1770
01:29:05,536 --> 01:29:07,247
-[Arianna] Hmm.
-[Ian] Hmm.
1771
01:29:07,538 --> 01:29:08,748
te uiti
1772
01:29:09,916 --> 01:29:11,125
la fel.
1773
01:29:11,626 --> 01:29:12,710
Corect.
1774
01:29:13,127 --> 01:29:14,838
[Giacomo în italiană]
baiatul meu.
1775
01:29:14,921 --> 01:29:16,339
O, Giacomo.
1776
01:29:17,882 --> 01:29:20,719
[muzică senină]
1777
01:29:20,802 --> 01:29:22,345
-Felicitări.
-[Giacomo în italiană] Mulțumesc.
1778
01:29:22,428 --> 01:29:23,680
[în engleză] Ne bucurăm să vă vedem.
1779
01:29:23,763 --> 01:29:24,847
Da, și tu.
1780
01:29:25,390 --> 01:29:26,725
Ah, o să avem
multe de vorbit,
1781
01:29:26,808 --> 01:29:28,643
dar mai întâi trebuie să vorbești
cu Audrey.
1782
01:29:28,726 --> 01:29:30,312
Ea este...
Știi, calmează-o.
1783
01:29:30,395 --> 01:29:32,355
-Ah, din cauza ploii sau...?
-Nu, nu.
1784
01:29:32,438 --> 01:29:35,150
Sì ploaia, nunta.
Giacomo, ai grijă de ploaie.
1785
01:29:35,233 --> 01:29:37,652
- Ai grijă de Audrey.
-Bine.
1786
01:29:38,611 --> 01:29:43,116
Uhm... Cred că mai bine plec
verifica pe ea.
1787
01:29:43,783 --> 01:29:47,204
Da. Și cred că mai bine plec,
continua sa lucrezi.
1788
01:29:47,287 --> 01:29:48,746
-Bine.
-Da.
1789
01:29:50,164 --> 01:29:52,750
[bufnit ploaie]
1790
01:29:52,959 --> 01:29:55,253
[Audrey respirând adânc]
1791
01:29:59,465 --> 01:30:01,551
[Audrey inspiră brusc]
1792
01:30:01,634 --> 01:30:03,595
-[clicuri zăvorul ușii]
-[Ian] Hei.
1793
01:30:03,678 --> 01:30:06,431
Ah, Ian, ești la timp.
Bravo ție.
1794
01:30:07,390 --> 01:30:08,475
Cum e zborul tău?
1795
01:30:08,558 --> 01:30:10,602
[Ian] Da, a fost bine.
Ce mai faci?
1796
01:30:10,685 --> 01:30:13,438
Oh, eu. Sunt un dezastru.
1797
01:30:13,521 --> 01:30:15,774
Ce... Ce vrei să spui?
1798
01:30:15,857 --> 01:30:17,234
Totul afară arată atât de frumos
1799
01:30:17,317 --> 01:30:19,236
și toată lumea pare
sa ai totul in ordine.
1800
01:30:19,319 --> 01:30:22,906
Da, dar cred că, uhm,
Cred că am picioarele reci.
1801
01:30:22,989 --> 01:30:25,325
Astăzi? În toate zilele,
ziua nunții tale?
1802
01:30:25,658 --> 01:30:27,410
Ei bine, când altceva
ai picioarele reci?
1803
01:30:27,493 --> 01:30:28,995
Haide.
1804
01:30:29,996 --> 01:30:31,873
Mi-ai spus de luni de zile
1805
01:30:31,956 --> 01:30:34,292
cât de fericit te face Giacomo.
1806
01:30:34,375 --> 01:30:36,211
Mi-a fost mereu frică
asta s-ar întâmpla.
1807
01:30:36,294 --> 01:30:37,671
Chiar și când am plecat să caut
iubire din nou.
1808
01:30:37,754 --> 01:30:40,173
Eu, doar... am avut mereu
acest gând,
1809
01:30:41,132 --> 01:30:44,385
cum ar fi de fapt
dacă aș regăsi dragostea și...
1810
01:30:44,635 --> 01:30:48,222
Acasă. Știi la fel de bine ca mine,
când ești îndrăgostit.
1811
01:30:49,223 --> 01:30:50,809
Adevărata ta casă este cu ei.
1812
01:30:50,892 --> 01:30:52,894
Doamne, urăsc asta
rând în carte.
1813
01:30:52,977 --> 01:30:55,146
E atât de sentimental, sincer.
Și urăsc asta.
1814
01:30:55,229 --> 01:30:58,983
Dar acum îl urăsc și mai mult
pentru ca de fapt este adevarat.
1815
01:30:59,817 --> 01:31:04,113
Fac ceea ce trebuie?
Să te căsătorești din nou?
1816
01:31:06,532 --> 01:31:08,159
Doar dacă te face fericit.
1817
01:31:11,704 --> 01:31:14,165
Cum ai ajuns asa
inteligent dintr-o dată?
1818
01:31:15,124 --> 01:31:19,879
Ei bine, se pare că există o foarte
doamnă specială care stă lângă mine.
1819
01:31:19,962 --> 01:31:20,880
Nu.
1820
01:31:24,384 --> 01:31:27,720
[muzică romantică optimistă]
1821
01:32:06,342 --> 01:32:08,511
[toate din palme]
1822
01:32:13,850 --> 01:32:17,186
[muzică romantică optimistă]
1823
01:32:41,085 --> 01:32:44,005
[muzica romantică continuă]
1824
01:32:50,011 --> 01:32:51,554
Te-ai săturat de festivități?
1825
01:32:51,637 --> 01:32:54,223
[muzica se estompează]
1826
01:32:56,392 --> 01:32:59,020
Ei bine, am lucrat
tot weekendul pe ei.
1827
01:32:59,103 --> 01:33:00,980
Cred că merit o pauză.
1828
01:33:01,063 --> 01:33:02,732
-Vrei niste?
-Nu.
1829
01:33:02,815 --> 01:33:04,066
Nu. Ar fi bine să nu o faci.
1830
01:33:05,151 --> 01:33:06,652
Cum ai fost?
1831
01:33:07,528 --> 01:33:08,488
Bun.
1832
01:33:08,571 --> 01:33:09,614
Tu?
1833
01:33:09,697 --> 01:33:10,990
Da, bine.
1834
01:33:11,073 --> 01:33:13,368
Am auzit de editură.
1835
01:33:13,451 --> 01:33:15,203
Da, a început bine.
1836
01:33:16,787 --> 01:33:20,041
Deci, ai văzut pe cineva?
1837
01:33:21,292 --> 01:33:23,378
[amândoi chicotesc]
1838
01:33:23,461 --> 01:33:24,754
Ce?
1839
01:33:25,379 --> 01:33:27,381
Nu. Ai?
1840
01:33:28,049 --> 01:33:29,217
Nu.
1841
01:33:29,467 --> 01:33:32,095
Dacă nu lucrez în
gradina sau cu copiii,
1842
01:33:32,178 --> 01:33:37,266
Îmi petrec cea mai mare parte a timpului citind.
Romane de dragoste, în principal,
1843
01:33:37,808 --> 01:33:39,060
a mătușii tale.
1844
01:33:39,143 --> 01:33:40,687
Apropo, nu-ți mulțumesc niciodată pentru
1845
01:33:40,770 --> 01:33:42,439
dedicându-mi „Wanderlust”.
1846
01:33:42,522 --> 01:33:44,357
-Nu trebuie să-mi mulțumești.
-Nu, da...
1847
01:33:44,440 --> 01:33:47,151
Adică fără tine,
N-aș fi putut niciodată să o fac.
1848
01:33:47,443 --> 01:33:49,737
Ei bine, dar a fost o
frumoasa surpriza.
1849
01:33:49,820 --> 01:33:51,656
Și faptul că ai menționat
Masseria
1850
01:33:51,739 --> 01:33:55,535
ca sursă de inspirație
ne-a adus destul de multe afaceri aici.
1851
01:33:55,618 --> 01:33:56,702
[Ian] Hmm.
1852
01:33:56,827 --> 01:33:59,414
[muzică sumbră blândă]
1853
01:33:59,497 --> 01:34:01,958
Ai lucrat la
ceva nou?
1854
01:34:02,041 --> 01:34:03,543
De fapt, am.
1855
01:34:03,626 --> 01:34:05,127
-Aveți?
-Da.
1856
01:34:06,295 --> 01:34:09,090
Uh, am de gând să aud despre asta?
1857
01:34:10,841 --> 01:34:13,678
-Deci poți să-mi dai notițe?
-De ce? Nu-ți plac notele mele?
1858
01:34:13,761 --> 01:34:15,054
-[Ian se bâlbâie]
- Îți plac notele mele.
1859
01:34:15,137 --> 01:34:16,556
- Îmi plac notele tale.
-Da.
1860
01:34:17,932 --> 01:34:19,058
Spune-mi ceva.
1861
01:34:20,226 --> 01:34:22,061
Semi-autobiografică.
1862
01:34:22,144 --> 01:34:23,980
Și este vorba despre acest autor
1863
01:34:24,063 --> 01:34:26,024
care scapă la
Peisajul rural italian
1864
01:34:26,107 --> 01:34:30,111
ca să-şi poată termina romanul
și să-i repare inima zdrobită.
1865
01:34:30,194 --> 01:34:31,613
Și când ajunge acolo,
1866
01:34:31,696 --> 01:34:34,476
pare a fi pierdut din pasiune
și orice fel de inspirație
1867
01:34:34,574 --> 01:34:37,243
până când întâlnește asta
femeie frumoasa.
1868
01:34:38,202 --> 01:34:39,996
Cine este o mare durere în fund.
1869
01:34:40,079 --> 01:34:42,290
-Deci nu e dragoste la prima vedere.
-[Arianna râde] Ce?
1870
01:34:42,373 --> 01:34:45,043
Nu, ai crede că ar face-o
se îndrăgostesc, dar nu se îndrăgostesc.
1871
01:34:45,126 --> 01:34:48,838
Dar cu ea și cu el ajutând
unul pe altul
1872
01:34:48,921 --> 01:34:52,550
la ferma familiei ei,
și prin toate activitățile,
1873
01:34:52,633 --> 01:34:54,677
și împărtășind poveștile trecutului lor
1874
01:34:54,760 --> 01:34:56,721
și speranțele lor pentru viitor,
1875
01:34:56,804 --> 01:35:00,600
se îndrăgostesc.
1876
01:35:00,683 --> 01:35:02,977
[muzică romantică]
1877
01:35:03,811 --> 01:35:06,022
-[Arianna chicoti]
-Dar...
1878
01:35:06,689 --> 01:35:11,736
Dar, din pacate,
nu este momentul potrivit.
1879
01:35:12,361 --> 01:35:15,281
Și așa trebuie să plece
căile lor separate.
1880
01:35:16,324 --> 01:35:19,160
Și întoarce-te la viața lor
că ei trăiesc.
1881
01:35:21,662 --> 01:35:23,289
Dar el știe
1882
01:35:24,457 --> 01:35:28,085
că într-o zi o va vedea din nou
1883
01:35:29,879 --> 01:35:32,923
si sper sa fie altfel.
1884
01:35:34,675 --> 01:35:36,636
[muzică romantică blândă]
1885
01:35:36,719 --> 01:35:38,054
Și?
1886
01:35:38,638 --> 01:35:39,931
[Ian] Și?
1887
01:35:40,014 --> 01:35:41,182
Cum se termina?
1888
01:35:41,265 --> 01:35:45,519
Ei bine, speram
ai putea sa-mi spui asta.
1889
01:35:47,647 --> 01:35:50,399
[muzică romantică]
1890
01:36:41,826 --> 01:36:44,662
[muzica se stinge]
1891
01:36:45,037 --> 01:36:47,832
[muzică jucăușă]
1892
01:37:00,177 --> 01:37:02,763
[muzică sumbră]
1893
01:37:22,867 --> 01:37:25,286
[insecte ciripit]
1894
01:37:25,369 --> 01:37:27,747
[muzica continuă]
1895
01:39:04,051 --> 01:39:06,470
[muzica se stinge]