1 00:00:23,110 --> 00:00:26,896 [pontuação jogando] 2 00:00:57,492 --> 00:01:00,756 [música de carnaval toca fracamente] 3 00:01:03,411 --> 00:01:05,717 [a pontuação recomeça] 4 00:02:30,411 --> 00:02:31,803 [buzina do carro toca] 5 00:02:31,934 --> 00:02:34,545 [buzinando] 6 00:02:34,676 --> 00:02:37,896 Rádio: ♪ Agora é melhor você encontrar 7 00:02:38,027 --> 00:02:40,290 ♪ Desta vez, não perca o controle ♪ 8 00:02:40,421 --> 00:02:42,205 ♪ Desça em um buraco... 9 00:02:42,336 --> 00:02:43,946 - [rindo] - ♪ Aquele vestido azul 10 00:02:44,076 --> 00:02:45,730 ♪ Aquele vestido azul 11 00:02:45,861 --> 00:02:48,864 ♪ Fique em pé, e seja forte ♪ 12 00:02:48,994 --> 00:02:50,692 - ♪ E tenha fé - MARIA. 13 00:02:50,822 --> 00:02:53,129 - ♪ Não seja apagado - MARIA. 14 00:02:53,260 --> 00:02:55,175 ♪ Quem chegará? 15 00:02:55,305 --> 00:02:57,481 ♪ Você está fora de tempo. ♪ 16 00:02:57,612 --> 00:02:59,440 - [carro buzina] - [conversa de despacho policial] 17 00:02:59,570 --> 00:03:01,616 [carro buzinando] 18 00:03:01,746 --> 00:03:04,096 [corrediças da porta] 19 00:03:04,227 --> 00:03:06,098 [despachar conversa continua] 20 00:03:07,883 --> 00:03:09,014 [pneus cantam] 21 00:03:24,073 --> 00:03:26,858 Locutor de rádio: Bom dia. Está na hora para o relatório da península. 22 00:03:26,989 --> 00:03:29,600 Depois de três semanas, o assassinato de uma garota local de Burlingame 23 00:03:29,731 --> 00:03:31,646 permanece sem solução, e a polícia não tem pistas 24 00:03:31,776 --> 00:03:33,213 no assassinato de Kathleen Donlevy, 25 00:03:33,343 --> 00:03:34,649 o aluno da oitava série visto pela última vez vivo 26 00:03:34,779 --> 00:03:36,216 em um carnaval de estacionamento. 27 00:03:36,346 --> 00:03:37,956 Médicos legistas dizem que a vítima foi torturado... 28 00:03:38,087 --> 00:03:40,481 FORÇADO A BEBER BLEACH, LIMPADOR DE JANELA. 29 00:03:40,611 --> 00:03:42,744 ...a investigação paralisado-- 30 00:03:58,020 --> 00:03:59,369 Mulher: MARIA! 31 00:04:01,023 --> 00:04:02,372 MARIA, O CAFÉ DA MANHÃ ESTÁ PRONTO! 32 00:04:05,114 --> 00:04:06,637 VAMOS! 33 00:04:08,509 --> 00:04:09,988 [jogando videogame] 34 00:04:12,600 --> 00:04:13,992 MARIA, VOCÊ PODE VER MINHA BUNDA? 35 00:04:15,777 --> 00:04:18,432 - POSSO CHEIRAR. - CALE-SE. 36 00:04:20,347 --> 00:04:22,653 POSSO FALAR COM VOCÊ? 37 00:04:25,134 --> 00:04:27,963 Menino: PRESO. 38 00:04:30,487 --> 00:04:32,097 - QUEM SÃO ESSES? - NÃO SEI. 39 00:04:32,228 --> 00:04:33,403 NÃO ME DIGA VOCÊ NÃO SABE. 40 00:04:33,534 --> 00:04:34,535 VOCÊ SABE O QUE SÃO. 41 00:04:34,665 --> 00:04:36,276 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO NESTA CASA? 42 00:04:36,406 --> 00:04:37,842 NÃO SEI. ONDE VOCÊ OS ENCONTROU? 43 00:04:37,973 --> 00:04:39,496 NÃO IMPORTA ONDE OS ENCONTREI, 44 00:04:39,627 --> 00:04:42,891 FAZ ISSO? O PONTO EU OS ENCONTREI. 45 00:04:43,021 --> 00:04:44,632 SÃO SEUS? 46 00:04:44,762 --> 00:04:46,503 - ELES NÃO SÃO-- - DIGA-ME. SÃO SEUS? 47 00:04:46,634 --> 00:04:48,375 - NÃO, NÃO SÃO MEU. - MÃE, MÃE, MÃE. 48 00:04:48,505 --> 00:04:50,507 SÃO MEU. QUERO DIZER-- QUERO DIZER, SÃO DA LIZ. 49 00:04:50,638 --> 00:04:53,162 EU ESTAVA SEGURANDO-OS, ENTÃO ELA NÃO TERIA PROBLEMAS. 50 00:04:54,642 --> 00:04:55,947 [suspira] 51 00:04:56,078 --> 00:04:58,515 ESTÁ BEM. 52 00:05:02,214 --> 00:05:03,868 [comprimidos fazem barulho] 53 00:05:05,305 --> 00:05:07,524 [porta abre, fecha] 54 00:05:08,960 --> 00:05:10,310 VAMOS CONVERSAR SOBRE ISSO MAIS TARDE-- 55 00:05:10,440 --> 00:05:11,789 CALE A BOCA, PEQUENA SENHORITA PERFEITA. 56 00:05:14,792 --> 00:05:16,620 [música instrumental jogando] 57 00:05:39,339 --> 00:05:40,731 Menina: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 58 00:05:55,398 --> 00:05:58,619 A PERGUNTA É POR QUÊ? POR QUE ELE A MATOU? 59 00:05:58,749 --> 00:06:00,447 VOCÊ NÃO ME OUVIU BZONANDO PARA VOCÊ ÚLTIMA NOITE? 60 00:06:00,577 --> 00:06:02,666 CONHECI ALGUNS CARAS NO PARQUE. 61 00:06:02,797 --> 00:06:04,712 VOCÊ SABE, TALVEZ ELA REPRESENTOU 62 00:06:04,842 --> 00:06:07,018 ALGUM TIPO DE AMEAÇA FIGURA FEMININA, VOCÊ SABE, COMO MÃE-- 63 00:06:07,149 --> 00:06:09,630 UM DELES ME PERGUNTOU PARA A DANÇA DE TROCA PRÓXIMA SEXTA-FEIRA. 64 00:06:09,760 --> 00:06:12,807 Aposto que foi um dos AQUELES CARAS DOENTES QUE TOTALMENTE FOI MOLESTED PELO PAI. 65 00:06:12,937 --> 00:06:14,286 - MARY. - É TÃO CLÁSSICO. 66 00:06:14,417 --> 00:06:15,636 - SEMPRE ACONTECE. - VOCÊ CALA A BOCA? 67 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 PARE DE FALAR SOBRE KATLEEN 68 00:06:17,202 --> 00:06:18,378 COMO SE ELA FOSSE ALGUM TIPO DA ESTATÍSTICA. 69 00:06:18,508 --> 00:06:20,510 - EU NÃO ESTAVA. - SIM, VOCÊ ESTAVA. 70 00:06:20,641 --> 00:06:22,294 ISSO NÃO É EM UMA REVISTA. 71 00:06:22,425 --> 00:06:25,123 É REAL. A IRMÃ MAIS NOVA DE MARGIE ESTÁ MORTA. 72 00:06:25,254 --> 00:06:27,387 O CARA PODERIA AINDA ESTÁ POR VOLTA. É ASSUSTADOR. 73 00:06:31,260 --> 00:06:33,567 DEIXE-ME PREPARAR PARA VOCÊ PRÓXIMA SEXTA-FEIRA PARA O BAILE. 74 00:06:37,832 --> 00:06:40,443 [sinal da escola toca] 75 00:06:40,574 --> 00:06:43,011 VOCÊ ACHA QUE EU SOU, Tipo, o mais feio? 76 00:06:43,141 --> 00:06:44,795 NÃO, CLARO QUE NÃO. 77 00:06:44,926 --> 00:06:46,449 ENTÃO POR QUE EU NUNCA TEVE UM ENCONTRO? 78 00:06:46,580 --> 00:06:48,756 PORQUE TODA VEZ VOCÊ CONHECE UM CARA, 79 00:06:48,886 --> 00:06:51,541 VOCÊ COMEÇA A FALAR SOBRE OS CINCO TIPOS DIFERENTES DE FERIDAS NA CABEÇA. 80 00:06:54,936 --> 00:06:56,938 A VIRGEM MARIA 81 00:06:57,068 --> 00:07:00,376 NÃO É SÓ PURO, MAS IMACULADO. 82 00:07:01,769 --> 00:07:03,031 NÃO SÓ VIRTUOSO, 83 00:07:03,161 --> 00:07:05,642 MAS A PRÓPRIA INOCÊNCIA. 84 00:07:05,773 --> 00:07:07,601 ELA É SAGRADA, 85 00:07:07,731 --> 00:07:09,951 COMPLETAMENTE IMPACTADO PELO PECADO. 86 00:07:12,954 --> 00:07:14,085 [risos] 87 00:07:14,216 --> 00:07:17,088 MARIA GIORDANO. 88 00:07:17,219 --> 00:07:18,612 SIM, IRMÃ? 89 00:07:18,742 --> 00:07:22,354 POR FAVOR RECITE A HIERARQUIA DE VALORES. 90 00:07:23,573 --> 00:07:25,488 Hum... 91 00:07:35,280 --> 00:07:38,327 É tão legal Para ter você de volta, Margie. 92 00:07:38,458 --> 00:07:40,721 SUA IRMÃ FOI EM NOSSAS ORAÇÕES. 93 00:07:40,851 --> 00:07:42,287 OBRIGADO. 94 00:07:49,294 --> 00:07:51,558 Estávamos prestes a ouvir A HIERARQUIA DE VALORES. 95 00:07:53,473 --> 00:07:57,128 SOBRENATURAL, ESPIRITUAL, INTELECTUAL, MATERIAL. 96 00:07:57,259 --> 00:07:59,827 DIGA-NOS EM SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS 97 00:07:59,957 --> 00:08:02,003 A HIERARQUIA SIGNIFICADO. 98 00:08:02,133 --> 00:08:05,833 BEM, É TIPO DE COMO UMA ESTRUTURA, 99 00:08:05,963 --> 00:08:07,965 UMA FORMA DE OLHAR NAS COISAS. 100 00:08:08,096 --> 00:08:10,794 É COMO DEUS NOS DEU ESTE PLANO, 101 00:08:10,925 --> 00:08:12,579 E SE NÓS TENHA FÉ NISSO 102 00:08:12,709 --> 00:08:14,450 E SIGA SUAS REGRAS, ELE NOS PROTEGERÁ. 103 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 NO MUNDO DE DEUS, 104 00:08:16,670 --> 00:08:18,280 HÁ UMA RAZÃO PARA TUDO. 105 00:08:20,761 --> 00:08:22,153 Freira: SIM, MARGIE? 106 00:08:25,983 --> 00:08:27,419 MARGIE? 107 00:08:41,129 --> 00:08:43,479 [telefones tocando] 108 00:08:46,917 --> 00:08:48,353 Ei. 109 00:08:48,484 --> 00:08:50,573 - EI, NOVOS CADETES? -Bem, espero que sim. 110 00:08:50,704 --> 00:08:52,836 ESTAMOS SOBRE PARA DAR-LHES ARMAS. 111 00:08:52,967 --> 00:08:54,577 [risos] VOCÊ QUER UM? 112 00:08:54,708 --> 00:08:57,014 NAH. EU TENHO QUE CHEGAR EM FORMA PARA MEU EXAME. 113 00:08:57,145 --> 00:08:58,712 - Ah. - O G-MAN ESTÁ AQUI? 114 00:08:58,842 --> 00:09:01,366 - SIM, ELE ESTÁ NA CELA. - ÓTIMO. 115 00:09:01,497 --> 00:09:04,282 MAS, MARIA, EU NÃO FARIA VOLTE LÁ SE EU VOCÊ FOI! MARY! 116 00:09:06,067 --> 00:09:08,025 Homem: SIM? 117 00:09:09,636 --> 00:09:12,073 [máquina de escrever batendo] 118 00:09:12,203 --> 00:09:13,857 MERDA. 119 00:09:23,171 --> 00:09:25,695 VOCÊ NÃO TEM AULAS DE PIANO OU ALGO? 120 00:09:25,826 --> 00:09:29,656 ME DIGA O QUE VOCÊ TEM NO CASO DONLEVY. 121 00:09:29,786 --> 00:09:32,397 EU NÃO TE AJUDEI ESCREVA O PAPEL EM JEFFREY DAHMER? 122 00:09:32,528 --> 00:09:34,269 - SIM. - NÃO TE AJUDEI 123 00:09:34,399 --> 00:09:35,792 CONSTRUA UM MODELO DE SÃO QUENTIN 124 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 PARA SUA CALIFÓRNIA AULA DE HISTÓRIA? 125 00:09:37,272 --> 00:09:38,882 SIM. 126 00:09:39,013 --> 00:09:40,797 ENTÃO PEGUE O INFERNO FORA. 127 00:09:42,233 --> 00:09:43,844 PAI TERIA QUERO QUE VOCÊ ME AJUDE. 128 00:09:43,974 --> 00:09:45,976 SEU PAI FOI MORTO NA LINHA DO DEVER. 129 00:09:46,107 --> 00:09:48,413 ELE QUER QUE VOCÊ TENHA UM TRABALHO DE MESA AGRADÁVEL E SEGURO. 130 00:09:48,544 --> 00:09:51,591 VOCÊ SABE EU SERIA UM BOM POLICIAL. 131 00:09:51,721 --> 00:09:54,463 VOCÊ QUER SABER O QUE É O TRABALHO DA POLÍCIA? 132 00:09:54,594 --> 00:09:57,379 NA MAIORIA DO TEMPO VOCÊ SENTA NA SUA BUNDA ESCREVER RELATÓRIOS. 133 00:09:57,509 --> 00:10:00,077 O RESTO DO TEMPO, VOCÊ GASTA COM A ESCUMA DA TERRA. 134 00:10:00,208 --> 00:10:01,818 AS PESSOAS SÃO BASICAMENTE BOAS. ELES SÓ-- 135 00:10:01,949 --> 00:10:03,864 SÃO BONS E MAU. 136 00:10:03,994 --> 00:10:05,605 É MELHOR VOCÊ GUARDAR SEUS OLHOS ABERTOS, 137 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 OU VOCÊ VAI PARA ENTRAR EM PROBLEMAS. 138 00:10:07,258 --> 00:10:08,825 ACREDITE EM MIM. EU CONHEÇO MEU NEGÓCIO. 139 00:10:09,957 --> 00:10:11,523 REALMENTE? 140 00:10:11,654 --> 00:10:13,613 É POR ISSO QUE KATHLEEN O ASSASSINO ESTÁ ATRÁS DAS GRADES? 141 00:10:17,051 --> 00:10:18,792 AGORA VOCÊ ME ESCUTA, SEU PEQUENO MERDA. 142 00:10:18,922 --> 00:10:21,142 ESTA ANORMAL A FEZ BEBER BLEACH, 143 00:10:21,272 --> 00:10:24,319 LIMPADOR DE JANELA, E a cortou. ELE AINDA ESTÁ LÁ. 144 00:10:24,449 --> 00:10:27,844 ENTÃO A ÚLTIMA COISA EU PRECISO É PARA ALGUNS SENHORITA JÚNIOR COM NARIZ 145 00:10:27,975 --> 00:10:29,541 CHEGANDO AQUI DANDO-ME CONSELHOS! 146 00:10:31,326 --> 00:10:33,371 MAS VOCÊ NÃO DISSE QUE O TRABALHO DE UM DETETIVE 147 00:10:33,502 --> 00:10:36,287 É ENTRAR EM OS SAPATOS DA VÍTIMA E ANDAR PARA TRÁS? 148 00:10:36,418 --> 00:10:38,986 ISSO MESMO. 149 00:10:39,116 --> 00:10:42,076 ASSIM, A MENOS QUE VOCÊ TENHA PASSADO NOS SAPATOS DA SENHORITA DONLEVY VOCÊ MESMO... 150 00:11:08,276 --> 00:11:10,060 [meninas conversando] 151 00:11:16,545 --> 00:11:19,069 ENTÃO EU ESTOU, "COMO VOCÊ SABE?" 152 00:11:19,200 --> 00:11:21,071 [ambos riem, conversando] 153 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 [apito] 154 00:11:24,074 --> 00:11:25,554 VÁ! IR! 155 00:11:25,685 --> 00:11:27,556 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 156 00:11:27,687 --> 00:11:29,906 ELE TIRO MEU TOP, ENTÃO MINHA ROUPA ÍNTIMA. 157 00:11:30,037 --> 00:11:31,168 SEM CHANCE. 158 00:11:31,299 --> 00:11:32,430 ENTÃO ELE DESCOLOU SUAS CALÇAS. 159 00:11:32,561 --> 00:11:34,868 O QUE VOCÊ FEZ? 160 00:11:34,998 --> 00:11:36,696 [risos] 161 00:11:44,268 --> 00:11:47,054 [respingo alto] 162 00:11:48,446 --> 00:11:50,622 [apito] 163 00:11:50,753 --> 00:11:53,800 [meninas rindo] 164 00:11:53,930 --> 00:11:55,932 - [apitos] - Mulher: MAIS 13. 165 00:11:56,063 --> 00:11:57,020 [respingo alto] 166 00:11:57,151 --> 00:11:58,326 [apito] 167 00:12:01,851 --> 00:12:03,635 [sobreposição conversas] 168 00:12:12,166 --> 00:12:13,254 ENTÃO QUEM É SEUS NAMORADOS? 169 00:12:13,384 --> 00:12:14,864 Vocês não TEM NAMORADOS? 170 00:12:14,995 --> 00:12:16,953 - [garota ri] - ELA MEIO QUE FAZ. 171 00:12:17,084 --> 00:12:18,563 VOCÊ TEM UM NAMORADO? 172 00:12:18,694 --> 00:12:20,348 - SIM. [risos] - UM POUCO JOVEM. 173 00:12:20,478 --> 00:12:22,916 Garota: FOI O QUE EU DISSE A ELA. 174 00:12:23,046 --> 00:12:26,484 Homem: VOCÊS, MENINAS REALMENTE NÃO DEVE FALAR PARA ESTRANHOS. 175 00:12:26,615 --> 00:12:28,704 [garotas riem] 176 00:12:28,835 --> 00:12:30,750 [espirrando] 177 00:12:34,144 --> 00:12:35,711 ELE É TÃO FOFO. 178 00:12:35,842 --> 00:12:37,278 VOCÊ CONHECE ESSE CARA? 179 00:12:37,408 --> 00:12:39,889 CLARO. ELE ESTÁ PENDURADO POR AQUI MUITO. 180 00:13:03,739 --> 00:13:06,394 [sino de cruzamento dinging] 181 00:13:14,619 --> 00:13:16,447 [a campainha para de tocar] 182 00:13:20,408 --> 00:13:21,801 [câmera zumbindo] 183 00:13:36,511 --> 00:13:38,295 [despacho policial conversa] 184 00:13:46,695 --> 00:13:49,437 [multidão falando fracamente] 185 00:13:49,567 --> 00:13:51,352 [música de carnaval jogando] 186 00:14:02,232 --> 00:14:04,060 Criança: Ei! 187 00:14:04,191 --> 00:14:06,454 Barqueiro: 50 CENTAVOS PARA QUEBRAR O CHICOTE! 188 00:14:06,584 --> 00:14:09,849 APENAS TRÊS BOLAS, UMA CHANCE PARA GANHAR O GRANDE PRÊMIO. 189 00:14:14,941 --> 00:14:16,856 [pilotos gritando] 190 00:14:20,163 --> 00:14:23,558 [gritos desaparecem] 191 00:14:28,041 --> 00:14:31,087 [passos] 192 00:14:35,004 --> 00:14:36,353 [passos param] 193 00:14:43,012 --> 00:14:44,884 [retomar passos] 194 00:14:49,889 --> 00:14:53,066 [passos correndo] 195 00:14:53,196 --> 00:14:54,894 - [despertador tocando] - [despachar conversa] 196 00:14:57,766 --> 00:14:59,115 [alarme para] 197 00:15:01,988 --> 00:15:03,859 [sinal da escola tocando] 198 00:15:06,862 --> 00:15:08,255 PA: Tenha um bom fim de semana. 199 00:15:08,385 --> 00:15:10,953 Lembre-se, ensaio de formatura 200 00:15:11,084 --> 00:15:12,912 será às 14h. próxima sexta-feira. 201 00:15:36,936 --> 00:15:38,807 [cachorro latindo] 202 00:15:41,027 --> 00:15:43,594 [passos] 203 00:16:29,640 --> 00:16:31,555 [suspira] 204 00:16:42,697 --> 00:16:44,003 - [porta fecha] - [grita] 205 00:16:44,133 --> 00:16:46,831 DEUS, O QUE É ERRADO COM VOCÊ? 206 00:16:46,962 --> 00:16:49,225 Apresentador de rádio: Deixe-me perguntar uma coisa, Jay. 207 00:16:49,356 --> 00:16:52,750 Você já se sentiu algum remorso depois de matar? 208 00:16:52,881 --> 00:16:55,753 Jay: Remorso? Por que eu deveria sentir remorso? 209 00:16:55,884 --> 00:16:58,191 OK. Por que não vamos aos telefones? 210 00:16:58,321 --> 00:16:59,583 - [bate na porta] - Linha três, você está no ar. 211 00:16:59,714 --> 00:17:01,629 EU PRECISO QUE VOCÊ VAI PARA O MINI MART PARA MIM. 212 00:17:01,759 --> 00:17:03,935 BEM, JOHN NÃO PODE IR? 213 00:17:04,066 --> 00:17:05,720 ELE ESTÁ NA CASA DE JASON, E Vicky está no shopping. 214 00:17:05,850 --> 00:17:07,287 SÓ PRECISO DE ALGUMAS COISAS. 215 00:17:07,417 --> 00:17:08,723 SÓ SERÁ TOME UM MINUTO. 216 00:17:08,853 --> 00:17:10,725 [música tocando] 217 00:17:15,904 --> 00:17:17,253 Maria: Droga. 218 00:17:40,972 --> 00:17:42,931 [expira] 219 00:17:48,589 --> 00:17:50,504 [silêncio] 220 00:18:11,916 --> 00:18:14,267 Homem: SENHOR, sinto muito. ESTAMOS FORA. 221 00:18:25,060 --> 00:18:26,757 - DESCULPE. - COM LICENÇA. 222 00:18:26,888 --> 00:18:27,932 [grunhidos] 223 00:18:28,063 --> 00:18:30,109 [gritando] 224 00:18:31,632 --> 00:18:33,242 AH, MEUS OLHOS! 225 00:18:33,373 --> 00:18:35,026 Homem: O QUE DIABOS É VAI POR AQUI? 226 00:18:35,157 --> 00:18:37,812 NÃO POSSO VER! [tossindo] 227 00:18:40,162 --> 00:18:42,469 COMO EU ERA SUPOSTO SABER QUE ELE ERA POLICIAL? 228 00:18:42,599 --> 00:18:44,123 [suspira] 229 00:18:44,253 --> 00:18:47,169 TONY CAMPBELL, UM NOVO CADETE. 230 00:18:47,300 --> 00:18:50,390 MAIORES PONTUAÇÕES DE TESTE NA SUA CLASSE. 231 00:18:50,520 --> 00:18:52,043 ESTOU CEGO. 232 00:18:52,174 --> 00:18:53,784 POR QUE VOCÊ ESTAVA ME SEGUINDO? 233 00:18:55,308 --> 00:18:57,092 EU VI VOCÊ AQUI NA ESTAÇÃO. 234 00:18:57,223 --> 00:18:59,225 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA UM DOS DONLEVY NAMORADAS. 235 00:18:59,355 --> 00:19:01,575 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA LEVA-ME A ALGO. 236 00:19:03,185 --> 00:19:04,926 EU DEVIA CHUTAR VOCÊS AMBOS NA BUNDA. 237 00:19:06,797 --> 00:19:09,539 VOCÊ SABE QUE É CONTRA REGULAMENTOS PARA UM CADETE 238 00:19:09,670 --> 00:19:11,541 PARA INVESTIGAR QUALQUER COISA. 239 00:19:11,672 --> 00:19:13,064 É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO TENHO ACESSO 240 00:19:13,195 --> 00:19:14,675 PARA ARQUIVOS OU QUALQUER TIPO DE INFORMAÇÃO. 241 00:19:16,067 --> 00:19:18,374 E, VOCÊ, ESTOU CITANDO VOCÊ 242 00:19:18,505 --> 00:19:19,680 PARA USAR MACE NÃO REGISTRADA. 243 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 E DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ QUER 244 00:19:21,638 --> 00:19:22,944 PARA SONHAR ALGUMA ESPIONAGEM, 245 00:19:23,074 --> 00:19:24,467 ESTOU LIGANDO SUA MÃE. 246 00:19:25,816 --> 00:19:27,383 [suspira] 247 00:19:27,514 --> 00:19:29,385 Você bagunçou ele, VOCÊ O LEVA PARA CASA. 248 00:19:29,516 --> 00:19:32,432 [grilos cantando] 249 00:19:32,562 --> 00:19:35,783 O QUE VOCÊ SE IMPORTA SOBRE KATHLEEN, ALÉM DISSO? 250 00:19:35,913 --> 00:19:39,090 DE jeito nenhum ESTOU ESPERANDO 10 ANOS PARA FAZER DETETIVE. 251 00:19:39,221 --> 00:19:40,918 VOCÊ SABE, ESTE CASO É MUITO SEMELHANTE 252 00:19:41,049 --> 00:19:42,442 PARA UM QUE ACONTECEU HÁ DOIS ANOS EM... 253 00:19:42,572 --> 00:19:44,444 UTÁ? EU SEI. 254 00:19:44,574 --> 00:19:46,054 TAMMY RYDER. 255 00:19:46,185 --> 00:19:49,100 ADOLESCENTE DESAPARECE NO AR FINO, 256 00:19:49,231 --> 00:19:51,538 PARTES DO CORPO ESPALHADAS EM TODO O LUGAR. 257 00:19:51,668 --> 00:19:53,888 A POLÍCIA NÃO ENCONTROU NADA. 258 00:19:54,018 --> 00:19:55,672 PROCUREI O CARRO, ROUPAS, CASA. 259 00:19:55,803 --> 00:19:57,631 NEM MESMO UM FLOCO DE PELE 260 00:19:57,761 --> 00:19:59,110 PARA RASTREAR O CARA ATRAVÉS DO ADN. 261 00:19:59,241 --> 00:20:00,547 COMO VOCÊ SABE TUDO ISSO? 262 00:20:04,551 --> 00:20:07,206 VOCÊ ESTÁ REALMENTE TENTANDO ENCONTRAR O ASSASSINO DE KATHLEEN? 263 00:20:07,336 --> 00:20:09,556 QUERO DIZER, Porque se você estiver, 264 00:20:09,686 --> 00:20:10,992 COMO CADETE, VOCÊ TEM ACESSO 265 00:20:11,122 --> 00:20:12,254 PARA TODOS OS COMPUTADORES. 266 00:20:12,385 --> 00:20:13,821 QUERO DIZER, PODEMOS RASTREAR 267 00:20:13,951 --> 00:20:14,822 QUALQUER SUSPEITO QUE TEMOS ATRAVÉS DE WASHINGTON. 268 00:20:14,952 --> 00:20:16,215 COM MAIS MAIS DE UMA PESSOA, 269 00:20:16,345 --> 00:20:17,607 PODEMOS COBRIR DUAS VEZES MAIS TERRENO, 270 00:20:17,738 --> 00:20:18,521 - ENTREVISTA DUAS VEZES-- - UAU, UAU. 271 00:20:18,652 --> 00:20:20,088 ESPERE UM MINUTO. 272 00:20:20,219 --> 00:20:22,090 POR QUE VOCÊ ESTÁ DEPOIS DESSE CARA? 273 00:20:22,221 --> 00:20:23,570 [buzina de trem distante estrondo] 274 00:20:23,700 --> 00:20:25,224 ELA PODERIA TER SOU EU. 275 00:20:27,443 --> 00:20:29,184 EU NÃO ESTOU EM BABYSITTING. 276 00:20:33,493 --> 00:20:34,929 NÃO! NÃO, ISSO É UMA FALTA! 277 00:20:35,059 --> 00:20:36,757 ISSO É UMA FALTA ESTÚPIDA! SEU IDIOTA! 278 00:20:36,887 --> 00:20:38,237 VOCÊ É TÃO ESTÚPIDO! 279 00:20:38,367 --> 00:20:39,890 GUINN ESTÁ EM? 280 00:20:40,021 --> 00:20:41,936 ELES ME DIZEM PARA APOSTAR CONTRA OS CLIPPERS 281 00:20:42,066 --> 00:20:43,242 Porque eles NÃO POSSO GANHAR UM JOGO, 282 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 E AGORA EU PERDI 50 dólares. POXA. 283 00:20:44,852 --> 00:20:46,332 GUINN ESTÁ EM? 284 00:20:46,462 --> 00:20:48,116 VOCÊ SABE É SEU DIA DE FOLGA. 285 00:20:48,247 --> 00:20:49,683 - OH SIM. - Ah, isso é ótimo. 286 00:20:49,813 --> 00:20:51,685 MAS DEIXEI ALGO EM SEU ESCRITÓRIO NO OUTRO DIA, 287 00:20:51,815 --> 00:20:53,730 - E eu quero ir buscá-lo. - VÁ EM FRENTE. VÁ EM FRENTE. 288 00:20:53,861 --> 00:20:55,776 [gritando] 289 00:21:01,521 --> 00:21:02,913 VAMOS! 290 00:21:04,959 --> 00:21:06,613 [cliques de bloqueio] 291 00:21:25,719 --> 00:21:27,155 KATHLEEN. 292 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 [homem falando lá fora] 293 00:21:49,743 --> 00:21:52,136 [maçaneta da porta chacoalhando] 294 00:21:58,882 --> 00:22:00,884 PA: ...0800, por favor informe 295 00:22:01,015 --> 00:22:03,365 para a sala do kit no final do turno. 296 00:22:03,496 --> 00:22:05,628 - Repita, três... - Oficial: Ele disse isso? 297 00:22:05,759 --> 00:22:07,238 - [rindo] - DE jeito nenhum. 298 00:22:07,369 --> 00:22:08,762 - INCRÍVEL. - Sim, eu sei. 299 00:22:08,892 --> 00:22:10,677 Olá, Sherlock. 300 00:22:10,807 --> 00:22:13,506 [risos] VAMOS, HOMEM. Olá, TÓNIO. 301 00:22:13,636 --> 00:22:14,855 SE APRESSE! 302 00:22:19,381 --> 00:22:23,037 OK, sinto muito O COMENTÁRIO DA BABYSITTING. 303 00:22:25,256 --> 00:22:26,780 SE FOR BOM O SUFICIENTE, PODEMOS TRABALHAR JUNTOS. 304 00:22:38,095 --> 00:22:39,488 POR FAVOR? 305 00:22:41,142 --> 00:22:42,535 [suspira] 306 00:22:42,665 --> 00:22:44,232 VAMOS. 307 00:22:50,934 --> 00:22:52,109 PARECE UMA LISTA DE FUNCIONÁRIOS 308 00:22:52,240 --> 00:22:53,633 DO CARNAVAL. PROBLEMA. 309 00:22:53,763 --> 00:22:55,722 ELA FOI VISTO EM ALGUM LUGAR MAIS TARDE. 310 00:22:55,852 --> 00:22:57,680 O QUE? 311 00:22:57,811 --> 00:23:00,335 NO MINI MART. 312 00:23:01,815 --> 00:23:03,599 [buzina do carro toca] 313 00:23:06,080 --> 00:23:08,387 - DEIXE-ME CUIDAR DISSO. - POR QUE? 314 00:23:08,517 --> 00:23:09,910 PORQUE VOCÊ TENHO QUE ARRUMAR A SALA DE REGISTROS. 315 00:23:10,040 --> 00:23:11,520 AGORA É A MINHA VEZ. 316 00:23:11,651 --> 00:23:14,262 [música rock tocando] 317 00:23:15,872 --> 00:23:17,004 ESTAMOS COM O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA. 318 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 GOSTARIA DE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS. 319 00:23:18,614 --> 00:23:21,312 EU JÁ DISSE VOCÊS SÃO TUDO. 320 00:23:21,443 --> 00:23:23,402 BEM, GOSTARIAMOS PARA OUVIR DE NOVO. 321 00:23:25,665 --> 00:23:27,667 VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO À NOITE A MENINA DONLEVY CHEGOU? 322 00:23:27,797 --> 00:23:30,931 - SIM. - VOCÊ PODE DESCREVER OS EVENTOS DAQUELA NOITE 323 00:23:31,061 --> 00:23:32,411 E SEU CONTATO COM A SENHORITA DONLEVY? 324 00:23:35,239 --> 00:23:37,154 VOCÊS NÃO SÃO POLÍCIAS. 325 00:23:37,285 --> 00:23:38,634 [aumenta o volume] 326 00:23:38,765 --> 00:23:40,157 DESCULPE-ME. 327 00:23:41,289 --> 00:23:42,682 COM LICENÇA. 328 00:23:47,121 --> 00:23:49,471 AH! MERDA! OK! 329 00:23:49,602 --> 00:23:51,212 ELA CHEGOU POR CERCA DAS 12:30 330 00:23:51,342 --> 00:23:52,996 E PEGUEI ALGUNS LIMPADOR OU ALGO. 331 00:23:53,127 --> 00:23:54,650 ELA FICOU POR VOLTA COMO ELA ME ESPERAVA 332 00:23:54,781 --> 00:23:56,565 PARA DIZER ALGO, E ENTÃO ELA SAIU. 333 00:23:56,696 --> 00:23:57,914 ALGUÉM ESTAVA COM ELA? 334 00:23:58,045 --> 00:23:59,873 Escriturário: NÃO! 335 00:24:00,003 --> 00:24:01,265 AH! 336 00:24:01,396 --> 00:24:03,398 AH! Ah. NÃO-- 337 00:24:03,529 --> 00:24:07,358 ESPERE. HAVIA UM CARRO AZUL NO ESTACIONAMENTO. 338 00:24:07,489 --> 00:24:09,622 EU OLHEI MAIS TARDE, E APARECEU. 339 00:24:14,757 --> 00:24:16,019 OBRIGADO POR SUA COOPERAÇÃO. 340 00:24:21,068 --> 00:24:22,809 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ APENAS FEZ ISSO. 341 00:24:22,939 --> 00:24:24,288 ELE NÃO IA PARA NOS DIZER QUALQUER COISA. 342 00:24:24,419 --> 00:24:25,812 VOCÊ NÃO TEM QUE MAGOR ELE. 343 00:24:25,942 --> 00:24:27,204 AJUDOU SUA MEMÓRIA, NÃO É? 344 00:24:27,335 --> 00:24:28,858 ERA ILEGAL. 345 00:24:28,989 --> 00:24:30,686 Ei, o que você acha SER POLICIAL É, MARY? 346 00:24:30,817 --> 00:24:33,515 VOCÊ ENTRA, OFEREÇO-LHE UM DONUT, E DERRAMAM SUAS INTENSÕES? 347 00:24:33,646 --> 00:24:35,038 ESTE É O MUNDO VERDADEIRO. As pessoas se machucam, 348 00:24:35,169 --> 00:24:37,606 SANGRA, MORRE. 349 00:24:37,737 --> 00:24:39,129 ELE PODERIA IR À POLÍCIA. 350 00:24:39,260 --> 00:24:41,392 ELE NÃO VAI. ELE TEM QUATRO Bandas 351 00:24:41,523 --> 00:24:44,526 E MEDO DE IR DE VOLTA AO CONDADO. 352 00:24:44,657 --> 00:24:46,789 OLHA, SE VAMOS PARA TRABALHAR JUNTOS, VOCÊ PRECISA CONFIAR EM MIM. 353 00:24:46,920 --> 00:24:48,748 POR QUE DEVO? 354 00:24:48,878 --> 00:24:51,446 PORQUE VOCÊ VIVEU TODA A VIDA EM UMA BOLHA SUBURBANA. 355 00:24:51,577 --> 00:24:53,840 EU VI O MUNDO PARA A MERDA REALMENTE É. 356 00:24:53,970 --> 00:24:55,406 [apito do trem] 357 00:25:06,287 --> 00:25:08,158 [grilos cantando] 358 00:25:10,073 --> 00:25:11,597 VOCÊ ACHA QUE SOU INgênuo. 359 00:25:14,904 --> 00:25:16,340 DESCULPE. 360 00:25:16,471 --> 00:25:17,820 EU NÃO SIGNIFICA PARA TE Assustar. 361 00:25:22,695 --> 00:25:25,524 VOCÊ REALMENTE PENSA O MUNDO ESTÁ TÃO RUIM? 362 00:25:25,654 --> 00:25:28,570 MEU PAI ME DEU UMA MÁ ATITUDE. 363 00:25:31,791 --> 00:25:35,142 QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO, ELE QUERIA QUE EU SEJA MERGULHADOR. 364 00:25:35,272 --> 00:25:38,014 SÓ UMA COISA ELE NUNCA LEVOU EM CONSIDERAÇÃO, 365 00:25:38,145 --> 00:25:40,103 TENHO MEDO DE ALTURA. 366 00:25:43,759 --> 00:25:46,632 EU ME LEMBRO DE UMA VEZ 367 00:25:46,762 --> 00:25:48,808 ELES ME FIZERAM SAIA DO MERGULHO ALTO. 368 00:25:52,072 --> 00:25:54,944 TODOS ESTAVA GRITANDO PARA EU IR, 369 00:25:55,075 --> 00:25:57,556 E EU SÓ FICOU LÁ PETRIFICADO. 370 00:25:59,862 --> 00:26:01,864 [risos] Policial durão, hein? 371 00:26:16,052 --> 00:26:18,446 TENHO QUE IR. TENHO QUE ESTUDAR. 372 00:28:14,388 --> 00:28:17,130 Rádio: Apenas dois quarteirões da Avenida Central. 373 00:28:17,260 --> 00:28:19,088 Este divertido extravagância 374 00:28:19,219 --> 00:28:21,047 de passeios e jogos vou te enviar 375 00:28:21,177 --> 00:28:23,136 e sua família em um giro. 376 00:28:23,266 --> 00:28:25,486 Magia do Carnaval está no seu bairro. 377 00:28:25,616 --> 00:28:27,923 É a última semana de um mês de diversão, 378 00:28:28,054 --> 00:28:30,491 então tenha certeza e pegue o Carnival Magic. 379 00:28:30,621 --> 00:28:32,406 Trouxe emoções para meninos e meninas 380 00:28:32,536 --> 00:28:34,582 para cima e para baixo a costa oeste. 381 00:28:34,713 --> 00:28:36,584 [cachorro latindo] 382 00:28:40,806 --> 00:28:43,417 "PARA CIMA E PARA BAIXO A COSTA OESTE." 383 00:28:43,547 --> 00:28:46,028 HUM. 384 00:28:46,159 --> 00:28:48,030 [conversa sobreposta] 385 00:28:53,296 --> 00:28:55,690 Homem: Ei, você quer A RODA INCLINADA ESTA NOITE? 386 00:28:55,821 --> 00:28:57,605 - OI. - Homem: ACIMA! 387 00:28:57,736 --> 00:28:59,607 VOCÊ SABE ONDE O ESCRITÓRIO PRINCIPAL É? 388 00:28:59,738 --> 00:29:01,217 Bem ali. 389 00:29:01,348 --> 00:29:03,045 - OBRIGADO. -MM-HMM. 390 00:29:03,176 --> 00:29:05,091 [a conversa continua] 391 00:29:09,443 --> 00:29:11,271 [água pingando] 392 00:29:31,291 --> 00:29:33,467 OI. 393 00:29:33,597 --> 00:29:36,122 ESTOU ESCREVENDO UM ARTIGO PARA MEU TRABALHO DA ESCOLA 394 00:29:36,252 --> 00:29:38,907 NO DIA MODERNO CARNAVAL VIAJANTE, 395 00:29:39,038 --> 00:29:41,736 E eu estava me perguntando... 396 00:29:41,867 --> 00:29:44,478 VOCÊ PODERIA ME DIZER QUE CIDADES VOCÊ ESTEVE EM O ANO PASSADO? 397 00:29:52,442 --> 00:29:54,357 SIM. 398 00:29:54,488 --> 00:29:56,359 João: NÃO. 399 00:29:56,490 --> 00:29:58,492 [criatura ruge] 400 00:29:58,622 --> 00:30:01,147 EU VOU FAZER SEUS PRATOS POR UM MÊS. 401 00:30:01,277 --> 00:30:02,539 SIM, ÚLTIMA VEZ, ACHO QUE TENHO 402 00:30:02,670 --> 00:30:04,628 CERCA DE 50 HORAS SERVIÇO COMUNITÁRIO. 403 00:30:04,759 --> 00:30:06,500 UH-UH. 404 00:30:06,630 --> 00:30:08,937 [criatura ruge] 405 00:30:09,068 --> 00:30:10,939 JOÃO! 406 00:30:13,159 --> 00:30:15,465 TUDO BEM. 100 dólares. 407 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 [suspira] 408 00:30:17,206 --> 00:30:18,947 NÃO CONSIGO 100 dólares. 409 00:30:19,078 --> 00:30:21,907 É FÁCIL. VOCÊ APENAS TOMA DO ESCONDERIJO DA MAMÃ, 410 00:30:22,037 --> 00:30:23,691 SUBSTITUA POR DINHEIRO DE SUAS ECONOMIAS. 411 00:30:23,822 --> 00:30:25,345 EU NÃO VOU PARA ROUBAR DA MÃE. 412 00:30:25,475 --> 00:30:27,173 [zomba] 413 00:30:27,303 --> 00:30:28,783 [aparece música death metal] 414 00:30:34,267 --> 00:30:35,050 [desliga a música] 415 00:30:35,181 --> 00:30:37,226 OK. 416 00:30:37,357 --> 00:30:38,358 SIM? 417 00:30:40,186 --> 00:30:42,362 OK. 418 00:30:57,464 --> 00:31:00,032 VOCÊ SABE, SE MÃE SERPENTES, VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, VOCÊ ESTÁ COM CARNE MORTA. 419 00:31:00,162 --> 00:31:01,990 Sim, sim, eu sei. IR. FAÇA ISSO. 420 00:31:06,212 --> 00:31:07,953 [modem disca] 421 00:31:08,083 --> 00:31:10,390 [modem mói] 422 00:31:26,145 --> 00:31:28,451 ESSES FUNCIONÁRIOS DO CARNAVAL, 423 00:31:28,582 --> 00:31:31,237 PRECISO SABER QUE TIPOS DOS CARROS QUE ELES DIRIGEM. 424 00:31:40,028 --> 00:31:41,769 SEM CARROS AZUIS. 425 00:31:46,078 --> 00:31:49,037 CARROS VISTO PERTO LOCAIS DE ASSASSINATO NÃO RESOLVIDOS. 426 00:31:58,829 --> 00:32:00,309 OK. 427 00:32:01,528 --> 00:32:03,095 COLT, TERCEL, 428 00:32:03,225 --> 00:32:05,271 COROLLA, MALIBU, KARMAN GHIA. 429 00:32:07,534 --> 00:32:10,276 NÃO. NÃO. NÃO. 430 00:32:14,149 --> 00:32:16,891 NÃO. NÃO. 431 00:32:21,243 --> 00:32:23,593 POTRO. COROLA. 432 00:32:23,724 --> 00:32:26,205 TERCEL. KARMANN GHIA. 433 00:32:26,335 --> 00:32:27,902 MEU DEUS. 434 00:32:30,339 --> 00:32:31,993 Conde Parkins. 435 00:32:32,124 --> 00:32:34,865 [anéis] 436 00:32:36,128 --> 00:32:37,477 OLÁ. 437 00:32:37,607 --> 00:32:40,523 TEMOS UM SUSPEITO. 438 00:32:48,227 --> 00:32:49,445 OI. ESTOU QUASE PRONTO. 439 00:32:49,576 --> 00:32:50,490 ENTRE. 440 00:32:52,100 --> 00:32:53,972 ESTÁ BEM. SÓ ESPERAREI AQUI. 441 00:32:54,102 --> 00:32:55,495 [risos] 442 00:32:56,670 --> 00:32:57,976 QUALQUER QUE SEJA. 443 00:33:02,023 --> 00:33:03,851 [cavaleiros gritando, rindo] 444 00:33:09,813 --> 00:33:11,815 - [música de carnaval tocando] - [conversa sobreposta] 445 00:33:19,432 --> 00:33:20,911 Homem: O LANÇAMENTO DO ANEL. 446 00:33:21,042 --> 00:33:22,391 VENHA GANHAR, E JOGUE O LANÇAMENTO DO ANEL. 447 00:33:22,522 --> 00:33:23,871 - VAMOS, PAI. - SIM. 448 00:33:24,002 --> 00:33:26,917 JESUS. SUA MÃO ESTÁ CONFUSA. 449 00:33:27,048 --> 00:33:29,485 Maria: PARECE ESTÁ DEFORMADO. 450 00:33:29,616 --> 00:33:31,922 O ÚNICO CARTÃO SELVAGEM ESSE MALIBU AZUL É 451 00:33:32,053 --> 00:33:35,143 - SUSPEITO EM WASHINGTON. -Tony: Hum. 452 00:33:35,274 --> 00:33:38,320 - PERGUNTO POR QUE OS POLICIAIS NÃO PEGOU O PADRÃO? - Eles não estavam procurando por isso. 453 00:33:38,451 --> 00:33:40,322 NO QUE ELES ESTÃO PREOCUPADOS, ESTES SÃO ASSASSINATOS SEPARADOS. 454 00:33:40,453 --> 00:33:41,932 OS M.O.s SÃO DIFERENTES. 455 00:33:42,063 --> 00:33:43,325 ELES ACONTECERAM EM DIFERENTES CIDADES. 456 00:33:47,677 --> 00:33:49,288 Barqueiro: TEMOS UM VENCEDOR 457 00:33:49,418 --> 00:33:52,073 NO CAVALO NÚMERO TRÊS. CAVALO NÚMERO TRÊS. 458 00:33:56,077 --> 00:33:58,558 E SOBRE O CARNAVAL, ESTA? É UM LINK ÓBVIO. 459 00:33:58,688 --> 00:34:00,342 TALVEZ NÃO TODAS AS VÍTIMAS FOI PARA O CARNAVAL. 460 00:34:00,473 --> 00:34:02,170 QUERO DIZER, POR QUE OS POLICIAIS SABEM DISSO 461 00:34:02,301 --> 00:34:03,824 SE NÃO HOUVE NADA PARA LEVÁ-LOS ATÉ LÁ? 462 00:34:03,954 --> 00:34:05,695 A ÚNICA RAZÃO EU PENSEI NISSO 463 00:34:05,826 --> 00:34:07,132 FOI PORQUE EU OUVI A RÁDIO COMERCIAL 464 00:34:07,262 --> 00:34:08,785 E LEMBROU ALGUNS DOS ASSASSINATOS DA COSTA OESTE 465 00:34:08,916 --> 00:34:10,135 EM "CRIMES VERDADEIROS" ARQUIVO NÃO RESOLVIDO. 466 00:34:10,265 --> 00:34:12,833 AS VÍTIMAS FORAM TODAS AS ADOLESCENTES. 467 00:34:15,836 --> 00:34:18,099 SE ELE FEZ ISSO, Eu me pergunto por quê. 468 00:34:18,230 --> 00:34:22,016 TALVEZ PORQUE ELE ESTÁ UM MANÍACO FALSO. 469 00:34:22,147 --> 00:34:23,844 ASSASSINATO É UM GRITO DESESPERADO POR AJUDA, 470 00:34:23,974 --> 00:34:25,498 ALGUÉM ESTENDENDO. 471 00:34:25,628 --> 00:34:27,369 SE VOCÊ PODE DESCOBRIR POR QUE ALGUÉM FAZ ALGO, 472 00:34:27,500 --> 00:34:28,457 VOCÊ PODE AJUDÁ-LOS. 473 00:34:28,588 --> 00:34:30,677 - REALMENTE? - SIM. 474 00:34:30,807 --> 00:34:32,070 BANG. 475 00:34:32,200 --> 00:34:33,723 O CAMINHO DE UMA MULHER POR UMA RUA. 476 00:34:33,854 --> 00:34:35,464 UMA BALA ATINGE SUA CABEÇA. 477 00:34:35,595 --> 00:34:37,727 BANG. UM AVIÃO CAI EM UMA MONTANHA, 478 00:34:37,858 --> 00:34:40,121 300 PESSOAS MORTAS. 479 00:34:40,252 --> 00:34:42,645 BANG. BEBÊ PEGA LEUCEMIA, 480 00:34:42,776 --> 00:34:44,647 MORRE AOS TRÊS ANOS. 481 00:34:44,778 --> 00:34:46,084 QUAL É O SEU PONTO? 482 00:34:47,824 --> 00:34:49,522 O MUNDO ESTÁ CAÓTICO. 483 00:34:49,652 --> 00:34:51,263 ÀS VEZES EXISTEM SEM MOTIVOS. 484 00:34:51,393 --> 00:34:52,742 VOCÊ ESTÁ ERRADO. 485 00:34:54,788 --> 00:34:56,398 VOCÊ PENSA SÉRIO ELE QUER SER PEGO? 486 00:34:58,270 --> 00:35:00,098 VAMOS. 487 00:35:02,665 --> 00:35:05,407 Tony: DE NENHUMA VOU ACIMA DESSA COISA. 488 00:35:05,538 --> 00:35:06,843 OH SIM. MEDO DE ALTURA. 489 00:35:06,974 --> 00:35:08,845 BEM, FIQUE DE OLHO EM MIM. 490 00:35:08,976 --> 00:35:10,195 TENHO QUE VERIFICAR ALGUMA COISA, OK? 491 00:35:10,325 --> 00:35:11,457 EI. EI. 492 00:35:11,587 --> 00:35:12,980 MARY. 493 00:35:20,509 --> 00:35:22,685 Indo sozinho, hein? 494 00:35:30,824 --> 00:35:32,956 TENHA UM BOM PASSEIO. 495 00:35:53,542 --> 00:35:54,848 Maria: ONDE ELE VAI? 496 00:35:56,458 --> 00:35:58,417 SÓ UMA MANEIRA DE SABER. 497 00:36:47,074 --> 00:36:49,250 - OH MEU DEUS. - Shhh. SHH, SHH, SHH, SHH. 498 00:37:03,264 --> 00:37:05,614 Mary: ELE VAI PARA MATAR ELA. 499 00:37:05,745 --> 00:37:07,747 Tony: SE ALGUMA COISA ACONTECER, Vou invadir. 500 00:37:16,582 --> 00:37:17,539 [geme] 501 00:37:39,692 --> 00:37:41,911 [barulho, guincho] 502 00:37:43,783 --> 00:37:46,612 Mulher: ESPERE UM SEGUNDO. DIGA O QUE. 503 00:37:46,742 --> 00:37:48,396 - DIGA O QUE-- - O QUÊ? 504 00:37:48,527 --> 00:37:50,659 EU NÃO SINTO COMO QUALQUER COISA. 505 00:37:58,972 --> 00:38:01,191 [motor liga] 506 00:38:09,591 --> 00:38:10,940 Maria: SIGA-O. SIGA-O. 507 00:38:11,071 --> 00:38:13,116 OBTER O NÚMERO DA PLACA DELA PRIMEIRO. 508 00:38:17,382 --> 00:38:18,687 DOIS... 509 00:38:31,918 --> 00:38:34,094 VOCÊ SE DIVERTE HOJE, ROXANA? 510 00:38:34,224 --> 00:38:35,878 EU FIZ. 511 00:38:38,620 --> 00:38:40,709 [bip] 512 00:38:40,840 --> 00:38:42,145 Maria: TALVEZ ELE ESTEJA JOGANDO ALGUM TIPO 513 00:38:42,276 --> 00:38:43,582 DO JOGO DE ESPERA, VOCÊ SABE? 514 00:38:45,888 --> 00:38:48,935 [rebobina a fita] 515 00:38:49,065 --> 00:38:50,850 PEDAÇO DE PORCARIA. 516 00:38:50,980 --> 00:38:52,808 - QUAL É O SEU VENENO? - HUH? 517 00:38:52,939 --> 00:38:54,332 BEBIDA. ESTOU TOMANDO UMA CERVEJA. 518 00:38:54,462 --> 00:38:57,117 - VOCÊ QUER UMA CERVEJA? - Sim, claro. 519 00:38:57,247 --> 00:38:58,553 FAÇA VOCÊ MESMO CONFORTÁVEL. 520 00:39:08,084 --> 00:39:10,086 [garrafas tilintam] 521 00:39:16,049 --> 00:39:17,398 TENHA UM ASSENTO. 522 00:39:17,529 --> 00:39:18,965 OBRIGADO. 523 00:39:22,534 --> 00:39:24,057 SAÚDE. 524 00:39:24,187 --> 00:39:25,537 SAÚDE. 525 00:39:31,804 --> 00:39:33,849 GRANDE BEBEDOR, HEIN? 526 00:39:39,681 --> 00:39:41,074 [risos] 527 00:39:41,204 --> 00:39:43,337 [risos] 528 00:39:43,468 --> 00:39:45,948 [buzina do trem tocando] 529 00:39:50,170 --> 00:39:52,302 MALIBU AZUL. 530 00:39:52,433 --> 00:39:54,304 O MALIBU AZUL. 531 00:39:54,435 --> 00:39:56,394 ONDE O INFERNO É O MALIBU AZUL? 532 00:39:56,524 --> 00:39:58,483 BEM, VAMOS LEVAR EM CONSIDERAÇÃO 533 00:39:58,613 --> 00:40:00,746 A criança no mini-mercado PODE ESTAR CHEIO DE MERDA. 534 00:40:00,876 --> 00:40:02,530 VERDADEIRO. 535 00:40:04,271 --> 00:40:05,751 TUDO BEM, ENTÃO AQUI ESTÁ O PLANO PARA AMANHÃ. 536 00:40:05,881 --> 00:40:08,449 DEPOIS DA AULA, Vou ficar de olho no Earl. 537 00:40:08,580 --> 00:40:10,059 Você rastreia aquela garota. 538 00:40:11,452 --> 00:40:12,888 OK. 539 00:40:15,282 --> 00:40:16,631 O QUE É ISSO? 540 00:40:16,762 --> 00:40:18,198 Hum... 541 00:40:18,328 --> 00:40:20,418 SÃO APENAS FOTOS DE FAMÍLIA. 542 00:40:20,548 --> 00:40:22,289 - FOTOS DE FAMÍLIA? - SIM. 543 00:40:22,420 --> 00:40:24,596 EU NUNCA VI ALGUÉM TÃO NERVOSO 544 00:40:24,726 --> 00:40:26,772 - SOBRE FOTOS DE FAMÍLIA. - SÃO SÓ... 545 00:40:26,902 --> 00:40:28,208 SÓ O QUE? 546 00:40:28,338 --> 00:40:29,775 AH-- 547 00:40:44,703 --> 00:40:46,139 QUANDO VOCÊ TOMOU ISSO? 548 00:40:46,269 --> 00:40:49,142 QUANDO TE SEGUI. 549 00:40:53,146 --> 00:40:54,495 VENHA AQUI. 550 00:41:05,593 --> 00:41:07,987 HÁ IMPRESSÕES DIGITAIS Neles. 551 00:41:12,382 --> 00:41:14,210 VOCÊ OLHA PARA ELES? 552 00:41:32,315 --> 00:41:33,708 NÃO PODEMOS FAZER ISSO. NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 553 00:41:38,147 --> 00:41:39,192 MARY. 554 00:41:39,322 --> 00:41:41,107 MARY! 555 00:41:48,070 --> 00:41:49,550 VOCÊ É APENAS UMA CRIANÇA. 556 00:41:51,987 --> 00:41:53,511 EU SEI EU NÃO SOU BONITO. 557 00:41:57,340 --> 00:41:58,777 VOCÊ É LINDA. 558 00:42:07,525 --> 00:42:08,874 VOCÊ É LINDA. 559 00:42:15,576 --> 00:42:16,882 EU NÃO QUERO PARA TE Assustar. 560 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 EU NÃO TENHO MEDO. 561 00:43:53,413 --> 00:43:54,806 Sra. Giordano: ELA ESTAVA FORA ATÉ 3h00, 562 00:43:54,936 --> 00:43:56,329 NÃO ME CONTARIA QUALQUER COISA. 563 00:43:56,459 --> 00:43:58,113 Guinn: EU CUIDAREI DISSO. 564 00:43:58,244 --> 00:44:00,202 [porta abre, bate] 565 00:44:03,858 --> 00:44:05,643 ONDE O INFERNO VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE? 566 00:44:05,773 --> 00:44:06,861 O QUE? 567 00:44:06,992 --> 00:44:08,994 ADQUIRA O SEU MALDIDAS DE ROUPA. 568 00:44:11,126 --> 00:44:13,215 [despacho policial conversa] 569 00:44:13,346 --> 00:44:14,695 [hélices de helicóptero zumbindo] 570 00:44:14,826 --> 00:44:16,305 Homem: SIM, VÁ EM FRENTE E mande-o entrar. 571 00:44:16,436 --> 00:44:17,655 [sirene da polícia toca] 572 00:44:17,785 --> 00:44:19,178 RESOLVER ESSAS COISAS QUANDO TEMOS-- 573 00:44:19,308 --> 00:44:20,919 VOCÊ QUER VER O QUE ACONTECE COM AS MENINAS 574 00:44:21,049 --> 00:44:22,311 QUANDO ELES FICAM DE FORA A NOITE TODA? 575 00:44:25,140 --> 00:44:26,620 Ah. 576 00:44:28,970 --> 00:44:30,276 Oficial: TIRAR UM TIRO DO CORPO. 577 00:44:30,406 --> 00:44:31,625 AS MÃOS ESTÃO CORTADAS. 578 00:44:31,756 --> 00:44:34,106 ESSE CARA NÃO VAI PARAR. 579 00:44:34,236 --> 00:44:35,977 VOCÊ ENTENDE? 580 00:44:36,108 --> 00:44:37,892 [sirene tocando] 581 00:44:45,900 --> 00:44:47,075 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 582 00:44:47,206 --> 00:44:48,816 EU NUNCA VI MÃE TÃO chateado ANTES. 583 00:44:48,947 --> 00:44:51,819 Sra. Giordano: VICKY! VICKY, VOCÊ ESTÁ VESTIDO? 584 00:44:51,950 --> 00:44:53,473 Vicky: MARIA. 585 00:45:10,751 --> 00:45:13,754 [Maria sussurra] Sherry Tarnley. 586 00:45:23,198 --> 00:45:24,852 Xerez: NÃO, APENAS ME ESCUTE. 587 00:45:24,983 --> 00:45:26,636 - EU NÃO MENTI. Eu-- - VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 588 00:45:26,767 --> 00:45:28,595 VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA MIM. 589 00:45:28,726 --> 00:45:31,337 NÃO, eu-- 590 00:45:31,467 --> 00:45:33,165 VOCÊ É APENAS COMO CADA UM DELES, NÃO É? 591 00:45:33,295 --> 00:45:34,732 NÃO É VOCÊ? 592 00:46:11,594 --> 00:46:12,857 AHH. 593 00:46:16,164 --> 00:46:18,166 UNH! 594 00:46:18,297 --> 00:46:19,689 [geme] 595 00:46:19,820 --> 00:46:21,735 [cachorro latindo] 596 00:46:26,435 --> 00:46:29,090 TUDO BEM, VOCÊ CUIDA DO... 597 00:46:29,221 --> 00:46:30,613 Oficial: ABAIXE-SE, MOORE. 598 00:46:30,744 --> 00:46:32,006 MOORE, BAIXE O INFERNO. 599 00:46:33,921 --> 00:46:35,836 Apenas se acalme, amigo. ESTABELEÇA-SE. 600 00:46:38,360 --> 00:46:39,840 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 601 00:46:39,971 --> 00:46:41,581 VOCÊ CONHECE A MENINA Eles encontraram esta manhã? 602 00:46:41,711 --> 00:46:44,149 ACONTECE QUE ELA ESTÁ MORTA POR PELO MENOS UM MÊS. 603 00:46:44,279 --> 00:46:46,542 ELA FOI COBERTA DO MESMO TIPO DE TRAÇO DE SUJEIRA 604 00:46:46,673 --> 00:46:48,501 QUE ELES ENCONTRARAM NO CORPO DE DONLEVY. 605 00:46:48,631 --> 00:46:50,111 ENTÃO OS VIZINHOS, ELES IDENTIFICAM ESSE CARA 606 00:46:50,242 --> 00:46:52,722 ELES VÊM PENDURADO POR VOLTA-- MELVIN MOORE. 607 00:46:52,853 --> 00:46:55,769 Acontece que ele tem seis antes OFENSAS SEXUAIS COM MENORES, 608 00:46:55,900 --> 00:46:57,771 ESTAVA NO CARNAVAL, 609 00:46:57,902 --> 00:47:00,730 E TINHA EM SUA POSSE UMA FACA DE CAÇA SANGRENTA 610 00:47:00,861 --> 00:47:02,994 QUE PARECE TER CORTE A CARNE. 611 00:47:05,518 --> 00:47:06,867 ESTÁ TUDO ACABADO. 612 00:47:32,023 --> 00:47:33,807 [voz da garota ecoando] ISSO É TUDO, KATLEEN. 613 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 - [apitos] - VOCÊ PODE FAZER ISSO. 614 00:47:35,374 --> 00:47:37,289 - VOCÊ CONSEGUIU. VAMOS. - SIM. 615 00:47:37,419 --> 00:47:39,334 - UAU! - [torcendo] 616 00:47:39,465 --> 00:47:40,945 VOCÊ FEZ ISSO. Viva! 617 00:47:41,075 --> 00:47:42,468 BOA MENINA. 618 00:47:42,598 --> 00:47:45,732 [relógio passando] 619 00:47:47,690 --> 00:47:49,431 Margie: É estranho. 620 00:47:49,562 --> 00:47:51,694 ÀS VEZES QUANDO EU ENTRO AQUI... 621 00:47:53,740 --> 00:47:56,134 EU ACHO ELA AINDA ESTÁ VIVA. 622 00:47:58,179 --> 00:48:00,573 Sra. MARGIE! 623 00:48:02,531 --> 00:48:04,925 MINHA MÃE NÃO ESTÁ MUITO BEM. 624 00:48:05,056 --> 00:48:06,535 Já volto. 625 00:48:23,030 --> 00:48:25,206 [ecoando risadas] 626 00:48:58,413 --> 00:49:00,067 CONDE. 627 00:49:04,506 --> 00:49:05,507 [passos] 628 00:49:08,684 --> 00:49:10,643 QUE NOITE DA SEMANA KATHLEEN DESAPARECEU? 629 00:49:10,773 --> 00:49:12,210 UMA SEXTA-FEIRA. 630 00:49:12,340 --> 00:49:14,255 POR QUE? 631 00:49:14,386 --> 00:49:17,519 25 DE MARÇO. SEXTA-FEIRA. 632 00:49:19,869 --> 00:49:22,437 29 DE ABRIL, É SEXTA-FEIRA. 633 00:49:22,568 --> 00:49:24,918 SÃO TODAS SEXTAS-FEIRAS. 634 00:49:27,225 --> 00:49:30,315 SÃO TODAS ÚLTIMAS SEXTAS DO MÊS. 635 00:49:32,665 --> 00:49:34,580 OH MEU DEUS. 636 00:49:34,710 --> 00:49:36,538 A UM DIA. 637 00:49:39,715 --> 00:49:41,543 [bater na porta] 638 00:49:43,458 --> 00:49:45,156 [bater na porta] 639 00:49:46,592 --> 00:49:48,637 [bate no vidro] 640 00:49:51,597 --> 00:49:53,381 [lockpicks arranhando] 641 00:50:15,751 --> 00:50:17,144 PAPEL. 642 00:50:17,275 --> 00:50:19,277 PAPEL. PAPEL. 643 00:51:57,505 --> 00:51:59,028 [teclas tilintam] 644 00:52:47,947 --> 00:52:49,340 [grita] 645 00:52:51,037 --> 00:52:53,082 [suspira] TENTEI LIGAR, MAS... 646 00:52:53,213 --> 00:52:56,564 JESUS CRISTO. VOCÊ ASSUSTOU A MERDA FORA DE MIM. 647 00:52:56,695 --> 00:52:59,132 - COMO VOCÊ ENTROU? - Eu arrombei a fechadura. 648 00:52:59,263 --> 00:53:01,221 VOCÊ ESCOLHEU A FECHADURA? 649 00:53:01,352 --> 00:53:03,136 Hum... 650 00:53:03,267 --> 00:53:05,269 GUINN TEM UM SUSPEITO. 651 00:53:05,399 --> 00:53:07,227 Sim, eu sei. 652 00:53:07,358 --> 00:53:08,968 ACONTECE O CARA ESTAVA BLOQUEADO 653 00:53:09,098 --> 00:53:11,100 POR TRÊS MESES AO TEMPO A MENINA FOI MORTA. 654 00:53:11,231 --> 00:53:13,668 ELES O LIBERARAM HÁ UMA HORA. 655 00:53:15,931 --> 00:53:17,281 E A FACA? 656 00:53:17,411 --> 00:53:20,153 SANGUE ANIMAL. 657 00:53:20,284 --> 00:53:23,069 MAS ENQUANTO TODOS ESTAVA FICANDO UMA MERDA SOBRE ESSE CARA, 658 00:53:23,200 --> 00:53:26,072 Entrei no N.C.I.C. ADIVINHA. 659 00:53:26,203 --> 00:53:29,423 NOSSO AMIGO EARL PARKINS É UM FELON, 660 00:53:29,554 --> 00:53:31,512 PASSOU TEMPO DIFÍCIL NO PONTO DA MONTANHA. 661 00:53:35,255 --> 00:53:36,561 O QUE ESTÁ ERRADO? 662 00:53:38,127 --> 00:53:40,086 NADA. SÓ ESTOU CANSADO. 663 00:53:41,392 --> 00:53:42,871 Ei, você está bem SOBRE A NOITE ÚLTIMA? 664 00:53:43,002 --> 00:53:45,526 SIM. TENHO QUE IR PARA CASA. 665 00:53:45,657 --> 00:53:47,311 Estou de castigo. 666 00:53:53,665 --> 00:53:57,059 [cachorro late] 667 00:53:57,190 --> 00:53:58,539 ...LIMPADOR DE VIDROS. TODO MUNDO TEM BLEACH. 668 00:53:58,670 --> 00:54:00,062 NÃO É GRANDE COISA. 669 00:54:18,298 --> 00:54:19,778 [suspiro] 670 00:54:24,783 --> 00:54:27,394 - [engasgando] - [trem fazendo barulho] 671 00:54:33,270 --> 00:54:35,837 Maria: E ENTÃO ENCONTREI O CARRO. 672 00:54:39,928 --> 00:54:41,278 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ESTÁ FAZENDO 673 00:54:41,408 --> 00:54:43,323 EXATAMENTE O QUE EU DISSE PARA VOCÊ NÃO FAZER. 674 00:54:43,454 --> 00:54:45,064 [suspira] 675 00:54:49,721 --> 00:54:51,766 [sirene passando] 676 00:54:51,897 --> 00:54:54,203 TUDO BEM. 677 00:54:54,334 --> 00:54:56,205 VOU VERIFICAR AS PLACAS DO MALIBU 678 00:54:56,336 --> 00:54:58,817 PARA VER SE ESTÃO REGISTRADO NA CAMPBELL. 679 00:55:01,210 --> 00:55:02,690 MAS EU QUERO QUE VOCÊ PARE 680 00:55:02,821 --> 00:55:05,824 ESTA NANCY DESENHOU BULLSHIT AGORA MESMO! 681 00:55:18,663 --> 00:55:21,187 VOCÊ ACHA QUE ESTOU IMAGINANDO TUDO ISSO, NÃO É? 682 00:55:21,318 --> 00:55:24,930 UM POLICIAL TEM QUE SER CAPAZ DISTINGUIR 683 00:55:25,060 --> 00:55:26,845 ENTRE FATO E FANTASIA. 684 00:55:26,975 --> 00:55:29,848 E SE EU ELIMINAR MEU OUTRO SUSPEITO 685 00:55:29,978 --> 00:55:31,893 E PROVAR MEUS INSTINTOS ESTÁ CERTO? 686 00:55:32,024 --> 00:55:33,939 QUERO VOCÊ EM CASA. AGORA. 687 00:55:37,638 --> 00:55:40,554 Rádio: E Jesus lhes disse: 688 00:55:40,685 --> 00:55:43,862 “Sofrei as criancinhas depende de mim." 689 00:55:43,992 --> 00:55:48,519 - COM LICENÇA. SHERRY ESTÁ EM CASA? - ELA ESTÁ NO TRABALHO. 690 00:55:48,649 --> 00:55:51,435 Coloque as mãos no rádio, e sinta o poder de-- 691 00:55:51,565 --> 00:55:55,264 VOCÊ TEM VIAJEI COM ELE EM TODO ESTE ANO? 692 00:55:55,395 --> 00:55:57,266 [rindo] 693 00:56:05,187 --> 00:56:06,928 PA: Motorista número 17, 694 00:56:07,059 --> 00:56:09,409 relatório para carregamento doca 12 para coleta. 695 00:56:09,540 --> 00:56:11,846 Motorista 17, relatório para 12. 696 00:56:17,286 --> 00:56:18,679 Earl me ama. 697 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 SE VOCÊ LEMBRA QUALQUER COISA SOBRE NAS NOITES DE SEXTA-FEIRA, 698 00:56:27,296 --> 00:56:28,776 VOCÊ PODE POR FAVOR LIGUE PARA MIM? 699 00:56:35,783 --> 00:56:38,133 Roxana: VÁ embora. 700 00:56:38,264 --> 00:56:40,919 É MARIA GIORDANO. PRECISO FALAR COM VOCÊ. 701 00:56:41,049 --> 00:56:42,790 [música sertaneja jogando] 702 00:56:42,921 --> 00:56:45,053 ELE ESTÁ TE TRANDO TAMBÉM? 703 00:56:48,709 --> 00:56:51,408 ELE É UM SUSPEITO EM UM CASO DE ASSASSINATO. 704 00:56:51,538 --> 00:56:54,149 ESTOU TENTANDO ESTABELECER SEU PARADEIRO. 705 00:56:54,280 --> 00:56:57,196 VOCÊ CONHECE O PROBLEMA COM MENINAS RICAS? 706 00:56:59,198 --> 00:57:01,374 ELES FICAM SEU NARIZ LÍRIO-BRANCO EM 707 00:57:01,505 --> 00:57:02,984 ONDE NÃO PERTENCEM. 708 00:57:04,551 --> 00:57:07,119 OLHE, EM ORDEM PARA LIMPAR ELE, 709 00:57:07,249 --> 00:57:09,121 EU PRECISO UM ALIBI DE TESTEMUNHA OCULAR 710 00:57:09,251 --> 00:57:11,297 POR PELO MENOS UM DAS NOITES DE SEXTA-FEIRA EU TE DEI. 711 00:57:11,428 --> 00:57:13,865 VOCÊ QUER ME DIZER ONDE ELE ESTAVA, ÓTIMO. 712 00:57:13,995 --> 00:57:15,301 SE NÃO, EU VOU CHEGAR 713 00:57:15,432 --> 00:57:16,998 OS POLICIAIS AQUI AGORA E PERGUNTO 714 00:57:17,129 --> 00:57:18,478 ONDE VOCÊ ESTAVA A NOITE DO ASSASSINATO. 715 00:57:18,609 --> 00:57:20,915 SAIR. 716 00:57:34,276 --> 00:57:36,714 POR FAVOR. 717 00:57:36,844 --> 00:57:38,585 ELE ESTÁ COM PROBLEMAS. 718 00:57:38,716 --> 00:57:40,065 ESTOU TENTANDO AJUDÁ-LO. 719 00:57:46,898 --> 00:57:48,769 Ele tem sexta-feira à noite livre. 720 00:57:51,555 --> 00:57:53,948 ELE SAIU DA CIDADE A ÚLTIMA SEXTA-FEIRA DE MARÇO. 721 00:57:54,079 --> 00:57:55,559 PARA ONDE ELE FOI? 722 00:57:55,689 --> 00:57:58,431 SUA MÃE TENTOU PARA SE MATAR 723 00:57:58,562 --> 00:58:01,390 EM ALGUM TIPO DE INSTITUIÇÃO EM FÊNIX. 724 00:58:01,521 --> 00:58:03,871 EARL FOI LÁ PARA VÊ-LA. 725 00:58:04,002 --> 00:58:05,830 VOCÊ SABE O NOME DO LUGAR? 726 00:58:05,960 --> 00:58:07,614 [risos] 727 00:58:09,747 --> 00:58:11,444 ENSOLARADO. 728 00:58:12,793 --> 00:58:15,143 COMO A FAZENDA. 729 00:58:15,274 --> 00:58:19,321 - [telefone toca] - Mulher: Boa noite. Sunnybrook. 730 00:58:19,452 --> 00:58:23,978 OI. EU SOU A FILHA DE UM PACIENTE LÁ, Uma Sra. PARQUES. 731 00:58:24,109 --> 00:58:26,328 MEU IRMÃO ESTÁ DESAPARECIDO, E estou tentando localizá-lo. 732 00:58:26,459 --> 00:58:29,636 VOCÊ PODE ME DIZER SE ELE A VISITOU NO DIA 29 DE MARÇO? 733 00:58:29,767 --> 00:58:32,596 Desculpe. Nós não manter registros detalhados. 734 00:58:32,726 --> 00:58:35,424 Tudo o que posso te dizer é se ela tinha ou não qualquer visitante naquele dia. 735 00:58:35,555 --> 00:58:37,514 BEM, VOCÊ PODERIA POR FAVOR FAÇA ISSO? 736 00:58:37,644 --> 00:58:39,298 Vamos ver. 737 00:58:39,428 --> 00:58:42,170 Sra. 738 00:58:42,301 --> 00:58:45,130 Tudo bem, teve um visitante do sexo masculino no dia 29. 739 00:58:45,260 --> 00:58:47,828 Ele chegou às 19h. e saiu às 9:00. 740 00:58:47,959 --> 00:58:49,700 Ele voltou no dia seguinte ao meio-dia. 741 00:58:49,830 --> 00:58:51,353 TEM CERTEZA? 742 00:58:51,484 --> 00:58:54,095 Absolutamente. Eu mesmo gravei. 743 00:58:54,226 --> 00:58:56,141 [tom de discagem] 744 00:59:00,711 --> 00:59:02,539 Vicky: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 745 00:59:04,932 --> 00:59:06,543 ISCANDO UMA ARMADILHA. 746 00:59:10,372 --> 00:59:13,550 [telefone tocando] 747 00:59:19,686 --> 00:59:21,209 Gravação: Olá. Este é Tony. 748 00:59:21,340 --> 00:59:22,733 Não estou aqui agora. 749 00:59:22,863 --> 00:59:24,082 Deixe uma mensagem ao sinal sonoro, 750 00:59:24,212 --> 00:59:25,518 e eu te ligo de volta. 751 00:59:25,649 --> 00:59:27,085 [bipa] 752 00:59:27,215 --> 00:59:28,652 Maria: Olá. Sou eu. 753 00:59:28,782 --> 00:59:30,915 Encontre-me em no Mini Mart às 9h. 754 00:59:31,045 --> 00:59:32,873 Eu preciso falar com você. 755 00:59:33,004 --> 00:59:34,788 [grilos cantando] 756 00:59:37,095 --> 00:59:39,271 OI. 757 00:59:39,401 --> 00:59:40,925 OLHA, TEMOS PARA FAZER ISSO RÁPIDO. 758 00:59:41,055 --> 00:59:43,014 TENHO QUE VOLTAR PARA O CONDE A PÉROLA. 759 00:59:43,144 --> 00:59:44,406 EARL NÃO FEZ ISSO. 760 00:59:45,930 --> 00:59:47,322 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 761 00:59:47,453 --> 00:59:51,109 PENSEI QUE VOCÊ DISSE VOCÊ NÃO TINHA CARRO. 762 00:59:51,239 --> 00:59:53,154 EU NÃO. 763 00:59:53,285 --> 00:59:56,636 ENTÃO POR QUE EXISTE UM MALIBU AZUL ESTACIONADO NA SUA GARAGEM? 764 00:59:56,767 --> 00:59:59,160 O QUE? 765 00:59:59,291 --> 01:00:03,600 HÁ UM MALIBU AZUL ESTACIONADO NA SUA GARAGEM. 766 01:00:07,865 --> 01:00:09,910 DEVE SER DO MEU PROPRIETÁRIO. 767 01:00:12,260 --> 01:00:13,784 ISSO TEM ALGUMA COISA PARA FAZER COM O BLEACH-- 768 01:00:13,914 --> 01:00:15,263 VOCÊ A MATOU. 769 01:00:15,394 --> 01:00:17,396 [risos] 770 01:00:17,526 --> 01:00:19,616 MERDA. POR UM SEGUNDO, EU PENSEI... 771 01:00:31,976 --> 01:00:33,891 DESCULPE-ME. 772 01:00:34,021 --> 01:00:35,414 TENHO QUE IR ASSASSINAR ALGUÉM. 773 01:00:41,115 --> 01:00:43,335 [lata de lixo faz barulho] 774 01:01:03,137 --> 01:01:05,009 [toca a buzina do trem] 775 01:01:08,055 --> 01:01:09,927 [pilotos gritando] 776 01:01:11,929 --> 01:01:13,539 Tony: MARIA. 777 01:01:39,434 --> 01:01:42,699 [passos ecoando] 778 01:01:49,444 --> 01:01:50,402 UNH! 779 01:01:52,578 --> 01:01:54,580 MARIA, MARIA. 780 01:01:56,321 --> 01:01:58,976 [ecos fortes] 781 01:02:02,806 --> 01:02:04,808 [sinais tilintam] 782 01:02:04,938 --> 01:02:06,810 [gemendo] 783 01:02:14,382 --> 01:02:16,210 [risos distorcidos] 784 01:02:31,791 --> 01:02:33,358 - [grita] - LINHA NÚMERO TRÊS... 785 01:02:33,488 --> 01:02:34,663 - MARIA, VOCÊ ESTÁ BEM? - VAI SE LEVANTAR. 786 01:02:34,794 --> 01:02:36,230 É SÓ UM SONHO. 787 01:02:36,361 --> 01:02:37,666 - SÓ RESPIRE LENTAMENTE. - [meninas murmurando] 788 01:02:37,797 --> 01:02:39,494 Professor: VOCÊ ESTÁ BEM? 789 01:02:41,540 --> 01:02:44,456 TIRE-A DO SOL. Pegue um pouco de água para ela. 790 01:02:47,459 --> 01:02:49,896 [meninas rindo] 791 01:02:50,027 --> 01:02:51,942 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO? 792 01:02:52,072 --> 01:02:53,378 VOCÊ NÃO RETORNE MINHAS CHAMADAS. 793 01:02:53,508 --> 01:02:55,380 POR FAVOR FIQUE COMIGO ESTA NOITE. 794 01:02:55,510 --> 01:02:57,469 É A DANÇA DA TROCA. 795 01:02:57,599 --> 01:02:59,514 POR FAVOR. 796 01:02:59,645 --> 01:03:01,516 VENHA COMIGO. 797 01:03:10,830 --> 01:03:13,137 ESSA INFORMAÇÃO NO AS PLACAS DE MALIBU CHEGARAM. 798 01:03:17,837 --> 01:03:19,708 [campainha tocando] 799 01:03:22,537 --> 01:03:25,453 EXISTE UMA MENINA COM... 800 01:03:25,584 --> 01:03:27,804 CABELO LOIRO QUE MORA AQUI? 801 01:03:29,109 --> 01:03:30,371 ELA NÃO ESTÁ AQUI AGORA. 802 01:03:32,330 --> 01:03:33,592 PRECISO FALAR COM ELA. 803 01:03:33,722 --> 01:03:35,420 Hum... 804 01:03:35,550 --> 01:03:38,336 ALGO ESTÁ ACONTECENDO, E eu... 805 01:03:41,861 --> 01:03:43,210 [soluçando] 806 01:03:45,647 --> 01:03:47,736 EU QUERO VOCÊ PARA CUIDAR DA SUA IRMÃ. 807 01:03:47,867 --> 01:03:49,303 - [música tocando] - [grita] 808 01:03:49,434 --> 01:03:51,262 [conversa sobreposta] 809 01:03:55,440 --> 01:03:57,224 [música tocando] 810 01:04:01,576 --> 01:04:03,056 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 811 01:04:03,187 --> 01:04:04,797 NÃO SEI. QUERO DIZER, UMA MENINA ESTRANHA 812 01:04:04,928 --> 01:04:06,277 PÁRA NA CASA HOJE, CERTO, 813 01:04:06,407 --> 01:04:07,582 TOTALMENTE FODA MINHA MÃE. 814 01:04:07,713 --> 01:04:09,628 Liz: QUEM FOI? 815 01:04:09,758 --> 01:04:11,456 ELA TINHA, COMO, ESSA CHUMA GIGANTESCA SOBRE SEU BRAÇO. 816 01:04:11,586 --> 01:04:13,240 PARECIA COMO ALGUÉM CHUTOU A MERDA DELA. 817 01:04:13,371 --> 01:04:14,328 O QUE? 818 01:04:17,244 --> 01:04:19,638 ALGUMA MENINA ESTRANHA PAREI EM CASA HOJE. 819 01:04:19,768 --> 01:04:22,075 PARECIA QUE ELA ESTAVA EM ALGUMA COISA, VOCÊ SABE? 820 01:04:22,206 --> 01:04:23,511 O QUE ELA DISSE? 821 01:04:23,642 --> 01:04:25,035 NADA. ELA APENAS DISSE 822 01:04:25,165 --> 01:04:27,602 ELA QUERIA PARA FALAR COM VOCÊ. 823 01:04:27,733 --> 01:04:29,822 Já volto. TENHO QUE IR VÊ-LA. 824 01:04:32,259 --> 01:04:33,782 VOCÊ VÊ? 825 01:04:33,913 --> 01:04:36,176 ELA ESTÁ AGINDO COMO UM PSICÓTICO TOTAL. 826 01:04:39,440 --> 01:04:41,312 [cachorro latindo] 827 01:04:58,416 --> 01:04:59,852 POR QUE VOCÊ NÃO ATENDER SEU TELEFONE? 828 01:04:59,983 --> 01:05:01,767 [óculos batem] 829 01:05:08,469 --> 01:05:09,688 Maria: Droga. 830 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 Tony: DE NENHUMA VOU ACIMA DESSA COISA. 831 01:06:03,655 --> 01:06:05,787 [Maria ofegante] 832 01:06:12,055 --> 01:06:13,447 AH, MEU DEUS. 833 01:06:43,042 --> 01:06:44,565 [grita] 834 01:06:44,696 --> 01:06:46,132 [suspiro] 835 01:06:47,742 --> 01:06:50,963 AH, MEU DEUS. 836 01:06:51,094 --> 01:06:53,052 NÃO! 837 01:06:53,183 --> 01:06:54,227 NÃO! 838 01:06:54,358 --> 01:06:55,228 PARE! 839 01:07:20,123 --> 01:07:21,341 VOCÊ ESTÁ BEM? 840 01:07:22,777 --> 01:07:24,953 MARY. 841 01:07:25,084 --> 01:07:27,826 Sinto muito por ter batido em você. 842 01:07:27,956 --> 01:07:29,741 PENSEI QUE VOCÊ VAI PARA DERRUBAR NÓS AMBOS. 843 01:07:32,700 --> 01:07:35,660 EU NÃO VOU Para te machucar, MARIA. 844 01:07:35,790 --> 01:07:37,966 EU ESTAVA COM MEDO PARA A MORTE LÁ EM CIMA. 845 01:07:43,015 --> 01:07:45,452 POR QUE HOJE FOI CIRCULADO NO SEU CALENDÁRIO? 846 01:07:45,583 --> 01:07:49,195 FIZ MEUS EXAMES FINAIS ESTA MANHÃ. 847 01:07:49,326 --> 01:07:51,458 EU PASSEI. Eu sou um policial. 848 01:07:51,589 --> 01:07:53,982 OUVIU CONDE E AQUELA MULHER ROXANNE 849 01:07:54,113 --> 01:07:55,462 FALANDO DE VOCÊ. 850 01:07:55,593 --> 01:07:56,594 Fiquei preocupado. 851 01:07:56,724 --> 01:07:57,856 EU PEGUEI EMPRESTADO CARRO DO MEU PROPRIETÁRIO 852 01:07:57,986 --> 01:07:59,292 PARA TER CERTEZA VOCÊ ESTAVA BEM. 853 01:08:08,780 --> 01:08:10,216 AQUI. 854 01:08:10,347 --> 01:08:11,783 VOCÊ DEIXOU ESSES. 855 01:08:23,621 --> 01:08:25,101 VENHA COMIGO. 856 01:08:25,231 --> 01:08:26,580 EU NÃO QUERO PARA DEIXAR VOCÊ AQUI. 857 01:08:26,711 --> 01:08:29,279 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 858 01:08:29,409 --> 01:08:31,890 SHERRY TARNLEY'S FOI RELATADO COMO DESAPARECIDO. 859 01:08:34,588 --> 01:08:36,286 Ei, ei, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 860 01:08:36,416 --> 01:08:38,418 ENCONTRAMOS O DECOMPOSTO JAQUETA DE MENINA. 861 01:08:38,549 --> 01:08:40,551 FORENSE OLHOU UMA IMPRESSÃO FORA DE UM DOS BOTÕES, 862 01:08:40,681 --> 01:08:42,379 E ELES COMBINARAM PARA UM CARA QUE TRABALHA NO CARNAVAL. 863 01:08:42,509 --> 01:08:43,945 QUEM? 864 01:08:44,076 --> 01:08:46,948 UM EX-CON NOMEADO CONDE PARKINS. 865 01:09:28,816 --> 01:09:30,340 XEREZ. 866 01:09:30,470 --> 01:09:32,429 OH MEU DEUS. 867 01:09:32,559 --> 01:09:33,821 - SHH, SHH, SHH. - [gemido suave] 868 01:09:33,952 --> 01:09:35,345 QUIETO. QUIETO. 869 01:10:10,858 --> 01:10:12,947 [conversa sobreposta] 870 01:10:13,078 --> 01:10:15,298 Oficial: Ei, me quer PARA SACAR O LAÇO? 871 01:10:15,428 --> 01:10:18,431 NAH. É UM SUICÍDIO INCRÍVEL. 872 01:10:20,259 --> 01:10:22,218 É TUDO MINHA CULPA. 873 01:10:22,348 --> 01:10:25,090 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE SOBRE PARKINS? 874 01:10:27,962 --> 01:10:29,225 Oficial: MANTENHA A FITA ACIMA. 875 01:10:30,443 --> 01:10:32,053 OBTENHA O LABORATÓRIO AQUI. 876 01:10:32,184 --> 01:10:33,794 QUERO VOCÊ NO MEU ESCRITÓRIO 877 01:10:33,925 --> 01:10:35,448 ÀS 8h 878 01:10:35,579 --> 01:10:36,667 SIM, SENHOR. 879 01:10:36,797 --> 01:10:39,060 PARECE O CARA DEIXE-NOS UMA NOTA. 880 01:10:41,149 --> 01:10:43,021 Oficial: TEMOS QUE CORRER ESTA COISA DE VOLTA. 881 01:10:43,151 --> 01:10:44,588 [ "Pompa e Circunstância" jogando] 882 01:10:44,718 --> 01:10:46,154 Mulher: ESTAS JOVENS 883 01:10:46,285 --> 01:10:48,244 AGORA VAI PASSAR PARA O MUNDO... 884 01:10:50,071 --> 01:10:52,335 E LEVE COM ELES UMA EDUCAÇÃO 885 01:10:52,465 --> 01:10:54,337 ISSO VAI SERVIR BEM. 886 01:10:56,295 --> 01:10:59,864 MENINAS, VOCÊS SÓ APENAS COMECE SUA JORNADA. 887 01:11:02,127 --> 01:11:04,216 QUE SUAS VIDAS ESTEJA CHEIO DE AMOR, 888 01:11:04,347 --> 01:11:07,828 CARIDADE, ESPERANÇA, E FELICIDADE. 889 01:11:07,959 --> 01:11:09,874 [aplaudindo] 890 01:11:14,661 --> 01:11:16,402 Mãe: ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS DE VOCÊ. 891 01:11:16,533 --> 01:11:18,361 ["Quatro Estações" tocando concerto] 892 01:11:18,491 --> 01:11:20,276 [sobreposição conversões] 893 01:11:30,198 --> 01:11:31,765 Mulher: BEM, NÃO VAMOS PERDA ISSO PARA O MUNDO. 894 01:11:31,896 --> 01:11:33,114 Homem: NÃO PARA O MUNDO. 895 01:11:35,247 --> 01:11:36,901 COM LICENÇA. 896 01:11:37,031 --> 01:11:39,164 Meninas: FESTA! FESTA! 897 01:11:39,295 --> 01:11:42,167 FESTA! FESTA! FESTA! 898 01:11:49,957 --> 01:11:51,394 OI. 899 01:11:55,485 --> 01:11:56,877 OI. 900 01:11:57,008 --> 01:11:59,140 PARABÉNS. 901 01:12:03,014 --> 01:12:04,842 Sherry veio até mim. 902 01:12:20,118 --> 01:12:24,818 CHEVY MALIBU REGISTRADO PARA DANIEL HENRY MOFFAT. 903 01:12:27,386 --> 01:12:29,606 SENHOR, VAMOS FAZER O PEDIDO SAIU PARA ALGUM CHINÊS. 904 01:12:29,736 --> 01:12:31,042 VOCÊ QUER ALGUM? 905 01:12:31,172 --> 01:12:32,652 JESUS. 906 01:12:32,783 --> 01:12:35,220 QUANTAS PESSOAS VOCÊ INTERROGAR HOJE? 907 01:12:35,351 --> 01:12:37,309 PARKINS ESTAVA NA JUNTA PARA FALSIFICAÇÃO. 908 01:12:37,440 --> 01:12:39,137 ELE NUNCA MAGOU UMA PULGA. 909 01:12:39,267 --> 01:12:41,661 AGORA, DE REPENTE, ELE CONFESSA A SEIS ASSASSINATOS? 910 01:12:41,792 --> 01:12:43,663 Sim, bem, A NOTA CONTÉM DETALHES 911 01:12:43,794 --> 01:12:45,143 SÓ O ASSASSINO PODERIA SABER. 912 01:12:45,273 --> 01:12:47,667 O CARA NÃO ERA UM WHACKO. 913 01:12:47,798 --> 01:12:49,582 TODA SUA CADEIA OS TESTES PSICOLÓGICOS FORAM NORMAIS. 914 01:12:51,323 --> 01:12:53,630 ELE É UM CARA COM NÃO HÁ MOTIVO PARA MATAR. 915 01:13:12,475 --> 01:13:13,998 PEGUE ISSO PARA MIM. 916 01:13:21,048 --> 01:13:21,962 [bate na porta] 917 01:13:27,185 --> 01:13:29,492 Sinto muito por incomodá-lo, SR. TARNLEY, 918 01:13:29,622 --> 01:13:32,582 MAS PRECISO TE PERGUNTAR MAIS UMA PERGUNTA. 919 01:13:32,712 --> 01:13:34,845 PARA SEU CONHECIMENTO, FEZ PARKINS TENHO AMIGAS MULHERES 920 01:13:34,975 --> 01:13:36,324 ALÉM DE SUA FILHA? 921 01:13:38,326 --> 01:13:40,328 XEREZ JÁ MENCIONOU ALGUÉM? 922 01:13:40,459 --> 01:13:44,376 ELA MENCIONOU UMA EX-MULHER ALGUMAS VEZES, 923 01:13:44,507 --> 01:13:48,772 DISSE QUE ELA TINHA MUITO CIÚME. "CIÚMEO", eu disse. 924 01:13:48,902 --> 01:13:51,339 "AGORA, É ISSO QUE VOCÊ GANHA POR FORNICAR CONTRA O SENHOR." 925 01:13:51,470 --> 01:13:52,906 - VOCÊ JOGA PARA BAIXO SEU MANDAMENTO - - POR FAVOR. 926 01:13:54,995 --> 01:13:57,215 ESSA EX-MULHER, VOCÊ SE LEMBRA O NOME DA MULHER? 927 01:13:59,609 --> 01:14:01,132 ROXANA. 928 01:14:01,262 --> 01:14:02,612 ROXANNE ALGO. 929 01:14:41,085 --> 01:14:42,782 [despachar conversa] 930 01:14:42,913 --> 01:14:44,784 ESTE É UM-STANLEY-SETE. 931 01:14:44,915 --> 01:14:47,047 PRECISO OBTER UM A.P.B. NO TELETIPO IMEDIATAMENTE. 932 01:14:47,178 --> 01:14:48,745 ROXANNE DICARLO-- 933 01:14:48,875 --> 01:14:51,356 CAUCASIANO, 35, 934 01:14:51,487 --> 01:14:53,793 PODE SER PERIGOSO. 935 01:14:53,924 --> 01:14:55,708 [grilos cantando] 936 01:15:16,555 --> 01:15:18,252 [sirene da polícia] 937 01:15:18,383 --> 01:15:19,776 [risos ecoam] 938 01:15:22,822 --> 01:15:25,303 Conde: TENHA UM BOM PASSEIO. 939 01:15:25,433 --> 01:15:27,566 Xerez: Earl me ama. 940 01:15:27,697 --> 01:15:29,481 Oficial: PARECE O CARA DEIXE-NOS UMA NOTA. 941 01:15:30,656 --> 01:15:31,962 SUICÍDIO. 942 01:15:52,678 --> 01:15:54,071 O NOÓ. 943 01:16:14,482 --> 01:16:16,572 NÃO HÁ COMO ELE PODERIA FAZER ISSO COM UMA MÃO. 944 01:16:22,012 --> 01:16:23,796 [água pingando] 945 01:17:44,268 --> 01:17:46,444 [suspira] 946 01:18:00,414 --> 01:18:02,025 Tony: VOCÊ GOSTA DAS MINHAS FOTOS? 947 01:18:03,853 --> 01:18:06,029 HUM? 948 01:18:06,159 --> 01:18:08,292 EU ESTAVA TRABALHANDO NAQUELA NOITE. 949 01:18:08,422 --> 01:18:10,990 UMA PESSOA PODE ficar chateado. 950 01:18:11,121 --> 01:18:13,689 Ei, temos QUE IMPRIMIR INFORMAÇÕES DE VOLTA NO COPO DE ISTOPOR. 951 01:18:16,735 --> 01:18:18,215 O QUE É? 952 01:18:19,607 --> 01:18:21,131 JESUS ​​CRISTO. 953 01:18:22,698 --> 01:18:24,700 VOCÊ NÃO VAI PARA TIRAR ALGUMA DÚVIDA? 954 01:18:24,830 --> 01:18:27,615 COPS SÃO SUPOSTOS PARA FAZER PERGUNTAS. 955 01:18:29,443 --> 01:18:31,358 EARL E EU VOLTE MUITO. 956 01:18:31,489 --> 01:18:33,926 EU FIZ ELE UM FAVOR UMA VEZ. 957 01:18:34,057 --> 01:18:35,928 QUANDO ELE SAIU, ELE DEIXOU-ME PEGAR SEUS CARROS. 958 01:18:36,059 --> 01:18:37,713 BOM CARA. 959 01:18:37,843 --> 01:18:40,628 ATÉ ELE SE APAIXONAR COM XERÉ. 960 01:18:40,759 --> 01:18:42,282 ENTÃO ELE TEVE A IDEIA 961 01:18:42,413 --> 01:18:45,242 O MUNDO ERA UM LUGAR BONITO. 962 01:18:45,372 --> 01:18:47,026 TIVE QUE ENSINÁ-LO UMA LIÇÃO. 963 01:18:49,289 --> 01:18:51,944 FOI TÃO FÁCIL PARA CONFIGURAR TUDO. 964 01:18:52,075 --> 01:18:53,293 [suspira] 965 01:18:56,644 --> 01:18:58,864 VOCÊ SABE, Eu te segui naquele dia, 966 01:18:58,995 --> 01:19:00,648 DA ESTAÇÃO PARA A PISCINA, 967 01:19:00,779 --> 01:19:02,346 NÃO É, MARIA? 968 01:19:02,476 --> 01:19:05,218 Eu te observei à noite, 969 01:19:05,349 --> 01:19:07,351 OLHADO ATRAVÉS SUA JANELA, 970 01:19:07,481 --> 01:19:09,745 VI VOCÊ TOCANDO MINHA IMAGEM. 971 01:19:12,660 --> 01:19:15,707 NO MOMENTO QUE TE VI, 972 01:19:15,838 --> 01:19:19,015 MARCANDO NESSE UNIFORME PEQUENO... 973 01:19:21,234 --> 01:19:23,280 TANTA CERTEZA DO MUNDO... 974 01:19:25,804 --> 01:19:28,372 ...SÓ SABIA QUE TINHA QUE SER SEU PROFESSOR TAMBÉM. 975 01:19:36,510 --> 01:19:39,252 VOCÊ PLANTOU O PÉ DE COELHO NA CASA DE KATHLEEN... 976 01:19:41,341 --> 01:19:43,866 AS ESTAMPAS QUE PARKINS IMPLICADOS... 977 01:19:47,173 --> 01:19:49,262 A NOTA DE SUICÍDIO. 978 01:19:49,393 --> 01:19:52,222 É HORA DE ABRIR SEU PRESENTE DE GRADUAÇÃO. 979 01:20:13,460 --> 01:20:15,811 ELA DISSE ONDE ELA ESTAVA INDO? 980 01:20:15,941 --> 01:20:17,682 -Vicky: NÃO. - ELA DISSE ALGUMA COISA? 981 01:20:17,813 --> 01:20:20,206 APÓS A GRADUAÇÃO, 982 01:20:20,337 --> 01:20:23,209 Ela continuou me perguntando POR QUE ESTA MENINA SHERRY 983 01:20:23,340 --> 01:20:25,864 IRIA PARA UMA RECICLAGEM COLOQUE SOZINHO 984 01:20:25,995 --> 01:20:28,040 COM ALGUÉM QUE ELA SABIA QUE ERA PERIGOSO. 985 01:20:34,307 --> 01:20:35,918 KATLEEN? 986 01:20:36,048 --> 01:20:37,702 [risos] 987 01:20:37,833 --> 01:20:40,879 ELA FOI A MAIS FÁCIL DE TUDO. 988 01:20:43,099 --> 01:20:44,883 OI. 989 01:20:45,014 --> 01:20:46,972 EU DISSE A ELA QUE ESTAVA UM POLICIAL. 990 01:20:47,103 --> 01:20:48,582 EU PRECISAVA ELA PARA VERIFICAR 991 01:20:48,713 --> 01:20:50,323 ALGUMA ATIVIDADE ILEGAL NO MINI MART. 992 01:20:50,454 --> 01:20:53,196 BOM. É UM BOM TRABALHO, TRABALHO MUITO SÉRIO. 993 01:20:53,326 --> 01:20:54,980 APARENTEMENTE O ESCRITÓRIO LÁ 994 01:20:55,111 --> 01:20:57,156 VENDIA DROGAS PARA CRIANÇAS DO ENSINO MÉDIO 995 01:20:57,287 --> 01:21:00,029 QUEM TRAZEU MATERIAIS DE LIMPEZA PARA O CONTADOR. 996 01:21:00,159 --> 01:21:02,553 ELA PODERIA ENTRAR, COMPRE ALGUNS, 997 01:21:02,683 --> 01:21:04,903 VEJA SE ELE SE APROXIMOU DELA? 998 01:21:05,034 --> 01:21:08,341 ELA ERA TAL UM BOM CIDADÃO. 999 01:21:08,472 --> 01:21:10,343 [música rock tocando] 1000 01:21:25,228 --> 01:21:26,838 NÃO. ELE NÃO TENTOU PARA ME VENDER QUALQUER COISA. 1001 01:21:31,974 --> 01:21:33,889 [música rock desaparece] 1002 01:21:42,419 --> 01:21:44,290 [soluçando] 1003 01:22:01,133 --> 01:22:02,569 NÃO SE LEVANTE. 1004 01:22:02,700 --> 01:22:04,093 VOCÊ NÃO QUER PARA SE LEVANTAR. 1005 01:22:12,014 --> 01:22:13,841 BANG. 1006 01:22:13,972 --> 01:22:15,452 Guinn: SEGURE AÍ, CAMPBELL. 1007 01:22:16,714 --> 01:22:19,499 COLOQUE AS MÃOS LENTAMENTE. 1008 01:22:21,327 --> 01:22:25,201 BEM, SE NÃO FOR PAPA COP... 1009 01:22:25,331 --> 01:22:27,551 VENHA SALVAR PEQUENO BEBÊ COP. 1010 01:22:27,681 --> 01:22:28,813 Guinn: CALE A BOCA. 1011 01:22:31,555 --> 01:22:33,687 VOCÊ SABE, DEPOIS DE TERMOS NOSSA PEQUENA CONVERSA, 1012 01:22:33,818 --> 01:22:35,646 Eu comecei a me perguntar QUEM DIABOS VOCÊ FOI, 1013 01:22:35,776 --> 01:22:37,691 ENTÃO LEVITEI SUAS IMPRESSÕES 1014 01:22:37,822 --> 01:22:39,650 FORA DA XÍCARA DE CAFÉ VOCÊ SAIU DO MEU ESCRITÓRIO. 1015 01:22:39,780 --> 01:22:43,567 ENTÃO EU CONSEGUI UMA PARTIDA DO F.B.I. 1016 01:22:43,697 --> 01:22:46,091 DANIEL HENRY MOFFAT. 1017 01:22:46,222 --> 01:22:47,875 ACOMODADO COM EARL PARKINS 1018 01:22:48,006 --> 01:22:50,008 NO ESTADO DE UTÁ PENITENCIÁRIA. 1019 01:22:51,618 --> 01:22:53,142 CUJAS IMPRESSÕES VOCÊ USOU 1020 01:22:53,272 --> 01:22:55,796 PARA SEU EXAME DE CADETE, MOFFAT? 1021 01:22:55,927 --> 01:22:58,364 A MENINA QUE ENCONTRAMOS NO SKYLINE? 1022 01:23:00,888 --> 01:23:02,934 SUBIR NO CHÃO. 1023 01:23:03,065 --> 01:23:04,457 VÁ PARA O CHÃO! 1024 01:23:13,684 --> 01:23:14,990 COLOQUE SUAS MÃOS NAS SUAS COSTAS. 1025 01:23:19,820 --> 01:23:20,865 AH! 1026 01:23:20,996 --> 01:23:22,171 NÃO! 1027 01:23:44,889 --> 01:23:46,325 Guinn: AHH! 1028 01:23:55,508 --> 01:23:56,857 AH! 1029 01:24:02,863 --> 01:24:04,822 AAH! AAH! 1030 01:24:19,228 --> 01:24:21,491 [máquinas zumbindo, moagem de vidro] 1031 01:24:51,129 --> 01:24:52,609 POR QUÊ? 1032 01:24:55,916 --> 01:24:57,701 POR QUE? 1033 01:25:00,095 --> 01:25:01,487 POR QUE? 1034 01:25:04,360 --> 01:25:06,579 NÃO HÁ MOTIVO, MARIA. 1035 01:25:06,710 --> 01:25:08,494 ESSE É O MUNDO VERDADEIRO. 1036 01:26:04,550 --> 01:26:06,726 AH! 1037 01:26:08,859 --> 01:26:11,035 [pano rasgando] 1038 01:26:12,602 --> 01:26:13,951 AH, MEU DEUS. 1039 01:26:21,176 --> 01:26:23,178 MARY. 1040 01:26:28,139 --> 01:26:29,532 MARY. 1041 01:26:29,662 --> 01:26:31,011 VOCÊ PODE ALCANÇAR? 1042 01:26:35,451 --> 01:26:37,366 [rasgando currículos] 1043 01:26:41,848 --> 01:26:43,894 NÃO. 1044 01:26:44,024 --> 01:26:46,026 NÃO. 1045 01:26:46,157 --> 01:26:47,202 [gritando] 1046 01:26:49,943 --> 01:26:52,511 [travamentos] 1047 01:26:52,642 --> 01:26:55,210 [moagem de vidro] 1048 01:27:10,312 --> 01:27:12,227 [pássaros cantando] 1049 01:27:30,462 --> 01:27:32,247 [rangido] 1050 01:27:39,645 --> 01:27:43,214 ♪ SE HOUVE TEMPO 1051 01:27:43,345 --> 01:27:51,309 ♪ EU CAPTURARIA CADA MOMENTO ♪ 1052 01:27:51,440 --> 01:27:55,748 ♪ E PERGUNTE O QUE MENTIRA ENTRE ♪ 1053 01:27:55,879 --> 01:28:02,625 ♪ CADA GRÃO DE AREIA 1054 01:28:02,755 --> 01:28:05,410 ♪ E SE EU PENSEI 1055 01:28:05,541 --> 01:28:09,022 ♪ EU PODERIA CARREGAR 1056 01:28:09,153 --> 01:28:13,418 ♪ O CARGO 1057 01:28:13,549 --> 01:28:16,943 ♪ EU TE MOSTRARIA O QUE EU SEI ♪ 1058 01:28:17,074 --> 01:28:20,033 ♪ DESTA JORNADA 1059 01:28:20,164 --> 01:28:25,169 ♪ ATRAVÉS DO CORAÇÃO... 1060 01:28:26,736 --> 01:28:28,564 [música continua] 1061 01:28:48,018 --> 01:28:50,063 ♪ E SOZINHO 1062 01:28:50,194 --> 01:28:52,892 ♪ NÃO POSSO OUVIR 1063 01:28:53,023 --> 01:28:57,680 ♪ AS VOZES 1064 01:28:57,810 --> 01:29:02,902 ♪ MAS POSSO VER AS MUITAS FACES ♪ 1065 01:29:03,033 --> 01:29:07,559 ♪ DA MINHA ALMA 1066 01:29:07,690 --> 01:29:13,086 ♪ E SE UMA MÁSCARA DEVE APAGAR ♪ 1067 01:29:13,217 --> 01:29:17,352 ♪ OUTRO 1068 01:29:17,482 --> 01:29:20,311 ♪ BEM, POR FAVOR ME PERDOE 1069 01:29:20,442 --> 01:29:24,141 ♪ MAS MESMO CRIANÇAS 1070 01:29:24,271 --> 01:29:29,451 ♪ PODE ENVELHECER 1071 01:29:32,889 --> 01:29:37,720 ♪ EM UM FLASH DE DENTRO ♪ 1072 01:29:37,850 --> 01:29:42,072 ♪ COMO TODOS EU CHAMEI O MEU ♪ 1073 01:29:42,202 --> 01:29:44,640 ♪ DESAPARECE 1074 01:29:44,770 --> 01:29:47,686 ♪ ASSISTA-ME AGORA 1075 01:29:47,817 --> 01:29:51,168 ♪ PORQUE EU ENDURECI 1076 01:29:51,298 --> 01:29:55,912 ♪ PARA ESTE MUNDO 1077 01:29:58,044 --> 01:30:01,700 ♪ SE CADA RESPIRAÇÃO 1078 01:30:01,831 --> 01:30:08,054 ♪ SE CADA BATIMENTO DO CORAÇÃO 1079 01:30:08,185 --> 01:30:11,841 ♪ ME LEVOU AQUI 1080 01:30:11,971 --> 01:30:18,064 ♪ PARA AS COISAS QUE ME MOSTRARAM ♪ 1081 01:30:18,195 --> 01:30:21,198 ♪ E SE EU PENSEI 1082 01:30:21,328 --> 01:30:24,506 ♪ VOCÊ PODERIA CARREGAR 1083 01:30:24,636 --> 01:30:28,988 ♪ O CARGO 1084 01:30:29,119 --> 01:30:32,949 ♪ EU TE MOSTRARIA O QUE APRENDI ♪ 1085 01:30:33,079 --> 01:30:35,517 ♪ NESTA JORNADA 1086 01:30:35,647 --> 01:30:40,696 ♪ ATRAVÉS DO CORAÇÃO 1087 01:30:43,699 --> 01:30:48,617 ♪ APENAS UM FLASH DE DENTRO ♪ 1088 01:30:48,747 --> 01:30:52,969 ♪ COMO TUDO QUE TENHO CHAMADO DE MEU ♪ 1089 01:30:53,099 --> 01:30:55,885 ♪ DESAPARECE 1090 01:30:56,015 --> 01:30:58,931 ♪ ASSISTA-ME AGORA 1091 01:30:59,062 --> 01:31:01,934 ♪ PORQUE EU ENDURECI 1092 01:31:02,065 --> 01:31:07,723 ♪ PARA ESTE MUNDO.