1
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
[zujanje motora]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
[motor se gasi]

3
00:00:18,714 --> 00:00:20,846
[gruntanje]

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,719
Biće sve u redu.
Biće sve u redu.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
Ne znam
ako mogu ovo da uradim, Hal.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,549
Ne bi trebali biti ovdje.

7
00:00:27,723 --> 00:00:28,941
[zadihano]

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,943
Nemamo izbora.

9
00:00:31,118 --> 00:00:32,902
Sada ćemo dobiti
kroz ovo zajedno.

10
00:00:33,076 --> 00:00:35,513
Ali moram da mi veruješ.

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,171
[zadihano]:
U redu.

12
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
[zveket metala]

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,522
-[škripa]
-[klik u blizini]

14
00:00:44,696 --> 00:00:46,133
Jeste li čuli to?

15
00:00:48,396 --> 00:00:50,093
♪ ♪

16
00:01:01,844 --> 00:01:03,759
[ptičje pjevanje]

17
00:01:19,601 --> 00:01:20,950
[koraci se približavaju]

18
00:01:23,822 --> 00:01:24,736
sta dodjavola?

19
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
Buck Avery?

20
00:01:28,871 --> 00:01:29,872
Teško je naći čoveka.

21
00:01:30,045 --> 00:01:31,134
To je po dizajnu.

22
00:01:33,832 --> 00:01:34,658
Colter Shaw.

23
00:01:34,833 --> 00:01:36,008
Oh, znam.

24
00:01:36,270 --> 00:01:37,836
Čuo sam da se raspitujete
o meni.

25
00:01:38,009 --> 00:01:39,751
Pa šta je tako prokleto važno
došao si čak ovamo

26
00:01:39,925 --> 00:01:40,926
razgovarati o tome?

27
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
Moj otac.

28
00:01:42,537 --> 00:01:43,668
Ashton Shaw.

29
00:01:43,929 --> 00:01:45,017
Proveo sam neko vreme ovde gore.

30
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
Davno.

31
00:01:46,670 --> 00:01:48,195
Koliko dobro ste ga poznavali?

32
00:01:49,065 --> 00:01:50,197
Poznavao sam ga.

33
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Imaš oči svog oca.

34
00:01:57,116 --> 00:01:58,814
Znam to.

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
On, uh...

36
00:02:03,732 --> 00:02:06,952
bio je ovde gore
četiri meseca pre nego što je umro.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,175
Prije otprilike 20 godina.

38
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Gospodine, potrošio sam
puno vremena, uh...

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,009
...pokusavam da shvatim
šta mu se desilo.

40
00:02:20,183 --> 00:02:21,706
Došao sam da...

41
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
...naći te,
vidi možeš li mi pomoći.

42
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
Uđi unutra. hajde da...

43
00:02:28,713 --> 00:02:30,411
hajde da sednemo.

44
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
Hvala.

45
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
-Kućni napitak.
-Da?

46
00:02:38,332 --> 00:02:40,464
Uh, smrekovi pupoljci
za razliku od hmelja.

47
00:02:40,638 --> 00:02:42,423
-Ali radi posao.
-Mm.

48
00:02:44,642 --> 00:02:46,166
-[kašlje] Dobro je.
-[smeje se]

49
00:02:46,340 --> 00:02:47,689
-[pročišćava grlo]
-Stečenog ukusa.

50
00:02:47,950 --> 00:02:48,994
Da. Malo.

51
00:02:49,168 --> 00:02:50,605
[blago kašlje]
Hvala.

52
00:02:52,650 --> 00:02:54,478
pretpostavljam, uh,
volio bi da znaš

53
00:02:54,652 --> 00:02:56,393
šta dođavola
tvoj otac je radio ovde gore.

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,570
Nisam siguran
Mogu ti pomoći, pa...

55
00:02:59,831 --> 00:03:03,095
Tako da sam prošao kroz sve
njegovih starih dnevnika, njegovih beleški.

56
00:03:03,270 --> 00:03:05,881
I koliko mogu da kažem,
izgleda da je radio

57
00:03:06,142 --> 00:03:07,143
za vladu
u nekom trenutku.

58
00:03:07,317 --> 00:03:08,318
Da.

59
00:03:08,492 --> 00:03:09,493
Da, hajde.

60
00:03:09,667 --> 00:03:12,583
Bio je profesor
u Berkeleyu.

61
00:03:12,844 --> 00:03:13,671
Nešto se dogodilo.

62
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
Otpušten je.

63
00:03:15,630 --> 00:03:18,372
I, uh, preselio se
cijelu porodicu

64
00:03:18,546 --> 00:03:21,201
u kompleks
usred šume.

65
00:03:21,375 --> 00:03:24,552
I od tada, hm...

66
00:03:25,988 --> 00:03:27,859
...sve se promenilo.

67
00:03:29,470 --> 00:03:32,037
Mnogo takvih akademskih tipova
ovdje gore.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,083
Moja porodica im je iznajmila kabine.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,954
Mm. Mislim, moj otac
nije bio ovde gore na pecanju.

70
00:03:37,216 --> 00:03:38,305
[Buck se tiho nasmije]

71
00:03:38,478 --> 00:03:40,785
Ne, ali tako sam dobio
da ga upoznam.

72
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
Koristi se za malo usmjeravanje.

73
00:03:43,832 --> 00:03:45,355
Dobar outdoorsman.

74
00:03:45,529 --> 00:03:47,618
Pretpostavljam
preneo ti je to.

75
00:03:47,792 --> 00:03:48,750
On jeste.

76
00:03:48,924 --> 00:03:50,273
Da.

77
00:03:51,622 --> 00:03:53,189
Gledajući kroz sve
njegovih bilješki, uh,

78
00:03:53,363 --> 00:03:55,060
bio je u vezi,
uh, nešto se zove

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,192
Institut Chrono Stasis.

80
00:03:57,367 --> 00:03:59,804
Moja porodica posjeduje pola ove doline.

81
00:03:59,978 --> 00:04:02,894
Zemljište koje smo dali u zakup
Vladini izvođači su imali...

82
00:04:03,068 --> 00:04:05,723
tajni laboratorijski istraživački objekat
desno niz taj put.

83
00:04:05,897 --> 00:04:08,291
Da, ne, pogledao sam to.
Nisam ništa video.

84
00:04:08,465 --> 00:04:09,553
Ne, ne bi.

85
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
Natjerali su nas sve da potpišemo NDA.

86
00:04:12,034 --> 00:04:13,078
[tiho se smije]

87
00:04:14,036 --> 00:04:15,690
Verovatno ne bi trebalo da pričam
vama o tome sada.

88
00:04:15,864 --> 00:04:17,692
ja sam samo...

89
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
[uzdahne]
prestar da bi me više bilo briga.

90
00:04:21,261 --> 00:04:23,132
Pa, svega čega se možete sjetiti,
bilo šta uopće,

91
00:04:23,306 --> 00:04:24,699
bilo bi od pomoći.

92
00:04:28,180 --> 00:04:30,531
Navodno cela stvar
je finansirala DARPA.

93
00:04:30,705 --> 00:04:33,098
-Mm.
-I trčali su
eksperimenti.

94
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
Vrijeme, sjeverno svjetlo,

95
00:04:34,578 --> 00:04:36,363
druge čudnije stvari.

96
00:04:36,624 --> 00:04:38,843
sjećam se
da su oni - oni su to naveli

97
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
nakon nesreće.

98
00:04:42,630 --> 00:04:44,632
Nakon nesreće?
Koja nesreća?

99
00:04:45,937 --> 00:04:48,549
Morao bi da pitaš
dr Jukić o tome.

100
00:04:50,072 --> 00:04:52,161
Serena Jukić.
Ona je bila još jedan istraživač

101
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
koji je iznajmio kolibu od nas.

102
00:04:54,032 --> 00:04:55,120
Spomenula je nesreću,

103
00:04:55,295 --> 00:04:57,079
ali nije dala nikakve detalje.

104
00:04:57,906 --> 00:04:59,734
mjesec dana kasnije,

105
00:04:59,908 --> 00:05:01,126
zatvorili su cijelu stvar.

106
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
Puf. Kao da nikada nije postojao.

107
00:05:03,955 --> 00:05:06,654
A moj otac je bio ovdje gore
kada se desila ta nesreća?

108
00:05:06,828 --> 00:05:08,264
Da.

109
00:05:08,438 --> 00:05:10,048
Bio je.

110
00:05:10,222 --> 00:05:11,702
Ali radeći šta,

111
00:05:11,963 --> 00:05:13,748
Ne znam. ja...

112
00:05:13,922 --> 00:05:16,403
pokušaj da držim nos van
tuđih poslova.

113
00:05:20,668 --> 00:05:23,801
Uh, dr Jukić-- šta-šta
možeš li mi reći nešto o njoj?

114
00:05:23,975 --> 00:05:27,805
Samo da ona nije tvoj tip
samo potražite na internetu.

115
00:05:29,938 --> 00:05:31,809
Bila je duboko u bilo kakvom neredu
zezali su se

116
00:05:31,983 --> 00:05:33,289
dole u toj laboratoriji.

117
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
Onda je otišla.

118
00:05:37,859 --> 00:05:40,209
Nisam siguran
to je ono što tražite.

119
00:05:41,079 --> 00:05:42,733
Ali tu je.

120
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
-♪ ♪
-[ptičje pjevanje]

121
00:06:01,099 --> 00:06:02,405
[zveket u daljini]

122
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
[zveckanje]

123
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
COLTER:
Hej.

124
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
Nije kako izgleda.

125
00:06:15,026 --> 00:06:16,071
sta radis

126
00:06:16,332 --> 00:06:17,551
Ovo je kamion mojih roditelja.

127
00:06:17,942 --> 00:06:18,552
Moram ući unutra i vidjeti
ako je njihov brodski tragač

128
00:06:18,726 --> 00:06:20,292
unutra.

129
00:06:20,467 --> 00:06:22,120
Njihov brod je nestao.
Zabrinut sam.

130
00:06:22,294 --> 00:06:23,644
Samo ih trebam pronaći.

131
00:06:23,818 --> 00:06:24,949
Vau, vau.
Sačekaj malo ovde.

132
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
H-Sačekaj sekund. pusti me...

133
00:06:26,777 --> 00:06:28,779
vidi mogu li ti uljepšati život
lakše ovde, ok?

134
00:06:30,041 --> 00:06:31,782
[škripanje]

135
00:06:32,043 --> 00:06:34,306
Idemo.

136
00:06:34,481 --> 00:06:35,830
Ne vidim
brodski tragač ovde.

137
00:06:38,746 --> 00:06:39,790
Je li to krv?

138
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Mislim da je tako. Da.

139
00:06:42,924 --> 00:06:44,404
Kada je bio zadnji put
pricao si sa roditeljima?

140
00:06:44,578 --> 00:06:45,796
Jučer
kada su završavali posao.

141
00:06:46,406 --> 00:06:48,320
Otkupljuju višak ribe
komercijalne brodove i preprodaju.

142
00:06:48,495 --> 00:06:50,540
Dakle, ovo nije prvo mjesto
jesi li ih tražio?

143
00:06:50,714 --> 00:06:52,194
Izvini, čoveče. ko si ti

144
00:06:52,368 --> 00:06:54,196
Colter Shaw. Vaše ime?

145
00:06:54,370 --> 00:06:55,719
-Ian Morrison.
-Ian.

146
00:06:55,937 --> 00:06:57,373
Neka vrsta randoa
Dobri Samarićanin ili tako nešto?

147
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Ne baš.

148
00:06:59,419 --> 00:07:00,985
Ne, uh, kada ljudi nestanu

149
00:07:01,246 --> 00:07:02,422
i tu je nagrada,
Ja pomažem da ih pronađem.

150
00:07:02,683 --> 00:07:04,249
Pa, stvarno nemam
bilo novca.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,642
O tome bismo mogli brinuti kasnije.

152
00:07:05,903 --> 00:07:06,904
Zašto me ne stigneš
do brzine,

153
00:07:07,209 --> 00:07:08,863
- Reci mi šta se dešava.
-[uzdahne]

154
00:07:09,037 --> 00:07:11,039
Trebali su da me pokupe
jutros na trajektu.

155
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
Vratio sam se iz škole.
Nikada se nisu pojavili.

156
00:07:13,824 --> 00:07:14,782
zakačio sam ga kući,

157
00:07:14,956 --> 00:07:16,174
nigde ih nisam mogao naći.

158
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
Pozvan, direktno na govornu poštu.

159
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
I sada je njihov brod nestao?

160
00:07:23,225 --> 00:07:26,446
Iane, ima li nečega unutra?
život tvojih roditelja koji bi mogao...

161
00:07:26,620 --> 00:07:30,058
pomozi mi da shvatim zašto su
bi samo ovako nestao?

162
00:07:30,232 --> 00:07:31,712
Zaista su zabrinuti
o novcu.

163
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
Oni-oni su prevareni
i izgubio skoro sve.

164
00:07:33,714 --> 00:07:35,324
Tata je bio očajan
da ga vratim.

165
00:07:35,498 --> 00:07:38,109
Misliš da bi tvoj tata mogao
uradio nešto nepromišljeno?

166
00:07:38,283 --> 00:07:40,634
Toga se bojim.

167
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Samo želim da ih nađem.

168
00:07:43,811 --> 00:07:45,247
Ja ću ti pomoći.

169
00:07:46,117 --> 00:07:48,250
♪ ♪

170
00:07:51,209 --> 00:07:52,558
Hej, Randy.
Tražim čamac.

171
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
Upravo sam te poslao
registarski broj.

172
00:07:54,082 --> 00:07:55,082
RANDY:
Odlično. Imam ga.

173
00:07:55,257 --> 00:07:56,345
Ti, uh, ostaješ po Aljasci?

174
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Uh, da, možda na kratko.

175
00:07:59,174 --> 00:08:01,655
Ok, ok. Kako je prošlo ranije?

176
00:08:01,829 --> 00:08:03,831
Zanimljivo, u najmanju ruku.
Imam neke informacije.

177
00:08:04,005 --> 00:08:05,267
Ali sada, zaista
samo treba naći taj brod.

178
00:08:05,441 --> 00:08:07,356
Da, čoveče. Imam te.

179
00:08:12,361 --> 00:08:15,625
U redu, registrovano je
za Hala i Veru Morrison.

180
00:08:15,799 --> 00:08:17,148
-To je taj.
-Divno.

181
00:08:17,322 --> 00:08:18,715
Hajde da vidimo gde je.

182
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
U redu.

183
00:08:22,502 --> 00:08:24,112
Imam signal
izvan navigacijskog sistema broda.

184
00:08:24,373 --> 00:08:26,897
Nepokretno je. Oko 15 milja
sjeveroistočno na ušću rijeke.

185
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
Upravo sam ti poslao pin.

186
00:08:29,030 --> 00:08:30,945
-[telefon zuji]
-Hvala, Randy. Cijenim to.

187
00:08:31,119 --> 00:08:32,163
-Shvatio si.
-[bip]

188
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Da, upravo tamo.

189
00:08:33,904 --> 00:08:35,602
Izgleda kao puno rukavaca.
zar ne?

190
00:08:35,863 --> 00:08:37,385
Nema puno pristupnih puteva.
[muca]

191
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
Misliš da je moguće
mozda su se izgubili,

192
00:08:39,039 --> 00:08:40,911
- okrenuli su se?
-Ne, nema šanse.

193
00:08:41,085 --> 00:08:42,433
M-mama je odrasla ovdje.

194
00:08:42,739 --> 00:08:43,827
Oni znaju ovo mjesto
kao njihov zadnji deo,

195
00:08:44,001 --> 00:08:44,872
na i van vode.

196
00:08:45,046 --> 00:08:46,090
Šta se tamo dešava?

197
00:08:46,264 --> 00:08:47,222
Ništa dobro.

198
00:08:47,396 --> 00:08:48,919
Puno ne-griddera.

199
00:08:49,180 --> 00:08:50,355
Čujem neke od momaka
koji ispuštaju drogu sa broda

200
00:08:50,530 --> 00:08:51,922
živi tamo gore.

201
00:08:52,096 --> 00:08:53,707
Misliš da su tvoji roditelji
umešao u to?

202
00:08:53,881 --> 00:08:55,186
Nadam se da nije.

203
00:08:55,360 --> 00:08:56,797
Idem da nađem ovaj brod.

204
00:08:56,971 --> 00:08:57,754
Čekaj.

205
00:08:57,928 --> 00:08:59,321
Mogu sa tobom.

206
00:08:59,495 --> 00:09:00,714
Ne želim da čekam
ne radeći ništa.

207
00:09:00,888 --> 00:09:01,932
Razumijem.
Zašto se ne vratiš

208
00:09:02,411 --> 00:09:03,586
ipak kod tvojih roditelja,
u redu?

209
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
Možda će se pojaviti.
A u međuvremenu,

210
00:09:05,806 --> 00:09:07,547
obaviti neke telefonske pozive nekima
ribari sa kojima rade.

211
00:09:07,721 --> 00:09:09,810
Daju vam bilo kakvu informaciju,
daj mi to, u redu?

212
00:09:09,984 --> 00:09:10,898
ako nađem nešto,
Javiću ti.

213
00:09:11,072 --> 00:09:12,247
U redu.

214
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
Hej. Evo kafe.

215
00:09:27,305 --> 00:09:29,003
Da li je sudija odbio zahtjev?

216
00:09:29,177 --> 00:09:30,134
br.

217
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Ona je to, zapravo, potvrdila.

218
00:09:33,094 --> 00:09:34,661
Zvanično smo priložili
pogrešna tužba za smrt

219
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
Praiteru
i Rockwell tužba.

220
00:09:36,880 --> 00:09:39,013
Ali to je-to je sjajno,
zar ne?

221
00:09:39,274 --> 00:09:41,798
Upravo sam razgovarao sa Maxine.
Obavijestila je porodice.

222
00:09:41,972 --> 00:09:43,844
Moraće ponovo da prožive
svaki deo ovoga

223
00:09:44,018 --> 00:09:45,280
sve iznova.

224
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
Svaka laž. Sav bol.

225
00:09:48,413 --> 00:09:50,285
Njihovi voljeni umiru.

226
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
Znam.

227
00:09:52,461 --> 00:09:53,462
I mene je pogodilo.

228
00:09:53,636 --> 00:09:55,769
Sada je vrlo realno.

229
00:09:56,683 --> 00:09:57,901
Zato je bolje da se isplati.

230
00:09:58,075 --> 00:09:58,859
U redu.

231
00:09:59,207 --> 00:10:01,644
Hajde da skinemo kopilad.

232
00:10:01,818 --> 00:10:02,950
Šta prvo radimo?

233
00:10:03,385 --> 00:10:05,430
Prvo, počinjemo
pripremajući Kurtis Lauper.

234
00:10:06,388 --> 00:10:08,172
Ovaj slučaj je šarki
samo na osnovu njegovog svedočenja.

235
00:10:08,346 --> 00:10:11,132
U redu? Dakle, ako Kurtis ispuni,

236
00:10:11,306 --> 00:10:12,263
mi ćemo pobediti.

237
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
Jednostavno i jednostavno.

238
00:10:37,288 --> 00:10:40,727
♪ ♪

239
00:10:50,432 --> 00:10:52,347
[cvrkut ptica]

240
00:11:22,072 --> 00:11:23,944
[cvrkut ptica]

241
00:11:40,482 --> 00:11:42,484
♪ ♪

242
00:11:55,366 --> 00:11:57,499
♪ ♪

243
00:12:01,111 --> 00:12:02,678
[škripanje]

244
00:12:05,550 --> 00:12:08,379
[škripanje]

245
00:12:20,522 --> 00:12:22,306
[stenjući u daljini]

246
00:12:22,480 --> 00:12:24,352
[prigušen govor]

247
00:12:24,526 --> 00:12:26,441
[čovjek stenje]

248
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
[stenjući]

249
00:12:33,404 --> 00:12:34,841
-[tupovi]
-[pucanje]

250
00:12:38,409 --> 00:12:39,715
-[škripa]
-[stenje]

251
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Ostani dole.

252
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
♪ ♪

253
00:12:57,559 --> 00:12:58,473
[zadihano]
Nisam ja ovo uradio!

254
00:12:59,039 --> 00:13:00,214
Nisam znao ko si ti!
mislio sam

255
00:13:00,692 --> 00:13:01,563
- Hteo si da me ubiješ!
-Reci mi šta se desilo.

256
00:13:01,737 --> 00:13:03,304
Ubili su mog prijatelja Leonarda.

257
00:13:03,478 --> 00:13:05,306
[zadihano]
Mislim da umire.

258
00:13:07,395 --> 00:13:08,483
Hajde.

259
00:13:09,353 --> 00:13:10,615
U redu.

260
00:13:13,140 --> 00:13:15,316
U redu, on je u šoku.

261
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
U redu. U redu. Hej. Dođi ovamo.

262
00:13:18,188 --> 00:13:19,233
U redu. Da.

263
00:13:19,407 --> 00:13:20,495
Moram da kauteriziram ranu.

264
00:13:20,669 --> 00:13:22,018
Daj mi taj grijač.

265
00:13:22,192 --> 00:13:23,411
Ostavite uključeno.
Donesi je ovamo.

266
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
[zadihano]

267
00:13:27,719 --> 00:13:28,895
Daj mi ruku.
Izvršite pritisak na ovo.

268
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
-U redu. [izdiše]
-Sačekaj.

269
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
[Leonard stenje]

270
00:13:37,599 --> 00:13:40,167
Samo zadrži pritisak.

271
00:13:40,341 --> 00:13:42,560
-Dobro, pusti me unutra. Pusti me unutra.
-U redu. U redu.

272
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
COLTER:
Idemo.

273
00:13:44,519 --> 00:13:45,781
-[Leonard stenje]
-Drži ga dole. Drći ga dole.

274
00:13:46,042 --> 00:13:47,217
[cvrcanje]

275
00:13:47,391 --> 00:13:49,132
-[cvili]
-[stenje]

276
00:13:49,306 --> 00:13:50,917
COLTER:
U redu, kauterizirani smo.

277
00:13:51,091 --> 00:13:52,875
-[cvili]
-Zadrži pritisak, ok?

278
00:13:53,049 --> 00:13:54,659
Da.

279
00:13:54,834 --> 00:13:55,965
[telefon klikne]

280
00:13:56,226 --> 00:13:58,620
-Jesu li bili ovdje? Oni to rade?
-Ne.

281
00:13:58,794 --> 00:14:00,230
bili su ovdje,
ali to je bio drugi par

282
00:14:00,404 --> 00:14:01,623
ko je doneo drogu.

283
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
Neki tip po imenu TJ
i ova djevojka Molly.

284
00:14:04,844 --> 00:14:06,149
Pa kako je krenulo postrance?

285
00:14:06,323 --> 00:14:07,803
Od početka su bile loše vibracije.

286
00:14:08,064 --> 00:14:09,936
Hej, Robby.

287
00:14:15,767 --> 00:14:17,117
To je velika težina.

288
00:14:17,378 --> 00:14:18,466
To je najviša polica.

289
00:14:18,683 --> 00:14:19,641
I jesmo
ovde se nekako žuri.

290
00:14:23,514 --> 00:14:25,081
Odakle ti to?

291
00:14:25,255 --> 00:14:26,256
šta ima veze?

292
00:14:26,430 --> 00:14:27,518
Želite popust ili ne?

293
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Zašto mi ne daš trenutak.

294
00:14:30,826 --> 00:14:31,653
TJ:
Budite brzi!

295
00:14:31,914 --> 00:14:33,002
Imamo raspored!

296
00:14:33,176 --> 00:14:34,264
LEONARD:
Zatvori vrata.

297
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
Hej, Wyatt. Pogodi šta.

298
00:14:39,790 --> 00:14:41,228
Vaš proizvod se upravo pojavio.

299
00:14:42,185 --> 00:14:43,360
TJ i Molly.

300
00:14:43,534 --> 00:14:45,188
Šta želiš da uradim?

301
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
Shvatio sam.

302
00:14:49,845 --> 00:14:51,064
Šta je zastoj?

303
00:14:51,238 --> 00:14:52,717
Ne kupujem ukradenu robu.

304
00:14:52,979 --> 00:14:54,284
Nazvao je Wyatt. On će me ubiti.

305
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Moramo da idemo.

306
00:14:56,069 --> 00:14:57,287
Hajde. Odlazimo.

307
00:14:57,679 --> 00:14:58,636
Čekaj! Doveli smo te ovamo.
To je bio dogovor!

308
00:14:58,810 --> 00:14:59,986
MOLLY:
Plan je promenjen.

309
00:15:00,160 --> 00:15:01,335
LEONARD:
Niko nigde ne ide.

310
00:15:01,857 --> 00:15:02,771
[viče]

311
00:15:03,467 --> 00:15:05,295
[obojica stenju]

312
00:15:05,469 --> 00:15:06,514
[TJ viče]

313
00:15:06,775 --> 00:15:08,211
Ključevi od auta! Odmah!

314
00:15:08,472 --> 00:15:09,256
MOLLY:
Daj mu ključeve od auta!

315
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
Molim te. Ne trebate nas.

316
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
-Da, imamo! Pokret!
-Čuo si ga!

317
00:15:13,347 --> 00:15:14,652
-Hajde, hajde, hajde.
-[cvilenje]

318
00:15:14,914 --> 00:15:17,003
[vikanje odjeka]

319
00:15:17,177 --> 00:15:18,134
Ko je ovaj Wyatt?

320
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
Wyatt Griffin.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,833
Najveći diler
ovu stranu planina.

322
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
Pokušavali su
da proda svoje stvari,

323
00:15:23,487 --> 00:15:25,011
pa ga je Leonard nazvao.

324
00:15:25,185 --> 00:15:27,230
- On je došao ovde?
-[zadihano] Da.

325
00:15:27,491 --> 00:15:29,580
Griffin se pojavio prije sat vremena.

326
00:15:29,754 --> 00:15:31,147
Pokušao sam ga uhvatiti
da pomognem sa Leonardom.

327
00:15:31,321 --> 00:15:32,409
Ne bi.

328
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Pravi kučkin sin.

329
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
On će ih sve pobiti.

330
00:15:37,458 --> 00:15:38,763
U redu.

331
00:15:39,025 --> 00:15:40,722
Slušaj me. Moraš
pozovite hitnu pomoć,

332
00:15:40,896 --> 00:15:42,289
-u redu? Policija.
-U redu.

333
00:15:42,463 --> 00:15:43,943
Tvoj-tvoj prijatelj će umrijeti
ako to ne uradite.

334
00:15:44,117 --> 00:15:45,335
-Razumijete? U redu. U redu.
-[šmrkće] Da.

335
00:15:45,509 --> 00:15:46,467
Kakav auto

336
00:15:46,771 --> 00:15:47,772
-Jesu li ušli?
-Džip.

337
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
U redu.

338
00:15:50,558 --> 00:15:52,386
RANDY: Da, čovječe.
Jeep je prestar za GPS.

339
00:15:52,560 --> 00:15:53,996
- Pusti me da zaobiđem to.
-COLTER: U redu.

340
00:15:54,344 --> 00:15:56,129
Mislim da su krenuli
do najbližeg grada Crestwooda.

341
00:15:56,303 --> 00:15:57,782
Vidim to.
Udaljeni ste oko devet milja.

342
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
Postoji samo jedan put
vodi do tog grada.

343
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
Upravo sam na tome.

344
00:16:01,003 --> 00:16:02,135
Šta imaš
na Wyatt Griffinu?

345
00:16:02,309 --> 00:16:04,137
Wyatt Griffin.

346
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
Hajde da saznamo.

347
00:16:05,877 --> 00:16:07,531
[klikne jezik]
U redu. Wyatt Griffin.

348
00:16:07,705 --> 00:16:09,969
Dug zapis
distribucije droge.

349
00:16:10,230 --> 00:16:12,319
Bio je u vojsci
još u mlađim danima.

350
00:16:12,493 --> 00:16:15,235
Odredski određen strijelac
prije nečasnog otpuštanja.

351
00:16:15,496 --> 00:16:16,584
To je ko ih juri.

352
00:16:16,845 --> 00:16:18,803
Molly i ovaj tip TJ
opljačkao ga.

353
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
Moram doći do njih
prije nego to uradi.

354
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
Dakle, mislite
Morrisoni rade

355
00:16:22,982 --> 00:16:24,026
sa ovim drugim parom
prodavati drogu?

356
00:16:24,200 --> 00:16:25,549
Mislim da nije. Mislim

357
00:16:25,941 --> 00:16:27,508
bili su prisiljeni da daju
vožnja na njihovom brodu.

358
00:16:27,682 --> 00:16:28,900
TJ je teško povređen.

359
00:16:29,379 --> 00:16:30,554
Trebaju im Morrisoni
da ih izvučem odatle.

360
00:16:30,728 --> 00:16:32,121
Tako da bi mogli biti
kolateralna šteta.

361
00:16:32,295 --> 00:16:33,340
Ne ako mogu pomoći.

362
00:16:33,862 --> 00:16:36,212
U redu, Randy. Hvala.
Obavještavajte me.

363
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
[motor se gasi]

364
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
[insekti cvrkuću]

365
00:17:32,573 --> 00:17:35,228
[talasi se razbijaju]

366
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
♪ ♪

367
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
[kamera klikne]

368
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
Randy, jesi li dobio moju poruku?

369
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
RANDY:
Da. Koristio QR kod

370
00:18:31,980 --> 00:18:33,416
za povezivanje sa kamerama.

371
00:18:33,590 --> 00:18:34,417
Upravo sam ušao. Hej, gdje si?

372
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
Ja sam na tragu Morisonovih.

373
00:18:36,593 --> 00:18:37,899
Sada su napustili džip.

374
00:18:38,160 --> 00:18:39,379
Mislim da su pješice.

375
00:18:39,683 --> 00:18:41,424
Dobio sam još jedan set otisaka
dolazi iza njih.

376
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Mislim da je to taj Grifin.

377
00:18:43,252 --> 00:18:44,253
Stvarno?

378
00:18:44,514 --> 00:18:45,341
Hajde da vidimo šta imamo.

379
00:18:47,517 --> 00:18:48,953
U redu.

380
00:18:49,128 --> 00:18:52,870
TJ ih sve pravi
hodati ovom stazom.

381
00:18:53,044 --> 00:18:57,745
Čekaj, sad ih pravi
hodati unazad stazom.

382
00:18:58,006 --> 00:19:00,617
On naručuje Veru
da uradim nešto. ona...

383
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
ona grca po zemlji.

384
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
Da, pokrivaju
njihovim tragovima.

385
00:19:04,491 --> 00:19:05,448
Pametan potez.

386
00:19:05,622 --> 00:19:07,146
U redu, napustili su okvir.

387
00:19:07,320 --> 00:19:08,495
Nastavi tražiti.
[grunta]

388
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
Imam još snimaka.
Pusti me da skeniram.

389
00:19:13,978 --> 00:19:15,806
Oh, vau.

390
00:19:15,980 --> 00:19:17,373
Bio si u pravu.

391
00:19:17,547 --> 00:19:18,853
Vidim Griffina.

392
00:19:19,114 --> 00:19:20,985
Pokušava da shvati
gde su otišli.

393
00:19:24,554 --> 00:19:26,426
Oh, prokletstvo.

394
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
Colter, nije uhvatio mamac.

395
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Ovaj tip je dobar.

396
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
U redu.

397
00:19:37,350 --> 00:19:38,351
[grunta]

398
00:19:38,699 --> 00:19:39,961
Koliko su napred?
[grunta]

399
00:19:40,135 --> 00:19:41,223
hm...

400
00:19:41,397 --> 00:19:42,790
iz vremenskih oznaka, rekao bih

401
00:19:42,964 --> 00:19:44,226
oni su pola sata unapred
ili tako.

402
00:19:44,400 --> 00:19:45,358
Vožnja od pola sata.

403
00:19:45,532 --> 00:19:47,229
U redu.

404
00:19:47,403 --> 00:19:48,796
Izgleda da TJ gubi krv.

405
00:19:49,057 --> 00:19:50,580
Usporavam ih.
Moram da nadoknadim vreme.

406
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
U redu, Randy. Hvala.

407
00:19:52,539 --> 00:19:53,844
[grunta]

408
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
[grunta]

409
00:19:58,980 --> 00:20:00,895
[teško dišući]

410
00:20:02,810 --> 00:20:04,899
TROOPER:
Hej, momak.

411
00:20:06,074 --> 00:20:08,207
Lov danas?

412
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
Većina utakmica je van sezone.

413
00:20:10,078 --> 00:20:11,558
Imate li dozvole?

414
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
Ne treba mi dozvola.

415
00:20:14,213 --> 00:20:15,779
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

416
00:20:15,953 --> 00:20:17,781
Šta vam je zaista važno?

417
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
Je li to tvoja žena?

418
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Imate li djecu?

419
00:20:22,221 --> 00:20:23,047
Dva dečaka.

420
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
To je ono što je važno.

421
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
Ne ja.

422
00:20:27,138 --> 00:20:28,966
Nije tvoj usran posao ovdje.

423
00:20:33,928 --> 00:20:35,234
Novčanik.

424
00:20:44,939 --> 00:20:47,420
u redu,
Casper Potts na Maple Laneu.

425
00:20:47,594 --> 00:20:50,161
Ti ćeš ići svojim putem i
nikad nikome ne reci da si me vidio.

426
00:20:50,336 --> 00:20:51,728
ako to uradiš,

427
00:20:51,902 --> 00:20:53,687
Posjetio sam tvoju ženu.

428
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
I tvoji momci.

429
00:21:00,868 --> 00:21:02,478
Okreni se.

430
00:21:02,652 --> 00:21:04,567
[teško dišući]

431
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
Pogledaj me.

432
00:21:18,364 --> 00:21:20,235
Idi.

433
00:21:34,728 --> 00:21:36,382
sta radis

434
00:21:37,731 --> 00:21:39,472
Nemoj stati. Nastavi.

435
00:21:41,343 --> 00:21:43,214
Pratili smo vodu
satima!

436
00:21:46,130 --> 00:21:47,828
[viče]

437
00:21:48,002 --> 00:21:50,178
Ne izigravaj nas!

438
00:21:50,352 --> 00:21:51,875
Znate li svoj put
ili ne?

439
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
Hej. Ovo je bila tvoja ideja.

440
00:21:54,661 --> 00:21:56,358
Rekao sam ti da nije uspjelo
imalo smisla izaći iz auta.

441
00:21:56,532 --> 00:21:58,795
Mislite da ne bi
nasli u autu?

442
00:21:58,969 --> 00:22:00,928
Vidite, ona nas vodi
u krugovima.

443
00:22:01,189 --> 00:22:03,147
-To je problem.
- Gubiš se, TJ.

444
00:22:03,322 --> 00:22:06,020
-Smiri se.
-TJ: Začepi.

445
00:22:10,067 --> 00:22:11,808
Ne znaš
sa kim imamo posla.

446
00:22:12,069 --> 00:22:14,420
Sedeli smo patke
na tom putu.

447
00:22:14,594 --> 00:22:16,726
Ne. Ti ćeš
da nas sve pobiju.

448
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Rekao sam ti da umukneš!

449
00:22:19,555 --> 00:22:20,730
Sada nije vrijeme.

450
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
[zadihano]

451
00:22:23,864 --> 00:22:25,126
Nemoj ni počinjati.

452
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
Rekao si ovo
će biti lak novac.

453
00:22:29,783 --> 00:22:31,175
Bili smo
na pola puta do Kalifornije

454
00:22:31,350 --> 00:22:32,873
pre nego što je i primetio.

455
00:22:33,047 --> 00:22:36,355
To će biti novi početak.

456
00:22:36,529 --> 00:22:38,226
To ste rekli.

457
00:22:38,400 --> 00:22:39,967
zar ne?

458
00:22:41,229 --> 00:22:42,883
Pogrešio sam.

459
00:22:43,057 --> 00:22:44,232
U redu?

460
00:22:47,322 --> 00:22:48,802
Žao mi je.

461
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
U redu je.

462
00:22:57,637 --> 00:23:00,466
Znate li kako doći
ovamo ili ne?

463
00:23:01,597 --> 00:23:04,774
Nisam bio dole
ova obala dugo vremena,

464
00:23:04,948 --> 00:23:07,255
ali znam kuda idem.

465
00:23:10,171 --> 00:23:11,172
-[pucnjava]
-[dahće]

466
00:23:11,433 --> 00:23:12,739
[vrištanje]

467
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
-[pucanj]
-VERA: Hal!

468
00:23:16,046 --> 00:23:17,700
[dahtanje, vrišti]

469
00:23:17,874 --> 00:23:19,180
[pucnjava se nastavlja]

470
00:23:20,573 --> 00:23:22,618
Zaboravi. Ostavi ga!

471
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
Ne ostavljam ga!

472
00:23:24,446 --> 00:23:26,317
Ostavi ga odmah!

473
00:23:26,492 --> 00:23:28,145
[mrmljanje]: Dušo, dušo?
Hajde, dobro si.

474
00:23:28,319 --> 00:23:30,060
-Idemo!
-[plače]

475
00:23:30,321 --> 00:23:32,062
Hal!

476
00:23:32,323 --> 00:23:34,238
-[pucnjava se nastavlja]
-[zadihano]

477
00:23:47,861 --> 00:23:49,036
Zdravo. Mogu li vam pomoći?

478
00:23:49,515 --> 00:23:51,168
Uh, ne znam. Možda.
Uh, želim da se uvjerim

479
00:23:51,342 --> 00:23:52,387
Ja sam na pravom mjestu.

480
00:23:52,735 --> 00:23:54,128
Advokatske kancelarije Greene
and Associates.

481
00:23:54,302 --> 00:23:57,044
-Da, to smo mi.
-Ti mora da si Mel Day.

482
00:23:57,218 --> 00:23:58,088
To sam ja.

483
00:23:58,262 --> 00:24:01,309
Melanie Sue Day.

484
00:24:02,353 --> 00:24:05,008
Izvinite-- trebaće mi
da vidite neke akreditive.

485
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
Mora da sam ih ostavio u autu.

486
00:24:10,449 --> 00:24:11,928
U redu je.

487
00:24:13,103 --> 00:24:15,323
Ostaviću ovo ovde.

488
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
To je za Reenie Greene.

489
00:24:18,848 --> 00:24:22,330
Ne bih to uradio
da sam na tvom mestu.

490
00:24:22,504 --> 00:24:24,854
Ne brini, nije bomba
ili bilo šta slično.

491
00:24:29,511 --> 00:24:31,687
ugodan dan.

492
00:24:35,125 --> 00:24:36,475
[vrata se zatvaraju]

493
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Oh, šta imaš tamo?

494
00:24:45,745 --> 00:24:46,485
Ovaj tip je upravo došao
i isporučio ovo.

495
00:24:46,659 --> 00:24:48,225
Bio je zaista jeziv.

496
00:24:48,487 --> 00:24:49,792
Da vidim?

497
00:25:11,205 --> 00:25:12,641
šta je to?

498
00:25:13,860 --> 00:25:16,384
REENIE:
Moje fotografije sa nadzora.

499
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
To je prijetnja.

500
00:25:44,281 --> 00:25:45,848
[cvrkut ptica]

501
00:25:57,686 --> 00:26:00,515
[stenjući u blizini]

502
00:26:02,082 --> 00:26:03,387
Hal Morrison?

503
00:26:03,562 --> 00:26:04,737
Neću te povrijediti.

504
00:26:05,172 --> 00:26:06,739
Tvoj sin me je unajmio
da pronađem tebe i tvoju ženu.

505
00:26:06,913 --> 00:26:08,088
-Gde je ona?
-Ne znam.

506
00:26:08,262 --> 00:26:09,829
-Ne znaš?
-Udario sam glavu.

507
00:26:10,090 --> 00:26:10,786
Nisam ništa video
nakon toga.

508
00:26:10,960 --> 00:26:12,396
Nadam se da nije povređena.

509
00:26:12,571 --> 00:26:13,659
[meko]:
Dozvolite mi da pogledam ovo.

510
00:26:13,920 --> 00:26:15,138
Metak mi je okrznuo rame.

511
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
[gruntanje]

512
00:26:18,141 --> 00:26:19,752
U redu si. ti si dobro.

513
00:26:21,884 --> 00:26:23,320
-TJ te upucao?
-Ne.

514
00:26:23,494 --> 00:26:26,715
Kretali smo se
kada, odjednom,

515
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
meci su došli niotkuda.

516
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
To je onaj Griffin, zar ne?

517
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
Da. Oni misle
da mogu da ga prestignu.

518
00:26:34,723 --> 00:26:36,377
On želi svoju drogu nazad.

519
00:26:36,638 --> 00:26:39,423
To je više od toga.
To je lično.

520
00:26:39,598 --> 00:26:41,469
Bio je Mollyn bivši.

521
00:26:41,643 --> 00:26:43,950
Ovo je neki njihov glupi plan
da se osveti.

522
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
Izvolite.
Osveta za šta?

523
00:26:45,778 --> 00:26:46,909
-Mali pritisak.
-[viče]

524
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
-Dobro si.
-Nisam siguran.

525
00:26:49,608 --> 00:26:51,131
Shvatio sam
da ju je stvarno povrijedio i...

526
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
a sada želi da se vrati.

527
00:26:53,307 --> 00:26:54,917
-[tiho stenje]
- Krenuli su u Crestwood?

528
00:26:55,091 --> 00:26:56,223
Da.

529
00:26:56,484 --> 00:26:58,181
Osim što je TJ ranjen.

530
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
Rekao sam im
ovo ne bi išlo.

531
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
Šta će im Vera?

532
00:27:02,664 --> 00:27:04,100
TJ ne zna
kuda ide.

533
00:27:05,319 --> 00:27:07,974
Ok, pa, moram da dobijem
njima prije Griffina.

534
00:27:08,148 --> 00:27:10,759
Da, slušaj, hej,
Idem s tobom.

535
00:27:10,933 --> 00:27:11,978
[grunta]

536
00:27:12,152 --> 00:27:13,327
Sigurno je to dobra ideja?

537
00:27:13,501 --> 00:27:14,807
[zadihano]

538
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
Znam sve Verine prečice.

539
00:27:17,070 --> 00:27:19,246
Znam kako ona misli.
Mogu ti pomoći.

540
00:27:20,290 --> 00:27:22,031
-Dobro sam.
-U redu. U redu, slušaj.

541
00:27:22,205 --> 00:27:23,729
Nema svrhe
u pozivanju nadležnih.

542
00:27:23,903 --> 00:27:24,817
Previše smo ušli.
Pozovi svog sina.

543
00:27:24,991 --> 00:27:26,819
Reci mu da si dobro.

544
00:27:26,993 --> 00:27:30,300
Ne. Ne želim
da stvari budu gore.

545
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Ne sa njegovom mamom
još uvek tamo.

546
00:27:32,520 --> 00:27:34,087
Što manje zna o ovome,
što bolje,

547
00:27:34,261 --> 00:27:35,479
u slučaju stvari
ne ispadne dobro.

548
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
On može podnijeti istinu.

549
00:27:37,481 --> 00:27:39,135
Pozovi svog sina.

550
00:27:50,451 --> 00:27:51,974
COLTER:
Dakle, Molly i TJ.

551
00:27:52,148 --> 00:27:53,497
Napali su te u zasjedi u marini?

552
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
Da. Prvo su došli do nas

553
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
i pitali da li znamo
naš put okolo.

554
00:27:57,371 --> 00:28:00,548
Izgledali su izgubljeni.
Vera im je htjela pomoći.

555
00:28:00,722 --> 00:28:02,158
Rekla im je
nekada je bila vodič.

556
00:28:02,332 --> 00:28:04,378
Nisi ih pitao
da te ubacim?

557
00:28:04,552 --> 00:28:09,470
Ah. Ian ti je rekao da smo imali
nevolje s novcem? Istina je.

558
00:28:09,731 --> 00:28:10,950
Ali nema šanse.

559
00:28:11,167 --> 00:28:13,387
Znao sam da postoji
nesto u vezi TJ.

560
00:28:14,257 --> 00:28:15,345
Kada sam ga pitao
šta je bilo u torbi,

561
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
izvadio je pistolj,

562
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
rekao nam je da se popnemo na ovaj brod.

563
00:28:18,871 --> 00:28:21,656
Pokušavao sam da se oduprem dok nije...

564
00:28:21,917 --> 00:28:23,658
razbio me u lice.

565
00:28:23,832 --> 00:28:25,355
Kojim putem su otišli?

566
00:28:26,487 --> 00:28:27,706
Ne mislim
otišli su u oba smera.

567
00:28:27,880 --> 00:28:29,055
Mislim da su otišli upravo ovde.

568
00:28:31,492 --> 00:28:33,494
Pa, to nije način
do Crestwooda.

569
00:28:33,668 --> 00:28:34,756
Ako ih Griffin sustigne

570
00:28:35,061 --> 00:28:35,888
i oni trče,
mogu biti bilo gdje.

571
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
U redu, slušaj me.

572
00:28:37,846 --> 00:28:39,979
Vidi, TJ je upucan, zar ne?
Gubi mnogo krvi,

573
00:28:40,153 --> 00:28:42,808
hodao je satima,
iscrpljen je.

574
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
A Griffin brzo ulazi.
Mislim da tvoja žena razume

575
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
treba im sklonište.

576
00:28:46,463 --> 00:28:48,204
Trebalo bi im negdje, uh,

577
00:28:48,378 --> 00:28:50,206
negde prazno,
negde napušteno, možda.

578
00:28:50,467 --> 00:28:52,034
sta je ovo?
Kakva je ovo zgrada,

579
00:28:52,295 --> 00:28:53,427
uz vodu?

580
00:28:53,601 --> 00:28:55,385
Stara fabrika konzervi.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,170
Zatvoren godinama.

582
00:28:58,258 --> 00:28:59,694
idem gore upravo ovdje,
to me dovodi do toga?

583
00:28:59,868 --> 00:29:02,088
-Da.
-U redu. Jedini problem je,

584
00:29:02,349 --> 00:29:04,394
Griffin... on će
stići tamo prije nas.

585
00:29:04,568 --> 00:29:05,787
♪ ♪

586
00:29:05,961 --> 00:29:06,788
Postoji li brži način?

587
00:29:07,049 --> 00:29:09,443
Da, postoji, ali je...

588
00:29:09,617 --> 00:29:12,185
van staze je i jeste
užasno strm nagib.

589
00:29:12,446 --> 00:29:13,577
U redu, mogu sam
ako ne mislite

590
00:29:13,795 --> 00:29:15,318
- ti to možeš.
-Ne, mogu ja to.

591
00:29:16,363 --> 00:29:17,973
Ja to mogu.

592
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
-Moram po Veru.
-U redu.

593
00:29:20,497 --> 00:29:22,543
Pokaži mi gdje je ova prečica.

594
00:29:29,289 --> 00:29:31,770
-Jesi li dobro?
-Mislim da jesam.

595
00:29:32,640 --> 00:29:34,076
Idemo.

596
00:29:38,951 --> 00:29:40,387
-[viče]
-Opa. U redu.

597
00:29:40,648 --> 00:29:42,171
Sedi.

598
00:29:42,345 --> 00:29:43,825
-[izdiše]
-Sedi.

599
00:29:43,999 --> 00:29:45,218
-Prokletstvo.
-Mislim da je to tako daleko

600
00:29:45,392 --> 00:29:46,785
kako možeš, prijatelju.

601
00:29:48,003 --> 00:29:49,875
Mogu brže bez tebe.

602
00:29:50,049 --> 00:29:51,485
U redu, slušaj.

603
00:29:53,269 --> 00:29:56,098
Ispred je put za vatru.

604
00:29:56,272 --> 00:29:57,796
Fabrika konzervi je dole.

605
00:30:01,147 --> 00:30:02,452
molim te...

606
00:30:03,584 --> 00:30:04,977
...spasi moju ženu.

607
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
Da.

608
00:30:06,413 --> 00:30:08,676
♪ ♪

609
00:30:26,346 --> 00:30:28,304
Žao mi je zbog tvog muža.

610
00:30:29,958 --> 00:30:31,699
Ostavila si ga da umre.

611
00:30:35,572 --> 00:30:37,444
Nismo imali izbora.

612
00:30:37,618 --> 00:30:39,533
Griffin bi
sve nas ubio.

613
00:30:39,707 --> 00:30:41,404
Nisi nas morao vući
u bilo šta od ovoga.

614
00:30:41,578 --> 00:30:43,929
Ne očekujem te
razumjeti.

615
00:30:45,408 --> 00:30:46,888
Ja ne.

616
00:30:47,758 --> 00:30:49,064
[koraci se približavaju]

617
00:30:50,413 --> 00:30:51,675
sta nije u redu?

618
00:30:51,937 --> 00:30:53,199
On je ovde.

619
00:30:53,373 --> 00:30:54,809
-Šta da radimo?
-Moraš se sakriti.

620
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
U redu. kuda ideš?

621
00:30:57,594 --> 00:30:59,988
Ne brini o tome.
Ja ću se pobrinuti za ovo.

622
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Ne, nemoj. On će te ubiti.

623
00:31:02,077 --> 00:31:04,514
Idi. Imam ovo.

624
00:31:06,168 --> 00:31:08,083
Moraš biti pametan sada.

625
00:31:08,257 --> 00:31:10,172
Idemo. Sada.

626
00:31:18,920 --> 00:31:20,574
- [šuti] Tiho.
-U redu.

627
00:31:20,748 --> 00:31:23,359
Vidi, znaš
on se ne vraća.

628
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
Mi smo sami.

629
00:31:25,144 --> 00:31:27,581
- Grešiš u vezi njega.
-Molly,

630
00:31:27,842 --> 00:31:30,540
vreme je da uradimo ono što treba
da odem odavde.

631
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
Moram da prestaneš da pričaš.

632
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
TJ će se vratiti.

633
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
On me voli.

634
00:31:41,290 --> 00:31:43,379
Griffin!

635
00:31:44,467 --> 00:31:46,382
Znam da si tamo!

636
00:31:47,470 --> 00:31:48,776
To sam samo ja!

637
00:31:52,345 --> 00:31:53,607
GRIFFIN:
Baci pištolj i možemo razgovarati.

638
00:31:53,781 --> 00:31:55,609
U redu.

639
00:31:56,610 --> 00:31:57,916
U redu.

640
00:31:59,874 --> 00:32:01,267
Želim da se dogovorimo.

641
00:32:01,441 --> 00:32:03,573
Stavite tačku na ovo.

642
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Prebaci ga.

643
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
Dakle, šta imaš na umu?

644
00:32:12,756 --> 00:32:14,541
Imam tvoje stvari.

645
00:32:14,715 --> 00:32:16,630
-Sve.
-Da, pa?

646
00:32:16,891 --> 00:32:19,372
Ovo je ono što želiš. zar ne?

647
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Gdje je Molly?

648
00:32:20,808 --> 00:32:21,940
Ne brini o tome.

649
00:32:24,333 --> 00:32:25,465
Pogledaj to.

650
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
Šta vam je zaista važno?

651
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
Mi samo želimo
da odeš odavde, čoveče.

652
00:32:35,214 --> 00:32:37,651
[smijeh]
Pa, prekasno je za to.

653
00:32:39,566 --> 00:32:41,089
Pusti me da pogodim.

654
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
-Ovo je bila njena ideja.
-Šta to ima veze?

655
00:32:43,657 --> 00:32:45,354
Pa, zato što znam kakva je.

656
00:32:45,528 --> 00:32:47,922
Nisam joj mogao vjerovati.

657
00:32:48,096 --> 00:32:50,490
Ni ti ne bi trebao.

658
00:32:50,664 --> 00:32:51,665
Šta bi to trebalo da znači?

659
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
Napustila me je.

660
00:32:54,450 --> 00:32:57,062
Ukrala je od mene.

661
00:32:58,106 --> 00:32:59,586
Ista stvar
desiće ti se.

662
00:32:59,760 --> 00:33:01,631
Ti si sljedeći čovjek.

663
00:33:02,719 --> 00:33:05,070
Pitanje je sada...

664
00:33:05,896 --> 00:33:07,855
...da li bi umro za to?

665
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
Nisam ni mislio.

666
00:33:17,125 --> 00:33:18,953
Ona nije vredna toga.

667
00:33:19,127 --> 00:33:21,173
Imam paukovo srce.

668
00:33:23,479 --> 00:33:25,960
Nikada se nije radilo o drogama.

669
00:33:27,179 --> 00:33:30,138
Uzeo si stvari
koje nisu bile tvoje.

670
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Ali reći ću ti šta.

671
00:33:33,446 --> 00:33:34,882
Možete ih imati.

672
00:33:37,406 --> 00:33:38,755
sta?

673
00:33:41,280 --> 00:33:42,455
Hajde.

674
00:33:43,630 --> 00:33:44,587
Tvoji su.

675
00:33:44,848 --> 00:33:47,025
Možeš ih ispratiti odavde.

676
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
u čemu je kvaka?

677
00:33:52,508 --> 00:33:54,423
Reci mi gdje je Molly.

678
00:33:57,383 --> 00:33:59,037
Idem tamo.

679
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
Ne. Ne budi glup.

680
00:34:00,821 --> 00:34:02,779
Nešto nije u redu.
[grunta]

681
00:34:02,953 --> 00:34:04,912
[zadihano]
TJ...

682
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
[vrišti]

683
00:34:10,525 --> 00:34:12,266
[zadihano]:
Čekaj.

684
00:34:12,440 --> 00:34:13,572
-Gde je TJ?
-Nestao.

685
00:34:13,746 --> 00:34:16,054
Promjenio te za vreću udarca.

686
00:34:16,315 --> 00:34:17,793
Lažeš.

687
00:34:17,967 --> 00:34:19,969
To je istina.

688
00:34:20,145 --> 00:34:22,277
Rekao je ceo ovaj nered
bila je tvoja ideja.

689
00:34:22,451 --> 00:34:24,975
Čak mi je rekao gde si.

690
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
Ti ćeš platiti
za ono što si uradio.

691
00:34:26,976 --> 00:34:30,197
Nikada nećeš staviti
Tvoje ruke na meni ikad više.

692
00:34:30,371 --> 00:34:32,244
-Ne...
-Molly!

693
00:34:32,505 --> 00:34:33,810
Skidaj se sa mene! Skidaj se!

694
00:34:33,984 --> 00:34:36,335
-Vrati se...
-Ne. Skidaj se sa mene!

695
00:34:36,509 --> 00:34:37,858
[viče]

696
00:34:39,599 --> 00:34:41,731
[zadihano]

697
00:34:45,300 --> 00:34:46,954
[TJ grunting]

698
00:34:54,744 --> 00:34:57,312
[zadihano]

699
00:35:01,142 --> 00:35:02,274
Trčiš?

700
00:35:04,102 --> 00:35:05,277
Sedi.

701
00:35:07,148 --> 00:35:08,454
Gdje je Vera?

702
00:35:08,628 --> 00:35:10,020
Ona je tamo pozadi.

703
00:35:10,978 --> 00:35:12,153
Ne mrdaj.

704
00:35:13,154 --> 00:35:14,460
Stavi ruke iza sebe.
Hajde.

705
00:35:18,377 --> 00:35:19,813
[Molly dahta]

706
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
[zadihano]

707
00:35:26,776 --> 00:35:28,996
[cvileći]:
Ne. Ne.

708
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
Ne, ne, ne, ne, ne.

709
00:35:32,695 --> 00:35:34,262
Ne, ne.
Molim te, molim te, molim te.

710
00:35:34,436 --> 00:35:35,872
Molim te, nemoj ništa raditi.
Žao mi je.

711
00:35:36,046 --> 00:35:37,178
Tako mi je žao. Žao mi je.

712
00:35:37,352 --> 00:35:38,353
[cvili]

713
00:35:39,876 --> 00:35:41,617
Naravno da jesi.

714
00:35:42,662 --> 00:35:45,012
-[krckanje]
-[Grifin viče]

715
00:35:45,926 --> 00:35:49,147
[stenje]

716
00:35:49,321 --> 00:35:54,848
[vikanje]

717
00:35:55,022 --> 00:35:56,241
-[zadihano]
-[škljocanje pištolja]

718
00:35:57,720 --> 00:35:59,635
Ti kučko.

719
00:35:59,809 --> 00:36:01,159
[vikanje]

720
00:36:02,682 --> 00:36:03,857
[vikanje]

721
00:36:13,301 --> 00:36:15,608
[udaljeno vikanje]

722
00:36:20,178 --> 00:36:21,788
[Vera dahta]

723
00:36:22,919 --> 00:36:24,486
[vikanje]

724
00:36:27,794 --> 00:36:30,013
[vikanje]

725
00:36:36,803 --> 00:36:39,284
[naprezanje]

726
00:36:42,983 --> 00:36:43,984
[viče]

727
00:36:52,688 --> 00:36:54,255
[zadihano]

728
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
♪ ♪

729
00:37:01,219 --> 00:37:02,524
ti si dobro.

730
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
ti si dobro.
Tu sam da ti pomognem.

731
00:37:04,396 --> 00:37:05,353
Na sigurnom si.

732
00:37:05,527 --> 00:37:07,312
H-Hal?

733
00:37:07,486 --> 00:37:09,227
Tvoj muž je dobro.

734
00:37:09,401 --> 00:37:11,185
On je na putu.

735
00:37:17,583 --> 00:37:19,411
Hej, Maxine, Reenie je.

736
00:37:19,585 --> 00:37:23,676
Uh, imao sam stvarno čudno
isporuka u moju kancelariju jučer.

737
00:37:23,937 --> 00:37:26,026
Um, samo me nazovi
kad budeš mogao.

738
00:37:26,200 --> 00:37:27,897
Hvala.

739
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
[škljocanje kamere]

740
00:37:32,728 --> 00:37:34,904
♪ ♪

741
00:37:44,262 --> 00:37:45,393
[vrata se otvaraju]

742
00:37:46,699 --> 00:37:48,135
[vrata se zatvaraju]

743
00:37:53,836 --> 00:37:56,274
[vrata se otvaraju]

744
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
[vrata se zatvaraju]

745
00:37:58,841 --> 00:38:00,365
ZAPOSLENI:
sta trazis

746
00:38:00,539 --> 00:38:02,236
Treba mi neka zaštita.

747
00:38:02,410 --> 00:38:04,760
Govorimo o .45?

748
00:38:05,021 --> 00:38:06,849
Revolver? 9mm?

749
00:38:07,763 --> 00:38:09,243
Zaista nisam siguran.

750
00:38:09,417 --> 00:38:11,158
Zašto ti ne bih pokazao par?

751
00:38:15,641 --> 00:38:18,121
-Hej. Colter.
-Hej.

752
00:38:18,296 --> 00:38:19,688
-Kako ide?
-Dobro, čoveče. slušaj,

753
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
Video sam tvoje roditelje
nazad na vodu.

754
00:38:21,690 --> 00:38:23,910
Da, pokušao sam da zaustavim tatu
ali nije hteo da sluša.

755
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
-Odmah nazad na posao.
-Da, nekako sam shvatio.

756
00:38:26,869 --> 00:38:29,611
Ali moji roditelji
ne bi bio ovde bez tebe.

757
00:38:29,872 --> 00:38:32,179
-Hmm.
-Nemam mnogo novca, ali...

758
00:38:32,353 --> 00:38:34,834
Ne znam, možemo li...
plan plaćanja ili tako nešto?

759
00:38:35,008 --> 00:38:36,923
-Plan plaćanja?
-Da.

760
00:38:38,620 --> 00:38:40,143
Ja zaista ne radim planove plaćanja.

761
00:38:41,710 --> 00:38:43,451
Da.

762
00:38:43,625 --> 00:38:45,540
Uh, rekao si da si kod kuće
sa koledža, zar ne?

763
00:38:45,714 --> 00:38:47,107
-Da.
-Šta studiraš?

764
00:38:47,281 --> 00:38:48,326
Inženjering prirodnih resursa.

765
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
Stvarno? Odlično.

766
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Pa, reći ću ti šta...

767
00:38:52,504 --> 00:38:54,157
Možda se ukrstimo
malo niz cestu

768
00:38:54,332 --> 00:38:55,724
i, uh, onda mi platiš.

769
00:38:55,898 --> 00:38:56,943
Ili ga možete platiti unaprijed
nekom drugom.

770
00:38:57,204 --> 00:38:59,815
-Kako to zvuči?
-Hvala.

771
00:39:01,687 --> 00:39:03,297
-Budi dobar, u redu?
-Hoću.

772
00:39:03,558 --> 00:39:04,994
U redu.

773
00:39:12,262 --> 00:39:13,438
[pištanje telefona]

774
00:39:14,482 --> 00:39:16,571
AUTOMATSKI GLAS: Pozivalac
pokušavate doći

775
00:39:16,745 --> 00:39:18,530
-je nedostupan.
-[bip]

776
00:39:18,704 --> 00:39:20,749
Hej, Russell.

777
00:39:20,923 --> 00:39:22,229
To je tvoj omiljeni brat.

778
00:39:22,403 --> 00:39:23,796
Slušaj, ne znam
gde u svetu

779
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
možda si upravo sada,
ali, uh...

780
00:39:27,539 --> 00:39:28,931
ja, uh...

781
00:39:29,932 --> 00:39:32,674
Saznao sam ko je tata
sa kojim je radio pre nego što je umro.

782
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Ovo, uh... ide prilično duboko.

783
00:39:35,982 --> 00:39:37,766
Vladino zataškavanje.

784
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
Imam ime.

785
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
Serena Jukić.

786
00:39:43,816 --> 00:39:46,209
Razmišljao sam možda bi ti mogao
želite da mi pomognete da je pronađem.

787
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
U redu. Pozovi me kasnije.

788
00:39:51,214 --> 00:39:52,128
[telefon pišta]

789
00:39:52,390 --> 00:39:54,740
♪ ♪

790
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
Sponzorira titlove
CBS

791
00:39:56,916 --> 00:39:59,135
i TOYOTA.

792
00:39:59,309 --> 00:40:02,095
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org