1
00:02:10,665 --> 00:02:11,864
Dus, luitenant,

2
00:02:11,866 --> 00:02:14,433
kun je het ons nu vertellen
waar gaan we heen?

3
00:02:14,435 --> 00:02:15,802
Ja, wat is al die geheimhouding?

4
00:02:15,804 --> 00:02:17,870
Nou ja, dat zou moeten
Ik vertel het ze?

5
00:02:17,872 --> 00:02:19,072
Je kunt het ze beter vertellen,

6
00:02:19,074 --> 00:02:20,673
anders de spanning
gaat ze vermoorden.

7
00:02:20,675 --> 00:02:22,575
Oké, heren,

8
00:02:22,577 --> 00:02:24,310
er is een dorp
net ten zuiden van hier

9
00:02:24,312 --> 00:02:25,544
genaamd Ben Tre.

10
00:02:25,546 --> 00:02:26,545
Ben wat, meneer?

11
00:02:26,547 --> 00:02:27,646
Ben Tre.

12
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
En er is een team

13
00:02:28,817 --> 00:02:29,949
van landelijk
bouwvakkers

14
00:02:29,951 --> 00:02:31,017
daar werken.

15
00:02:31,019 --> 00:02:33,619
Ze zijn aan het bouwen
een irrigatieproject.

16
00:02:33,621 --> 00:02:34,620
Irrigatie?

17
00:02:34,622 --> 00:02:35,755
Dat klopt.

18
00:02:35,757 --> 00:02:38,758
Nu zal het onze taak zijn
om deze arbeiders te beschermen.

19
00:02:38,760 --> 00:02:40,827
Dat is alles,
gewoon de arbeiders bewaken?

20
00:02:40,829 --> 00:02:43,830
Dat klopt,
je hebt mij gehoord.

21
00:02:43,832 --> 00:02:45,264
Kijk, het grote geheim is:
heren,

22
00:02:45,266 --> 00:02:47,299
we hebben eindelijk onszelf
een kussen-optreden.

23
00:02:47,301 --> 00:02:48,801
Ja!

24
00:02:52,406 --> 00:02:53,405
Rechtdoor, verder!

25
00:02:53,407 --> 00:02:54,406
Ja!

26
00:02:54,408 --> 00:02:55,407
"Loui, Louie"

27
00:02:55,409 --> 00:02:57,309
"Wauw, ja"

28
00:02:57,311 --> 00:02:59,511
"We moeten gaan
Uh-huh"

29
00:02:59,513 --> 00:03:00,947
"Ai-yi-yi-yi-yi-yi"

30
00:03:00,949 --> 00:03:02,449
"Loui, Louie"

31
00:03:02,450 --> 00:03:04,483
"O, hoe"

32
00:03:04,485 --> 00:03:06,352
"We moeten gaan"

33
00:03:06,354 --> 00:03:07,787
"Ai-yi-yi-yi-yi-yi"

34
00:03:07,789 --> 00:03:09,122
"Ja, ja, ja, ja"

35
00:03:09,124 --> 00:03:10,656
"Loui, Louie"

36
00:03:10,658 --> 00:03:12,225
"O, hoe"

37
00:03:12,227 --> 00:03:14,961
"We moeten gaan"

38
00:03:16,464 --> 00:03:20,299
"Een fijn meisje
Ze wacht op mij"

39
00:03:20,301 --> 00:03:22,301
"Ik vang het schip"

40
00:03:22,303 --> 00:03:23,569
"Over de zee"

41
00:03:23,571 --> 00:03:25,371
Dat moet wat zijn
van het nieuwe irrigatieproject.

42
00:03:25,373 --> 00:03:28,141
Het hoort er allemaal bij
nieuw herontwikkelingsprogramma.

43
00:03:28,143 --> 00:03:29,142
Het spijt me, de wat?

44
00:03:29,144 --> 00:03:31,244
Het herontwikkelingsprogramma.

45
00:03:31,246 --> 00:03:33,746
Het heet
Charlie met vriendelijkheid vermoorden.

46
00:03:36,217 --> 00:03:37,549
Er is
het enige project

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,617
Ik ben geïnteresseerd in.

48
00:03:38,619 --> 00:03:41,020
Oei! Oei!

49
00:03:43,457 --> 00:03:45,591
Wanneer ze krijgen
deze nieuwe irrigatie in,

50
00:03:45,593 --> 00:03:49,095
ze zullen de boeren omwisselen
voor deze nieuwe wonderrijst.

51
00:03:49,097 --> 00:03:51,097
Ze gaan drie gewassen verbouwen
een jaar in plaats van één.

52
00:03:51,099 --> 00:03:54,901
Ja, en Charlie krijgt het
driemaal zoveel te eten.

53
00:03:54,903 --> 00:03:56,803
Ja, maar als
de boeren

54
00:03:56,805 --> 00:03:58,070
hun zonen in het veld houden,

55
00:03:58,072 --> 00:04:00,072
dan gaan ze dat niet doen
vechten.

56
00:04:00,074 --> 00:04:03,509
Ja, prima...
lijkt mij volkomen logisch.

57
00:04:09,617 --> 00:04:11,617
Oké, laten we gaan,
ga, ga, ga, ga, ga!

58
00:04:11,619 --> 00:04:13,719
Beweeg, beweeg, beweeg,
beweeg, beweeg, beweeg!

59
00:04:13,721 --> 00:04:17,623
Nou, LT, dit is het
een behoorlijk goed optreden voor je.

60
00:04:17,625 --> 00:04:19,025
Hoe is dat?

61
00:04:19,027 --> 00:04:20,626
Nou, ik bedoel, dat is het niet
precies een vuurbasis,

62
00:04:20,628 --> 00:04:21,961
maar het is jouw bevel.

63
00:04:21,963 --> 00:04:23,162
Ik bedoel, jij bent
het geven van de opdrachten.

64
00:04:23,164 --> 00:04:24,697
Gefeliciteerd,
Generaal Goudman.

65
00:04:24,699 --> 00:04:27,166
Generaal Goldman, hè?

66
00:04:31,639 --> 00:04:33,873
Ik ben luitenant Goldman,

67
00:04:33,875 --> 00:04:35,474
en ik ben hier
om de CO te ontlasten,

68
00:04:35,476 --> 00:04:36,909
Luitenant Philips.

69
00:04:36,911 --> 00:04:39,946
Ja meneer, hij is daar
door de CP.

70
00:04:47,956 --> 00:04:49,555
Nee, nee. Didi, didi.

71
00:04:56,664 --> 00:04:57,663
sergeant,

72
00:04:57,665 --> 00:04:58,998
Ik ben op zoek naar
Luitenant Philips?

73
00:04:59,000 --> 00:05:01,533
U kijkt naar hem, meneer.

74
00:05:08,276 --> 00:05:10,442
Wat is er in godsnaam gebeurd?

75
00:05:10,444 --> 00:05:12,611
Hij leidde
een patrouille...

76
00:05:12,613 --> 00:05:14,380
de eerste keer
wij waren uitgegaan

77
00:05:14,382 --> 00:05:15,447
over een week of zo.

78
00:05:15,449 --> 00:05:16,815
Wat ben jij
over praten?

79
00:05:16,817 --> 00:05:18,150
Dat ben je niet geweest
Regelmatig patrouilleren?

80
00:05:18,152 --> 00:05:19,418
Ja, dat zijn we geweest
het uitzenden van patrouilles,

81
00:05:19,420 --> 00:05:21,354
maar ze werden geraakt...
veel.

82
00:05:21,356 --> 00:05:22,755
Het is niet gemakkelijk

83
00:05:22,757 --> 00:05:24,590
mannen naar buiten bestellen
gedood worden.

84
00:05:24,592 --> 00:05:26,392
Ik denk dat dat de reden is
de luitenant

85
00:05:26,394 --> 00:05:27,726
besloten
om deze te leiden

86
00:05:27,728 --> 00:05:28,794
in zijn eentje.

87
00:05:28,796 --> 00:05:29,862
Ik dacht dat je dat zei

88
00:05:29,864 --> 00:05:31,463
dit had zo moeten zijn
een kussen-optreden.

89
00:05:31,465 --> 00:05:33,399
Ja, nou, kijk.

90
00:05:33,401 --> 00:05:34,901
Je ziet die kerel
daar?

91
00:05:34,903 --> 00:05:37,303
Dat is Tran,
onze Kit Carson-verkenner.

92
00:05:37,305 --> 00:05:39,471
Dat zal hij zijn
een grote hulp voor jou.

93
00:05:39,473 --> 00:05:41,840
En... met
uw toestemming, meneer?

94
00:05:41,842 --> 00:05:42,909
Ja.

95
00:05:42,911 --> 00:05:45,244
Oké, jongens,
laten we verhuizen.

96
00:05:45,246 --> 00:05:46,379
Kom op, laten we gaan.

97
00:05:46,381 --> 00:05:47,947
Laad ze op!
Oké, mannen, jullie hebben hem gehoord!

98
00:05:47,949 --> 00:05:49,748
Laten we het laden en didi
hier weg.

99
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
Kom op, laten we gaan!

100
00:05:51,752 --> 00:05:53,252
Luitenant Goldman,

101
00:05:54,488 --> 00:05:56,355
Sergeant Anderson.

102
00:06:08,836 --> 00:06:10,937
De enige manier
om dit dorp veilig te maken

103
00:06:10,939 --> 00:06:12,771
is om de vijand te houden
uit balans.

104
00:06:12,773 --> 00:06:14,640
Stuur veel patrouilles uit,

105
00:06:14,642 --> 00:06:17,109
net als op Firebase.

106
00:06:17,111 --> 00:06:18,344
Dwaas Charlie

107
00:06:18,346 --> 00:06:20,546
door altijd te gebruiken
verschillende tijden,

108
00:06:20,548 --> 00:06:22,048
verschillende plaatsen.

109
00:06:23,184 --> 00:06:26,485
Het is volkomen logisch,
in theorie.

110
00:06:26,487 --> 00:06:27,920
Oké...

111
00:06:27,922 --> 00:06:29,455
Voor nu,
wij sturen uit

112
00:06:29,457 --> 00:06:31,523
twee willekeurige patrouilles
een dag.

113
00:06:31,525 --> 00:06:33,826
Ik wil dat je Tran meeneemt
en het derde elftal

114
00:06:33,828 --> 00:06:34,827
om 1500 uur,

115
00:06:34,829 --> 00:06:36,429
het hele gebied vegen
ten noorden van de rivier.

116
00:06:36,431 --> 00:06:38,230
LT, dat zal zo zijn
een beetje moeilijk nu

117
00:06:38,232 --> 00:06:39,298
met allemaal
van deze vriendschappelijke wedstrijden

118
00:06:39,300 --> 00:06:40,899
in en uit bewegen
van de draad hier.

119
00:06:40,901 --> 00:06:41,900
Het spijt me, sergeant,

120
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
maar voor nu,
dat is alles wat we kunnen doen.

121
00:06:50,111 --> 00:06:52,578
Vriendelijke waarschuwing.

122
00:06:52,580 --> 00:06:55,647
GI veilig zolang
als verblijf binnen draad.

123
00:06:55,649 --> 00:06:58,117
Charlie mikt heel slecht.

124
00:07:54,208 --> 00:07:58,010
Nu denk ik dat dat wel zo moet zijn
ongeveer hier,

125
00:07:58,012 --> 00:08:01,147
ongeveer twee klikken naar het zuiden
van de Ben Tre-rivier.

126
00:08:01,149 --> 00:08:02,481
En ik denk het
het zal ons kosten

127
00:08:02,483 --> 00:08:03,615
ongeveer 20 minuten
te krijgen...

128
00:08:03,617 --> 00:08:08,521
GI heeft Tran nu.
Geen giswerk nodig.

129
00:08:08,523 --> 00:08:10,989
Nee, dat kan niet
de rivier.

130
00:08:10,991 --> 00:08:13,992
Ben Tre andere plaats
elk jaar.

131
00:08:13,994 --> 00:08:20,032
Grote moesson deze keer,
rivier verplaatst zich naar het zuiden.

132
00:08:20,034 --> 00:08:21,534
Hoorn, kom hier
met de radio.

133
00:08:28,443 --> 00:08:30,676
Dok, dat heb je
iets daarin

134
00:08:30,678 --> 00:08:34,146
voor ambrosia?

135
00:08:34,148 --> 00:08:36,815
De hele Bronx
is geplaveid, man.

136
00:08:36,817 --> 00:08:37,983
Ik word echt snauwerig

137
00:08:37,985 --> 00:08:39,185
als ik in de buurt ben
al dit groen.

138
00:08:39,187 --> 00:08:43,389
Ru, hou je mond.

139
00:08:43,391 --> 00:08:46,892
Oké. Jij belt
onze coördinaten,

140
00:08:46,894 --> 00:08:48,094
hier.

141
00:08:48,096 --> 00:08:49,428
Vertel het hen
waar we zijn.

142
00:08:49,430 --> 00:08:50,930
Oké.

143
00:08:52,900 --> 00:08:55,234
Blackjack zes, dit is het
Diner met Charlie,

144
00:08:55,236 --> 00:08:56,736
voorbij?

145
00:09:27,301 --> 00:09:31,069
Ga naar beneden, ga naar beneden!

146
00:09:31,071 --> 00:09:32,104
Ik heb je. Kom op.

147
00:09:32,106 --> 00:09:34,706
Ruiz, kom naar boven!
Kom hier!

148
00:09:34,708 --> 00:09:35,707
Kom je er doorheen?

149
00:09:35,709 --> 00:09:37,543
Kom hier!

150
00:09:37,545 --> 00:09:38,777
Komt door!

151
00:09:38,779 --> 00:09:41,113
Leg het vuur neer, Ruiz!
Houd je hoofd naar beneden!

152
00:09:41,115 --> 00:09:44,383
Vlak bij
de bananenboomgaard!

153
00:09:50,491 --> 00:09:52,691
Neem hem, dokter!

154
00:10:00,768 --> 00:10:02,134
Kanon!

155
00:10:02,136 --> 00:10:04,136
Klaar?

156
00:10:04,138 --> 00:10:05,871
Trekken!

157
00:10:05,873 --> 00:10:07,373
Doe het er bij,
doe het er bij!

158
00:10:20,020 --> 00:10:22,921
Houd je vuur vast!
Staak het vuren!

159
00:10:22,923 --> 00:10:25,191
Oké?

160
00:10:25,193 --> 00:10:26,693
Oké.

161
00:10:37,871 --> 00:10:39,705
Dokter?

162
00:10:39,707 --> 00:10:43,475
Man, hij is plat.
Er is niets meer over.

163
00:10:47,014 --> 00:10:49,915
Hoe denk je dat we zijn?
zit je zo vast, sergeant?

164
00:10:49,917 --> 00:10:52,117
Iets zegt mij
die Charlie's

165
00:10:52,119 --> 00:10:54,019
waren daar niet
gewoon om wat zon te krijgen.

166
00:10:54,021 --> 00:10:56,822
Het zou kunnen zijn
een luisterpost, Taylor.

167
00:10:56,824 --> 00:10:58,591
Nee, Marcus Taylor
kent een opstelling

168
00:10:58,593 --> 00:11:00,926
als hij er een ziet.

169
00:11:00,928 --> 00:11:01,927
Wat ik wil weten

170
00:11:01,929 --> 00:11:03,329
zo wisten ze het
wij kwamen.

171
00:11:03,331 --> 00:11:05,698
Iemand moet dat hebben gedaan
heb ze getipt.

172
00:11:05,700 --> 00:11:06,965
Het zou kunnen zijn
een toeval.

173
00:11:06,967 --> 00:11:08,367
Het had zo kunnen zijn
hun geluksdag.

174
00:11:08,369 --> 00:11:12,204
Ja, dat zijn we
de gelukkigen tot nu toe.

175
00:11:12,206 --> 00:11:13,706
Weet je, sergeant,

176
00:11:13,708 --> 00:11:15,708
Ik kreeg een raar gevoel
over deze plek.

177
00:11:15,710 --> 00:11:19,278
Het is alsof
ons nummer verscheen,

178
00:11:19,280 --> 00:11:22,648
en wij allemaal gewoon
online wachten om te sterven.

179
00:11:22,650 --> 00:11:26,485
Taylor, kom op,
kom in beweging.

180
00:11:26,487 --> 00:11:30,188
Hier... neem dat.

181
00:11:40,033 --> 00:11:42,334
Goedemorgen,
papa-san.

182
00:12:05,326 --> 00:12:06,725
Krijg hier een lading van.

183
00:12:06,727 --> 00:12:09,027
Ja, boeddhistische monniken
van het klooster.

184
00:12:09,029 --> 00:12:10,996
Wat een herrie, man.

185
00:12:10,998 --> 00:12:12,230
Ze besteden
hun hele leven

186
00:12:12,232 --> 00:12:13,899
gommen
andermans eten.

187
00:12:13,901 --> 00:12:15,367
Ze eten niet
het eten.

188
00:12:15,369 --> 00:12:17,803
Het is een ochtendritueel
genaamd het zoeken naar aalmoezen,

189
00:12:17,805 --> 00:12:20,372
dorpelingen geven
een schot op onsterfelijkheid.

190
00:12:20,374 --> 00:12:22,775
Ja, juist,
dus het is een oplichterij.

191
00:12:22,777 --> 00:12:24,176
Ze dumpen wat eten
in een kom

192
00:12:24,178 --> 00:12:25,177
en ze gaan naar de hemel.

193
00:12:25,179 --> 00:12:26,412
Het is symbolisch, Ru.

194
00:12:26,414 --> 00:12:27,613
Het hele idee
van het boeddhisme

195
00:12:27,615 --> 00:12:29,115
ben jij dat eindelijk
Nirvana bereiken

196
00:12:29,116 --> 00:12:30,683
als je stopt met verlangen
fysieke genoegens

197
00:12:30,685 --> 00:12:32,584
en materiaal
bezittingen.

198
00:12:32,586 --> 00:12:34,186
Vergeet het maar,
oké?

199
00:12:34,188 --> 00:12:36,322
Wat ben jij,
een deskundige of zo?

200
00:12:36,324 --> 00:12:37,723
Ik raakte geïnteresseerd
in dit spul

201
00:12:37,725 --> 00:12:38,724
dit jaar.

202
00:12:38,726 --> 00:12:40,292
Oké, maar wiens kant
zijn ze aan?

203
00:12:40,294 --> 00:12:42,060
Dat is de uitdaging,
dat is het enige waar ik om geef.

204
00:12:42,062 --> 00:12:43,061
Ze zijn neutraal.

205
00:12:43,063 --> 00:12:44,363
Ze hebben
hun handen vol

206
00:12:44,365 --> 00:12:45,931
proberen te volgen
de 227 regels

207
00:12:45,933 --> 00:12:47,098
van de Abhidharma,

208
00:12:47,100 --> 00:12:49,267
inclusief "niet slapen
op een comfortabel bed.”

209
00:12:49,269 --> 00:12:51,770
Ik zou het kunnen
graaf dat.

210
00:12:51,772 --> 00:12:54,239
Oké,
ochtend patrouille.

211
00:12:54,241 --> 00:12:56,007
Laten we opzadelen!
Kom op, Johnson,

212
00:12:56,009 --> 00:12:57,209
maakt het je niet uit
helemaal niets

213
00:12:57,211 --> 00:12:58,610
over het bedrijf
jij houdt? Kom op.

214
00:12:58,612 --> 00:13:01,513
Hoi Mason,
gooi mij mijn veldfles.

215
00:13:01,515 --> 00:13:03,349
Goedemorgen, jongens.

216
00:13:03,351 --> 00:13:04,883
Goedemorgen, jongen.

217
00:13:04,885 --> 00:13:06,719
O...

218
00:13:51,699 --> 00:13:52,765
Punji-inzet.

219
00:13:52,767 --> 00:13:55,267
Dat is vergif voor hen.

220
00:13:56,570 --> 00:13:57,870
Oké,

221
00:13:57,872 --> 00:14:00,439
hoe ver is het?
naar de hoofdweg?

222
00:14:00,441 --> 00:14:02,674
200 of 300 meter.

223
00:14:02,676 --> 00:14:04,576
Waarschijnlijk wel
dit hele traject

224
00:14:04,578 --> 00:14:07,546
helemaal ingezet
tot het einde.

225
00:14:07,548 --> 00:14:08,547
Stel dat we snijden
daar doorheen

226
00:14:08,549 --> 00:14:10,649
en maak verbinding met
de hoofdweg naar het zuiden?

227
00:14:10,651 --> 00:14:11,950
Groot moeras die kant op.

228
00:14:11,952 --> 00:14:14,152
Het duurt de hele ochtend
overkomen.

229
00:14:17,491 --> 00:14:19,224
Oké, oké.

230
00:14:19,226 --> 00:14:21,393
Wij blijven
met de hoofdweg.

231
00:14:21,395 --> 00:14:22,561
Oké,

232
00:14:22,563 --> 00:14:23,629
wij blijven
met het parcours.

233
00:14:23,631 --> 00:14:24,696
Houd je ogen open.

234
00:14:24,698 --> 00:14:26,164
Stap er niet in.

235
00:14:26,166 --> 00:14:28,066
Taylor?

236
00:14:28,068 --> 00:14:30,602
Zorg hiervoor.

237
00:15:27,561 --> 00:15:29,661
Oké,
houd je vuur vast!

238
00:15:29,663 --> 00:15:31,529
Staak het vuren!
Staak al je vuur!

239
00:15:31,531 --> 00:15:33,732
Koel het af!

240
00:15:33,734 --> 00:15:35,934
Ze wachtten op ons, man!

241
00:15:35,936 --> 00:15:37,436
Dat is twee keer
op een rij!

242
00:15:43,744 --> 00:15:45,611
Houd het vuur nu vast.

243
00:16:06,767 --> 00:16:08,600
Wat heb je, Johnson?

244
00:16:12,439 --> 00:16:13,539
Ze zijn weg.

245
00:16:13,541 --> 00:16:14,840
Er is hier niets meer

246
00:16:14,842 --> 00:16:17,308
maar een paar afgekauwde vissenkoppen
en wat overgebleven rijst.

247
00:16:25,019 --> 00:16:26,418
Ik weet het niet
hoe ze het wisten

248
00:16:26,420 --> 00:16:27,819
wij gingen
wees erbij, LT

249
00:16:27,821 --> 00:16:28,954
Heeft iemand je gevolgd?

250
00:16:28,956 --> 00:16:30,022
Nee.

251
00:16:30,024 --> 00:16:31,823
We zijn twee keer omcirkeld
om daar zeker van te zijn.

252
00:16:33,126 --> 00:16:34,392
Elk ander vijandelijk contact,
iets?

253
00:16:34,394 --> 00:16:35,794
Kijk, dat is iets anders
dat zit mij dwars.

254
00:16:35,796 --> 00:16:37,596
Wij weten dat die er zijn
hoofdmacht NVA

255
00:16:37,598 --> 00:16:38,597
in het gebied.

256
00:16:38,599 --> 00:16:40,198
Waarom hebben we het niet gezien?
helemaal geen tekenen?

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
Ik weet het niet.

258
00:16:43,236 --> 00:16:45,303
Hoe zit het?
de radio?

259
00:16:45,305 --> 00:16:47,639
We gebruikten peloton
frequentie,

260
00:16:47,641 --> 00:16:49,340
per SOP, meneer.

261
00:16:49,342 --> 00:16:51,242
Nou, je hebt veel
van onervaren jongens

262
00:16:51,244 --> 00:16:52,243
in de ploeg.

263
00:16:52,245 --> 00:16:53,445
Misschien een van hen
verpest.

264
00:16:53,447 --> 00:16:55,447
Niemand heeft het verpest,
meneer, niemand.

265
00:16:57,084 --> 00:16:59,484
Nou, dan iemand
binnen de draad

266
00:16:59,486 --> 00:17:00,719
heeft ons verraden.

267
00:17:00,721 --> 00:17:01,920
Het had zo kunnen zijn

268
00:17:01,922 --> 00:17:03,455
wie dan ook
van deze vriendschappelijke wedstrijden.

269
00:17:04,592 --> 00:17:05,591
Wat weten we

270
00:17:05,593 --> 00:17:06,825
over onze man Tran
daar?

271
00:17:06,827 --> 00:17:08,827
Niet veel.

272
00:17:08,829 --> 00:17:11,162
Hij was V.C.,
was hij niet?

273
00:17:11,164 --> 00:17:12,363
Ja, dan
Hij Chieu Hoi was langs

274
00:17:12,365 --> 00:17:14,066
vrijwillig
aan onze kant.

275
00:17:14,068 --> 00:17:16,101
Is hij doorgegaan
het hele programma?

276
00:17:16,103 --> 00:17:17,669
Ja, onze mannen hebben hem gestuurd

277
00:17:17,671 --> 00:17:19,237
naar een daarvan
heropvoedingskampen

278
00:17:19,239 --> 00:17:20,639
rechtgetrokken
zijn politiek uit,

279
00:17:20,641 --> 00:17:22,074
leerde hem
een beetje Engels.

280
00:17:22,076 --> 00:17:23,108
Ja, wat betekent

281
00:17:23,110 --> 00:17:24,576
hij is het al
draaide zich om

282
00:17:24,578 --> 00:17:25,611
een keer tegen zijn vrienden.

283
00:17:25,613 --> 00:17:26,678
Nee, die van deze man
loyaal.

284
00:17:26,680 --> 00:17:28,614
Dat zou jij ook zijn

285
00:17:28,616 --> 00:17:30,983
als de VC vermoord wordt
je vrouw en kinderen.

286
00:17:32,285 --> 00:17:34,820
Het gebeurde afgelopen zomer
vlak voordat hij langskwam.

287
00:17:34,822 --> 00:17:37,422
Dat is tenminste wat er staat
in het inlichtingendossier.

288
00:17:37,424 --> 00:17:39,992
Ja, nou,
met alle respect, meneer,

289
00:17:39,994 --> 00:17:41,392
Ik denk dat ik ga
om mij te hebben

290
00:17:41,394 --> 00:17:42,728
een kijkje rond
zijn hokje.

291
00:17:42,730 --> 00:17:44,129
ik bedoel,
als hij een rat is,

292
00:17:44,131 --> 00:17:45,330
misschien vind ik het wel
wat rattenuitwerpselen.

293
00:17:45,332 --> 00:17:46,765
Sluipschutter!

294
00:17:46,767 --> 00:17:48,267
Genoeg van deze onzin.

295
00:18:08,221 --> 00:18:09,587
Oké, Tran, luister.

296
00:18:09,589 --> 00:18:11,089
Je maakt nu deel uit van mijn eenheid,

297
00:18:11,091 --> 00:18:12,490
wat betekent dat jij dat bent
behandeld gaan worden

298
00:18:12,492 --> 00:18:13,992
net als ieder ander.

299
00:18:16,096 --> 00:18:17,228
Wat betekent

300
00:18:17,230 --> 00:18:18,363
je bent onderhevig aan shakedown

301
00:18:18,365 --> 00:18:20,065
wanneer ik maar zie
het is noodzakelijk.

302
00:18:20,067 --> 00:18:21,599
En ik zie dat het nu nodig is.

303
00:18:23,070 --> 00:18:24,335
Oh, kom ermee op, Tran,

304
00:18:24,337 --> 00:18:27,939
Ik weet dat je beter Engels spreekt
dan dat nu.

305
00:18:34,782 --> 00:18:36,648
Waren dit jouw kleine meisjes?

306
00:18:48,361 --> 00:18:50,896
Ik heb erover gehoord
wat er is gebeurd.

307
00:18:55,102 --> 00:18:58,970
Ik hield van mijn vrouw en kinderen
heel veel.

308
00:19:02,910 --> 00:19:06,011
Oké, kijk, Tran,
Het spijt me van dit alles.

309
00:19:06,013 --> 00:19:07,112
Maar je hebt het
begrijpen,

310
00:19:07,114 --> 00:19:09,147
Ik ben er een paar kwijtgeraakt
van mijn volk vandaag,

311
00:19:09,149 --> 00:19:10,481
en het is mijn verantwoordelijkheid

312
00:19:10,483 --> 00:19:12,884
om er zeker van te zijn
dat dat niet meer gebeurt.

313
00:19:12,886 --> 00:19:14,753
Begrijp je het?

314
00:19:33,240 --> 00:19:34,405
We zijn de basis aan het opruimen.

315
00:19:34,407 --> 00:19:36,007
Ik wil niemand
binnen de draad

316
00:19:36,009 --> 00:19:37,109
behalve Amerikanen

317
00:19:37,111 --> 00:19:38,276
en het platteland
ontwikkelingsteam.

318
00:19:38,278 --> 00:19:39,745
Dat geldt voor
bouwvakkers en kinderen.

319
00:19:39,747 --> 00:19:41,747
Het kan me niets schelen
Wat verkopen ze in godsnaam,

320
00:19:41,749 --> 00:19:43,148
Het maakt mij niet uit
wiens maatje ze zijn.

321
00:19:43,150 --> 00:19:46,818
Het maakt mij niet uit wat GI zei
het was oké.

322
00:19:46,820 --> 00:19:47,819
Maar hoe zit het met het krijgen

323
00:19:47,821 --> 00:19:49,154
de irrigatieapparatuur
naar het veld?

324
00:19:49,156 --> 00:19:51,022
Als de ontwikkelingsmensen
hulp nodig bij het laden van een vrachtwagen,

325
00:19:51,024 --> 00:19:52,524
We zullen soldaten gebruiken, Keller.

326
00:19:53,360 --> 00:19:54,860
Kom op, laten we gaan.

327
00:19:56,063 --> 00:19:57,295
Wat denk je,
Keller?

328
00:19:57,297 --> 00:19:58,897
Gaat dit
oplossen

329
00:19:58,899 --> 00:20:00,132
onze veiligheid
probleem?

330
00:20:00,134 --> 00:20:01,532
Het is een stap
in de goede richting,

331
00:20:01,534 --> 00:20:02,533
Ik denk het.

332
00:20:02,535 --> 00:20:04,402
Jongen, ik hoop het.

333
00:20:04,404 --> 00:20:05,904
Kom op,
kom op!

334
00:20:07,908 --> 00:20:11,009
Laten we gaan, buiten de draad.
Didi mao, didi mao!

335
00:20:11,011 --> 00:20:13,011
Geen basis meer.
Basis nu buiten de limieten.

336
00:20:13,013 --> 00:20:15,180
Kom op, kom op,
blijf in beweging, kom op.

337
00:20:15,182 --> 00:20:16,682
Laten we gaan!

338
00:20:18,252 --> 00:20:20,919
Kom op, laten we gaan!

339
00:20:20,921 --> 00:20:22,421
Kom op, ga!

340
00:20:30,130 --> 00:20:31,296
Kom hier terug,
jij kleine dief!

341
00:20:31,298 --> 00:20:34,099
Hé, hé, hé,
kind. Kijk uit!

342
00:20:34,101 --> 00:20:35,967
Geef mij
mijn horloge!

343
00:20:40,808 --> 00:20:42,207
Ru, alles goed?
Alles goed met je?

344
00:20:42,209 --> 00:20:43,675
Verdomme,
Die jongen heeft mijn horloge gestolen!

345
00:20:43,677 --> 00:20:46,044
Een horloge?

346
00:20:46,046 --> 00:20:48,947
Rustig maar, kerel.
Die dingen gebeuren.

347
00:20:48,949 --> 00:20:50,782
Mens, dat was het
mijn afstudeerhorloge.

348
00:20:50,784 --> 00:20:52,150
Ik hield van dat horloge.

349
00:20:52,152 --> 00:20:53,652
Afstuderen
van wat?

350
00:20:53,653 --> 00:20:57,422
Dat was een John Cameron Swayze
kijk, kerel.

351
00:20:57,424 --> 00:20:58,623
Een olifant
zou er op kunnen stappen.

352
00:20:58,625 --> 00:21:00,025
Je zou het kunnen vastbinden
op een motorboot

353
00:21:00,027 --> 00:21:01,226
en dat sukkel
zou blijven tikken.

354
00:21:01,228 --> 00:21:03,028
Man, ik zweer het, ik vang het ooit
dat kleine bloedneusje,

355
00:21:03,030 --> 00:21:05,230
Ik ruk zijn arm eraf
en sloeg hem ermee.

356
00:21:05,232 --> 00:21:06,832
Kind heeft hem
een geweldig uurwerk.

357
00:21:06,834 --> 00:21:08,633
En we hebben onszelf
een hele les.

358
00:21:08,635 --> 00:21:10,668
Hoe is dat, LT?

359
00:21:10,670 --> 00:21:12,871
Nou, je ziet hoe dat kind is
door de draad heen gekropen?

360
00:21:12,873 --> 00:21:15,273
Het moet net zo gemakkelijk zijn
de andere kant op terugkomen.

361
00:21:15,275 --> 00:21:17,275
Zodra we deze krijgen
mensen hier weg,

362
00:21:17,277 --> 00:21:19,144
we gaan opnieuw bespannen
de gehele omtrek.

363
00:21:23,217 --> 00:21:25,217
Oké, jongens, laten we niet doen
ben er de hele dag mee bezig.

364
00:21:25,219 --> 00:21:26,852
Kom op, laten we gaan,
laten we gaan.

365
00:21:26,854 --> 00:21:28,453
Beweeg, beweeg, beweeg.

366
00:21:28,455 --> 00:21:30,055
Hé, jullie twee,
je zult moeten verhuizen

367
00:21:30,057 --> 00:21:31,456
naar de andere kant van de draad.

368
00:21:31,458 --> 00:21:33,024
Kom op, bevel van de luitenant.

369
00:21:35,095 --> 00:21:37,562
Is dit jouw kleine jongen?

370
00:21:38,899 --> 00:21:40,399
Hij is deels zwart,
hè?

371
00:21:41,201 --> 00:21:42,968
Vader is nu dood.

372
00:21:42,970 --> 00:21:44,802
Vader GI noemde Sam.

373
00:21:46,273 --> 00:21:48,039
Wat is hij, ongeveer een jaar oud?

374
00:21:50,177 --> 00:21:52,744
Ik heb een neefje thuis
ongeveer dezelfde leeftijd,

375
00:21:52,746 --> 00:21:54,079
een klein kind genaamd Rodney.

376
00:21:54,081 --> 00:21:56,814
Hij was nog maar ongeveer zo groot
toen ik de wereld verliet.

377
00:21:56,816 --> 00:21:58,449
Dus hoe heet hij?

378
00:21:58,451 --> 00:22:00,952
Nguyen.

379
00:22:00,954 --> 00:22:04,356
Iedereen in dit land
genaamd Nguyen.

380
00:22:04,358 --> 00:22:06,124
Nou, Nguyen, je bent rechtvaardig
zal hebben

381
00:22:06,126 --> 00:22:07,959
naar didi
naar de andere kant van de draad.

382
00:22:07,961 --> 00:22:09,094
Nee.

383
00:22:09,096 --> 00:22:10,828
Het is niet veilig voor Nguyen.

384
00:22:10,830 --> 00:22:14,299
Mensen in Ben Tre zijn erg smerig.

385
00:22:14,301 --> 00:22:16,201
Nee, zoals zwarte baby.

386
00:22:18,338 --> 00:22:20,338
Hé, luitenant, kunnen we gaan?
een uitzondering in dit geval?

387
00:22:20,340 --> 00:22:21,639
Geen uitzonderingen.

388
00:22:21,641 --> 00:22:23,441
Maar ze heeft een situatie
met het kind waar...

389
00:22:23,443 --> 00:22:24,943
Verplaats haar van de basis,
nu.

390
00:22:40,294 --> 00:22:41,492
Dat zullen ze zijn
Oké, LT.

391
00:22:41,494 --> 00:22:42,660
Maak je geen zorgen
erover,

392
00:22:42,662 --> 00:22:44,095
dat zijn ze niet
jouw probleem.

393
00:22:44,097 --> 00:22:45,297
Ja.

394
00:22:45,299 --> 00:22:46,965
Nou ja, dat hebben we tenminste gedaan
heb de basis veiliggesteld.

395
00:22:46,967 --> 00:22:48,533
Ja, nou, ik zou het voelen
een stuk veiliger

396
00:22:48,535 --> 00:22:50,268
als we dat konden
pak deze jongens

397
00:22:50,270 --> 00:22:51,269
voorbij de draad

398
00:22:51,271 --> 00:22:52,304
met de rest van hen.

399
00:22:52,306 --> 00:22:53,972
Ik weet het, ze zijn zo
duidelijke doelen.

400
00:22:53,974 --> 00:22:55,440
Allemaal van Charlie
moet doen

401
00:22:55,442 --> 00:22:56,507
is ze invetten
één nacht

402
00:22:56,509 --> 00:22:58,029
en hij is knock-out
het hele project.

403
00:22:59,112 --> 00:23:00,111
Bekijk dit.

404
00:23:00,113 --> 00:23:01,712
Ik ben klaar voor ze
deze keer.

405
00:23:01,714 --> 00:23:02,948
Purcell?

406
00:23:02,950 --> 00:23:03,949
Ja meneer?

407
00:23:03,951 --> 00:23:05,350
Elf uur,
snijd het los!

408
00:23:05,352 --> 00:23:06,852
Begrepen!

409
00:23:15,162 --> 00:23:17,462
Nou, dat is oppassen
van dat probleem.

410
00:23:21,969 --> 00:23:23,501
Verdomme.

411
00:23:23,503 --> 00:23:26,037
Die sukkel
zal niet sterven.

412
00:23:28,108 --> 00:23:29,608
Ga hier weg
daarmee.

413
00:23:32,079 --> 00:23:33,644
Hé, man, waar is iedereen?

414
00:23:33,646 --> 00:23:35,447
Gewoon omdat we ze geschopt hebben
af van de basis

415
00:23:35,449 --> 00:23:37,249
betekent niet dat ze dat niet kunnen
helpen in het dorp.

416
00:23:37,250 --> 00:23:39,050
Ze zijn allemaal bij de domme
ceremonie aldaar.

417
00:23:40,920 --> 00:23:43,154
GI wil kopen
boem-boem foto?

418
00:23:43,156 --> 00:23:44,755
Boem-boem foto
nummer één.

419
00:23:44,757 --> 00:23:46,091
Waar heeft hij het over?

420
00:23:46,093 --> 00:23:47,892
Porno, broer,
Vietnamese porno.

421
00:23:47,894 --> 00:23:48,893
Echt?

422
00:23:48,895 --> 00:23:50,095
Het kost je alleen maar
honderd P

423
00:23:50,097 --> 00:23:52,163
om erachter te komen.

424
00:23:52,165 --> 00:23:53,598
Hé, wacht, dat ben jij
een getrouwde man, Keller.

425
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
Je hebt een klein kindje
thuis.

426
00:23:55,002 --> 00:23:56,334
Ja, Keller,
wat wil je

427
00:23:56,336 --> 00:23:57,402
te maken met dat vuil?

428
00:23:57,404 --> 00:23:58,603
Ja, je hebt gelijk.

429
00:23:58,605 --> 00:23:59,837
Het is vuil.

430
00:23:59,839 --> 00:24:01,939
Ik neem het, jongen.
Alsjeblieft.

431
00:24:01,941 --> 00:24:03,208
Ja,
dank je.

432
00:24:03,210 --> 00:24:05,477
Oké.
Didi mao.

433
00:24:11,385 --> 00:24:13,218
Keller, de vrouw
en kinderen, Keller.

434
00:24:15,255 --> 00:24:17,188
Kom op, kerel.

435
00:24:18,591 --> 00:24:20,091
Keller.

436
00:24:59,266 --> 00:25:00,398
Er is geen noodzaak

437
00:25:00,400 --> 00:25:01,566
vertrekken.

438
00:25:01,568 --> 00:25:02,600
Het spijt me echt.

439
00:25:02,602 --> 00:25:04,135
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

440
00:25:04,137 --> 00:25:06,904
U bent van harte welkom om te observeren.

441
00:25:06,906 --> 00:25:09,541
Misschien kan ik wat licht laten schijnen
op het ritueel voor jou?

442
00:25:09,543 --> 00:25:11,543
Zeker.

443
00:25:11,545 --> 00:25:13,211
Ik was alleen maar aan het kijken.

444
00:25:13,213 --> 00:25:14,612
Ik dacht dat het iets te maken had

445
00:25:14,614 --> 00:25:16,581
met het vragen aan de Boeddha
om vergeving of zoiets.

446
00:25:16,583 --> 00:25:19,150
Je denkt aan gangung.

447
00:25:19,152 --> 00:25:21,186
Dat is veel meer
belangrijk ritueel

448
00:25:21,188 --> 00:25:23,988
vooraan uitgevoerd
van het kloosteraltaar

449
00:25:23,990 --> 00:25:25,690
elke ochtend.

450
00:25:25,692 --> 00:25:26,958
Om je de waarheid te vertellen,

451
00:25:26,960 --> 00:25:28,359
Ik weet het niet
wat ik dacht.

452
00:25:28,361 --> 00:25:30,562
Ik ben helemaal niet religieus.

453
00:25:30,564 --> 00:25:32,130
Ik bedoel, niets zoals dit.

454
00:25:32,132 --> 00:25:34,566
Ik ben niet eens een boeddhist.

455
00:25:34,568 --> 00:25:37,268
Ik denk het
Dat is vrij duidelijk, hè?

456
00:25:37,270 --> 00:25:40,405
Maar je bent geïnteresseerd
op geestelijke zaken,

457
00:25:40,407 --> 00:25:41,772
en dat is goed.

458
00:25:41,774 --> 00:25:43,174
Oh ja,
Ik heb veel gelezen,

459
00:25:43,176 --> 00:25:44,576
vooral over
het Achtvoudige Pad en zo,

460
00:25:44,578 --> 00:25:45,577
weet je?

461
00:25:45,579 --> 00:25:47,011
Het is echter moeilijk.

462
00:25:47,013 --> 00:25:50,915
Dat is een heel moeilijk concept
voor de Amerikaanse geest.

463
00:25:50,917 --> 00:25:52,049
Ik vroeg me af,

464
00:25:52,051 --> 00:25:53,518
zou het goed zijn

465
00:25:53,520 --> 00:25:55,420
als ik naar de ceremonie kwam
morgenochtend?

466
00:26:01,961 --> 00:26:06,831
Elf uur, toen de monniken
kom terug van het zoeken naar aalmoezen.

467
00:26:14,307 --> 00:26:15,306
Ik klaag niet.

468
00:26:15,308 --> 00:26:16,674
Ik gewoon niet
het gevoel hebben

469
00:26:16,676 --> 00:26:17,875
we hadden dit moeten doen
door onszelf.

470
00:26:17,877 --> 00:26:18,876
Dat is waar.

471
00:26:18,878 --> 00:26:20,378
Kortom.

472
00:26:27,587 --> 00:26:29,587
Kalmeer,
Doe rustig aan, oké?

473
00:26:29,589 --> 00:26:31,322
Ze probeerden het
om Nguyen te vermoorden!

474
00:26:31,324 --> 00:26:32,457
Kijk, maak je geen zorgen.

475
00:26:32,459 --> 00:26:33,791
Ik zal ervoor zorgen
hij is beschermd.

476
00:26:33,793 --> 00:26:36,327
Ze probeerden het
om Nguyen te vermoorden.

477
00:26:36,329 --> 00:26:38,630
De luitenant is rechtvaardig
zal van gedachten moeten veranderen,

478
00:26:38,632 --> 00:26:39,764
dat is alles.

479
00:26:39,766 --> 00:26:41,332
Deze jongen is praktisch
een Amerikaans staatsburger,

480
00:26:41,334 --> 00:26:42,834
Weet je wat ik bedoel?

481
00:27:07,694 --> 00:27:09,194
Taylor?

482
00:27:13,266 --> 00:27:15,200
Ik ben niet aan het klimmen
daarboven, Jac.

483
00:27:15,202 --> 00:27:16,702
Dat durf ik te wedden.

484
00:27:16,703 --> 00:27:18,836
Boomhut leeg
nu een paar maanden.

485
00:27:18,838 --> 00:27:20,771
Te veel vechten.

486
00:27:20,773 --> 00:27:24,342
Montagnard-stamleden
ga terug naar het hoogland.

487
00:27:59,178 --> 00:28:01,812
Keller, boobytrap!
Ga daar weg!

488
00:28:02,749 --> 00:28:04,415
We nemen vuur!

489
00:28:06,486 --> 00:28:10,388
Waar zijn ze?

490
00:28:10,390 --> 00:28:12,457
Ze zitten aan beide kanten.

491
00:28:29,942 --> 00:28:31,442
Dokter?

492
00:28:35,181 --> 00:28:36,414
Dokter?

493
00:28:36,416 --> 00:28:37,848
Geef het op,

494
00:28:37,850 --> 00:28:39,570
Ik kan de lucht horen
door zijn borst komen.

495
00:28:47,627 --> 00:28:49,827
Hij is hier pas zes weken.

496
00:28:49,829 --> 00:28:51,228
Arme kerel.

497
00:28:51,230 --> 00:28:53,197
Het enige waar hij ooit over sprak
was zijn kleine kind.

498
00:28:56,169 --> 00:28:57,968
Elke keer als we uitgaan,
we worden neergeschoten,

499
00:28:57,970 --> 00:28:59,370
en we zijn klaar geweest
drie keer,

500
00:28:59,372 --> 00:29:00,772
en drie keer werden we neergeschoten.

501
00:29:00,774 --> 00:29:02,573
Nou, ik ga niet uit
geen patrouilles meer.

502
00:29:02,575 --> 00:29:03,641
Ik ben klaar.

503
00:29:03,643 --> 00:29:04,875
Ik ook.

504
00:29:04,877 --> 00:29:07,412
Ik ga niet dood
voor dit stomme dorp.

505
00:29:07,414 --> 00:29:10,114
Ja, mens,
naar de hel ermee.

506
00:29:12,552 --> 00:29:13,751
Het lijkt
alsof we ons hebben

507
00:29:13,753 --> 00:29:15,253
een muiterij
hier op onze handen.

508
00:29:19,092 --> 00:29:20,458
Wauw!
Wauw, wauw, wauw!

509
00:29:20,460 --> 00:29:22,093
Laten we hier langzamer gaan, hè?

510
00:29:22,095 --> 00:29:23,595
Wauw!

511
00:29:24,865 --> 00:29:26,230
Oké, nu,

512
00:29:26,232 --> 00:29:27,832
laten we dit nemen
stap voor stap.

513
00:29:27,834 --> 00:29:29,300
Nu, toen we de basis ontruimden,

514
00:29:29,302 --> 00:29:31,703
we hebben elke mogelijkheid geëlimineerd
van een spion die zich in de draad bevindt.

515
00:29:31,705 --> 00:29:32,704
O ja?

516
00:29:32,706 --> 00:29:34,706
Hoe zit het met die vier
ontwikkeling jongens?

517
00:29:36,309 --> 00:29:37,876
Meneer?

518
00:29:37,878 --> 00:29:40,144
De enige mogelijke verklaring
daarvoor

519
00:29:40,146 --> 00:29:42,614
is dat onze patrouilles
worden gevolgd

520
00:29:42,616 --> 00:29:45,049
als ze de draad verlaten,
door mensen aan de andere kant...

521
00:29:45,051 --> 00:29:46,417
Met jouw
toestemming, meneer,

522
00:29:46,419 --> 00:29:47,418
dat is veel
van stier!

523
00:29:47,420 --> 00:29:49,220
Je weet dat dat zo is
dat hadden ze op geen enkele manier kunnen doen

524
00:29:49,222 --> 00:29:50,822
heeft ons knock-out geslagen
drie keer op rij.

525
00:29:50,824 --> 00:29:52,023
Hoe zit het met de verkenner, LT?

526
00:29:52,025 --> 00:29:53,424
Ik zag niemand
op hem schieten.

527
00:29:53,426 --> 00:29:54,492
Ik al
heb daar naar gekeken.

528
00:29:54,494 --> 00:29:55,493
Er is geen bewijs
dan ook

529
00:29:55,495 --> 00:29:57,595
dat Tran ontrouw is.

530
00:29:57,597 --> 00:29:59,531
Hij wil bewijs.
Ik wil dat zien.

531
00:29:59,533 --> 00:30:00,765
Wat heb je nodig?

532
00:30:00,767 --> 00:30:02,400
Hé, wat in vredesnaam?

533
00:30:02,402 --> 00:30:03,868
Denken jullie dat ik dit leuk vind?

534
00:30:03,870 --> 00:30:05,469
Denk je dat ik het leuk vind
Keller naar huis sturen

535
00:30:05,471 --> 00:30:06,838
in een lijkzak?

536
00:30:06,840 --> 00:30:09,240
Je denkt dat ik het leuk vind
jullie daarheen sturen

537
00:30:09,242 --> 00:30:10,274
terwijl ik het verdomd goed weet

538
00:30:10,276 --> 00:30:11,676
dat de kansen
zijn tegen u gestapeld?

539
00:30:11,678 --> 00:30:13,144
Doe het dan niet.

540
00:30:13,146 --> 00:30:15,914
Jij denkt
Ik voel iets niet?

541
00:30:15,916 --> 00:30:17,715
Wat maakt het uit wat je voelt, LT?

542
00:30:17,717 --> 00:30:19,617
Het punt is dit,
We gaan hier niet dood,

543
00:30:19,619 --> 00:30:21,019
en dat zijn wij niet
niet meer uitgaan!

544
00:30:21,021 --> 00:30:22,253
Dat klopt.

545
00:30:22,255 --> 00:30:24,188
Oké,
laten we hier logisch praten.

546
00:30:24,190 --> 00:30:26,558
Nu zijn er
tactische principes betrokken...

547
00:30:26,560 --> 00:30:28,492
Vergeet het maar
de tactiek, LT!

548
00:30:28,494 --> 00:30:31,996
Het komt erop neer dat dit...
dit is het echte leven!

549
00:30:31,998 --> 00:30:33,631
Dit is leven en dood
we hebben het over!

550
00:30:33,633 --> 00:30:37,368
Oké, prima, dat wil je ook
praten over leven en dood? Goed.

551
00:30:37,370 --> 00:30:39,370
Als we nu stoppen met patrouilleren,
we laten onszelf wijd open.

552
00:30:39,372 --> 00:30:40,638
We nodigen de vijand uit

553
00:30:40,640 --> 00:30:42,239
om zijn krachten te verzamelen
net buiten de perimeter

554
00:30:42,241 --> 00:30:43,975
en dan worden we overspoeld

555
00:30:43,977 --> 00:30:46,911
en we zullen allemaal worden gedood,
ieder van ons.

556
00:30:46,913 --> 00:30:48,646
Ik waag mijn kansen
op de basis.

557
00:30:48,648 --> 00:30:50,582
Nee, dat doe je niet.

558
00:30:52,953 --> 00:30:56,220
Nu gaan we op patrouille
opnieuw om 1600 uur.

559
00:30:56,222 --> 00:30:57,822
Iedereen
dat blijkt niet

560
00:30:57,824 --> 00:30:59,356
zal zijn
in directe overtreding

561
00:30:59,358 --> 00:31:00,491
van artikel 90.

562
00:31:00,493 --> 00:31:02,894
De overtuiging
duurt vijf jaar.

563
00:31:02,896 --> 00:31:04,396
Heb je het?

564
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
Nu denk je erover na.

565
00:31:11,537 --> 00:31:13,237
Ach, mens.

566
00:31:13,239 --> 00:31:14,739
Geweldige keuze.

567
00:31:18,912 --> 00:31:19,911
Goed?

568
00:31:19,913 --> 00:31:21,413
Nou, wat?

569
00:31:22,482 --> 00:31:23,547
Nou, dat was ik gewoon

570
00:31:23,549 --> 00:31:24,816
denken
over mijn vader.

571
00:31:24,818 --> 00:31:26,117
Hij zou het geweten hebben

572
00:31:26,119 --> 00:31:27,652
hoe te hanteren
zoiets als dit.

573
00:31:27,654 --> 00:31:28,653
O, bedoel je

574
00:31:28,655 --> 00:31:29,988
de eerste
Generaal Goldman?

575
00:31:29,990 --> 00:31:31,623
Eigenlijk,
hij was een kolonel,

576
00:31:31,625 --> 00:31:34,125
en dat was hij
een stoere zoon van...

577
00:31:35,595 --> 00:31:36,628
Maar hij altijd

578
00:31:36,630 --> 00:31:37,829
zijn mannen gekregen
om hem leuk te vinden.

579
00:31:37,831 --> 00:31:39,430
Hé, LT,
kijk nu,

580
00:31:39,432 --> 00:31:40,531
het is heel gemakkelijk
voor jou

581
00:31:40,533 --> 00:31:42,100
om deze mannen te pakken te krijgen
om je leuk te vinden.

582
00:31:42,102 --> 00:31:43,134
Sterker nog,
ze zullen je leuk vinden

583
00:31:43,136 --> 00:31:44,736
tot het punt
wij worden overspoeld.

584
00:31:44,738 --> 00:31:46,137
Maar dan zijn ze het allemaal
zal dood zijn

585
00:31:46,139 --> 00:31:48,172
en dat zal er alleen maar zijn
één persoon de schuld.

586
00:32:06,726 --> 00:32:08,826
De ceremonie
brengt hulde

587
00:32:08,828 --> 00:32:11,029
aan de vier
nobele waarheden,

588
00:32:11,031 --> 00:32:12,196
die Boeddha ontdekte

589
00:32:12,198 --> 00:32:15,800
500 jaar eerder
de geboorte van Christus.

590
00:32:15,802 --> 00:32:17,669
Hij gaf les
dat ieder van ons

591
00:32:17,671 --> 00:32:20,171
heeft voltooid
morele verantwoordelijkheid

592
00:32:20,173 --> 00:32:23,307
voor onze eigen daden,

593
00:32:23,309 --> 00:32:25,910
en die wij maken
goed of slecht karma

594
00:32:25,912 --> 00:32:27,145
in dit leven

595
00:32:27,147 --> 00:32:31,348
volgens
hoe wij ons elke dag gedragen.

596
00:32:31,350 --> 00:32:32,984
Jouw schoenen,

597
00:32:32,986 --> 00:32:34,986
opstijgen
voordat we binnenkomen.

598
00:32:34,988 --> 00:32:37,655
De boodschap van de Boeddha
geeft ons

599
00:32:37,657 --> 00:32:40,158
een plan om naar te leven.

600
00:32:40,160 --> 00:32:43,795
Hij laat zien hoe
overwin woede met liefde,

601
00:32:43,797 --> 00:32:46,197
hoe je het kwaad kunt verslaan
met goed,

602
00:32:46,199 --> 00:32:49,000
en hoe te overwinnen
onwaarheid

603
00:32:49,002 --> 00:32:52,203
door altijd
de waarheid spreken.

604
00:32:53,740 --> 00:32:56,207
Boeddha's leer
verbiedt een monnik

605
00:32:56,209 --> 00:33:00,411
schade toebrengen
een van de wezens van de aarde.

606
00:33:00,413 --> 00:33:04,348
"Schaam je voor hem
die uithaalt", zei hij.

607
00:33:04,350 --> 00:33:08,586
‘En een grotere schande voor hem
die terugslaat."

608
00:33:08,588 --> 00:33:10,654
Het moet echt zwaar zijn
om de ideeën van Boeddha te volgen

609
00:33:10,656 --> 00:33:12,824
wanneer dat van jouw land is
in oorlog.

610
00:33:12,826 --> 00:33:17,729
Voor ons beide kanten
zijn onze vijand.

611
00:33:17,731 --> 00:33:19,530
Beide partijen proberen op te leggen

612
00:33:19,532 --> 00:33:22,700
een vreemde manier van leven
op ons.

613
00:33:22,702 --> 00:33:24,969
Ziet u, meneer Horn,

614
00:33:24,971 --> 00:33:26,370
wij Vietnamezen

615
00:33:26,372 --> 00:33:28,272
zijn erg ouderwets
mensen.

616
00:33:28,274 --> 00:33:30,174
We hebben moeite om ermee om te gaan
met rijkdom

617
00:33:30,176 --> 00:33:32,977
en met ideeën van buitenaf.

618
00:33:32,979 --> 00:33:34,645
Dat is één reden

619
00:33:34,647 --> 00:33:35,780
waarom wij monniken

620
00:33:35,782 --> 00:33:37,782
zijn zo eenvoudig
met onze manier van leven

621
00:33:37,784 --> 00:33:39,884
en bezit weinig bezittingen.

622
00:33:39,886 --> 00:33:41,986
Een stuk stof
om op te zitten,

623
00:33:41,988 --> 00:33:43,855
en één om te filteren
drinkwater,

624
00:33:43,857 --> 00:33:46,624
en een kom
voor het zoeken naar aalmoezen.

625
00:33:46,626 --> 00:33:47,625
Ik zou het nog steeds graag willen weten

626
00:33:47,627 --> 00:33:49,293
jouw persoonlijke gevoelens
over de oorlog.

627
00:33:49,295 --> 00:33:50,795
Het is veroorzaakt
zoveel lijden.

628
00:33:51,664 --> 00:33:53,831
Als boeddhist...

629
00:33:53,833 --> 00:33:56,033
Ik zou steunen
welke regering dan ook

630
00:33:56,035 --> 00:33:58,903
wie zou tevreden stellen
de traditionele behoeften

631
00:33:58,905 --> 00:34:00,437
van de mensen.

632
00:34:00,439 --> 00:34:02,473
En welke overheid
is dat?

633
00:34:13,787 --> 00:34:15,686
Neem dit mee.

634
00:34:15,688 --> 00:34:19,590
Het is gerechtigd
de Abhidharma.

635
00:34:19,592 --> 00:34:23,594
Het bevat de belangrijkste verhandelingen
van de Boeddha.

636
00:34:23,596 --> 00:34:27,498
Misschien geeft het je
een begrip

637
00:34:27,500 --> 00:34:30,367
van de mensen wier leven
je probeert te veranderen.

638
00:34:41,614 --> 00:34:43,447
Sorry.

639
00:34:43,449 --> 00:34:45,316
Vergeef hem alsjeblieft.

640
00:34:45,318 --> 00:34:47,018
Hij is behoorlijk snel
op zijn knieën.

641
00:34:48,421 --> 00:34:49,620
Ik ken haar echt
waardeert dit,

642
00:34:49,622 --> 00:34:50,621
Luitenant.

643
00:34:50,623 --> 00:34:51,622
Zo lang
zoals ze begrijpt

644
00:34:51,624 --> 00:34:53,124
het is maar tijdelijk.

645
00:34:53,126 --> 00:34:55,392
Natuurlijk.

646
00:34:55,394 --> 00:34:56,560
Er zijn
enkele nieuwlevende dorpen

647
00:34:56,562 --> 00:34:57,628
in het zuiden, waar...

648
00:34:57,630 --> 00:35:00,097
kan ze het begrijpen
wat ik zeg?

649
00:35:00,099 --> 00:35:01,699
Er zijn dorpen met nieuw leven
naar het zuiden

650
00:35:01,701 --> 00:35:03,667
met andere
baby's van gemengd ras.

651
00:35:03,669 --> 00:35:05,837
Ik ken jou en je baby
zal daar veilig zijn.

652
00:35:05,839 --> 00:35:08,806
Nee, Nguyen geboren in Ben Tre.

653
00:35:08,808 --> 00:35:12,877
Moet in de buurt wonen,
dicht bij zijn voorouders.

654
00:35:12,879 --> 00:35:14,011
Nee, een week.

655
00:35:14,013 --> 00:35:16,280
Ik zei dat je mag blijven
een week.

656
00:35:16,282 --> 00:35:17,281
Ondertussen
Ik ga het proberen

657
00:35:17,283 --> 00:35:18,783
iets uit te werken
met AID.

658
00:35:25,959 --> 00:35:26,958
Verschrikkelijk leger, man.

659
00:35:26,960 --> 00:35:27,959
Charlie kan het hebben
dit dorp,

660
00:35:27,961 --> 00:35:28,960
voor alles wat mij interesseert.

661
00:35:28,962 --> 00:35:30,328
Kalm aan, oké, Marcus?

662
00:35:30,330 --> 00:35:32,396
Kijk man, ik moet dood
in dit moeras

663
00:35:32,398 --> 00:35:34,165
Zodat een of andere gook meer rijst kan verbouwen?

664
00:35:34,167 --> 00:35:35,766
Kijk, mens,
Als je niet op patrouille gaat,

665
00:35:35,768 --> 00:35:36,767
je gaat krijgen
voor de krijgsraad gebracht.

666
00:35:36,769 --> 00:35:37,969
Wat zijn
Dat gaan ze doen, hè?

667
00:35:37,971 --> 00:35:38,970
Stuur mij naar Vietnam?

668
00:35:38,972 --> 00:35:39,971
neger,
Ik ben in Vietnam!

669
00:35:39,973 --> 00:35:42,806
Hé, hé...
Is dat niet Tran?

670
00:35:42,808 --> 00:35:44,775
Wat is hij aan het doen
in de munitiebunker?

671
00:35:44,777 --> 00:35:46,978
Hé, dat hoort niet
om daar binnen te zijn.

672
00:35:46,980 --> 00:35:49,146
Hij ligt op de loer
rond, mens.

673
00:35:49,148 --> 00:35:50,982
Hij waarschijnlijk
iets afgescheurd.

674
00:35:50,984 --> 00:35:52,016
Hij is op weg
voor de draad.

675
00:35:52,018 --> 00:35:54,118
Nee, dat is hij niet.

676
00:35:58,925 --> 00:36:00,824
Kijk, jongens,
We kunnen het beter aan luitenant vertellen.

677
00:36:00,826 --> 00:36:02,193
We zouden moeten springen
de man.

678
00:36:02,195 --> 00:36:03,761
Alleen als hij begint
voor dat draadje.

679
00:36:24,050 --> 00:36:25,349
Kijk hier eens naar.

680
00:36:25,351 --> 00:36:26,350
Wat heb ik je verteld?

681
00:36:26,352 --> 00:36:27,651
Ik wist dat die kerel vies was.

682
00:36:27,653 --> 00:36:28,986
Het is een kaart.

683
00:36:28,988 --> 00:36:30,587
Het is Trans's buidel.
Ik heb hem het zien dragen.

684
00:36:30,589 --> 00:36:31,588
Nu weten we het
waar Charlie is

685
00:36:31,590 --> 00:36:32,589
gekregen
zijn munitie.

686
00:36:32,591 --> 00:36:33,791
Ja.

687
00:36:33,793 --> 00:36:35,426
Hoe weten we dat
Is dat Trans's voorraad?

688
00:36:35,428 --> 00:36:38,396
Hoe bedoel je, hoe weten we dat?
Is dit Trans's voorraad?

689
00:36:38,398 --> 00:36:40,731
Iedereen had dat kunnen stelen
en zet het in de kist.

690
00:36:40,733 --> 00:36:43,067
Natuurlijk, vertel me erover.

691
00:36:43,069 --> 00:36:44,569
Kom op, Ru.

692
00:36:56,049 --> 00:36:57,181
Ben ik gek,

693
00:36:57,183 --> 00:36:58,782
of zijn ze geweest
op dat ding slaan

694
00:36:58,784 --> 00:36:59,783
de hele middag?

695
00:36:59,785 --> 00:37:00,985
Ik weet het niet.

696
00:37:00,987 --> 00:37:03,287
Het klinkt zeker mooi,
hoewel, hè?

697
00:37:08,261 --> 00:37:09,593
Wat voor bewijs wil je nog meer?

698
00:37:09,595 --> 00:37:11,595
Daar is het. Kaarten, munitie,
de hele wasbol!

699
00:37:11,597 --> 00:37:12,796
Zit hij nu in zijn tent?

700
00:37:12,798 --> 00:37:13,797
Dat klopt.

701
00:37:13,799 --> 00:37:14,798
Probeer hem mee te nemen
levend.

702
00:37:14,800 --> 00:37:15,799
Taylor,

703
00:37:15,801 --> 00:37:17,601
Jij blijft nu kalm.

704
00:37:17,603 --> 00:37:19,103
Je blijft heel cool.

705
00:37:28,281 --> 00:37:31,482
Oké, Johnson,
jij zit achterop.

706
00:37:31,484 --> 00:37:33,217
Taylor, jij bent daarboven
in die hoek.

707
00:37:33,219 --> 00:37:34,852
Ruiz, de andere kant.

708
00:37:39,625 --> 00:37:43,060
Tran, ik wil je
hier nu.

709
00:37:46,899 --> 00:37:48,399
Tran, zei ik nu!

710
00:38:03,116 --> 00:38:04,616
Nu!

711
00:38:42,188 --> 00:38:45,589
Hé, luitenant,
kijk hier eens naar!

712
00:38:49,562 --> 00:38:51,162
Hoorn, ik weet het niet
waar je het over hebt.

713
00:38:51,164 --> 00:38:52,563
In eerste instantie kon ik dat niet
zoek het uit,

714
00:38:52,565 --> 00:38:53,564
en dan
Ik begon te horen

715
00:38:53,566 --> 00:38:54,565
verschillende ritmes,

716
00:38:54,567 --> 00:38:56,233
verschillende beats
tussen de...

717
00:38:56,235 --> 00:38:57,435
Johnson, ga kijken
de luisterposten

718
00:38:57,437 --> 00:38:59,036
en dan controleren
al deze perimeterdraad.

719
00:38:59,038 --> 00:39:00,837
Ik wil het zeker weten
geen van die dorpelingen

720
00:39:00,839 --> 00:39:01,838
er doorheen geglipt, oké?

721
00:39:01,840 --> 00:39:02,839
Kijk,
het is hier

722
00:39:02,841 --> 00:39:04,241
in de belangrijkste verhandelingen
van de Boeddha.

723
00:39:04,243 --> 00:39:05,276
Zie je, de monniken

724
00:39:05,278 --> 00:39:06,944
hoeven alleen maar te bellen
dat gebedsklokje

725
00:39:06,946 --> 00:39:08,212
bij zonsopgang en zonsondergang.

726
00:39:08,214 --> 00:39:10,414
Deze jongens zijn aan het bonzen geweest
de hele dag op dit ding.

727
00:39:10,416 --> 00:39:12,015
Anderson, ga er een paar halen
bouwvakkers

728
00:39:12,017 --> 00:39:13,016
en druk ze heel hard aan.

729
00:39:13,018 --> 00:39:14,017
De Vietnamezen
dialect

730
00:39:14,019 --> 00:39:15,419
is een stuk eenvoudiger
dan Engels,

731
00:39:15,421 --> 00:39:16,420
maar het punt is,

732
00:39:16,422 --> 00:39:17,421
iemand
in dat klooster

733
00:39:17,423 --> 00:39:18,622
heeft gesignaleerd
onze patrouilleroutes

734
00:39:18,624 --> 00:39:19,623
naar de NVA.

735
00:39:19,625 --> 00:39:20,824
Dat heb ik niet gedaan
heb de code nog niet gekraakt,

736
00:39:20,826 --> 00:39:22,226
maar het moet zo zijn
enige variatie

737
00:39:22,228 --> 00:39:23,627
van hun basissymbolen,
een combinatie van...

738
00:39:23,629 --> 00:39:25,262
Laat het mij zien
wat je hebt.

739
00:39:25,264 --> 00:39:27,064
Meneer, hoeveel cijfers
in een reeks coördinaten?

740
00:39:27,066 --> 00:39:29,467
Acht toch? Zelfs als elk cijfer
heeft zes of zeven gongslagen,

741
00:39:29,469 --> 00:39:31,268
ze kunnen nog steeds hun boodschap ontvangen
vrij snel uit.

742
00:39:31,270 --> 00:39:33,471
Dit is precies wat ze hebben uitgezonden
een paar minuten geleden.

743
00:39:33,473 --> 00:39:34,871
Ong hong lai loi.

744
00:39:34,873 --> 00:39:37,274
Dat is de Alpha Lima,
En dit zijn de cijfers, meneer.

745
00:39:37,276 --> 00:39:38,409
M�t, dat is er één,

746
00:39:38,411 --> 00:39:39,577
hai voi m�t,
dat zijn drie...

747
00:39:39,579 --> 00:39:41,278
Ja, ja, en dan?

748
00:39:41,280 --> 00:39:42,679
Dat is dus de exacte locatie

749
00:39:42,681 --> 00:39:44,881
van onze luisterpost
aan de westelijke rand.

750
00:39:44,883 --> 00:39:46,350
Ze hebben een radio

751
00:39:46,352 --> 00:39:47,884
en ze zitten
op onze frequentie?

752
00:39:47,886 --> 00:39:49,086
Nee, dat zou nog steeds niet het geval zijn
help ze

753
00:39:49,088 --> 00:39:50,154
met de patrouilleroutes.

754
00:39:50,156 --> 00:39:51,955
Ik bedoel, die informatie
moet komen

755
00:39:51,957 --> 00:39:54,625
van rechts naar binnen
de draad hier.

756
00:39:54,627 --> 00:39:56,460
Hoorn, veronderstel
jij laat het mij zien

757
00:39:56,462 --> 00:39:57,628
waar deze boeddhisten
zijn bij?

758
00:39:57,630 --> 00:39:58,629
Laat me dat eens zien.

759
00:39:58,631 --> 00:40:00,131
Oké, sergeant, kom op.

760
00:40:04,170 --> 00:40:05,169
Sarge?

761
00:40:05,171 --> 00:40:06,203
Jo?

762
00:40:06,205 --> 00:40:08,071
Hoe laat
heb je?

763
00:40:12,245 --> 00:40:14,578
2200.

764
00:40:14,580 --> 00:40:17,181
We zullen wachten
nog eens 15 minuten.

765
00:40:35,934 --> 00:40:37,668
Hoorn?

766
00:40:37,670 --> 00:40:38,835
Ja?

767
00:40:38,837 --> 00:40:40,337
Eet rustiger.

768
00:40:41,607 --> 00:40:43,807
Sorry, ik alleen
krijg echt honger

769
00:40:43,809 --> 00:40:45,609
als we een maaltijd overslaan
zoals wij vandaag deden.

770
00:40:45,611 --> 00:40:47,645
Slik gewoon je eten door
zonder erop te kauwen.

771
00:41:02,027 --> 00:41:04,828
Is dat niet de vrouw?
met het kind?

772
00:41:04,830 --> 00:41:06,297
Ja.

773
00:41:06,299 --> 00:41:08,666
Hé, vrouwen zijn niet toegestaan
hier 's nachts.

774
00:41:08,668 --> 00:41:10,168
Zij moet het zijn.

775
00:41:16,409 --> 00:41:19,009
Wij kunnen haar gebruiken.

776
00:41:30,856 --> 00:41:33,390
Slechts één keer,
Een fatsoenlijk ontbijt, man.

777
00:41:37,029 --> 00:41:39,396
Wat heb je
hier, kerel?

778
00:41:48,807 --> 00:41:50,274
Oké,
het bovenste pad

779
00:41:50,276 --> 00:41:51,609
schakelt terug
een paar keer,

780
00:41:51,611 --> 00:41:53,677
maar we moeten krijgen
een vrij helder zicht

781
00:41:53,679 --> 00:41:55,078
van de geul
van daarbinnen.

782
00:41:55,080 --> 00:41:56,480
Oké, prima.

783
00:41:56,482 --> 00:41:57,514
Nou, wat
denk je?

784
00:41:57,516 --> 00:41:59,049
Jij denkt
ze was aan het afzetten

785
00:41:59,051 --> 00:42:00,384
Trans's kaartentas
elke keer?

786
00:42:00,386 --> 00:42:02,253
Nou, hij was verdacht
over iets.

787
00:42:02,255 --> 00:42:04,054
Als hij dat maar had gedaan
vertelde ons erover

788
00:42:04,056 --> 00:42:05,856
in plaats van te proberen ermee om te gaan
met haar zelf,

789
00:42:05,858 --> 00:42:07,224
hij zou kunnen
nog steeds in leven zijn.

790
00:42:07,226 --> 00:42:08,559
Is dat te voor de hand liggend?

791
00:42:08,561 --> 00:42:11,094
Nee, dat gaat ze doen
ga daarvoor.

792
00:42:24,977 --> 00:42:26,877
Ik ben blij je weer te zien
de Boonie-ratten, broer.

793
00:42:26,879 --> 00:42:27,878
Ja, nou,

794
00:42:27,880 --> 00:42:29,480
Ik wil gewoon een kans
bij de man

795
00:42:29,482 --> 00:42:30,982
die Keller in zandzakken bracht,
dat is alles.

796
00:42:54,039 --> 00:42:55,839
Het is Charlie.

797
00:42:55,841 --> 00:42:57,708
Precies op schema.

798
00:43:03,248 --> 00:43:04,381
Je weet wat ze zeggen

799
00:43:04,383 --> 00:43:07,418
over vissen in een ton,
nietwaar?

800
00:43:07,420 --> 00:43:10,487
Ruiz. Bakker.

801
00:43:34,046 --> 00:43:35,779
Wacht even.

802
00:43:40,820 --> 00:43:41,952
Dat moeten ze hebben gedaan
hoorde hem.

803
00:43:41,954 --> 00:43:43,454
Geef ze een schok,
Ruiz!

804
00:44:23,763 --> 00:44:27,431
Deze jongens zijn dat
met behulp van onze wapens!

805
00:44:27,433 --> 00:44:28,632
Nou ja, de oorlog
is nog niet voorbij.

806
00:44:28,634 --> 00:44:30,234
Ja, nou ja, tenminste
we hebben ze vertraagd,

807
00:44:30,235 --> 00:44:31,468
dankzij jou, Hoorn.

808
00:44:31,470 --> 00:44:33,270
Nu, als we dat maar konden
vind dat meisje,

809
00:44:33,272 --> 00:44:34,671
misschien krijgen we er een idee van

810
00:44:34,673 --> 00:44:36,139
van VC-activiteit
binnen de ville.

811
00:44:36,141 --> 00:44:37,140
Nou ja, die van Charlie
ga figuur

812
00:44:37,142 --> 00:44:38,141
ze heeft ze uitverkocht.

813
00:44:38,143 --> 00:44:39,342
De enige plek
ze is nu veilig

814
00:44:39,344 --> 00:44:40,477
is het klooster.

815
00:44:40,479 --> 00:44:42,245
Gaan.

816
00:44:42,247 --> 00:44:44,448
Hoorn, Johnson,
laten we gaan.

817
00:44:59,932 --> 00:45:01,432
Deze monniken
zijn behoorlijk goed

818
00:45:01,434 --> 00:45:02,866
over het spelen van één kant
tegen de ander,

819
00:45:02,868 --> 00:45:03,901
zijn ze niet?

820
00:45:03,903 --> 00:45:05,636
Ik heb het nog nooit gezien
Boeddhisten raken erbij betrokken

821
00:45:05,638 --> 00:45:07,170
zoals dit vroeger.

822
00:45:13,412 --> 00:45:14,912
Daar is ze.

823
00:45:21,353 --> 00:45:22,486
Luister naar mij,

824
00:45:22,488 --> 00:45:23,988
we gaan hebben
om je terug te brengen...

825
00:45:50,415 --> 00:45:52,315
Waarom deed ze het, man?

826
00:46:01,193 --> 00:46:02,593
Ben jij niet degene die het mij vertelde?

827
00:46:02,595 --> 00:46:03,994
die boeddhistische leer
verbied een monnik

828
00:46:03,996 --> 00:46:05,662
iemand kwaad te doen
van de wezens op aarde?

829
00:46:05,664 --> 00:46:07,164
Nietwaar
vertel me dat?

830
00:46:07,165 --> 00:46:10,000
Je hebt een uitstekend geheugen,
Meneer Hoorn.

831
00:46:10,002 --> 00:46:12,469
Je bent een ontzettende hypocriet.

832
00:46:16,876 --> 00:46:19,109
Veel succes met je karma, vriend.

833
00:46:45,370 --> 00:46:46,537
Het lijkt erop

834
00:46:46,539 --> 00:46:47,738
zij was aan het vertalen
wat poëzie

835
00:46:47,740 --> 00:46:49,105
naar het Engels.

836
00:46:49,107 --> 00:46:50,607
Laat me eens kijken.

837
00:46:56,114 --> 00:46:58,314
"Als je dat wilt zijn
Een bloem

838
00:46:58,316 --> 00:47:00,751
‘Wees er dan eentje
Kijkt altijd naar de zon

839
00:47:03,589 --> 00:47:05,956
‘Als je dat wilt
Een rots

840
00:47:05,958 --> 00:47:08,625
‘Probeer dat dan te zijn
Een kostbare steen

841
00:47:08,627 --> 00:47:11,762
‘En als het een vogel is
Dat inspireert je

842
00:47:11,764 --> 00:47:16,332
‘Dan in elk geval
Wees een witte duif

843
00:47:16,334 --> 00:47:19,002
‘Maar als je dat wilt
Een echt mens

844
00:47:19,004 --> 00:47:22,205
Dan moet je het worden
Een revolutionair"

845
00:47:24,610 --> 00:47:26,977
Je hebt
haar te respecteren.