1
00:02:35,906 --> 00:02:37,989
Apakah mereka akan melakukannya
memperbaiki pemanasnya?

2
00:02:38,075 --> 00:02:40,317
Mereka sedang bekerja
dalam hal itu, Profesor.

3
00:02:40,410 --> 00:02:43,244
Mungkin beberapa dari Anda, para ilmuwan, akan melakukannya
ingin memberi kami bantuan.

4
00:03:40,929 --> 00:03:42,841
Apa yang akan kita lakukan?
lakukan saat makan siang?

5
00:03:45,350 --> 00:03:46,557
Kami belum punya
sarapan belum.

6
00:03:46,643 --> 00:03:47,804
Oh.

7
00:03:49,312 --> 00:03:53,056
Kami akan menyebutnya makan siang
dan naik ke atas untuk sarapan.

8
00:03:55,068 --> 00:03:56,559
Melawan semua
bukti, Michael,

9
00:03:56,653 --> 00:03:58,315
Menurutku kamu pernah melakukannya
pikiran yang sangat tidak ilmiah.

10
00:03:59,030 --> 00:04:01,317
Saya bukan seorang ilmuwan.
Saya seorang guru.

11
00:04:01,408 --> 00:04:03,650
Anda seorang ilmuwan,
dan kamu seharusnya melakukannya

12
00:04:03,744 --> 00:04:06,077
menghormati yang alami
ketertiban dalam segala hal.

13
00:04:06,163 --> 00:04:08,655
Sarapan datang
sebelum makan siang... Aduh!

14
00:04:10,041 --> 00:04:12,454
Dan pernikahan harus datang
sebelum pelayaran bulan madu.

15
00:04:12,544 --> 00:04:14,957
Anda berada di kapal yang salah.

16
00:04:18,216 --> 00:04:19,923
Michael!

17
00:04:20,010 --> 00:04:21,717
Sekarang, berhenti.
Ini seharusnya terjadi

18
00:04:21,803 --> 00:04:24,716
yang serius
kongres fisikawan.

19
00:04:25,557 --> 00:04:29,642
Katakan padaku, Nona Sherman,
apa posisi anda terhadap anti-deuteron?

20
00:04:29,728 --> 00:04:34,473
Sekarang, dengarkan di sini.
Apa posisi Anda pada pernikahan bulan Juli?

21
00:04:34,566 --> 00:04:38,685
Oh, Juli, Agustus,
September atau Oktober.

22
00:04:38,779 --> 00:04:40,520
Jangan biarkan aku membuatmu terburu-buru.

23
00:04:40,614 --> 00:04:44,028
Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
satu-satunya istri mertua di kampus.

24
00:04:45,577 --> 00:04:46,943
Lupakan kampusnya.

25
00:04:47,037 --> 00:04:48,528
Oh, ya
berhenti merenung?

26
00:04:48,622 --> 00:04:50,329
Saya suka merenung.

27
00:04:50,415 --> 00:04:52,560
Dengar, aku berharap kamu mendapatkannya
pekerjaan mengajar dalam perspektif.

28
00:04:52,584 --> 00:04:54,353
Aku tahu bukan itu yang terjadi
kamu mau, tapi sejujurnya...

29
00:04:54,377 --> 00:04:56,084
Oh tidak!

30
00:04:56,171 --> 00:04:58,413
Saya merasa sangat tersanjung.
Ini adalah perbedaan yang unik.

31
00:04:58,548 --> 00:04:59,629
Cukup. Maukah kamu menghentikannya?

32
00:04:59,716 --> 00:05:01,298
Tidak, itu benar.

33
00:05:01,384 --> 00:05:03,797
Ini adalah hal yang tak tertandingi
janji temu

34
00:05:03,887 --> 00:05:05,469
dalam sejarah
ilmu pengetahuan Amerika.

35
00:05:05,555 --> 00:05:06,555
- Oh, hentikan.
- Tidak.

36
00:05:06,640 --> 00:05:09,678
Kebanyakan ilmuwan baru saja mulai mengajar
dan berakhir di Washington.

37
00:05:09,768 --> 00:05:11,430
Tapi Armstrong yang Salah

38
00:05:11,520 --> 00:05:14,979
dimulai di Washington
dan dia akhirnya mengajar.

39
00:05:15,065 --> 00:05:16,146
Tidak, persetujuan kita,
ingat?

40
00:05:16,233 --> 00:05:17,314
Apa?

41
00:05:17,400 --> 00:05:20,393
Kamu tidak akan melakukannya
meluncur tentang Washington,

42
00:05:21,613 --> 00:05:23,946
dan aku tidak
akan bertanya lagi padamu

43
00:05:24,032 --> 00:05:26,649
kenapa kamu tidak menginginkanku
untuk datang dalam perjalanan ini.

44
00:05:26,743 --> 00:05:28,700
- Oke?
- Ya.

45
00:05:46,680 --> 00:05:48,171
Profesor Armstrong?

46
00:05:48,265 --> 00:05:49,756
Tunggu sebentar.

47
00:06:02,237 --> 00:06:04,820
- Ya?
- Radiogram, Pak.

48
00:06:19,254 --> 00:06:20,374
Saya minta maaf.
Ini bukan untukku.

49
00:06:20,463 --> 00:06:21,583
Tapi, Pak.
Jika berkenan, Pak.

50
00:06:21,631 --> 00:06:24,214
Tidak, aku minta maaf.
Itu pasti sebuah kesalahan.

51
00:06:34,853 --> 00:06:37,596
Oh! Kamu kedinginan.

52
00:06:38,648 --> 00:06:41,356
Nah, apa yang akan kita punya
untuk sarapan-makan siang atau makan siang-sarapan?

53
00:06:41,443 --> 00:06:44,481
Mari kita lihat,
serpihan jagung, sup...

54
00:06:49,075 --> 00:06:51,112
Halo Michael.
Senang karena panas kembali menyala.

55
00:06:51,202 --> 00:06:52,488
akan kukatakan.

56
00:06:52,579 --> 00:06:54,195
Selamat malam.
Saya Michael Armstrong.

57
00:06:54,289 --> 00:06:56,030
Sebuah radiogram tiba
sebelumnya untukku.

58
00:06:56,124 --> 00:06:57,604
Bolehkah saya minta yang lain
tolong lihat itu?

59
00:06:57,667 --> 00:06:59,499
Ya, tuan. Tunggu sebentar.

60
00:07:01,212 --> 00:07:02,794
- Halo.
- Oh, Profesor.

61
00:07:02,881 --> 00:07:04,463
Apakah kamu mungkin
lihat Nona Sherman?

62
00:07:04,549 --> 00:07:06,319
Aku seharusnya melakukannya
bersamanya kencan makan siang.

63
00:07:06,343 --> 00:07:07,675
Mungkin dia sudah lupa.

64
00:07:07,761 --> 00:07:09,627
Saya yakin dia terkena flu.
Tetap di tempat tidur.

65
00:07:09,846 --> 00:07:11,963
Pilek? Oh, sayang sekali.

66
00:07:12,057 --> 00:07:13,639
Ini dia, tuan.

67
00:07:13,725 --> 00:07:15,557
Terima kasih.

68
00:07:15,977 --> 00:07:18,936
Yah, menurutku dia sudah bangun sekarang.
Mengapa kamu tidak mencari di ruang tunggu?

69
00:07:19,314 --> 00:07:20,555
Bagus.

70
00:07:27,781 --> 00:07:30,615
Yah, aku tidak mungkin melakukannya
bangun pagi ini.

71
00:07:30,700 --> 00:07:32,032
Saya ingin mengirim
sebuah jawaban.

72
00:07:32,118 --> 00:07:33,118
Tolong, Pak.

73
00:07:33,203 --> 00:07:34,535
Terima kasih.

74
00:08:33,430 --> 00:08:35,968
Sayang! Kita punya
kamar-kamar penghubung.

75
00:08:36,349 --> 00:08:38,011
Itu
Efisiensi Skandinavia.

76
00:08:38,393 --> 00:08:40,180
Bolehkah aku membongkarnya untukmu?

77
00:08:40,270 --> 00:08:42,102
Saya lebih suka melakukannya sendiri.

78
00:08:42,939 --> 00:08:44,555
Oke.

79
00:08:50,572 --> 00:08:51,688
Halo?

80
00:08:53,241 --> 00:08:55,449
Tidak, aku takut
dia sedang sibuk sekarang.

81
00:08:56,161 --> 00:08:57,680
Ini Nona Sherman,
asistennya, berbicara.

82
00:08:57,704 --> 00:08:59,570
Bolehkah saya menerima pesan?

83
00:08:59,956 --> 00:09:03,540
Oh, tolong tunggu sebentar.
Michael, ini toko buku untukmu.

84
00:09:05,587 --> 00:09:07,499
Katakan pada mereka aku akan melakukannya
di sana dalam satu menit.

85
00:09:07,672 --> 00:09:09,789
Dia akan ada di sini. Halo?

86
00:09:11,384 --> 00:09:13,797
Tidak, Operator.
Saya sedang berbicara di baris ini.

87
00:09:15,346 --> 00:09:16,949
Yah, banyak sekali untukmu
Efisiensi Skandinavia.

88
00:09:16,973 --> 00:09:18,384
Anda telah terputus.

89
00:09:18,975 --> 00:09:21,558
Mereka mengatakan sesuatu tentang mengirimmu
radiogram di kapal.

90
00:09:21,644 --> 00:09:22,851
Bukan aku.

91
00:09:23,480 --> 00:09:25,346
Berapa lama lagi
apakah kamu akan menjadi seperti itu?

92
00:09:25,482 --> 00:09:26,584
Bukankah begitu?
seharusnya makan siang

93
00:09:26,608 --> 00:09:28,144
dengan orang Swedia itu
profesor, Hengstrom?

94
00:09:28,359 --> 00:09:30,225
- Ya, jam 1:30.
- Di mana?

95
00:09:30,320 --> 00:09:31,436
Di sini, di hotel.

96
00:09:31,529 --> 00:09:32,673
Oh, bagus, itu memberi
kita punya banyak waktu.

97
00:09:32,697 --> 00:09:34,279
Apa yang ingin kamu lakukan?

98
00:09:34,365 --> 00:09:37,108
Dengar, aku harus bercukur.
Mengapa kamu tidak berjalan-jalan?

99
00:09:41,206 --> 00:09:43,698
Halo? Oh, itu kamu lagi.

100
00:09:44,751 --> 00:09:46,492
Ya, kami terputus.

101
00:09:48,630 --> 00:09:51,043
Jadi begitu. Apa
tolong alamatnya?

102
00:09:53,426 --> 00:09:55,338
Dan di situlah?

103
00:09:56,888 --> 00:09:58,925
Dan kemudian
mengikuti kanal?

104
00:09:59,724 --> 00:10:02,216
Ya terima kasih.
Kami akan menemukannya.

105
00:10:04,729 --> 00:10:06,686
Michael, aku berangkat
untuk jalan-jalan itu.

106
00:10:06,773 --> 00:10:07,934
Sampai jumpa setengah jam lagi.

107
00:10:08,024 --> 00:10:09,960
Sepertinya Anda memesan buku.
Aku akan mengambilkannya untukmu.

108
00:10:09,984 --> 00:10:12,567
- Apa?
- Toko buku, aku pergi ke sana.

109
00:10:13,196 --> 00:10:14,528
Tidak, tunggu!

110
00:10:21,246 --> 00:10:22,578
Oh, Nona Sherman.

111
00:10:24,624 --> 00:10:25,831
Selamat pagi.

112
00:10:25,917 --> 00:10:27,783
- Kamu lebih baik pagi ini?
- Lebih baik?

113
00:10:27,877 --> 00:10:29,688
Pertunangan makan siang kami
kemarin di kapal...

114
00:10:29,712 --> 00:10:31,294
Anda sedang flu.

115
00:10:31,381 --> 00:10:34,249
Oh ya, jauh lebih baik.
Terima kasih.

116
00:10:34,342 --> 00:10:35,503
Bagus.

117
00:10:35,718 --> 00:10:37,710
Maka mungkin kita bisa
makan siang kita sekarang.

118
00:10:38,596 --> 00:10:40,633
Oh, baiklah, kita ada kencan
dengan Profesor Hengstrom.

119
00:10:40,723 --> 00:10:41,964
Saya sangat menyesal.

120
00:10:42,058 --> 00:10:43,299
Ya, saya juga.

121
00:10:43,393 --> 00:10:45,806
Lihat, saat makan malam malam ini,
kenapa kamu tidak duduk di meja kami?

122
00:10:46,312 --> 00:10:47,553
Mungkin.

123
00:10:48,439 --> 00:10:49,896
Bagus.

124
00:10:59,576 --> 00:11:03,160
Oh, bisakah kamu memberitahuku
dimana Toko Buku Elmo nya?

125
00:11:03,246 --> 00:11:04,828
Taksi?

126
00:11:04,914 --> 00:11:06,405
Tidak, saya ingin alamat ini.

127
00:11:08,001 --> 00:11:11,620
Oh, Hotel d'Angleterre.

128
00:11:11,713 --> 00:11:14,251
Tidak, alamat di bawahnya.

129
00:11:17,343 --> 00:11:20,256
Jaraknya cukup dekat.
Kami akan pergi bersama.

130
00:11:29,939 --> 00:11:32,147
Sepertinya kamu begitu
sangat menyukainya.

131
00:11:32,233 --> 00:11:34,725
Seperti dia? Tentu saja.
Kami bertunangan.

132
00:11:36,154 --> 00:11:37,190
Tahukah kamu?

133
00:11:37,280 --> 00:11:38,316
Tidak.

134
00:11:38,406 --> 00:11:41,945
Kami berencana untuk menikah
dalam beberapa bulan. Ini dia.

135
00:11:43,286 --> 00:11:45,556
Ada apa, Profesor?
Apakah kamu tidak menyetujui pernikahan?

136
00:11:45,580 --> 00:11:47,116
Tentu saja saya tahu.

137
00:12:02,931 --> 00:12:05,264
Apakah Anda punya buku?
untuk Profesor Armstrong?

138
00:12:05,350 --> 00:12:06,557
Tunggu sebentar.

139
00:12:07,227 --> 00:12:08,434
Freddy?

140
00:12:13,566 --> 00:12:15,603
Mengapa profesor tidak melakukannya
datang sendiri?

141
00:12:15,818 --> 00:12:18,297
Yah, dia sedang sibuk saat ini.
Saya asistennya, Nona Sherman.

142
00:12:18,321 --> 00:12:19,937
Saya pikir kami berbicara
di telepon.

143
00:12:20,031 --> 00:12:22,990
Oh ya. Maukah kamu
datang ke sini? Permisi.

144
00:12:26,120 --> 00:12:28,828
Buku-buku agama itu adalah
dalam keadaan kacau balau, Magda.

145
00:12:38,466 --> 00:12:40,048
Terima kasih.
Berapa harganya?

146
00:12:40,134 --> 00:12:41,295
Di akun.

147
00:12:42,011 --> 00:12:44,253
Kami menagihnya, lihat.
Klub Pengunjung.

148
00:12:49,352 --> 00:12:50,934
Berhati-hatilah
itu, sayangku.

149
00:12:54,607 --> 00:12:56,439
Ini edisi pertama,
apakah itu.

150
00:12:57,610 --> 00:12:58,942
Terima kasih.

151
00:13:09,872 --> 00:13:11,488
Siapa ini?
Profesor Armstrong?

152
00:13:11,582 --> 00:13:12,789
Tidak mendengarmu, sayang.

153
00:13:12,875 --> 00:13:15,037
Siapa ini?
Profesor Armstrong?

154
00:13:15,169 --> 00:13:16,330
Apa yang kamu dapatkan di sana?

155
00:13:16,421 --> 00:13:17,537
Alkitab bahasa Inggris.

156
00:13:17,672 --> 00:13:20,961
Bawa mereka ke ruang stok
dan berdoa untuknya.

157
00:13:25,179 --> 00:13:27,045
Terima kasih.
Oh, Profesor Manfred,

158
00:13:27,140 --> 00:13:28,700
Anda tahu Profesor Hengstrom,
bukan?

159
00:13:28,766 --> 00:13:29,973
Akademi Sains Swedia?

160
00:13:30,059 --> 00:13:32,551
Tentu saja. Kami bertemu di atas kapal.

161
00:13:34,355 --> 00:13:37,723
Oh, baiklah, kita lihat saja nanti
kamu saat makan malam, kalau begitu. Tabel 12.

162
00:13:40,236 --> 00:13:41,818
Profesor Armstrong!

163
00:13:41,904 --> 00:13:43,520
Permisi.

164
00:13:44,115 --> 00:13:46,475
Ya, saya harap begitu
menantikan makan siang kami.

165
00:13:46,576 --> 00:13:49,284
Hotel ini memiliki
hamparan yang luar biasa.

166
00:13:50,413 --> 00:13:51,494
Anda tahu, Nona Sherman,

167
00:13:51,581 --> 00:13:54,619
Saya sering bertanya-tanya mengapa demikian
salah satu hotel terkemuka di Denmark

168
00:13:54,709 --> 00:13:58,669
harus disebut "Hotel Inggris"
dalam bahasa Perancis.

169
00:13:58,921 --> 00:14:02,585
Saya kira itu adalah judul yang ideal
untuk hotel internasional...

170
00:14:04,594 --> 00:14:06,210
Oh, ngomong-ngomong,
Profesor, saya berjanji

171
00:14:06,304 --> 00:14:07,740
untuk membawa Nona Sherman
untuk makan siang di Tivoli.

172
00:14:07,764 --> 00:14:08,880
Anda tidak keberatan, bukan?

173
00:14:08,973 --> 00:14:10,214
Oh, tapi aku keberatan.

174
00:14:10,391 --> 00:14:13,509
Anda merampok perusahaan saya
dari seorang gadis cantik.

175
00:14:13,603 --> 00:14:16,061
Oh, baiklah, silakan.
Nikmati dirimu sendiri.

176
00:14:16,147 --> 00:14:17,308
Oh, tunggu sebentar, sayang.

177
00:14:17,398 --> 00:14:20,266
Saya ingin meninggalkan buku ini
dengan petugas. Segera kembali.

178
00:15:45,361 --> 00:15:47,193
Terima kasih banyak.

179
00:15:48,906 --> 00:15:52,274
Baiklah, Michael, maukah kamu memberitahuku
sebelum kita makan atau sesudahnya?

180
00:15:52,869 --> 00:15:55,282
Apakah kamu tidak akan melakukannya
mencoba martinimu?

181
00:15:55,496 --> 00:15:59,285
Apa yang membuatmu sangat kesal?
Dan tiket apa yang Anda ambil?

182
00:16:03,212 --> 00:16:04,328
Dengan baik?

183
00:16:06,716 --> 00:16:07,752
Ya...

184
00:16:08,509 --> 00:16:10,796
Saya harus pergi ke Stockholm.

185
00:16:13,723 --> 00:16:15,009
Oh?

186
00:16:15,099 --> 00:16:17,307
Dan aku harus pergi
sore ini.

187
00:16:18,728 --> 00:16:20,094
Tapi, maksudku,
kongres...

188
00:16:20,188 --> 00:16:21,988
Bagaimana dengan malam ini?
Anda sedang memberikan pidato Anda.

189
00:16:22,356 --> 00:16:23,476
Ya, ini
lebih penting.

190
00:16:23,566 --> 00:16:26,229
Saya akan berbicara
ke departemen pertahanan Swedia.

191
00:16:26,319 --> 00:16:27,855
Orang Swedia
departemen pertahanan?

192
00:16:27,945 --> 00:16:29,652
Hengstrom dan aku dulu
berbicara di atas kapal

193
00:16:29,739 --> 00:16:31,446
tentang siapa aku sebenarnya
lakukan dengan Gamma Lima,

194
00:16:31,532 --> 00:16:33,489
dan dia tahu
proyek tersebut dibatalkan.

195
00:16:33,576 --> 00:16:35,442
Dan dia mulai melakukannya
beberapa mengendus-endus,

196
00:16:35,536 --> 00:16:37,323
sepertinya berpikir
pemerintah Swedia

197
00:16:37,413 --> 00:16:39,325
mungkin bersedia
kembali proyeknya, jadi...

198
00:16:39,415 --> 00:16:41,727
Tapi Anda orang Amerika. Bagaimana kamu bisa
bekerja untuk pemerintah asing?

199
00:16:41,751 --> 00:16:43,117
Yah, aku bisa mendapatkan izin.

200
00:16:43,211 --> 00:16:45,531
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu berbicara dengannya
Hengstrom di atas kapal?

201
00:16:45,588 --> 00:16:46,588
Yah, aku tadinya akan...

202
00:16:46,672 --> 00:16:49,665
Sayang, kamu pasti sudah tahu
tentang ini sejak lama.

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,361
Itukah sebabnya kamu tidak melakukannya
ingin aku ikut dalam perjalanan ini?

204
00:16:51,385 --> 00:16:53,502
aku memang menginginkanmu...
Saya pikir kami sudah sepakat.

205
00:16:53,596 --> 00:16:54,781
Oh, persetan dengan itu
perjanjian tersebut.

206
00:16:54,805 --> 00:16:57,047
Anda melakukan semua yang Anda bisa
untuk menghentikanku datang.

207
00:16:57,183 --> 00:16:59,495
- Ya, tahukah Anda, masalahnya dengan Hengstrom...
- Dan pidatomu...

208
00:16:59,519 --> 00:17:01,246
Anda tidak pernah bermaksud memberi
pidato malam ini, bukan?

209
00:17:01,270 --> 00:17:03,270
Persetan dengan pidatonya.
Biarkan orang lain memberikannya.

210
00:17:05,775 --> 00:17:07,767
Baiklah, apa pun yang terjadi
kamu ingin aku melakukannya?

211
00:17:08,694 --> 00:17:10,902
Meliput kongres untuk saya.
Buat catatan.

212
00:17:10,988 --> 00:17:12,341
Aku akan masuk kembali
waktunya untuk pernikahan.

213
00:17:12,365 --> 00:17:13,697
- Dalam dua bulan?
- Ya.

214
00:17:13,783 --> 00:17:14,864
Atau tiga?

215
00:17:14,951 --> 00:17:16,067
Ya.

216
00:17:19,455 --> 00:17:21,162
Oh Michael,
kamu pasti tahu

217
00:17:21,249 --> 00:17:23,411
bagaimana cara membuatnya
seorang gadis merasa diinginkan.

218
00:17:24,126 --> 00:17:25,437
Sayang, aku tidak tahu
apa yang merasukimu,

219
00:17:25,461 --> 00:17:27,397
sejak proyek rudal
dibatalkan, Anda telah...

220
00:17:27,421 --> 00:17:30,459
Ya, itu dibatalkan.
Itu sangat penting.

221
00:17:30,550 --> 00:17:33,543
Tapi aku penting bagimu.
Mengapa saya tidak bisa datang ke Stockholm?

222
00:17:33,636 --> 00:17:35,548
Sarah, sayang,
kami tidak akan pernah bertemu satu sama lain.

223
00:17:35,638 --> 00:17:37,199
Anda tahu apa itu,
konferensi, pertemuan...

224
00:17:37,223 --> 00:17:38,805
Tapi bukankah aku salah satunya?
berguna bagimu lagi?

225
00:17:38,975 --> 00:17:40,557
Nah, jika saya tidak melakukannya
akan sangat sibuk...

226
00:17:40,643 --> 00:17:41,804
Tapi kamu selalu sibuk.

227
00:17:41,894 --> 00:17:43,601
Maksudku, apakah aku pernah
keberatan dengan itu?

228
00:17:43,688 --> 00:17:46,476
Apakah kamu bahkan tidak berhenti
berpikir aku akan menikmatinya?

229
00:17:47,984 --> 00:17:50,146
Oh, lihat, Michael,
kita bisa mendapatkan apartemen.

230
00:17:50,319 --> 00:17:52,402
Maksudku, aku bisa melihat
setelah kamu, berbelanja, memasak.

231
00:17:52,488 --> 00:17:54,024
Tidak. Itu tidak akan berhasil.

232
00:17:58,578 --> 00:18:00,114
Nah, itu dia.

233
00:18:00,204 --> 00:18:01,320
Ya.

234
00:18:09,630 --> 00:18:11,087
Permisi.

235
00:18:34,363 --> 00:18:37,151
Ya, itu sudah pasti.
15 koper tersesat.

236
00:18:37,241 --> 00:18:39,011
Mereka mungkin sudah kembali ke London.
Mereka bisa berada di mana saja.

237
00:18:39,035 --> 00:18:40,220
Lihat, aku punya
tiket terbuka di sini.

238
00:18:40,244 --> 00:18:41,388
Kapan berikutnya
penerbangan ke New York?

239
00:18:41,412 --> 00:18:44,576
Saya sudah tahu mereka akan muncul
di Helsinki pada jalur tertentu.

240
00:18:44,665 --> 00:18:46,577
Mari kita lihat apa
hari membawa.

241
00:18:46,667 --> 00:18:48,829
Penerbangan Pan Am
berangkat siang, Bu.

242
00:18:48,961 --> 00:18:51,123
Ada SASnya
penerbangan pada 16:45.

243
00:18:51,213 --> 00:18:52,232
Itu cukup.
Dapatkan saya tempat duduk di sana.

244
00:18:52,256 --> 00:18:53,317
Saya ingin keluar sebagai
sesegera mungkin.

245
00:18:53,341 --> 00:18:54,526
Ada penumpang
Klub golf Williamson.

246
00:18:54,550 --> 00:18:56,132
Kami belum melihatnya
itu sejak Manchester.

247
00:18:56,218 --> 00:18:58,697
Jam berapa Profesor Armstrong
berangkat penerbangan ke Stockholm?

248
00:18:58,721 --> 00:18:59,962
Armstrong?

249
00:19:00,056 --> 00:19:01,638
Anda memberinya
tiket pagi ini.

250
00:19:03,017 --> 00:19:05,100
Bukan tongkat golf
diklasifikasikan sebagai tas tangan?

251
00:19:05,269 --> 00:19:06,976
Tidak sejak itu
Konvensi Warsawa.

252
00:19:07,104 --> 00:19:10,438
Itu dia...
Armstrong. Satu tiket.

253
00:19:10,524 --> 00:19:12,311
Ini bukan untuk Stockholm, Nona.

254
00:19:12,401 --> 00:19:15,735
Ini penerbangan pukul 16:30,
Romania Airlines, Berlin Timur.

255
00:19:17,114 --> 00:19:18,525
Berlin Timur?

256
00:19:20,660 --> 00:19:22,151
Tapi itu ada di belakang
Tirai Besi.

257
00:19:22,244 --> 00:19:23,735
Ya, Nona.

258
00:20:03,202 --> 00:20:04,568
Nona muda.

259
00:20:18,259 --> 00:20:19,591
Permisi.

260
00:20:25,391 --> 00:20:27,303
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

261
00:20:27,810 --> 00:20:28,891
Halo Michael.

262
00:20:28,978 --> 00:20:30,014
Dengarkan aku.

263
00:20:30,479 --> 00:20:32,721
Sekarang, kamu menjauhlah dariku.
Jangan bicara padaku.

264
00:20:32,898 --> 00:20:35,515
Saat pesawat ini mendarat, ambillah
yang berikutnya keluar... Di mana saja!

265
00:20:35,609 --> 00:20:36,816
Pulang!

266
00:20:40,072 --> 00:20:41,779
Apakah kamu mengerti?

267
00:21:18,694 --> 00:21:20,276
Profesor Armstrong,
kami akan menunggu

268
00:21:20,362 --> 00:21:22,354
sampai penumpang lainnya
turun dari pesawat.

269
00:21:32,583 --> 00:21:33,790
Saya pikir dia tidak tahu.

270
00:21:33,876 --> 00:21:35,156
Dia tidak tahu.
Dia tidak tahu.

271
00:21:35,294 --> 00:21:37,286
- Dia hanya mengikutiku.
- Tampaknya.

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,540
Kita bisa pergi sekarang.

273
00:21:48,474 --> 00:21:50,682
Hei, ayolah, nona,
minggir.

274
00:22:11,872 --> 00:22:12,908
Tahan.

275
00:22:22,424 --> 00:22:26,794
Jika Anda mau memaafkan saya, saya harus melakukannya
perkenalkan dia pada wakil menteri kita.

276
00:22:33,102 --> 00:22:34,343
Bisakah kita pergi?

277
00:23:10,347 --> 00:23:12,680
Wakil menteri
ingin menyambut

278
00:23:12,766 --> 00:23:15,053
ke Republik Demokratik Jerman

279
00:23:15,144 --> 00:23:19,809
seorang ilmuwan nuklir Amerika terkemuka,
Profesor Michael Armstrong.

280
00:23:20,232 --> 00:23:24,897
Profesor Armstrong telah memutuskan
untuk hidup dan bekerja demi perdamaian

281
00:23:25,029 --> 00:23:27,146
dalam Demokrasi Rakyat.

282
00:23:42,087 --> 00:23:44,295
Tapi aku tidak bisa
berbicara dengannya sama sekali?

283
00:23:44,381 --> 00:23:47,249
Tidak
disarankan saat ini.

284
00:23:47,343 --> 00:23:49,050
Apakah Anda memiliki visa,
Nona Sherman?

285
00:23:49,178 --> 00:23:52,842
Oh, mereka bilang aku bisa
dapatkan satu di sini selama 24 jam.

286
00:23:52,973 --> 00:23:56,967
Saya telah memberi tahu mereka bahwa Anda ada di sini.
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan.

287
00:24:01,565 --> 00:24:05,809
Tuan-tuan, akan ada
konferensi pers nanti. Bersabarlah.

288
00:24:19,083 --> 00:24:20,369
Lewat sini.

289
00:24:25,547 --> 00:24:26,788
Profesor.

290
00:24:26,882 --> 00:24:28,123
Halo.

291
00:24:29,551 --> 00:24:31,793
Anda telah selamat
upacara penyambutan kita?

292
00:24:31,887 --> 00:24:33,003
Lebih kurang.

293
00:24:33,097 --> 00:24:34,213
Sekarang kita bisa bersantai.

294
00:24:35,182 --> 00:24:36,718
Heinrich Gerhard,
Keamanan Negara.

295
00:24:37,393 --> 00:24:40,101
Ya, yang terkenal itu
Keamanan Negara.

296
00:25:03,752 --> 00:25:04,833
Saya mohon maaf?

297
00:25:04,920 --> 00:25:07,537
Permisi.
Silakan duduk.

298
00:25:12,428 --> 00:25:13,839
Tidak terima kasih.

299
00:25:13,929 --> 00:25:15,261
Oh? Kuba.

300
00:25:16,015 --> 00:25:17,802
Kerugian Anda, keuntungan kami.

301
00:25:18,726 --> 00:25:21,935
Nah, Profesor,
apakah perjalananmu menyenangkan?

302
00:25:23,105 --> 00:25:24,266
Biasa saja.

303
00:25:28,944 --> 00:25:32,278
Ini Tuan Gromek.
Dia akan menjadi pemandu pribadi Anda.

304
00:25:33,073 --> 00:25:34,780
- Halo.
- Apapun yang kamu butuhkan.

305
00:25:35,325 --> 00:25:37,567
Saya hidup bertahun-tahun
di Amerika Serikat.

306
00:25:38,078 --> 00:25:39,865
Jika dia memberimu masalah,
datang kepadaku.

307
00:25:39,955 --> 00:25:42,618
Saya tinggal di tahun 88
Jalan di New York.

308
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Oh bagus.

309
00:25:54,553 --> 00:25:56,260
Nah, ini dia.

310
00:25:57,639 --> 00:26:01,132
Aku mendengarmu... Kamu membawa
sedikit kelebihan bagasi.

311
00:26:01,477 --> 00:26:02,593
Apa?

312
00:26:03,604 --> 00:26:05,095
Oh ya.

313
00:26:05,814 --> 00:26:07,771
Sarah Louise Sherman.

314
00:26:07,858 --> 00:26:09,190
Sarah Louise?

315
00:26:09,401 --> 00:26:11,984
Anda harus datang kepada saya
untuk informasi Anda.

316
00:26:12,821 --> 00:26:16,656
Tapi bukan begitu
sedikit aneh?

317
00:26:17,034 --> 00:26:21,369
Selama semua percakapan Anda
dengan agen kami di Amerika Serikat,

318
00:26:21,455 --> 00:26:23,655
kamu tidak pernah menyebutkan bahwa kamu memang demikian
membawa asisten.

319
00:26:24,625 --> 00:26:25,985
Ya, saya tidak tahu
dia datang.

320
00:26:26,293 --> 00:26:27,409
Benar-benar?

321
00:26:27,503 --> 00:26:28,914
Aku memberinya cerita sampul itu,

322
00:26:29,004 --> 00:26:31,997
yang tentang Stockholm,
tapi kurasa aku pasti telah merusaknya.

323
00:26:32,674 --> 00:26:34,666
Bukankah dia tunanganmu?

324
00:26:34,760 --> 00:26:35,796
Ya.

325
00:26:35,886 --> 00:26:38,003
Lalu apa yang kamu lakukan?
berniat dia melakukannya?

326
00:26:38,138 --> 00:26:40,050
Pulanglah, menikahlah
anak laki-laki tetangga, atau apa?

327
00:26:40,307 --> 00:26:44,802
Samar-samar aku berharap dia akan mengerti
motifku, mungkin dia tidak akan melakukannya.

328
00:26:44,895 --> 00:26:46,852
Tapi aku hanya berharap
dia akan bergabung denganku di sini nanti.

329
00:26:47,606 --> 00:26:49,393
Dia telah bergabung denganmu,
lebih cepat daripada nanti.

330
00:26:49,483 --> 00:26:50,815
Jadi itu akan muncul.

331
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
Wanita.

332
00:26:54,113 --> 00:26:55,229
Ya ampun.

333
00:26:56,365 --> 00:26:58,482
Mari kita bawa dia masuk, ya?

334
00:27:01,245 --> 00:27:02,861
Silakan masuk.

335
00:27:06,917 --> 00:27:08,203
Nona Sherman,
namaku Gerhard.

336
00:27:08,293 --> 00:27:09,329
Apa kabarmu?

337
00:27:09,419 --> 00:27:10,785
Maukah kamu duduk?

338
00:27:10,879 --> 00:27:12,871
Bolehkah saya memperkenalkan wakil menteri,
Tuan Strauss.

339
00:27:13,674 --> 00:27:15,210
Dan Tuan Gromek.

340
00:27:20,556 --> 00:27:23,390
Baiklah, Nona Sherman,
apa yang akan kami lakukan denganmu?

341
00:27:26,562 --> 00:27:28,098
Apa yang Anda sarankan?

342
00:27:28,188 --> 00:27:29,679
Apakah dia
asisten yang baik?

343
00:27:32,693 --> 00:27:34,150
Ya.

344
00:27:34,236 --> 00:27:35,727
Apakah dia tunangan yang baik?

345
00:27:36,864 --> 00:27:37,945
Ya.

346
00:27:38,574 --> 00:27:42,067
Maka itu akan menyenangkan bagi kalian berdua
jika dia tinggal di sini, bukan?

347
00:27:42,452 --> 00:27:44,865
Ya, itu terserah
Nona Sherman.

348
00:27:45,497 --> 00:27:47,159
Baiklah, Nona Sherman,
bagaimana yang kamu inginkan

349
00:27:47,249 --> 00:27:49,049
untuk hidup di belakang apa yang Anda
sebut saja Tirai Besi?

350
00:27:52,337 --> 00:27:53,828
Aku tidak tahu.

351
00:27:54,047 --> 00:27:55,834
Apakah kamu menginginkanku?
untuk tinggal, Michael?

352
00:27:55,924 --> 00:27:57,756
Terserah kamu, Sarah.

353
00:27:59,595 --> 00:28:01,302
Jika Anda mau,
Saya bisa memanggil mobil

354
00:28:01,388 --> 00:28:03,268
dan Anda bisa berada di Berlin Barat
dalam waktu setengah jam.

355
00:28:03,765 --> 00:28:07,258
Aku tidak tahu. Dengar, bisakah aku bicara dengannya
Profesor Armstrong sendirian?

356
00:28:07,352 --> 00:28:09,218
Tentu saja.
Ada banyak waktu.

357
00:28:09,646 --> 00:28:11,103
Kenapa tidak kita semua
tidur di atasnya?

358
00:28:13,567 --> 00:28:15,980
Ya, saya ingin melakukan itu.

359
00:28:17,779 --> 00:28:20,772
Kita tidak boleh membiarkan pers menunggu,
Profesor.

360
00:28:21,325 --> 00:28:23,487
Mungkin Nona Sherman
ingin menemani kami?

361
00:28:24,119 --> 00:28:25,360
Itu perlu?

362
00:28:25,454 --> 00:28:27,070
Saya pikir dia harus melakukannya
menganggapnya menarik.

363
00:28:28,874 --> 00:28:30,866
Baiklah. Ayo pergi.
Oh, tinggalkan itu.

364
00:28:30,959 --> 00:28:32,871
Tuan Gromek akan melakukannya
jagalah mereka.

365
00:28:36,089 --> 00:28:37,209
Silakan lewat sini, Profesor.

366
00:29:08,830 --> 00:29:12,244
Profesor Armstrong sekarang akan membaca
kepada Anda pernyataannya dalam bahasa Inggris.

367
00:29:12,501 --> 00:29:15,021
Akan ada salinannya tersedia untuk Anda
dalam bahasa Inggris dan Jerman.

368
00:29:15,128 --> 00:29:16,414
Pak, apakah itu benar
kamu membelot,

369
00:29:16,505 --> 00:29:18,963
karena Washington meninggalkannya
program anti-rudal Anda?

370
00:29:19,049 --> 00:29:20,460
Saya akan menjelaskannya.

371
00:29:20,550 --> 00:29:21,986
Profesor, apakah itu
rudal anti-rudal?

372
00:29:22,010 --> 00:29:24,502
Yang seharusnya dibuat
pertahanan nuklir sudah ketinggalan zaman?

373
00:29:24,596 --> 00:29:25,865
Ya, benar.

374
00:29:25,889 --> 00:29:27,050
Tidak ada pertanyaan.

375
00:29:27,140 --> 00:29:29,097
Apakah itu berarti demikian
rencanamu adalah menyerahkannya

376
00:29:29,184 --> 00:29:31,597
pekerjaan rahasiamu
negara komunis?

377
00:29:31,853 --> 00:29:34,015
Saya punya pernyataan,
jika kamu tidak keberatan.

378
00:29:34,273 --> 00:29:35,639
Profesor?

379
00:29:41,029 --> 00:29:42,190
Hari ini,

380
00:29:43,782 --> 00:29:46,195
di negaraku,
Amerika Serikat,

381
00:29:47,202 --> 00:29:49,910
ada orang
di tempat tinggi siapa

382
00:29:49,997 --> 00:29:52,660
tidak ingin melihat
perang atom dihapuskan.

383
00:29:53,500 --> 00:29:55,833
Sekarang, karena itu,
sebuah proyek yang sedang saya kerjakan

384
00:29:55,919 --> 00:29:58,627
selama enam tahun dibatalkan
oleh pemerintah saya.

385
00:30:00,048 --> 00:30:02,165
Proyek itu
lebih penting

386
00:30:02,259 --> 00:30:05,718
daripada pertimbangannya
kesetiaan kepada negara mana pun.

387
00:30:06,888 --> 00:30:08,880
Akibat hal itu, saya...

388
00:30:14,229 --> 00:30:15,936
Akibat hal itu, saya...

389
00:30:16,023 --> 00:30:19,482
Saya menawarkan layanan saya
ke Universitas Leipzig Anda

390
00:30:19,568 --> 00:30:21,901
semoga berhasil
dengan Profesor Gustav Lindt,

391
00:30:21,987 --> 00:30:23,774
seorang terkemuka
otoritas di bidang saya.

392
00:30:23,989 --> 00:30:26,652
Bersama dengan Profesor Lindt,

393
00:30:26,742 --> 00:30:29,610
kami akan memproduksi
senjata pertahanan

394
00:30:29,745 --> 00:30:33,204
itu akan membuat segalanya
senjata nuklir ofensif

395
00:30:33,749 --> 00:30:35,035
usang,

396
00:30:35,751 --> 00:30:37,333
dan dengan demikian...

397
00:30:38,837 --> 00:30:41,170
Hapuskan teror
perang nuklir.

398
00:30:41,298 --> 00:30:42,900
- Terima kasih.
- Tolong, satu pertanyaan.

399
00:30:42,924 --> 00:30:44,335
Itu saja.

400
00:30:57,397 --> 00:30:58,604
Selamat tinggal.

401
00:30:59,274 --> 00:31:00,390
Profesor.

402
00:31:00,484 --> 00:31:01,565
<i>Fräulein</i> Sherman.

403
00:31:02,944 --> 00:31:04,005
<i>- Auf Wiedersehen.</i>
- Terima kasih.

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,645
Silakan lewat sini.

405
00:31:07,908 --> 00:31:08,989
Hai!

406
00:31:17,042 --> 00:31:20,206
Kok bahasa inggrisnya semua
dan koresponden Amerika?

407
00:31:20,295 --> 00:31:25,381
Saat kami punya berita besar, kami mengundang
semua koresponden datang dari Berlin Barat.

408
00:31:26,676 --> 00:31:28,713
Apa yang kamu lakukan?
sebutkan namamu tadi?

409
00:31:28,804 --> 00:31:32,639
Gromek. G-R-O-M-E-K.

410
00:31:33,767 --> 00:31:35,008
Terima kasih banyak,
Tuan Gromek.

411
00:31:38,397 --> 00:31:40,309
Sambutan yang cukup bagus, ya?

412
00:31:42,442 --> 00:31:46,152
Masalah besar. Anda masih punya
ungkapan itu, "Masalah besar"?

413
00:31:48,156 --> 00:31:49,522
Ya, kami mengerti.

414
00:31:52,160 --> 00:31:55,870
88 dan 8 dulu saya tinggal.
Tahukah kamu di sekitar sana?

415
00:31:55,997 --> 00:31:59,161
Ada pizza
berbelanja tepat di sudut.

416
00:31:59,334 --> 00:32:00,620
Apakah masih di sana?

417
00:32:01,169 --> 00:32:03,707
Sudut 88 dan 8?

418
00:32:04,047 --> 00:32:06,664
Restoran Pizza Pete.

419
00:32:07,884 --> 00:32:09,625
Saya tidak akan tahu.

420
00:32:12,222 --> 00:32:15,465
Beberapa kota. Hot dog.

421
00:32:19,187 --> 00:32:21,270
Anda masih mengatakan itu?

422
00:32:24,734 --> 00:32:27,067
Hot dog.

423
00:33:09,154 --> 00:33:10,440
Sarah?

424
00:33:21,082 --> 00:33:23,415
Nah, sekarang kamu tahu.

425
00:33:24,836 --> 00:33:26,230
Sarah, kamu harus melakukannya
naik pesawat besok.

426
00:33:26,254 --> 00:33:28,746
Katakan saja pada mereka bahwa Anda sudah memikirkannya
dan kamu ingin pulang.

427
00:33:33,011 --> 00:33:34,968
Apakah kamu mendengarkanku?

428
00:33:35,722 --> 00:33:38,055
Ya Tuhan,
Anda pelanggan yang keren.

429
00:33:38,642 --> 00:33:41,760
Anda pasti sudah merencanakannya
ini selama berbulan-bulan, Michael.

430
00:33:42,562 --> 00:33:44,562
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Bagaimana Anda bisa berbohong?

431
00:33:44,606 --> 00:33:46,393
Yah, itu hanya...

432
00:33:46,483 --> 00:33:49,351
Saya pikir itu akan lebih baik
jika Anda tidak tahu tentang ini.

433
00:33:50,445 --> 00:33:53,609
Saya masih tidak percaya
ini benar-benar terjadi.

434
00:33:53,698 --> 00:33:57,112
Itu baru pagi ini
Saya tahu Anda akan datang ke sini.

435
00:33:57,202 --> 00:34:00,366
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya tidak dapat mempercayainya.

436
00:34:01,623 --> 00:34:03,831
aku baru tahu aku
harus mengikutimu.

437
00:34:03,917 --> 00:34:06,876
Berdasarkan naluri, atau karena
melindungimu atau apalah.

438
00:34:08,880 --> 00:34:10,691
Lalu ketika saya naik pesawat,
Awalnya aku tidak bisa melihatmu

439
00:34:10,715 --> 00:34:13,298
dan aku berpikir,
"Syukurlah dia belum datang."

440
00:34:15,136 --> 00:34:18,720
Dan saat kamu berbalik,
kamu tampak seolah-olah kamu membenciku.

441
00:34:18,807 --> 00:34:21,891
Sarah, kamu tahu betapa pentingnya
pekerjaan ini untukku.

442
00:34:21,977 --> 00:34:23,764
Aku harus pergi
melaluinya.

443
00:34:23,853 --> 00:34:27,813
Perasaanku tentang hal itu berjalan
jauh lebih dalam dari sekedar patriotisme.

444
00:34:27,899 --> 00:34:29,418
Michael, apakah kamu?
sadar kamu pengkhianat?

445
00:34:29,442 --> 00:34:30,808
Ya, bukan itu
cara saya melihatnya.

446
00:34:30,902 --> 00:34:33,005
Kamu gila. Bagaimana kamu bisa bicara
kepada seseorang yang gila?

447
00:34:33,029 --> 00:34:36,488
Sarah, jika aku tidak bisa menjelaskannya padamu,
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda.

448
00:34:36,575 --> 00:34:38,487
Michael, antar aku pulang.

449
00:34:40,787 --> 00:34:43,700
saya tidak bisa. Saya minta maaf.
Aku tidak bisa, Sarah.

450
00:34:46,251 --> 00:34:49,961
Aku sangat mencintaimu.
Maukah kamu mengantarku pulang?

451
00:34:51,881 --> 00:34:53,668
Saya minta maaf. saya tidak bisa.

452
00:34:59,681 --> 00:35:02,219
Uh-hah. Jadi ini dia.

453
00:35:02,309 --> 00:35:06,804
Ya, kamar yang sangat bagus.
Apakah kamu nyaman?

454
00:35:10,942 --> 00:35:12,433
Oh ya, tidak apa-apa.

455
00:35:12,527 --> 00:35:13,643
Nah,

456
00:35:13,778 --> 00:35:15,440
sekarang kita semua
menetap, saya sarankan

457
00:35:15,530 --> 00:35:17,290
kita semua seharusnya memilikinya
makan malam di ruang makan.

458
00:35:20,160 --> 00:35:21,446
Terima kasih. Saya tidak lapar.

459
00:35:21,536 --> 00:35:22,652
Anda lelah.

460
00:35:23,204 --> 00:35:26,322
Mungkin Anda menginginkan sesuatu di sini.
Ada layanan kamar.

461
00:35:26,916 --> 00:35:29,395
Ya, kenapa kamu tidak melakukan itu? Karl dan
Aku akan makan di bawah.

462
00:35:29,419 --> 00:35:31,376
Anda bisa istirahat sebentar.

463
00:35:58,657 --> 00:35:59,989
Ini terbuka, Michael.

464
00:36:00,075 --> 00:36:01,191
Itu Karl.

465
00:36:03,703 --> 00:36:05,239
Tunggu sebentar.

466
00:36:27,394 --> 00:36:28,601
Masuk.

467
00:36:29,729 --> 00:36:31,470
Oh, seribu maaf.

468
00:36:32,273 --> 00:36:34,105
Tidak apa-apa. saya baik.

469
00:36:38,196 --> 00:36:40,028
Sebuah surat cinta,
Saya tidak ragu.

470
00:36:40,115 --> 00:36:41,356
Terima kasih.

471
00:36:42,283 --> 00:36:44,275
Nah, sekarang untuk sarapan,
Nona Sherman,

472
00:36:44,369 --> 00:36:46,986
mungkin kamu ingin bergabung denganku
di ruang makan?

473
00:36:47,080 --> 00:36:50,448
Terima kasih. Saya pikir saya akan melakukannya saja
kopi dikirim ke kamar.

474
00:36:50,542 --> 00:36:51,953
Permisi.

475
00:36:52,794 --> 00:36:55,537
Kalau begitu, mungkin aku akan menelepon
untukmu dalam satu setengah jam?

476
00:36:55,880 --> 00:36:59,464
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan
berbicara denganmu tentang.

477
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
<i>Jahwohl.</i>

478
00:42:04,731 --> 00:42:05,938
<i>Danke.</i>

479
00:42:31,049 --> 00:42:32,651
Nah, Profesor Armstrong,
bagaimana rasanya

480
00:42:32,675 --> 00:42:34,211
memainkan peran dari
seorang pembelot kotor?

481
00:42:34,302 --> 00:42:38,592
Aku melihatmu di TV di kota tadi malam.
Anda melakukan tindakan yang baik.

482
00:42:38,681 --> 00:42:41,424
Saya sudah melakukan pengondisian
diriku untuk waktu yang lama.

483
00:42:41,517 --> 00:42:43,975
Ayo. Ayo jalan-jalan.

484
00:42:51,569 --> 00:42:54,027
Apa yang merasukimu hingga membawa gadismu
pada pekerjaan seperti ini?

485
00:42:54,113 --> 00:42:56,230
saya tidak melakukannya. Dia mengikutiku.
Itulah intinya.

486
00:42:56,324 --> 00:42:58,611
Ada dua dari kita
terlibat dalam pelarian sekarang.

487
00:42:58,701 --> 00:43:00,533
Aku tidak bisa mengajaknya pulang.

488
00:43:00,620 --> 00:43:02,014
Apakah dia tahu apa
kamu benar-benar siap?

489
00:43:02,038 --> 00:43:03,370
Tidak, tentu saja tidak.

490
00:43:03,498 --> 00:43:05,581
Itu bagus.
Karena jika dia melakukannya,

491
00:43:05,666 --> 00:43:07,658
dan pernah dibuat
segala jenis kesalahan,

492
00:43:07,752 --> 00:43:09,914
orang-orang ini
bisa memainkannya dengan kasar.

493
00:43:10,004 --> 00:43:11,586
Saya tahu itu.

494
00:43:11,672 --> 00:43:13,152
Lihat, tuan.
Kenapa kamu tidak bisa meninggalkan ini

495
00:43:13,216 --> 00:43:14,651
pekerjaan intelijen
bagi kami para profesional?

496
00:43:14,675 --> 00:43:16,632
Karena kamu tidak akan melakukannya
tahu apa yang harus dicari.

497
00:43:16,719 --> 00:43:18,881
Informasinya saya
setelahnya ada di dalam kepala

498
00:43:18,971 --> 00:43:21,088
dari seorang ilmuwan di
Universitas Leipzig.

499
00:43:22,183 --> 00:43:24,926
Saya sering bertanya-tanya apakah Anda profesional
tahu apa yang kamu cari

500
00:43:25,019 --> 00:43:27,807
ketika kamu masuk dan
mencuri surat-surat rahasia.

501
00:43:27,897 --> 00:43:29,934
Kapan pun saya harus melakukannya
melakukan pekerjaan seperti itu,

502
00:43:30,024 --> 00:43:32,892
Saya baru saja mengambil semuanya
dan biarkan Kontrol memilahnya.

503
00:43:32,985 --> 00:43:35,352
Apa yang saya kejar
tidak bisa didapat dengan cara itu.

504
00:43:35,446 --> 00:43:38,610
Dibutuhkan seorang ilmuwan untuk melakukannya
pilih otak ilmuwan.

505
00:43:39,117 --> 00:43:41,303
Aku membaca di koran pagi ini
dalam wawancaramu kemarin

506
00:43:41,327 --> 00:43:44,570
sesuatu tentang Washington
membatalkan proyek anti-rudal Anda.

507
00:43:44,664 --> 00:43:46,872
Saya tidak bisa menjilat
masalah terakhir.

508
00:43:46,999 --> 00:43:49,366
Tapi profesor ini
di Leipzig... Dia punya?

509
00:43:49,460 --> 00:43:50,541
Ya.

510
00:43:51,379 --> 00:43:53,166
Jadi kamu mengambil jalan pintas?

511
00:43:53,256 --> 00:43:55,043
saya sedang mencoba.

512
00:43:55,133 --> 00:43:58,046
Apakah Washington menyetujuinya
rencana gilamu ini?

513
00:43:58,136 --> 00:44:00,298
Ya, ternyata tidak
tahu apa pun tentang hal itu.

514
00:44:00,388 --> 00:44:02,596
Lalu bagaimana caramu membuatnya
kontak Kopenhagen?

515
00:44:02,682 --> 00:44:05,720
Katakanlah saya mengerti
teman di tempat tinggi.

516
00:44:06,602 --> 00:44:09,219
Berapa lama menurut Anda
semua ini akan memakan waktu?

517
00:44:09,313 --> 00:44:13,648
Aku tidak tahu. Satu bulan.
Dua. Seminggu. Dua. Bergantung.

518
00:44:13,734 --> 00:44:16,898
Tapi yang saya butuhkan sekarang adalah namanya
agen Anda di Leipzig.

519
00:44:17,029 --> 00:44:20,568
Namanya Koska.
K-O-S-K-A.

520
00:44:20,658 --> 00:44:23,742
Anda akan dihubungi.
Pelarian Anda akan berasal dari sana.

521
00:44:24,078 --> 00:44:27,571
Baiklah, tuan,
di sinilah kamu turun.

522
00:44:29,709 --> 00:44:31,291
Mimpi yang menyenangkan.

523
00:44:58,905 --> 00:45:02,740
Apakah ada pintu belakang?
Apakah ada jalan keluar lain?

524
00:45:06,245 --> 00:45:08,157
aku akan melaporkanmu...

525
00:45:09,123 --> 00:45:11,206
Kepada Menteri Kebudayaan.

526
00:45:11,292 --> 00:45:14,751
Ada apa, Profesor?
Di satu pintu, keluar di pintu lain?

527
00:45:15,171 --> 00:45:16,707
Anda tidak menyukai museum kami?

528
00:45:18,424 --> 00:45:20,211
Saya telah melihat lebih baik.

529
00:45:20,301 --> 00:45:22,384
Khusus untuk burung, ya?

530
00:45:22,845 --> 00:45:26,555
Mereka masih mengatakan itu.
Kami biasa mengatakannya sepanjang waktu.

531
00:45:27,642 --> 00:45:31,101
Ini sangat ketat
untuk "boids."

532
00:45:32,480 --> 00:45:35,473
Ya, bukan begitu
akan memperkenalkan saya?

533
00:45:36,484 --> 00:45:37,941
Oh, wanita ini adalah saudaranya.

534
00:45:38,027 --> 00:45:41,520
Dia punya hubungan keluarga dengan ibuku...
Terkait dengan pihak keluarga ibu saya.

535
00:45:41,614 --> 00:45:43,776
Aku hanya berjanji akan melakukannya
mampir untuk berkunjung.

536
00:45:43,866 --> 00:45:46,345
Sulit karena bahasa Jerman saya
tidak sebaik bahasa Inggris Anda.

537
00:45:46,369 --> 00:45:49,032
Anda seperti saya.
Di mana-mana, saudara.

538
00:45:50,748 --> 00:45:51,909
Bibi,

539
00:45:53,167 --> 00:45:57,081
paman, dan kemanapun kamu pergi,
itu hadiah, selebaran.

540
00:45:58,756 --> 00:46:00,292
Dimana hadiahnya,
Profesor?

541
00:46:00,883 --> 00:46:04,297
Tadinya saya akan mendapatkannya di Kopenhagen,
tapi aku tidak punya waktu.

542
00:46:05,930 --> 00:46:07,171
Sayang sekali.

543
00:46:11,102 --> 00:46:15,096
Tentu, kita akan mengadakannya
<i>apfelwein</i>. Mengapa tidak?

544
00:46:15,189 --> 00:46:16,189
<i>Danke.</i>

545
00:46:24,073 --> 00:46:25,405
Kemarilah, Profesor.

546
00:46:25,491 --> 00:46:26,652
Untuk apa?

547
00:46:26,909 --> 00:46:30,243
"Untuk apa?" Kemarilah. Itu.

548
00:46:33,124 --> 00:46:34,365
Apa maksudmu?

549
00:46:34,542 --> 00:46:35,828
"Apa maksudmu?" Itu.

550
00:46:40,923 --> 00:46:43,415
Sepertinya sebuah tanda.

551
00:46:44,010 --> 00:46:45,467
Aku tidak tahu.

552
00:46:46,554 --> 00:46:48,887
Tanda seperti apa?

553
00:46:50,683 --> 00:46:51,799
Aku tidak tahu.

554
00:46:51,892 --> 00:46:52,928
"Aku tidak tahu."

555
00:46:54,729 --> 00:46:56,721
Mungkin surat Yunani.

556
00:46:58,065 --> 00:46:59,397
Profesor.

557
00:47:00,359 --> 00:47:03,397
Mungkin pi?

558
00:47:06,240 --> 00:47:08,106
Matematika.

559
00:47:08,200 --> 00:47:10,237
Pi adalah rasio
kelilingnya

560
00:47:10,328 --> 00:47:12,991
dari lingkaran ke
diameternya, kan?

561
00:47:13,080 --> 00:47:15,993
Ya. Kamu sangat
pria terpelajar, Tuan Gromek.

562
00:47:16,083 --> 00:47:20,168
Saya pergi ke sekolah malam, Profesor.
Sekolah malam khusus.

563
00:47:20,254 --> 00:47:22,746
Dan mereka mengajar
kita semua tentang Pi.

564
00:47:26,594 --> 00:47:30,383
Sebuah organisasi dua-bit kecil yang kotor
untuk memata-matai dan melarikan diri!

565
00:47:30,931 --> 00:47:33,548
Tidak bisakah kamu berbuat lebih baik dari mereka,
Tuan Agen Amerika?

566
00:47:38,606 --> 00:47:42,771
Itu rumah besar
untukmu, Profesor.

567
00:47:43,027 --> 00:47:44,609
Anda akan mendapatkan kehidupan.

568
00:47:45,321 --> 00:47:49,531
Itu beruntung,
karena boneka ini...

569
00:47:53,621 --> 00:47:55,328
Rumah besar.

570
00:47:59,460 --> 00:48:02,123
Saya biasa melihat semuanya
film penjara itu.

571
00:48:03,631 --> 00:48:04,917
Kamu tahu?

572
00:48:06,801 --> 00:48:08,542
Edward G.Robinson.

573
00:48:09,470 --> 00:48:10,711
Apakah kamu pernah...

574
00:48:36,205 --> 00:48:39,824
Hentikan itu. Jangan bodoh.
Saya dilatih oleh para ahli.

575
00:48:41,710 --> 00:48:47,001
Aku bisa mengantarmu... Bagaimana menurutmu...
Satu tangannya terikat di belakang punggungku.

576
00:49:10,322 --> 00:49:13,030
Beritahu kue itu padanya
harus meletakkannya.

577
00:49:13,492 --> 00:49:16,109
Dia akan memotong
lepaskan jarimu.

578
00:49:26,672 --> 00:49:30,586
Oke. Anda bersenang-senang.
Sekarang kita hentikan permainan ini!

579
00:53:26,537 --> 00:53:28,494
Datang. Kemarilah.

580
00:54:06,618 --> 00:54:07,699
Itu.

581
00:54:38,442 --> 00:54:39,808
<i>Auf Wiedersehen.</i>

582
00:55:16,814 --> 00:55:18,934
- Permisi. Apakah Anda Profesor Armstrong?
- Ya, benar.

583
00:55:19,024 --> 00:55:21,516
Tuan Gerhard dari Keamanan
ingin bertemu denganmu.

584
00:55:21,610 --> 00:55:23,317
Kami punya mobil.

585
00:55:41,255 --> 00:55:42,746
Baiklah, pagi.

586
00:55:43,090 --> 00:55:44,831
Masuklah, Profesor.

587
00:55:56,395 --> 00:55:58,432
Kami sudah punya
cukup menarik

588
00:55:58,522 --> 00:56:00,514
berbicara dengan Nona Sherman,
dan dia...

589
00:56:00,941 --> 00:56:02,773
Dia telah memutuskan untuk melakukannya
datanglah ke pihak kami.

590
00:56:04,611 --> 00:56:07,570
Tunangan Anda ingin bekerja
sebagai asisten Anda di Leipzig.

591
00:56:09,867 --> 00:56:12,109
Maksudmu,
kamu akan bekerja...

592
00:56:12,911 --> 00:56:14,431
Maksudmu, kamu akan pergi
untuk bekerja dengan saya?

593
00:56:15,372 --> 00:56:17,705
Apakah ada alasan
kenapa aku tidak harus melakukannya?

594
00:56:20,502 --> 00:56:21,834
Apakah kamu mau?

595
00:56:21,920 --> 00:56:23,206
Aku ingin bersamamu.

596
00:56:24,923 --> 00:56:26,835
Anda harus berterima kasih kepada Manfred,
Profesor.

597
00:56:26,925 --> 00:56:29,167
Profesor Manfred punya
garis unik dalam argumen.

598
00:56:29,261 --> 00:56:32,754
Dia menggabungkan logika matematika
dengan inkonsistensi romantis.

599
00:56:39,563 --> 00:56:42,647
Nona Sherman,
bolehkah aku menawarimu cognac?

600
00:56:58,248 --> 00:56:59,705
Sekarang, bersulang.

601
00:57:02,294 --> 00:57:04,786
Untuk kehidupan barumu
dan negara barumu.

602
00:57:11,386 --> 00:57:13,127
Jadi, dan sekarang kamu
berangkat ke Leipzig.

603
00:57:13,263 --> 00:57:14,549
- Apa, hari ini?
- Langsung.

604
00:57:14,640 --> 00:57:15,926
Mereka telah mengirim mobil untukmu.

605
00:57:16,016 --> 00:57:17,016
Baiklah, kita harus berkemas.

606
00:57:18,268 --> 00:57:20,455
Nona Sherman sayang, memang begitu
ilmuwan sekarang, bukan portir.

607
00:57:20,479 --> 00:57:21,686
Semua itu akan diatur.

608
00:57:21,772 --> 00:57:24,685
Gromek yang sangat diperlukan akan menemui Anda
di Leipzig dengan bagasi Anda.

609
00:57:31,865 --> 00:57:36,075
Profesor, tampaknya
telah kehilangan Gromek.

610
00:57:55,806 --> 00:57:57,013
Silakan.

611
00:58:11,154 --> 00:58:13,396
Profesor Armstrong,
Nona Sherman,

612
00:58:13,490 --> 00:58:15,072
bolehkah saya hadir
Wakil Rektor Gutman.

613
00:58:15,158 --> 00:58:16,820
Apa kabarmu?

614
00:58:16,910 --> 00:58:19,243
Selamat datang di
Universitas Karl Marx.

615
00:58:19,329 --> 00:58:21,662
Kami sangat senang melihat Anda.

616
00:58:22,082 --> 00:58:24,199
Bolehkah saya memperkenalkan
Profesor Winckelmann...

617
00:58:24,292 --> 00:58:25,328
Bagaimana kabarmu?

618
00:58:25,669 --> 00:58:28,207
Dan Profesor Shrader.

619
00:58:28,296 --> 00:58:29,958
Kami sangat senang
untuk berada di sini.

620
00:58:30,048 --> 00:58:33,257
Profesor Winckelmann
akan mengantarmu ke kamarmu.

621
00:58:33,343 --> 00:58:35,585
Tas Anda sudah ada di sini.

622
00:58:41,435 --> 00:58:45,099
Otto Haupt siap melayani Anda, Pak.
Saya pemandu keamanan baru Anda.

623
00:58:45,230 --> 00:58:46,812
Apa kabarmu?

624
00:58:46,982 --> 00:58:48,473
Dan di mana Gromek?

625
00:58:48,567 --> 00:58:50,024
Dia menghilang.

626
00:58:50,235 --> 00:58:52,443
<i>Herr</i> Gerhard adalah
paling prihatin.

627
00:59:10,213 --> 00:59:12,045
Ini yang baru
gedung fisika,

628
00:59:12,132 --> 00:59:14,715
yang sangat komprehensif,
seperti yang akan Anda lihat.

629
00:59:14,801 --> 00:59:17,214
Anda sangat
universitas modern.

630
00:59:17,304 --> 00:59:19,796
Semua universitas kami modern,
Nona Sherman.

631
00:59:21,975 --> 00:59:23,261
Michael!

632
00:59:30,650 --> 00:59:32,812
Masih tidak bisa mengerti
bagaimana aku terjatuh dari tangga itu.

633
00:59:33,528 --> 00:59:36,191
Aku membuatmu tersandung.
Saya mungkin berlebihan.

634
00:59:37,407 --> 00:59:38,864
Siapa kamu?

635
00:59:39,159 --> 00:59:41,742
Bukankah petani itu memberitahumu?
Saya Dr.Koska.

636
00:59:41,828 --> 00:59:43,410
Saya pikir Koska adalah seorang laki-laki.

637
00:59:43,497 --> 00:59:44,988
Itu adalah suamiku.

638
00:59:45,332 --> 00:59:48,120
Dia adalah seorang profesor
matematika di sini.

639
00:59:48,210 --> 00:59:51,920
Itu sebabnya dia menggunakan tanda pi
untuk organisasi kami.

640
00:59:52,005 --> 00:59:54,338
Kami tidak
sebuah kelompok politik.

641
00:59:54,466 --> 00:59:58,050
Kami hanya membantu masyarakat mengambil libur panjang
dari tempat yang indah ini.

642
00:59:59,179 --> 01:00:00,761
Dimana suamimu?

643
01:00:00,847 --> 01:00:02,338
Dia meninggal tahun lalu.

644
01:00:05,435 --> 01:00:06,767
Permisi.

645
01:00:08,146 --> 01:00:10,263
Ini adalah klinik universitas.

646
01:00:15,195 --> 01:00:16,936
Sekarang, Gretel,
ingat bahasa Inggrismu.

647
01:00:17,030 --> 01:00:19,113
Kami punya di sini
seorang pria dari Amerika.

648
01:00:20,534 --> 01:00:23,151
Saya senang bertemu dengan Anda.
Saya Gretel.

649
01:00:23,245 --> 01:00:25,328
Apakah kamu baik-baik saja? Silakan?

650
01:00:26,456 --> 01:00:28,618
Nah, itulah milik ibumu
mencoba mencari tahu.

651
01:00:29,376 --> 01:00:31,709
Sekarang, Gretel, kemasi biolamu
dan turun ke mobil.

652
01:00:31,795 --> 01:00:33,787
Saya akan segera turun.

653
01:00:37,801 --> 01:00:41,340
Saya harus segera menghubungi Anda.
Anda harus bergerak sangat cepat.

654
01:00:42,055 --> 01:00:45,139
Mereka terikat untuk menyelidikinya
hilangnya Gromek.

655
01:00:45,225 --> 01:00:47,217
Sayang sekali dia
harus dibunuh.

656
01:00:47,310 --> 01:00:49,723
Dan itu akan terjadi
memperumit masalah.

657
01:00:49,896 --> 01:00:51,432
Wanita di peternakan
akan mengubur

658
01:00:51,523 --> 01:00:52,980
tubuh dan
sepeda motor, jadi...

659
01:00:53,066 --> 01:00:55,103
Mari kita berharap mereka
tidak menemukan apa pun.

660
01:00:56,695 --> 01:00:59,312
Saya dengar ada dua
dari kalian untuk keluar sekarang.

661
01:00:59,406 --> 01:01:01,147
Saya khawatir begitu, ya.

662
01:01:01,241 --> 01:01:03,198
Saya membutuhkan foto
dari kalian berdua

663
01:01:03,285 --> 01:01:05,572
untuk kartu identitas palsu
kita harus bersiap.

664
01:01:05,662 --> 01:01:07,198
Ya, itu sedang berjalan
menjadi canggung.

665
01:01:07,289 --> 01:01:08,325
Mengapa?

666
01:01:08,415 --> 01:01:11,283
Tunangan saya tidak tahu
apa pun tentang melarikan diri...

667
01:01:12,752 --> 01:01:15,540
Atau rencana pelarian.
Dia masih mengira aku pembelot.

668
01:01:15,630 --> 01:01:17,859
Kenapa, dia bahkan tidak tahu apa-apa
tentang seluruh kekacauan bodoh ini.

669
01:01:17,883 --> 01:01:20,125
Aku tidak akan memberitahunya
sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan.

670
01:01:20,218 --> 01:01:23,302
Ya, Anda harus melakukannya
mencoba mencari alasan.

671
01:01:24,598 --> 01:01:26,464
Berapa lama kamu
harus di Leipzig?

672
01:01:26,558 --> 01:01:29,722
Aku harus menemui satu orang...
Gustav Lindt.

673
01:01:29,811 --> 01:01:32,770
Lindt? Tapi dia pergi
untuk Leningrad kapan saja.

674
01:01:32,856 --> 01:01:34,313
Untuk berapa lama?

675
01:01:34,399 --> 01:01:35,810
Aku tidak tahu.

676
01:01:37,611 --> 01:01:40,445
Anda harus mencobanya
menemuinya segera.

677
01:01:40,739 --> 01:01:42,901
Anda memar satu atau dua tulang rusuk.

678
01:01:45,660 --> 01:01:49,529
Besok, mereka mungkin akan melakukannya
apakah Anda siap untuk pemutaran film.

679
01:01:49,623 --> 01:01:53,537
Mereka ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda
tentang eksperimen Anda.

680
01:01:53,627 --> 01:01:57,041
Jika Anda menyenangkan mereka,
jika kamu lulus ujian,

681
01:01:57,130 --> 01:02:00,214
mereka mungkin mengizinkan Anda
untuk bekerja dengan Lindt.

682
01:02:00,383 --> 01:02:02,249
Berapa lama kamu
perlu bersamanya?

683
01:02:02,344 --> 01:02:05,257
Ya, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkannya
kepercayaan diri seorang pria?

684
01:02:05,347 --> 01:02:08,135
Dia punya kuncinya
sebuah teka-teki di kepalanya.

685
01:02:08,225 --> 01:02:09,591
Saya harus mendapatkan kuncinya.

686
01:02:09,684 --> 01:02:12,017
Dan dia akan memberikannya padamu?
Begitu saja?

687
01:02:12,103 --> 01:02:14,220
Tidak, tidak hanya seperti itu.

688
01:02:16,233 --> 01:02:18,646
aku bergantung
atas rasa ingin tahunya.

689
01:02:19,611 --> 01:02:21,214
Itu adalah insting yang cukup kuat
di antara kebanyakan orang,

690
01:02:21,238 --> 01:02:23,730
namun di kalangan ilmuwan,
itu obsesi berdarah.

691
01:02:23,823 --> 01:02:25,718
Aku hanya bergantung pada keinginannya
untuk menanyaiku.

692
01:02:25,742 --> 01:02:27,324
Tapi kamu mau
informasi darinya.

693
01:02:27,535 --> 01:02:29,572
Ya, itu bekerja dua cara.

694
01:02:29,663 --> 01:02:31,182
Agar dia bisa
cari tahu apa yang aku tahu,

695
01:02:31,206 --> 01:02:33,789
dia harus memberitahuku
sedikit dari apa yang dia ketahui.

696
01:02:33,875 --> 01:02:36,117
Dan aku akan melakukannya
beri dia makan, semoga,

697
01:02:36,211 --> 01:02:38,999
jenis yang tepat
informasi yang masuk akal,

698
01:02:39,089 --> 01:02:40,876
jadi dia mengira akulah yang seperti itu
pada penemuannya.

699
01:02:41,007 --> 01:02:43,124
Kedengarannya seperti itu
bisa menjadi bisnis yang panjang.

700
01:02:44,177 --> 01:02:45,839
Saya minta maaf
di tanganmu.

701
01:02:46,596 --> 01:02:48,053
Oh, kamu tidak ada di tanganku.

702
01:02:48,223 --> 01:02:51,387
Aku tidak ingin melihatmu lagi
sampai kamu siap berangkat.

703
01:02:51,810 --> 01:02:54,223
Maaf saya harus memasukkannya
kamu melalui semua ini,

704
01:02:54,396 --> 01:02:58,390
tapi di organisasi kami, kami punya
untuk menggunakan banyak cara aneh

705
01:02:58,483 --> 01:03:00,566
komunikasi.

706
01:03:00,652 --> 01:03:03,690
Ya, itu...
Itu kata yang tepat.

707
01:04:07,427 --> 01:04:08,759
Silakan.

708
01:04:18,772 --> 01:04:21,014
Tuan-tuan,
Saya mendapat kehormatan untuk mempersembahkan

709
01:04:21,107 --> 01:04:23,850
rekan Amerika kami,
Profesor Armstrong,

710
01:04:23,943 --> 01:04:26,606
sarjana sains dan fisika,
Universitas Chicago.

711
01:04:26,988 --> 01:04:31,858
PhD, summa cum laude dalam bidang fisika,
Institut Teknologi California.

712
01:04:31,951 --> 01:04:33,158
Gelar kehormatan...

713
01:04:33,244 --> 01:04:35,486
Ya. Kami adalah
semuanya sangat familiar

714
01:04:35,580 --> 01:04:38,789
dengan Profesor
Kualifikasi Armstrong.

715
01:04:38,958 --> 01:04:40,369
Selamat pagi, Profesor.

716
01:04:40,460 --> 01:04:41,496
Pagi.

717
01:04:41,586 --> 01:04:43,623
Silakan duduk.

718
01:04:45,423 --> 01:04:47,460
<i>Her</i> rekan, lanjutkan.

719
01:04:49,928 --> 01:04:51,794
Profesor Armstrong,

720
01:04:51,888 --> 01:04:55,006
Saya telah ditanya
oleh panitia fakultas

721
01:04:55,141 --> 01:04:57,633
untuk mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda.

722
01:04:57,727 --> 01:04:59,684
Tuan-tuan,
Saya akan senang dan senang

723
01:04:59,813 --> 01:05:01,805
untuk memberikan apa pun
informasi yang saya bisa.

724
01:05:03,733 --> 01:05:06,851
Pertama, sebagai isyarat
dengan itikad baik,

725
01:05:06,945 --> 01:05:09,153
panitia akan melakukannya
seperti yang Anda gambarkan

726
01:05:09,239 --> 01:05:11,276
kemajuan dari
Eksperimen Amerika Serikat

727
01:05:11,991 --> 01:05:14,278
dengan misil tersebut
dikenal sebagai Gamma Lima.

728
01:05:17,539 --> 01:05:18,871
Baiklah.

729
01:05:19,666 --> 01:05:21,532
Mari kita mulai dengan...

730
01:05:23,545 --> 01:05:27,960
Mari kita mulai dengan...
Eksperimen awal kami di Chicago.

731
01:05:30,552 --> 01:05:33,465
Jika ada pertanyaan,
Saya lebih suka menjawabnya nanti.

732
01:05:33,555 --> 01:05:35,342
Mulai...

733
01:05:45,024 --> 01:05:48,734
Sebelum fakultas ini
interogasi dimulai,

734
01:05:48,820 --> 01:05:51,858
<i>Herr</i> keinginan Haupt
untuk mengajukan pertanyaan.

735
01:05:52,115 --> 01:05:53,731
<i>Bitte, Tuan</i> Haupt.

736
01:05:53,908 --> 01:05:57,367
Apakah Anda mengunjungi sebuah peternakan
sebelum kamu meninggalkan Berlin?

737
01:05:59,038 --> 01:06:03,533
Tuan-tuan, saya pikir ini akan terjadi
interogasi ilmiah.

738
01:06:03,626 --> 01:06:08,542
<i>Herr</i> Haupt telah menerima instruksi
dari Keamanan Negara di Berlin.

739
01:06:08,631 --> 01:06:10,793
Anda harus menjawab
pertanyaannya.

740
01:06:12,343 --> 01:06:14,881
Ya, saya pergi ke sebuah peternakan.
Saya ingin mencari beberapa kerabat.

741
01:06:17,974 --> 01:06:20,637
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Haruskah saya mendapatkan izin?

742
01:06:21,144 --> 01:06:24,558
Apakah kamu bertemu
<i>Herr</i> Gromek di peternakan ini?

743
01:06:24,689 --> 01:06:26,100
Gromek? Tidak.

744
01:06:26,191 --> 01:06:28,228
- Kamu yakin?
- Ya.

745
01:06:36,993 --> 01:06:40,282
Pertemuan fakultas ini
harus berakhir sekaligus.

746
01:06:40,788 --> 01:06:43,701
Aku tidak... Tunggu, aku tidak mengerti.
Apa semua ini?

747
01:06:43,791 --> 01:06:45,532
Jawaban Anda adalah
tidak memuaskan.

748
01:06:45,627 --> 01:06:47,334
Kami tidak diperbolehkan
untuk berbicara denganmu

749
01:06:47,420 --> 01:06:50,584
sampai orang keamanan memilikinya
melakukan penyelidikan lebih lanjut.

750
01:06:51,883 --> 01:06:53,090
Tuan-tuan, itu konyol.

751
01:06:53,176 --> 01:06:57,511
Saya datang sejauh 4.000 mil untuk bekerja
dengan Profesor Lindt, sekarang dimana dia?

752
01:06:57,889 --> 01:06:59,221
Saya Lindt.

753
01:07:01,309 --> 01:07:03,141
Sampah apa ini
tentang keamanan?

754
01:07:04,312 --> 01:07:05,519
Siapa yang memberi perintah?

755
01:07:05,605 --> 01:07:08,564
Tuan Gerhard, Kepala
Layanan Keamanan Negara.

756
01:07:08,650 --> 01:07:12,815
Dan apakah Tuan Gerhard tahu bahwa saya mendapatkannya
berada di Leningrad kapan saja?

757
01:07:14,113 --> 01:07:16,196
Tuan-tuan, saya harus tahu
tentang karya Gamma Five ini.

758
01:07:16,282 --> 01:07:17,818
Sebelum aku pergi!

759
01:07:21,955 --> 01:07:23,787
Semua orang mendapat perintah.

760
01:07:25,708 --> 01:07:27,199
Tunggu sebentar.

761
01:07:28,545 --> 01:07:31,504
Anda. Apakah kamu
asisten bersamamu?

762
01:07:31,589 --> 01:07:34,582
Ya, <i>Tuan</i> Profesor.
Nona Sherman.

763
01:07:34,676 --> 01:07:38,215
Apakah dia juga melakukan pelanggaran
di peternakan terlarang?

764
01:07:38,805 --> 01:07:40,046
<i>Nein, Tuan</i> Profesor.

765
01:07:40,807 --> 01:07:44,016
Jadi ada sesuatu
lebih baik daripada tidak sama sekali.

766
01:07:44,435 --> 01:07:47,098
Dia juga bekerja
pada Gamma Lima.

767
01:07:47,188 --> 01:07:48,895
Saya ingin berbicara dengannya.

768
01:07:53,319 --> 01:07:55,481
Ayo, tuan-tuan.

769
01:07:55,863 --> 01:07:58,651
Yack, yack, yack, yack.
Kamu seperti ayam.

770
01:08:12,297 --> 01:08:13,788
Nona Sherman.

771
01:08:15,508 --> 01:08:16,749
Silakan.

772
01:08:27,103 --> 01:08:30,767
Nona Sherman, fakultas
ingin bertanya padamu

773
01:08:30,857 --> 01:08:32,769
beberapa umum
pertanyaan tentang...

774
01:08:32,859 --> 01:08:34,225
<i>Fräulein.</i>

775
01:08:35,695 --> 01:08:38,483
Apakah kamu tidak hadir
di Amerika Serikat

776
01:08:38,573 --> 01:08:41,361
Eksperimen Gamma Lima
di Chicago?

777
01:08:44,329 --> 01:08:45,695
Ya, benar.

778
01:08:46,998 --> 01:08:50,366
Sekarang, mulailah dengan memberi tahu saya
apa yang kamu ketahui tentang ini.

779
01:08:50,460 --> 01:08:54,875
Pertama saya ingin tahu,
apakah percobaan ini berhasil?

780
01:09:27,288 --> 01:09:29,325
Ayo sekarang, <i>Fräulein.</i>

781
01:09:29,415 --> 01:09:31,452
Anda harus bekerja sama,
Nona Sherman.

782
01:09:31,918 --> 01:09:33,250
Hal ini diharapkan.

783
01:09:44,931 --> 01:09:46,672
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.

784
01:09:48,101 --> 01:09:51,435
Namun semuanya telah disepakati.
Bukankah itu benar, Profesor Armstrong?

785
01:09:52,230 --> 01:09:54,597
Nona Sherman
setuju untuk bekerja sama.

786
01:09:56,192 --> 01:09:57,558
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

787
01:09:57,652 --> 01:09:58,768
Sarah...

788
01:10:00,321 --> 01:10:02,654
Anda memberitahu mereka.
Beritahu mereka!

789
01:10:02,740 --> 01:10:05,574
Anda bergabung dengan mereka.
Kaulah yang terjual habis.

790
01:10:05,660 --> 01:10:07,947
Anda memberi tahu mereka,
Profesor Armstrong.

791
01:10:10,289 --> 01:10:12,997
Maaf, tuan-tuan. Nona Sherman sudah
berada di bawah tekanan yang besar.

792
01:10:13,084 --> 01:10:16,498
Mungkin jika saya diizinkan
beberapa saat bersamanya...

793
01:10:16,587 --> 01:10:18,419
Pergi. Pergi.
Lakukan sesuatu.

794
01:10:18,798 --> 01:10:21,336
Kamu terkekeh seperti ayam.
Lakukan sesuatu!

795
01:10:26,222 --> 01:10:30,136
Tapi Nona Sherman... Sarah...
Ini tidak masuk akal, bukan?

796
01:10:30,268 --> 01:10:32,726
Anda harus menunjukkannya kepada mereka
bahwa mereka dapat mempercayai Anda.

797
01:10:32,812 --> 01:10:34,269
Tentunya,
kamu ingin membantu Michael.

798
01:10:34,355 --> 01:10:35,687
Bukankah begitu?

799
01:10:35,773 --> 01:10:37,209
Tidak lagi.
Saya ingin kembali.

800
01:10:37,233 --> 01:10:39,441
Polisi,
pihak berwenang, semuanya.

801
01:10:39,527 --> 01:10:40,768
Saya akan masuk
masalah yang mengerikan.

802
01:10:40,862 --> 01:10:42,069
Karl, biarkan aku bicara dengannya.

803
01:10:42,155 --> 01:10:44,568
Dia bersikeras. Selain itu, menurutku tidak
petugas keamanan...

804
01:10:44,657 --> 01:10:47,991
Oh, persetan dengan keamanan!
Anda ingin kerja samanya atau tidak?

805
01:10:48,161 --> 01:10:50,347
Beri aku waktu lima menit bersamanya.
Bagaimanapun, dia adalah gadisku.

806
01:10:50,371 --> 01:10:52,784
Letakkan itu dalam bentuk lampau.

807
01:10:53,249 --> 01:10:54,831
Berhati-hatilah.

808
01:11:44,634 --> 01:11:46,045
Oh Michael.

809
01:11:49,555 --> 01:11:51,217
Hati-hati. Manfred.

810
01:11:52,225 --> 01:11:53,716
Sekarang, itu segalanya.

811
01:11:53,810 --> 01:11:55,871
Aku akan memberitahumu sebelumnya,
kecuali aku ingin menunggu

812
01:11:55,895 --> 01:11:58,512
sampai aku mendapatkan apa yang kumiliki
dibutuhkan dari Lindt.

813
01:11:59,315 --> 01:12:01,728
Sepertinya aku
tidak akan berhasil.

814
01:12:02,276 --> 01:12:04,233
Jadi aku harus segera melakukannya
Dr Koska di klinik,

815
01:12:04,320 --> 01:12:06,232
tapi kamu harus pergi
kembali ke ruangan itu.

816
01:12:06,322 --> 01:12:09,611
Sekarang, saya akan memberitahu Anda dengan tepat
informasi apa yang harus diberikan kepada Lindt.

817
01:12:09,742 --> 01:12:10,886
Tapi kamu punya
untuk bertindak seolah-olah

818
01:12:10,910 --> 01:12:12,054
Saya membujuk Anda untuk melakukannya
ikutlah denganku.

819
01:12:12,078 --> 01:12:13,819
Anda mengerti?

820
01:12:14,580 --> 01:12:15,991
Oh Michael!

821
01:13:27,236 --> 01:13:29,523
Profesor Lindt melihat
senang dengan dirinya sendiri.

822
01:13:31,824 --> 01:13:34,024
Itu karena dia dikelilingi
dengan teman yang menyenangkan.

823
01:13:34,744 --> 01:13:37,202
Sepertinya dia punya
dibawa kepadamu.

824
01:13:37,288 --> 01:13:39,951
Atau apakah itu informasinya
kamu memberinya sore ini?

825
01:13:40,499 --> 01:13:41,499
Lihat.

826
01:13:44,754 --> 01:13:47,121
Mungkin memang begitu
sedikit dari keduanya.

827
01:13:47,298 --> 01:13:50,632
Saya senang Anda bisa
untuk berubah pikiran.

828
01:13:50,718 --> 01:13:54,337
Jalan-jalan kecilmu dengan Michael
tampaknya telah memberikan dampaknya.

829
01:13:56,265 --> 01:13:58,473
Yah, aku punya kesempatan
untuk memikirkan semuanya.

830
01:14:00,728 --> 01:14:02,264
Terima kasih, Manfred.

831
01:14:02,355 --> 01:14:06,941
Saya mampu menggabungkan logika matematika
dengan inkonsistensi romantis.

832
01:14:07,026 --> 01:14:08,312
Begitu saja.

833
01:14:11,113 --> 01:14:12,854
Itu Dr. Koska
di sana.

834
01:14:12,949 --> 01:14:14,281
aku akan ambil
sebuah pesta dansa, oke?

835
01:14:14,367 --> 01:14:15,699
Ya.

836
01:14:21,666 --> 01:14:22,747
Selamat malam, Profesor.

837
01:14:22,833 --> 01:14:23,873
Halo. Bolehkah saya berdansa?

838
01:14:24,001 --> 01:14:26,459
Oh ya. Terima kasih.

839
01:14:27,296 --> 01:14:29,208
- Taruh saja di sini?
- Ya.

840
01:14:33,135 --> 01:14:35,127
- Bagaimana perasaanmu?
- Oh, aku merasa baik-baik saja.

841
01:14:35,221 --> 01:14:37,181
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
berhubungan dengan Anda sepanjang hari.

842
01:14:37,264 --> 01:14:39,024
Saya sudah keluar kota.
Apa yang terjadi?

843
01:14:39,058 --> 01:14:42,051
Interogasi fakultas
pagi ini? Dibatalkan.

844
01:14:42,228 --> 01:14:43,389
Untuk alasan apa?

845
01:14:43,479 --> 01:14:44,595
Aku tidak tahu.

846
01:14:44,855 --> 01:14:48,223
Petugas keamanan, Haupt,

847
01:14:48,359 --> 01:14:51,727
baiklah, dia masuk dan bertanya padaku
jika saya pernah ke peternakan tertentu.

848
01:14:51,862 --> 01:14:54,479
Aku bilang padanya ya, aku akan melakukannya
pergi menemui beberapa kerabat.

849
01:14:54,573 --> 01:14:57,486
Dan kemudian dia bertanya padaku
jika aku pernah melihat Gromek di sana.

850
01:14:58,619 --> 01:15:00,827
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
saya berbohong. Saya bilang tidak.

851
01:15:00,913 --> 01:15:04,327
Semuanya berhenti. Mereka terputus
interogasinya begitu saja.

852
01:15:04,417 --> 01:15:05,874
Apakah mereka memberimu
ada alasan?

853
01:15:05,960 --> 01:15:07,496
Eh, tidak.

854
01:15:07,586 --> 01:15:09,147
Tapi kemudian, Anda lihat,
Aku mulai bertanya pada diriku sendiri,

855
01:15:09,171 --> 01:15:12,255
bagaimana mereka mengetahuinya
bahwa saya pernah ke peternakan?

856
01:15:12,675 --> 01:15:15,509
Ya, supir taksi.
Jawaban yang sangat sederhana.

857
01:15:16,303 --> 01:15:19,421
Jadi dia pasti melakukannya
melihat Gromek di sana juga.

858
01:15:20,433 --> 01:15:22,390
Apakah Profesor
Lindt di pemutaran film?

859
01:15:22,476 --> 01:15:25,514
Oh ya. Dan dia
sangat ingin tahu.

860
01:15:25,604 --> 01:15:27,582
Ketika dia mengetahui bahwa dia tidak melakukannya
seharusnya menanyaiku,

861
01:15:27,606 --> 01:15:30,440
dia menelepon Sarah dan
memintanya untuk masuk.

862
01:15:30,860 --> 01:15:32,852
Sekarang mereka tahu
kamu berbohong tentang Gromek,

863
01:15:32,945 --> 01:15:35,904
kamu bertanggung jawab untuk itu
diambil kapan saja.

864
01:15:35,990 --> 01:15:39,609
Aku harus mengeluarkan kalian berdua dan
segera kembali ke Berlin.

865
01:15:41,996 --> 01:15:44,454
Hanya untuk sampai sejauh ini
setelah kerja berbulan-bulan ini?

866
01:15:44,540 --> 01:15:47,874
Aku tahu. Itu tidak menghasilkan apa-apa
perbedaannya sekarang. Mereka terlalu dekat.

867
01:15:47,960 --> 01:15:49,167
Aku tahu.

868
01:15:49,837 --> 01:15:51,874
Saya kira Anda punya
menceritakan segalanya pada Nona Sherman.

869
01:15:51,964 --> 01:15:53,524
Yah, aku harus melakukannya,
akhirnya, sore ini.

870
01:15:53,549 --> 01:15:54,756
Itu bagus.

871
01:15:54,842 --> 01:15:57,755
Anda tidak akan bisa pergi malam ini.
Terlalu banyak orang yang terlibat.

872
01:15:57,845 --> 01:16:00,053
Itu harus
besok pagi.

873
01:16:00,139 --> 01:16:02,005
Ini akan memakan waktu sepanjang malam
untuk mengatur sesuatu.

874
01:16:02,099 --> 01:16:03,556
Kenapa?
rumit itu?

875
01:16:03,642 --> 01:16:05,224
Ya, benar.

876
01:16:05,311 --> 01:16:07,894
Kalian berdua berada di klinik saya
besok pagi,

877
01:16:07,980 --> 01:16:10,472
10:00 tepat waktu,
tidak ada bagasi.

878
01:16:19,742 --> 01:16:22,359
Oh, Sarah, tidak ada gunanya.
Sudah terlambat.

879
01:16:24,872 --> 01:16:28,661
Jangan lupa, Tuan Armstrong,
10:00 besok pagi.

880
01:16:42,264 --> 01:16:43,880
Ah, Armstrong.

881
01:16:43,974 --> 01:16:46,637
Jadi kamu tidak keluar
masuk tanpa izin malam ini.

882
01:16:47,186 --> 01:16:49,178
Kami punya beberapa
peternakan yang bagus di sekitar sini.

883
01:16:49,855 --> 01:16:52,313
Ya, saya memutuskan untuk melakukannya
lewatkan saja malam ini.

884
01:16:52,399 --> 01:16:54,641
Michael, saya pikir Profesor Lindt
membutuhkan minuman.

885
01:16:54,860 --> 01:16:55,976
Ya.

886
01:16:56,862 --> 01:16:58,854
Mari kita minum anggurnya

887
01:16:58,989 --> 01:17:01,652
dan mendiskusikan hasil panen.

888
01:17:01,992 --> 01:17:05,702
Armstrong, menurutku, Profesor,
Wakil Rektor sudah menunggu.

889
01:17:06,831 --> 01:17:10,620
Keok, keok, keok, keok.
Mari kita melakukan percakapan yang cerdas.

890
01:17:13,921 --> 01:17:15,537
Waltz Wina.

891
01:17:15,881 --> 01:17:18,043
Apakah aku sudah memberitahumu
itu adikku Emily

892
01:17:18,134 --> 01:17:20,251
terjatuh
dengan trem di Wina?

893
01:17:37,236 --> 01:17:39,649
Ayolah, Karl.
Bagaimana dengan tarian?

894
01:17:39,738 --> 01:17:43,652
Saya khawatir Anda harus memaafkan saya.
Saya bukan penari yang baik.

895
01:17:43,742 --> 01:17:48,533
Sampah! Anda tidak bisa menolak
seorang wanita muda yang menawan.

896
01:17:48,622 --> 01:17:50,739
aku khawatir kamu seperti itu
ketagihan, Karl.

897
01:17:53,836 --> 01:17:56,920
<i>Tuan</i> Profesor Dokter Lindt,
kamu mengabaikan pestamu.

898
01:17:57,256 --> 01:17:59,589
Saya sedang mengadakan pesta
dengan Amstrong.

899
01:18:01,760 --> 01:18:03,296
Sekarang, ayo, ayo. Akur.

900
01:18:04,889 --> 01:18:06,050
Menari!

901
01:18:11,687 --> 01:18:13,178
Profesor.

902
01:18:13,272 --> 01:18:14,683
Apa? Apa?

903
01:18:14,773 --> 01:18:16,264
Ya, kamu pasti begitu
cukup bersemangat dengan

904
01:18:16,358 --> 01:18:19,851
apa yang Nona Sherman katakan padamu
sore ini tentang Gamma Five.

905
01:18:29,538 --> 01:18:30,538
Ayo.

906
01:18:31,540 --> 01:18:34,408
Aku akan memberitahumu, Armstrong.
Saya punya aturan.

907
01:18:34,501 --> 01:18:38,336
Saya tidak pernah membahas masalah saya
bekerja ketika saya sedang bersenang-senang.

908
01:18:38,797 --> 01:18:42,461
Dan jangan pernah, jangan pernah sambil minum.

909
01:18:57,107 --> 01:18:59,565
Yah, menurutku
dia memberitahumu itu

910
01:18:59,652 --> 01:19:01,644
kami menyimpulkan kami
percobaan berhasil.

911
01:19:02,404 --> 01:19:05,818
Saya pikir saya akan menerimanya dengan lebih mudah
dari mulut kuda.

912
01:19:05,908 --> 01:19:08,116
Oh ya,
kami membangun Gamma Lima.

913
01:19:09,370 --> 01:19:10,577
Ah, benarkah?

914
01:19:13,540 --> 01:19:16,499
Kita harus berkumpul,
dan kamu bisa memberitahuku tentang hal itu.

915
01:19:21,507 --> 01:19:23,544
Saya memiliki terlalu banyak janggut.

916
01:19:25,177 --> 01:19:27,510
Aku perlu bercukur
besok pagi

917
01:19:27,888 --> 01:19:29,925
di Toko Tukang Cukur Kaninski.

918
01:19:30,975 --> 01:19:32,216
09:30.

919
01:19:36,188 --> 01:19:38,601
Kami punya sangat
pembicaraan yang menarik.

920
01:19:39,191 --> 01:19:40,773
Tentang pertanian.

921
01:20:03,090 --> 01:20:04,877
Ini sudah jam 10:10.

922
01:20:05,092 --> 01:20:08,051
Aku cukup bodoh untuk membantunya
berkumpul dengan Lindt.

923
01:20:11,724 --> 01:20:12,885
Koska.

924
01:20:17,396 --> 01:20:18,396
<i>Ya.</i>

925
01:20:20,566 --> 01:20:22,558
Mereka menemukan mayat Gromek.

926
01:20:28,574 --> 01:20:29,655
Lihat!

927
01:20:46,842 --> 01:20:48,361
Aku ingin tahu apa yang terjadi
kepada petugas keamanan kami.

928
01:20:48,385 --> 01:20:51,002
Dia pasti masih di dalam
depan tempat pangkas rambut.

929
01:20:51,180 --> 01:20:54,344
Gamma Lima ini berfungsi
milikmu terdengar menarik.

930
01:20:55,392 --> 01:20:57,304
Anda seorang pemuda yang brilian.

931
01:20:57,394 --> 01:21:00,228
Anda tahu, tidak ada
banyak dari kita, Armstrong.

932
01:21:00,314 --> 01:21:03,478
Di Sini. Ada
dimana pekerjaan tersebut dilakukan.

933
01:21:03,567 --> 01:21:05,559
Sisanya untuk mekanik.

934
01:21:06,987 --> 01:21:09,525
Kamu bilang kamu berhasil
sudah Gamma Lima?

935
01:21:09,615 --> 01:21:12,403
Ya, ya. Ingat, tapi kami hanya punya
melakukan tes pendahuluan.

936
01:21:12,493 --> 01:21:13,493
Mengapa demikian?

937
01:21:13,577 --> 01:21:14,596
Kami kesulitan mendapatkan uang.

938
01:21:14,620 --> 01:21:15,930
Ya, tidak ada apa-apa
masalahnya dengan teori.

939
01:21:15,954 --> 01:21:18,071
Sejauh yang saya ketahui,
masalahnya terpecahkan.

940
01:21:18,165 --> 01:21:19,372
Terselesaikan?

941
01:21:19,458 --> 01:21:21,871
Jika Anda menyelesaikannya, mengapa tidak
publikasikan hasilnya?

942
01:21:21,960 --> 01:21:22,960
Keamanan.

943
01:21:23,045 --> 01:21:24,126
Ah, keamanan.

944
01:21:24,213 --> 01:21:26,921
Pada tingkat teoretis,
Anda bisa menerbitkan sesuatu.

945
01:21:27,007 --> 01:21:28,418
Maksudmu seperti
kamu melakukannya tahun lalu

946
01:21:28,509 --> 01:21:30,045
di <i>Jerman Timur
Jurnal Fisika?</i>

947
01:21:30,135 --> 01:21:32,001
- Oh, kamu membaca koran itu?
- Oh ya.

948
01:21:32,096 --> 01:21:34,839
Nah, maka Anda tahu hal itu
yang kamu bicarakan,

949
01:21:34,973 --> 01:21:37,431
Saya kebetulan
telah menemukan juga.

950
01:21:38,143 --> 01:21:41,056
Mungkin. Saya hanya berpikir
metode kami berbeda.

951
01:21:41,146 --> 01:21:43,138
Bagaimana? Nah, apa bedanya?

952
01:21:44,817 --> 01:21:47,104
Nah, inilah ruang kerja saya.

953
01:21:48,320 --> 01:21:49,856
Semua rahasiaku.

954
01:21:50,614 --> 01:21:52,675
Ya, itu mungkin ruangan paling rahasia
di seluruh negeri,

955
01:21:52,699 --> 01:21:55,032
tapi, tahukah Anda, tidak ada penjaga.

956
01:22:00,916 --> 01:22:02,623
Menurutku itu bagus
dan akrab.

957
01:22:02,709 --> 01:22:03,825
Oh ya.

958
01:22:17,558 --> 01:22:18,674
Dengan baik?

959
01:22:29,236 --> 01:22:30,852
Kecepatan, bukan?

960
01:23:07,816 --> 01:23:09,057
Dan begitu...

961
01:23:11,987 --> 01:23:14,070
Omega...X...

962
01:23:22,581 --> 01:23:24,225
Anda tidak akan melakukannya
bekerja dengan saya, Profesor,

963
01:23:24,249 --> 01:23:26,411
jika sejauh itu
pengetahuan Anda.

964
01:23:26,543 --> 01:23:28,580
Yah, aku belum selesai.

965
01:23:50,108 --> 01:23:52,270
Saya khawatir, Profesor,
Anda hanya mempunyai sedikit hal untuk ditawarkan.

966
01:24:03,997 --> 01:24:05,058
Anda tahu, Profesor,
Saya datang ke sini

967
01:24:05,082 --> 01:24:08,996
karena orang-orang
yang mengalokasikan uang di negara saya

968
01:24:09,086 --> 01:24:13,046
tidak cukup cerdas
untuk mengejar konsep yang sepenuhnya orisinal.

969
01:24:15,175 --> 01:24:16,541
Itu berhasil.

970
01:24:29,147 --> 01:24:30,729
Sekarang.

971
01:24:30,816 --> 01:24:32,523
Tidak tidak tidak.

972
01:24:40,075 --> 01:24:41,111
Itu akan meledak.

973
01:24:41,201 --> 01:24:43,614
Ya, kami membangunnya, dan berhasil,
dan itu tidak meledak.

974
01:24:43,704 --> 01:24:46,367
Empat tahun lalu kami mencobanya di Alma-Ata.
Itu meledak.

975
01:24:46,456 --> 01:24:48,914
Kalau begitu, milikmu
peralatan rusak.

976
01:24:49,001 --> 01:24:52,460
Konsep Anda mungkin juga salah.
Anda salah memahaminya.

977
01:24:52,546 --> 01:24:56,039
SAYA? Lindt? Salah paham?

978
01:24:58,510 --> 01:25:00,251
Sampah!

979
01:25:00,345 --> 01:25:02,712
Anda datang kepada saya
dari Amerika, dan saya...

980
01:25:02,806 --> 01:25:04,968
Aku tidak peduli jika kamu
datang dari bulan!

981
01:25:05,058 --> 01:25:07,596
Aku beritahu kamu apa
kamu bilang itu sampah!

982
01:25:08,437 --> 01:25:09,848
Lihat. Lihat.

983
01:25:27,539 --> 01:25:29,246
<i>Profesor Armstrong
dan Nona Sherman,</i>

984
01:25:29,333 --> 01:25:32,792
<i>kamu diinginkan segera
di ruang Wakil Rektor.</i>

985
01:25:53,857 --> 01:25:54,857
Hah?

986
01:25:54,941 --> 01:25:56,182
Bukan begitu?

987
01:25:58,445 --> 01:26:00,528
Bagaimana jika Anda mengambil cara ini?

988
01:26:08,747 --> 01:26:10,238
Dan lewat sini?

989
01:26:13,669 --> 01:26:16,412
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

990
01:26:18,590 --> 01:26:20,627
Pergi. Mempelajari!

991
01:26:37,818 --> 01:26:38,979
Ah!

992
01:26:39,069 --> 01:26:40,810
Kenapa kamu bilang "ah"?

993
01:26:41,488 --> 01:26:43,008
Tentu saja
ada sesuatu yang hilang.

994
01:26:43,115 --> 01:26:46,654
Tapi itu berhasil! Di Rusia,
kami membangunnya. Itu berhasil!

995
01:26:57,796 --> 01:26:58,912
Ya Tuhan.

996
01:27:00,465 --> 01:27:02,235
Itu brilian.
Anda melompat satu langkah, bukan?

997
01:27:02,259 --> 01:27:05,502
Tentu saja itu brilian.
Itu jenius.

998
01:27:07,097 --> 01:27:10,807
Orang Rusia mengira saya gila.
Mereka tidak tahu aku Lindt.

999
01:27:21,653 --> 01:27:23,235
Mereka bertanya
semua siswa

1000
01:27:23,321 --> 01:27:25,313
dari bagian ini
untuk mencarimu.

1001
01:27:26,324 --> 01:27:27,656
Mengapa? Apa yang telah kamu lakukan?

1002
01:27:35,584 --> 01:27:37,371
Kamu tidak memberitahuku apa pun.

1003
01:27:39,087 --> 01:27:40,749
Anda tidak tahu apa-apa.

1004
01:27:45,677 --> 01:27:48,010
Saya melarang Anda melakukannya
tinggalkan ruangan ini!

1005
01:28:02,360 --> 01:28:04,280
Seperti apa rupanya,
Profesor Armstrong ini?

1006
01:28:04,488 --> 01:28:05,854
Cari aku, seperti seorang profesor.

1007
01:28:42,108 --> 01:28:43,377
Apa yang memulainya
kegembiraan di bawah sana?

1008
01:28:43,401 --> 01:28:44,608
Polisi telah tiba.

1009
01:28:44,694 --> 01:28:46,481
Mereka datang untukmu.

1010
01:28:46,947 --> 01:28:48,313
Tolong, kita tidak punya waktu.

1011
01:28:48,406 --> 01:28:49,442
Tunggu sebentar.

1012
01:28:49,533 --> 01:28:52,116
Aku harus mengantarmu
pusat kota.

1013
01:28:52,244 --> 01:28:54,281
- Saya harap kamu bisa mengendarai sepeda.
- Ya.

1014
01:28:54,371 --> 01:28:56,988
Perjalanannya hanya 10 menit.
Datang.

1015
01:29:22,691 --> 01:29:25,934
Kami sangat terlambat, tapi kami tidak bisa
terburu-buru. Berkendara perlahan.

1016
01:29:26,361 --> 01:29:28,102
Hanya jalan-jalan biasa.

1017
01:30:01,855 --> 01:30:05,348
Ingat, Anda harus menghubungi teman-teman kami
di Berlin sebelum jam 7:00 malam ini.

1018
01:30:05,442 --> 01:30:08,856
Mereka bilang Jacobi bisa dipercaya
untuk membawamu ke sana. Semoga beruntung.

1019
01:30:08,945 --> 01:30:10,811
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1020
01:30:21,333 --> 01:30:22,619
<i>Tuan</i> Jacobi.

1021
01:30:26,171 --> 01:30:28,629
Silakan lewat sini.

1022
01:31:09,089 --> 01:31:10,705
Saya Tuan Jacobi.

1023
01:31:15,595 --> 01:31:17,803
Dia khawatir.
Anda terlambat.

1024
01:31:18,056 --> 01:31:20,173
Dengar, aku pernah mendengarnya
organisasi,

1025
01:31:20,266 --> 01:31:24,852
tapi kamu bermaksud mengatakan itu
jalur bus ada di pihak kita?

1026
01:31:24,938 --> 01:31:27,146
Tidak, ini bukan
bus biasa.

1027
01:31:27,232 --> 01:31:29,440
Ini milik
organisasi kami.

1028
01:31:29,526 --> 01:31:32,860
Tapi kami menempuh rute yang sama
sebagai bus resmi Leipzig ke Berlin.

1029
01:31:32,946 --> 01:31:35,063
Tapi kami meninggalkan 10
menit sebelumnya.

1030
01:31:35,156 --> 01:31:36,647
Anda bukan orang Jerman.

1031
01:31:39,744 --> 01:31:41,906
Apa bedanya?
Mereka adalah teman.

1032
01:31:46,418 --> 01:31:49,161
POLISI. Polisi sekarang!
Kami belum pernah memiliki polisi sebelumnya.

1033
01:31:49,254 --> 01:31:51,337
Dua puluh kali kita
telah melakukan perjalanan ini.

1034
01:31:53,258 --> 01:31:54,624
Tenanglah. Tenang.

1035
01:31:59,931 --> 01:32:02,344
Mereka membahayakan
seluruh perusahaan kami,

1036
01:32:02,434 --> 01:32:04,175
karena memang begitu
tidak hanya orang asing,

1037
01:32:04,269 --> 01:32:06,056
tapi orang asing
diinginkan oleh polisi.

1038
01:32:06,396 --> 01:32:09,139
Yang menjadikan seluruh perusahaan kami
jauh lebih berbahaya

1039
01:32:09,232 --> 01:32:10,939
daripada yang dimilikinya
pernah sebelumnya.

1040
01:32:17,282 --> 01:32:18,864
Siapakah orang-orang ini?

1041
01:32:18,950 --> 01:32:21,237
Mereka semua adalah teman
organisasi kami.

1042
01:32:21,411 --> 01:32:22,652
Apakah kita semua melarikan diri?

1043
01:32:22,746 --> 01:32:23,953
Oh, tidak, Nona.

1044
01:32:24,164 --> 01:32:26,076
Kami tidak melarikan diri.

1045
01:32:26,166 --> 01:32:28,408
Kita semua
penumpang pulang pergi.

1046
01:32:28,501 --> 01:32:29,992
Kami adalah anggota Pi.

1047
01:32:30,086 --> 01:32:33,124
Kami membantu orang lain sampai ke Berlin,
lalu kita pulang.

1048
01:32:33,631 --> 01:32:35,042
Tapi bukankah itu sangat berbahaya?

1049
01:32:35,216 --> 01:32:38,425
Bagi sebagian orang, ini lebih berbahaya
untuk tinggal di sini.

1050
01:32:39,888 --> 01:32:41,004
<i>Tuan</i> Jacobi!

1051
01:32:56,154 --> 01:32:59,943
Saya khawatir ini adalah penghalang jalan.
Apakah Anda memiliki kartu identitas Anda?

1052
01:33:00,575 --> 01:33:02,532
Bagus. Dan jangan bicara.

1053
01:34:09,644 --> 01:34:12,478
Di sana. Benar
mencari orang Amerika.

1054
01:34:12,564 --> 01:34:14,556
Kita mungkin akan dihentikan lagi.

1055
01:34:15,942 --> 01:34:18,685
<i>Herr</i> Jacobi, apa yang akan terjadi
kapan bus yang sebenarnya akan datang?

1056
01:34:18,778 --> 01:34:20,235
Apa yang akan dilakukan polisi
katakan kemudian?

1057
01:34:20,321 --> 01:34:21,778
Santai.

1058
01:34:22,115 --> 01:34:25,449
Anda mendengar Heinrich memberi tahu mereka
mereka menjalankan bus tambahan.

1059
01:34:29,873 --> 01:34:31,785
- Kamu baik-baik saja?
- Sejauh ini.

1060
01:34:40,800 --> 01:34:42,382
Yah, dia hanya akan melakukannya
harus menunggu

1061
01:34:42,468 --> 01:34:44,050
delapan menit untuk
bus biasa.

1062
01:34:44,429 --> 01:34:46,045
Kita seharusnya begitu
10 menit ke depan.

1063
01:34:46,764 --> 01:34:48,551
Kami akan meluangkan waktu.

1064
01:35:11,539 --> 01:35:13,075
<i>Tuan</i> Jacobi.

1065
01:35:16,127 --> 01:35:17,789
Penghalang jalan lainnya.

1066
01:35:24,510 --> 01:35:26,217
Bandit. desertir tentara.

1067
01:35:27,764 --> 01:35:29,130
- Apakah ini perampokan?
- Ya.

1068
01:35:29,307 --> 01:35:32,641
Mereka akan menginginkan uang. Perhiasan
dan jam tangan tidak berguna bagi mereka.

1069
01:36:13,101 --> 01:36:14,717
Tentara.

1070
01:36:23,528 --> 01:36:25,360
Mengerti.

1071
01:37:06,988 --> 01:37:08,604
Apa yang lucu?

1072
01:37:08,698 --> 01:37:12,237
Yah, itu lucu dalam satu hal,
tapi mungkin dalam hal lain tidak.

1073
01:37:12,327 --> 01:37:15,741
Anda tahu, militer punya
memutuskan untuk memberi kami pengawalan.

1074
01:37:29,093 --> 01:37:31,335
Saya yakin memang begitu
ditahan.

1075
01:37:33,473 --> 01:37:34,839
Kami memiliki pendamping sekarang.

1076
01:37:35,183 --> 01:37:38,472
Mereka bilang ada sejumlah
serangan di sepanjang jalan ini akhir-akhir ini.

1077
01:37:43,399 --> 01:37:45,336
Lihat, kamilah orangnya
yang membahayakan semua orang.

1078
01:37:45,360 --> 01:37:47,977
Tidak bisakah kita turun saja sekarang
seperti penumpang biasa?

1079
01:37:48,071 --> 01:37:50,734
Apa yang akan kamu lakukan di tengah-tengahnya
pedesaan seperti ini?

1080
01:37:50,823 --> 01:37:52,780
Kontak Anda berikutnya
ada di kota.

1081
01:37:52,867 --> 01:37:54,867
Setidaknya kita harus mencoba
untuk membawamu ke pinggiran.

1082
01:37:55,244 --> 01:37:58,578
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah sekarang kami akan melakukannya
harus berperilaku seperti bus biasa.

1083
01:37:58,706 --> 01:38:02,040
- Bagaimana maksudmu?
- Seperti yang Anda lihat, kami tidak mengambil penumpang.

1084
01:38:02,126 --> 01:38:05,460
Sekarang kita harus berhenti.
Bahkan jika kita tidak melakukannya, polisi di depan akan melakukannya.

1085
01:38:05,546 --> 01:38:07,037
<i>Tuan</i> Jacobi.

1086
01:38:12,970 --> 01:38:14,632
Jika polisi melihat
bus kedua itu datang,

1087
01:38:14,806 --> 01:38:16,468
kita semua akan ditangkap.
Biarkan aku pergi.

1088
01:38:16,557 --> 01:38:19,265
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Biarkan aku turun dari bus!

1089
01:38:21,145 --> 01:38:23,933
<i>Fräulein</i> Mann, jika kamu mau,
Aku akan menurunkanmu dari bus,

1090
01:38:24,023 --> 01:38:26,436
tapi kamu tidak akan mengatakannya
apa pun kepada polisi.

1091
01:38:26,567 --> 01:38:28,103
Heinrich, hentikan.

1092
01:38:31,739 --> 01:38:35,699
Dan Anda, saya harap Anda tertangkap
karena telah memberikan begitu banyak masalah kepada semua orang.

1093
01:39:09,110 --> 01:39:11,193
Ketika kita sampai di Berlin,
siapa kontak saya selanjutnya?

1094
01:39:11,988 --> 01:39:14,947
Anda akan pergi ke
kantor pos Friedrichstrasse.

1095
01:39:15,032 --> 01:39:18,992
Mintalah seorang pria bernama Albert.
Saya akan memberi Anda alamatnya.

1096
01:39:19,078 --> 01:39:20,410
<i>Tuan</i> Jacobi.

1097
01:39:22,582 --> 01:39:24,539
Sepertinya kita harus berhenti.

1098
01:40:29,607 --> 01:40:31,724
Ya Tuhan, kita tidak akan pernah berhasil.

1099
01:40:46,749 --> 01:40:49,617
Dia bilang polisi
telah melihat bus yang lain.

1100
01:40:52,463 --> 01:40:54,204
Kita harus turun.

1101
01:41:24,912 --> 01:41:27,996
Anda harus pergi sekarang.
Cepat. Cepat.

1102
01:41:32,169 --> 01:41:34,957
Jangan lupa, itu
Kantor Pos Friedrichstrasse.

1103
01:41:35,047 --> 01:41:36,254
Albert.

1104
01:42:17,214 --> 01:42:19,547
Saya berharap saya punya waktu
untuk menuliskannya.

1105
01:42:19,634 --> 01:42:22,172
Kantor pos, kantor pos.
Apa itu tadi?

1106
01:42:22,303 --> 01:42:23,760
Itu adalah sesuatu yang "strasse".

1107
01:42:23,846 --> 01:42:25,286
Ya, aku tahu,
dan seorang pria bernama Albert.

1108
01:42:25,348 --> 01:42:27,556
Tapi kantor pos yang mana?

1109
01:42:28,768 --> 01:42:30,725
Kita harus bertanya.

1110
01:42:32,647 --> 01:42:33,808
Biarkan aku. Ini lebih aman.

1111
01:42:33,898 --> 01:42:34,979
Baiklah.

1112
01:42:38,653 --> 01:42:40,064
Kantor Pos?

1113
01:42:42,448 --> 01:42:43,905
Kantor Pos?

1114
01:42:52,041 --> 01:42:53,748
Friedrichstrasse?

1115
01:42:53,834 --> 01:42:55,666
Ya, Friedrichstrasse!

1116
01:43:08,474 --> 01:43:11,888
Mohon permisi.
Anda menginginkan informasi?

1117
01:43:12,103 --> 01:43:13,935
<i>Layanan pemilih,
Nona.</i>

1118
01:43:14,772 --> 01:43:16,434
Anda bersama pria itu?

1119
01:43:16,649 --> 01:43:20,438
Ya, tentu saja.
Silakan datang.

1120
01:43:23,781 --> 01:43:27,115
Mohon permisi.
Saya Countess Kuchinska.

1121
01:43:27,827 --> 01:43:29,284
Saya orang Polandia.

1122
01:43:30,413 --> 01:43:33,781
Izinkan saya menawarkan kepada Anda
keduanya secangkir kopi.

1123
01:43:34,375 --> 01:43:35,866
Saya sangat menyesal.
Kami sedang terburu-buru.

1124
01:43:35,960 --> 01:43:37,451
Aku tahu.

1125
01:43:38,254 --> 01:43:40,621
Kami sedang mencari
kantor pos Friedrichstrasse.

1126
01:43:45,469 --> 01:43:49,133
Anda akan membawa kopi bersama saya,
Profesor Armstrong.

1127
01:43:50,349 --> 01:43:53,342
Ayo. Ada
dekat sini <i>kawa.</i>

1128
01:43:53,477 --> 01:43:56,265
Bagaimana Anda mengatakan...
Rumah kopi. Ayo.

1129
01:44:14,498 --> 01:44:17,115
Ini dia.
Ini dia.

1130
01:44:22,173 --> 01:44:23,584
Apakah kamu punya
Rokok Amerika?

1131
01:44:23,674 --> 01:44:25,165
Tidak, aku minta maaf.

1132
01:44:26,218 --> 01:44:29,928
Maka Anda harus
merokok yang Rusia.

1133
01:44:31,766 --> 01:44:35,009
Anda lihat. Lihat ini.

1134
01:44:35,144 --> 01:44:36,931
Setengahnya adalah kertas.

1135
01:44:37,021 --> 01:44:40,310
Sedikit saja
tembakau pada akhirnya.

1136
01:44:40,399 --> 01:44:42,516
Menjijikkan! Anda menginginkannya?

1137
01:44:42,860 --> 01:44:44,226
Tidak terima kasih.

1138
01:44:49,909 --> 01:44:52,492
Betapa menariknya
bertemu denganmu, Profesor.

1139
01:44:54,455 --> 01:44:57,198
Tidak semua orang bisa melakukannya
hari pertama bertemu mata-mata.

1140
01:44:57,541 --> 01:44:58,952
Bisa aja.

1141
01:44:59,043 --> 01:45:01,251
Dan wajahnya masuk
semua surat kabar.

1142
01:45:01,587 --> 01:45:04,204
Tapi jangan terlihat terlalu khawatir,
gadisku sayang.

1143
01:45:04,340 --> 01:45:07,708
Kamu cukup aman bersamaku.
Saya tidak komunis.

1144
01:45:14,266 --> 01:45:15,757
Itu tidak bisa diminum.

1145
01:45:15,851 --> 01:45:18,093
Cairan menjijikkan
mereka menyebutnya kopi.

1146
01:45:21,398 --> 01:45:23,139
Tidak ada gunanya di sini.

1147
01:45:24,068 --> 01:45:25,354
Anda lihat,

1148
01:45:26,153 --> 01:45:29,567
Saya datang ke sini dari Polandia.

1149
01:45:32,034 --> 01:45:34,651
Saya sangat ingin pergi

1150
01:45:34,745 --> 01:45:37,112
ke Amerika
Amerika.

1151
01:45:37,915 --> 01:45:40,498
Sayangnya,
itu perlu untuk dimiliki

1152
01:45:40,584 --> 01:45:42,746
teman-teman di sana.

1153
01:45:42,837 --> 01:45:44,749
Bagaimana menurut Anda... Sponsor.

1154
01:45:48,092 --> 01:45:50,630
Apakah kamu mengerti aku,
gadisku sayang?

1155
01:45:50,970 --> 01:45:52,427
Ya, tapi...

1156
01:45:54,098 --> 01:45:56,181
Apakah ini kopi terbaik?

1157
01:46:07,111 --> 01:46:09,603
Dan memang demikian
semua bodoh di sini.

1158
01:46:12,533 --> 01:46:16,493
Sekarang, saya sedang membuat
kamu proposisi.

1159
01:46:17,079 --> 01:46:20,698
Kalian berdua akan berjanji
saya untuk menjadi sponsor saya

1160
01:46:20,791 --> 01:46:23,374
untuk visa ke
Amerika Serikat.

1161
01:46:23,460 --> 01:46:27,454
Dan sebagai imbalannya, aku akan membawamu
kemana kamu ingin pergi.

1162
01:46:29,508 --> 01:46:30,508
Dengan baik?

1163
01:46:37,474 --> 01:46:38,931
Minumlah kopimu.

1164
01:46:40,102 --> 01:46:41,343
Sponsor?

1165
01:46:42,271 --> 01:46:43,352
Ya!

1166
01:46:45,858 --> 01:46:48,475
Saya menulis surat ke Berlin Barat.

1167
01:46:51,989 --> 01:46:54,823
Ke kantor visa Amerika.

1168
01:46:57,953 --> 01:47:00,661
Yang saya butuhkan hanyalah sponsor.

1169
01:47:03,375 --> 01:47:05,037
Maukah kamu membantuku?

1170
01:47:08,505 --> 01:47:09,746
Silakan?

1171
01:47:11,634 --> 01:47:13,834
Maksud Anda orang Jerman Timur
akan rela melepaskanmu?

1172
01:47:15,179 --> 01:47:17,216
Tentu saja.

1173
01:47:19,516 --> 01:47:23,135
Mereka tidak membutuhkan
seorang wanita tua sepertiku.

1174
01:47:26,023 --> 01:47:28,515
Mereka membiarkan saya pergi jika
Amerika bawa aku.

1175
01:47:29,693 --> 01:47:32,106
Tapi orang Amerika tidak menerimaku.

1176
01:47:33,280 --> 01:47:35,988
Tanpa sponsor.

1177
01:47:41,872 --> 01:47:44,580
Michael, kenapa kita tidak?
Jika kita membantunya...

1178
01:47:46,043 --> 01:47:47,079
Ayolah.

1179
01:47:48,379 --> 01:47:49,665
Baiklah.

1180
01:47:51,256 --> 01:47:52,372
Ya?

1181
01:47:54,051 --> 01:47:56,008
Anda akan menjadi sponsor saya?

1182
01:47:59,098 --> 01:48:02,808
Bagus. Oh terima kasih sayangku.

1183
01:48:03,560 --> 01:48:05,597
Aku tahu kamu adalah temanku.

1184
01:48:11,735 --> 01:48:15,103
Sekarang, aku akan memberimu
alamat saya.

1185
01:48:20,953 --> 01:48:23,195
Kamu memberiku milikmu.

1186
01:48:39,430 --> 01:48:41,092
Oh bagus!

1187
01:48:41,640 --> 01:48:43,848
Oh bagus! Luar biasa!

1188
01:48:44,810 --> 01:48:47,553
Dalam perayaan,
Aku akan membayar cairannya.

1189
01:48:48,480 --> 01:48:50,642
Sekarang, aku membantumu.

1190
01:48:50,941 --> 01:48:54,810
Aku akan mengantarmu ke
kantor pos Friedrichstrasse.

1191
01:49:41,408 --> 01:49:43,616
- Bagaimana namanya? Siapa yang kita inginkan?
- Namanya Albert.

1192
01:50:09,144 --> 01:50:10,351
Albert?

1193
01:50:17,277 --> 01:50:18,563
<i>Tuan</i> Albert.

1194
01:50:36,547 --> 01:50:37,708
<i>Tuan</i> Albert?

1195
01:51:10,289 --> 01:51:11,575
<i>Bitte, Tuan</i> Albert?

1196
01:51:41,403 --> 01:51:42,769
<i>Tuan</i> Albert?

1197
01:52:06,720 --> 01:52:08,302
Apa isinya?

1198
01:52:08,388 --> 01:52:10,675
Ini sebuah perjalanan
agensi yang harus kamu datangi.

1199
01:52:10,807 --> 01:52:12,014
Michael!

1200
01:52:14,895 --> 01:52:16,227
Ayo!

1201
01:52:35,666 --> 01:52:37,123
Sponsor saya.

1202
01:52:38,502 --> 01:52:40,164
Sponsor saya...

1203
01:52:41,004 --> 01:52:43,997
Untuk Amerika Serikat.

1204
01:52:46,176 --> 01:52:48,463
Itu harus menyala
sisi lain jalan.

1205
01:52:50,472 --> 01:52:51,679
Tahan.

1206
01:52:53,141 --> 01:52:55,383
Nah, itu milik kita
agen perjalanan.

1207
01:53:07,322 --> 01:53:08,608
Ayo.

1208
01:53:13,870 --> 01:53:17,705
Anda memilih waktu yang buruk untuk menelepon, Profesor.
Kami punya teman.

1209
01:53:18,375 --> 01:53:19,435
Tidak apa-apa, Sarah.
Ini...

1210
01:53:19,459 --> 01:53:20,459
Saya bukan siapa-siapa, Bu.

1211
01:53:20,544 --> 01:53:23,036
Hanya orang kota
keluar berjalan-jalan.

1212
01:53:38,895 --> 01:53:40,306
Dilihat dari apa
terjadi di sana,

1213
01:53:40,397 --> 01:53:41,808
kita harus berangkat
larinya diri kita sendiri.

1214
01:53:41,898 --> 01:53:44,218
Tapi kami pikir sebaiknya kami melakukannya
bertahanlah sampai kamu muncul.

1215
01:53:44,276 --> 01:53:45,312
Apakah itu penggerebekan?

1216
01:53:45,402 --> 01:53:47,314
Organisasi kecil kami
sudah terbiasa dengan hal ini.

1217
01:53:47,404 --> 01:53:49,987
Kita hanya perlu mendirikan toko
tempat lain.

1218
01:53:50,115 --> 01:53:52,653
Jadi kamu lolos
dari bus baiklah.

1219
01:53:52,743 --> 01:53:54,985
Ya, tapi kami mendengar suara tembakan.
Apakah ada yang terluka?

1220
01:53:55,078 --> 01:53:57,991
Hampir tidak ada jiwa.
Mereka tersebar dengan sangat baik.

1221
01:53:58,081 --> 01:54:00,073
Satu luka daging kecil,
itu saja.

1222
01:54:00,167 --> 01:54:03,911
Banyak sekali yang Anda dapatkan di sana.
Bagaimana dengan busnya?

1223
01:54:04,171 --> 01:54:06,379
Itu tidak kita miliki lagi.

1224
01:54:06,506 --> 01:54:08,088
Michael, itu salah satunya
bagian dari bisnis

1225
01:54:08,175 --> 01:54:10,167
kita harus memperhatikan sebagai
segera setelah kami kembali.

1226
01:54:10,260 --> 01:54:12,252
Jika kita kembali baik-baik saja.

1227
01:54:12,721 --> 01:54:16,681
Terima kasih. Sekarang, kita tidak punya banyak waktu,
jadi dengarkan apa yang dikatakan pria itu.

1228
01:54:17,976 --> 01:54:21,094
Kami mengirimmu melalui laut
di kapal Jerman Timur

1229
01:54:21,188 --> 01:54:23,680
di keranjang kostum
dari sebuah perusahaan balet Ceko.

1230
01:54:23,774 --> 01:54:27,233
Ini memberikan penampilan terakhirnya malam ini
dan pergi ke Swedia.

1231
01:54:27,319 --> 01:54:29,356
Ingat,
kapalnya adalah Jerman Timur.

1232
01:54:29,446 --> 01:54:31,438
Anda tidak akan aman
sampai kamu tiba di darat.

1233
01:54:32,491 --> 01:54:35,359
Tepat jam 8:00, aku akan melakukannya
membawamu ke teater.

1234
01:54:35,452 --> 01:54:39,617
Anda akan mengambil tempat duduk Anda satu menit
setelah lampu rumah padam.

1235
01:54:39,831 --> 01:54:41,367
Pada jeda pertama,
kamu akan dibawa

1236
01:54:41,458 --> 01:54:42,869
melalui celah tersebut
pintu di belakang panggung

1237
01:54:42,959 --> 01:54:44,916
oleh bagasi
master perusahaan.

1238
01:54:45,212 --> 01:54:47,249
Dia akan mengenalmu,
karena dia punya nomor tempat dudukmu.

1239
01:54:48,131 --> 01:54:49,713
Nah, apakah dia salah satu orangmu?

1240
01:54:49,800 --> 01:54:51,257
Tidak, tapi dia ingin
untuk membelot juga,

1241
01:54:51,343 --> 01:54:53,505
jadi kita akan melakukannya
beri dia sedikit bantuan.

1242
01:54:54,596 --> 01:54:55,962
Ini dia.

1243
01:54:56,598 --> 01:54:58,180
Anda akan mengenalinya.

1244
01:54:58,266 --> 01:55:01,225
Dia mempunyai rambut merah yang bukan miliknya,
dan namanya Hugo,

1245
01:55:01,311 --> 01:55:04,679
tapi jangan beri dia uang itu
sampai setelah Anda mendarat.

1246
01:55:04,773 --> 01:55:05,809
Baiklah.

1247
01:55:05,899 --> 01:55:07,502
Dengar, jika kita tidak mengerti
kesempatan untuk bertemu denganmu lagi...

1248
01:55:07,526 --> 01:55:08,983
Anda tidak akan melakukannya, tuan.

1249
01:55:09,069 --> 01:55:11,937
Sejak Anda mencapai itu
teater malam ini, kamu sendirian.

1250
01:55:16,701 --> 01:55:18,112
Bagaimana kalau kita pergi?

1251
01:59:22,989 --> 01:59:25,732
- Saat... Ya Tuhan.
- Apa?

1252
01:59:25,825 --> 01:59:27,612
- Itu Gerhard.
- Di mana?

1253
01:59:28,036 --> 01:59:29,527
Kembali ke sana.

1254
02:00:01,611 --> 02:00:02,772
Api!

1255
02:00:44,154 --> 02:00:45,361
Michael!

1256
02:00:55,749 --> 02:00:56,990
Michael!

1257
02:04:15,698 --> 02:04:17,564
Semoga beruntung.

1258
02:04:47,105 --> 02:04:49,597
Ayunkan derek ke sini.
Di sini!

1259
02:05:45,621 --> 02:05:47,408
- Kami orang Amerika.
- Oh, selamat datang di Swedia.

1260
02:05:47,498 --> 02:05:50,161
Apakah ada tempat yang bisa kita keringkan?
Kami punya paspor dan uang.

1261
02:05:50,251 --> 02:05:52,038
Datanglah ke kantor kami.
Kami selalu menjaga

1262
02:05:52,128 --> 02:05:54,415
seluruh tumpukan
selimut untuk pengungsi.

1263
02:05:54,547 --> 02:05:56,413
Tapi kenapa mereka begitu
menembaki keranjang?

1264
02:05:56,507 --> 02:05:57,918
Mereka mengira kita
ada di dalam mereka.

1265
02:05:58,009 --> 02:06:00,171
Bisakah Anda bertanya mengapa dia melakukannya
saklar menit terakhir?

1266
02:06:13,983 --> 02:06:15,599
Dia bilang dia mendengar
balerina menggambarkan

1267
02:06:15,693 --> 02:06:19,403
bagaimana mereka menangkap pengungsi
di keranjang kostum pada perjalanan sebelumnya.

1268
02:06:19,489 --> 02:06:22,197
Dia takut kali ini,
karena dia memperhatikan terlalu dekat.

1269
02:06:25,495 --> 02:06:28,078
Katakan, katakan! Halo. Halo!

1270
02:07:20,633 --> 02:07:21,794
Oh Michael.