1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 เข้ารหัสโดย Deceit @ YIFY Torrents 2 00:00:21,820 --> 00:00:24,403 ฉันจะไม่อดกลั้น 3 00:00:24,545 --> 00:00:27,261 ฉันเตือนคนอื่นแล้ว ว่าฉันจะไม่ 4 00:00:27,463 --> 00:00:31,465 การบันทึกเป็นแบบนี้ เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรามาก 5 00:00:32,159 --> 00:00:36,146 ฉันเดาว่ามันเป็นวิธีของเราในการบอก ตัวเราว่าเราสำคัญ 6 00:00:38,481 --> 00:00:41,491 ว่าเราหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง 7 00:00:41,711 --> 00:00:44,299 อาจจะ... 8 00:00:44,939 --> 00:00:47,786 บางสิ่งที่เราได้ทำ... 9 00:00:48,014 --> 00:00:51,488 และเพื่อนที่เราสูญเสียไป... 10 00:00:52,374 --> 00:00:56,313 หวังว่ามันจะทำให้ทั้งหมด ความแตกต่างอย่างใด 11 00:01:01,335 --> 00:01:04,247 มีทางเดียวเท่านั้นที่จะทำเช่นนี้ 12 00:01:04,352 --> 00:01:08,127 และนั่นคือการกลับไป สู่จุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น 13 00:02:21,996 --> 00:02:24,557 อะไรกับเควิน? เมื่อไร? 14 00:02:24,713 --> 00:02:27,494 เมื่อคืน. เขามามากกว่า เพื่อช่วยในการตัดขน 15 00:02:27,599 --> 00:02:30,157 แกะบางตัวก็ออกไป และพ่อก็ติดตามพวกเขาไป 16 00:02:30,263 --> 00:02:32,763 เราทุกคนอยู่ด้วยตัวเอง ประมาณ 20 นาที 17 00:02:32,868 --> 00:02:36,847 คุณทำมันในโรงตัดขนเหรอ? -บนเตียงทำจากขนแกะเมอริโนบริสุทธิ์เนื้อนุ่ม 18 00:02:36,952 --> 00:02:39,435 พระเจ้าของฉัน คุณมันช่างเป็นผีสางเทวดาจริงๆ 19 00:02:39,586 --> 00:02:43,367 คุณพูดได้นะเอลลี่ แล้วคุณล่ะ และสตีฟในการซ้อมเมื่อปีที่แล้ว 20 00:02:43,472 --> 00:02:47,014 โอ้ ได้โปรด เราไม่เคยไปไกลขนาดนั้น -เอาล่ะ... พิ้งกี้สาบานว่าจะไม่บอก 21 00:02:47,130 --> 00:02:51,073 พิ้งกี้สาบานเหรอ? นั่นไม่ใช่อะไรหรอก เราหยุดทำตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2? 22 00:02:51,178 --> 00:02:54,667 Corrie เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ตราบเท่าที่ฉันจำได้ 23 00:02:54,772 --> 00:02:57,334 เมื่อใดก็ตามที่ฉันมีปัญหา ฉันจะไปบอก Corrie 24 00:02:57,440 --> 00:03:00,356 และด้วยวิธีใดก็ตาม เธอก็มักจะแก้ไขมันอยู่เสมอ 25 00:03:00,999 --> 00:03:05,329 แล้วเป็นยังไงบ้าง? - ไม่ใช่อย่างที่ฉันคาดหวัง 26 00:03:05,643 --> 00:03:09,393 ฉันรู้สึกแตกต่างออกไป เหมือนผู้หญิงจริงๆ 27 00:03:09,609 --> 00:03:13,543 อยากทำมากกว่านี้ดูอีก ฉันอยากเป็นมากกว่านี้ 28 00:03:13,651 --> 00:03:15,767 คุณอยากจะทำอะไร? 29 00:03:15,872 --> 00:03:18,268 ไปเที่ยวก่อนเป็นไงบ้าง. เราจะกลับไปโรงเรียนเหรอ? 30 00:03:18,372 --> 00:03:21,038 เราไม่ได้ไป ที่แม่น้ำทุกยุคทุกสมัย -แน่นอน. 31 00:03:21,144 --> 00:03:23,565 บางทีพ่ออาจจะยอมให้เรา มีแลนด์โรเวอร์ 32 00:03:23,670 --> 00:03:26,003 เควินอาจจะมากับเราได้ไหม? 33 00:03:26,108 --> 00:03:30,370 ฉันเห็น. คุณอยากมีเซ็กส์มากกว่านี้ นั่นคือมันเหรอ? - ไม่... ก็ใช่ 34 00:03:30,674 --> 00:03:33,177 ดูสิเราจะได้พวง ของเราด้วยกันและ... 35 00:03:33,282 --> 00:03:35,496 ถ้าพ่อของคุณอนุญาตเรา มีแลนด์โรเวอร์ 36 00:03:35,601 --> 00:03:38,373 เราควรขึ้นไปตามแม่น้ำต่อไป กว่าที่เคยเป็นมาก่อน 37 00:03:38,478 --> 00:03:41,824 ไปจนถึง Taylor's Stitch ด้วยซ้ำ และลงนรกไปตลอด 38 00:03:42,422 --> 00:03:45,890 นรกอยู่อีกด้านหนึ่งของ ตะเข็บของเทย์เลอร์ ไม่มีใครไปที่นั่น 39 00:03:45,995 --> 00:03:48,714 ใช่. ทำไมไม่ขึ้นไปบน. แม่น้ำอีกแล้วเหรอ? คุณรักสิ่งนั้นเสมอ 40 00:03:48,819 --> 00:03:51,132 เพราะเราอยากไปที่ไหนสักแห่ง เราไม่เคยไปมาก่อน 41 00:03:51,238 --> 00:03:53,995 ทำให้มันเป็นการผจญภัยที่แท้จริง -ทำไมถึงแลนด์โรเวอร์? ทำไมไม่จักรยานล่ะ? 42 00:03:54,100 --> 00:03:58,272 หรือแม้กระทั่งม้า เหมือนในสมัยเก่า ออกค่ายแฟชั่น นั่นคงจะสนุก 43 00:03:58,934 --> 00:04:01,035 เพื่อนๆ ฉันอายุไม่ถึงสิบแล้ว 44 00:04:01,141 --> 00:04:05,057 นอกจากนี้หากมีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น คุณไม่อยากให้ฉันมีแลนด์โรเวอร์เหรอ? 45 00:04:05,180 --> 00:04:08,431 ฉันไม่รู้เอลลี่ มันเป็นคำถามที่ค่อนข้างใหญ่ 46 00:04:08,641 --> 00:04:11,398 ชอบหรือไม่พ่อ ปีนี้ฉันจะอายุ 18 ปี 47 00:04:11,503 --> 00:04:15,424 คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว ฉันเริ่มแสดงความคิดริเริ่มและ... 48 00:04:15,747 --> 00:04:19,265 ความเป็นอิสระและทั้งหมดเหล่านั้น สิ่งดีๆ อื่นๆ ไหม? 49 00:04:23,815 --> 00:04:26,403 เอาล่ะ มันเป็นเพียงสองสามวัน 50 00:04:26,508 --> 00:04:29,425 อะไรแย่ที่สุด ที่อาจจะเกิดขึ้นได้? 51 00:04:31,598 --> 00:04:34,251 แต่การแสดงจะจัดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้ -แล้วไงล่ะ? 52 00:04:34,356 --> 00:04:37,930 คุณสนใจแม่ของคุณจริงๆ ชนะรางวัลเค้กตกแต่งดีที่สุด? 53 00:04:38,591 --> 00:04:40,580 พลิก! 54 00:04:40,774 --> 00:04:43,972 ฉันมักจะนึกภาพเควินในรอบ 20 ปีเสมอ เป็นประธานของ Show Society 55 00:04:44,077 --> 00:04:47,044 และเลี้ยงลูก 3 คนของเขา -เอาล่ะ 56 00:04:47,149 --> 00:04:49,915 กับ Corrie ถ้าเธอทำสำเร็จ -อะไรก็ได้สำหรับคุณ 57 00:04:50,020 --> 00:04:52,400 และเธอก็มักจะทำ 58 00:04:52,677 --> 00:04:55,315 กรุณาบอกเขาว่าเขาไปได้ การแสดงนองเลือดถ้าเขาต้องการ 59 00:04:55,420 --> 00:04:57,711 ผู้ชายก็มีเยอะ ใครจะฆ่าเพื่อมากับเรา 60 00:04:57,816 --> 00:05:02,005 มาเลยเราจะถามใครได้อีก? - มีคนสนุก 61 00:05:03,379 --> 00:05:05,119 โฮเมอร์ 62 00:05:07,655 --> 00:05:10,051 เจอกันใหม่อาทิตย์หน้านะตะวัน 63 00:05:10,156 --> 00:05:14,401 โฮเมอร์เติบโตขึ้นมาในฟาร์มข้างๆ ฉัน เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน 64 00:05:15,025 --> 00:05:18,859 เขามักจะประสบปัญหาอยู่เสมอ ทั้งในโรงเรียนและนอก 65 00:05:19,069 --> 00:05:22,586 จ่าตำรวจคนใหม่ จับกุมเขา 3 ครั้งในหนึ่งสัปดาห์ 66 00:05:22,796 --> 00:05:26,333 เฮ้ ซาร์จ เป็นยังไงบ้าง? ดี? 67 00:05:27,126 --> 00:05:29,475 นั่นไม่ได้ทำให้โฮเมอร์ช้าลง 68 00:05:29,580 --> 00:05:33,044 -เอาล่ะ -ใช่? ภรรยาเป็นยังไงบ้าง เธอสบายดีไหม? 69 00:05:33,340 --> 00:05:36,117 ผมคิดว่ามันเป็นความภาคภูมิใจ ด้านกรีกที่กบฏของเขา 70 00:05:36,222 --> 00:05:40,199 เขาแค่ไม่สนใจสิ่งที่เขาทำ หรือสิ่งที่ใครคิดเกี่ยวกับเขา 71 00:05:53,898 --> 00:05:56,497 แล้วไงล่ะ? คุณเข้าหรือคุณออก? 72 00:05:56,602 --> 00:06:00,144 ใช่แล้ว ฉันจะลองดู แค่คุณสาวๆไปเหรอ? 73 00:06:00,250 --> 00:06:04,008 -ใช่แล้ว และเควิน - มันจะดี เพื่อให้คุณมีคนอยู่เคียงข้าง 74 00:06:04,114 --> 00:06:06,822 ที่จะทำงานหนักทั้งหมดเพื่อคุณ 75 00:06:22,738 --> 00:06:26,075 นั่นสิ สี่โมงแล้ว มีใครอีกไหม? 76 00:06:26,602 --> 00:06:29,542 แล้วฟิโอน่า แม็กซ์เวลล์ล่ะ? 77 00:06:29,647 --> 00:06:32,564 ฟิฟี่ ออกไปอยู่ในพุ่มไม้เหรอ? อย่างจริงจัง? 78 00:06:32,725 --> 00:06:35,429 โอ้พระเจ้า! คุณต้องการฉันจริงๆเหรอ? 79 00:06:35,534 --> 00:06:39,190 Fi เป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก อายุต่ำกว่า 60 ปีที่พูดว่า 'โอ้พระเจ้า' 80 00:06:39,503 --> 00:06:43,116 ไม่ แต่พ่อแม่เราบอกว่า เราต้องพาใครสักคนไปด้วย 81 00:06:43,221 --> 00:06:46,999 มีคลาสนิดหน่อย เพื่อสร้างความสมดุลให้กับพวกเราในชนบทที่มีเชื้อสายมาทั้งหมด 82 00:06:47,208 --> 00:06:49,813 เธออาศัยอยู่ในเมือง แต่เราชอบเธออยู่แล้ว 83 00:06:49,917 --> 00:06:53,044 โอเค ให้ฉันสักครู่ และฉันจะถามแม่ 84 00:06:53,596 --> 00:06:57,098 แม่คะ หนูขอไปตั้งแคมป์หน่อยได้ไหม กับสาวๆ สุดสัปดาห์นี้ไหม? 85 00:06:57,203 --> 00:07:00,691 ตั้งแคมป์ในพุ่มไม้เหรอ? อย่างจริงจัง? 86 00:07:01,352 --> 00:07:04,295 ฉันยอมรับว่า Lee เป็นตัวเลือกที่แปลก 87 00:07:04,400 --> 00:07:08,376 เขามักจะทำงานกับแม่ของเขา และร้านอาหารของพ่อ หรือแน่นอน... 88 00:07:08,539 --> 00:07:10,857 ... กำลังเล่นเปียโน 89 00:07:12,481 --> 00:07:17,484 คนอื่นๆ คิดว่าเขาแปลก ฉันแค่คิดว่าเขาน่าสนใจ 90 00:07:18,635 --> 00:07:23,086 ฉันขอคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม? - ไม่ ขอโทษ ฉันไม่อยากสั่งอะไร 91 00:07:23,400 --> 00:07:26,304 นี่เป็นบริการไปรับหรือนำกลับบ้าน? 92 00:07:26,409 --> 00:07:29,979 ไม่ ฉันอยากจะคุยด้วย ลูกชายของคุณลี เขาว่างไหม? 93 00:07:30,084 --> 00:07:34,229 คุณมีเมนูไหม? -เลขที่. ใช่ ฉันทำ แต่ฉันไม่อยากสั่งอะไร 94 00:07:34,334 --> 00:07:37,759 สิ่งที่คุณต้องการ? - ฉันอยากได้ลี 95 00:07:38,776 --> 00:07:41,580 ลูกชายของคุณลี ฉันต้องการลี 96 00:07:42,069 --> 00:07:45,786 ฉันต้องการลี -นี่คือลี 97 00:07:49,360 --> 00:07:52,814 สวัสดีตอนเย็น. นี่คือเอลลี่ ลินตัน 98 00:07:52,919 --> 00:07:57,659 ฉันนั่งถัดจากคุณในด้านภูมิศาสตร์ ปีที่แล้ว มันเป็นวันอังคาร 99 00:07:57,846 --> 00:08:03,297 ฉันมี...ผมสีเข้มยาวประมาณนั้น -ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร เอลลี่ 100 00:08:03,852 --> 00:08:08,691 ดี. ก็บ้างนะ ฉันและเพื่อนคือ... 101 00:08:09,463 --> 00:08:13,574 เรากำลังข้ามการแสดงสุดสัปดาห์นี้ และเราจะไปตั้งแคมป์แทน 102 00:08:13,783 --> 00:08:17,400 ฉัน... เราสงสัยว่า... 103 00:08:17,714 --> 00:08:20,880 บางที...ถ้าคุณต้องการ... 104 00:08:21,298 --> 00:08:24,423 ...มากับพวกเรามั้ย? หรือไม่? 105 00:08:24,646 --> 00:08:28,129 ไม่ นั่นคงจะยอดเยี่ยมมาก -จริงหรือ? 106 00:08:28,443 --> 00:08:32,383 โอ้ดี. ฉันจะวางคุณลงแล้ว 107 00:08:36,101 --> 00:08:40,386 จริงๆ แล้วมันคือ... -แม่ของฉัน ทำให้ฉันต้องไปช่วยตอนนี้ 108 00:08:40,492 --> 00:08:43,645 คุณช่วยส่งข้อความรายละเอียดมาให้ฉันได้ไหม? 109 00:08:43,986 --> 00:08:47,388 ใช่ ฉันสามารถ... ใช่. ฉันจะทำอย่างนั้น 110 00:08:47,597 --> 00:08:50,256 ใช้ได้. พบกันใหม่. -ข...บาย 111 00:08:52,240 --> 00:08:55,907 ลีทำได้หก แต่พ่อบอกว่า เราต้องมีแปด 112 00:08:56,013 --> 00:09:00,013 ในที่สุดเราก็ประนีประนอมในวันที่ 7 ตราบใดที่โรบินเป็นที่ 7 113 00:09:00,222 --> 00:09:03,799 ขอโทษนะโรบิน ถ้าเป็นแค่คุณสาวๆ... 114 00:09:04,166 --> 00:09:08,113 ... แต่กับเด็กผู้ชายเหรอ? ไม่ใช่โดยไม่มีผู้ใหญ่อยู่ด้วย 115 00:09:08,322 --> 00:09:12,003 แน่นอนถ้าพ่อแม่เคยมีลูกสาว พวกเขาวางใจได้ นั่นคือโรบิน 116 00:09:12,108 --> 00:09:15,227 เด็กชายก็จะเป็นเช่นนั้น แยกเต็นท์ครับพ่อ 117 00:09:15,902 --> 00:09:19,923 และนอกจากนี้ ทริปแคมป์ปิ้งครั้งนี้ไม่ได้เกี่ยวกับ... 118 00:09:20,913 --> 00:09:25,366 ... โรแมนติกหรืออะไรก็ตาม มันมากขึ้น เกี่ยวกับการกลับคืนสู่ธรรมชาติ 119 00:09:25,572 --> 00:09:28,324 รู้ไหม เราทุกคนก็... 120 00:09:28,429 --> 00:09:32,804 รวมตัวกันในสภาพแวดล้อมสมัยใหม่นี้ และผมคิดว่าทริปแคมป์ปิ้งครั้งนี้ 121 00:09:32,908 --> 00:09:36,772 จะช่วยฉันช่วยเพื่อนของฉัน เข้ามาใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น 122 00:09:36,877 --> 00:09:40,880 เพราะเราต้องแบ่งปัน การเชื่อมต่อทางจิตวิญญาณ 123 00:09:41,440 --> 00:09:46,627 ถ้ามีพ่อแม่อยู่ด้วย ผมว่าไม่นะ ว่าฉันจะสามารถเข้าถึงผู้หญิงเหล่านี้ได้ 124 00:09:46,732 --> 00:09:50,258 และเด็กผู้ชายเหล่านี้ มากเท่าที่ฉันต้องการ 125 00:10:26,494 --> 00:10:30,908 สบายดีไหมฟี่? คุณดูซีดไปหน่อย 126 00:10:35,517 --> 00:10:38,501 คุณดูเหมือนคุณจะ... 127 00:10:41,199 --> 00:10:44,532 มันติดอยู่ด้านหลัง. จากลำคอของคุณใช่ไหม? 128 00:10:44,966 --> 00:10:48,361 คุณกำลังพยายาม เพื่อกลืนมันทั้งหมดลง 129 00:10:48,618 --> 00:10:51,882 แต่มันก็กลับขึ้นมาเรื่อยๆ 130 00:11:02,128 --> 00:11:04,304 โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 131 00:11:04,554 --> 00:11:08,320 คุณต้องการสิ่งของมากแค่ไหน? -โอ้พระเจ้า เอลลี่ ดูนี่สิ! 132 00:11:08,425 --> 00:11:11,540 เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร? แต่งหน้า? 133 00:11:11,714 --> 00:11:14,617 คุณไม่มีทางรู้ คุณจะไปพบกับใคร 134 00:11:14,756 --> 00:11:17,836 เฮ้ คุณสามารถดูได้ Cobbler's Bay จากที่นี่ 135 00:11:17,958 --> 00:11:21,168 คุณยังสามารถเห็นสะพานนกกระสา 136 00:11:21,942 --> 00:11:26,159 คุณคิดว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว? -นั่นคือส่วนที่ง่าย 137 00:11:26,271 --> 00:11:29,316 จากนี้ไปเราจะเดิน 138 00:11:53,893 --> 00:11:57,552 พร้อม? เมื่อนับถึงสาม หนึ่ง... 139 00:11:59,543 --> 00:12:02,732 ให้ฉันโยนที่ดีที่รัก 140 00:12:28,948 --> 00:12:31,179 ไปกันเลย 141 00:12:32,947 --> 00:12:35,681 ฉันตั้งใจจะทำอย่างนั้น 142 00:12:39,001 --> 00:12:42,547 โฮเมอร์ คุณรู้ไหม เรากำลังจะไปที่ไหน? 143 00:12:43,024 --> 00:12:45,979 มีการเคลียร์กันข้างหน้า 144 00:13:05,149 --> 00:13:08,164 นี่มันสวยมากสำหรับนรก 145 00:13:08,956 --> 00:13:12,529 อยากรู้ว่าผ่านมานานแค่ไหนแล้ว เนื่องจากมีใครเคยมาที่นี่ 146 00:13:12,644 --> 00:13:15,771 อยากรู้ว่ามีใครมีบ้าง. เคยมาที่นี่ ฉันหมายถึง... 147 00:13:15,904 --> 00:13:20,543 ทำไมคนอื่นถึงต้องใส่ใจ? -บางทีเราอาจจะเป็นคนแรกที่เห็นมัน 148 00:13:22,653 --> 00:13:26,355 ไม่มีแผนกต้อนรับ - มีอะไร คุณคาดหวังบรอดแบนด์เหรอ? 149 00:13:26,460 --> 00:13:28,856 ไม่เจ็บเลย 150 00:13:29,061 --> 00:13:32,650 คุณ คุณชื่ออะไร ไปเอาฟืนมาใช่ไหม? 151 00:13:32,755 --> 00:13:35,255 ฉันชื่อลี. 152 00:13:37,074 --> 00:13:40,748 เอลลี่ เราจะทานอะไรเป็นมื้อเย็น? 153 00:13:41,061 --> 00:13:44,471 บะหมี่สองนาที -โอ้ เยี่ยมมาก! 154 00:13:45,434 --> 00:13:48,098 พวกเขาคืออะไร? 155 00:13:49,363 --> 00:13:52,580 คุณไม่เคยได้ยิน ของบะหมี่สองนาทีเหรอ? 156 00:13:52,790 --> 00:13:56,331 ไม่หรอก แม่ของฉันเป็นคนจริงๆ มาเป็นอาหารเพื่อสุขภาพ 157 00:13:58,525 --> 00:14:03,409 เป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมที่ได้รู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของใครบางคนไปตลอดกาล 158 00:14:13,067 --> 00:14:16,179 คุณไม่มีเงิน 2,000 ดอลลาร์ 159 00:14:51,519 --> 00:14:55,272 รอสักครู่ ไม่ใช่ผู้ชายคนเดียว เมื่อปีที่แล้วคุณชวนคุณไปเที่ยวเหรอ? 160 00:14:55,377 --> 00:14:58,085 ไม่ ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น? 161 00:14:58,207 --> 00:15:01,253 ทำไม สวยจังเลยคุณฟี่ 162 00:15:01,556 --> 00:15:05,164 แม่ของฉันสวย ฉันแค่... 163 00:15:05,781 --> 00:15:10,342 คุณจำได้ว่าฉันใส่เหล็กจัดฟัน เป็นเวลาประมาณสองปี 164 00:15:11,156 --> 00:15:14,938 ฉันยังสวมแว่นตาอยู่และไม่ใช่... 165 00:15:16,965 --> 00:15:20,350 นางคือนางสาววีระวี สามปีติดต่อกัน 166 00:15:20,455 --> 00:15:24,383 ฉันถามเธอจริงๆ หากฉันเข้าในปีนี้ 167 00:15:24,579 --> 00:15:27,856 แต่เธอไม่ได้คิด นั่นเป็นความคิดที่ดี 168 00:15:27,753 --> 00:15:31,399 อย่างไรก็ตาม ฉันสบายดีจริงๆ ที่โรงเรียนตอนนี้ ดังนั้น... 169 00:15:31,615 --> 00:15:34,367 ...ไม่สำคัญ.. 170 00:15:34,811 --> 00:15:40,210 และคุณรู้ไหมว่า ผู้ชายจะถามฉันออกเดทสักวันหนึ่ง 171 00:15:41,735 --> 00:15:45,154 ฉันแค่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ หรือใคร.. 172 00:15:45,389 --> 00:15:48,321 ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น 173 00:15:51,094 --> 00:15:55,116 เด็กผู้ชายเป็นคนงี่เง่า -พวกขี้สนุก 174 00:16:03,051 --> 00:16:05,776 คุณจะไม่ผ่าน 175 00:16:43,704 --> 00:16:46,505 กลิ่นอะไรน่ะ? 176 00:16:46,715 --> 00:16:49,699 -น้ำมันเจ็ต -อะไร? 177 00:16:51,947 --> 00:16:55,556 ก็แค่เครื่องบินทหารจำนวนหนึ่ง กำลังไปที่ไหนสักแห่ง 178 00:17:06,292 --> 00:17:09,191 เอลคิดยังไงกับฟี่? 179 00:17:09,396 --> 00:17:13,520 ฉันรัก Fi คุณก็รู้ เธอดูสมบูรณ์แบบมาก 180 00:17:13,729 --> 00:17:16,877 ฉันเดาว่าเธอคิด ฉันเป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิงใช่มั้ย? 181 00:17:16,985 --> 00:17:22,060 ฉันไม่คิดว่าเธอเกลียดคุณ - ใช่ แต่... คุณรู้ไหม 182 00:17:23,030 --> 00:17:27,566 เธออาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่หลังนั้น พูดเหมือนคุณแฮมิลตัน 183 00:17:28,773 --> 00:17:33,409 ฉันและครอบครัว...เราเป็นเพียง ชาวนากรีกสำหรับคนเช่นเธอ 184 00:17:34,784 --> 00:17:37,958 ทำไมคุณไม่ชวนเธอออกไปข้างนอกล่ะ? 185 00:17:39,145 --> 00:17:41,880 ฉันไม่รู้. 186 00:17:43,094 --> 00:17:47,140 สาวสวยขนาดนั้น จะต้องถูกถามออกไปตลอดเวลา 187 00:17:50,113 --> 00:17:53,021 มีใครได้ยินอีกไหม. เครื่องบินพวกนั้นเมื่อคืนนี้เหรอ? 188 00:17:53,126 --> 00:17:56,876 ใช่. มีหกจำนวนมาก พวกมันบินต่ำมาก 189 00:17:56,981 --> 00:18:00,436 ไม่ มีหลายสิบหลายสิบ เรากำลังนับพวกมันอยู่ ลีกับฉัน 190 00:18:00,592 --> 00:18:04,367 ลีกับฉัน -แต่จริงๆ แล้วทำอะไรอยู่ คุณคิดว่าเครื่องบินเหล่านั้นกำลังทำอยู่เหรอ? 191 00:18:04,479 --> 00:18:06,676 บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่ของเราด้วยซ้ำ 192 00:18:06,781 --> 00:18:09,906 มันอาจเป็นจุดเริ่มต้นของโลก สงครามโลกครั้งที่สามและเราไม่รู้ด้วยซ้ำ 193 00:18:10,011 --> 00:18:12,914 เอาล่ะ ใครเลี้ยงกระต่ายล่ะ? 194 00:18:13,333 --> 00:18:17,802 ช็อคโกแลตเหลือมั้ย? - น่าเสียดายที่พวกเราออกไปหมดแล้ว 195 00:18:18,258 --> 00:18:22,608 โอ้ดูสิ ฉันพบบางอย่างแล้ว -อย่าเป็นคนหัวดื้อ ให้มันกลับมา! 196 00:18:22,886 --> 00:18:26,863 ขอบคุณ เควิน? - ฉันจะให้คุณบางส่วน. 197 00:19:16,173 --> 00:19:19,098 สวยงามมากที่นี่ 198 00:19:19,992 --> 00:19:23,101 ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่านรก 199 00:19:25,884 --> 00:19:31,464 ฉันเดาเพราะมันป่ามาก และเปลี่ยวและสิ่งต่างๆ ขวา? 200 00:19:36,256 --> 00:19:38,340 ขวา. 201 00:19:41,181 --> 00:19:45,273 เถื่อนก็ยาก และมันมหัศจรรย์และน่าหลงใหล 202 00:19:45,378 --> 00:19:51,038 แต่มันไม่ใช่นรก ผู้คนเรียกมันว่า ผู้คนติดฉลากบนสิ่งของ 203 00:19:51,233 --> 00:19:55,859 จนไม่มีใครสามารถเห็นพวกเขาได้เพราะใคร หรือสิ่งที่พวกเขาเป็นอีกต่อไป 204 00:19:58,166 --> 00:20:01,973 เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? -มี งูกระหายเลือดในถุงนอนของฉัน 205 00:20:02,078 --> 00:20:05,205 แน่ใจนะเพื่อน? ฉันไม่เห็นอะไรเลย 206 00:20:07,104 --> 00:20:10,294 มันเป็นงูชนิดไหน? - ฉันไม่ได้ดู. 207 00:20:10,399 --> 00:20:14,159 มีท้องสีแดงมากมายที่นี่ - พวกมันอันตรายถึงตายเหรอ? 208 00:20:14,300 --> 00:20:17,979 ไม่ ก็... ถ้าพวกมันกัดคุณ 209 00:20:22,257 --> 00:20:24,521 เขย่ามัน 210 00:20:25,208 --> 00:20:28,049 กระเป๋าบียอนเซ่ 211 00:20:28,365 --> 00:20:31,129 อย่ายกมันสูงเกินไป 212 00:20:34,027 --> 00:20:36,156 ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว! 213 00:20:48,022 --> 00:20:51,313 ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ เพื่อทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง 214 00:20:51,418 --> 00:20:54,047 คริสต์มันเป็นเรื่องใหญ่! 215 00:20:54,152 --> 00:20:56,871 คุณสบายดีไหม? -ใช่. 216 00:20:59,139 --> 00:21:01,211 ขอบคุณ. 217 00:21:02,247 --> 00:21:06,381 ฉันไม่ได้นอนในกระเป๋าใบนั้น อีกครั้ง พระเยซูคริสต์! 218 00:21:06,591 --> 00:21:10,346 -ไม่ต้องสาบาน -เควิน ไม่ต้องสาบานหรอก 219 00:21:11,175 --> 00:21:14,523 มันตายแล้วเหรอ? - ดูเหมือนตายแล้ว รอก่อน... 220 00:21:16,548 --> 00:21:19,480 ไม่มีใครหัวเราะโฮเมอร์ 221 00:21:19,690 --> 00:21:24,297 เฮ้ ฟี ทำไมคุณไม่ไป ลงแม่น้ำเหรอ? 222 00:21:24,943 --> 00:21:27,522 เพื่อจะหลีกหนีจาก งูแน่นอน 223 00:21:27,627 --> 00:21:31,585 คุณรู้ไหมว่างู ว่ายน้ำได้ใช่ไหม? -ไม่ พวกเขาทำไม่ได้ 224 00:21:31,691 --> 00:21:34,666 - ใช่แล้ว พวกเขาทำได้ -งูไม่สามารถว่ายน้ำได้ 225 00:21:34,771 --> 00:21:38,817 พวกเขาไม่มีครีบ พวกเขาเลื้อย -พวกมันเลื้อยผ่านน้ำ 226 00:21:39,026 --> 00:21:42,788 -ไม่ พวกเขาทำไม่ได้ - แล้วงูทะเลล่ะ? 227 00:21:46,030 --> 00:21:48,451 โอ้พระเจ้า! 228 00:21:48,824 --> 00:21:51,836 ฉันอาจจะตายไปแล้ว! 229 00:21:52,150 --> 00:21:54,233 โอ้ ฟีฟี่! 230 00:21:54,624 --> 00:21:57,752 ฉันสามารถกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม? 231 00:22:00,463 --> 00:22:03,229 เราต้องกลับไปไหม? 232 00:22:03,334 --> 00:22:07,516 ฉันรู้สึกตื่นเต้นเกี่ยวกับ ฝักบัวน้ำอุ่น และหมอน 233 00:22:07,621 --> 00:22:11,371 หมอนคงจะดี เรามาทำแบบนี้กันอีกครั้ง 234 00:22:11,479 --> 00:22:14,625 กลับมาที่นี่ที่เดิม -กับคนกลุ่มเดียวกัน 235 00:22:14,730 --> 00:22:17,543 -ถ้าเราสามารถหามันเจออีกครั้ง - เราจะพบมันอีกครั้ง 236 00:22:17,648 --> 00:22:20,704 เงียบไปเลยหรือ. ทุกคนจะเริ่มมาที่นี่ 237 00:22:20,809 --> 00:22:23,934 และสถานที่นั้นจะเป็น พังทลายลงในเวลาไม่นาน 238 00:22:24,999 --> 00:22:28,535 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... และโฮเมอร์ 239 00:22:28,892 --> 00:22:31,949 สู่นรก! -สู่นรก 240 00:22:38,809 --> 00:22:41,351 -ไชโย -ไชโย 241 00:23:00,947 --> 00:23:04,283 เอลลี่ เป็นอะไรกับสุนัขของคุณ? -มิลลี่! 242 00:23:17,955 --> 00:23:20,670 แม่! แม่? 243 00:23:21,452 --> 00:23:24,573 พ่อ! สวัสดี! 244 00:23:27,501 --> 00:23:29,948 พ่อแม่คุณอยู่ไหน? -ฉันไม่รู้. 245 00:23:30,053 --> 00:23:32,982 -บางทีพวกเขาอาจจะทิ้งโน้ตไว้ - พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังจะไปเหรอ? 246 00:23:33,088 --> 00:23:35,910 - เรื่องราวเป็นยังไงบ้างเอล? -ฉันไม่มีความคิด. พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ 247 00:23:36,016 --> 00:23:39,338 - โทรหาพ่อแม่กันเถอะ - ไม่ โทรไปหาโฮเมอร์ พวกเขาอยู่ใกล้มากขึ้น 248 00:23:40,981 --> 00:23:44,109 ไม่มีเสียงสัญญาณต่อสาย -อะไร? 249 00:23:51,449 --> 00:23:53,746 แล้วทีวีล่ะ? 250 00:23:53,854 --> 00:23:57,804 บางทีคุณยายของคุณอาจป่วยเช่นนั้น พวกเขาออกไป... -และตัดสายโทรศัพท์เหรอ? 251 00:23:57,909 --> 00:24:01,622 - ปัญหาไฟฟ้าใหญ่บางอย่าง? -ไม่ พวกเขาจะไม่ทิ้งมิลลี่ให้... 252 00:24:02,653 --> 00:24:06,414 โอ้เหม็น! -ไฟฟ้าจะต้องดับลง ฉันจะตรวจสอบเครื่องกำเนิดไฟฟ้า 253 00:24:07,077 --> 00:24:09,938 แล็ปท็อปของคุณอยู่ที่ไหน? 254 00:24:27,200 --> 00:24:30,816 -อึ! -เอลลี่ ไปที่ร้านโฮเมอร์กันเถอะ 255 00:24:33,323 --> 00:24:35,524 -เอลลี่... -อะไร? 256 00:24:35,629 --> 00:24:39,839 - อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี -หยุดรถ ปล่อยฉันออกไป! 257 00:24:42,340 --> 00:24:44,840 แม่! พ่อ! 258 00:24:48,620 --> 00:24:51,903 เดี๋ยวนะ ลีจะไปไหน? ลี? 259 00:24:54,160 --> 00:24:57,088 คุณกำลังทำอะไร? 260 00:25:00,534 --> 00:25:04,239 เราไม่ควรทิ้งมันไว้ในที่โล่ง -จำเครื่องบินได้ไหม? 261 00:25:04,348 --> 00:25:07,550 เราไม่ได้อยู่ในที่โล่ง คุณจริงจังไหม? 262 00:25:14,822 --> 00:25:16,913 โฮเมอร์? 263 00:25:19,385 --> 00:25:22,057 ฉันลองแล้ว 264 00:25:23,364 --> 00:25:26,489 ข้างนอกเงียบจริงๆ - คุณส่งสายไปแล้วเหรอ? 265 00:25:26,732 --> 00:25:29,182 คงไม่ปลอดภัย.. 266 00:25:29,370 --> 00:25:32,178 เลขที่! ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ และมันเป็นไปไม่ได้ 267 00:25:32,283 --> 00:25:34,464 เป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง 268 00:25:34,569 --> 00:25:37,590 เรื่องแบบนั้นก็ไม่ได้ เกิดขึ้นที่นี่ ไม่ใช่ในประเทศนี้ 269 00:25:37,694 --> 00:25:40,864 เราต้องระวัง. มันอาจจะมีความเสี่ยงมากที่นี่ 270 00:25:40,996 --> 00:25:44,316 เธอพูดถูก. เราต้องถือว่า มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น 271 00:25:44,421 --> 00:25:47,549 แน่นอนว่ามีบางสิ่งที่ไม่ดี ได้เกิดขึ้น สุนัขของฉันตายแล้ว 272 00:25:47,654 --> 00:25:51,029 - ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น -หุบปาก! ทุกคนหุบปาก! 273 00:25:51,134 --> 00:25:54,350 พระเยซูคริสต์ เกิดอะไรขึ้น? 274 00:25:57,300 --> 00:26:00,667 ถัดไปคือที่ของเควิน จำไม่ได้ว่าใครแนะนำ 275 00:26:00,774 --> 00:26:04,360 แต่เราตัดสินใจที่จะ อยู่ห่างจากถนนสายหลัก 276 00:26:09,979 --> 00:26:12,723 แม่! พ่อ! มิทเชลล์! 277 00:26:14,997 --> 00:26:17,029 พลิก? 278 00:26:19,096 --> 00:26:21,250 พลิก! 279 00:26:25,129 --> 00:26:29,665 ดูไม่เป็นไร -เขามีถังอยู่เสมอ อาหารและน้ำบางส่วน ใช่ไหมเจ้าหนู? 280 00:26:31,630 --> 00:26:34,278 คุณไม่สามารถนำสิ่งนั้นมาได้ 281 00:26:34,410 --> 00:26:38,646 คุณคิดว่าฉันจะไป เขาอยู่ที่นี่เหรอ? ฉันไม่ทิ้งเขา! 282 00:26:40,239 --> 00:26:42,122 หยุดมัน! 283 00:26:42,229 --> 00:26:44,519 ฉันไม่ทิ้งเขา! 284 00:26:45,920 --> 00:26:48,601 เขามีประเด็น 285 00:26:52,726 --> 00:26:56,506 เอา Flip ไปที่ Corrie's แล้วกัน เราสามารถตัดสินใจอีกครั้งได้ 286 00:26:56,611 --> 00:27:00,257 ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เรา หาที่นั่น ตกลงไหม? 287 00:27:02,553 --> 00:27:05,504 พลิกไปกันเถอะ 288 00:27:13,420 --> 00:27:15,725 เอาล่ะ 289 00:27:21,832 --> 00:27:25,302 นั่นคือสี่ในสี่ พวกคุณที่เหลืออาศัยอยู่ในเมือง 290 00:27:25,407 --> 00:27:29,039 บ้านของโรบินอยู่ที่รถโค้ชแมน เลน. นั่นน่าจะใกล้เคียงที่สุด 291 00:27:29,144 --> 00:27:32,574 ใช่ คุณสามารถเห็นวีระวีเป็นส่วนใหญ่ จากเนินเขาด้านหลัง 292 00:27:32,700 --> 00:27:36,259 มันอาจจะบอกอะไรเราได้บ้าง - จากนั้นเราไปที่ร้านต่อไปของ Robyn 293 00:27:58,842 --> 00:28:01,763 พลิกนั่ง อยู่. 294 00:28:05,016 --> 00:28:09,271 โปรดอย่าแตะต้องสิ่งนั้น - ขึ้นไปบนเนินเขากันเถอะ 295 00:28:19,180 --> 00:28:21,763 มีบางอย่างเกิดขึ้น ที่ลานแสดง 296 00:28:21,869 --> 00:28:25,201 ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทุกคนอยู่ - แล้วไฟอื่นๆ เหล่านั้นล่ะ? 297 00:28:25,306 --> 00:28:28,100 โรงพยาบาล. คงต้องใช้. เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉิน 298 00:28:28,218 --> 00:28:30,330 บางทีเราควรแยกทางกัน 299 00:28:30,435 --> 00:28:32,860 แยกกันเหรอ? ไม่ เราทำไม่ได้ เราต้องอยู่ด้วยกัน 300 00:28:32,966 --> 00:28:36,809 เราต้องออกไปนอกเมือง ก่อนรุ่งสาง เผื่อไว้. 301 00:28:38,343 --> 00:28:42,573 ฉันจะพาฟี่ไปบ้านเธอ ลี คุณพาโรบินไปหาคุณ 302 00:28:42,782 --> 00:28:45,959 เราจะพบกันที่นี่ตอนตี 5 303 00:28:46,489 --> 00:28:49,149 แล้วเราจะอยู่ที่นี่เหรอ? 304 00:28:52,976 --> 00:28:56,130 คุณจะได้ไปชมการแสดง 305 00:29:13,109 --> 00:29:16,338 เสียงเหล่านั้นเป็นของใคร? -ฉันไม่รู้. 306 00:29:18,089 --> 00:29:21,259 ฉันคิดว่าเราควรกลับไป -เลขที่. รอ. 307 00:29:22,795 --> 00:29:25,567 เราต้องดีขึ้น ดูก่อนที่เราจะจากไป 308 00:29:25,672 --> 00:29:27,755 ดูดีกว่าว่าอะไรเอลลี่? ไปกันเลย! 309 00:29:27,859 --> 00:29:31,845 เราคนหนึ่งต้องเข้าใกล้ก่อน เราไป. เราต้องดูว่าเกิดอะไรขึ้น 310 00:29:32,258 --> 00:29:35,177 ฉันจะไม่ทิ้งคอร์รี่ไว้ที่นี่ 311 00:29:38,573 --> 00:29:41,459 - ฉันจะไป. -เอลลี่! 312 00:29:43,777 --> 00:29:47,169 ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นให้วิ่ง 313 00:30:49,675 --> 00:30:53,452 อย่าพยายามที่จะหลบหนี ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกยิง 314 00:31:19,533 --> 00:31:21,544 พ่อ! 315 00:31:22,102 --> 00:31:26,186 นี่เป็นเรื่องไร้สาระเลือด ฉันเคยเป็น รออยู่ในสายโง่ๆนี้ถึง 2 ชั่วโมง! 316 00:31:26,292 --> 00:31:29,360 พวกคุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 317 00:31:31,195 --> 00:31:33,326 มือออกจากฉัน 318 00:32:29,166 --> 00:32:31,688 คุณสบายดีไหม? 319 00:32:32,441 --> 00:32:34,981 เควินอยู่ไหน? 320 00:32:37,934 --> 00:32:40,900 เร็ว! พวกเขากำลังมา! 321 00:32:42,691 --> 00:32:45,218 เอลลี่... -อะไรนะ? - เราหยุดได้ไหม? 322 00:32:45,323 --> 00:32:48,481 คอรี่ เอาล่ะ! โปรด! โปรด. 323 00:32:49,825 --> 00:32:51,881 มาเร็ว. 324 00:32:52,776 --> 00:32:55,998 ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน? -ฉันไม่รู้. -พวก! 325 00:32:56,103 --> 00:32:59,020 เควิน! โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 326 00:32:59,179 --> 00:33:03,574 ฉันคิดว่าคุณอยู่ข้างหน้าฉัน ฉันก็เลย...ฉันแค่วิ่ง 327 00:33:04,960 --> 00:33:08,342 เอลลี่บอกว่าถ้ามีอะไร จะต้องเกิดขึ้นเพื่อวิ่ง 328 00:33:12,093 --> 00:33:14,593 -โอ้พระเจ้า! -ไป! 329 00:33:23,674 --> 00:33:25,959 เอาล่ะ เอาล่ะ... 330 00:33:26,727 --> 00:33:29,167 ไปกันเลย 331 00:33:30,466 --> 00:33:33,648 - ฉันเจ็บเข่า. - เอาล่ะ เราต้องเดินหน้าต่อไป 332 00:33:36,715 --> 00:33:39,855 คุณสบายดีไหม? -เลขที่. ฉันตัดมัน พระเยซู! 333 00:33:46,854 --> 00:33:49,353 ให้ฉันเสื้อของคุณ เร็ว. 334 00:33:49,458 --> 00:33:54,047 เสื้อกล้าม ดีกว่านะ เร็ว. เอาไม้หรืออะไรมาให้ฉัน 335 00:33:56,193 --> 00:33:58,615 อยู่ที่นี่. 336 00:34:06,728 --> 00:34:09,217 เอลลี่ รีบหน่อย! 337 00:34:13,006 --> 00:34:15,385 รีบกลับไปซะ! 338 00:34:18,616 --> 00:34:21,693 - จะทำไหม? -ใช่ เร็วเข้า 339 00:34:22,971 --> 00:34:26,067 เอลลี่ พวกเขากำลังมา -ใช้ได้. 340 00:34:28,943 --> 00:34:31,048 จุดไฟ 341 00:34:33,932 --> 00:34:36,072 จุดไฟ 342 00:34:54,102 --> 00:34:58,860 คอร์รี่ เราต้องออกไปจากที่นี่ ลุกขึ้นมาเถอะ เอลลี่ ไปกันเถอะ! 343 00:35:05,002 --> 00:35:07,199 วางสาย. 344 00:35:11,586 --> 00:35:14,611 เธอไม่ได้แก่กว่าฉันมากนัก 345 00:35:14,925 --> 00:35:18,038 และเธอก็ดูหวาดกลัวไม่แพ้กัน 346 00:35:29,594 --> 00:35:32,179 ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ 347 00:35:32,284 --> 00:35:35,422 เอลลี่ เราไม่มีเวลา -มาเร็ว! 348 00:35:39,333 --> 00:35:42,461 ขอบคุณพระเจ้า! เราได้ยินเสียงระเบิด 349 00:35:42,567 --> 00:35:45,960 - ใช่แล้ว นั่นคือพวกเรา - คุณสบายดีไหม? -ใช่. 350 00:35:47,043 --> 00:35:50,213 พลิก! เขาอยู่ที่นั่น เด็กดี! 351 00:35:50,734 --> 00:35:54,068 พวกนั้นทำกันหมดที่ไหน. ทหารมาจากไหน? 352 00:35:57,952 --> 00:36:00,998 คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? 353 00:36:05,236 --> 00:36:08,246 เดี๋ยว โรบินกับลีอยู่ที่ไหน? 354 00:36:10,126 --> 00:36:13,194 พวกเขายังไม่กลับมา - เกือบ 6 โมงเช้าแล้ว 355 00:36:13,311 --> 00:36:16,113 เราเพิ่งจะเกี่ยวกับ ที่จะยอมแพ้ให้กับพวกคุณทุกคน 356 00:36:16,219 --> 00:36:19,304 เราต้องออกไปตามหาพวกเขา แล้วเราล่ะ? -เอลลี่... 357 00:36:19,430 --> 00:36:22,600 โฮเมอร์ เราต้องไปหาพวกเขา - ตอนนี้เป็นเวลากลางวันแล้ว 358 00:36:22,723 --> 00:36:25,535 - ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา - เราจะไม่ทิ้งพวกเขา. 359 00:36:25,646 --> 00:36:28,022 เราจะกลับมาคืนนี้ เมื่อมันปลอดภัยกว่า 360 00:36:28,127 --> 00:36:31,375 ใช่ เพราะจะมีทหาร ที่กำลังคืบคลานไปทั่วเมืองแล้ว 361 00:36:31,480 --> 00:36:34,460 ฉันหมายถึง... หลังจากสิ่งที่คุณทำ 362 00:36:36,121 --> 00:36:40,269 เราจะพบพวกเขา เอลลี่ ฉันสัญญา 363 00:37:01,977 --> 00:37:06,113 เอล... เอล... เอาน่า. 364 00:37:14,492 --> 00:37:17,369 -เดี๋ยวก่อน แค่... - ไม่ อย่าแตะต้องฉัน 365 00:37:27,082 --> 00:37:30,381 นั่งลงตรงนั้น - คุณสบายดีไหม? 366 00:37:30,648 --> 00:37:33,828 ฉันจะหาอาหารมาให้เรา -ขอบคุณ. 367 00:37:36,871 --> 00:37:40,255 พอจะทราบมั้ยคะว่ากองทัพของใคร? -เราไม่ได้หยุดถามอย่างแน่นอน 368 00:37:40,360 --> 00:37:43,500 เราจะถามโรบิน เธอเป็นคนดี ด้วยธงและอะไรทำนองนั้น 369 00:37:43,605 --> 00:37:46,485 ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือพวกเขาไม่ใช่ชาวกรีก -ไม่สำคัญว่าพวกเขาเป็นใคร 370 00:37:46,591 --> 00:37:48,858 เพราะพวกเขาอยู่ที่นี่ เราแค่ต้องจัดการกับมัน 371 00:37:48,964 --> 00:37:50,571 เอาล่ะเพื่อน ใจเย็นๆ 372 00:37:50,676 --> 00:37:54,218 ไม่จริงจังอะไรแตกต่าง ธงทำไหม? 373 00:38:23,673 --> 00:38:26,659 ฟี่ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ 374 00:38:32,206 --> 00:38:35,205 บ้านเธอก็ว่างเหมือนกันเหรอ? -ใช่. 375 00:38:36,085 --> 00:38:38,606 มีทหารอยู่ทุกที่ 376 00:38:38,821 --> 00:38:41,732 เราคลานไปตลอดทาง กลับไปที่บ้านของโรบิน 377 00:38:42,281 --> 00:38:45,251 ไม่เลวเลยสำหรับเดทแรก 378 00:38:56,005 --> 00:38:59,142 คนอื่นๆ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 379 00:39:00,507 --> 00:39:02,383 เอล. 380 00:39:03,331 --> 00:39:05,920 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 381 00:39:06,225 --> 00:39:09,953 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเป็นของพวกเขา 382 00:39:11,285 --> 00:39:14,482 มันเป็นของพวกเขาทั้งหมด 383 00:39:16,275 --> 00:39:19,205 คุณกำลังเปลี่ยนแปลง -ใช่? 384 00:39:21,029 --> 00:39:25,767 -ดีขึ้นหรือแย่ลง? -ดีกว่า. ดีขึ้นแน่นอน 385 00:40:06,800 --> 00:40:09,195 ดูดี. 386 00:40:09,661 --> 00:40:12,846 ฟิจะพูดเสมอว่า เธอจะเป็นหมอ 387 00:40:22,647 --> 00:40:26,422 คุณจะต้องให้อภัยเขา ไม่ช้าก็เร็วคุณก็รู้ 388 00:40:26,934 --> 00:40:29,874 เขาทิ้งเราไปแล้ว เอลลี่ 389 00:40:30,961 --> 00:40:33,952 เขาแค่วิ่งไปทิ้งเราไว้ 390 00:40:35,457 --> 00:40:38,465 ฉันคิดว่าเขารักฉัน 391 00:40:39,698 --> 00:40:43,502 จำได้ไหมว่ากี่อัน. ชั่วโมงที่เราเคยใช้เวลาอยู่ที่นี่เหรอ? 392 00:40:43,778 --> 00:40:46,753 คุณหมายถึงงานเลี้ยงน้ำชาเหรอ? 393 00:40:47,900 --> 00:40:51,645 เราไร้เดียงสามาก กลับมาแล้ว และตอนนี้ฉัน... 394 00:40:52,504 --> 00:40:56,107 ฉันรู้สึกเหมือนเราไร้เดียงสา จนกระทั่งเมื่อวาน 395 00:40:56,609 --> 00:41:00,039 เราไม่เชื่อเรื่องซานตาคลอส หรืออะไรทำนองนั้น 396 00:41:00,153 --> 00:41:03,456 คุณก็รู้เราเชื่อ ในจินตนาการอื่น ๆ 397 00:41:04,118 --> 00:41:07,225 เราเชื่อว่าเราปลอดภัย 398 00:41:09,823 --> 00:41:13,805 ฉันเดาว่ามันใหญ่ที่สุด จินตนาการของพวกเขาทั้งหมดใช่ไหม? 399 00:41:15,455 --> 00:41:19,320 คุณเคยคิดไหมว่าเราจะได้เห็น โรบินและลีอีกแล้วเหรอ? 400 00:41:29,082 --> 00:41:32,010 นั่นเป็นหนึ่งในของเรา! 401 00:41:55,058 --> 00:41:58,018 เรามีเครื่องบินกี่ลำ? 402 00:41:58,296 --> 00:42:00,934 ตอนนี้น้อยลงหนึ่งแล้ว 403 00:42:01,834 --> 00:42:03,794 เป็นยังไงบ้าง? 404 00:42:03,899 --> 00:42:06,943 ฉันจะไปวีระวีกับเอลลี่ และเรามองหาโรบินและลี 405 00:42:07,048 --> 00:42:10,008 พวกคุณทั้งสามกลับไปที่บ้านของฉัน และบรรทุกรถแลนด์โรเวอร์ 406 00:42:10,114 --> 00:42:12,567 ดูท่าจะเสี่ยงนะ กลับเข้าสู่วีระวี 407 00:42:12,672 --> 00:42:15,847 ถ้าเป็นคุณล่ะ พวกเขากำลังกลับไปเพื่อ? 408 00:42:16,245 --> 00:42:18,721 อย่าขอให้ฉันไปกับคุณ -เขาไม่. 409 00:42:18,826 --> 00:42:21,014 ดีเพราะ ฉันไม่เลือดไป 410 00:42:21,118 --> 00:42:23,989 จีซัส, เควิน. ทุกอย่างเป็น ความเสี่ยงต่อจากนี้ไป 411 00:42:24,094 --> 00:42:29,152 เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ตลอดไปได้ ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดคือการไม่เสี่ยง 412 00:42:30,097 --> 00:42:34,929 ใช้ได้. แต่ถ้าเราอยู่ที่นี่ไม่ได้ คุณอยากให้เราทุกคนไปที่ไหน? 413 00:42:37,182 --> 00:42:39,191 นรก. 414 00:42:39,504 --> 00:42:42,833 เราไม่รับตุ๊กตาของคุณ - ไม่ใช่ทั้งหมด มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น 415 00:42:42,939 --> 00:42:45,944 เราไม่สามารถรับเรื่องแบบนั้นได้ - ทำไมเราทำไม่ได้? 416 00:42:46,049 --> 00:42:49,635 นี่ไม่ใช่การปิกนิก เอล เรามี เพื่อเริ่มทำตัวเหมือนทหาร 417 00:42:50,053 --> 00:42:53,671 ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว...ก็จบแล้ว 418 00:42:56,057 --> 00:42:59,970 เราเอามงกุฎและผ้าคาดเอวของแม่ไปได้ไหม? -ใช่แล้ว และรูปถ่าย อย่าลืมรูปถ่าย 419 00:43:00,075 --> 00:43:02,694 Geez เราจะต้อง ตัวอย่างเร็วๆ นี้ 420 00:43:02,799 --> 00:43:06,341 ดูสิ ถ้าคุณสามารถเอาตุ๊กตาไปด้วยได้ มงกุฎและรูปถ่าย 421 00:43:06,469 --> 00:43:10,382 ฉันอาจจะเอาของพ่อไปด้วย ถ้วยรางวัลฟุตบอลนองเลือด 422 00:43:16,043 --> 00:43:19,453 โอ้และอาหารสุนัขสำหรับ Flip อาหารสุนัขมากมาย เขียนสิ่งนั้นลงไป 423 00:43:19,558 --> 00:43:22,320 -เขากินกระต่ายได้ - แล้วเครื่องตัดลวดล่ะ? 424 00:43:22,425 --> 00:43:25,209 ตอนนี้เป็นความคิดที่ดี 425 00:43:27,118 --> 00:43:29,553 T สองตัว 426 00:43:43,070 --> 00:43:45,716 แล้วปืนล่ะ? - เราจะนำปืนของเราเอง 427 00:43:45,821 --> 00:43:48,704 เพียงแค่ปิดมัน - ไม่ ฉันสามารถแก้ไขได้ รอก่อน 428 00:43:52,091 --> 00:43:54,724 ท่อแตกอีกแล้ว 429 00:43:59,192 --> 00:44:01,935 ดังนั้นเราจึงมีมากมาย กระสุนสำหรับปืนไรเฟิล 430 00:44:02,041 --> 00:44:04,541 และนิตยสารฉบับเต็มสำหรับเรื่องนั้น 431 00:44:04,794 --> 00:44:07,130 ฉันเข้าใจแล้ว! 432 00:44:11,579 --> 00:44:14,005 นั่นอะไรน่ะ? 433 00:44:17,608 --> 00:44:20,471 เราลืมมีคนคอยเฝ้า 434 00:44:20,779 --> 00:44:23,671 อย่าสัมผัสผ้าม่าน 435 00:44:25,224 --> 00:44:28,023 กระจายออกไป! เข้าไปในห้องต่างๆ 436 00:44:28,128 --> 00:44:31,865 ถ้าเห็นอะไรก็ตะโกนออกไป แต่จงซ่อนไว้ 437 00:44:36,088 --> 00:44:37,796 พลิก! 438 00:44:38,102 --> 00:44:40,645 พลิกเข้าไปข้างใน! 439 00:44:50,370 --> 00:44:53,078 มาแล้ว! 440 00:44:53,704 --> 00:44:56,849 พวกเขาเห็นคุณหรือเปล่า? -ฉันไม่รู้. 441 00:45:28,480 --> 00:45:30,604 โฮเมอร์! 442 00:45:35,695 --> 00:45:37,801 เอลลี่! 443 00:45:38,221 --> 00:45:40,688 อยู่เฉยๆ! 444 00:46:10,023 --> 00:46:13,025 ดีนะที่คุณผอมมาก 445 00:46:13,750 --> 00:46:16,845 เฮ้พวก ฉันคิดว่ามันกำลังจะกลับมา 446 00:46:35,208 --> 00:46:38,461 ไหวพริบ พวกเขากำลังทำเครื่องหมายบ้าน 447 00:46:41,067 --> 00:46:44,192 - ขอบคุณมากโฮเมอร์ -ไม่มีใครถามความคิดเห็นของคุณเลยเพื่อน 448 00:46:44,297 --> 00:46:47,422 พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่แล้ว - แน่นอนพวกเขา รู้. พวกเขาเห็นเราผ่านหน้าต่าง 449 00:46:47,528 --> 00:46:50,653 แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเรามีปืน! 450 00:46:53,985 --> 00:46:57,735 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 451 00:46:57,945 --> 00:47:00,028 ไปไปไป... 452 00:47:01,070 --> 00:47:03,778 ไปไปย้ายมัน! 453 00:47:06,071 --> 00:47:07,946 วิ่ง! 454 00:47:08,571 --> 00:47:10,446 วิ่ง! -พลิก! 455 00:47:10,551 --> 00:47:13,051 ทิ้งเขาไป! -เลขที่! 456 00:48:03,368 --> 00:48:05,831 โฮเมอร์พูดถูก 457 00:48:07,477 --> 00:48:10,263 นรกเป็นเพียงเท่านั้น สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเราตอนนี้ 458 00:48:10,368 --> 00:48:13,309 แต่ก่อนอื่นเราต้องหา โรบินและลี 459 00:48:15,386 --> 00:48:18,650 เกิดอะไรขึ้น? - สะพานนกกระสา! 460 00:48:28,954 --> 00:48:31,958 พระเยซูเจ้าจงดูพวกเขาทั้งหมดเถิด 461 00:48:32,211 --> 00:48:35,388 พวกเขากำลังขึ้นมาจาก คอบเบลอร์สเบย์ 462 00:48:36,042 --> 00:48:39,060 ฉันพนันได้เลยว่านี่คือหนึ่งใน สถานที่แรกที่พวกเขายึดได้ 463 00:48:39,166 --> 00:48:41,875 มันอาจจะ เรือเต็มแล้วตอนนี้ 464 00:48:41,980 --> 00:48:45,297 ใช่. และสะพานของเรา ทำให้พวกเขาเข้าถึงมันได้โดยตรง 465 00:48:46,373 --> 00:48:49,360 ฉันเกลียดสะพานนั้นมาตลอด 466 00:48:49,760 --> 00:48:53,671 เอาน่า เราต้องได้ ไปที่บ้านของโรบิน 467 00:49:18,645 --> 00:49:20,569 โรบิน! 468 00:49:21,332 --> 00:49:23,290 เอลลี่? 469 00:49:31,479 --> 00:49:35,283 คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเธอ? -นั่นคือไม้เท้าของพ่อเธอ 470 00:49:35,653 --> 00:49:38,994 เธอจะทำอะไร... เอาชนะเราด้วยมันเหรอ? 471 00:49:43,657 --> 00:49:45,954 เอลลี่ ขอบคุณพระเจ้า! 472 00:49:46,059 --> 00:49:49,184 - คุณเจ็บหรือเปล่า? - ไม่ ไม่ ฉันสบายดี 473 00:49:49,398 --> 00:49:51,986 ลีอยู่ไหน? 474 00:49:53,224 --> 00:49:55,896 เขาถูกยิง 475 00:50:12,200 --> 00:50:14,865 รอที่นี่สักครู่ 476 00:50:15,923 --> 00:50:18,882 ควรมีใครซักคนไปกับเธอ 477 00:50:32,381 --> 00:50:35,244 ชัดเจนทั้งหมด ไปกันเลย 478 00:50:38,890 --> 00:50:42,213 โรบิน. ไปไปไป... 479 00:51:20,847 --> 00:51:23,781 อย่าชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน -นี่คือดร.เคลเมนท์ 480 00:51:23,886 --> 00:51:26,592 ไม่เป็นไร เขาเป็นหมอฟันของฉัน เขาทำงานฝั่งตรงข้ามถนน 481 00:51:26,697 --> 00:51:29,870 -ดร.เคลเมนท์ ฉันเอง โรบิน. - เงียบๆ ไว้นะพวกมึง 482 00:51:29,975 --> 00:51:32,475 คุณไม่รู้เหรอว่ามี สงครามนองเลือดกำลังเกิดขึ้นเหรอ? 483 00:51:32,583 --> 00:51:35,151 ส่องแสงที่นี่ 484 00:51:37,306 --> 00:51:41,564 เป็นยังไงบ้าง? - เขาโชคดี กระสุนทะลุผ่านเลย 485 00:51:42,022 --> 00:51:45,604 ขอบคุณ - คุณเลือกนรก วันหยุดสุดสัปดาห์ที่จะไปตั้งแคมป์ 486 00:51:45,742 --> 00:51:48,449 เราได้ยินเสียงเครื่องบิน แต่เราไม่เห็นเลย... 487 00:51:48,601 --> 00:51:52,392 นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำ เครื่องบินบรรทุกสินค้าและเรือคอนเทนเนอร์ 488 00:51:52,500 --> 00:51:56,308 เอาท่าเรือและรันเวย์ทั้งหมด ใน 24 ชั่วโมงแรก 489 00:51:56,526 --> 00:51:59,840 ข่าวบอกว่ามีบ้าง คล้ายระเบิดที่สนามบิน 490 00:51:59,945 --> 00:52:02,915 พวกเราไม่มีใครสนใจมันมากนัก สิ่งต่อไปที่คุณรู้ 491 00:52:03,021 --> 00:52:06,045 พวกเขากำลังกลิ้งข้ามสะพาน ในรถถังและรถบรรทุกของพวกเขา 492 00:52:06,150 --> 00:52:09,143 ปัดเศษทุกคนรับ พวกเขาทั้งหมดไปที่ Showground 493 00:52:09,248 --> 00:52:12,718 ครอบครัวของลีทั้งหมด ของคุณด้วย 494 00:52:13,105 --> 00:52:16,452 แล้วของฉันล่ะ? -ของคุณฉันไม่ รู้อะไรเกี่ยวกับ 495 00:52:16,952 --> 00:52:19,757 แล้วพ่อแม่ของฉันล่ะ? จอร์จ และมาร์ธา ยานนอส 496 00:52:19,863 --> 00:52:21,948 พวกเขาเคยได้รับ ฟันของพวกเขาซ่อมแล้วเหรอ? -เลขที่. 497 00:52:22,053 --> 00:52:24,813 แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าใคร พวกเขาเป็นเหรอ? -ฉันแค่ถามนะหมอ 498 00:52:24,921 --> 00:52:27,248 ฉันซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า เป็นเวลาสามวันติดต่อกัน 499 00:52:27,353 --> 00:52:30,999 ใช้ชีวิตอยู่กับความฉี่รดและอึของฉันเอง รอให้พวกเขามาหาฉัน 500 00:52:31,152 --> 00:52:34,581 ฉันคิดว่าฉันจะถ่ายรูปในที่สุดเมื่อ ฉันเห็นคุณอุ้มลีมาที่นี่ 501 00:52:34,688 --> 00:52:37,861 - คุณอุ้มเขาเหรอ? - ใช่ ฉันต้อง 502 00:52:38,184 --> 00:52:41,151 ถ้าขาของเขาเริ่มเจ็บ คุณต้องลองยิงเขาอีกครั้ง 503 00:52:41,256 --> 00:52:43,948 เดี๋ยวก่อนคุณจะไม่อยู่กับเราเหรอ? 504 00:52:44,063 --> 00:52:47,335 ดูสิ ฉันเสี่ยงสุดๆ ลงมาที่นี่เพื่อลี โอเคไหม? 505 00:52:47,441 --> 00:52:50,599 ฉันทำมามากพอแล้ว ฉันต้องไปแล้ว 506 00:52:52,601 --> 00:52:56,855 รอก่อน ดร.เคลเมนท์ อยู่ที่นั่น มีคนอื่นอีกไหม? ชอบเราไหม? 507 00:52:57,552 --> 00:53:01,081 โอ้ใช่ ฉันเคยเห็นคนไม่กี่คน พยายามทำบางสิ่ง 508 00:53:01,206 --> 00:53:03,697 พยายามที่จะเป็นฮีโร่ 509 00:53:03,802 --> 00:53:06,615 เห็นได้ชัดว่ามีกลุ่มหนึ่งด้วยซ้ำ พยายามระเบิดสะพานเฮรอน 510 00:53:06,719 --> 00:53:10,507 เพื่อหยุดยั้งขบวนรถที่นองเลือดเหล่านั้น ขึ้นมาจากคอบเบลอร์สเบย์ 511 00:53:10,613 --> 00:53:13,675 พวกเขาทั้งหมดจ่ายราคา 512 00:54:09,461 --> 00:54:11,876 คุณสบายดีไหม? 513 00:54:14,355 --> 00:54:17,470 ฉันคิดว่าเราควรจะมีรถ - เรามีสองคนเสมอ 514 00:54:17,575 --> 00:54:20,904 คนแรกที่คุณทิ้งที่ไหนสักแห่ง อันที่สองคือรถหลบหนี 515 00:54:21,009 --> 00:54:25,474 -แล้วคุณเคยฝึกฝนเรื่องนี้บ้างไหม? -ยอดเยี่ยม. ฉันจะไปเอารถแม่ 516 00:54:25,579 --> 00:54:29,829 จอดรถไว้ข้างหน้าแล้วถามทหาร ที่จะมองไปทางอื่นใช่ไหม? 517 00:54:35,422 --> 00:54:38,454 ขอโทษ. ฉันแค่...เหนื่อย 518 00:54:38,707 --> 00:54:41,781 แล้วถ้าเราได้. บางสิ่งบางอย่างเงียบ? 519 00:54:41,886 --> 00:54:45,011 รถกอล์ฟ รถเข็นชอปปิ้ง... -รถเข็นเด็ก วิดพื้น... 520 00:54:45,266 --> 00:54:48,405 วีลแชร์? -ใช่คุณได้ไหม นั่งรถเข็นใช่ไหม? 521 00:54:48,510 --> 00:54:52,750 ฉันทำได้ แต่ยิ่งฉันเคลื่อนไหวมากเท่าไร ยิ่งมันเจ็บมากเท่าไร -รอ... 522 00:54:54,255 --> 00:54:56,902 ถ้าเราจะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ ผิดทางเหรอ? 523 00:54:57,007 --> 00:54:59,091 คุณหมายความว่าอย่างไร? 524 00:54:59,302 --> 00:55:02,860 เรากำลังคิดที่จะเงียบ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ส่อเสียดใช่ไหม? 525 00:55:06,164 --> 00:55:08,851 แล้วถ้าเราไป. ไปอีกขั้วหนึ่งเหรอ? 526 00:55:08,956 --> 00:55:13,343 โยกไปในสิ่งที่ทำลายไม่ได้ ว่ามันไม่สำคัญว่าใครจะเห็นเรา 527 00:55:14,868 --> 00:55:17,339 เช่น? 528 00:55:41,135 --> 00:55:43,034 อึ! 529 00:55:43,660 --> 00:55:45,744 ไปกันเลย! 530 00:55:46,430 --> 00:55:49,038 คุณสบายดีไหม? -เดี๋ยวก่อน -อะไร? 531 00:55:49,143 --> 00:55:52,103 - ฉันไม่สามารถปีนขึ้นไปที่นั่นได้ -รับในถัง 532 00:55:52,326 --> 00:55:54,832 - ในนี้? -ใช่. 533 00:56:00,013 --> 00:56:02,316 ฉันคิดว่าคุณพูด คุณสามารถขับสิ่งนี้ได้ 534 00:56:02,421 --> 00:56:05,546 ฉันบอกว่าฉันสามารถขับรถแทรกเตอร์ได้ เข้ามา. 535 00:56:10,135 --> 00:56:12,021 โอ้อึ 536 00:56:13,998 --> 00:56:16,794 ขับรถไปเอลลี่ ขับ! 537 00:56:24,535 --> 00:56:27,831 รับสิ่งนี้ ยิงกลับไปที่พวกเขา! - ไม่ ฉันจะไม่ทำ. 538 00:56:27,936 --> 00:56:31,309 นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมานับถือศาสนา - ฉันบอกว่าไม่! 539 00:56:37,290 --> 00:56:40,069 คุณมีเลือดออก! 540 00:56:48,195 --> 00:56:50,070 ไป! 541 00:56:59,865 --> 00:57:03,538 ฉันหวังว่าโฮเมอร์จะมีรถหลบหนี -ฉันหวังว่าเขาจะจำได้ว่าจะพบเราที่ไหน 542 00:57:03,643 --> 00:57:07,393 แม้แต่โฮเมอร์ก็รู้วิธี ตามหาโบสถ์นองเลือด -เอลลี่! 543 00:57:12,809 --> 00:57:15,488 เริ่มอธิษฐานอีกครั้ง 544 00:57:38,776 --> 00:57:42,318 พระเจ้า โปรดอภัยบาปของเราด้วย... 545 00:57:49,194 --> 00:57:51,301 รอก่อน! 546 00:58:08,211 --> 00:58:11,159 ฉันคิดว่าเราสูญเสียไปหนึ่งอัน 547 00:58:17,027 --> 00:58:19,527 ยางเราหาย! 548 00:58:30,335 --> 00:58:34,282 คุณกำลังขับรถเป็นวงกลม! - ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุด! 549 00:58:53,708 --> 00:58:57,952 คุณเป็นอันตราย -นั่นคือสิ่งที่ ครูสอนขับรถของฉันพูด 550 00:59:05,177 --> 00:59:07,963 เขายังคงไล่ตามเราอยู่! 551 00:59:18,851 --> 00:59:22,725 ทิ้งขยะยังไง? - ฉันคิดว่าสวิตช์นั้น 552 00:59:47,023 --> 00:59:50,742 ตอนนี้ใครเป็นอันตราย? -คุณคิดว่ามีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม? 553 00:59:50,893 --> 00:59:54,286 ไม่ต้องกังวล. พระเจ้าจะทรงเข้าใจ 554 01:00:14,343 --> 01:00:16,700 โฮเมอร์อยู่ที่ไหน? 555 01:00:16,875 --> 01:00:19,871 เขาควรจะอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่ไหน? 556 01:00:20,072 --> 01:00:22,901 บางทีเขาอาจจะถูกจับได้ 557 01:00:24,275 --> 01:00:26,381 เราต้องเดินต่อไป ออกไปจากเมือง 558 01:00:26,486 --> 01:00:28,466 ไม่ เอลลี่ เรามีแล้ว เพื่อรอโฮเมอร์ 559 01:00:28,571 --> 01:00:31,280 คุณคิดว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหน. ก่อนที่จะส่งรถคันอื่นไป? 560 01:00:31,385 --> 01:00:34,510 หรือแม้แต่เฮลิคอปเตอร์? เราต้องไปแล้ว! 561 01:00:37,629 --> 01:00:41,536 ขออภัยที่มาสาย ฉันลืม โบสถ์นองเลือดอยู่ที่ไหน 562 01:02:23,892 --> 01:02:26,954 ทำไมเราถึงหยุด? - ฉันต้องพักผ่อน 563 01:02:27,164 --> 01:02:30,149 ย้ายไปฉันจะขับรถ - ไม่ พ่อบอกว่าแค่ฉัน... 564 01:02:30,358 --> 01:02:32,858 แค่อย่า โอเคไหม? 565 01:02:34,606 --> 01:02:36,968 นี่คือบ้านของคริส แลง 566 01:02:37,073 --> 01:02:40,198 โอ้ ผู้ชายคนนั้นเป็นคนประหลาดมาก -เขาเป็นอัจฉริยะ เควิน 567 01:02:40,302 --> 01:02:43,171 -เขาเป็นสโตเนอร์กระหายเลือด -สโตเนอร์ก็เป็นคนเหมือนกัน 568 01:02:43,276 --> 01:02:46,759 ฉันไม่สนใจหรอกตราบใดที่ มีเตียงนุ่มๆ อยู่ข้างใน 569 01:02:46,916 --> 01:02:50,598 และอาจจะเป็นแปรงสีฟัน -ฉันมีแปรงสีฟันสำรอง 570 01:02:53,542 --> 01:02:56,811 คริสบอกว่าพ่อของเขาเกิดเมื่อวันที่ มุมของเส้นตรงและแคบ 571 01:02:56,917 --> 01:02:59,792 และการที่เขาเกิดมา อีกด้านหนึ่งของเมือง 572 01:02:59,897 --> 01:03:03,928 วันก่อนทุกอย่างจะเริ่มต้นขึ้น พ่อและแม่เดินทางไปซาอุดีอาระเบีย 573 01:03:04,235 --> 01:03:07,234 ดังนั้นฉันอยู่นี่ ตามลำพัง. 574 01:03:07,526 --> 01:03:10,653 และพลัง เลิกงานประมาณเก้าโมง... 575 01:03:10,967 --> 01:03:13,779 ... หรือสิบ เก้า. 576 01:03:14,301 --> 01:03:17,634 ใช่เก้า ดังนั้นผมคิดว่า โอเค 577 01:03:18,883 --> 01:03:22,263 ฉันควรจะโทรขึ้นและ ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น 578 01:03:23,690 --> 01:03:27,072 ฉันเป็นคนงี่เง่า โทรศัพท์ก็พังเช่นกัน 579 01:03:27,372 --> 01:03:32,793 จุดนี้ผมจึงงอแงมาก แบบว่าฉันเมาจริงๆ ฉันอบแล้ว 580 01:03:33,781 --> 01:03:36,955 ยังไงซะฉันก็เดินไปที่รถ... 581 01:03:37,240 --> 01:03:39,740 ... และพ่อ เข้าใจตรงกันนะ 582 01:03:39,949 --> 01:03:44,521 พ่อล็อครถแล้ว และนำกุญแจติดตัวไปด้วย 583 01:03:47,224 --> 01:03:50,438 ฉันคิดว่าเขาเป็นคนขี้ระแวง สำหรับการทำเช่นนั้น 584 01:03:50,650 --> 01:03:54,814 คุณก็รู้เหมือนเขาไม่ได้ทำ เชื่อฉันเรื่องรถหนึ่งสัปดาห์ 585 01:03:55,301 --> 01:03:59,106 ตอนนี้ฉันต้องเดินแล้ว ไปยังสถานที่ของแรมซีย์ 586 01:03:59,316 --> 01:04:03,125 และมันอยู่ไกล ชอบ เอาสิ่งที่คิดว่าอยู่ไกลออกไป 587 01:04:03,334 --> 01:04:06,876 จับเวลาประมาณ 10 พูด 588 01:04:08,439 --> 01:04:12,411 และมันก็ไกลแค่ไหน และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น... 589 01:04:12,821 --> 01:04:17,571 ... ไม่มีใครอยู่บ้าน และแบบว่า... โอ้ เยี่ยมเลย! 590 01:04:18,435 --> 01:04:21,753 เพราะสถานที่ต่อไป ยิ่งกว่านั้นอีก 591 01:04:21,968 --> 01:04:24,820 ยังไงก็ตามฉันเดินไปรอบ ๆ มุม 592 01:04:25,095 --> 01:04:28,813 และฉันเห็นทีมแรมซีย์ ในรถบรรทุกของพวกเขา 593 01:04:31,443 --> 01:04:34,281 พวกเขาชนต้นไม้ 594 01:04:34,595 --> 01:04:38,241 แต่นั่นไม่ใช่ อะไรที่ฆ่าพวกเขา 595 01:04:39,841 --> 01:04:42,823 พวกเขาถูกยิง 596 01:04:44,088 --> 01:04:46,724 พวกเขาถูกยิงเหรอ! 597 01:04:47,002 --> 01:04:51,658 เหมือนไม่มีใครโดนยิง และฉันหมายถึงหลายครั้ง 598 01:04:55,129 --> 01:05:00,013 คุณแรมซีย์ คุณแรมซีย์ แม้แต่เด็กน้อยเจสสิก้าก็ถูกยิงด้วย 599 01:05:04,905 --> 01:05:08,039 เลยคิดไปเอง... 600 01:05:09,321 --> 01:05:12,918 ไม่ว่าฉันจะสูบบุหรี่ บางอย่างแปลกๆ จริงๆ 601 01:05:13,125 --> 01:05:16,690 หรือนี่ไม่ใช่ของคุณ วันธรรมดาในวีระวี 602 01:05:23,457 --> 01:05:28,117 ยังไงก็ตาม ผมก็เคยเป็นครับ ด้วยตัวเองตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาจริงๆ 603 01:05:29,511 --> 01:05:33,948 แค่ทำใจให้สบาย มันเป็นสิ่งที่ดี 604 01:05:37,985 --> 01:05:40,199 ดี. 605 01:05:52,522 --> 01:05:55,380 สุนัขตลกแค่ไหน? 606 01:06:00,880 --> 01:06:03,719 รู้สึกยังไงบ้างที่ถูกยิง? 607 01:06:03,901 --> 01:06:07,655 ฉันไม่รู้สึกเลยในตอนแรก แต่เมื่อผมกลับมาแล้ว 608 01:06:07,784 --> 01:06:11,440 ถึงร้านอาหารก็รู้สึกได้ เหมือนขาของฉันถูกไฟไหม้ 609 01:06:11,545 --> 01:06:15,147 เหมือนมีคนดึง. มีลวดหนามทะลุผ่านมันไป 610 01:06:15,435 --> 01:06:18,355 พวกเขาทำลายร้านอาหารของคุณเหรอ? 611 01:06:18,644 --> 01:06:20,522 ใช่. 612 01:06:20,859 --> 01:06:23,630 ฉันเคยเกลียดสถานที่นั้น 613 01:06:23,959 --> 01:06:28,530 ทำงานที่นั่นอยู่ที่นั่น แค่อาศัยอยู่ที่นั่น 614 01:06:29,775 --> 01:06:33,052 ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น ในคุกหรืออะไรสักอย่าง 615 01:06:33,261 --> 01:06:37,046 แต่คุณรู้ไหมว่าฉันช่วย ทำให้สถานที่นั้นเป็นสิ่งที่มันเป็น 616 01:06:37,589 --> 01:06:40,590 ดังนั้น เมื่อมีคนทุบหน้าต่าง 617 01:06:40,695 --> 01:06:44,653 พวกเขากำลังทุบกระจกนั่น ฉันขัดด้วยมือเป็นพันครั้ง 618 01:06:44,923 --> 01:06:49,352 หรือพวกเขากำลังฉีกผ้าม่าน ที่แม่และฉันเย็บด้วยมือ 619 01:06:50,674 --> 01:06:54,408 คุณได้รับบางประเภท ของการยึดติดกับสถานที่ 620 01:06:54,979 --> 01:06:59,756 มันแปลก. ใช้เวลาใน ความงามแบบของตัวเอง 621 01:07:16,865 --> 01:07:21,044 คุณก็รู้ ฉันเคยชินเสมอ หวังว่าจะได้ภูมิศาสตร์ 622 01:07:41,254 --> 01:07:45,636 ฉันควรจะกลับไปและ ตรวจสอบคริส -คริส? 623 01:07:46,124 --> 01:07:48,986 ใช่ ฉันปล่อยให้เขาเฝ้าดู 624 01:07:49,125 --> 01:07:51,175 ขอโทษ. 625 01:08:05,395 --> 01:08:07,626 คริส. 626 01:08:09,502 --> 01:08:12,002 คริส? เฮ้! 627 01:08:24,984 --> 01:08:28,120 ลุกขึ้น. ลุกขึ้น! 628 01:08:28,548 --> 01:08:32,283 ตื่นแล้วเหรอเจ้าเด็กน้อย? - นี่เอลลี่ ใจเย็นๆ นะ 629 01:08:32,623 --> 01:08:35,558 - สบายเลยเหรอ? -ใช่ ฉันแค่ ปิดตาของฉันสักครู่ 630 01:08:35,664 --> 01:08:38,554 คุณไม่เข้าใจว่ามันทั้งหมดเป็นอย่างไร เปลี่ยนไปเหรอ คริส? คุณไม่เข้าใจเหรอ? 631 01:08:38,555 --> 01:08:41,889 - ใช่ฉันทำ. ฉันเข้าใจแล้ว -ถ้าเราใจเย็นกว่านี้อีก... 632 01:08:42,045 --> 01:08:45,038 เราอาจจะยิงกันก็ได้ ตอนนี้และจบมันด้วย 633 01:08:45,143 --> 01:08:47,250 โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันทำ. 634 01:08:47,355 --> 01:08:50,272 ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ 635 01:08:50,814 --> 01:08:53,700 จะต้องเป็นเวลานั้นของเดือน 636 01:08:56,122 --> 01:08:58,642 ยิงฉัน -คุณกำลังทำอะไร? -เอาเลยคริส ยิงฉันเลย! 637 01:08:58,747 --> 01:09:01,247 - ฉันไม่อยากยิงคุณ -คุณไม่สามารถฆ่าฉันในขณะที่ฉันตื่นได้ใช่ไหม? 638 01:09:01,354 --> 01:09:04,477 - นี่เอลลี่ มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันเสียใจ. -พล่ามคุณขอโทษ! 639 01:09:04,616 --> 01:09:08,592 ผู้คนกำลังจะตายข้างนอกนั่น คริส ครอบครัวถูกแยกออกจากกัน 640 01:09:08,783 --> 01:09:11,576 เราเคยเห็นบ้าน ถูกเป่าเป็นชิ้นๆ 641 01:09:11,796 --> 01:09:14,805 แต่คุณก็อยู่ที่นี่ มีวันหยุดเฮงซวย 642 01:09:15,014 --> 01:09:17,947 ดังนั้นไปต่อ อย่ารอช้า เพื่อให้ฉันหลับไป 643 01:09:18,179 --> 01:09:21,697 เจ้าชู้ขึ้น เป็นผู้ชาย มองฉันสิ เข้าตาแล้วเหนี่ยวไก 644 01:09:21,906 --> 01:09:25,832 เอลลี่ ได้โปรด... -ไม่? -คุณกำลังทำอะไร? 645 01:09:26,206 --> 01:09:29,369 คุณรู้ไหมว่าโทษคืออะไร สำหรับการหลับที่โพสต์ของคุณ? 646 01:09:29,474 --> 01:09:32,809 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคืออะไร เคยทำ? -ไม่ เอลลี่... 647 01:09:34,191 --> 01:09:35,961 เอลลี่! 648 01:09:36,067 --> 01:09:39,869 กรุณาวางปืนลงเถอะ ฉันบอกว่าฉันขอโทษ โปรด! 649 01:09:40,546 --> 01:09:43,463 เขาเสี่ยงชีวิตของเราทั้งหมด 650 01:09:43,847 --> 01:09:45,715 เอลลี่. 651 01:09:46,715 --> 01:09:49,214 ฉันชื่อคริส 652 01:09:49,736 --> 01:09:52,549 ก็แค่คริส.. 653 01:11:04,336 --> 01:11:07,428 ฉันหลับไปนานแค่ไหน? 654 01:11:08,855 --> 01:11:12,413 ประมาณ 16 ชม. 655 01:11:28,485 --> 01:11:31,056 คริสเป็นยังไงบ้าง? 656 01:11:31,445 --> 01:11:34,450 ยังค่อนข้างสั่นอยู่เลย 657 01:11:35,332 --> 01:11:38,582 คุณทำให้เขาตกใจกลัวมาก คุณรู้ไหม 658 01:11:43,635 --> 01:11:46,582 ฉันจะขอโทษเมื่อเขาตื่น 659 01:11:47,771 --> 01:11:50,141 ฉันสัญญา. 660 01:11:51,125 --> 01:11:54,939 จริงๆแล้วเขาต้องการ เพื่อขอโทษคุณ 661 01:11:56,590 --> 01:11:58,944 คุณพูดถูกเอล 662 01:11:59,219 --> 01:12:03,129 คุณไปมากเกินไปเล็กน้อย เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่คุณพูดถูก 663 01:12:24,901 --> 01:12:27,877 คุณเป็นเพื่อนที่ดี คอร์รี่ 664 01:12:28,642 --> 01:12:31,686 และคุณเป็นคนบ้าเลือด 665 01:12:44,398 --> 01:12:48,166 - หนังสือดี? - ดีกว่าหนัง. 666 01:12:49,788 --> 01:12:54,252 ใช่ หนังสือมักจะเป็นเช่นนั้น 667 01:12:54,367 --> 01:12:58,263 นายพลกล่าวคำกล่าวอ้างของเขาซ้ำ ว่ากลุ่มประเทศพันธมิตร 668 01:12:58,368 --> 01:13:01,393 ไม่สามารถสนับสนุนได้อีกต่อไป ประชากรที่เฟื่องฟูของพวกเขา 669 01:13:01,498 --> 01:13:04,813 และออสเตรเลียนั้นจะต้องเป็นเช่นนั้น สร้างขึ้นเพื่อแบ่งดินแดนอันกว้างใหญ่ของเธอ 670 01:13:04,918 --> 01:13:09,159 และทรัพยากรธรรมชาติที่กว้างขวาง กับเพื่อนบ้านที่ด้อยโอกาสของเธอ 671 01:13:09,473 --> 01:13:12,873 ด้วยวิธีนี้ความหวังทั่วไป การบุกรุกจะสมดุล 672 01:13:12,978 --> 01:13:15,748 ขนาดทางเศรษฐกิจ ภายในภูมิภาค 673 01:13:15,853 --> 01:13:19,395 และนำไปสู่ยุคใหม่ในที่สุด แห่งสันติภาพและความมั่นคง 674 01:13:19,603 --> 01:13:22,971 ขณะเดียวกันมากกว่า กองกำลังพันธมิตรครึ่งล้าน 675 01:13:23,076 --> 01:13:26,618 กำลังหลั่งไหลเข้าสู่ออสเตรเลีย แม้ว่าพอร์ตที่จับได้สามพอร์ต 676 01:13:26,875 --> 01:13:30,209 พอร์ตเหล่านี้มีอยู่ในขณะนี้ ระบุว่าเป็นทาวน์สวิลล์ 677 01:13:30,315 --> 01:13:33,440 พอร์ตเฮดแลนด์และคอบเบลอร์สเบย์ 678 01:13:34,338 --> 01:13:37,889 - คุณหายดีแล้ว - ฉันมียีนที่ดี 679 01:13:43,585 --> 01:13:46,629 มีอะไรบางอย่าง ฉันตั้งใจจะถามคุณ 680 01:13:46,734 --> 01:13:49,652 คุณรู้ไหมที่บ้านของคริส วันก่อนตอนที่ฉัน... 681 01:13:49,757 --> 01:13:52,739 เล่นกับผมของคุณแล้ว... -ใช่แล้ว. 682 01:13:52,880 --> 01:13:56,082 ฉันรู้ว่าเราทำอะไร -เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุณอาจจะลืมไปแล้ว 683 01:13:56,188 --> 01:13:59,809 คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนั้น บ่อยมากจนลืมเรื่องนี้ไป? 684 01:14:00,466 --> 01:14:03,233 แต่คุณแทบจะไม่ได้ พูดกับฉันตั้งแต่นั้นมา 685 01:14:03,438 --> 01:14:07,248 - ฉันแค่สับสน. -เกี่ยวกับฉันเหรอ? 686 01:14:07,414 --> 01:14:11,392 ใช่แล้ว เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับเรา เกี่ยวกับสงครามครั้งนี้ 687 01:14:12,648 --> 01:14:15,591 เกี่ยวกับเรื่องวุ่นวายนี้ว่า เราพบว่าตัวเองอยู่ใน 688 01:14:15,800 --> 01:14:19,396 ความจริงก็คือครึ่งหนึ่งของเวลา ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 689 01:14:19,501 --> 01:14:23,035 ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ทำสิ่งเหล่านี้ และไม่ได้หมายความเสมอไป 690 01:14:23,141 --> 01:14:26,678 ฉันคิดว่าพวกเขาหมายถึงอะไร คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 691 01:14:26,888 --> 01:14:30,638 ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร -เอาล่ะ... 692 01:14:31,497 --> 01:14:35,273 ดูสิ มันหมายถึงอะไรบางอย่างในตอนนั้น และมันก็หมายถึงบางสิ่งบางอย่างในตอนนี้ 693 01:14:35,377 --> 01:14:39,051 แต่... ฉันไม่คิดว่ามันหมายถึง สิ่งที่คุณต้องการให้มันหมายถึง 694 01:14:39,156 --> 01:14:42,484 - คุณไม่ชอบฉันเหรอ? -ไม่ ลี ฉันชอบคุณ โอเคไหม? 695 01:14:42,694 --> 01:14:46,646 ฉันชอบคุณมาก แต่ในตอนนี้ คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า 696 01:14:49,854 --> 01:14:53,285 ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันกำลังพูดในแบบที่ฉันเป็น 697 01:14:53,579 --> 01:14:56,431 สิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่กอดเขาไว้ 698 01:14:56,536 --> 01:14:59,661 และบอกเขาว่าทุกอย่าง มันจะไม่เป็นไร 699 01:15:00,092 --> 01:15:02,941 ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันเป็นหรือเปล่า 700 01:15:03,323 --> 01:15:05,771 ไม่มีใครทำ 701 01:15:05,948 --> 01:15:10,356 สิ่งที่เราพูดได้อย่างแน่นอนก็คือ ว่าตอนนี้เราเป็นอิสระแล้ว 702 01:15:11,179 --> 01:15:14,916 แต่เราไม่ได้ทำอะไรเลย เพื่อรับอิสรภาพของเรา 703 01:15:17,646 --> 01:15:20,448 ยังไม่ใช่เลย 704 01:15:52,519 --> 01:15:56,205 อย่างที่ฉันเห็นมัน นี่คือทางเลือกของเรา 705 01:15:56,616 --> 01:15:59,923 หนึ่ง: เรานั่งตรงนี้ได้ และไม่ทำอะไรเลย 706 01:16:00,236 --> 01:16:03,967 ออกมาเมื่อสงครามจบลง ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ... 707 01:16:04,384 --> 01:16:07,060 แต่ฉันไม่ดีนัก ที่ไม่ได้ทำอะไรเลย 708 01:16:07,164 --> 01:16:10,049 สอง: เราทุกคนสามารถพยายามเป็นฮีโร่ได้ 709 01:16:10,154 --> 01:16:12,597 ช่วยเหลือครอบครัวของเรา จากโชว์กราวด์ 710 01:16:12,708 --> 01:16:16,352 แต่อย่างที่ดร. Helpful กล่าวไว้ เราอาจจะจ่ายราคา 711 01:16:16,724 --> 01:16:23,169 หรือสาม: เราออกไปที่นั่นได้ ในเวลากลางคืน สไตล์กองโจร 712 01:16:23,378 --> 01:16:27,336 การใช้กลยุทธ์ตีแล้วหนี และนำวีระวีกลับมา 713 01:16:29,298 --> 01:16:32,369 บางทีอาจช่วยชนะสิ่งนี้ด้วยซ้ำ -ใช่แล้ว คุณพูดถูก 714 01:16:32,474 --> 01:16:35,042 เราเกิดที่นี่ เรารู้ ประเทศนี้ดีกว่าพวกเขา 715 01:16:35,147 --> 01:16:38,376 เราสามารถใช้สิ่งนั้นให้เป็นประโยชน์ได้ กับดักพืช ซุ่มโจมตี เด็ดมันออก 716 01:16:38,500 --> 01:16:41,910 -คุณกำลังพูดถึงการฆาตกรรม -มันไม่ใช่การฆาตกรรมถ้ามันอยู่ในสงคราม 717 01:16:42,038 --> 01:16:44,966 แล้วพระคัมภีร์ล่ะ "เจ้าจะ ไม่ฆ่า". แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 718 01:16:45,071 --> 01:16:48,596 ดาวิดฆ่าโกลิอัท -นั่นไม่ได้ นำไปใช้ในสถานการณ์ที่เป็นอุปมา 719 01:16:48,702 --> 01:16:51,506 คุณคิดว่ามันยุติธรรมใช่ไหม? -เลขที่. - ปล่อยให้พวกเขาเดินเข้าไป 720 01:16:51,611 --> 01:16:54,424 เอาทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการและ พ่อแม่ของเราทำงานหนักเพื่อ? 721 01:16:54,529 --> 01:16:57,609 ไม่เควิน ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรมเลย 722 01:16:57,715 --> 01:17:00,696 คุณเข้าหรือคุณออก? 723 01:17:02,103 --> 01:17:05,032 ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะออกไปข้างนอก 724 01:17:05,138 --> 01:17:08,140 แต่ฉันหยุดคิดไม่ได้ ถึงเรื่องบังเอิญที่ว่า... 725 01:17:08,245 --> 01:17:11,430 จากวันหยุดสุดสัปดาห์ทั้งหมดนั้น เราสามารถเลือกไปตั้งแคมป์ได้ 726 01:17:11,535 --> 01:17:16,466 เราเลือกสุดสัปดาห์นั้น พระเจ้าไว้ชีวิตเราด้วยเหตุผลบางอย่าง 727 01:17:16,861 --> 01:17:19,844 และฉันคิดว่าเขาต้องการเรา เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง 728 01:17:19,949 --> 01:17:24,613 ดังนั้นฉันจะช่วยคุณโฮเมอร์แต่ ฉันจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น 729 01:17:24,851 --> 01:17:27,943 คำพูดทั้งหมดนี้ทำให้ฉันกลัว ถึงตาย แต่... 730 01:17:29,152 --> 01:17:31,792 ฉันคิดว่าเราต้อง ยังไงก็สู้กลับ 731 01:17:31,897 --> 01:17:35,796 เราจะไม่หลับอีกเลยถ้าไม่ทำ -เราจะไม่นอนอีกเลยถ้าเราทำ 732 01:17:36,143 --> 01:17:39,476 - คุณเป็นไก่อะไรคริส? -คุณคงรู้เรื่องนี้หมดแล้วใช่ไหม? 733 01:17:39,581 --> 01:17:42,129 ไม่มีอะไรที่เป็นไก่ เกี่ยวกับการมีชีวิตอยู่เพื่อน 734 01:17:42,234 --> 01:17:46,083 เราไม่ได้รับการฝึกฝนสำหรับสิ่งนี้ด้วยซ้ำ พ่อแม่ของเราจะว่าอย่างไร? 735 01:17:46,380 --> 01:17:50,079 พวกเขาจะบอกว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด สิ่งคือความปลอดภัยของเรา 736 01:17:50,184 --> 01:17:53,905 พวกเขาไม่อยากให้เราตาย เพื่อแลกกับการมีชีวิตอยู่ 737 01:17:56,947 --> 01:18:01,850 ฉันคิดว่าเมื่อถึงเวลา ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ 738 01:18:02,769 --> 01:18:05,720 สิ่งที่ทำให้ฉันกังวลก็คือ... 739 01:18:05,833 --> 01:18:09,764 ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าฉันไม่ได้ จะเก็บตัวภายใต้ความกดดัน 740 01:18:10,554 --> 01:18:13,529 ฉันกลัวมากและ... 741 01:18:14,353 --> 01:18:18,230 ฉันคิดว่าฉันอาจจะแค่ ยืนร้องไห้อยู่ตรงนั้น 742 01:18:18,639 --> 01:18:22,858 พวกเราไม่มีใครรู้ว่าเราจะเป็นอย่างไร ตอบสนองเมื่ออึกระทบพัดลม 743 01:18:23,001 --> 01:18:27,376 คุณทำดีแล้ว สำหรับชาวเมืองแล้ว 744 01:18:29,734 --> 01:18:33,138 เราต้องทำอะไรสักอย่าง ฉันจะไม่เพียงแค่นั่งอยู่ตรงนี้ 745 01:18:33,372 --> 01:18:36,077 และไม่ทำอะไรเลย 746 01:18:41,036 --> 01:18:45,589 ฉันแตกต่างจากพวกคุณทุกคน ฉันมีเลือดอยู่บนมือ 747 01:18:46,060 --> 01:18:49,454 ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าสิ่งที่ฉันทำ ถูกหรือผิด 748 01:18:49,895 --> 01:18:53,367 ฉันอยากจะคิดว่ามันเป็น เพื่อช่วยเพื่อนของฉัน 749 01:18:53,680 --> 01:18:57,263 หรือเป็นส่วนหนึ่งของขุนนางบางคน สงครามครูเสดเพื่อปกป้องประเทศของฉัน 750 01:18:57,492 --> 01:19:02,560 จริงๆมันก็ลงมาตามความเป็นจริง ว่าฉันให้ความสำคัญกับชีวิตของฉันมากกว่าชีวิตของพวกเขา 751 01:19:03,449 --> 01:19:07,876 ฆ่าคนได้สักกี่คนดี. เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่? 752 01:19:09,995 --> 01:19:14,211 เราสูญเสียจิตวิญญาณของเราไปเมื่อใด ถ้าเรายังไม่ได้? 753 01:19:16,117 --> 01:19:19,926 สุดท้ายผมคิดว่าเราก็แค่ ต้องเชื่อสัญชาตญาณของเรา 754 01:19:20,239 --> 01:19:23,411 ท้ายที่สุดมันคือทั้งหมด เราออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ? 755 01:19:23,967 --> 01:19:27,259 สัญชาตญาณของคุณบอกอะไรคุณ? 756 01:19:37,449 --> 01:19:40,391 ว่าถึงเวลาที่จะเข้าสู่สงคราม 757 01:19:43,340 --> 01:19:46,521 เราจะทำอย่างไร? ระเบิดมันเหรอ? 758 01:19:46,823 --> 01:19:49,795 คอบเบลอร์สเบย์คือ หนึ่งในพอร์ตสำคัญของพวกเขา 759 01:19:50,499 --> 01:19:54,176 และสะพานแห่งนี้ เป็นทางเข้าหรือออกทางเดียว 760 01:19:54,475 --> 01:19:56,651 มันเป็นกุญแจสำคัญในทุกสิ่ง 761 01:19:56,756 --> 01:20:00,333 หากพวกเขาไม่สามารถเสบียงทหารได้ แล้วพวกเขาก็สู้ไม่ได้ 762 01:20:03,920 --> 01:20:08,307 พวกเขามียามแล้ว -เรามี เพื่อหาทางทำให้พวกเขาเสียสมาธิ 763 01:20:08,652 --> 01:20:11,289 จำสิ่งที่ดร.เคลเมนท์พูดได้ไหม? 764 01:20:11,394 --> 01:20:14,585 เกี่ยวกับวิธีที่คนอื่นพยายามทำ ระเบิดสะพานนั้นก่อนเหรอ? 765 01:20:14,691 --> 01:20:16,774 มือสมัครเล่น. 766 01:20:18,035 --> 01:20:20,578 สองสามปีที่ผ่านมา ฉันและเพื่อนบางคน 767 01:20:20,683 --> 01:20:24,642 ก็คิดหาทางเอา สะพานนี้ลง เพียงเพื่อความสนุกสนาน 768 01:20:24,863 --> 01:20:28,207 นั่นแทบจะไม่ทำให้มั่นใจเลย รู้จักเพื่อนของคุณ 769 01:20:30,857 --> 01:20:33,959 คุณสามารถขับเรือบรรทุกน้ำมันได้หรือไม่? 770 01:20:49,025 --> 01:20:51,527 - รีบหน่อย. -ตกลง. 771 01:21:08,836 --> 01:21:10,906 ขอโทษ. 772 01:21:17,270 --> 01:21:20,122 - ตัวใหญ่เหรอ? -อันใหญ่. 773 01:21:37,425 --> 01:21:40,475 ที่นั่น! พวกเขาอยู่ที่นั่น ในหน้าต่าง 774 01:21:47,932 --> 01:21:50,880 รอ! -อะไร? - ฉันสามารถทำมันได้หรือไม่? 775 01:21:51,481 --> 01:21:54,695 ฉันต้องการเสมอ เพื่อทุบหน้าต่าง 776 01:22:03,660 --> 01:22:06,197 -อีกหนึ่ง. -ไฟ! แค่... 777 01:22:08,580 --> 01:22:10,806 ทำมัน! 778 01:22:49,267 --> 01:22:51,597 ฟี่ วิ่ง! 779 01:22:55,421 --> 01:22:57,296 หยุด! 780 01:22:57,714 --> 01:23:00,038 หันกลับมา! 781 01:23:00,351 --> 01:23:02,851 อย่าขยับ! 782 01:23:58,188 --> 01:24:02,080 - พวกคุณอยู่ไหม? -เราพร้อมแล้ว. เราสามารถมองเห็นคุณได้ 783 01:24:02,218 --> 01:24:06,342 อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก รออยู่ตรงนั้น จนกว่าเราจะได้ข่าวจากโฮเมอร์ 784 01:24:06,660 --> 01:24:09,807 ฉันกับลีเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว -ลีและ "ฉัน" 785 01:24:10,056 --> 01:24:14,440 โอเค เราก็อยู่ในตำแหน่งนั้นเหมือนกัน ฉันเห็นทหาร 10 นายอยู่บนสะพาน 786 01:24:14,768 --> 01:24:18,754 เรามีเวลาแค่ประมาณ 15 นาทีเท่านั้น ก่อนที่ขบวนรถขบวนถัดไปจะมา 787 01:24:19,707 --> 01:24:23,657 เราจะโทรหาคุณเมื่อเราพร้อม -โอเคที่รัก เราจะรอนะ 788 01:24:28,450 --> 01:24:32,266 คุณเรียกเขาว่า 'ที่รัก' เหรอ? -โฮเมอร์ ฉันเรียกเขาว่า 'โฮเมอร์' 789 01:24:32,415 --> 01:24:36,752 ไม่ คุณแค่เรียกเขาว่า 'ที่รัก' -ฉันไม่ได้. - ใช่แล้ว คุณได้ยินแล้ว 790 01:24:36,999 --> 01:24:41,238 มันอาจจะฟังดูเหมือน 'ที่รัก' แต่ฉันพูดว่า 'โฮเมอร์' แน่นอน 791 01:24:41,447 --> 01:24:44,763 -ไป. ไป. - คุณต้องส่งเสียงฟู่เหมือนงู 792 01:24:46,707 --> 01:24:49,632 ไม่ ไม่ เหมือนงู 793 01:24:52,891 --> 01:24:58,438 ดังนั้นเจ้าหญิงฟีฟี่จึงมีความร้อนแรง สำหรับความหยาบอย่างโฮเมอร์ 794 01:25:00,685 --> 01:25:04,266 คุณจูบเขาแล้วหรือยัง? - คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันมี? 795 01:25:04,475 --> 01:25:07,426 ฉัน? คุณจริงจังไหม? ไม่แน่นอน 796 01:25:07,531 --> 01:25:09,823 ฉันเพิ่งรู้ว่า คุณสองคนสนิทกัน 797 01:25:09,928 --> 01:25:12,939 - ไม่ ไม่เคยเป็นเช่นนั้น - เอาล่ะดี 798 01:25:14,408 --> 01:25:16,967 ถ้าอย่างนั้นฉันก็มี 799 01:25:17,674 --> 01:25:20,252 เขาจูบเก่งมั้ย? 800 01:25:20,421 --> 01:25:23,591 จริงๆ แล้วไม่ ฉันไม่อยากรู้ อย่าบอกฉัน. มันค่อนข้างแย่ 801 01:25:23,696 --> 01:25:27,597 -เขาเป็นนักจูบที่เก่งมาก -ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันรู้แล้ว 802 01:25:34,551 --> 01:25:37,552 แต่เขาดูถูกตัวเองมาก 803 01:25:37,657 --> 01:25:40,748 เขามีสิ่งแปลก ๆ นี้ เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันที่เป็นทนายความ 804 01:25:40,854 --> 01:25:43,151 และเขาก็ใช้อยู่เสมอ ที่จะตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ 805 01:25:43,256 --> 01:25:45,756 แต่ฉันไม่คิดว่า เขาล้อเล่นจริงๆ 806 01:25:45,974 --> 01:25:49,586 พระเยซูเจ้า Fi ใช้เวลานานแค่ไหน คิดออกไหม? -คุณหมายความว่าอย่างไร? 807 01:25:49,692 --> 01:25:52,817 คุณรู้จักผู้ชายประเภทนี้ เขาเคาะประมาณ พวกเขาแค่... 808 01:25:52,922 --> 01:25:55,269 อยู่บ้านสังสรรค์ที่ผับมากขึ้น 809 01:25:55,270 --> 01:25:57,561 มากกว่าการเล่นโครเก้ กับพ่อแม่ของคุณ 810 01:25:57,667 --> 01:26:00,421 พ่อแม่ของฉันไม่เล่นโครเก้ 811 01:26:00,630 --> 01:26:03,049 เอลลี่. เอลลี่! 812 01:26:03,281 --> 01:26:05,938 ฟี่! ข้างหลังคุณ! 813 01:26:06,570 --> 01:26:10,242 โฮเมอร์ก็เหมือนคนสองคน เขามั่นใจมากกับกลุ่ม 814 01:26:10,347 --> 01:26:14,097 แล้วเขาก็ขี้อายกับฉันมาก ฉันแค่ไม่เข้าใจ 815 01:26:14,224 --> 01:26:15,953 เอลลี่? 816 01:26:15,954 --> 01:26:19,545 ถ้าฉันเข้าใจโฮเมอร์ได้ ฉันแน่ใจว่าฉันจะเข้าใจผู้ชายทุกคน 817 01:26:19,838 --> 01:26:22,150 ชอบ ลี? 818 01:26:23,317 --> 01:26:27,197 คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? เอาน่า เอลลี่ ทุกคนรู้ 819 01:26:27,302 --> 01:26:30,036 พระเจ้า นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่าการหยุดพักเสียอีก 820 01:26:30,142 --> 01:26:32,646 พวกเขาไม่ได้ยินเรา 821 01:26:33,072 --> 01:26:36,189 โฮเมอร์ คุณต้องไปเดี๋ยวนี้ -แต่เรายังไม่พร้อม. 822 01:26:36,294 --> 01:26:40,259 มีทหารเดินตามหลังมา. แทงค์เกอร์และเอลลี่ไม่ตอบฉัน 823 01:26:40,936 --> 01:26:43,072 เอลลี่ หยิบขึ้นมา 824 01:26:43,177 --> 01:26:47,888 แค่คิดเกี่ยวกับมัน พวกเราทั้งแปดคน กำลังอาศัยอยู่ตามพุ่มไม้ 825 01:26:47,993 --> 01:26:51,379 และโลกทั้งใบก็คือ กลับหัวกลับหางโดยสิ้นเชิง 826 01:26:51,515 --> 01:26:53,901 ฉันแค่เกลียดที่จะเป็น รับผิดชอบในการทำลาย 827 01:26:54,006 --> 01:26:57,860 ความดีเล็กๆ น้อยๆ ก็ตามที่เรามีอยู่ โดย ลีกับฉันทะเลาะกัน 828 01:26:58,069 --> 01:27:02,770 ดูสิเอลลี่ ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญ เกี่ยวกับความสัมพันธ์หรืออะไรก็ตาม 829 01:27:02,958 --> 01:27:05,929 แต่ฉันรู้ว่า คุณมีแนวโน้มเช่นนี้ 830 01:27:06,034 --> 01:27:08,430 ให้เหตุผลทุกอย่าง ตลอดเวลา 831 01:27:08,542 --> 01:27:11,527 และฉันแค่คิด อนาคตก็คืออนาคต 832 01:27:11,632 --> 01:27:14,246 มันก็ต้องดูแลตัวเอง 833 01:27:14,351 --> 01:27:17,533 และอีกอย่างก็คือลีและ 'ฉัน' 834 01:27:17,951 --> 01:27:20,384 ลงจากรถบรรทุก! 835 01:27:21,324 --> 01:27:23,706 เคลื่อนไหว! ขับ! 836 01:27:26,430 --> 01:27:29,488 มาแล้วแผนเด็ดเลย 837 01:27:33,279 --> 01:27:37,058 เอลลี่ ฉันขอโทษที่ฉันปิดมันไป -ไม่สำคัญ. 838 01:28:33,726 --> 01:28:35,601 ที่นี่. 839 01:28:37,060 --> 01:28:38,935 ไป! 840 01:28:56,960 --> 01:29:00,390 เอลลี่ เราต้องการไฟแช็ค - คุณต้องนำมันมา 841 01:29:00,569 --> 01:29:03,758 ไม่ คุณต้องนำไฟแช็คมา 842 01:29:04,106 --> 01:29:06,644 ฉันไม่มีมัน 843 01:29:11,332 --> 01:29:14,041 คริสต์ทหาร! 844 01:29:20,232 --> 01:29:23,218 เควินจะไปไหน? 845 01:29:23,774 --> 01:29:27,775 โรบิน เราติดต่อคุณไม่ได้ - ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา เพียงแค่ไป! 846 01:30:18,579 --> 01:30:21,343 พวกคุณเอาอันนี้ คอรี คุณอยู่กับฉัน 847 01:30:21,448 --> 01:30:24,600 วิ่งโฮเมอร์ไปกันเถอะ! เร็วเข้า พวกเขากำลังมา! 848 01:30:25,204 --> 01:30:27,219 เอาล่ะ! 849 01:30:33,079 --> 01:30:34,945 เควิน! 850 01:30:37,217 --> 01:30:39,676 คอรี? คอรี! 851 01:30:52,048 --> 01:30:54,273 หนีไป! 852 01:31:04,944 --> 01:31:07,235 มาเร็ว. 853 01:31:10,049 --> 01:31:12,022 รอ! 854 01:32:15,399 --> 01:32:17,515 เอ้ย! 855 01:32:32,533 --> 01:32:36,504 มันใหญ่กว่าที่ฉันคาดไว้มาก -นั่นคือข้อต่อที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยจุด 856 01:32:36,698 --> 01:32:39,572 คุณเห็นสะพานไหม? 857 01:32:48,080 --> 01:32:51,097 คอรี! โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น? 858 01:32:51,255 --> 01:32:54,370 เธอโดนยิงเหมือน. เรากำลังขับรถออกไป 859 01:32:55,998 --> 01:33:00,008 ฉันไม่สามารถ... ฉันไม่สามารถหยุดเลือดได้ 860 01:33:01,692 --> 01:33:04,203 เราจะพาเธอไป ไปหาหมอเคลเมนท์ 861 01:33:04,308 --> 01:33:06,913 เขาก็สามารถซ่อมเธอได้เหมือนกัน ว่าเขาซ่อมลี 862 01:33:07,018 --> 01:33:10,659 -เธอต้องการโรงพยาบาล ฟี - ฉันจะซื้อแลนด์โรเวอร์ 863 01:33:10,916 --> 01:33:13,571 -เอลลี่... -เฮ้. เฮ้! 864 01:33:13,959 --> 01:33:16,738 คุณต้องทิ้งฉัน 865 01:33:17,111 --> 01:33:20,863 ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ -เธอพูดถูก. 866 01:33:21,629 --> 01:33:25,386 มันฟังดูโหดร้าย แต่สิ่งเดียวเท่านั้น ที่ต้องทำคือกดกริ่งแล้ววิ่ง 867 01:33:25,492 --> 01:33:27,598 -อะไร? -เลขที่! 868 01:33:27,708 --> 01:33:31,713 - ไม่ ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้ ฉันจะไม่. - เราจะต้องมีเหตุผลเกี่ยวกับเรื่องนี้ 869 01:33:31,901 --> 01:33:35,420 ถ้าเราพาเธอไปโรงพยาบาล เราจะถูกจับได้ 870 01:33:35,919 --> 01:33:39,618 ไม่ ฉันไม่สนหรอก มีเหตุผลอะไร ใช้ได้? 871 01:33:40,395 --> 01:33:42,879 Corrie คือคู่ของเรา 872 01:33:43,303 --> 01:33:46,702 เธอคือคู่ของเรา และฉัน... 873 01:33:49,795 --> 01:33:52,358 ฉันรักเธอ. 874 01:33:54,525 --> 01:33:57,277 ฉันกำลังพาเธอเข้าไป 875 01:33:58,563 --> 01:34:01,316 ฉันอยู่กับเธอ 876 01:34:06,336 --> 01:34:08,877 ฉันอยู่. 877 01:34:16,633 --> 01:34:19,347 ขอให้โชคดีนะเพื่อน 878 01:34:25,546 --> 01:34:29,257 ฉันจะมารับคุณเมื่อ คุณดีขึ้น ตกลง? 879 01:34:38,117 --> 01:34:40,740 พิ้งกี้สาบาน 880 01:35:31,968 --> 01:35:34,530 เราโดนพวกเขาแล้ว 881 01:35:34,874 --> 01:35:37,340 ตีพวกเขาอย่างหนัก 882 01:35:37,492 --> 01:35:41,390 พวกเขาจะตามเรามา ตอนนี้มีทุกสิ่งที่พวกเขามี 883 01:35:41,835 --> 01:35:44,261 และพวกเขาก็ตามเรามา 884 01:35:44,375 --> 01:35:46,619 เป็นเวลาสามสัปดาห์แล้ว เราได้เห็นแล้ว... 885 01:35:46,724 --> 01:35:50,343 เครื่องบินและเฮลิคอปเตอร์หลายสิบลำ และค้นหาฝ่าย 886 01:35:51,982 --> 01:35:54,354 แต่พวกเขายังไม่พบเรา 887 01:35:54,461 --> 01:35:57,860 ซึ่งหมายถึง Corrie และ Kevin ไม่ได้บอกอะไรเลย 888 01:36:03,915 --> 01:36:07,528 หนึ่งเดือนที่ผ่านมา เราก็แค่ กลุ่มวัยรุ่นโดยเฉลี่ย 889 01:36:07,790 --> 01:36:11,360 กำลังศึกษาโรงเรียนและ บ่นเรื่องพ่อแม่ของเรา 890 01:36:23,638 --> 01:36:26,177 ตอนนี้เราเป็นทหารแล้ว 891 01:36:26,282 --> 01:36:29,824 ติดอยู่หลังแนวข้าศึก และต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด 892 01:36:30,786 --> 01:36:34,030 เราจะไม่ทำงาน เราจะไม่ซ่อน 893 01:36:34,738 --> 01:36:37,842 เราจะสู้และสู้ต่อไป 894 01:36:38,092 --> 01:36:40,761 และอย่ายอมแพ้ 895 01:36:41,146 --> 01:36:44,407 จนกว่าสงครามครั้งนี้จะชนะในที่สุด