1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:55,848 --> 00:00:58,726
ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม
และเอกสารหน่อยได้ไหม?

3
00:00:58,768 --> 00:01:01,061
ท่านครับ ไม่มีปัญหา

4
00:01:09,028 --> 00:01:10,446
อา.

5
00:01:10,488 --> 00:01:11,489
เอาล่ะ.

6
00:01:16,619 --> 00:01:18,120
ใบอนุญาตของคุณ?

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
เจ้าหน้าที่โมโร...

8
00:01:21,999 --> 00:01:23,334
เข้ามาเลย จบแล้ว

9
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
ยืนเคียงข้าง.

10
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
ฉันอายุ 10-6 ขวบ

11
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
เกิน.

12
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
โปรดทราบว่าวันที่ 10-18 จบลงแล้ว

13
00:01:31,217 --> 00:01:32,551
อยู่ในรถของคุณ

14
00:02:06,794 --> 00:02:08,170
ดูความเร็วของคุณ

15
00:02:08,212 --> 00:02:11,507
ถนนมีน้ำแข็ง

16
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

17
00:02:16,595 --> 00:02:18,514
เมอร์ซี

18
00:02:41,036 --> 00:02:42,997
ตกลง.

19
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
เขาปล่อยเขาไป

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,002
คลูเซต...

21
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
ให้ตำรวจท้องที่ปิดสิ่งนี้
ถนนจากที่นี่ไปชายแดน

22
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
ใช่กัปตัน

23
00:02:53,424 --> 00:02:55,634
เรากำลังเสี่ยงครั้งใหญ่ไม่
ตอนนี้กำลังจับผู้ชายคนนี้อยู่

24
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
คุณก็เลยบอกว่า.

25
00:02:57,261 --> 00:02:59,179
หลายครั้ง.

26
00:02:59,221 --> 00:03:02,433
และคุณยังแน่ใจว่าเขาจะไป
เพื่อนำเรากลับไปหาสุไลมาน?

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,603
ฉันไม่สามารถมั่นใจอะไรได้เลย

28
00:03:05,644 --> 00:03:07,813
คุณก็เห็นข้อความเดียวกันกับฉัน
ทำ เขากำลังพบกับใครบางคน

29
00:03:07,855 --> 00:03:10,399
มม. บางคน แต่ไม่ใช่สุไลมาน

30
00:03:10,441 --> 00:03:12,735
ถ้าเราเอาน้องชายตอนนี้

31
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
ต้องใช้เวลา อะไร ชั่วโมง

32
00:03:14,278 --> 00:03:16,071
วันที่จะให้เขาพูด?

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
ไม่

34
00:03:17,615 --> 00:03:19,491
ด้วยวิธีนี้เขาจะพาเรากลับไปที่ห้องขังของเขา

35
00:03:19,533 --> 00:03:21,761
หรือเขาจะพาเราไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
ของการโจมตีที่พวกเขากำลังวางแผน

36
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
ใช่ มันเป็นการพนัน แต่...

37
00:03:23,787 --> 00:03:25,581
มันคุ้มค่าที่จะไป

38
00:03:25,623 --> 00:03:26,749
ฉันชอบนกในมือมากกว่า

39
00:03:36,717 --> 00:03:38,469
คุณรู้ไหมว่าอิสลามหมายถึงอะไร?

40
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
"ยื่น"

41
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

42
00:03:43,349 --> 00:03:46,310
พวกเขาต้องการให้เราโค้งคำนับ
สู่วิถีชีวิตของพวกเขา

43
00:03:46,352 --> 00:03:48,354
ฉันพูดว่าไอ้นั่น

44
00:03:48,395 --> 00:03:52,107
ประเทศนี้กำลังเป็นอยู่
ถูกนำมาจากภายใน

45
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
มันไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศสอีกต่อไป

46
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
และถ้าเราไม่ระวัง

47
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาเข้ามาต่อไป

48
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
มันเป็นอิสลามสำหรับพวกเราทุกคน

49
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
ฉันพูดถูกไหม?

50
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
นั่นอะไรน่ะ?

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
ลูกประคำ?

52
00:04:08,457 --> 00:04:11,377
มันคือตัสบีห์

53
00:04:11,418 --> 00:04:15,130
ฉันใช้มันเมื่อฉันไม่สามารถอธิษฐานได้

54
00:04:15,172 --> 00:04:19,426
หรือเมื่อฉันต้องการอัลลอฮ
เพื่อให้ฉันมีความยับยั้งชั่งใจ

55
00:04:27,977 --> 00:04:29,770
ยังไม่มีข่าวว่าอยู่ที่ไหน

56
00:04:29,812 --> 00:04:31,605
ของแพทย์และเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือ จำนวน 12 คน

57
00:04:31,647 --> 00:04:34,608
ที่หายตัวไปเมื่อเดือนที่แล้วใกล้เมืองอเลปโป

58
00:04:34,650 --> 00:04:37,528
แพทย์เป็นส่วนหนึ่งของก
องค์กรช่วยเหลือข้ามชาติ

59
00:04:37,569 --> 00:04:40,239
ในซีเรียเพื่อจัดตั้งสถานพยาบาล

60
00:04:40,280 --> 00:04:44,118
เพื่อรักษาผู้ประสบภัยจาก
สงครามกลางเมืองที่กำลังดำเนินอยู่...

61
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
ระวัง!

62
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

63
00:06:26,095 --> 00:06:28,055
วาอาลัยกุมอัสสลาม.

64
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
คุณกลับมาจากท่องเที่ยวแล้วใช่ไหม?

65
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว

66
00:06:40,609 --> 00:06:43,070
มีที่ไหนสักแห่งที่เรา
พูดเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

67
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
ติดตาม.

68
00:07:09,888 --> 00:07:11,682
ดร.ไรอัน

69
00:07:11,723 --> 00:07:13,851
คุณมีผู้หญิงในชีวิตของคุณหรือไม่?

70
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
หรือผู้ชาย?

71
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
ผู้หญิง.

72
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
จริงๆแล้วเราไม่ได้
ไปเดทกันยัง

73
00:07:22,985 --> 00:07:23,985
แล้วคุณล่ะ

74
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
ฉันแต่งงานแล้ว

75
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
ไม่กี่ครั้ง.

76
00:07:26,905 --> 00:07:28,282
มีกี่ตัวครับ?

77
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
สี่.

78
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
แต่นั่นมันสำหรับฉัน

79
00:07:31,410 --> 00:07:32,786
ไม่มีอีกแล้ว

80
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
แค่นั้นแหละ?

81
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
ผู้หญิงคนนี้ของคุณทำ
คุณชอบเธอจริงๆเหรอ?

82
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
หรือมันคือเอ่อ

83
00:07:41,295 --> 00:07:42,838
เบี่ยงเบนความสนใจเหรอ?

84
00:07:42,880 --> 00:07:44,673
ฉันชอบเธอ.

85
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?

86
00:07:46,758 --> 00:07:48,927
ส่งข้อความหาเธอ. ขอให้เธอออกเดท

87
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
คุณกำลังเขียนอะไร?

88
00:07:58,562 --> 00:08:00,689
ฉันแค่ถามว่าเป็นยังไงบ้าง?

89
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
"สิ่งของ"?

90
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
คุณต้องการมีเซ็กส์กับผู้หญิงคนนี้ไหม?

91
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
มีความมั่นใจ เซ็กซี่ ตลก

92
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
คุณเป็นหมาป่าจำได้ไหม?

93
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
มันพูดว่าอะไร?

94
00:08:16,205 --> 00:08:18,582
“ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
คุณ. ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

95
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
ดื่มเร็วๆ นี้ไหม?”

96
00:08:20,375 --> 00:08:23,212
ตอนนี้เป็นผู้ชายที่มีลูกบอล

97
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
ยินดีด้วย.

98
00:08:24,588 --> 00:08:25,631
ขอบคุณ

99
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
หวังว่าเธอจะไม่
คิดว่าคุณน่าขนลุก

100
00:08:29,801 --> 00:08:33,764
- อะไร?
- ผู้หญิงอเมริกันแตกต่างจากชาวฝรั่งเศส

101
00:08:33,805 --> 00:08:35,641
พวกเขาสามารถตกใจมาก

102
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
- เฮ้.
- เฮ้.

103
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
- ขอโทษ. ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ
- มม.

104
00:09:22,312 --> 00:09:23,522
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

105
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
ว่าไง?

106
00:09:25,148 --> 00:09:27,526
วัฒนธรรมอีโบลาเหล่านั้นเป็นเพียง
มาจากสนาม

107
00:09:27,567 --> 00:09:30,529
จากคนไข้รายใหม่นั้นที่เข้ามา
ไลบีเรียที่พวกเขาเพิ่งค้นพบ

108
00:09:30,570 --> 00:09:32,990
ใช่แล้ว ฉันจะลองดู

109
00:09:33,031 --> 00:09:35,826
พวกเขาคิดว่ามันเป็นการกำเริบของโรค
ซึ่งจะอธิบาย

110
00:09:35,867 --> 00:09:37,661
เหตุใดจึงไม่มีทางอื่นที่จะหาแหล่งที่มาได้

111
00:09:37,703 --> 00:09:40,414
แต่เขาก็ไม่เคยปรากฏให้เห็นเลย
รายชื่อคนไข้ก่อนหน้าใช่ไหม?

112
00:09:40,455 --> 00:09:43,250
พวกเขาคิดว่าเขาไม่ใช่แบบนั้น
ป่วยครั้งแรก

113
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
เขาจึงไม่บอกใครเลย

114
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
ก็แค่นั้น ฉันไม่รู้
ถ้ามันสมเหตุสมผล

115
00:09:47,754 --> 00:09:50,257
มม.

116
00:09:50,299 --> 00:09:51,925
ฉันจะดูสไลด์ด้วย

117
00:09:51,967 --> 00:09:53,635
ยอดเยี่ยม.

118
00:09:54,678 --> 00:09:55,929
ทุกอย่างโอเคไหม?

119
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
เอ่อใช่

120
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
อืม...

121
00:10:01,184 --> 00:10:02,644
ผู้ชายคนนี้...

122
00:10:02,686 --> 00:10:04,604
เขาเคยทำงานให้พ่อของฉัน

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,691
เขา...เพิ่งชวนฉันออกเดท

124
00:10:07,733 --> 00:10:11,194
คนนั้นใช่ไหมที่ได้.
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

125
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
เขามีสิ่งนี้แบบว่า

126
00:10:13,030 --> 00:10:16,325
งานธรรมดาที่ทำงานให้กับ
ภาครัฐในการทำโลจิสติกส์

127
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
กระทรวงการต่างประเทศ ฉันไม่รู้.

128
00:10:18,201 --> 00:10:21,038
อืม...

129
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
เขาเป็นเหมือนคนประเภท B

130
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
ผู้ชายประเภท C

131
00:10:25,625 --> 00:10:27,336
แล้วมันเป็นปัญหายังไงล่ะ?

132
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
มันไม่ใช่บรรทัดฐานของฉัน

133
00:10:28,712 --> 00:10:30,922
อย่างแน่นอน. นี่อาจเป็นความก้าวหน้า

134
00:10:32,716 --> 00:10:36,678
คุณไม่จำเป็นต้องมีคนแบบคุณ

135
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
คุณอยากรู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

136
00:10:38,013 --> 00:10:39,931
ออกไปกับเขาดูว่าเกิดอะไรขึ้น

137
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
คุณหิวไหม?

138
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
เธอไม่ใช่แม่ครัวที่แย่สำหรับชาวยาซิดี

139
00:11:02,704 --> 00:11:06,666
พูดถึงผู้หญิง ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

140
00:11:06,708 --> 00:11:10,212
ฉันได้ยินมาหลายอย่าง...

141
00:11:10,253 --> 00:11:12,464
ที่ภรรยาของคุณทิ้งคุณไป...

142
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
และพี่ชายของคุณหายไป

143
00:11:15,217 --> 00:11:18,220
คุณต้องการที่จะรู้
ฉันได้ยินอะไรอีกบ้าง?

144
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
ว่าคุณได้ "รับสมัคร" ทหารอาสาแล้ว

145
00:11:22,140 --> 00:11:28,146
และการที่คุณเกณฑ์ชีอะห์มา
ซาฮานีและซาลาฟีสมาร่วมด้วย

146
00:11:28,188 --> 00:11:33,318
ตอนนี้คุณต่อสู้เคียงข้างผู้ละทิ้งความเชื่อหรือไม่?

147
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำเช่นนี้

148
00:11:41,535 --> 00:11:43,370
ฉันไม่ได้ขออนุญาตจากคุณ

149
00:11:45,789 --> 00:11:47,833
ฉันเป็นผู้นำ

150
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
ฉันออกคำสั่งที่นี่แล้วคุณก็ทำตาม

151
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
ใช่.

152
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
แต่นั่นคืออดีต

153
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
ฉันกำลังซื้อบางอย่างด้วยเงินของฉัน

154
00:12:58,528 --> 00:13:00,864
คุณโอเคไหม?

155
00:13:02,741 --> 00:13:03,741
นากิบ!

156
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
เอาล่ะเอาล่ะ

157
00:13:29,184 --> 00:13:30,977
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

158
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
คุณคิดว่านี่เหมาะสำหรับคุณหรือไม่?

159
00:13:34,940 --> 00:13:36,483
ฉันได้ยินมาว่าคนของคุณ...

160
00:13:36,525 --> 00:13:40,612
ยังไม่ได้รับการชำระเงินเป็นเวลาหลายเดือน

161
00:13:44,491 --> 00:13:47,536
เลยบอกตัวเองว่าต้องมาที่นี่...

162
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

163
00:13:54,668 --> 00:13:57,504
คุณคิดว่าคุณสามารถซื้อได้
ความภักดีของลูกผู้ชายของฉัน...

164
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
ด้วยเงินเหรอ?

165
00:13:59,089 --> 00:14:00,799
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

166
00:14:03,593 --> 00:14:05,345
เรื่องตลกเดียวที่นี่คือคุณ

167
00:14:05,387 --> 00:14:07,597
นำอาวุธของพวกเขาออกไป

168
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
ไม่ต้องกังวล.

169
00:14:34,082 --> 00:14:37,002
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน

170
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
อิบราฮิม.

171
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
คุณเห็นเขาไหม?

172
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
มันมืดเกินไป ทัศนวิสัยแย่มาก

173
00:14:58,898 --> 00:15:00,609
มีบางอย่างเกิดขึ้น

174
00:15:00,650 --> 00:15:02,986
นั่นคืออะไร? นั่นเป็นโรงแรมเหรอ?

175
00:15:03,028 --> 00:15:05,071
ให้ฉันดู.

176
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
มันเป็นสกีรีสอร์ท

177
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
เราต้องการแก๊สและบุหรี่

178
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
คลูเซต เรากำลังแวะเติมน้ำมัน

179
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
สำรวจสกีรีสอร์ท

180
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
เราจะตามทัน

181
00:15:52,243 --> 00:15:54,204
ไป.

182
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
- ระวัง.
- คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ

183
00:16:00,835 --> 00:16:03,296
ไป.

184
00:16:28,279 --> 00:16:29,280
คนทรยศ!

185
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
พี่น้องของฉันในพระเจ้า:

186
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
นักพยากรณ์ของเรา...

187
00:16:46,631 --> 00:16:49,634
เป็นคนซื่อสัตย์และถ่อมตัว

188
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
พระองค์ทรงวางตัวอย่างที่ดีแก่เรา

189
00:16:52,721 --> 00:16:54,597
แต่ผู้ชายคนนี้...

190
00:16:57,434 --> 00:17:01,730
เขาไม่เคยเป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับคุณเลย

191
00:17:01,771 --> 00:17:05,567
เขามีความสุขกับชีวิตที่ฟุ่มเฟือย...

192
00:17:05,608 --> 00:17:08,820
และไม่เคยสนใจผลประโยชน์ของคุณ

193
00:17:08,862 --> 00:17:13,366
แทนที่จะเป็นคนเลี้ยงแกะที่ดี...

194
00:17:13,408 --> 00:17:16,578
เขาทำตัวเหมือนหมาป่า

195
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
คุณจะต้องเสียใจ!

196
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
พาเขาไป

197
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
วางเขาไว้กับชาวตะวันตก

198
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
พี่น้องของฉันในพระเจ้า:

199
00:18:01,915 --> 00:18:06,878
ฉันสัญญากับคุณ...

200
00:18:06,920 --> 00:18:11,591
เราต้องสามัคคีกัน...

201
00:18:11,633 --> 00:18:15,053
เพื่อปราบศัตรู...

202
00:18:15,094 --> 00:18:18,306
และนำดินแดนของเรากลับคืนมา

203
00:18:18,348 --> 00:18:21,976
ดังนั้นถ้าคุณให้ความไว้วางใจฉัน...

204
00:18:22,018 --> 00:18:24,312
ฉันสาบานกับคุณว่า...

205
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
เราทุกคนจะมีชีวิตอยู่
ภายใต้ศรัทธาของศาสนาอิสลาม

206
00:18:29,108 --> 00:18:31,736
พวกเราทุกคน.

207
00:18:32,737 --> 00:18:34,113
ด้วยกัน!

208
00:18:38,701 --> 00:18:41,746
เราจะสร้าง
อาณาจักรอิสลามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

209
00:19:31,379 --> 00:19:33,089
เขากำลังจะตายเหรอ?

210
00:19:33,131 --> 00:19:37,010
ขอโทษ. ฉันไม่รู้.

211
00:19:40,638 --> 00:19:45,184
รู้ไหมว่าเขาต้องการอะไรกับเรา?

212
00:19:47,103 --> 00:19:48,146
ซาเมียร์!

213
00:19:50,064 --> 00:19:51,858
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

214
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
กลับไปที่ห้องของคุณ

215
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
เฮ้. เขาพูดอะไรกับคุณ?

216
00:20:26,225 --> 00:20:27,518
เธอส่งข้อความกลับหาคุณหรือเปล่า?

217
00:20:27,560 --> 00:20:29,812
ไม่ ยังไม่ได้

218
00:20:29,854 --> 00:20:31,773
ให้ฉันเดาว่ามันไม่ดี

219
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
คุณบอกว่าเธอเป็นหมอใช่ไหม?

220
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
แพทย์มีงานยุ่ง

221
00:20:36,694 --> 00:20:37,820
หรือเธอเป็นคนงี่เง่า

222
00:20:39,072 --> 00:20:40,907
ฉันจะส่งข้อความกลับหาคุณ

223
00:21:00,259 --> 00:21:02,553
คุณสูญเสียเขาไป

224
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
เราสูญเสียเขาไป

225
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
เฮ้ นี่คือความพยายามของทีม

226
00:21:06,015 --> 00:21:07,517
คุณก็อยู่ในรถเหมือนกัน

227
00:21:07,558 --> 00:21:09,560
คุณคือคนนั้น
ขับรถคุณก็เสียเขาไป

228
00:21:11,187 --> 00:21:12,897
นั่นอะไรน่ะ?

229
00:21:12,939 --> 00:21:17,068
อา กระท่อมสกี ดู.

230
00:21:17,110 --> 00:21:19,988
นั่นคือยานพาหนะของเขา

231
00:21:56,315 --> 00:21:58,276
ชัดเจน.

232
00:22:00,236 --> 00:22:03,239
ฉันจะคุยกับแก
เสมียน ดูสิว่ามีใครเช็คอินไหม

233
00:22:03,281 --> 00:22:05,658
รอก่อน

234
00:22:13,249 --> 00:22:16,878
แทร็กมีความสดใหม่

235
00:22:16,919 --> 00:22:20,006
เขาเปลี่ยนยานพาหนะ

236
00:22:25,219 --> 00:22:28,306
กัปตัน? กัปตัน?

237
00:23:23,277 --> 00:23:25,196
ไรอัน ลงไป!

238
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
วางอาวุธของคุณ!

239
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อยสิ

240
00:24:37,226 --> 00:24:39,979
- ให้ฉันดู. ให้ฉันดู.
- คุณกำลังทำอะไร? ไปติดตามเขาสิ!

241
00:24:40,021 --> 00:24:44,275
ตกลง. เฮ้! เฮ้!

242
00:24:44,317 --> 00:24:48,696
เรียกรถพยาบาล. เรียกหน่วยซุ่มโจมตี... !

243
00:24:48,738 --> 00:24:51,532
ไป. ไป. ติดตามเขา.

244
00:27:22,516 --> 00:27:24,185
ฟังฉันนะ ที่ไหน... ?

245
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
โจมตีตรงไหน?

246
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
เฮ้ ไรอัน?

247
00:29:31,645 --> 00:29:33,731
อย่าเอามันกลับบ้านกับคุณ

248
00:29:33,772 --> 00:29:35,691
ได้รับการวางเมา

249
00:29:35,733 --> 00:29:37,526
อย่าเพิ่งกลับบ้านไปคิด

250
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
ถ้าคุณต้องการโทรหาฉันโทรหาฉัน

251
00:30:01,509 --> 00:30:03,260
ฉันจะพูดคุณลง

252
00:30:03,302 --> 00:30:06,222
แต่คุณควรโทรหาฉันจริงๆ

253
00:30:29,286 --> 00:30:31,872
อย่าตัดสินฉัน. มันเป็นปูตัวแรกของฉัน

254
00:30:31,914 --> 00:30:33,832
ฉันกำลังตัดสินคุณอยู่ตอนนี้

255
00:30:33,874 --> 00:30:36,794
มาเร็ว.

256
00:30:36,835 --> 00:30:39,004
เหมือนที่คุณหมายถึงมัน

257
00:30:39,046 --> 00:30:40,756
- โอ้. โอ้พระเจ้า
- นั่นอยู่ในสายตาของฉัน

258
00:30:40,798 --> 00:30:42,967
ฉันเสียใจ.

259
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
ใช่. ฉันสมควรได้รับมัน

260
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
ฉันดีใจจริงๆที่เรา...
เราทำสิ่งนี้คืนนี้

261
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
ก็อาจเป็นคุณ
หรือวัฒนธรรมอีโบลา ดังนั้น...

262
00:30:52,268 --> 00:30:55,312
ฉันคิดว่าคุณโทรถูกแล้ว

263
00:30:55,354 --> 00:30:57,523
- เราจะเห็น.
- เราจะเห็น.

264
00:30:57,565 --> 00:31:00,401
คุณสบายดีไหม?

265
00:31:00,442 --> 00:31:03,696
- โอ้ แค่แก้วของฉันมีชิป
- อ้อ เอามาอีกอัน

266
00:31:03,737 --> 00:31:06,574
- ใช้ได้. ฉันสามารถดื่มจากอีกด้านหนึ่งได้
- โอ้.

267
00:31:06,615 --> 00:31:09,076
ง่ายมาก ดูสิ่งนี้ เฮ้ใช่

268
00:31:10,494 --> 00:31:12,204
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

269
00:31:12,246 --> 00:31:13,998
ใช่ ฉันหวังอย่างนั้น เพราะ เอ่อ

270
00:31:14,039 --> 00:31:16,184
ผู้หญิงคนนี้แทบจะตัดริมฝีปากของเธอ
บนแก้วในร้านอาหารของคุณ

271
00:31:16,208 --> 00:31:17,793
มันไม่เป็นไรเลย

272
00:31:17,835 --> 00:31:19,878
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ฉันจะเอาแก้วมาให้คุณอีกแก้ว

273
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
คุณทำงานที่ไหนที่นี่?

274
00:31:22,047 --> 00:31:27,428
- ขออนุญาต?
- ฉันบอกว่าคุณทำงานที่นี่แบบไหน?

275
00:31:27,469 --> 00:31:28,905
บางทีเราควรได้รับ
คุณจองไว้บ้าง

276
00:31:28,929 --> 00:31:30,723
- ที่อื่น
- คุณรู้อะไรไหม?

277
00:31:30,764 --> 00:31:32,766
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

278
00:31:32,808 --> 00:31:35,144
แจ็ค ฉัน...

279
00:31:35,185 --> 00:31:37,938
โอ้.

280
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
โอ้พระเจ้า

281
00:31:39,440 --> 00:31:40,816
อุ้งเท้าหมีคนนี้

282
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
มักจะลืมด้านหลังเสมอ

283
00:31:42,109 --> 00:31:44,236
คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

284
00:31:44,278 --> 00:31:45,863
- คุณดูเหมือนนรก
- ขอบคุณ.

285
00:31:45,904 --> 00:31:47,948
นี่คือ Cathy คู่เดทของฉัน เป็นคนดี.

286
00:31:47,990 --> 00:31:49,408
เคธี นี่บัสเตอร์

287
00:31:49,450 --> 00:31:50,659
ยินดีที่ได้รู้จัก.

288
00:31:50,701 --> 00:31:52,453
เอ๊ะ คุณดีเกินไปสำหรับเขา

289
00:31:52,494 --> 00:31:54,204
ฉันบอกได้แล้ว

290
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
ฉันจะได้แก้วใบนั้นมา

291
00:32:00,586 --> 00:32:02,713
แล้วบัสเตอร์คือใครล่ะ?

292
00:32:02,755 --> 00:32:05,049
เพื่อนเก่าของพ่อฉัน

293
00:32:05,090 --> 00:32:07,926
พวกเขาเป็นตำรวจ
กันที่บัลติมอร์

294
00:32:07,968 --> 00:32:09,762
ตอนนี้คุณพ่อเกษียณแล้วเหรอ?

295
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

296
00:32:11,138 --> 00:32:13,182
เขา เอ่อ เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว

297
00:32:13,223 --> 00:32:15,893
- อึ ฉัน... ฉันขอโทษ.
- โอ้ ไม่ ได้โปรด อย่ากังวลกับมัน

298
00:32:15,934 --> 00:32:19,104
มันเป็นเอ่อ... ปี
ก่อนที่ฉันจะไปวิทยาลัย

299
00:32:19,146 --> 00:32:21,523
มะเร็งต่อมน้ำเหลือง

300
00:32:21,565 --> 00:32:24,151
สถานที่แห่งนี้นำมาซึ่งจริงๆ
กลับความทรงจำมากมาย

301
00:32:24,193 --> 00:32:25,944
อืม

302
00:32:25,986 --> 00:32:29,365
ฉันดื่มเบียร์ครั้งแรกด้วย
เขาอยู่ตรงบาร์นั้น

303
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
เพราะนั่นเป็นคืนนั้น

304
00:32:31,533 --> 00:32:33,452
ฉันเห็นแฟนของฉัน
จูบเพื่อนสนิทของฉัน

305
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
- ไม่นะ.
- โอ้ใช่

306
00:32:35,454 --> 00:32:38,165
- บิลลี่ ไอ้สารเลว เอ็กเนอร์
- เอ่อ.

307
00:32:38,207 --> 00:32:41,502
เราสองคนได้แต่นั่ง
ที่นั่นดื่มเบียร์

308
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
ฉันจำได้ว่าเขาไม่ได้พูดยาก
อะไรก็ได้ แล้วก็...

309
00:32:44,588 --> 00:32:47,841
ทันใดนั้นเขาก็เพียง
หันมาหาฉันแล้วบอกว่า...

310
00:32:47,883 --> 00:32:49,968
“เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม”

311
00:32:50,010 --> 00:32:51,637
พร้อมสำหรับอะไร?

312
00:32:51,679 --> 00:32:54,014
ฉันเดาว่าจะก้าวต่อไป

313
00:32:54,056 --> 00:32:56,058
และเขาก็พูดถูก ฉันทำ.

314
00:32:56,100 --> 00:32:58,060
ฉันหมายถึงในที่สุด

315
00:32:59,311 --> 00:33:01,271
มันเป็นเรื่องที่ดี

316
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจก็ตาม
คุณได้ย้ายจากบิลลี่แล้ว

317
00:33:03,982 --> 00:33:05,359
บิลลี่ใคร?

318
00:33:11,073 --> 00:33:12,991
- อืม ขอบใจนะ
- ขอบคุณมาก.

319
00:33:14,535 --> 00:33:16,036
ดังนั้นสิ่งที่ทำอย่างแน่นอน

320
00:33:16,078 --> 00:33:20,249
อุปทานของกระทรวงการต่างประเทศ
นักโลจิสติกส์โซ่ทำ?

321
00:33:20,290 --> 00:33:22,668
ว้าว. คุณจำเรื่องนั้นได้จริงเหรอ?

322
00:33:22,710 --> 00:33:24,712
- ฉันจำเรื่องนั้นได้
- ครับ.

323
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
อืม...

324
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
มัน เอ่อ...

325
00:33:29,049 --> 00:33:31,760
น่าเบื่อมาก

326
00:33:31,802 --> 00:33:33,804
ลองฉันสิ

327
00:33:34,805 --> 00:33:36,515
อืม...

328
00:33:36,557 --> 00:33:40,227
โลจิสติกส์ห่วงโซ่อุปทาน เอ่อ...

329
00:33:40,269 --> 00:33:42,896
เมื่อคนของเราไปต่างประเทศ...

330
00:33:42,938 --> 00:33:46,900
เอกอัครราชทูตหรือกระทรวงการต่างประเทศ
เจ้าหน้าที่...พวกเขาต้องการ...

331
00:33:46,942 --> 00:33:48,736
อย่างเช่น...

332
00:33:48,777 --> 00:33:52,573
ที่อยู่อาศัยและเฟอร์นิเจอร์
และคอมพิวเตอร์และอาหาร

333
00:33:52,614 --> 00:33:54,408
ฉันจึงเป็นเพียงผู้ชายที่ต้องแน่ใจ

334
00:33:54,450 --> 00:33:57,369
สิ่งที่ถูกต้องเกิดขึ้น
เครื่องบินที่ถูกต้อง หรือเรือ.

335
00:33:57,411 --> 00:34:00,247
มันเป็นเพียงจำนวนมาก
รายการและใบเสร็จรับเงิน

336
00:34:00,289 --> 00:34:02,332
รายรับ.

337
00:34:02,374 --> 00:34:04,334
และแสดงออกมา. จำไว้ประจักษ์

338
00:34:04,376 --> 00:34:06,462
เพราะนั่นคือสิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

339
00:34:07,755 --> 00:34:09,465
ฉันจะไม่ลืมการแสดงออก

340
00:34:09,506 --> 00:34:11,675
อืม...

341
00:34:11,717 --> 00:34:14,595
- ฉันจะไม่ถามอีกเช่นกัน
- นั่นคือ... เอาล่ะ

342
00:34:15,971 --> 00:34:18,265
สกุลเงินแข็งเป็นแนวคิดที่ล้าสมัย

343
00:34:18,307 --> 00:34:20,058
ดังนั้นคุณกำลังดูผู้ชายคนหนึ่ง

344
00:34:20,100 --> 00:34:22,478
ใครมาก่อนเวลาของเขา

345
00:34:22,519 --> 00:34:24,730
นี่คือฉันเอง

346
00:34:24,772 --> 00:34:27,608
ฉันมี... ค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ

347
00:34:27,649 --> 00:34:31,153
และ เอ่อ ถ้ามันโอเค
ฉันอยากจะโทรหาคุณอีกครั้ง

348
00:34:31,195 --> 00:34:32,821
คุณทำได้.

349
00:34:32,863 --> 00:34:35,073
หรือคุณเพิ่งขึ้นมาตอนนี้ก็ได้

350
00:34:38,744 --> 00:34:41,038
นั่นเป็นเรื่องจริง

351
00:34:56,512 --> 00:34:58,055
ว้าว.

352
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
นี่เป็นสถานที่ที่ดี

353
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
เห็นได้ชัดว่าฉันเลือกอาชีพผิด

354
00:35:23,789 --> 00:35:26,542
- ไชโย
- ไชโย

355
00:38:47,200 --> 00:38:51,455
เรารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลอง
ชีวิตของคุณพ่อโจเซฟ

356
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
มองหน้าหลายๆ คนตรงหน้า...

357
00:38:56,668 --> 00:39:03,508
มันง่ายที่จะเห็นผลกระทบอันกว้างใหญ่
ผู้ชายคนหนึ่งสามารถมีได้บนโลกนี้

358
00:39:03,550 --> 00:39:08,221
ชีวิตของคุณพ่อโจเซฟ
เป็นตัวอย่างแห่งความจงรักภักดี...

359
00:39:09,598 --> 00:39:11,058
และการเสียสละ...

360
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
และความเสียสละ

361
00:39:14,478 --> 00:39:17,355
เป็นตัวอย่างแก่เราทุกคนอย่างแท้จริง

362
00:39:19,357 --> 00:39:20,357
ให้เราอธิษฐาน...

363
00:39:20,358 --> 00:39:25,072
เพื่อให้ดวงวิญญาณของเขาสงบสุขชั่วนิรันดร์

364
00:39:32,662 --> 00:39:35,332
พ่อของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

365
00:41:31,908 --> 00:41:36,908
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.MY-SUBS.com -