1
00:00:01,670 --> 00:00:06,007
Presenta el Teatro Kaijyu
2
00:00:13,139 --> 00:00:19,062
Una película de Shinya Tsukamoto
3
00:01:10,071 --> 00:01:15,326
PUÑO DE TOKIO
4
00:01:29,758 --> 00:01:31,092
Aquí está el documento.
5
00:01:45,023 --> 00:01:47,984
Hay tantos riesgos
en el mundo de los negocios,
6
00:01:48,693 --> 00:01:56,284
y ofrecemos servicios de consultoría
para todo tipo de riesgo.
7
00:02:02,874 --> 00:02:06,211
Cubre el cáncer de mama,
Una muy buena compra para ti y...
8
00:02:07,545 --> 00:02:09,255
tu marido.
9
00:02:13,009 --> 00:02:19,974
Este paquete responde a tus necesidades
por un precio razonable.
10
00:02:31,402 --> 00:02:32,821
Sí, pero...
11
00:02:33,279 --> 00:02:40,995
Él es mi cliente importante.
Llévale un pequeño regalo, ¿quieres?
12
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
¿Un pequeño regalo?
13
00:02:42,914 --> 00:02:49,129
Sí, dinero. dices mi nombre
y dáselo al boxeador.
14
00:02:49,712 --> 00:02:53,341
Pero él es su cliente, no el mío.
15
00:02:54,384 --> 00:03:00,932
Oye, ¿por qué no puedes hacer un pequeño favor?
¿Para tu colega por una vez?
16
00:03:02,183 --> 00:03:05,854
Recibirás un boleto para el
¡Combate de boxeo más tarde, amigo!
17
00:03:11,192 --> 00:03:12,819
No me llames, "amigo".
18
00:03:14,737 --> 00:03:15,697
Gracias.
19
00:03:49,439 --> 00:03:52,483
- Mi colega le envía saludos.
- Seguro.
20
00:04:42,700 --> 00:04:43,660
¿Qué pasa?
21
00:05:04,555 --> 00:05:05,515
¡Ey!
22
00:05:08,935 --> 00:05:11,479
Pareces cansado.
¿Trabajar demasiado duro?
23
00:05:13,982 --> 00:05:17,110
Todo está bien en mi trabajo.
24
00:05:19,445 --> 00:05:24,367
Sea suave con su trabajo.
Puedo seguir trabajando después de casarnos.
25
00:05:30,331 --> 00:05:31,291
¿Bien?
26
00:05:32,583 --> 00:05:33,543
¿No puedo?
27
00:05:34,794 --> 00:05:38,715
He organizado un plan de pensiones hoy.
28
00:05:42,427 --> 00:05:43,386
¿Qué?
29
00:05:46,139 --> 00:05:47,181
Nada.
30
00:05:49,517 --> 00:05:56,691
Si me llama un tipo llamado Kojima,
Dile que llegaré tarde o algo así.
31
00:05:57,900 --> 00:05:58,860
¿Quién es él?
32
00:05:59,736 --> 00:06:03,865
Él es mi tercer año de secundaria.
Me encontré con él hoy.
33
00:06:05,366 --> 00:06:06,326
¿Tratando de evitarlo?
34
00:06:07,660 --> 00:06:09,579
Bueno, no... pero...
35
00:06:13,416 --> 00:06:18,546
Mira, llevo el vestido que compraste.
36
00:06:32,518 --> 00:06:35,396
¿Déjame salir aquí?
37
00:07:16,646 --> 00:07:20,817
Él está en condición estable ahora.
y estará bien por un tiempo.
38
00:08:08,406 --> 00:08:09,365
Hola.
39
00:08:10,241 --> 00:08:11,200
¡Hola!
40
00:08:12,952 --> 00:08:14,287
Lo has hecho esperar.
41
00:08:15,288 --> 00:08:16,622
¿Cómo encontraste aquí?
42
00:08:16,831 --> 00:08:18,791
Oh, eso es fácil porque...
43
00:08:19,250 --> 00:08:21,002
Estamos tan cerca.
44
00:08:21,461 --> 00:08:23,963
Excepto en nuestros estilos de vida.
45
00:08:24,630 --> 00:08:28,551
Kojima nos regaló entradas para su próxima pelea.
46
00:08:28,968 --> 00:08:33,306
Hizo la prueba de boxeo profesional
Justo después de la secundaria, ¿verdad?
47
00:08:34,098 --> 00:08:35,057
Mmm.
48
00:08:35,808 --> 00:08:39,687
Pasó la prueba y
Incluso ganó la primera pelea.
49
00:08:39,687 --> 00:08:41,189
¿Qué dije ayer?
50
00:08:41,606 --> 00:08:43,566
Parece un buen tipo.
51
00:08:43,816 --> 00:08:47,403
¡T...eres tan irresistible!
Vamos, los chicos son como lobos.
52
00:08:48,613 --> 00:08:50,156
¿Estás loco? ¿O orgulloso de mí?
53
00:08:50,448 --> 00:08:52,617
¿Cómo se conocieron?
54
00:08:54,869 --> 00:08:56,913
- En una panadería.
- ¡Una panadería!
55
00:08:59,332 --> 00:09:05,505
Nuestras oficinas están cerca y lo veía a menudo.
en la panadería a la hora del almuerzo.
56
00:09:06,130 --> 00:09:10,301
Más tarde descubrí que vino allí.
para verme todos los días.
57
00:09:12,762 --> 00:09:15,264
Pobre él. Su almuerzo es siempre
2 piezas de pan de melón.
58
00:09:33,991 --> 00:09:35,743
Te los dejo a ti, l-lase.
59
00:09:36,285 --> 00:09:37,245
¿Está Shirota dentro?
60
00:09:42,208 --> 00:09:43,417
Disculpe.
61
00:09:44,043 --> 00:09:45,002
Kojima...
62
00:09:47,129 --> 00:09:52,552
¿Te vas cuando yo vengo?
Deberías probar mi trabajo.
63
00:09:53,469 --> 00:09:55,346
Entonces puedo comprobar tu nivel.
64
00:09:57,431 --> 00:10:03,521
La cerveza engorda
y tu movimiento lento.
65
00:10:08,818 --> 00:10:11,028
¿Cuándo empezaste a sentirte tan cansado?
66
00:10:13,573 --> 00:10:17,868
Sólo recientemente.
Fui a ver a un médico porque...
67
00:10:18,286 --> 00:10:21,372
Estoy pagando caro
plan de seguro.
68
00:10:22,623 --> 00:10:25,293
- ¿Qué pasa con el resultado?
- Lo recibiré la semana que viene.
69
00:10:28,087 --> 00:10:30,047
Me preocupa.
70
00:10:32,425 --> 00:10:35,845
¿Cuándo fue la última vez que lo hicimos?
71
00:10:36,846 --> 00:10:38,598
¿Qué?...Oh...
72
00:10:41,350 --> 00:10:43,894
- ¿Por qué?
- No... yo sólo...
73
00:10:47,231 --> 00:10:50,026
¡Oh, tengo una idea!
Mira esto.
74
00:10:51,402 --> 00:10:52,361
¿Qué es?
75
00:10:56,741 --> 00:10:57,783
Una carta de noticias de la empresa.
76
00:10:59,452 --> 00:11:02,246
¿Para qué es esto?
¿Crees que es genial?
77
00:11:04,540 --> 00:11:09,629
¡Mírate!
¡Te ves tan estúpido con esa sonrisa!
78
00:11:10,046 --> 00:11:12,298
- Olvidémoslo.
- ¿¡Olvídalo!?
79
00:11:13,174 --> 00:11:17,887
Te ves como uno de esos
chicas pin-up de mala calidad.
80
00:11:33,819 --> 00:11:36,822
No quise decir eso...
81
00:11:39,241 --> 00:11:40,201
Lo siento.
82
00:12:05,810 --> 00:12:06,769
Soy yo, Kojima.
83
00:12:12,191 --> 00:12:13,150
¿Kojima?
84
00:12:15,277 --> 00:12:17,863
Tsuda me invitó aquí hoy.
85
00:12:22,493 --> 00:12:25,830
¿Quieres beber un poco de esa cerveza?
86
00:12:26,539 --> 00:12:30,418
Oh, no. Mi pelea es pronto.
Debería estar a dieta.
87
00:12:34,839 --> 00:12:36,132
- No hay rastro en tu cara.
- ¿Qué?
88
00:12:36,841 --> 00:12:42,555
Quiero decir que las caras de los boxeadores se pueden cambiar.
de esos golpes.
89
00:12:43,514 --> 00:12:47,518
Sería estúpido simplemente tener
Tu cara golpeada.
90
00:12:52,398 --> 00:12:54,942
Quizás tome un poco de cerveza.
91
00:12:56,861 --> 00:12:57,820
¿Vas a?
92
00:13:14,795 --> 00:13:16,964
- Tienes...
- ¿Qué?
93
00:13:18,340 --> 00:13:22,178
- ...músculos.
- ¿Te gustaría tocar?
94
00:13:24,472 --> 00:13:28,100
Bueno... vale... difícil...
95
00:13:28,893 --> 00:13:30,352
¿Cómo está Tsuda?
96
00:13:31,061 --> 00:13:35,274
Supongo que es como tocar a un bebé.
97
00:13:36,525 --> 00:13:40,070
Déjame mostrarte más.
98
00:13:50,831 --> 00:13:52,249
Ese vestido te queda bien.
99
00:13:54,043 --> 00:13:56,212
Tsuda me lo compró.
100
00:14:06,764 --> 00:14:07,723
¡Vete a la mierda!
101
00:14:27,868 --> 00:14:28,828
Hola, cariño.
102
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Kojima te esperó.
103
00:14:34,708 --> 00:14:37,086
¿Para qué diablos estaba aquí?
104
00:14:37,753 --> 00:14:39,880
Dijo que lo habías invitado.
105
00:14:52,017 --> 00:14:53,644
- ¿Hizuru?
- Es Tsuda.
106
00:14:54,770 --> 00:14:57,982
Yo no te invité aquí.
¿Qué deseas?
107
00:15:00,609 --> 00:15:01,819
¡Dilo!
108
00:15:05,948 --> 00:15:11,662
Ella era...muy...suave...
109
00:15:28,345 --> 00:15:29,722
No es lo que piensas.
110
00:15:49,074 --> 00:15:50,034
Hola.
111
00:16:04,214 --> 00:16:06,967
¡Bastardo!
¿Qué carajo buscas?
112
00:16:12,014 --> 00:16:14,808
Dije "¿qué estás haciendo?"
113
00:17:55,576 --> 00:18:00,664
Kojima, ¿qué te hace pensar?
¿eres un luchador interno?
114
00:18:01,498 --> 00:18:02,458
Kojima.
115
00:18:10,007 --> 00:18:12,718
No sabía que el Jefe estaba aquí.
116
00:18:18,474 --> 00:18:23,228
¡Eso es todo! ¡Bien!
Mueve las piernas...
117
00:18:24,563 --> 00:18:28,692
Jefe, deberías obligarlo
un luchador interno.
118
00:18:29,193 --> 00:18:32,321
Pero en lugar de eso le estás enseñando
el outboxing.
119
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
La única manera de que un cobarde como él
puede ganar es...
120
00:18:40,079 --> 00:18:41,413
dominando el control mental.
121
00:18:49,588 --> 00:18:52,466
Hola. Mmm...si...
122
00:18:54,885 --> 00:18:56,053
Oh, ya me quitaron el vendaje.
123
00:18:56,887 --> 00:18:57,930
Bien.
124
00:18:59,348 --> 00:19:02,559
¿Una llamada telefónica?
¿De él?
125
00:19:03,310 --> 00:19:03,977
No.
126
00:19:04,853 --> 00:19:09,316
¿Un perro rabioso?
Sí, no parece un boxeador con licencia.
127
00:20:29,438 --> 00:20:30,731
¡Bien!
128
00:20:35,861 --> 00:20:41,575
¡Vamos! ¡Sin descanso! ¡Pégame!
¡No pierdas el tiempo!
129
00:21:41,009 --> 00:21:42,135
¡Ambos sois unos perdedores!
130
00:21:48,016 --> 00:21:50,143
¡Takuji Kojima, el ganador!
131
00:22:15,961 --> 00:22:16,920
¿Por qué estás aquí?
132
00:23:15,854 --> 00:23:19,149
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
133
00:23:20,942 --> 00:23:23,612
Quiero preguntarte.
134
00:23:26,656 --> 00:23:32,996
Tú y Kojima, ¿fue solo
un beso entre el y tu?
135
00:23:34,706 --> 00:23:38,043
¿Te lo dije muchas veces?
136
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Entonces hubo un beso...
137
00:23:45,300 --> 00:23:46,385
Lo besaste.
138
00:23:47,719 --> 00:23:50,555
Sí, pero...
139
00:23:52,474 --> 00:23:58,522
Lo hiciste. Bueno, entonces ¿qué pasa
¿El incidente anterior a eso?
140
00:24:00,273 --> 00:24:02,109
¿De qué estás hablando?
141
00:24:03,068 --> 00:24:06,738
Ah, deberías recordarlo.
¿Esa época hace un año?
142
00:24:07,823 --> 00:24:11,993
Besaste a ese chico en aquel entonces,
¿no?
143
00:24:17,958 --> 00:24:22,045
Espera... por favor... lo siento...
144
00:24:24,381 --> 00:24:26,508
Aquí...quédate quieto...
145
00:24:34,850 --> 00:24:37,686
¡No me hagas parecer tonta, perra!
146
00:24:41,648 --> 00:24:42,607
Vamos. ¡Déjame ir!
147
00:24:43,275 --> 00:24:44,234
¡Déjalo ir!
148
00:24:44,693 --> 00:24:45,777
¡Déjame ir!
149
00:25:22,272 --> 00:25:23,440
¿Por qué hiciste eso?
150
00:25:26,568 --> 00:25:27,777
¿Qué deseas?
151
00:25:29,070 --> 00:25:32,324
¿Eso?...yo quería tener
sexo contigo.
152
00:25:33,533 --> 00:25:37,913
Eso no.
¿Por qué mentiste por teléfono?
153
00:25:43,001 --> 00:25:44,920
¿Teléfono? Ah, no es mentira.
Eran realmente suaves.
154
00:25:47,005 --> 00:25:50,926
No sé lo que quieres,
pero no lo conseguirás.
155
00:26:05,273 --> 00:26:08,318
Ahí estás.
Lo sabía.
156
00:26:10,153 --> 00:26:11,780
¡Solo mira esto!
157
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
¿Qué pensarán tus padres sobre eso?
158
00:26:20,830 --> 00:26:22,958
lo descubriré
cuando vea a mis padres esta noche.
159
00:26:54,614 --> 00:26:56,575
Alguien está aquí para registrarse.
160
00:27:29,357 --> 00:27:30,317
Apártate del camino.
161
00:27:32,027 --> 00:27:32,986
¡Aoki!
162
00:27:33,194 --> 00:27:33,820
Sí.
163
00:28:39,386 --> 00:28:40,387
'Anuncios clasificados'
164
00:29:02,242 --> 00:29:03,201
¿Qué es esto?
165
00:29:06,788 --> 00:29:08,331
Dije de qué se trata todo esto.
166
00:29:32,605 --> 00:29:33,565
Llegaste temprano.
167
00:29:40,864 --> 00:29:45,118
Siéntete como un combate. ¿Quieres intentarlo?
168
00:30:21,029 --> 00:30:22,405
¡Bien, eso es todo!
169
00:30:33,166 --> 00:30:35,335
Nada mal para tu edad.
170
00:31:22,924 --> 00:31:23,883
¡D...no lo hagas!
171
00:31:30,306 --> 00:31:31,683
Oh... perforando tu oreja.
172
00:31:37,772 --> 00:31:41,025
¿Qué te pasa?
173
00:31:49,951 --> 00:31:51,411
¿Qué pasa contigo?
174
00:31:52,912 --> 00:31:55,540
Entonces, ¿qué querías además de sexo?
175
00:31:58,167 --> 00:32:00,336
- ¿Es dulce contigo?
- ¿OMS?
176
00:32:01,004 --> 00:32:02,922
Tu novio, Tsuda.
177
00:32:05,216 --> 00:32:08,136
- Sí lo es.
- ¿En realidad?
178
00:32:15,393 --> 00:32:18,354
¡No tengas sexo con ella!
179
00:32:34,287 --> 00:32:36,331
¿No tienes...?
180
00:32:40,501 --> 00:32:41,502
No...
181
00:32:45,214 --> 00:32:46,299
Es dulce, de acuerdo.
182
00:32:54,474 --> 00:33:00,188
¡No te atrevas a follarla!
¡Me escuchaste! No más sexo...
183
00:33:10,907 --> 00:33:17,914
Hizuru, ¿qué estás haciendo con él?
¡Es un idiota!
184
00:33:19,958 --> 00:33:25,588
¡Escucha, Hizuru!
Hoy escuché que Kojima una vez...
185
00:33:26,923 --> 00:33:32,136
se acobardó antes de una pelea.
186
00:33:33,054 --> 00:33:34,389
¡Qué tal eso!
187
00:33:35,348 --> 00:33:40,353
¿Cómo puede el gimnasio mantenerlo activo?
Un gran perdedor como Kojima.
188
00:33:42,981 --> 00:33:46,776
El dueño Shirota.
Debe tener un gusto extraño.
189
00:33:56,285 --> 00:33:57,245
Será mejor que nos separemos.
190
00:33:58,955 --> 00:34:01,499
¿Qué dijiste?
191
00:34:02,458 --> 00:34:03,418
Dividámonos.
192
00:34:12,427 --> 00:34:19,600
¿Cómo te atreves a decir algo como
eso para mi! ¡Perra!
193
00:34:32,363 --> 00:34:36,075
Por favor, vete a casa.
Te lo ruego.
194
00:34:39,662 --> 00:34:42,790
'¿Ir a casa... ir a casa?'
195
00:34:50,381 --> 00:34:54,844
¡Cómo se atreve esa perra a hablarme así!
196
00:35:21,913 --> 00:35:22,955
Lo lamento.
197
00:35:32,465 --> 00:35:33,424
- ¿Kojima?
- ¿Eh?
198
00:35:35,093 --> 00:35:36,803
- Hagamos un poco de boxeo juntos.
- ¿Qué?
199
00:35:37,678 --> 00:35:38,638
Caja conmigo.
200
00:35:41,265 --> 00:35:42,225
Ve a dormir.
201
00:36:29,438 --> 00:36:32,900
- No tienes miedo, ¿verdad?
- ¿De qué?
202
00:36:33,359 --> 00:36:35,403
- De mí.
- Sal de aquí.
203
00:36:35,403 --> 00:36:40,575
- ¿Y bien entonces?
- Vete a la mierda. ¡Eres un bicho raro!
204
00:38:03,908 --> 00:38:05,493
- Eso es todo.
- Gracias.
205
00:38:10,790 --> 00:38:12,166
- ¡Kojima!
- ¿Sí?
206
00:38:16,754 --> 00:38:18,506
¿Qué tal otro partido?
207
00:38:21,300 --> 00:38:22,260
¡Excelente!
208
00:38:31,852 --> 00:38:35,940
¿Qué crees que estás haciendo?
209
00:38:45,616 --> 00:38:53,708
Te ves amenazante,
pero me alegra que estés hablando conmigo.
210
00:38:59,880 --> 00:39:03,342
- ¿Adónde vas?
- A un hospital.
211
00:39:03,759 --> 00:39:06,304
Piel de mi cadera
Puedes deshacerte de tu tatuaje.
212
00:39:10,683 --> 00:39:15,896
Ah, gracias. puedo ser reemplazado
por tu cadera.
213
00:39:18,232 --> 00:39:19,984
No lo entiendo.
214
00:39:29,160 --> 00:39:30,202
¿Qué diablos es eso?
215
00:40:48,197 --> 00:40:54,662
Estaba de camino a casa...
pero la luna me trajo de vuelta aquí.
216
00:41:11,720 --> 00:41:13,139
¿Cuándo empezó Tsuda a boxear?
217
00:41:15,641 --> 00:41:24,233
¿Qué tienes en mente? ¿Tu pelea o Tsuda?
¿Eres gay?
218
00:41:32,575 --> 00:41:39,874
solo queria ver su cara
aplastado como...
219
00:41:45,045 --> 00:41:49,592
Sucedió una noche como esta.
La vi asesinada.
220
00:42:29,256 --> 00:42:35,387
Tsuda y yo estábamos obsesionados
con encontrar quién la mató,
221
00:42:40,267 --> 00:42:45,022
pero fue la policía quien los encontró.
222
00:43:13,008 --> 00:43:16,971
Kojima, tengo que aprender boxeo.
223
00:43:17,638 --> 00:43:20,307
Verán el infierno cuando salgan de prisión.
224
00:43:21,767 --> 00:43:22,726
Vamos a hacerlo.
225
00:43:30,442 --> 00:43:33,612
Pero después de la secundaria,
se olvidó de todo.
226
00:43:34,738 --> 00:43:40,452
Unos años más tarde,
Aprendí que Tsuda se había convertido en un don nadie.
227
00:43:43,581 --> 00:43:46,292
Después de todo, no la vio morir.
228
00:43:50,754 --> 00:43:58,512
Pero su cara ahora me recuerda
de la cara entonces...
229
00:43:59,763 --> 00:44:01,640
pareciendo un monstruo.
230
00:44:03,392 --> 00:44:08,480
¿No sabes que eres?
convirtiéndolo en una máquina de matar.
231
00:44:09,982 --> 00:44:12,610
Serás la primera víctima.
232
00:44:15,487 --> 00:44:19,825
Olvídate de él.
Yo ocuparé su lugar.
233
00:44:20,659 --> 00:44:27,291
¿Tomar su lugar? Quieres decir
¿Serás mi enemigo en el ring?
234
00:44:28,208 --> 00:44:30,210
Dime desde cuando tienes pelotas.
235
00:44:33,922 --> 00:44:39,219
Crees que eres un boxeador.
Pero no lo eres. En lugar de eso eres...
236
00:44:39,803 --> 00:44:46,060
un payaso, balanceándose hacia arriba y hacia abajo
en el ring como un mono.
237
00:44:46,435 --> 00:44:48,771
Todo el mundo lo sabe, menos tú.
238
00:44:49,229 --> 00:44:52,816
Un gran chiste quien no lo sabe.
¡cómo pelear!
239
00:45:58,507 --> 00:46:01,719
- ¿Qué tal otro partido?
- ¡Excelente!
240
00:48:52,598 --> 00:48:53,557
Sr. Tsuda...
241
00:48:58,312 --> 00:49:04,610
por favor acepte mis condolencias.
Tu familia está en la morgue.
242
00:49:13,201 --> 00:49:14,161
Sr. Tsuda...
243
00:49:19,499 --> 00:49:23,670
tu padre murió en paz,
sin ningún dolor.
244
00:49:55,327 --> 00:49:56,286
¿Hola?...
245
00:49:57,412 --> 00:49:58,372
Hola?
246
00:49:59,831 --> 00:50:00,791
¿Hola?
247
00:50:03,251 --> 00:50:04,211
¿Kojima?
248
00:50:06,213 --> 00:50:07,172
¿Hola?
249
00:50:10,592 --> 00:50:13,220
Hizuru, ¿eres tú?
250
00:50:18,850 --> 00:50:20,936
Papá se ha ido.
251
00:50:23,021 --> 00:50:26,191
Tuve una sensación extraña.
252
00:50:28,193 --> 00:50:32,698
Acabamos de terminar todo.
el funeral.
253
00:50:33,740 --> 00:50:35,325
- Tengo miedo.
- ¿De qué?
254
00:50:36,785 --> 00:50:39,121
Miedo de mí.
255
00:50:40,956 --> 00:50:45,544
¿Dónde estás ahora?
Quiero verte.
256
00:50:47,254 --> 00:50:52,718
¿Qué dices?
Te veré debajo de la autopista, ¿vale?
257
00:50:56,388 --> 00:50:58,974
Puede ser...
258
00:53:22,367 --> 00:53:29,541
Envié a un chico a tu apartamento.
Llama a mi puta oficina.
259
00:53:30,959 --> 00:53:33,086
32 llamadas.
260
00:53:50,228 --> 00:53:51,813
¿Qué tan fuerte es este tipo, Kumagaki?
261
00:53:52,272 --> 00:53:55,984
El tatuaje está en su hombro.
cuenta los enemigos que ha vencido.
262
00:54:05,911 --> 00:54:09,623
- Me pregunto si Aoki lo logrará.
- Un pedazo de pastel.
263
00:54:18,882 --> 00:54:20,842
¿Dónde diablos estabas?
264
00:55:18,858 --> 00:55:19,818
¡Aoki!
265
00:55:28,034 --> 00:55:30,829
- ¿Cómo está? Corta el vendaje.
-¡Aoki!
266
00:55:38,044 --> 00:55:39,254
¡Vaya con calma, vaya con calma!
267
00:56:55,538 --> 00:56:56,498
Escucha...
268
00:56:59,918 --> 00:57:03,463
Deja ir a Hizuru, ¿quieres?
269
00:57:06,674 --> 00:57:11,679
Tengo miedo de verla cambiar.
270
00:57:14,099 --> 00:57:19,104
Yo también me olvidaré de ella.
271
00:57:20,397 --> 00:57:21,356
De ninguna manera.
272
00:57:26,152 --> 00:57:30,865
No te atrevas a levantar la mano
contra ella. Si lo haces...
273
00:57:32,033 --> 00:57:35,787
¿Qué? ¿Matarme aquí en este ring?
274
00:57:37,163 --> 00:57:39,999
Pasa, te estoy esperando.
275
00:57:59,352 --> 00:58:00,562
-Kojima.
- ¿Eh?
276
00:58:02,897 --> 00:58:07,569
Tu próxima pelea será con Kumagaki.
277
00:58:19,497 --> 00:58:26,421
Es un partido arreglado, pero no arreglado.
Puedes hundirle el culo...
278
00:58:27,213 --> 00:58:28,173
si quieres.
279
00:58:31,718 --> 00:58:37,640
Cumplirás treinta pronto, ¿verdad?
280
00:58:40,894 --> 00:58:43,062
¡A por ello! Es una buena oportunidad.
281
00:58:45,315 --> 00:58:46,566
Nosotros te respaldaremos.
282
00:58:48,860 --> 00:58:49,819
¿Verdad, l-lasa?
283
00:58:50,695 --> 00:58:55,492
¿A mí? ¡No! Cuéntame.
284
00:58:59,537 --> 00:59:00,497
¿Bien?
285
00:59:14,511 --> 00:59:16,429
No pelearás, lo sé.
286
00:59:17,430 --> 00:59:19,766
- ¡Cuida tu boca!
- No fue mi intención.
287
00:59:21,017 --> 00:59:24,604
se que eres una mujer
que no pertenece a la cocina.
288
00:59:25,563 --> 00:59:31,653
Pero eres un hombre que está muriendo
ver a su chica cocinando para él.
289
00:59:32,987 --> 00:59:38,409
¿Qué pasa con tu ropa?
¿Dónde están tus joyas para la piel?
290
00:59:39,536 --> 00:59:41,329
- Me los quité.
- ¿Cómo?
291
00:59:41,663 --> 00:59:42,622
Me sentí así.
292
00:59:44,082 --> 00:59:47,001
¿Qué pasa con el tatuaje?
Eso no sale fácilmente.
293
00:59:48,294 --> 00:59:53,591
Eso no es tan malo. la piel de
Mi cadera servirá, dijo un médico.
294
00:59:54,384 --> 00:59:57,595
Puede quedar una pequeña cicatriz
después de la operación.
295
01:00:00,431 --> 01:00:03,643
¿Volverás con él?
296
01:00:04,769 --> 01:00:09,983
Vamos, tengo que cambiar
S el menú de esta noche...
297
01:00:10,775 --> 01:00:13,236
dependiendo de tu decisión.
298
01:00:13,736 --> 01:00:18,658
¡Oye, esto no es fácil!
¡Puede matarme!
299
01:00:19,242 --> 01:00:26,040
No te estoy obligando a pelear.
¡Decídete, maldita sea!
300
01:00:29,627 --> 01:00:34,924
Tu perra no sabe nada al respecto.
¡Quiere matarme!
301
01:00:35,592 --> 01:00:39,137
¡No lo haré! ¡De ninguna manera!
302
01:00:48,021 --> 01:00:56,446
Señor Shirota, lamento llamarlo tan tarde.
Sobre el partido...
303
01:00:58,281 --> 01:00:59,490
Tienes el trato.
304
01:01:38,988 --> 01:01:41,491
No, no. Eres demasiado heterosexual.
305
01:01:43,368 --> 01:01:46,537
A veces mete el codo así.
306
01:02:13,523 --> 01:02:18,611
¿Quieres probar el entrenamiento en anillo?
No le pegas de verdad, ¿vale?
307
01:02:33,292 --> 01:02:35,545
Es un sustituto.
308
01:02:42,343 --> 01:02:46,514
Comportarse con cuidado. Dibuja tu barbilla.
309
01:02:47,598 --> 01:02:49,142
Sólo una ronda, ¿vale?
310
01:03:00,903 --> 01:03:02,572
¡Kojima!
311
01:03:03,781 --> 01:03:05,825
¡Ey! ¡Tsuda! ¡Basta!
312
01:03:05,825 --> 01:03:07,952
¡Kojima, Kojima!
313
01:03:07,952 --> 01:03:09,662
Tsuda, Tsuda...
314
01:03:13,958 --> 01:03:15,126
¡Kojima!
315
01:03:21,591 --> 01:03:24,552
¿Qué carajo crees?
estás haciendo?
316
01:03:30,266 --> 01:03:32,351
Kojima, ¡esto es sólo el comienzo!
317
01:03:34,312 --> 01:03:37,106
El boxeo no es una pelea.
¡Fuera de aquí!
318
01:03:46,115 --> 01:03:48,117
Kojima, escucha.
319
01:03:50,328 --> 01:03:57,418
No tienes ninguna posibilidad. Estarás muerto.
Kumagaki se encargará de eso.
320
01:03:58,586 --> 01:04:04,509
Incluso si falla. Lo haré.
321
01:04:09,806 --> 01:04:11,390
Hazle saber esto a Hizuru.
322
01:04:12,308 --> 01:04:16,312
Incluso le daré una paliza a la gente.
lo sabes hasta que mueres.
323
01:04:17,647 --> 01:04:18,689
¡Bien!
324
01:04:29,826 --> 01:04:30,785
¿Era él?
325
01:04:35,248 --> 01:04:39,627
¿Me estás dejando?
326
01:04:41,879 --> 01:04:47,134
¿Qué estás diciendo?
Debo comprar un rábano en la tienda.
327
01:06:33,616 --> 01:06:35,826
No puedes vencerlo.
328
01:06:54,804 --> 01:07:05,690
Hizuru, ¿qué es Kojima para ti?
329
01:07:09,360 --> 01:07:12,321
no me importaría
si me mata a golpes.
330
01:09:02,765 --> 01:09:04,850
Será mejor que nos vayamos.
331
01:09:06,602 --> 01:09:08,020
Hizuru.
332
01:09:30,543 --> 01:09:31,544
Háblame de...
333
01:09:35,422 --> 01:09:38,134
el resultado del chequeo.
334
01:09:42,221 --> 01:09:47,101
Ahora que lo pienso.
No he estado cansado desde entonces.
335
01:10:14,420 --> 01:10:18,215
Estoy tan asustada...
336
01:10:24,096 --> 01:10:29,768
Todo el mundo se ha vuelto loco.
337
01:11:54,770 --> 01:11:56,105
¿Volver con él?
338
01:14:05,943 --> 01:14:08,362
¿Qué tal un combate?
¿Con discapacidad?
339
01:14:11,657 --> 01:14:14,910
Tú no, idiota.
340
01:17:13,880 --> 01:17:15,757
¡Vete de aquí!
341
01:17:17,134 --> 01:17:19,970
Tienes una pelea con la que pelear pronto.
342
01:19:56,835 --> 01:19:59,796
¡Fantástico, Kojima!
¡Sigue adelante!
343
01:20:05,343 --> 01:20:06,303
¡Estoy bien!
344
01:20:15,604 --> 01:20:18,565
Consigue un médico, ¿quieres?
¡Todavía está sangrando!
345
01:20:50,555 --> 01:20:53,767
Escucha, acaba con él en la siguiente ronda.
346
01:20:54,518 --> 01:20:56,895
Mátalo. Consíguelo...
347
01:24:59,137 --> 01:25:01,097
Kahori FUjll como Hizuru
348
01:25:01,431 --> 01:25:03,391
Shinya TSUKAMOTO como Tsuda
349
01:25:03,767 --> 01:25:05,727
Kohji TSUKAMOTO como Kojima
350
01:25:06,102 --> 01:25:08,063
Naoto TAKENAKA como entrenador, Ohizumi
351
01:25:08,438 --> 01:25:10,398
Naomasa MUSAKA como entrenadora, l-lase
352
01:25:10,774 --> 01:25:12,859
Kohichi WAJIMA como Shirota, propietario de un gimnasio de boxeo.
353
01:25:56,486 --> 01:25:59,239
Productor / Director de fotografía / Gaffer /
Director de Arte / Editor:
354
01:25:59,239 --> 01:26:01,199
Shinya Tsukamoto
355
01:26:01,825 --> 01:26:03,910
Historia original de H.SAITO
y Shinya TSUKAMOTO
356
01:26:04,160 --> 01:26:05,662
Música: Chu ISHIKAWA
357
01:26:06,121 --> 01:26:08,081
Asistente de dirección: Kiyohide OHTANI
358
01:27:18,568 --> 01:27:19,986
Traducción: Kiyo JOO
359
01:27:21,696 --> 01:27:24,532
Escrito y dirigido por
Shinya Tsukamoto
360
01:27:30,455 --> 01:27:34,125
©I995 Kaijyu Theatre Co. Ltd.