1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയക്കും
ഗവേഷണം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അല്ലേ?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
എന്തുകൊണ്ട്?

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
അവർ അവരെ തേടി പോയേക്കാം.

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
ഓർക്കിഡ് ഡെയ്സി.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
നന്ദി.

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
ബാപ്പ.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
- യോസേഫ്, വൈദ്യുതി നിലച്ചു.
-ശരിക്കും?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
- നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
ഓ, അതെ, അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
ഉച്ചഭക്ഷണം?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-ഇത്?
-വളരെ നന്ദി.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
മധ്യഭാഗത്ത്, മധ്യഭാഗത്ത് ഇടുക.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
ശരി.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കഴിക്കൂ.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
ഇരിക്കൂ.

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
അപ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-അതല്ല--
- പോകൂ, പോകൂ. ദയവായി.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ലഭിക്കും
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
അപ്പോളോ.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
ദയവായി ഇത് ഷെൽഫിൽ വയ്ക്കുക.

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
യോസേഫ്.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
അവിടെ വെക്കുക.

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
ഹേയ്.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
മറ്റെന്താണ് അത്ഭുതം
നിനക്ക് ഇന്ന് എനിക്കായി ഉണ്ടോ?

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
ശരി.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
ഈ ഫോട്ടോ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-എക്സ്?
-അതെ.

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
കാത്തിരിക്കൂ, മാർക്ക്. അത് എന്തായിരുന്നു?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
-ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയാം. ഞാനും കേട്ടു.

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
ഇവിടെ തീയുമായി ആളുകൾ ഉണ്ട്.

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
വിഭജിക്കുക, വലതുവശം!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-വേഗം. വേഗം.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് പോകണം.

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-നാവികസേന.
-നാവികസേന.

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
ഓരോന്നും ശ്രദ്ധിക്കുക
സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഇഞ്ച്.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക! ഇപ്പോൾ!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
രക്ഷപ്പെടാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
- ഒരു ആയുധം എടുക്കുക!
- ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
ആരെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
അരുത്, തിടുക്കം, വേഗം.

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
എന്ത്?

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
അവർ ആരാണ്?

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
വലതുവശം ശ്രദ്ധിക്കുക!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
യോസേഫ്, ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
യോസേഫ്!

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
നാവികസേന.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
തീ കെടുത്തുക.

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
കാത്തിരിക്കൂ.

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
ഫ്രാൻസ്.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
ഗവേഷകരെ വെറുതെ വിടുക.

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
അവർ ഞങ്ങളോട് നല്ലവരായിരുന്നു.

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
നീങ്ങുക, ബാപ്പാ.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
ഫ്രാൻസ്.

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
എന്നെ നോക്കുക.

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
ഫ്രാൻസ്.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
നേവി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
ബാപ്പ.

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
ഞങ്ങൾ ഗവേഷകർ മാത്രമാണ്.

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ദോഷവുമില്ല.

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
എന്തുവേണം?

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
പണമോ?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
ഉപകരണങ്ങൾ? ഭക്ഷണം?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
- എല്ലാം എടുക്കുക.
-നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
അപ്പോളോ. ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
കമാൻഡറോട് സംസാരിക്കുക.

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
ഇനി മുതൽ...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
നീ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി മാത്രമേ നടക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
ഫ്രാൻസ്.

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
എല്ലാവരും, പുറത്ത്!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
അവരുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുക്കുക!

91
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
വേഗത്തിൽ!

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
പോകൂ! നീക്കുക!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്:
ഒരു കൂട്ടം ഗവേഷകർ...

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
ഇൻ്റർനാഷണലിൽ നിന്ന്
ഫ്ലോറ ആൻഡ് ഫാന ഗ്ലോബൽ ഓർഗനൈസേഷൻ,

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
ഗവേഷണം നടത്തുന്നു...

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
ഇന്തോനേഷ്യ പച്ചക്കൊടി കാട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സൈനിക രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനായി

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
ജനറൽ പ്രബോവോ സുബിയാൻ്റോ നേതൃത്വം നൽകി.

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
സർക്കാർ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ജനറൽ കമാൻഡർ പ്രബോവോ സുബിയാന്തോ

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
ഒരു സൈനിക നടപടി നടത്താൻ.

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
ഇരിക്കൂ.

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ സാധാരണക്കാരല്ല.

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
തിമൂറും സിലയും അവരുടെ യൂണിറ്റും
എലൈറ്റ് ഓഫീസർമാരാണ്

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
സൈനിക അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
അച്ചടക്കത്തിലൂടെ കെട്ടിച്ചമച്ചത്.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള പരിശീലനം

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തവിധം പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
അങ്ങേയറ്റത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ.

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
ഇന്ന് അവർ നിർവഹിക്കുന്ന ദൗത്യം
എളുപ്പമുള്ള ഒന്നല്ല.

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
എന്നാൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ടീം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ വെല്ലുവിളി, അത് അവരാണ്.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
ഒരിക്കൽ കൂടി!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
അവർ കോപാസ്സസ് ആണ്, ഏറ്റവും മികച്ചത്.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
നീക്കുക.

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
- നേരെ നിൽക്കുക.
- കമാൻഡോ.

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
കമാൻഡോ.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
- കമാൻഡോ.
- കമാൻഡോ.

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
- കമാൻഡോ.
- കമാൻഡോ.

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
കമാൻഡോ.

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
കമാൻഡോ.

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
ഇരിക്കൂ.

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി, കമാൻഡർ.

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
കമാൻഡോ.

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
കമാൻഡോ.

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
ഹായ്.

126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
മായ

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
ഈ ദൗത്യം വ്യത്യസ്തമാണ്
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന്.

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
ഈ ദൗത്യം അപകടകരമാണ്.

130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
എനിക്കറിയാം.

131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
പക്ഷെ എനിക്കും അറിയാം...

132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയത്.

133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
നിങ്ങളുടെ കടമ മാത്രം ചെയ്യുക.

136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
ആറ് ബന്ദികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ഒരു ഭീകരസംഘം പിടികൂടിയവരെ.

137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
തോബിയാസ്.

138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
ഭീകര സംഘടനയുടെ നേതാവ്
ഈ ബന്ദി പ്രതിസന്ധിക്ക് പിന്നിൽ.

139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
ഫ്രാൻസ് ബംഗിയാംഗി.

140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
കൂറുമാറിയ ഒരു മുൻ സൈനികൻ.

141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
യാക്കോബസ്, ഗ്രാമത്തലവൻ
ഗവേഷകരെ അനുഗമിച്ച,

142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
നമുക്ക് രക്ഷിക്കേണ്ട ബന്ദികളെ.

144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള നാല് ഗവേഷകരുണ്ട്:

145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
അഡിൻഡ.

146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
നാവികസേന.

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
ഡാനിയേൽ.

148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
ഒപ്പം മാതെയ്‌സും.

149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
ഒപ്പം രണ്ട് വിദേശ പൗരന്മാരും
മാർക്കും മാർത്തയും.

150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
ഒപ്പം രണ്ട് പ്രാദേശിക ഗൈഡുകളും.

151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
യോസേഫ്.

152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
ഒപ്പം അപ്പോളോയും.

153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-അപ്പോളോ.
-തിമൂർ.

154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
നീക്കുക! ഇപ്പോൾ!

155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
തൈമൂർ. തൈമൂർ.

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
തൈമൂർ.

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
തൈമൂർ!

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
യോ, രാജകുമാരൻ!

159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
സോക്കർ കളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളില്ല.

161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
ഒരു ഒഴികഴിവല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
ലോകം കടന്നുപോകുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
കഷ്ടതയുടെ ഒരു കാലഘട്ടം.

163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
ശത്രു ഭയപ്പെട്ടു

164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
ഓടുന്ന ഹെൽറ്റർ-സ്കെൽറ്റർ

165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
അവർക്ക് പേടിയാണ്...

166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
പോകൂ സാർ.

168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
സാനെ വില്ലേജ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
വരിയിൽ നിൽക്കൂ. തൈമൂർ, അവരെ അണിനിരത്താൻ സഹായിക്കൂ.

171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
വരിയിൽ നിൽക്കൂ.

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
വരിയിൽ നിൽക്കൂ. എല്ലാവർക്കും മതി.

173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.
- എല്ലാവർക്കും മതി.

174
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
അയാ ഇസ്മാന് റുജാക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

176
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്
കുറച്ച് നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
ആയ ഇസ്മാൻ പറഞ്ഞു...

178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമ്പോൾ,
നാം അത് വീണ്ടും അനുവദിക്കണം.

179
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-എന്തുകൊണ്ട്?
-കാരണം അതിനും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
അത് പിടിക്കാൻ.

181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം കുട്ടികളുമായി, ശരി?

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ നോക്കിയിരുന്നു.

183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
എന്തും?

184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
ഒരുപക്ഷേ നിലത്താണോ?

187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
തൈമൂർ.

188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
അപ്പോളോ.

189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
സില.

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-സിലാ, ഇവിടെ വരൂ.
-എന്താണിത്?

191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
അതെന്താ അച്ഛാ?

192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
ഓർക്കുക.

193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ലെങ്കിലും
അതേ രക്തം,

194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും,
എന്തുതന്നെയായാലും.

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം

196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കും എന്ന്.

197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
അപ്പോളോ?

199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
തൈമൂർ.

201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
എന്നെ മറക്കരുത്.

202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നത് ഉറപ്പാക്കും.

205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
അമ്മ നതാലിയയെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
തൈമൂറിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
കൂടാതെ ജാവയിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-അപ്പോൾ, ഇത് വിടയാണോ?
-അതെ.

209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
വരൂ, ഇനി സങ്കടപ്പെടരുത്.

210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സഹോദരങ്ങളാണ്. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സഹോദരാ

212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
വരൂ സഹോദരാ

213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
ഇരുപത് വർഷമായി ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല, സീലാ.

214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
അപ്പോളോ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
സൈനികരേ, രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി
നിൻ്റെ തോളിൽ കിടക്കുന്നു.

216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
കമാൻഡോ!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
കമാൻഡോ!

220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
കാട് നാലിരട്ടിയാണ്
ജക്കാർത്തയുടെ വലിപ്പം.

221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
എന്നാൽ രഹസ്യാന്വേഷണ വിവരത്തിന് നന്ദി,

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ബന്ദിയാക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
ഞങ്ങൾ വിരിച്ചു, ഓരോ പോസ്റ്റും കുടിലുകളും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു

224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
ഒപ്പം വനത്തിനടുത്തുള്ള ഓരോ ഗ്രാമവും.

225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
അവരുടെ സഞ്ചാരം നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം

226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
പ്രധാന സ്ഥലങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിലൂടെ.

227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
കോപാസസ് ടീം
രണ്ടു ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കും.

228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
ഞങ്ങളുടെ ഹണ്ടർ ടീം ഈഗിൾ ടീമാണ്.

229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
നാൽപ്പതോളം ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിഭജിച്ചു
എട്ട് യൂണിറ്റുകളായി.

230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
ജാഗ്വാർ ടീമാണ് സമര യൂണിറ്റ്.

231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
ജാഗ്വാർ ടീമിനെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
ഈ പ്രവർത്തനം നടത്തണം
കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് നാശനഷ്ടങ്ങളോടെ.

233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
ബന്ദികളുടെ സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
തൈമൂർ!

235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
അപ്പോളോ!

236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
ഗ്രാമം വൃത്തിയാക്കുക!

237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
റിപ്പോർട്ടിംഗ്, കമാൻഡർ.

239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
ഗ്രാമം ഭീകരർ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
നദിക്കരയിൽ രണ്ട് കാവൽക്കാർ.

240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
ഇതുവരെ എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ് സഹോദരാ.

242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
പോയി പരിശോധിക്കുക.

244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
ശരി.

245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
ബെരെറ്റ്.

246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
ചുവപ്പ്.

247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
ചെക്ക് പോയിൻ്റ് ലക്ഷ്യത്തിനടുത്താണ്, അവിടെയാണ്.

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
ഞാൻ ബന്ദിയുടെ പാത പിന്തുടരും.

249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച മാർക്കറുകൾ പിന്തുടരുക.

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
തുടരുക.

251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
നീ എവിടെപ്പോയി?

253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-ഏലി!
- അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ അനങ്ങരുത്.

255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
അവൾ എവിടെയാണ്?

256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
- യോസേഫ് എവിടെ?
- അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
നീ കാരണം,
ഈ ഗ്രാമം കഷ്ടപ്പെടണം.

258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
ഇത് എടുക്കൂ!

259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
ഹേയ്.

260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
ഇവിടെ വരിക. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
ഇവിടെ വരിക.

263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
പേടിക്കേണ്ട.

264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
വരൂ.

265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
വരൂ!

266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
ഇവിടെ വരിക.

267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
പുറത്തുപോകുക!

268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
വരിക.

269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!

270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
പട്ടാളക്കാർ!

271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
എലി.

273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
അവൾക്ക് പ്രദേശം മുഴുവൻ അറിയാം.

274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
ജാഗ്വാർ 3, അഡ്വാൻസ് ചെയ്യാൻ ക്ലിയറൻസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
- അടുത്ത ചെക്ക് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുക.
- അത് പകർത്തുക.

276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
കമാൻഡോ.

277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-വി എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഇപ്പോഴും നല്ല പനിയുണ്ട്.

278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
ഡാനിയേൽ.

279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
ഇത് കുടിക്കൂ.

280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

281
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

282
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
ഇത് എന്താണ്?

283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
ഫോറസ്റ്റ് എലി.

284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
അത് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
എന്നാൽ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി നീ തിന്നണം.

286
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
ശരി.

287
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
സഹോദരൻ.

288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
അനുവാദം, ബാപ്പാ.

289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
ഇന്ന് രാവിലെ,

290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
സ്ക്വാഡ് ബോറ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അയച്ചു
പട്ടാളക്കാർ ആക്രമിച്ചു.

291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
നാളെ രാവിലെ, വാനയിലേക്ക് പോകുക.

292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
അവരോട് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ പറയുക
ആളുകളെ കൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
അതെ, ബാപ്പാ.

294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
ഫ്രാൻസ്, എല്ലാവരോടും പറയൂ
ഞങ്ങൾ അടുത്ത പോസ്റ്റിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
യോസേഫിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
യോസേഫ്, ബാപ്പയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം.

297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
എല്ലാം ശരി.

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
നീ എവിടെയായിരുന്നു, യോസേഫ്?

299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
നന്ദി.

300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
അതാണ് ഗവേഷകൻ.

301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
മറ്റൊരാൾ അവരുടെ വഴികാട്ടിയായ യോസേഫാണ്.

302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
അവരുടെ ശേഷിക്കുന്ന സൈന്യം,

303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
അവർ മിക്കവാറും സമീപത്തായിരിക്കാം.

304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
ബന്ദികളെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അവർ അനുവദിക്കില്ല.

305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
ശാന്തമാകൂ.

308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
നിൽക്കൂ.

309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
പകർത്തണോ?

312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
അത് പകർത്തുക.

313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
ഇറങ്ങുക.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
ഞാൻ ഒരു സിവിലിയൻ മാത്രമാണ്.

317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
അവനാണ് ഡാനിയേൽ.

318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
ഒരു ഗവേഷകൻ.

319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
അനങ്ങരുത്.

320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
ഫ്രീസ്!

324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
സഹോദരാ!

326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
- സഹോദരാ!
- ഹേയ്, നിർത്തുക!

327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
ഏലി, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
ദയവായി, കഠാര താഴെയിടൂ, സഹോദരാ.

329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
എന്തിനാണ് അവർ പറയുന്നത്?

330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
അവർ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നു!

331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
ദയവായി നിർത്തുക.

332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
സഹോദരാ!

337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
നാവികസേന.

338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
മാർത്തയ്ക്ക് മലേറിയയാണ്. അവൾ മോശമാവുകയാണ്.

340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
ഡോ.

341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ബന്ദികൾ ഡാനിയേലും ഏലിയും.

342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
- നിർവ്വഹിക്കുക.
-അതെ സർ.

344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
ജാഗ്വാർ 2, ഞങ്ങൾക്ക് റോട്ടറി-വിംഗ് പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
അപ്പോളോ.

346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
മറ്റുള്ളവരെ പരിശോധിക്കുക.

347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
അവിടെ സ്ഥിതി എങ്ങനെ?

348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
സില.

349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
അവിടെ സ്ഥിതി എങ്ങനെ?

350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
ഹേയ്, അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
അപ്പോളോ.

352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
ബാപ്പ.

353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
യോസേഫ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു സർ.

355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.
ബന്ദികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
ഉടൻ ഓർഡർ നൽകുക.

357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
ഹേയ്.

358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് കമാൻഡർ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ സർക്കാരിന് ഒരു കത്ത്.

359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
ബാപ്പാ, സഹോദരൻ.

360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
കാത്തിരിക്കൂ. ശാന്തമാകുക.

362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
കമാൻഡർ...

363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
എന്ത്?

364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
അയാൾക്ക് സൈന്യം വേണം.

365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
വേഗത്തിൽ!

367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ തയ്യാറാകൂ.

368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
പോകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും വിന്യസിക്കുക.

370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ.

371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി, പൊതുവായത്.

372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ദയനീയാവസ്ഥയിലാണ്.

373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
ഞങ്ങൾ ഇന്തോനേഷ്യൻ, വിദേശ പൗരന്മാരാണ്
ഭീകരർ ബന്ദികളാക്കിയത്.

374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
ഞങ്ങൾ ശാരീരികമായും മാനസികമായും കഷ്ടപ്പെട്ടു.

375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് മലേറിയ പിടിപെടുന്നുണ്ട്.

376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
ഗവേഷകരിൽ ഒരാൾ ഗർഭിണിയാണ്.

377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
ഇത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടുന്നു

379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
ഭക്ഷണം, മരുന്ന്,

380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്ന മോചനദ്രവ്യവും,

381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ട തുകയിൽ.

382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,

383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
നാം അതിജീവിക്കുകയില്ല.

384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഇപ്പോൾ നൽകുക.

385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
ജാഗ്വാർ 2, വരൂ.

386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
ജാഗ്വാർ.

387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
ജാഗ്വാർ 2.

388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
കോപ്പി, ജാഗ്വാർ 2.

389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
ക്രൂവിനെ പിരിച്ചുവിടുക.

390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
ഞങ്ങൾ അത് പൊളിക്കും.

391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
എടുത്തോളൂ.

392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
ബന്ദികളെ കൂടെ കൂട്ടുക.

393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
അപ്പോളോ.

394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
ബന്ദികൾക്കുള്ള സഹായ പാക്കേജുകൾ
വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. എന്നതിനായുള്ള സഹായ പാക്കേജുകൾ
ബന്ദികളെ വിട്ടയച്ചു.

396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
മറ്റ് മൂന്ന് ബന്ദികളെ കുറിച്ച് സൂചനയില്ല.

397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
തൈമൂർ. തിമൂർ, അതാണ് അപ്പോളോ!

398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.

399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
വളരെ അപകടകരമാണ്.

400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-ആദ്യം അവരുടെ നീക്കങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാം.
-മനസ്സിലായി.

401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
ശരി.

402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
അപ്പോളോ.

403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
തൈമൂർ.

404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
ഇത് ഞാനാണ്, തിമൂർ.

405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
സുഖമാണോ?

406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
തൈമൂർ?

407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
അപ്പോളോ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്,

410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മരുമകളുണ്ട്.

411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
നിന്നെ കാണാതായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
അമ്മ നതാലിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
നിനക്ക് അമ്മയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
അവൾ പോയിട്ട് കുറെ നാളായി.

415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, തിമൂർ.

416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ആരുമില്ല. ഒരു സഹായവും ഇല്ല.

417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
എന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
അപ്പോളോ.

419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
ഞാൻ വഴക്കിടാൻ വന്നതല്ല.

420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
ഞാൻ ഗവേഷകരിൽ ഒരാളാണെന്ന രീതിയിൽ പെരുമാറരുത്.

422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.

423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
മുമ്പ് നീ എന്നെ വിട്ടുപോയതുപോലെ.

425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
അമ്മ.

426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ, ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു. മനസ്സിലായി?

428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
പോകൂ!

429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
നീക്കുക!

430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
സുഹൃത്തുക്കൾ.

431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
മികച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ, ഒരിക്കലും.

432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
ഖനന കമ്പനിക്ക് നേരെ ആക്രമണമുണ്ടായി.

433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
സാധാരണക്കാരെ ഉടൻ ഒഴിപ്പിച്ചു.

434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
മുപ്പത് സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
കൂടാതെ നിരവധി ഇരകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു
മൈനർ മുതൽ ഗുരുതരമായത് വരെ.

436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
ദയവുചെയ്ത് ധൈര്യമായിരിക്കുക, അമ്മേ.

437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
അപ്പോളോയുടെ പിതാവ് ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ്.

438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
നമുക്ക് ഉടൻ ജാവയിലെത്തണം.

439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
തൈമൂർ.

440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ആക്രമിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഖനിയിൽ, അല്ലേ?

441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
പട്ടാളക്കാർ.

442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
സർക്കാർ.

443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നീതി ലഭിക്കില്ല.

444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള അവസരമാണ്.

446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
നിനക്കറിയാമോ അപ്പോളോ...

447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയല്ല.

448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
നിങ്ങൾ ഒരു വഴികാട്ടി മാത്രമാണ്.

449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
ഒപ്പം വിവരദായകനും.

450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്പോളോ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
എന്തായാലും അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
അവൻ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
അപ്പോളോ ഇപ്പോഴും അപ്പോളോ തന്നെയാണ്.

456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
ഞാൻ ഡാനിയേലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
നല്ല തണുപ്പാണ്.

461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
ഇതാ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിക്കാം.

463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
ഒരു സാനിറ്ററി നാപ്കിൻ.

465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
അവിടെ നിൽക്കൂ! അധികം പോകരുത്!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
അകത്തേക്ക് വരൂ.

468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
അകത്തേക്ക് വരൂ.

469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
കമാൻഡോ.

470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി, പൊതുവായത്.

471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം
ഉടൻ ബന്ധിപ്പിക്കും.

472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ശത്രു ക്യാമ്പ് സ്ഥലങ്ങൾ

473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ചലനങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
അവരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക.

475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
ഓപ്പറേഷൻ തുടരുക.

476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
അതെ, സർ!

477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
എന്താണത്?

479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
അത് സാനിറ്ററി നാപ്കിനുകളാണ്.

480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
സ്ത്രീകളുടെ സാധനങ്ങൾ.

481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
- ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതില്ല.

482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
ഫ്രാൻസ്.

483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
ഇതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
വെറുമൊരു സ്ത്രീയോ?

486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
രൂക്ഷപരിഹാസം.

488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കുക.

489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
ഈ കാട്ടിൽ നിന്ന് പട്ടാളക്കാരെ ഓടിക്കുക.

490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
അതെ, ബാപ്പാ.

491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
അവർ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
ഇനി അയവില്ല, ഫ്രാൻസ്.

493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
വഞ്ചന ഇനി വേണ്ട, ഫ്രാൻസ്.

495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...

496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
അപകടസാധ്യത നിങ്ങൾക്കറിയാം.

497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
പരന്നുകിടക്കുക.

498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
മാർട്ടിൻ.

499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന്.

500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
ബന്ദികൾ
മലമുകളിൽ ആകുന്നു.

501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുമായി ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യട്ടെ സർ?

503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
അവർ ടീം ജാഗ്വാർ 2 ന് അടുത്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-സർ.

505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
മനുഷ്യരെ, കുരങ്ങന്മാരെ പോലും മറക്കുക
ആ കൊടുമുടിയിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
നല്ല തണുപ്പാണ്.

508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊടുമുടിയിലെത്താം.

509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
ശരി.

510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
തുടരുക.

512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
കമാൻഡർ.

513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
ആക്രമണത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുക.

514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
സില.

515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
- മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക.
-റോജർ.

516
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
സിലാ?

517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
തൈമൂർ. തൈമൂർ.

518
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
സുഖമാണോ?

519
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
സഹോദരൻ.

520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-അപ്പോളോ.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
അപ്പോളോ. അപ്പോളോ.

523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
മതി!

524
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
ഹേയ്, അപ്പോളോ! മതി!

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
ആയ ഇസ്മാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
സ്ഥാനങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ
ആ പ്രദേശം...

528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
കമാൻഡർ.

529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
മാർട്ടിൻ?

530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
റിപ്പോർട്ട്, കമാൻഡർ.
ജാഗ്വാർ 2 തീപിടുത്തത്തിലാണ്.

531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
നിരവധി സൈനികർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
മറ്റു പട്ടാളക്കാർ രക്ഷപ്പെട്ടു, ബാപ്പാ.

533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
അപ്പോളോക്ക് അവരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
അതെ, ബാപ്പാ.

538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ സൈനിക സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുക.

539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
ബന്ദികളെ വാനയിലേക്ക് മാറ്റുക.

542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളില്ല.

543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
ഒരു ഒഴികഴിവല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
ഇനി സങ്കടപ്പെടരുത്.

545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സഹോദരങ്ങളാണ്.

546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ സൈനിക സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുക.

548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും,
എന്തുതന്നെയായാലും.

549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
പരസ്പരം നോക്കുക.

550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
നിൽക്കൂ, ശരി?

551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടിം ...

552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
നിനക്ക് മാത്രമല്ല സങ്കടം.
എനിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
എനിക്ക് ശരിക്കും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ?

554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
തിമൂർ, കേൾക്കൂ.

555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.

556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
യുദ്ധത്തിൽ, മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.

557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.

558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
മറന്നു പോയോ?

560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി.

561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
ഇതിലേക്ക്...

562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
എന്തിലേക്ക്?

563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കണോ?

564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, നന്നായി.

565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
പക്ഷെ ഞങ്ങളും വാക്ക് കൊടുത്തു...

566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കാൻ.

567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
പിടിച്ചവരെ കൊല്ലാനല്ല.

568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
ബെരെറ്റ്.

569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
ചുവപ്പ്.

570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
കമാൻഡോ, ജാഗ്വാർ 5.

571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
ജാഗ്വാർ 2-ൽ ജാഗ്വാർ 5 ചേർന്നു.

573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
റിപ്പോർട്ട്, ജനറൽ.

574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
ബന്ദികളുടെ സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
സില.

577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
അനങ്ങരുത്! ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും! ഇപ്പോൾ!

579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
ഞാനും തിമൂറും ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി.

580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കീറുന്നത്?
ഇവയെല്ലാം നമ്മുടെ ദ്വീപുകളാണ്.

581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു സീലാ.

582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
മിണ്ടാതിരിക്കുക. കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട.

583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
സില. നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നടന്നു.

584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
പേടിക്കേണ്ട.

585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
മൂന്ന് ശത്രുക്കൾ അടുത്തുവരുന്നു.

586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
അകത്തുവരൂ!

587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
നന്ദി.

588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കുക.

589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
അവ പൂർത്തിയാക്കുക.

592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം

593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കും എന്ന്.

594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
അപ്പോളോ?

596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
എന്ത്?

598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും വാക്ക് നൽകാത്തത്?

599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ സഹോദരങ്ങളാണ്.

600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
- നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
- ശരി, ഞാൻ മൂത്ത സഹോദരനാകും.

602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
- വെറും ഇളയ സഹോദരൻ, സില.
- ഇളയ സഹോദരനായിരിക്കുക.

603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
നിങ്ങൾ ഇളയ സഹോദരനാകാൻ യോഗ്യനാണ്.

604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
സില.

605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
വാഗ്ദാനം?

606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
അപ്പോളോ.

608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
ഒടുവിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്.

609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
മതി, തിമൂർ.

610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല അപ്പോളോ.

611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
അഡിൻഡ, മറവുചെയ്യൂ.

612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
ശാന്തത പാലിക്കുക.

613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-ഞാനൊരു ബന്ദിയാണ്.
- ശാന്തത പാലിക്കുക.

614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
ഞങ്ങൾ എബിആർഐയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
330-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട ബറ്റാലിയൻ.

615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
നീക്കുക! ബന്ദികളെ കണ്ടെത്തി!

616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
ശരി.

618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
റിപ്പോർട്ടിംഗ്, കമാൻഡർ.
ബന്ദികളാക്കിയ മൂന്ന് പേരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.

619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, അപ്പോളോ.

620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളെ പോലെ.

622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
അവർ അരികിൽ താമസിക്കുന്നു, അപ്പോളോ.

623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം വേട്ടയാടുന്നു, തിമൂർ.

624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
അവർ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കും.

626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, അപ്പോളോ.

627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
- വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, അപ്പോളോ!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?

628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. എന്തിനാ ഇവിടെ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കാത്തിരിക്കുന്നു.

629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
വീട്ടിൽ പോകൂ, തിമൂർ!

630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
ഞാൻ ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കും.

631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
ആയ ഇസ്മാനോട് എൻ്റെ അഭിവാദ്യങ്ങൾ അറിയിക്കുക.

632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സഹോദരാ

633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
വരൂ സഹോദരാ

634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം

635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സഹോദരന്മാരാണ്

636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
സഹോദരനും സഹോദരനും, എന്നേക്കും

637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
ശരിക്കും വളരെ മധുരം

638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
നിനക്കു തോന്നുന്നത് എനിക്കും തോന്നുന്നു

639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥ സഹോദരങ്ങളാണ്

640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
അപ്പോളോ!

641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
നീക്കുക!

642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളില്ല.

643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
ഒരു ഒഴികഴിവല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
ഇങ്ങു വാ സീലാ.

646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-ഇല്ല, ഇതുപോലെയല്ല.
-അത്രയേയുള്ളൂ.

648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
ഫോട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
ഒന്ന്.

650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
രണ്ട്.

651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
-വേഗം, നമുക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ട്.
-ഒന്ന്. രണ്ട്.

652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
അതിനാൽ, ഇത് വിടയാണോ?

653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
അതെ.

654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
വരൂ, ഇനി സങ്കടപ്പെടരുത്.

655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സഹോദരങ്ങളാണ്. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...ദൗത്യത്തിനിടെ പരിക്കേറ്റു.

657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
ഇത് ഒരു പ്രധാന വിജയത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ഇന്തോനേഷ്യയുടെ സൈന്യത്തിന്,

658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
സംശയങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം...

659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...ദൗത്യത്തിനിടെ.

660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
ഇത് ഒരു പ്രധാന വിജയത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ഇന്തോനേഷ്യയുടെ സൈന്യത്തിന്,

661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
സംശയങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര നിരീക്ഷകരിൽ നിന്ന്

662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അതിൻ്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച്
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ.