1
00:00:47,084 --> 00:00:48,585
โลงศพ...
2
00:00:48,752 --> 00:00:51,213
มันมีชื่อย่อของคุณ เจ.บี.
3
00:00:51,296 --> 00:00:53,048
ในขณะนี้
มากกว่าเขามากกว่าฉัน
4
00:00:55,050 --> 00:00:57,553
อย่างน้อยคุณก็รอดแล้ว
ความพยายามในการถอดเขาออก
5
00:00:57,594 --> 00:01:00,889
พันเอกบูวาร์ถึงแก่กรรม
เมื่อเขาหลับอยู่พวกเขาก็บอกฉัน
6
00:01:02,641 --> 00:01:06,186
คุณฟังดูผิดหวัง
คุณไม่ได้ฆ่าเขาด้วยตัวเอง
7
00:01:06,270 --> 00:01:10,899
ฉัน. ฌาคส์ บูวาร์ถูกฆาตกรรม
เพื่อนร่วมงานของฉันสองคน
8
00:01:17,448 --> 00:01:21,368
ของเรายังมีอีกไหม.
สถานีฝรั่งเศสสามารถทำเพื่อ Monsiuer Bond ได้หรือไม่?
9
00:01:22,453 --> 00:01:23,912
ต่อมาบางที.
10
00:01:34,423 --> 00:01:37,509
อย่างที่ฉันพูดในภายหลัง มาเร็ว.
11
00:02:19,218 --> 00:02:20,969
มาดาม...
12
00:02:21,011 --> 00:02:24,473
ฉันมาเสนอ.
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ
13
00:02:26,600 --> 00:02:28,060
พันเอกบูวาร์ที่รัก...
14
00:02:28,143 --> 00:02:31,146
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะมี
เปิดประตูรถนั้นด้วยตัวเอง
15
00:04:16,001 --> 00:04:18,087
ไม่มีผู้ชายแต่งตัวดี
ควรจะไม่มีใคร
16
00:04:18,128 --> 00:04:20,381
ใช่ ใช้งานได้จริงมาก
17
00:04:20,464 --> 00:04:22,174
เข้าไปข้างใน.
18
00:04:23,258 --> 00:04:25,844
- พวกเขากำลังมารับฉัน
- รีบ!
19
00:04:53,497 --> 00:04:57,334
เขาวิ่งอยู่เสมอ
20
00:04:57,418 --> 00:05:00,003
ในขณะที่คนอื่นเดิน
21
00:05:03,674 --> 00:05:06,093
เขาทำหน้าที่
22
00:05:06,176 --> 00:05:10,472
ในขณะที่ผู้ชายคนอื่นแค่พูดคุย
23
00:05:14,101 --> 00:05:17,896
เขามองโลกนี้
24
00:05:17,980 --> 00:05:21,108
และต้องการมันทั้งหมด
25
00:05:23,902 --> 00:05:26,780
ดังนั้นเขาจึงโจมตี
26
00:05:26,864 --> 00:05:31,994
เหมือนธันเดอร์บอล
27
00:05:34,872 --> 00:05:39,001
เขารู้ความหมาย
28
00:05:39,084 --> 00:05:42,337
แห่งความสำเร็จ
29
00:05:44,757 --> 00:05:48,719
ความต้องการของเขามีมากขึ้น
30
00:05:48,802 --> 00:05:52,473
เขาให้น้อยลง
31
00:05:54,933 --> 00:05:57,394
พวกเขาเรียกเขาว่า
32
00:05:57,478 --> 00:06:02,149
ผู้ชนะที่จะได้ทั้งหมด
33
00:06:04,735 --> 00:06:07,029
และเขาก็โจมตี
34
00:06:07,071 --> 00:06:11,450
เหมือนธันเดอร์บอล
35
00:06:15,287 --> 00:06:19,750
ผู้หญิงคนไหนที่เขาต้องการ
36
00:06:19,792 --> 00:06:22,336
เขาจะได้รับ
37
00:06:24,713 --> 00:06:28,509
เขาจะหักอกใครก็ตาม
38
00:06:28,592 --> 00:06:33,013
โดยไม่เสียใจ
39
00:06:35,057 --> 00:06:39,144
วันที่เขาถาม
40
00:06:39,228 --> 00:06:42,314
หายไปหมดแล้ว
41
00:06:44,650 --> 00:06:48,237
การต่อสู้ของเขาดำเนินต่อไป
42
00:06:48,320 --> 00:06:51,782
และต่อไป
43
00:06:54,284 --> 00:06:58,247
แต่เขาคิดว่าการต่อสู้
44
00:06:58,330 --> 00:07:01,250
คุ้มค่าทั้งหมด
45
00:07:03,961 --> 00:07:06,338
ดังนั้นเขาจึงโจมตี
46
00:07:06,422 --> 00:07:11,468
เหมือนธันเดอร์บอล
47
00:07:52,868 --> 00:07:56,163
เฮ้ ห้ามจอดรถที่นี่!
48
00:07:56,246 --> 00:07:58,165
ขออภัย คุณลาร์โก
49
00:08:07,257 --> 00:08:10,135
ภราดรภาพนานาชาติสำหรับ
การช่วยเหลือบุคคลไร้สัญชาติ...
50
00:08:10,218 --> 00:08:11,845
เป็นไปเพื่อการกุศลอย่างแท้จริง
51
00:08:11,929 --> 00:08:13,639
เราไม่สนใจการเมือง...
52
00:08:13,722 --> 00:08:15,641
เฉพาะในการฟื้นฟูสมรรถภาพของคุณ
53
00:08:15,724 --> 00:08:19,645
เราก็จัดมาให้
วีซ่าที่สถานกงสุลบราซิล
54
00:08:19,728 --> 00:08:21,980
ภราดรภาพ
จะดูแลคุณจนกว่า...
55
00:08:22,064 --> 00:08:24,399
- สวัสดีตอนเช้าคุณลาร์โก
- สวัสดีตอนเช้า.
56
00:08:24,441 --> 00:08:27,027
- ยินดีที่ได้คุณกลับมาอีกครั้ง
- ขอบคุณที่รักของฉัน
57
00:08:27,110 --> 00:08:29,404
- เราตอบแทนทุกอย่าง!
- จะไม่มีความจำเป็น
58
00:08:29,446 --> 00:08:32,741
เรามีเงินทุนจำนวนหนึ่งจาก
บุคคลธรรมดาที่มีจุดมุ่งหมายเดียวกันกับเรา
59
00:08:55,138 --> 00:08:57,683
นั่งลง หมายเลขสอง
เราจะหารือเกี่ยวกับ...
60
00:08:57,766 --> 00:09:00,435
โครงการ NATO ของคุณในภายหลัง
61
00:09:01,645 --> 00:09:05,983
ขออภัยมาแจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน
การเสียชีวิตของ Spectre Number Six
62
00:09:06,066 --> 00:09:09,444
พันเอก Jacques Bouvar ถูกสังหาร
โดยนักฆ่าที่ไม่รู้จัก
63
00:09:09,528 --> 00:09:12,614
บริการของเขาจะพลาดอย่างมาก
64
00:09:12,656 --> 00:09:16,785
ตอนนี้เราจะดำเนินการกับพื้นที่
รายงานทางการเงิน หมายเลขเจ็ด
65
00:09:18,203 --> 00:09:22,291
แบล็กเมล์ของตัวแทนสองครั้ง
มัตสึ ฟูจิวะ.
66
00:09:22,374 --> 00:09:26,044
น่าเสียดายที่มีเพียง 40 ล้านเยน
67
00:09:26,128 --> 00:09:28,213
- ผู้ชายทุกคนมี
- หมายเลขสิบ
68
00:09:28,297 --> 00:09:31,883
การลอบสังหาร Perringe,
ผู้เชี่ยวชาญด้านปฏิสสารชาวฝรั่งเศส...
69
00:09:31,967 --> 00:09:33,885
ซึ่งไปอยู่ที่รัสเซีย
70
00:09:33,969 --> 00:09:36,305
สามล้านฟรังก์
จากหน่วยงานพิเศษ...
71
00:09:36,346 --> 00:09:38,432
- ของ Quai D'Orsay
- หมายเลขห้า
72
00:09:38,515 --> 00:09:43,061
ค่าที่ปรึกษาของเราสำหรับ
ปล้นรถไฟอังกฤษ: 250,000 ปอนด์
73
00:09:44,646 --> 00:09:46,481
หมายเลข 11.
74
00:09:46,523 --> 00:09:50,360
การจำหน่ายยาเสพติดของจีนแดง
ในสหรัฐอเมริกา...
75
00:09:50,444 --> 00:09:55,073
2,300,000 ดอลลาร์ รวบรวมโดย
หมายเลขเก้าและฉัน
76
00:09:55,157 --> 00:09:56,992
สองล้านสาม...
77
00:09:57,034 --> 00:10:01,455
ความคาดหวังของเราเป็นอย่างมาก
สูงกว่าหมายเลข 11
78
00:10:01,538 --> 00:10:04,791
การแข่งขันจากละตินอเมริกา
ราคาลงแล้ว
79
00:10:04,875 --> 00:10:06,793
ฉันคาดหวังปัจจัยนั้น
80
00:10:07,878 --> 00:10:10,088
แน่ใจเหรอว่าเงินทั้งหมด...
81
00:10:10,172 --> 00:10:13,550
ได้รับการบัญชีแล้ว
ด้วยตัวเองและหมายเลขเก้า?
82
00:10:13,634 --> 00:10:17,095
- ถึงเพนนี หมายเลขหนึ่ง
- ตรงกันข้าม...
83
00:10:17,179 --> 00:10:19,973
ฉันเองก็พอใจแล้ว
คุณคนหนึ่งชัดเจน...
84
00:10:20,057 --> 00:10:22,184
มีความผิดฐานฉ้อโกง
85
00:10:22,267 --> 00:10:24,227
Spectre เป็นสมาคมที่อุทิศตน...
86
00:10:24,269 --> 00:10:28,273
ซึ่งมีกำลังอยู่ในนั้น
ความสมบูรณ์ที่สมบูรณ์ของสมาชิก
87
00:10:28,357 --> 00:10:30,525
ฉันรู้จักผู้กระทำผิดแล้ว
88
00:10:30,609 --> 00:10:33,278
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
เกี่ยวกับการดำเนินการที่เหมาะสม
89
00:10:54,341 --> 00:10:57,261
ให้เราดำเนินการกับธุรกิจใหม่
90
00:10:57,302 --> 00:11:01,306
เราจะได้ยินจากหมายเลขสอง
ใครเป็นผู้รับผิดชอบโครงการ NATO ของเรา...
91
00:11:01,390 --> 00:11:04,059
Spectre ที่ทะเยอทะยานที่สุด
เคยดำเนินการ
92
00:11:04,142 --> 00:11:06,186
รายงานของคุณ หมายเลขสอง
93
00:11:07,104 --> 00:11:08,605
ขอบคุณครับ คุณหมายเลขหนึ่ง
94
00:11:08,689 --> 00:11:11,400
ความตั้งใจของเรา
คือการเรียกร้องค่าไถ่...
95
00:11:11,483 --> 00:11:13,944
จาก
อำนาจตามสนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือ...
96
00:11:13,986 --> 00:11:16,738
280 ล้านดอลลาร์...
97
00:11:16,822 --> 00:11:19,283
100 ล้านปอนด์
98
00:11:19,324 --> 00:11:23,453
ฉันส่งเจ้าหน้าที่ Spectre ไปแล้ว เคานต์ ลิปปี้
ทางใต้ของอังกฤษ...
99
00:11:23,537 --> 00:11:26,707
เขากำลังทำอะไรอยู่
การเตรียมการที่จำเป็น
100
00:11:26,790 --> 00:11:28,417
เขาอยู่ที่คลินิกสุขภาพ...
101
00:11:28,500 --> 00:11:33,255
ตั้งอยู่ในทำเลที่สะดวก
ใกล้ฐานทัพอากาศนาโต้
102
00:11:33,297 --> 00:11:35,424
- โอ้ แพท?
- สวัสดี.
103
00:11:35,465 --> 00:11:37,968
- ฉันจะพบคุณเมื่อฉันอาบน้ำ
- อีกไม่นานฉันก็จะเสร็จแล้ว
104
00:11:38,010 --> 00:11:41,054
- มิสเตอร์บอนด์ เคานต์ ลิปปี้
- คุณไม่ได้พาเธอไปแล้วเหรอ?
105
00:11:41,138 --> 00:11:43,599
เธอคือความสุขเดียว
ในสถานที่อันน่าสยดสยองแห่งนี้
106
00:11:44,808 --> 00:11:46,727
ฉันเห็นว่าคุณค้นพบสิ่งนั้นเช่นกัน
107
00:11:48,186 --> 00:11:50,272
- ประมาณครึ่งชั่วโมงแพท
- ฉันจะพร้อม.
108
00:11:50,314 --> 00:11:51,815
ฉันเคยได้ยินมาก่อน
109
00:11:53,108 --> 00:11:56,069
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณบอนด์
110
00:11:57,904 --> 00:12:00,574
รอยช้ำที่ดูตลก ฤดูใบไม้ร่วง?
111
00:12:00,657 --> 00:12:03,910
โป๊กเกอร์ในมือของหญิงม่าย
112
00:12:03,994 --> 00:12:08,040
ฉันประหลาดใจ. ฉันจะได้คิด
คุณเป็นเพียงประเภทของหญิงม่าย
113
00:12:08,123 --> 00:12:11,001
ไม่ใช่อันนี้
เขาไม่ชอบฉันเลย
114
00:12:13,337 --> 00:12:15,422
สี่เหลี่ยมสีแดง
มีหนามแทงทะลุมันไป
115
00:12:15,505 --> 00:12:18,967
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณตอง
มังกรแดงจากมาเก๊า
116
00:12:19,051 --> 00:12:23,138
- ขอบันทึกเพื่อตรวจสอบให้ฉัน
- ขอโทษนะที่รัก คุณออกจากหน้าที่แล้ว
117
00:12:23,180 --> 00:12:25,223
- ยื่นฟ้องจนกว่าคุณจะได้รับกลับมา
- มันนี่เพนนี...
118
00:12:25,307 --> 00:12:27,726
ครั้งต่อไปที่ฉันได้พบคุณ
ฉันจะวางคุณไว้บนเข่าของฉัน
119
00:12:27,809 --> 00:12:32,648
กับโยเกิร์ตและน้ำมะนาว?
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
120
00:12:32,731 --> 00:12:34,274
เอาล่ะ แพท
121
00:12:34,358 --> 00:12:35,984
ฉันกำลังมา.
122
00:12:37,361 --> 00:12:40,656
ฉันไม่ได้ยินคุณ คุณเป็นลมหรือเปล่า?
123
00:14:12,998 --> 00:14:15,834
คุณมาช้า คุณบอนด์
124
00:14:17,419 --> 00:14:19,004
ฉัน?
125
00:14:19,087 --> 00:14:21,506
ฉันไม่เคยรู้จักตัวเองเลย
126
00:14:21,590 --> 00:14:26,428
- ฉันดูสุขภาพดีไหม?
- สุขภาพดีเกินไป ถอดเสื้อคลุมอาบน้ำของคุณออก
127
00:14:28,639 --> 00:14:30,891
คุณไม่เคยพูดอย่างนั้น
ราวกับว่าคุณหมายถึงมัน
128
00:14:30,974 --> 00:14:33,018
โปรดยกแขนไว้เหนือศีรษะของคุณ
129
00:14:46,323 --> 00:14:49,284
ทำตัวดีๆนะคุณบอนด์!
130
00:14:49,326 --> 00:14:52,746
ก็เห็นมีอยู่เท่านั้น.
ที่เดียวที่จะทำให้คุณเงียบ
131
00:14:53,830 --> 00:14:55,540
นี่อะไรน่ะ?
132
00:14:55,624 --> 00:14:58,543
โต๊ะลากจูงแบบใช้มอเตอร์
เพื่อยืดกระดูกสันหลัง
133
00:14:58,627 --> 00:15:00,587
ผู้ป่วยบางรายเรียกมันว่าแร็ค
134
00:15:00,671 --> 00:15:02,255
ฉันไม่แปลกใจเลย
135
00:15:02,339 --> 00:15:03,924
ก้าวต่อไป
136
00:15:05,175 --> 00:15:07,135
สตาร์ทเตอร์อยู่ที่ไหน?
137
00:15:07,177 --> 00:15:09,846
หยุดหลอกรอบ
และโปรดคว่ำหน้าลง
138
00:15:09,930 --> 00:15:11,431
ก้มหน้าลง
139
00:15:11,515 --> 00:15:15,310
ว่าแต่ผู้ชายคือใคร.
อยู่ในห้องข้างๆ เคาท์ลิปเป้ของคุณเหรอ?
140
00:15:15,394 --> 00:15:17,479
ฉันไม่รู้จริงๆ
เกี่ยวกับเขามากเกินไป
141
00:15:17,562 --> 00:15:19,273
คุณแองเจโล.
142
00:15:19,356 --> 00:15:23,860
เขาอยู่ที่นี่กับแพทย์ส่วนตัว
พักฟื้นจากอุบัติเหตุรถชนครั้งใหญ่
143
00:15:25,195 --> 00:15:28,991
ที่นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันรู้สึกปลอดภัยตลอดทั้งวัน
144
00:15:32,077 --> 00:15:34,579
ฉันจะดูเข้าไปดู
คุณเป็นยังไงบ้างใน 15 นาที
145
00:15:55,058 --> 00:15:57,019
ยินดีที่ได้พบคุณ
146
00:16:01,940 --> 00:16:03,859
เฮ้ กลับมา!
147
00:16:10,949 --> 00:16:12,826
ช่วย!
148
00:16:27,090 --> 00:16:28,634
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
149
00:16:28,717 --> 00:16:31,345
คุณอาจถูกฆ่าตาย!
150
00:16:33,430 --> 00:16:35,390
ฉันจะต้องสูงขึ้นหกนิ้ว
151
00:16:36,433 --> 00:16:38,393
คุณน่าสงสารที่รัก
152
00:16:38,435 --> 00:16:41,021
ฉันคิดไม่ออกว่ายังไง
มันอาจจะเกิดขึ้นได้
153
00:16:41,104 --> 00:16:44,900
ฉันบอกคุณได้เลยว่ามันมหัศจรรย์
ฉันกลับมาเมื่อฉันทำ
154
00:16:44,942 --> 00:16:49,321
ฉันคิดได้แค่ว่าคุณต้องมี
ดันสวิตช์โดยไม่ตั้งใจ
155
00:16:49,404 --> 00:16:51,323
คุณควรมากับฉันดีกว่า
156
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
ใช้เวลาไม่กี่นาทีในห้องอบไอน้ำ
มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย
157
00:16:55,243 --> 00:16:57,913
- ใช่.
- อาจย่อขนาดคุณให้เล็กลงด้วยซ้ำ
158
00:16:57,955 --> 00:17:01,083
มีใครคนหนึ่งจะปรารถนา
วันนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
159
00:17:01,166 --> 00:17:03,251
คุณจะไม่บอกหมอเวน
160
00:17:03,335 --> 00:17:05,504
ขอร้องล่ะ ฉันจะตกงานแล้ว
161
00:17:06,588 --> 00:17:10,217
ฉันคิดว่าความเงียบของฉัน
สามารถมีราคาได้
162
00:17:10,300 --> 00:17:13,762
คุณไม่ได้หมายถึง... โอ้ ไม่
163
00:17:13,845 --> 00:17:15,764
โอ้ใช่
164
00:17:25,315 --> 00:17:27,943
แล้วพบกันใหม่ครับคุณชลประทาน
165
00:17:59,975 --> 00:18:03,145
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณไม่ต้องกังวล. ฉันจะบอกเชฟ
166
00:18:03,228 --> 00:18:06,148
ปล่อยฉันออกไปจากเครื่องจักรนองเลือดนี้!
167
00:18:06,231 --> 00:18:07,983
ช่วย!
168
00:18:19,077 --> 00:18:20,829
มิงค์.
169
00:18:20,871 --> 00:18:23,832
มันช่วยลดความตึงเครียด
170
00:18:25,167 --> 00:18:27,628
ไม่ใช่ของฉัน
171
00:18:41,058 --> 00:18:43,143
เลขาธิการสังคมของพันตรีเดอร์วัล
172
00:18:43,226 --> 00:18:45,687
- ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณแองเจโล
- นั่นอะไร?
173
00:18:45,729 --> 00:18:47,689
- นายแองเจโล
- ฉันขอโทษ.
174
00:18:47,731 --> 00:18:50,484
คุณได้รับหมายเลขผิด
175
00:18:50,567 --> 00:18:54,112
คุณไม่คิดว่าคุณจะเป็นได้
สบายกว่าถ้าคุณถอดสิ่งนี้ออก...
176
00:18:55,948 --> 00:18:57,866
- ใช่ไหม?
- ผู้พันเดอร์วัล?
177
00:18:57,950 --> 00:18:59,868
- นี่คือเมเจอร์เดอร์วัล
- รถของคุณกำลังรออยู่
178
00:18:59,952 --> 00:19:02,496
ฉันจะลงทันที ขอบคุณ
179
00:19:03,705 --> 00:19:06,458
รถของฉันอยู่ที่นี่ โทรปฏิบัติหน้าที่
เรื่องราวชีวิตของฉัน
180
00:19:06,541 --> 00:19:08,877
คุณจะไปสายที่ฐานทัพอากาศ
181
00:19:08,919 --> 00:19:11,380
นอกจากนี้ก็จะให้คุณ
ถึงเวลาที่จะเย็นลง
182
00:19:11,463 --> 00:19:13,548
คุณจะอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา?
183
00:19:15,592 --> 00:19:18,053
แต่ฉันอาจจะไม่อยู่ในอารมณ์ตอนนั้น
184
00:19:19,263 --> 00:19:21,640
- คุณต้องการเดิมพันไหม?
- คุณรู้จักฟรองซัวส์ของคุณ
185
00:19:21,723 --> 00:19:23,392
ฉันรู้จักฉัน
186
00:19:24,268 --> 00:19:25,560
เอาล่ะ.
187
00:19:25,644 --> 00:19:28,772
- ฉันบอกเขาว่าฉันจะลงไป
- เสื้อคลุมของคุณครับ
188
00:19:30,857 --> 00:19:32,609
ลงจอดอย่างมีความสุข!
189
00:19:32,693 --> 00:19:34,611
ขอบคุณ
190
00:19:34,695 --> 00:19:37,364
ทำตัวดีๆ อย่างน้อยจนกว่าฉันจะกลับมา
191
00:19:51,420 --> 00:19:54,381
- ไม่มีใครเห็นเรา ทางเดินว่างเปล่า
- ปิดประตู!
192
00:19:59,469 --> 00:20:01,930
เขาตายหมดแล้ว
ลิปเป้ คุณรับช่วงต่อ
193
00:20:01,972 --> 00:20:04,850
- หมอและรถพยาบาลอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?
- ทุกอย่างตามที่จัดไว้
194
00:20:04,933 --> 00:20:07,436
แองเจโล.
195
00:20:07,519 --> 00:20:09,605
เครื่องช่วยหายใจของคุณ
196
00:20:09,688 --> 00:20:12,399
แยกคุณออกจากแหล่งจ่ายออกซิเจน
197
00:20:13,650 --> 00:20:17,779
ก๊าซแกมมา ทันที
ประเภทที่คุณเพิ่งใช้ และที่สำคัญที่สุด...
198
00:20:23,702 --> 00:20:27,956
ยังไม่เพียงพอ
เงิน 100,000 ดอลลาร์ไม่เพียงพอ
199
00:20:27,998 --> 00:20:30,542
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- ฉันเปลี่ยนใจ.
200
00:20:30,626 --> 00:20:32,419
สองปีของชีวิตฉัน...
201
00:20:32,502 --> 00:20:34,963
ศึกษาหนัง รายงาน...
202
00:20:35,005 --> 00:20:38,884
การทำศัลยกรรมพลาสติก บทเรียนเสียง
203
00:20:38,967 --> 00:20:43,096
ให้เป็นหนึ่งในสี่ของล้าน
หรือรับคนอื่น
204
00:20:43,180 --> 00:20:46,808
- ไม่มีใครอีกแล้ว
- อย่างแน่นอน. ฉันคือเดอร์วัล
205
00:20:54,149 --> 00:20:56,985
ทิ้งสิ่งนั้นไป แองเจโลพูดถูก
206
00:20:57,069 --> 00:20:59,905
ฉันจะแจ้งหมายเลขหนึ่ง
เราได้จัดเตรียมใหม่
207
00:20:59,988 --> 00:21:02,866
นี่เป็นเพียงเงินดาวน์เท่านั้น
208
00:21:02,950 --> 00:21:05,619
เอาล่ะ แต่ต่อต้าน
หนึ่งในสี่ของล้าน
209
00:21:05,702 --> 00:21:07,829
- ตกลง.
- นาฬิกาของเขา
210
00:21:07,871 --> 00:21:10,082
แผ่นดิสก์ประจำตัว
211
00:21:14,044 --> 00:21:16,505
- เอาล่ะ รีวัวร์!
- ไม่ เขามักจะพูดว่า ciao
212
00:21:18,882 --> 00:21:21,510
หมวกอยู่ด้านหลังศีรษะมากเกินไป
213
00:21:24,721 --> 00:21:27,015
เงินที่เหลือของฉัน
เพียงแค่เตรียมมันให้พร้อม
214
00:21:30,269 --> 00:21:33,480
มาเร็ว. พาเขาเข้าไปในชุดนอนของเขา
215
00:21:47,577 --> 00:21:49,538
ท่านครับ กรุณาระบุตัวตนด้วย
216
00:21:56,920 --> 00:21:58,380
ขอบคุณท่าน.
217
00:21:59,715 --> 00:22:02,718
นี่คือการฝึกเที่ยวปกติ
และคุณจะร่วมเดินทางด้วย...
218
00:22:02,759 --> 00:22:06,054
โดยตัวแทนของ NATO
ผู้บัญชาการเดอร์วัล...
219
00:22:06,138 --> 00:22:08,432
พันตรีเดอร์วัลแห่งนาโต้
220
00:22:08,515 --> 00:22:11,226
มันเป็นเที่ยวบินปกติ
คุณจะบินวัลแคน...
221
00:22:11,268 --> 00:22:13,228
ที่ระดับความสูง 45,000 ฟุต...
222
00:22:13,270 --> 00:22:17,024
ติดอาวุธด้วยระเบิดปรมาณูสองลูก
เอ็ม.โอ.เอส. พิมพ์.
223
00:22:17,065 --> 00:22:19,693
ฟิวส์ตามปกติ
ในกล่องรักษาความปลอดภัยสีขาว
224
00:22:48,013 --> 00:22:50,974
โอ้เครื่องบินเวรนั่น!
225
00:22:51,058 --> 00:22:54,436
มันเพียงพอที่จะทำให้คุณโกรธแล้ว
226
00:22:56,271 --> 00:23:00,067
เว้นแต่แน่นอนว่า
มันคือถุงมือมิงค์ของคุณ
227
00:23:01,610 --> 00:23:04,488
ฉันจะปิดเสียงรบกวน
228
00:23:26,718 --> 00:23:29,429
เจมส์ คุณจะไปไหน?
229
00:23:30,472 --> 00:23:34,935
ไม่มีที่ไหนเลย ฉันคิดว่า
ฉันจะออกกำลังกายสักหน่อย
230
00:23:35,018 --> 00:23:37,145
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
231
00:23:38,772 --> 00:23:40,440
มาเร็ว.
232
00:23:43,986 --> 00:23:45,445
เงียบ!
233
00:25:48,944 --> 00:25:50,946
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
ตำรวจประจำเขตอยู่ที่นี่
234
00:25:51,029 --> 00:25:52,614
สวัสดี?
235
00:25:58,954 --> 00:26:01,415
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
236
00:26:01,456 --> 00:26:03,625
อาจจะเป็นกริ่งประตูหน้า?
237
00:26:03,709 --> 00:26:06,503
- แน่นอนว่าทำไม่ได้
- สวัสดี.
238
00:26:06,587 --> 00:26:10,549
คุณยังออกกำลังกายไม่เพียงพอ
เย็นวันหนึ่งเหรอ?
239
00:26:10,632 --> 00:26:13,093
มันตลกดีที่คุณควรพูดแบบนั้น
240
00:26:16,888 --> 00:26:18,640
จุดกลับรถ...
241
00:26:18,724 --> 00:26:21,602
45 นาที 30 วินาที
242
00:26:23,520 --> 00:26:26,148
เปลี่ยนจากแบบแมนนวลเป็นอัตโนมัติ
243
00:26:26,231 --> 00:26:28,609
มันตั้งเป็นอัตโนมัติ ผู้บัญชาการ...
244
00:26:28,650 --> 00:26:31,153
คุณสนใจที่จะเปลี่ยนสถานที่ไหม
กับนักบินเหรอ?
245
00:26:31,194 --> 00:26:33,280
- ขึ้นไปดูที่นี่ดีกว่า
- ฉันจะดีใจ.
246
00:27:07,606 --> 00:27:09,816
นี่คือเรดาร์ใต้
247
00:27:09,858 --> 00:27:13,570
ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้
การควบคุมเรดาร์เชิงบวก
248
00:27:13,654 --> 00:27:15,572
นี่คือการหลีกเลี่ยงการกระทำ
249
00:28:13,297 --> 00:28:15,549
ขอให้คุณรายงานตำแหน่งของคุณ
250
00:28:51,293 --> 00:28:54,212
เอาอันนี้มั้ย?
แผ่นพับคืออะไร ดอว์สัน?
251
00:28:54,296 --> 00:28:57,215
O-B-N-R ครับท่าน การฝึกบินของนาโต้
การจราจรทางอากาศทำให้เราสนใจ
252
00:28:57,299 --> 00:28:59,968
พวกเขาสูญเสียมันไปในเรดาร์ เราไม่ได้
สามารถไปรับได้ทุกที่
253
00:29:00,052 --> 00:29:02,554
เธอสูญเสียความสูงหรือเปล่า
เมื่อเธอออกจากจอ?
254
00:29:02,638 --> 00:29:05,140
อย่างรวดเร็ว.
เราไม่สามารถสแกนที่ต่ำกว่า 300 ฟุตได้
255
00:29:05,223 --> 00:29:07,142
- เธออาจจะลงไปแล้ว
- เธอมีปัญหาหรือเปล่า?
256
00:29:07,225 --> 00:29:10,228
ไม่ใช่ตามรายงานล่าสุด
ซึ่งมาจากที่นี่
257
00:29:10,312 --> 00:29:13,565
- เธอมีอาวุธใช่ไหม?
- อาวุธปรมาณูสองชนิด M.O.S. พิมพ์.
258
00:29:13,649 --> 00:29:16,026
นำทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เข้าไปในพื้นที่
การค้นหาอย่างละเอียด
259
00:29:16,109 --> 00:29:19,488
แจ้งกรมสรรพากรทันที
ลำดับความสำคัญสูงสุด การรักษาความปลอดภัยที่สมบูรณ์แบบ
260
00:29:19,571 --> 00:29:21,615
- ขอให้พวกเขาติดต่อกับวอชิงตัน
- ดีมากครับท่าน
261
00:29:48,892 --> 00:29:51,353
มีอะไรอีกบ้างในสายตา?
262
00:29:51,436 --> 00:29:53,188
ไม่ ทุกอย่างชัดเจน
263
00:29:53,272 --> 00:29:56,233
เปิดเครื่อง
ไฟลงจอดใต้น้ำ
264
00:31:14,645 --> 00:31:16,605
เปิดฟักใต้น้ำ
265
00:35:39,076 --> 00:35:42,037
- ยืนรอกว้านในเรือดำน้ำ
- คนกว้าน!
266
00:35:48,043 --> 00:35:50,879
- มอบฟิวส์ระเบิดเหล่านี้ให้กับมิสเตอร์คุตเซ
- ครับท่าน
267
00:35:53,799 --> 00:35:57,219
นำเรือดำน้ำขึ้นอย่างรวดเร็วและ
ระเบิดที่บรรจุอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์
268
00:35:57,302 --> 00:36:00,472
คุตเซ่ คุณพอใจไหม
กับของเล่นใหม่ของคุณ?
269
00:36:00,555 --> 00:36:03,392
อุปกรณ์ความปลอดภัยใหม่บางอย่าง
การควบคุมที่เป็นความลับ
270
00:36:03,475 --> 00:36:06,728
สิ่งที่พวกเขาจะได้นั้นยิ่งใหญ่
ลาดิสลาฟ คุตเซ่ รับไม่ไหว?
271
00:36:06,812 --> 00:36:10,023
ชีวิตง่ายขึ้นมาก
ในห้องทดลองวอร์ซอของฉัน
272
00:36:10,065 --> 00:36:13,485
ส่วนแบ่งของคุณจะเท่ากับ
รางวัลโนเบลมีกี่รางวัล?
273
00:36:13,568 --> 00:36:15,487
ดึงไปข้างหน้า!
274
00:36:16,571 --> 00:36:19,574
มากกว่า. ถือมัน!
275
00:36:42,806 --> 00:36:45,559
ปารีสครับท่าน
อันดับหนึ่งใน Scrambler
276
00:36:48,270 --> 00:36:51,356
หมายเลขสองพูด
เฟสสองเสร็จแล้ว
277
00:36:51,440 --> 00:36:55,944
อันดับ 2 ทำได้ดีมาก
ต่างจากเคาท์ลิเป้...
278
00:36:56,028 --> 00:37:00,657
ซึ่งแองเจโลอาจเลือกได้
เป็นอันตรายต่อความสำเร็จของโครงการของเรา
279
00:37:00,741 --> 00:37:03,243
ส่งข้อความถึงสำนักบังคับคดี.
280
00:37:03,327 --> 00:37:06,079
คุณจะเขียนว่า
หรือโทรศัพท์เป็นอย่างน้อย
281
00:37:06,121 --> 00:37:09,666
วันต่อวัน. ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันต้องรีบไปแบบนี้
282
00:37:09,750 --> 00:37:11,668
มีมานิดหน่อย
ของพนังที่สำนักงาน
283
00:37:11,752 --> 00:37:14,212
- คุณทำงานประเภทไหน?
- ฉันเดินทาง...
284
00:37:14,296 --> 00:37:17,257
ประเภทของเครื่องมือแก้ปัญหาที่ได้รับใบอนุญาต
285
00:37:18,800 --> 00:37:21,470
คุณแองเจโล. หัวใจวายเมื่อคืนนี้
286
00:37:21,553 --> 00:37:23,388
ฉันไม่แปลกใจเลย
287
00:37:24,806 --> 00:37:28,226
- ให้ติดต่อกัน
- เมื่อไหร่ก็ได้ เจมส์ ที่ไหนก็ได้
288
00:37:28,310 --> 00:37:31,396
อีกครั้งหนึ่งสถานที่อื่น
289
00:38:53,228 --> 00:38:55,355
- คุณมาสาย!
- ใช่.
290
00:38:55,397 --> 00:38:57,816
คนบางคนบนถนน
ทุกวันนี้คุณเผาผลาญคุณมากจริงๆ
291
00:38:57,899 --> 00:39:00,360
ในห้องประชุม.
บางสิ่งบางอย่างค่อนข้างใหญ่
292
00:39:00,444 --> 00:39:04,740
ชาย Double-0 ทุกคนในยุโรปเคยเป็นเช่นนี้
รีบเข้ามาและรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยด้วย
293
00:39:04,781 --> 00:39:07,200
ภรรยาของเขาอาจจะสูญเสียสุนัขของเธอไป
294
00:39:22,257 --> 00:39:24,468
เอาล่ะ ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว...
295
00:39:29,431 --> 00:39:32,809
นายกรัฐมนตรี
ได้ถามรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย...
296
00:39:32,893 --> 00:39:35,020
ที่จะมาเป็นตัวแทนของเขาที่นี่ในวันนี้
297
00:39:35,103 --> 00:39:36,438
เลขานุการบ้าน
298
00:39:37,773 --> 00:39:41,234
ท่านสุภาพบุรุษ เทปนี้
ที่คุณกำลังจะได้ยิน...
299
00:39:41,318 --> 00:39:43,904
ได้รับที่ 10 Downing Street
เช้านี้
300
00:39:44,905 --> 00:39:47,282
นายกรัฐมนตรีที่รักของข้าพเจ้า
301
00:39:47,324 --> 00:39:49,284
ระเบิดปรมาณูสองลูก...
302
00:39:49,326 --> 00:39:51,912
หมายเลข 4-5-6 และ 4-5-7...
303
00:39:51,954 --> 00:39:55,165
ซึ่งอยู่บนเที่ยวบิน NATO 7-5-9...
304
00:39:55,249 --> 00:39:57,626
ขณะนี้อยู่ในความครอบครองของ Spectre
305
00:39:57,668 --> 00:40:01,004
เว้นแต่ภายในเจ็ดวันถัดไป
รัฐบาลของคุณ...
306
00:40:01,088 --> 00:40:05,259
จ่ายเงินให้เรา
100 ล้านปอนด์สเตอร์ลิง...
307
00:40:05,300 --> 00:40:08,428
ในลักษณะที่เรากำหนด...
308
00:40:08,512 --> 00:40:10,597
เราจะทำลาย
เมืองสำคัญในอังกฤษ...
309
00:40:10,639 --> 00:40:14,101
หรือสหรัฐอเมริกา
310
00:40:14,184 --> 00:40:16,979
กรุณาส่งสัญญาณการยอมรับของคุณ
ของเงื่อนไขของเราโดยการจัด...
311
00:40:17,020 --> 00:40:20,607
เพื่อให้บิ๊กเบนโจมตีเจ็ดครั้ง...
312
00:40:20,691 --> 00:40:24,778
เวลา 18:00 น. ม. พรุ่งนี้.
313
00:40:24,820 --> 00:40:27,322
นายกรัฐมนตรีและประธานาธิบดี...
314
00:40:27,406 --> 00:40:32,119
ได้พูดคุยกัน
ผ่านสายด่วนและได้ตกลง...
315
00:40:32,160 --> 00:40:36,790
ว่าถ้าระเบิดไม่หาย
จะต้องชำระเงิน
316
00:40:36,873 --> 00:40:38,625
เพื่อหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนกทั่วไป...
317
00:40:38,709 --> 00:40:42,170
ความลับทั้งหมดจะถูกเก็บรักษาไว้
และไม่มีการประกาศข่าว
318
00:40:42,254 --> 00:40:45,674
นายกรัฐมนตรีได้สอบถาม
ว่าแผนกของคุณ...
319
00:40:45,716 --> 00:40:47,676
รับผิดชอบการดำเนินงาน
320
00:40:47,718 --> 00:40:49,803
ขอบคุณ เซอร์จอห์น.
321
00:41:06,194 --> 00:41:09,823
วงกลมนี้แสดงถึง
บินได้เต็มระยะของวัลแคน
322
00:41:09,906 --> 00:41:12,993
การค้นหาอย่างกว้างขวางล้มเหลวในการค้นหา
หลักฐานการชนใดๆ...
323
00:41:13,035 --> 00:41:16,038
หรือลงจอดและรายงานทั่วโลก
ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นลบ...
324
00:41:16,079 --> 00:41:19,041
บนสนามบินทุกแห่งที่ใหญ่พอ
เพื่อจัดการกับวัลแคน
325
00:41:19,082 --> 00:41:21,877
- นั่นคือทั้งหมดที่เรามีครับ
- ขอบคุณเซอร์จอห์น
326
00:41:21,919 --> 00:41:26,465
ฉันจะปล่อยให้คุณดำเนินการต่อไป
เราจะติดต่อคุณจากหมายเลข 10
327
00:41:26,548 --> 00:41:28,467
ขอบคุณท่าน.
328
00:41:29,801 --> 00:41:33,138
ตอนนี้คุณสามารถเปิดโฟลเดอร์ได้
ต่อหน้าคุณ
329
00:41:41,563 --> 00:41:44,149
ชื่อรหัส: ธันเดอร์บอล
330
00:41:47,069 --> 00:41:49,029
อย่างที่คุณเห็น
เรามีเวลาน้อยมากที่จะไปต่อ
331
00:41:49,071 --> 00:41:51,573
ลูกเรือทุกคน...
332
00:41:51,657 --> 00:41:53,951
มีความปลอดภัยสูงสุด
333
00:41:54,034 --> 00:41:57,204
คุณจะพบรูปถ่ายของพวกเขา
และบันทึกการบริการในไฟล์ของคุณ
334
00:41:57,287 --> 00:42:00,582
คุณจะทำงานร่วมกับ NATO, C.I. เอ...
335
00:42:00,666 --> 00:42:02,584
และหน่วยข่าวกรองพันธมิตรทั้งหมด
336
00:42:02,626 --> 00:42:04,002
นั่นคือทั้งหมด...
337
00:42:04,086 --> 00:42:06,380
จนกว่าคุณจะหารือของคุณ
งานส่วนตัวกับฉัน
338
00:42:09,216 --> 00:42:12,010
ฉันได้มอบหมายให้คุณ
ไปยังสถานี C ประเทศแคนาดา
339
00:42:12,094 --> 00:42:14,846
กัปตันกลุ่มพริทชาร์ดอยู่ตรงนี้
จะเป็นผู้ประสานงานกองทัพอากาศของคุณ
340
00:42:14,930 --> 00:42:18,183
ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าขอเสนอด้วยความเคารพ
คุณเปลี่ยนงานของฉันไปที่แนสซอ
341
00:42:18,308 --> 00:42:21,937
มีเหตุผลอื่นอีกไหมนอกจาก
ความกระตือรือร้นในกีฬาทางน้ำของคุณ?
342
00:42:23,105 --> 00:42:24,606
บางทีนี่อาจจะครับท่าน
343
00:42:27,359 --> 00:42:30,362
- ดี?
- มีรูปถ่ายของชายคนนั้น...
344
00:42:30,445 --> 00:42:32,364
ในเอกสารนี้ที่คุณมอบให้เรา
345
00:42:32,447 --> 00:42:34,366
ชื่อของเขาคือเดอร์วัล
346
00:42:34,449 --> 00:42:37,536
ฉันเห็นเขาเมื่อคืนนี้ที่ Shrublands
แต่เขาตายแล้ว
347
00:42:37,619 --> 00:42:39,955
โอ้ไม่ครับท่าน เป็นไปไม่ได้.
เขาถูกมองเห็น...
348
00:42:39,997 --> 00:42:41,957
ขึ้นเครื่องวัลแคน
และออกเดินทางเมื่อคืนนี้
349
00:42:42,040 --> 00:42:46,420
ถ้า 007 บอกว่าเขาเห็นเดอร์วัล
เมื่อคืนเขาตายแล้ว...
350
00:42:46,461 --> 00:42:49,131
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
เพื่อเริ่มต้นการสอบถาม
351
00:42:49,214 --> 00:42:50,882
แน่นอน.
352
00:42:50,966 --> 00:42:54,219
- ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
- น้องสาวของเดอร์วัล
353
00:42:56,221 --> 00:42:58,140
- คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- แนสซอ.
354
00:42:59,474 --> 00:43:01,602
คุณคิดว่าเธอคุ้มค่าที่จะตามไปไหม?
355
00:43:01,643 --> 00:43:03,812
ฉันจะไม่ทำให้มันเป็นอย่างนั้น
356
00:43:03,895 --> 00:43:06,440
เรามีเวลาแค่สี่วันเท่านั้น
357
00:43:06,481 --> 00:43:09,067
อย่าใช้เวลานั่งเฉยๆ
358
00:43:09,151 --> 00:43:11,445
ไม่ครับ ฉันจะไม่
359
00:43:12,988 --> 00:43:15,115
ขอให้โชคดี.
360
00:43:15,198 --> 00:43:17,242
ขอบคุณท่าน.
361
00:43:17,326 --> 00:43:19,453
รูปร่างที่ยอดเยี่ยม
ฉันไม่คิดว่า...
362
00:43:19,494 --> 00:43:22,164
มีอะไรให้ทำ
ตามคำขอของคุณเหรอ?
363
00:43:22,247 --> 00:43:24,416
เคยมีผู้ชายคนหนึ่ง.
เข้าใจผิดมากขึ้นเหรอ?
364
00:43:24,499 --> 00:43:26,627
คุณไม่สามารถดึงขนสัตว์มาปิดตาของฉันได้
365
00:43:26,668 --> 00:43:30,464
คุณอาจจะหลอกชายชราได้
แต่ฉันรู้ดีกว่า ฉันสามารถ...
366
00:43:31,757 --> 00:43:33,926
ฉันก็เหมือนกัน คุณมันนี่เพนนี
367
00:43:34,009 --> 00:43:38,096
และฉันจะขอบคุณที่ไม่อ้างถึงฉัน
เหมือนชายชรา
368
00:43:39,431 --> 00:43:41,975
ฉันคิดว่าฉันมีหมวกเมื่อฉันเข้ามา
369
00:43:49,274 --> 00:43:51,902
คุณจะจำเธอได้อย่างไร?
370
00:43:51,985 --> 00:43:55,614
พลาดไม่ได้แล้ว
เธอมีไฝ 2 ไฝที่ต้นขาซ้าย
371
00:44:59,261 --> 00:45:02,598
- ขอบคุณนาย...
- เจมส์ บอนด์.
372
00:45:02,681 --> 00:45:04,725
ฉันมาถึงไม่นานหลังจากที่คุณลงไป
373
00:45:04,766 --> 00:45:06,893
- ฉันชื่นชมรูปร่างของคุณ
- มีไหม?
374
00:45:06,935 --> 00:45:10,397
ชื่อของคุณคือเจมส์ บอนด์
และคุณก็ชื่นชมรูปร่างของฉัน
375
00:45:10,439 --> 00:45:12,774
ผู้หญิงส่วนใหญ่ก็แค่พายเรือเล่นไปรอบๆ
376
00:45:12,816 --> 00:45:15,527
- คุณว่ายน้ำเหมือนผู้ชาย
- คุณก็เช่นกัน
377
00:45:15,611 --> 00:45:18,030
ฉันก็ได้ฝึกฝนมาบ้างแล้ว
378
00:45:18,113 --> 00:45:20,741
- คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
- เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเบื่อ
379
00:45:20,782 --> 00:45:22,618
ในทางปฏิบัติทุกวัน
380
00:45:22,659 --> 00:45:24,745
คุณทำอะไรอีกและที่ไหน?
381
00:45:24,786 --> 00:45:27,205
- คุณไม่เสียเวลาใช่ไหม?
- ไม่
382
00:45:27,289 --> 00:45:29,207
- เพื่อความพยายาม
- ขอบคุณ.
383
00:45:29,291 --> 00:45:31,543
ฉันจะใส่มันเพื่อให้คุณรู้จักฉันในครั้งต่อไป
384
00:45:32,878 --> 00:45:34,796
ฉันพูดถูก พลาดไม่ได้แล้ว
385
00:45:34,880 --> 00:45:37,424
- ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
- ในไม่ช้าคุณก็จะเป็น
386
00:45:40,802 --> 00:45:41,929
พอลล่า!
387
00:45:41,970 --> 00:45:44,556
- ขอมือหน่อยได้ไหม?
- เข้ามา.
388
00:45:48,101 --> 00:45:50,437
บอกลอนดอนว่าฉันได้ติดต่อแล้ว
กับหญิงสาว
389
00:45:50,479 --> 00:45:52,898
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเรียกว่าการติดต่อ
390
00:45:52,981 --> 00:45:55,442
ฉันจะผ่านมันไป
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้น
391
00:45:56,944 --> 00:46:00,155
- พยายามต่อไป.
- มันจะไม่เริ่ม!
392
00:46:07,829 --> 00:46:10,165
อ้าว! มอเตอร์ของเราเสียแล้ว
393
00:46:10,249 --> 00:46:12,209
คุณจะไม่ไปไหนเลย
ใกล้คอรัลฮาร์เบอร์ใช่ไหม
394
00:46:12,292 --> 00:46:14,002
ฉันไม่ได้ แต่ฉันทำได้
395
00:46:14,086 --> 00:46:17,297
ฉันมีนัดที่สำคัญมาก
ฉันจะขอบคุณลิฟต์
396
00:46:17,339 --> 00:46:19,132
ขึ้นเรือแล้ว!
397
00:46:19,174 --> 00:46:21,176
คุณไม่รังเกียจที่จะรับ
เรือบริการใช่ไหม?
398
00:46:21,260 --> 00:46:22,678
ไม่เลย.
399
00:46:23,679 --> 00:46:25,305
รีบหน่อย!
400
00:47:04,886 --> 00:47:08,515
- บางทีอาจจะรับประทานอาหารกลางวันริมสระน้ำ
- แล้วการนัดหมายเร่งด่วนของคุณล่ะ?
401
00:47:25,866 --> 00:47:27,784
คุณออกจากที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?
402
00:47:27,868 --> 00:47:29,786
ประมาณสามสัปดาห์
403
00:47:29,870 --> 00:47:32,080
ไม่เคยหยุดถามคำถามเลยเหรอ?
404
00:47:32,164 --> 00:47:35,667
เอาล่ะ. เปลี่ยนแทค
ทานซุปหอยสังข์ของฉันหน่อย
405
00:47:36,585 --> 00:47:38,837
คุณได้อ่าน
ผิดเล่มนะคุณบอนด์
406
00:47:38,921 --> 00:47:40,881
- เกี่ยวกับซุปหอยสังข์เหรอ?
- เป็นยาโป๊
407
00:47:41,965 --> 00:47:44,217
มันก็เกิดขึ้นอย่างนั้น
ฉันชอบซุปหอยสังข์
408
00:47:49,640 --> 00:47:51,391
เพื่อนของคุณ?
409
00:47:51,433 --> 00:47:54,895
- ทำงานเพื่อผู้ปกครองของฉัน
- คุณได้ดูผู้ปกครองของคุณแล้วหรือยัง?
410
00:47:54,978 --> 00:47:58,440
- เขาชอบรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่ตำหนิเขา
411
00:48:06,531 --> 00:48:09,284
- คุณจะขอโทษฉันไหม?
- คุณจะไม่ไปเร็ว ๆ นี้เหรอ?
412
00:48:09,368 --> 00:48:11,078
ฉันกลัวอย่างนั้น
413
00:48:11,119 --> 00:48:13,705
เรือยอทช์ของผู้พิทักษ์ของฉัน
414
00:48:13,789 --> 00:48:15,123
โอ้จริงเหรอ?
415
00:48:15,165 --> 00:48:17,626
- เขาจะรอฉันอยู่
- ฉันขอไปด้วยได้ไหม?
416
00:48:17,668 --> 00:48:20,462
- ฉันอยากพบผู้ปกครองของคุณ
- ไม่นะ.
417
00:48:20,545 --> 00:48:23,340
- ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?
-เป็นเกาะเล็กๆ
418
00:48:23,423 --> 00:48:25,926
- บางทีเราอาจจะกินข้าวเย็นด้วยกัน
- ไม่
419
00:48:26,009 --> 00:48:29,513
- โดมิโนที่รักและให้ความร่วมมือของฉัน
- คุณรู้ได้อย่างไร?
420
00:48:29,596 --> 00:48:32,641
คุณรู้ได้อย่างไร
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าโดมิโน?
421
00:48:32,724 --> 00:48:34,935
มันอยู่บนสร้อยข้อมือที่ข้อเท้าของคุณ
422
00:48:34,977 --> 00:48:38,105
คุณมีตาเล็ก ๆ ที่เฉียบคมอะไรเช่นนี้
423
00:48:39,648 --> 00:48:41,566
รอจนกว่าคุณจะถึงฟันของฉัน
424
00:48:50,534 --> 00:48:53,495
บายแล้ว.
พรุ่งนี้เจอกันที่ชายหาด
425
00:49:27,029 --> 00:49:29,448
- กรุณา 500 ปอนด์
- แน่นอนครับนาย
426
00:49:29,573 --> 00:49:31,033
ขอบคุณ.
427
00:49:34,036 --> 00:49:36,121
ขอโทษ.
428
00:49:36,204 --> 00:49:38,123
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.
429
00:49:48,675 --> 00:49:50,260
สองร้อย.
430
00:50:09,154 --> 00:50:10,238
แปด.
431
00:50:12,324 --> 00:50:14,534
มีคนต้องสูญเสีย
432
00:50:14,618 --> 00:50:16,662
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเห็น
ปีศาจอยู่ที่ไหล่ของคุณ
433
00:50:18,288 --> 00:50:20,249
คุณหมายความว่าอย่างไร?
434
00:50:20,290 --> 00:50:23,502
ปีศาจแห่งความพ่ายแพ้
โชคของคุณเกิดจากการเปลี่ยนแปลง
435
00:50:23,585 --> 00:50:25,545
ในไม่ช้าเราจะพบ
436
00:50:25,587 --> 00:50:28,215
มีข้อโต้แย้งใด ๆ ที่จะเพิ่มขีดจำกัดหรือไม่?
เราจะบอกว่า 500 ปอนด์?
437
00:50:28,298 --> 00:50:30,592
- ใหญ่เกินไปสำหรับฉัน
- นับฉันด้วย
438
00:50:30,676 --> 00:50:32,594
บางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะหยิบรองเท้า
439
00:50:32,678 --> 00:50:34,846
เพื่อนของฉันจะไม่ว่าอะไรนาย...
440
00:50:34,930 --> 00:50:37,516
- บอนด์
- โอ้ใช่ นายบอนด์.
441
00:50:38,433 --> 00:50:42,521
- เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉันพูดถึงคุณ
- ไม่มีอะไรเลวร้าย ฉันหวังว่า
442
00:50:45,524 --> 00:50:48,735
มันเป็นปีศาจของคุณต่อฉัน
443
00:50:48,777 --> 00:50:50,862
คุณต้องการที่จะใส่ตาชั่วร้ายมาที่ฉัน?
444
00:50:50,946 --> 00:50:54,074
เรามีวิธีจัดการกับสิ่งนั้น
ฉันมาจากไหน
445
00:50:54,157 --> 00:50:56,118
คุณอาจจะสาปแช่งฉัน
มาดูกันว่ามันทำอะไรกับการ์ดได้บ้าง
446
00:50:58,287 --> 00:51:01,123
- ไม่
- เซเว่น.
447
00:51:01,164 --> 00:51:02,457
หก.
448
00:51:21,018 --> 00:51:22,894
แปด.
449
00:51:22,978 --> 00:51:24,563
เก้า.
450
00:51:26,315 --> 00:51:28,942
ดูเหมือนคุณจะไม่มีใครเอาชนะได้ คุณบอนด์
451
00:51:28,984 --> 00:51:31,486
สำหรับช่วงเวลานี้
เรื่องแบบนี้อยู่ไม่ได้แล้ว
452
00:51:31,528 --> 00:51:33,488
เอมิลิโอ คุณสัญญาแล้ว
เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
453
00:51:33,530 --> 00:51:35,574
เร็วๆ นี้ที่รัก
ฉันอยากได้เงินคืนก่อน
454
00:51:35,657 --> 00:51:38,118
ขออนุญาตนะคะ
ไปซื้อเครื่องดื่มให้ผู้หญิงเหรอ?
455
00:51:39,578 --> 00:51:42,998
- ฉันจะขอบคุณสิ่งนั้น
- แล้วฉันจะต้องผ่านรองเท้า
456
00:51:47,711 --> 00:51:50,172
เขาจะเป็นไปไม่ได้
หากโชคของเขาไม่เปลี่ยนแปลง
457
00:51:50,255 --> 00:51:52,341
ยังไงก็เถอะฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นคืนนี้
458
00:51:54,635 --> 00:51:57,137
คาเวียร์เบลูก้า Dom Perignon '55
459
00:51:57,179 --> 00:51:59,806
- คุณ.
- ขอบคุณ.
460
00:51:59,848 --> 00:52:01,808
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นหลานสาวของคุณลาร์โก้
461
00:52:03,268 --> 00:52:07,689
ฟังดูดีกว่า... คุณจะว่าอย่างไร?
นายหญิง? เก็บผู้หญิงเหรอ?
462
00:52:07,731 --> 00:52:10,442
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
คุณพบเขาที่ไหน?
463
00:52:10,525 --> 00:52:13,779
ในคาปรี ฉันอยู่ที่นั่น
กับน้องชายของฉัน ฟรองซัวส์
464
00:52:15,697 --> 00:52:18,909
แปลก. ฉันพบว่าเอมิลิโอมีเสน่ห์...
465
00:52:18,992 --> 00:52:20,118
แล้ว.
466
00:52:21,245 --> 00:52:24,456
- เขาอาศัยอยู่บนเรือยอชท์หรือไม่?
- ไม่ เขามีบ้านบนเกาะ
467
00:52:24,539 --> 00:52:27,834
เราต้องพูดถึงเขาไหม?
ฉันอยากจะเต้นมากกว่า
468
00:52:27,876 --> 00:52:29,836
ฉันก็เช่นกัน
469
00:52:36,677 --> 00:52:39,179
- ตอนนี้พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- ในอังกฤษ.
470
00:52:39,263 --> 00:52:42,015
เขาเป็นผู้บัญชาการ
โดยมีกองกำลัง NATO อยู่ที่นั่น
471
00:52:42,057 --> 00:52:44,559
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
472
00:52:44,601 --> 00:52:47,437
ปัญหาคือ
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนเขาเลย
473
00:52:47,521 --> 00:52:51,233
- มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่ชอบลาร์โกและตัวฉันเอง
- คุณไม่เหมือนลาร์โก
474
00:52:51,316 --> 00:52:52,901
เลขที่?
475
00:52:53,944 --> 00:52:55,904
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
476
00:52:58,448 --> 00:53:01,159
วิธีที่คุณกอดฉัน
477
00:53:05,205 --> 00:53:06,582
ที่นั่น.
478
00:53:12,421 --> 00:53:15,882
- คุณจะอยู่ที่แนสซอนานแค่ไหน?
- เราจะไปวันมะรืนนี้
479
00:53:17,759 --> 00:53:20,887
อย่างที่ฉันพูดไป
เรามีเวลาไม่มาก
480
00:53:20,929 --> 00:53:23,056
เอมิลิโออยากย้ายออก
481
00:53:26,560 --> 00:53:29,146
คืนนี้คุณนอนบนเรือหรือเปล่า?
482
00:53:30,480 --> 00:53:33,108
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ชัดเจนนัก
483
00:53:33,191 --> 00:53:35,902
เมื่อเรามีเวลาน้อยนัก
สิ่งหนึ่งที่ต้องมีความชัดเจน
484
00:53:35,944 --> 00:53:38,780
- คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถหาฉันได้ที่ไหน
- มิสเตอร์บอนด์
485
00:53:38,864 --> 00:53:41,116
หลานสาวของคุณเป็นนักเต้นที่ยอดเยี่ยม
486
00:53:41,199 --> 00:53:44,620
ให้ฉันพิสูจน์ว่าฉันเป็นผู้แพ้ที่ดี
ในขณะที่คุณเป็นผู้ชนะ
487
00:53:44,703 --> 00:53:47,915
มารับประทานอาหารกลางวันวันอาทิตย์
ปาล์มไมร่า. มันคือบ้านของฉัน
488
00:53:47,998 --> 00:53:49,958
วันอาทิตย์ตอนเที่ยงแล้ว.
489
00:53:50,000 --> 00:53:51,460
ที่รัก.
490
00:53:51,543 --> 00:53:53,503
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
491
00:53:53,587 --> 00:53:56,882
คุณต้องบอกฉันว่ามิสเตอร์บอนด์
ต้องพูดคำต่อคำ
492
00:53:56,965 --> 00:53:58,884
เขาพูดถึงคุณนิดหน่อย
493
00:53:58,967 --> 00:54:01,011
เมื่อกี้เขาพูดอะไรนะ?
ฉันไม่ค่อยได้ยิน
494
00:54:01,094 --> 00:54:03,138
เขาถามว่าเป็นเราหรือเปล่า
คืนนี้นอนบนเรือ
495
00:54:03,221 --> 00:54:04,806
น่าสนใจ.
496
00:54:21,239 --> 00:54:24,952
- กุญแจของฉัน 304 ได้โปรด
- ขอบคุณ. 304.
497
00:54:26,703 --> 00:54:29,623
- ฉันขอโทษ ไม่มีจดหมาย
- ขอบคุณ.
498
00:56:33,372 --> 00:56:34,998
สวัสดีครับ 00...
499
00:57:02,109 --> 00:57:04,236
นั่นเป็นวิธีที่ดี
เพื่อปฏิบัติต่อ C.I.A.
500
00:57:04,319 --> 00:57:07,656
ขอโทษเรื่องนั้นนะ เฟลิกซ์
แต่คุณกำลังจะพูดว่า 007
501
00:57:07,739 --> 00:57:09,324
ที่นี่.
502
00:57:11,201 --> 00:57:13,161
คุณฆ่าเขาแล้วหรือยัง?
503
00:57:13,203 --> 00:57:15,664
คุณรู้จักฉันดีกว่านั้น
เอาล่ะ สไมล์เลอร์
504
00:57:18,166 --> 00:57:20,627
คุณเคยเห็นทุกอย่างแล้ว
คุณมาดูเหรอ?
505
00:57:20,669 --> 00:57:22,629
กลับไปหาเพื่อนของคุณและรายงาน
506
00:57:22,671 --> 00:57:27,009
บอกพวกเขาสิ ปลาตัวน้อยที่ฉันโยนกลับไป
ลงทะเล ให้เขา.
507
00:57:27,092 --> 00:57:29,636
คุณจะยิงฉันที่ด้านหลัง
508
00:57:29,720 --> 00:57:31,805
ฉันหมายถึงปืน
509
00:57:35,183 --> 00:57:37,019
ออกไป!
510
00:57:37,102 --> 00:57:40,147
- เขาเป็นใคร?
- อย่างที่ผมบอกปลาตัวเล็ก...
511
00:57:40,230 --> 00:57:42,190
ทำงานให้กับนายลาร์โก
512
00:57:42,274 --> 00:57:44,818
เขามีเรือยอทช์
เราควรมาดูทีหลัง
513
00:57:49,698 --> 00:57:52,826
- ออกไปพบคุณลาร์โก
- เปิดขึ้นมา.
514
00:58:05,130 --> 00:58:08,342
ใช่? มันคือควิส..
515
00:58:11,053 --> 00:58:13,180
เบาๆนะเพื่อน..
516
00:58:14,306 --> 00:58:16,433
- คุณพบอะไร?
- ไม่มีอะไร.
517
00:58:16,516 --> 00:58:19,186
- คุณเห็นบอนด์ไหม?
- ใช่ฉันเห็นเขา
518
00:58:19,269 --> 00:58:21,229
เกิดอะไรขึ้น
519
00:58:25,150 --> 00:58:27,069
คุณปล่อยให้เขาได้รับสิ่งที่ดีกว่าของคุณ
520
00:58:55,097 --> 00:58:57,683
เฮ้นั่น
ในที่สุดคุณได้ติดต่อบ้างไหม?
521
00:58:57,766 --> 00:59:00,811
คุณมาสาย เฟลิกซ์ ไลเตอร์,
นี่คือพินเดอร์ คนของเราที่นี่
522
00:59:00,894 --> 00:59:03,814
- เป็นยังไงบ้าง?
- ทางนี้สุภาพบุรุษ
523
00:59:03,897 --> 00:59:06,733
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- พอลล่า แคปแลน ผู้ช่วยของฉันที่นี่
524
00:59:12,614 --> 00:59:15,534
เขาไม่มีแผน
เพื่อเยือนสหรัฐอเมริกา
525
00:59:15,617 --> 00:59:17,536
ต่อไปนี้เป็นประกาศพิเศษ...
526
00:59:17,619 --> 00:59:19,705
จากบริการต่างประเทศ
ของบีบีซี
527
00:59:19,788 --> 00:59:24,459
บิ๊กเบนโจมตีจริงๆ
เจ็ดครั้งเวลา 6:00 น. เย็นนี้
528
00:59:24,543 --> 00:59:26,461
สิ่งนี้เกิดขึ้น
โดยความล้มเหลวทางกล...
529
00:59:26,545 --> 00:59:30,591
ซึ่งเกิดขึ้นครั้งสุดท้ายระหว่าง
พายุไฟฟ้ารุนแรงในปี พ.ศ. 2441
530
00:59:30,674 --> 00:59:33,093
และที่นี่อีกครั้ง
เป็นหัวข้อข่าว
531
00:59:33,135 --> 00:59:35,137
เห็นได้ชัดว่าถ่วงเวลา
532
00:59:38,807 --> 00:59:40,934
- ไม่นะ!
- อ่า 007
533
00:59:41,018 --> 00:59:43,687
- ช่างเป็นความประหลาดใจที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- สำหรับฉันด้วย
534
00:59:43,770 --> 00:59:46,940
ต้องบอกว่าเจอธุรกิจนี้
ของการจัดเตรียมคุณในสนาม...
535
00:59:47,024 --> 00:59:50,110
กำลังวิ่งหนีเหมือนเดิม...
ผิดปกติอย่างมาก
536
00:59:51,445 --> 00:59:53,780
ที่นี่เรามีเครื่องนับไกเกอร์
537
00:59:53,864 --> 00:59:55,824
มีประโยชน์และไม่เป็นการรบกวน
538
00:59:55,866 --> 00:59:58,952
มือกวาด
นับกัมมันตภาพรังสี
539
00:59:59,036 --> 01:00:01,163
- กันน้ำได้แน่นอน
- แต่แน่นอน
540
01:00:02,289 --> 01:00:05,876
ตอนนี้ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อใช้งานด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ
541
01:00:08,170 --> 01:00:10,547
- ด้วยความเอาใจใส่เป็นพิเศษ
- ทุกสิ่งที่คุณให้ฉัน...
542
01:00:10,631 --> 01:00:12,799
ได้รับการปฏิบัติอย่างดูหมิ่นเท่าเทียมกัน
ใช่ ฉันรู้
543
01:00:12,883 --> 01:00:15,469
แต่นั่นคือกล้องใต้น้ำ
ถ่ายได้แปดภาพ...
544
01:00:15,510 --> 01:00:18,805
อย่างต่อเนื่องอย่างรวดเร็ว
โดยการกดปุ่มตรงนั้น
545
01:00:18,889 --> 01:00:20,933
- นั่นฉลาดเหรอ?
- ถ้าถ่ายรูปได้...
546
01:00:21,016 --> 01:00:23,977
ในที่มืดด้วยฟิล์มอินฟราเรดใช่
547
01:00:27,189 --> 01:00:30,651
พยายามให้น้อยกว่านี้หน่อย
ตัวตนขี้เล่นตามปกติของคุณ 007
548
01:00:30,692 --> 01:00:33,070
นี่จิ๋ว ปืนพกมาก...
549
01:00:33,153 --> 01:00:36,907
ซึ่งเปล่งแสงสีแดงอันเจิดจ้า
สัญญาณความทุกข์
550
01:00:36,990 --> 01:00:39,743
คุณควรเก็บมันไว้กับคุณ
ทั้งกลางวันและกลางคืน
551
01:00:39,826 --> 01:00:42,746
ฉันไม่พอใจคำพูดนั้น
552
01:00:44,248 --> 01:00:46,833
ดูสิ รังเกียจไหม?
553
01:00:46,917 --> 01:00:49,294
ตอนนี้ในกรณีของการหายใจอีกครั้ง
ไม่ว่าง...
554
01:00:49,378 --> 01:00:52,256
คุณสามารถใช้อุปกรณ์นี้ได้
ในช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้นแน่นอน
555
01:00:52,339 --> 01:00:54,508
บอกว่าประมาณสี่นาที
556
01:00:54,591 --> 01:00:57,844
- ฉลาด.
- คุณจะใช้มันเป็นทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น
557
01:00:57,886 --> 01:01:01,682
มันปิด
สู่ขนาดกระเป๋าที่สะดวกสบาย
558
01:01:01,765 --> 01:01:03,725
สมมติว่ามีกระเป๋าที่สะดวกสบาย
559
01:01:04,726 --> 01:01:06,770
ตอนนี้ให้ความสนใจ
ที่เพิ่งได้รับการพัฒนา...
560
01:01:06,853 --> 01:01:09,189
อุปกรณ์กัมมันตภาพรังสีที่ไม่เป็นอันตราย
561
01:01:09,273 --> 01:01:10,691
ไม่เป็นอันตราย
562
01:01:10,732 --> 01:01:13,527
มันส่งสัญญาณกลับบ้าน
ไปยังผู้รับพิเศษ
563
01:01:16,613 --> 01:01:19,575
- ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- แน่นอนว่าคุณ...
564
01:01:19,616 --> 01:01:20,867
กลืนมันลงไป
565
01:01:22,286 --> 01:01:23,620
ตอนนี้?
566
01:01:27,207 --> 01:01:30,252
หวังว่าเธอจะยังคงโกหกอยู่
ที่เดียวกันคืนนี้
567
01:01:30,335 --> 01:01:34,172
เราจะใช้เรือคาตามารันลำนี้
เพื่อเป็นสถานที่นัดพบในภายหลัง
568
01:01:34,256 --> 01:01:35,841
เป็นความคิดที่ดี
569
01:01:35,924 --> 01:01:38,218
พาเธอเข้าไป
570
01:01:38,302 --> 01:01:42,180
คอนเทนเนอร์จะหล่น
นอกชายฝั่งพม่า...
571
01:01:42,264 --> 01:01:44,391
ในหมู่เกาะเมกุย...
572
01:01:44,433 --> 01:01:49,730
ละติจูด 20 องศาเหนือ
ลองจิจูด 60 องศาตะวันออก...
573
01:01:49,771 --> 01:01:53,400
เมื่อเวลา 20 ร้อยชั่วโมง
เวลาเฉลี่ยของกรีนิชของวันที่ 27 พฤษภาคม
574
01:01:54,818 --> 01:01:58,822
มันจะเป็นสีฟ้า-ขาว
เพชรไร้ที่ติระหว่าง...
575
01:01:58,906 --> 01:02:00,657
สามและแปดกะรัต
576
01:02:00,741 --> 01:02:03,869
มูลค่ารวมต้องไม่ต่ำกว่า
100 ล้านปอนด์...
577
01:02:03,952 --> 01:02:06,580
ราคาตลาดปัจจุบัน
578
01:02:06,663 --> 01:02:09,166
หลังจากที่เรามี
กู้คืนคอนเทนเนอร์แล้ว...
579
01:02:09,249 --> 01:02:11,168
และตรวจสอบเนื้อหาแล้ว...
580
01:02:11,251 --> 01:02:16,006
คุณจะได้รับแจ้งเมื่อ
คลื่นความถี่ 16.23 เมกะไซเคิล...
581
01:02:16,089 --> 01:02:18,759
ที่ที่มีระเบิดปรมาณู
อาจกู้คืนได้
582
01:02:20,469 --> 01:02:22,554
เคนนิสตัน คุณไปต่อเลยดีกว่า
ถึงเดอ เบียร์สทันที
583
01:02:22,638 --> 01:02:24,014
ครับท่าน.
584
01:02:24,097 --> 01:02:27,726
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
เว้นแต่จะพบระเบิดเหล่านั้น...
585
01:02:27,809 --> 01:02:29,937
ฉันกลัวมาก
เราจะต้องจ่ายราคาของพวกเขา
586
01:02:30,020 --> 01:02:33,106
- ท่าน?
- โอ้ใช่
587
01:02:33,148 --> 01:02:35,192
สัญญาณจาก 007 ในเมืองแนสซอ
588
01:02:35,275 --> 01:02:37,402
หนึ่งหรือสองสิ่ง
นั่นอาจทำให้เราสนใจ
589
01:02:37,486 --> 01:02:40,864
The Disco Volante ยังคงอยู่ใน
ท่าเรือนอนอยู่นอกช่องคาสิโน
590
01:02:40,948 --> 01:02:43,450
เรือคาตามารันก็อยู่ที่นั่นด้วย
เราก็เลยใช้มันปกปิดได้
591
01:02:43,533 --> 01:02:46,411
ไม่เป็นไร. คุณสามารถวางฉัน
ในน้ำที่อยู่ข้างหลังเธอ
592
01:02:46,495 --> 01:02:48,497
- มีข่าวเพิ่มเติมจากลอนดอนบ้างไหม?
- ไม่
593
01:02:48,580 --> 01:02:51,416
ศูนย์ชั่วโมงยังคงอยู่
20 ร้อยชั่วโมงในวันที่ 27
594
01:02:51,500 --> 01:02:54,920
- อีกเพียง 55 ชั่วโมงต่อจากนี้
- ใช่. เราจะไปกันไหม?
595
01:02:59,174 --> 01:03:02,344
- โอเค นี่จะทำที่นี่
- เราจะกลับมาพบกันที่ร้าน Pinder's
596
01:03:02,427 --> 01:03:04,012
ขอให้โชคดี.
597
01:03:57,608 --> 01:03:59,568
เปิดไฟใต้น้ำ
598
01:04:07,367 --> 01:04:09,328
ทีวีวงจรปิด!
599
01:04:30,724 --> 01:04:32,309
ระเบิดมือ
600
01:04:34,311 --> 01:04:35,729
พร้อม.
601
01:04:43,487 --> 01:04:45,656
ข้างล่างนั่น
602
01:05:00,212 --> 01:05:02,089
ที่นั่น!
603
01:05:42,337 --> 01:05:44,756
เฮ้ มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น!
604
01:06:05,110 --> 01:06:07,362
ดู! คงได้ตีเขาแล้ว.
กับใบพัด
605
01:06:07,446 --> 01:06:09,364
กลับมาบอกลาร์โก้กันเถอะ
606
01:06:49,154 --> 01:06:51,073
- ฉันขอลิฟต์ได้ไหม?
- แน่นอน.
607
01:06:51,156 --> 01:06:53,867
ขอบคุณ
คุณเกือบจะช่วยชีวิตฉันไว้
608
01:06:54,952 --> 01:06:57,704
เรือของฉันล่ม
ฉันจึงต้องว่ายน้ำขึ้นฝั่ง
609
01:06:59,539 --> 01:07:01,458
ไกลแค่ไหนที่คุณไป?
610
01:07:03,752 --> 01:07:05,921
คาดเข็มขัดนิรภัยกันดีกว่า
611
01:07:08,757 --> 01:07:10,550
คุณชื่ออะไร?
612
01:07:10,592 --> 01:07:12,469
เจมส์ บอนด์.
613
01:07:13,553 --> 01:07:15,555
ฟิโอน่า โวลเป.
614
01:07:32,614 --> 01:07:35,742
- คุณบินที่นี่บ่อยไหม?
- ฉันทำให้คุณกังวลไหม?
615
01:07:35,826 --> 01:07:38,287
ไม่ ก็แค่นั้นแหละ
ฉันไม่มีความปรารถนา...
616
01:07:38,328 --> 01:07:41,248
จะต้องล่มสองครั้งในคืนเดียว
617
01:07:41,290 --> 01:07:43,792
อย่างน้อยคุณก็จะไม่
ต้องว่ายน้ำขึ้นฝั่ง
618
01:07:49,506 --> 01:07:51,675
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน คุณบอนด์?
619
01:07:51,758 --> 01:07:55,929
ไม่ ฉันไม่ได้
แต่นี่คือถนนสู่แนสซอเหรอ?
620
01:07:55,971 --> 01:07:59,016
ใช่ในที่สุด
621
01:08:22,497 --> 01:08:26,168
- เท่านี้ก็เท่าที่ฉันไป
- ฉันด้วย. นี่คือโรงแรมของฉัน
622
01:08:26,251 --> 01:08:28,629
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
- ใช่ สะดวกมาก
623
01:08:32,090 --> 01:08:34,718
คุณดูซีดเซียว
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณกลัว
624
01:08:34,801 --> 01:08:36,720
เห็นไหม ฉันเคยเสมอ
เป็นผู้โดยสารที่ประหม่า
625
01:08:36,803 --> 01:08:38,722
ผู้ชายบางคนไม่ชอบให้ใครมาบังคับ
626
01:08:38,805 --> 01:08:41,642
ไม่ ผู้ชายบางคนก็ไม่ชอบ
ที่จะพาไปขี่
627
01:08:52,027 --> 01:08:53,487
ดูนี่สิ
628
01:08:53,570 --> 01:08:55,489
ฟักใต้น้ำ
629
01:08:55,572 --> 01:08:58,825
ใช่. ดังนั้นเป็นอย่างนั้น
พวกเขาสามารถออกไปและกลับมาได้
630
01:08:58,867 --> 01:09:01,286
ใช่ และไม่มีใครเห็นพวกเขา
ชัดเจนทั้งปฏิบัติการ...
631
01:09:01,370 --> 01:09:03,288
ถูกดำเนินการใต้น้ำ
632
01:09:03,372 --> 01:09:05,999
นั่นคือที่ที่เราจะต้องดู
สำหรับเครื่องบิน มาเร็ว.
633
01:09:06,083 --> 01:09:08,502
ฉันจะนำลายพิมพ์มา
ไปที่โรงแรมเมื่อมันแห้ง
634
01:09:15,550 --> 01:09:19,429
อย่าลืมที่กองทัพอากาศตรวจค้น
พื้นที่ 250 ไมล์จากแนสซอ
635
01:09:19,513 --> 01:09:21,598
มันต้องอยู่นอกรัศมีนั้น
636
01:09:21,682 --> 01:09:24,142
นั่นคือถ้า Disco Volante
ออกไปข้างนอกในคืนนั้น
637
01:09:24,226 --> 01:09:27,896
แน่นอนว่าเธอเป็นเช่นนั้น แต่เป็นการควบคุมท่าเรือ
กล่าวว่าเพียงหกชั่วโมง
638
01:09:29,523 --> 01:09:33,777
เธอไม่สามารถเดินทางได้ 500 ไมล์
ในเวลานั้นไม่
639
01:09:33,860 --> 01:09:37,614
ประมาณ 90 ไมล์คือขีดจำกัดของเธอ
หกชั่วโมงก็ออกและกลับ
640
01:09:41,910 --> 01:09:45,497
ฉันคิดว่าเราต้องออกไปให้ไกลกว่านี้
เราจะต้องเติมน้ำมันเพิ่มเพื่อสิ่งนั้น
641
01:09:45,581 --> 01:09:47,916
เอาล่ะ.
กลับไปที่นัสซอกันเถอะ
642
01:09:47,958 --> 01:09:51,378
- เรามีเวลาไม่มาก
- คุณพูดถูก เราไม่มี
643
01:10:09,771 --> 01:10:11,690
ดึง!
644
01:10:11,773 --> 01:10:13,859
แน่นอนว่าพวกเขากำลังดูเราอยู่
645
01:10:13,942 --> 01:10:16,778
พวกเขาต้องทำอะไรอีก?
646
01:10:19,281 --> 01:10:23,118
- คุณอยากให้บอนด์ตายเหรอ?
- ฉันคิดว่าไม่มีการจัดการที่ดีกว่านี้แล้ว
647
01:10:23,160 --> 01:10:26,496
เพราะเขาพยายามที่จะมีความรัก
ถึงผู้หญิงของคุณ?
648
01:10:26,580 --> 01:10:30,500
เพราะเขาคือบอนด์และเป็นศัตรูกัน
ของ Spectre เขาควรจะถูกฆ่า
649
01:10:30,584 --> 01:10:31,877
เครื่องหมาย!
650
01:10:31,960 --> 01:10:36,089
ถ้าบอนด์เสียชีวิตเมื่อคืนนี้
อันเป็นผลมาจากความเร่งรีบของคุณ...
651
01:10:36,131 --> 01:10:39,968
รัฐบาลของเขาคงจะรู้
แน่นอนว่าระเบิดอยู่ที่นี่
652
01:10:40,010 --> 01:10:43,221
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
เขาจะถูกฆ่า ดึง!
653
01:10:45,891 --> 01:10:48,185
ฉันจะฆ่าเขา
654
01:10:52,189 --> 01:10:55,776
มีสระแยก.
สำหรับฉลามก็ไม่น้อย ย้ายเข้า.
655
01:10:57,527 --> 01:10:59,488
กดค้างไว้ที่บรรทัดนั้น
656
01:11:02,532 --> 01:11:05,619
นั่นคือบ้านของลาร์โก้ เอาล่ะ
พอร์ตการโทรถัดไปของฉัน
657
01:11:26,265 --> 01:11:27,975
- คุณลาร์โก?
- ครับท่าน.
658
01:11:28,016 --> 01:11:29,309
ขอบคุณ
659
01:11:46,159 --> 01:11:49,496
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- ทำไมล่ะ คุณบอนด์
660
01:11:49,538 --> 01:11:52,499
- แน่นอนคุณทำได้
- ดูน่าเชิญชวนเป็นพิเศษ
661
01:11:54,626 --> 01:11:56,920
- ยินดีต้อนรับสู่พอลไมรา
- มันเป็นความสุข
662
01:11:57,004 --> 01:11:59,381
ฉันแค่หวังว่าฉันไม่ได้
ขัดขวางสิ่งใด
663
01:11:59,423 --> 01:12:02,050
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันคิดว่าคุณมีแขกคนอื่น
664
01:12:05,887 --> 01:12:09,182
ปืนนั่นมันดูเหมือน
เหมาะกับผู้หญิงมากกว่า
665
01:12:09,224 --> 01:12:11,518
คุณรู้มากเกี่ยวกับปืน?
666
01:12:11,560 --> 01:12:14,146
ไม่ ฉันรู้เรื่องผู้หญิงนิดหน่อย
667
01:12:15,564 --> 01:12:19,568
คุณเจนนี่ คุณวาร์กัส
คุณวาร์กัส คุณเจนนี่
668
01:12:19,651 --> 01:12:22,321
- อันไหน อันไหน?
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะได้เจอ...
669
01:12:22,404 --> 01:12:24,323
คุณวาร์กัสเมื่อคืนก่อน
670
01:12:25,991 --> 01:12:29,161
- ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันทำ
- ดื่มครับ?
671
01:12:29,244 --> 01:12:32,331
- รัม คอลลินส์?
- ใช่.
672
01:12:32,414 --> 01:12:34,499
ประมาณชั่วโมงนั้นไม่ใช่เหรอ?
673
01:12:34,583 --> 01:12:37,961
สำหรับคุณ? แน่นอน!
674
01:12:38,045 --> 01:12:40,339
วาร์กัสไม่ดื่ม
ไม่สูบบุหรี่...
675
01:12:41,673 --> 01:12:44,051
ไม่ได้สร้างความรัก
676
01:12:44,092 --> 01:12:49,181
คุณทำอะไรวาร์กัส?
ผู้ชายทุกคนมีความหลงใหลของเขา
677
01:12:49,264 --> 01:12:51,183
ของฉันกำลังตกปลาอยู่
678
01:12:52,559 --> 01:12:54,811
คุณบอนด์คืออะไร?
679
01:12:54,895 --> 01:12:57,940
ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่า
ผู้ชายที่หลงใหล
680
01:13:04,696 --> 01:13:07,115
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันต้องเปลี่ยน
681
01:13:08,575 --> 01:13:10,994
คุณต้องให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ
682
01:13:11,078 --> 01:13:15,332
- ฉันชอบสิ่งนั้น
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
683
01:13:15,415 --> 01:13:17,042
ดึง!
684
01:13:17,125 --> 01:13:20,462
- อะไรจะง่ายกว่านี้?
- บางทีคุณอาจจะโทรหาฉันบ้าง?
685
01:13:20,504 --> 01:13:23,048
- แน่นอน. ดึง!
- ดูเหมือนยากมาก
686
01:13:26,551 --> 01:13:28,512
ไม่ มันไม่ใช่เหรอ?
687
01:13:34,726 --> 01:13:38,522
ฉันรวบรวมปลาเกมใหญ่
สำหรับสถาบันทางทะเลต่างๆ
688
01:13:38,605 --> 01:13:40,524
สิ่งมีชีวิตที่งดงาม!
689
01:13:41,984 --> 01:13:43,277
มีเสน่ห์.
690
01:13:43,318 --> 01:13:45,279
ฉลาม Golden Grotto ที่โด่งดัง
691
01:13:45,320 --> 01:13:47,906
ดุร้ายที่สุด อันตรายที่สุด
692
01:13:47,990 --> 01:13:49,908
พวกเขารู้ว่าเมื่อถึงเวลา
เพื่อให้พวกเขาได้รับอาหาร
693
01:13:52,160 --> 01:13:55,455
- เรือลำนั้นเธอเป็นของคุณหรือเปล่า?
- ใช่. ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
694
01:13:55,497 --> 01:13:58,166
เธอทำอะไรประมาณ 15 นอต?
695
01:13:58,250 --> 01:14:01,128
ดีกว่านั้น. ใกล้ 20.
696
01:14:01,169 --> 01:14:05,173
- บางทีคุณอยากจะเห็นเธอเหรอ?
- ใช่ฉันจะเป็นอย่างมาก
697
01:14:05,257 --> 01:14:07,968
- อาหารกลางวันพร้อมแล้ว
- ขอบคุณที่รักของฉัน
698
01:14:08,010 --> 01:14:10,846
มาเลยคุณบอนด์
ซุปหอยสังข์มีกลิ่นหอม
699
01:14:10,929 --> 01:14:13,181
โดมิโน ฉันแค่กำลังคิดอยู่
700
01:14:13,265 --> 01:14:16,727
เนื่องจากเย็นนี้ฉันจะยุ่ง
บางทีคุณบอนด์คงจะใจดีพอ...
701
01:14:16,810 --> 01:14:20,314
เพื่อพาคุณไปจันคะนู
มาร์ดิกราส์ท้องถิ่นของเรา
702
01:14:20,355 --> 01:14:22,316
คุณจะเป็นแขกของฉันคืนนี้
703
01:14:22,357 --> 01:14:24,693
- นั่นเป็นคุณใจดีมาก
- มันจะเป็นความสุขของฉัน
704
01:14:34,453 --> 01:14:36,997
มิสเตอร์บอนด์ของเราต้องมี
ความคิดเห็นของตัวเองสูงมาก
705
01:14:37,080 --> 01:14:38,290
ความคิดเห็น?
706
01:14:38,373 --> 01:14:41,919
ใช่. เขามีเดทกับฉันด้วย
707
01:14:45,297 --> 01:14:46,632
ขออนุญาต.
708
01:15:03,065 --> 01:15:05,943
- ปล่อยฉันไป!
- ที่นี่.
709
01:15:09,196 --> 01:15:12,241
อย่าปล่อยให้เธอส่งเสียงดังมาก
ใช้คลอโรฟอร์ม.
710
01:15:44,606 --> 01:15:46,942
ลาร์โกสัญญาแล้ว
เขาจะมาแล้วไม่ใช่เหรอ?
711
01:15:47,985 --> 01:15:50,779
เขาจะอยู่ที่นี่ ไม่ต้องกังวล.
712
01:15:50,862 --> 01:15:53,282
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นกำลังโบกมือให้คุณ
713
01:15:53,365 --> 01:15:54,866
ลงมาที่นี่
714
01:15:56,368 --> 01:15:57,786
เร็ว!
715
01:15:59,329 --> 01:16:01,707
ขออภัยสักครู่
716
01:16:03,625 --> 01:16:06,378
- เจมส์ พอลล่าไปแล้ว!
- คุณหมายถึงอะไรหายไป?
717
01:16:06,461 --> 01:16:08,380
เธอเพิ่งเช็คเอาท์ออกจากโรงแรม
718
01:16:09,673 --> 01:16:11,633
คุณดูแลโดมิโน ดูเธอ.
719
01:16:11,675 --> 01:16:15,012
- คุณคิดว่าเธอกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่างหรือไม่?
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันต้องหาให้เจอ
720
01:16:15,095 --> 01:16:17,014
- คุณระวังเธอ
- ขวา.
721
01:16:17,097 --> 01:16:19,016
เอาล่ะ. ขอบคุณ
722
01:16:19,975 --> 01:16:21,893
ผู้ว่าราชการไม่พอใจมาก
แต่คุณจะมี...
723
01:16:21,977 --> 01:16:24,187
ตัดไฟตามที่ร้องขอ
ทั่วทั้งเกาะ
724
01:16:24,271 --> 01:16:26,273
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับส่วนที่เหลือของเกาะ
725
01:16:26,315 --> 01:16:28,775
- ฉันอยากให้ไฟในพอลไมร่าดับลง
- คุณจะได้มัน.
726
01:16:58,138 --> 01:17:00,223
คุณหมายถึงอะไรเธอจะไม่พูด?
727
01:17:00,307 --> 01:17:02,559
ไม่ต้องกังวล เธอจะ
728
01:17:02,643 --> 01:17:04,561
เกิดอะไรขึ้น?
729
01:17:09,608 --> 01:17:12,110
- ไฟฟ้าดับหรือเปล่า?
- ใช่ทั่วทั้งเกาะ
730
01:17:12,194 --> 01:17:14,988
สลับไป
ไปยังเครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉิน
731
01:17:52,568 --> 01:17:54,528
ลาร์โก้บอกให้คุณระวัง
732
01:17:55,320 --> 01:17:58,323
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
เธอคงได้รับยาพิษมาบ้างแล้ว
733
01:17:58,407 --> 01:18:01,201
แคปซูลอยู่ในปาก
คุณคิดอย่างไรไซยาไนด์?
734
01:18:03,078 --> 01:18:05,497
เธอตายแล้ว
735
01:18:22,222 --> 01:18:24,141
ริคาร์โด้ มีคนจับเขาแล้ว!
736
01:18:32,357 --> 01:18:34,776
ค้นหาทางนั้น!
และคุณ สระฉลาม!
737
01:18:39,615 --> 01:18:41,491
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
738
01:18:41,575 --> 01:18:43,368
ทิ้งเขาไป! ทางนี้!
739
01:18:49,791 --> 01:18:51,376
หยุดมัน!
740
01:18:51,460 --> 01:18:55,088
คุณโง่! เขามี
พวกคุณทุกคนยิงกัน!
741
01:19:05,474 --> 01:19:07,184
ตรงนี้!
742
01:19:40,217 --> 01:19:42,552
เลขที่! ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
743
01:20:00,487 --> 01:20:03,031
ยกช่องอุโมงค์ขึ้น
และให้พวกเขากิน
744
01:20:03,115 --> 01:20:04,533
ครับท่าน.
745
01:21:16,772 --> 01:21:19,441
ขออภัยค่ะ คุณเก๋า
โชคดีในครั้งต่อไป
746
01:21:26,240 --> 01:21:29,952
บอกไลเตอร์ให้อยู่กับผู้หญิงคนนั้น
ฉันจะกลับไปหาเขาโดยเร็วที่สุด
747
01:21:30,035 --> 01:21:32,496
- มีอะไรอีกไหม?
- บอกเขาว่าพอลล่าตายแล้ว
748
01:22:13,954 --> 01:22:15,872
อยู่ผิดห้องไม่ใช่เหรอ?
749
01:22:16,999 --> 01:22:19,251
ไม่ใช่จากจุดที่ฉันยืนอยู่
750
01:22:20,669 --> 01:22:23,213
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่ คุณจะรังเกียจไหม
ให้ฉันใส่อะไรไหม?
751
01:22:39,646 --> 01:22:41,899
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
752
01:22:41,982 --> 01:22:44,276
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
753
01:22:44,359 --> 01:22:46,820
ฉันมีความรู้สึก
คุณหลบหน้าฉัน
754
01:22:46,862 --> 01:22:50,407
ฉันไม่รู้ว่า
เราเป็นเพื่อนบ้านข้างบ้าน
755
01:22:50,490 --> 01:22:52,910
พวกเขาเพิ่งย้ายฉันลง
บ่ายนี้
756
01:22:52,993 --> 01:22:55,746
มันไม่ธรรมดาใช่ไหม?
เกือบจะเหมือนกับว่า...
757
01:22:55,829 --> 01:22:57,915
ราวกับว่ามันตั้งใจไว้
758
01:22:57,998 --> 01:23:01,043
ใช่ มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
759
01:23:01,126 --> 01:23:03,795
ไม่ควรออกไปเลย
เสื้อผ้าเปียกพวกนั้นเหรอ?
760
01:23:03,879 --> 01:23:06,840
คุณจะตายด้วยความหนาวเย็น
761
01:23:14,139 --> 01:23:16,892
ดูสิคุณรู้
เราจะสายเกินไป
762
01:23:16,934 --> 01:23:19,811
- สายเกินไปเพื่ออะไร?
- เดอะ จันคะนู.
763
01:23:19,895 --> 01:23:22,231
ฉันสัญญากับเพื่อนของฉัน
ฉันจะไปพบพวกเขาที่นั่น
764
01:23:22,272 --> 01:23:24,733
บางทีคุณอาจรู้จักพวกเขา พวกลาร์โกส
765
01:23:26,109 --> 01:23:29,238
คำถาม. ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือคำถาม
766
01:23:29,321 --> 01:23:31,990
แต่เพลงจะ.
ไปทั้งคืนเลย
767
01:23:32,074 --> 01:23:35,911
มากพอที่จะทำให้คุณคลั่งไคล้
คุณชอบสิ่งที่ป่า?
768
01:23:39,248 --> 01:23:42,584
ป่า. คุณควรจะเป็น
ถูกขังอยู่ในกรง
769
01:23:48,590 --> 01:23:50,884
เตียงนี้ให้ความรู้สึกเหมือนกรง
770
01:23:50,926 --> 01:23:53,053
แถบทั้งหมดนี้
771
01:23:53,095 --> 01:23:56,974
คุณคิดว่าฉันจะปลอดภัยไหม?
772
01:24:08,235 --> 01:24:12,072
คุณทำเรื่องวุ่นวายจนน่าตกใจ
ผมของฉัน คุณซาดิสต์เดรัจฉาน
773
01:24:12,114 --> 01:24:14,575
ช่วยรูดซิปให้ฉันหน่อยได้ไหม?
774
01:24:17,452 --> 01:24:20,080
ไม่น่าแปลกใจที่คุณสามารถ
แต่งตัวเร็วมาก
775
01:24:20,163 --> 01:24:22,666
ระหว่างทางก็คุยกันสักหน่อย
776
01:24:22,749 --> 01:24:26,128
คุณอาจพบว่ามันน่าสนใจ มาเร็ว.
777
01:24:26,169 --> 01:24:27,629
ฉันกำลังมา.
778
01:24:27,713 --> 01:24:29,715
ฉันเกลียดที่จะคิด
ฉันจะพลาดทุกสิ่ง
779
01:24:33,218 --> 01:24:35,971
และตอนนี้เราสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้
เพื่อการพูดคุยที่น่าสนใจ
780
01:24:36,054 --> 01:24:39,182
เพื่อนของคุณไม่ต้องสงสัยเลย เข้ามา..
781
01:24:42,144 --> 01:24:44,396
คุณแต่งตัวเร็วเหมือนกัน
ฉันไม่เห็นปืนนั่นในกระจก
782
01:24:46,315 --> 01:24:49,902
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ แต่นั่น
อยู่ใต้หมอนตลอดเวลา
783
01:24:51,987 --> 01:24:54,364
คุณรู้เมื่อไหร่?
784
01:24:54,448 --> 01:24:56,992
คุณสวมแหวนวงเดียวกัน
อย่างลาร์โก
785
01:24:58,619 --> 01:25:01,580
- เป็นแหวนที่ฉันชอบใส่
- แล้วมันก็มีอันตราย
786
01:25:02,456 --> 01:25:04,333
โต๊ะเครื่องแป้ง คุณบอนด์
787
01:25:04,374 --> 01:25:07,336
- มันเป็นสิ่งที่คุณรู้มากเกี่ยวกับ
- ที่รักของฉัน
788
01:25:07,419 --> 01:25:11,089
อย่าประจบตัวเอง สิ่งที่ฉันทำ
เย็นวันนี้เป็นของราชาและประเทศ
789
01:25:11,173 --> 01:25:14,176
คุณไม่คิดว่ามันจะให้ฉัน
คุณมีความสุขไหม?
790
01:25:19,389 --> 01:25:21,433
แต่แน่นอน
ฉันลืมอัตตาของคุณ
791
01:25:21,516 --> 01:25:25,437
เจมส์ บอนด์ ผู้มีเพียงเท่านั้น
ที่จะรักผู้หญิงคนหนึ่ง...
792
01:25:25,520 --> 01:25:28,357
และเธอก็เริ่มได้ยิน
คณะนักร้องประสานเสียงสวรรค์ร้องเพลง
793
01:25:28,398 --> 01:25:32,694
เธอกลับใจและกลับมาทันที
ไปทางขวาและคุณธรรม
794
01:25:34,363 --> 01:25:36,323
แต่ไม่ใช่อันนี้
795
01:25:38,158 --> 01:25:42,537
มันต้องโดนอะไรขนาดนั้น
คุณมีความล้มเหลว
796
01:25:42,621 --> 01:25:45,707
คุณไม่สามารถชนะได้ทั้งหมด
797
01:25:47,042 --> 01:25:49,670
เราจะพาเขาออกไปข้างหน้า
ไปรับรถได้เลย
798
01:25:49,753 --> 01:25:51,713
ระวังนะคุณบอนด์
799
01:26:08,397 --> 01:26:09,856
ตอนนี้อะไร?
800
01:26:12,818 --> 01:26:17,114
ไปหาพอลไมราแล้วบอกพวกเขา
เราถูกจันคานูจับตัวไว้
801
01:26:17,197 --> 01:26:19,199
- ชอบที่จะดื่มเพื่อน?
- พาเขาออกไป!
802
01:26:19,241 --> 01:26:21,368
- อย่าเพิ่งลองทำอะไรเลยตอนนี้
- ออกไปจากที่นี่!
803
01:26:21,410 --> 01:26:24,871
- มันคือน้ำดับเพลิงจริงๆ
- ออกไปจากที่นี่!
804
01:26:33,380 --> 01:26:35,173
ตามเขามา! รับเขา!
805
01:26:52,107 --> 01:26:54,192
คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
806
01:26:54,276 --> 01:26:55,944
ดู!
807
01:26:56,028 --> 01:26:59,239
ติดตามเขา. คุณด้านนั้น คุณอยู่ตรงนั้น
808
01:28:01,843 --> 01:28:03,095
อยู่กับเรา
809
01:30:01,964 --> 01:30:04,091
- ขอบคุณ ฉันอยากจะ
- รักอะไร?
810
01:30:07,970 --> 01:30:11,807
- คุณบ้า. คุณรู้ไหมว่า?
- ใช่. ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?
811
01:30:15,561 --> 01:30:17,479
ฉันขอตัดเข้าไปได้ไหม?
812
01:30:17,563 --> 01:30:19,606
คุณควรจะบอกฉัน
ภรรยาของคุณอยู่ที่นี่
813
01:30:31,159 --> 01:30:33,203
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
814
01:30:33,287 --> 01:30:36,915
การพยายามหลบหนีมันไม่ดีเลย
815
01:30:36,999 --> 01:30:38,917
ฉันไม่ต้องการที่จะหลบหนี
816
01:30:40,460 --> 01:30:44,256
แม้จะดูแปลกไปบ้างก็ตาม
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับใบหน้าของคุณแล้ว
817
01:30:54,850 --> 01:30:58,437
ทำไมไม่มากับเราแบบเงียบๆล่ะ?
818
01:30:58,520 --> 01:31:02,024
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
คุณเห็นไหม ฉันสนุกกับการเต้นของฉัน
819
01:31:41,063 --> 01:31:45,025
คุณรังเกียจไหมถ้าเพื่อนของฉัน
เอาอันนี้ออกไปไหม? เธอเพิ่งตาย
820
01:31:55,744 --> 01:32:00,582
คุณจะออกจากที่นี่เวลา 06.00 น
และลงจอดที่เอเดนเพื่อเติมพลัง
821
01:32:00,666 --> 01:32:03,252
จากนั้นคุณจะดำเนินการต่อ
สู่หมู่เกาะเมกุย...
822
01:32:03,335 --> 01:32:06,004
เพื่อให้คุณดรอปได้อย่างแม่นยำที่...
823
01:32:06,088 --> 01:32:08,882
20 องศาเหนือ
60 องศาตะวันออก
824
01:32:08,924 --> 01:32:11,426
เพชรจะเป็น
ในภาชนะพิเศษ
825
01:32:11,510 --> 01:32:13,553
ฉันเกลียดการยอมแพ้แบบนี้
826
01:32:13,595 --> 01:32:16,431
จ่ายเงินเลือด,
ปล่อยให้พวกเขาเอาชนะเรา
827
01:32:16,473 --> 01:32:19,560
- คุณมีข้อเสนอแนะอื่นหรือไม่?
- ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้
828
01:32:19,601 --> 01:32:22,604
คุณผู้ชาย 007
ฉันคิดว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
829
01:32:22,688 --> 01:32:24,815
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกันครับ
- สัญญาณเตือนเท็จ?
830
01:32:24,898 --> 01:32:26,817
- ฉันกลัวอย่างนั้น
- เห็นได้ชัดว่าเขามี...
831
01:32:26,900 --> 01:32:29,486
ความรู้สึกที่พัฒนาอย่างมากของ
เราจะพูดว่าดราม่าเหรอ?
832
01:32:29,570 --> 01:32:31,822
ถ้า 007 คิด
เขากำลังทำอะไรบางอย่าง...
833
01:32:31,905 --> 01:32:34,783
น่าเสียดายที่เขาไม่แน่ใจ
ก่อนที่เขาจะเริ่มตะโกนต่อรอง
834
01:32:34,825 --> 01:32:37,619
เรามีอย่างแน่นอน
14 ชั่วโมง 50 นาที
835
01:32:37,703 --> 01:32:41,748
แล้วผมคิดว่าเราจะต้องจ่ายเงิน
และดูมีความสุขที่สุดเท่าที่จะทำได้ ใช่มั้ยล่ะ?
836
01:33:19,411 --> 01:33:22,122
แค่นั้นแหละเจมส์
เราตรวจดูทุกที่แล้ว
837
01:33:22,164 --> 01:33:25,000
เราต้องหาเครื่องบินลำนั้นให้เจอ
838
01:33:26,585 --> 01:33:29,796
คุณจะไม่พบมันที่นั่น
นั่นคือถ้ำทองคำ
839
01:33:31,423 --> 01:33:34,509
- ถ้ำทองคำ?
- ใช่. ทั้งหมดที่คุณจะพบ...
840
01:33:34,593 --> 01:33:36,511
ข้างล่างนั้นมีฉลามอยู่
841
01:33:37,596 --> 01:33:39,806
พาเธอลง ฉันต้องการมองอย่างใกล้ชิด
842
01:33:39,848 --> 01:33:42,184
- อะไร?
- ช่างเถอะ! พาเธอลงไปเร็วเข้า!
843
01:33:49,524 --> 01:33:51,652
วางเธอลง
ฉันคิดว่าเราพบมันแล้ว
844
01:34:03,705 --> 01:34:07,709
มีบางอย่างพรางตัวอยู่
ลงไปที่นั่น ฉันจะลองดู
845
01:34:07,793 --> 01:34:11,046
ยิงฉลามตัวหนึ่ง
มันจะให้คนอื่นครอบครอง
846
01:34:21,056 --> 01:34:24,393
คนอื่นไม่รู้นานแค่ไหน.
จะใช้เวลาก่อนที่พวกเขาจะจัดการเขาให้หมด...
847
01:34:24,476 --> 01:34:26,603
- แต่พวกเขาจะกลับมา
- ฉันจะจับตาดูพวกเขา.
848
01:34:26,687 --> 01:34:28,146
ดี.
849
01:36:39,653 --> 01:36:42,072
- เธออยู่ข้างล่าง เอาล่ะ
- มีระเบิดอยู่บนเรือหรือเปล่า?
850
01:36:42,155 --> 01:36:45,409
- ไม่
- เยี่ยมมาก ก้าวต่อไปของเราคืออะไร?
851
01:36:45,492 --> 01:36:47,411
เราจะตรวจสอบ Disco Volante
852
01:36:47,494 --> 01:36:49,580
ถ้าระเบิดไม่ได้อยู่บนตัวเธอตอนนี้
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นในไม่ช้า
853
01:36:49,663 --> 01:36:52,165
คุณจะถามใคร ลาร์โก?
854
01:36:52,249 --> 01:36:55,335
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราจะต้อง
855
01:37:49,181 --> 01:37:51,225
ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำให้ปลาตกใจ
856
01:37:54,102 --> 01:37:58,315
โอ๊ย หนามไข่ทะเล.
พวกมันมีพิษ!
857
01:37:58,398 --> 01:38:01,068
เอาล่ะส่งแขนของคุณมาให้ฉัน
858
01:38:03,403 --> 01:38:04,863
นั่งลง
859
01:38:06,531 --> 01:38:08,450
ตอนนี้พลิกกลับ
860
01:38:10,953 --> 01:38:12,913
เรื่องนี้ก็จะเจ็บๆหน่อย..
861
01:38:22,297 --> 01:38:24,549
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้
ได้ลิ้มรสผู้หญิง พวกเขาค่อนข้างดี
862
01:38:24,633 --> 01:38:27,302
คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ที่เคยทำให้ฉันร้องไห้
863
01:38:27,386 --> 01:38:30,556
ยกเว้นบางทีฟรองซัวส์
พี่ชายของฉันเมื่อเรายังเป็นเด็ก
864
01:38:30,639 --> 01:38:33,559
โดมิโน ฉันต้องบอกอะไรเธอหน่อย
865
01:38:35,394 --> 01:38:39,189
ฉันขอโทษเจมส์ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้คุณอับอายโดยพูดถึงความรัก
866
01:38:39,273 --> 01:38:42,859
- ฉันจะต้องทำร้ายคุณอีกครั้ง
- คุณจะไปแล้วเหรอ?
867
01:38:42,943 --> 01:38:45,821
ขอโทษนะที่รัก แต่มันจบลงแล้ว
868
01:38:45,862 --> 01:38:47,823
ไม่ มันเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
869
01:38:47,864 --> 01:38:49,825
แล้วเขาล่ะ?
870
01:39:15,851 --> 01:39:17,269
เขาตายแล้ว
871
01:39:21,523 --> 01:39:23,025
เกิดอะไรขึ้น
872
01:39:23,108 --> 01:39:27,821
เรื่องมันยาวนะ
และมันเกี่ยวข้องกับลาร์โกเพื่อนของคุณ
873
01:39:39,041 --> 01:39:41,376
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
874
01:39:41,460 --> 01:39:43,712
แน่นอน.
875
01:39:43,795 --> 01:39:45,714
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงรักฉัน
876
01:39:45,797 --> 01:39:48,550
ดูสิ ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
877
01:39:48,634 --> 01:39:51,762
- แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน
- เพราะคุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ?
878
01:39:51,845 --> 01:39:54,514
ลาร์โก้ฆ่าน้องชายของคุณ
หรือเป็นไปตามคำสั่งของเขา
879
01:39:54,556 --> 01:39:58,018
ผู้คนนับแสน
จะตายเร็วๆ นี้...
880
01:39:58,060 --> 01:40:00,854
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
881
01:40:04,733 --> 01:40:07,778
ที่เรารู้มากนั้น
แต่มีบางอย่างที่เราไม่...
882
01:40:07,861 --> 01:40:11,323
ระเบิด เมื่อพวกเขากำลังโหลด
บนเรือ Disco Volante
883
01:40:11,406 --> 01:40:14,326
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- ที่คุณจะต้องค้นหา
884
01:40:16,787 --> 01:40:19,748
มันจะไม่ง่ายเลย
มันอาจจะเป็นอันตรายมาก
885
01:40:19,831 --> 01:40:22,334
เขาจะทำอะไรฉันได้
เขายังไม่ได้ทำเหรอ?
886
01:40:22,417 --> 01:40:24,211
แล้วคุณจะทำมันเหรอ?
887
01:40:26,463 --> 01:40:28,006
- ใช่.
- ดี.
888
01:40:29,383 --> 01:40:32,261
นี่คือเครื่องนับไกเกอร์
คุณกดคันโยกนี้
889
01:40:32,344 --> 01:40:34,471
หากเริ่มคลิก
มันหมายความว่ามีระเบิดอยู่บนเรือ
890
01:40:35,556 --> 01:40:37,975
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?
- ตรงขึ้นไปบนดาดฟ้า
891
01:40:38,058 --> 01:40:41,019
ขณะที่ Disco Volante กำลังถูกจับตามอง
คุณจะถูกพบเห็น
892
01:40:41,103 --> 01:40:42,604
วาร์กัส ข้างหลังคุณ
893
01:40:45,107 --> 01:40:46,733
จริงหรือ
894
01:40:48,443 --> 01:40:51,154
เขาคงได้ติดตามเราไปแล้ว
895
01:40:55,867 --> 01:40:57,786
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจประเด็นแล้ว
896
01:40:57,869 --> 01:41:00,414
มันควรจะเป็นลาร์โก
897
01:41:00,455 --> 01:41:03,375
ลาร์โก? เขาคาดหวังให้คุณกลับมาเมื่อไหร่?
898
01:41:03,458 --> 01:41:07,296
เร็วๆ นี้ เขาบอกว่าอย่าช้า
เขายืนกรานที่สุด
899
01:41:08,797 --> 01:41:11,592
คุณควรกลับตรงไปดีกว่า ฉันจะเอา
ดูแลวาร์กัสและทุกสิ่งที่นี่
900
01:41:11,633 --> 01:41:15,637
เข้าใจว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อ
พี่ชายของฉันสำหรับสิ่งที่เขาทำกับเขา
901
01:41:15,721 --> 01:41:19,057
แต่สัญญาว่าคุณจะฆ่าลาร์โก
สำหรับฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
902
01:41:24,146 --> 01:41:26,106
- เรามีเวลาไม่มาก
- เอาล่ะ.
903
01:41:26,148 --> 01:41:29,109
โอ้ มีบางอย่างที่ฉันจำได้
มันอาจไม่สำคัญ
904
01:41:29,151 --> 01:41:31,486
- บอกฉัน. ทุกอย่างมีความสำคัญ
-มีสะพานข้ามคลองเล็กๆ
905
01:41:31,570 --> 01:41:34,781
ลาร์โกไม่เคยยอมให้คนแปลกหน้า
เพื่อเข้าไปใกล้มัน
906
01:41:34,823 --> 01:41:36,992
ริมคลองมีขั้นบันได
907
01:41:37,075 --> 01:41:39,286
- พวกเขานำไปสู่ที่ไหน?
- ลงทะเล...
908
01:41:39,328 --> 01:41:41,538
อยู่อีกฟากหนึ่งของพอลไมรา
909
01:41:41,622 --> 01:41:44,041
บางทีมันอาจจะสำคัญในที่สุด
910
01:43:14,923 --> 01:43:17,092
ใส่อุปกรณ์ของคุณ
911
01:43:34,109 --> 01:43:36,403
เราได้รับข้อความแจ้งว่าหญิงสาวคนนั้น
ไปดิสโก้ไหม?
912
01:43:36,445 --> 01:43:38,530
ใช่แล้วครับ รับสัญญาณได้ที่...
913
01:43:38,614 --> 01:43:41,366
- ถ้าเธออยู่บนเครื่อง ตอนนี้ 007 อยู่ที่ไหน?
- นั่นคือคำถาม
914
01:43:44,369 --> 01:43:47,122
ยืนเคียงข้าง. ห้าวินาที
915
01:43:47,205 --> 01:43:49,416
ดูสัญญาณของฉัน
916
01:44:33,961 --> 01:44:37,047
- เตรียมดำเนินการต่อไป
- ครับ ครับท่าน
917
01:44:40,467 --> 01:44:42,761
กัปตัน ชั่งน้ำหนักสมอเรือ
918
01:44:42,844 --> 01:44:45,180
ดำเนินการได้ทันที
919
01:44:45,222 --> 01:44:49,059
เมื่อเรารับสินค้าแล้ว
มุ่งหน้าสู่พื้นที่เป้าหมายของเรา ไมอามี
920
01:44:57,609 --> 01:44:59,528
The Disco Volante กำลังจะไปแล้ว
921
01:49:08,443 --> 01:49:11,238
- ฉันบอกให้คุณอยู่ในกระท่อมของคุณ
- ข้างในมันอับๆ
922
01:49:11,280 --> 01:49:14,491
- ฉันต้องการลมหายใจ
- ที่รักคุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
923
01:49:14,575 --> 01:49:16,493
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- ฉันซื้อมันเมื่อเช้านี้.
924
01:49:16,577 --> 01:49:19,663
- ให้ฉันดู.
- ไม่ ทำไมฉันถึงต้อง?
925
01:49:24,960 --> 01:49:30,257
คุณบอนด์มอบของเล่นชิ้นเล็กๆ นี้ให้คุณ
ฉันจินตนาการว่าวาร์กัสตายแล้ว
926
01:49:34,469 --> 01:49:36,847
ไม่ที่รักของฉัน
ไม่มีทางหนีสำหรับคุณ
927
01:49:36,930 --> 01:49:39,558
เช่นเดียวกับเพื่อนของคุณ
คุณฉลาดเกินไปนิดหน่อย
928
01:49:39,641 --> 01:49:41,518
และตอนนี้คุณถูกจับแล้ว!
929
01:50:29,358 --> 01:50:33,111
คุณได้ให้ฉัน
มีความสุขมากๆนะโดมิโน
930
01:50:33,195 --> 01:50:37,324
แต่เป็นการตอบแทนเว้นแต่คุณจะบอกฉัน
บอนด์รู้มากแค่ไหน...
931
01:50:37,366 --> 01:50:40,285
ฉันจะถูกบังคับให้ทำให้คุณเจ็บปวดมาก
932
01:50:40,369 --> 01:50:44,289
นี่เพื่อความร้อน นี่เพื่อความเย็น
933
01:50:44,373 --> 01:50:48,502
ประยุกต์ทางวิทยาศาสตร์และช้าๆ
934
01:50:48,543 --> 01:50:51,380
มากช้ามาก
935
01:51:02,057 --> 01:51:04,977
- คุณต้องการอะไร?
- เรากำลังเปิดใช้ระเบิด
936
01:51:05,060 --> 01:51:07,396
- คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะบอก
- โอ้ใช่
937
01:51:09,356 --> 01:51:13,318
เรื่องส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ ระหว่าง
หญิงสาวและฉัน
938
01:51:13,402 --> 01:51:15,362
ไป!
939
01:51:15,404 --> 01:51:19,700
อย่าอยู่อย่างมีความหวังนะที่รัก
ไม่มีใครช่วยคุณได้
940
01:51:34,881 --> 01:51:36,466
ตอนนี้ไปต่อ!
941
01:51:36,550 --> 01:51:39,386
มันเป็นสิ่งที่ดี
แคปซูลกลับบ้านที่เขากลืนลงไป...
942
01:51:39,428 --> 01:51:40,679
ยังคงทำงานอยู่
943
01:51:40,762 --> 01:51:41,930
ตรงไปข้างหน้า
944
01:51:47,436 --> 01:51:49,563
ไปทางขวา.
945
01:52:10,709 --> 01:52:12,628
นั่นคือเขา!
946
01:52:28,143 --> 01:52:29,770
ถือมัน!
947
01:52:39,655 --> 01:52:41,198
ขึ้น.
948
01:52:55,420 --> 01:52:58,924
รับนักวิทยุของคุณ
มุ่งหน้าสู่หาดออร์แลนโด
949
01:52:59,007 --> 01:53:01,426
เตือนพวกเขาว่าเป้าหมายคือไมอามี
950
01:53:01,510 --> 01:53:04,555
นอกจากนี้ ระเบิดยังถูกถ่ายโอนอีกด้วย
จากดิสโก้โวแลนเต้...
951
01:53:04,638 --> 01:53:06,848
ขึ้นไปบนซากเรือ Fowley Point
952
01:53:06,932 --> 01:53:08,850
ขวา. เดี๋ยวก่อน
953
01:55:57,728 --> 01:55:59,730
และอ่างล้างจาน
954
01:55:59,813 --> 01:56:02,441
สำหรับคุณทุกอย่างดูดี
955
01:56:02,524 --> 01:56:04,443
รับสิ่งนี้
956
01:56:09,489 --> 01:56:11,408
ขอให้โชคดี.
957
02:03:16,041 --> 02:03:18,126
- ชั่งน้ำหนักสมอ!
- ครับ ครับท่าน
958
02:03:46,280 --> 02:03:49,074
- ทำให้เกิดควัน
- ควันแล้ว.
959
02:03:56,248 --> 02:03:59,835
- ยืนหยัดเพื่อการแปลง
- ยืนเคียงข้าง
960
02:04:03,547 --> 02:04:05,716
เจตทิสันรังไหม
961
02:04:12,848 --> 02:04:14,683
โคคูนไม่อยู่
962
02:04:27,446 --> 02:04:30,574
ยิงต่อไป! พวกเขากำลังปิด!
963
02:04:50,052 --> 02:04:52,304
ยิงให้มากขึ้น!
964
02:05:05,525 --> 02:05:07,986
รอสักครู่.
965
02:05:08,070 --> 02:05:10,656
เรายังมีระเบิดอยู่บนเครื่องอีกลูกหนึ่ง
966
02:05:10,739 --> 02:05:15,369
เขาบ้าไปแล้ว!
กรุณาพูดคุยกับพวกเขาสำหรับฉัน
967
02:05:15,410 --> 02:05:18,956
บอกพวกเขาว่าฉันทำอะไรเท่านั้น
ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันบอกให้ทำ
968
02:05:31,843 --> 02:05:35,722
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ระเบิดไม่สามารถระเบิดได้ในขณะนี้
969
02:05:35,806 --> 02:05:37,808
ฉันโยนอุปกรณ์ติดอาวุธ
ลงทะเล
970
02:05:37,891 --> 02:05:39,810
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.
971
02:05:48,777 --> 02:05:50,320
รับเขา!
972
02:07:34,841 --> 02:07:38,595
- ฉันดีใจที่ได้ฆ่าเขา
- คุณดีใจไหม?
973
02:07:38,679 --> 02:07:41,098
- เขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้ แต่เขาช่วยฉัน
974
02:07:42,599 --> 02:07:45,686
- ระวัง! ก้อนหิน!
- แนวปะการัง!
975
02:07:47,604 --> 02:07:49,898
เขาติดขัดการควบคุม!
มาเร็ว!
976
02:07:49,982 --> 02:07:51,900
- มาเลยกระโดด!
- ฉันไม่เคยเรียนว่ายน้ำเลย!
977
02:07:51,984 --> 02:07:54,194
ไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้
978
02:07:57,197 --> 02:07:59,366
ลง!
979
02:08:25,100 --> 02:08:26,310
ขึ้น.