1 00:00:12,240 --> 00:00:13,570 Imagine isso. 2 00:00:16,580 --> 00:00:18,740 Você está deitado em uma praia deserta. 3 00:00:19,480 --> 00:00:23,820 A areia é fofa. O sol é bom. 4 00:00:24,690 --> 00:00:27,520 Você tira o biquíni e apenas | ali... 5 00:00:29,390 --> 00:00:30,980 todos nus e quentes. 6 00:00:34,200 --> 00:00:37,690 Agora pegue aquela bebida ao seu lado e tire um cubo de gelo, 7 00:00:39,300 --> 00:00:40,790 coloque na boca... 8 00:00:42,400 --> 00:00:44,900 gire-o com a língua um pouco. 9 00:00:47,340 --> 00:00:48,600 Você gostaria disso. 10 00:00:49,610 --> 00:00:51,880 Agora tire-o da boca. 11 00:00:52,610 --> 00:00:55,710 Deixe a água fria escorrer por todos os seus lábios. 12 00:00:57,720 --> 00:00:59,710 - Pegue o gelo. - OK. 13 00:00:59,790 --> 00:01:03,050 Passe-o pelo seu pescoço, do seio até o mamilo. 14 00:01:03,120 --> 00:01:06,060 Oh, para o meu mamilo. OK. Ah, está frio. 15 00:01:08,760 --> 00:01:09,920 Está frio. 16 00:01:12,800 --> 00:01:16,400 Agora passe pelo seu estômago, ao redor do seu umbigo. 17 00:01:16,470 --> 00:01:18,410 Meu estômago? Ah, ah! 18 00:01:18,470 --> 00:01:22,410 - Depois, do quadril até a coxa. - eu. eu. OK. 19 00:01:22,480 --> 00:01:25,410 Ah, isso é bom. Ah, está molhado. 20 00:01:25,480 --> 00:01:28,920 O que eu faço agora? O que eu faço agora? 21 00:01:29,990 --> 00:01:34,420 Agora execute tudo até o fim a parte interna de sua coxa. 22 00:01:34,490 --> 00:01:37,860 Ah. Ah, Deus. Oh sim. 23 00:01:38,590 --> 00:01:41,530 - Merda. - Merda? Não! 24 00:01:41,600 --> 00:01:43,720 Ouça, querido, hum... 25 00:01:43,800 --> 00:01:45,630 Vá pegar... vá pegar outro cubo de gelo, ok? 26 00:01:45,700 --> 00:01:46,860 Não! 27 00:01:46,940 --> 00:01:48,870 - Olá? - Joey. 28 00:01:48,940 --> 00:01:52,200 Olá, Mickey. Ei, ouça, Mick, Estou um pouco ocupado agora. 29 00:01:52,270 --> 00:01:54,770 - O quê, você está na outra linha? - Sim. 30 00:01:54,840 --> 00:01:57,940 Tudo bem. Escute-me. Você tem um problema, garoto. 31 00:01:58,010 --> 00:02:01,280 Harvey está fora da prisão, e ele está procurando por você. 32 00:02:01,350 --> 00:02:05,050 - Ah Merda. Você falou com ele? - Não, mas estou trabalhando nisso. 33 00:02:05,120 --> 00:02:07,680 Ele acabou de sair ontem à noite, e ele está realmente bravo. 34 00:02:07,760 --> 00:02:11,890 - Caramba. Qual é o problema dele? - Você é problema dele. 35 00:02:11,960 --> 00:02:14,020 Esse cara ainda acha que você armou para ele. 36 00:02:16,260 --> 00:02:19,930 Olha, só tome cuidado até eu consertar. Esse cara pode matar você. 37 00:02:20,800 --> 00:02:23,170 - Então, o que você tem para esta noite? - O que é, quarta-feira? 38 00:02:23,240 --> 00:02:26,260 - Eu tenho Isabella. - Ah, bela Isabel. 39 00:02:26,340 --> 00:02:28,470 Olha, passe por aqui amanhã, vamos almoçar, 40 00:02:28,540 --> 00:02:30,200 vamos resolver essa coisa do Harvey. 41 00:02:30,280 --> 00:02:33,480 Tudo bem. Isso parece ótimo. Ei, ouça, obrigado pelo aviso. 42 00:02:33,550 --> 00:02:35,350 Não se preocupe com isso. Eu cuidarei disso. 43 00:02:35,420 --> 00:02:36,710 - Tudo bem, tchau. - Tchau. 44 00:02:39,020 --> 00:02:40,750 - Olá? - Seu filho da puta. 45 00:02:40,820 --> 00:02:42,760 Ah, caramba. Elena, Elena, me desculpe, me desculpe. 46 00:02:42,820 --> 00:02:44,450 Uh, você pegou o gelo? 47 00:02:44,530 --> 00:02:47,360 Sim, e eu gostaria de fazer as malas sua cabeça nisso, seu idiota! 48 00:02:53,000 --> 00:02:55,970 Então você está me contando agora? No parque? 49 00:02:56,810 --> 00:02:59,430 Bem, me desculpe. Quero dizer, |--| apenas pensei que seria melhor 50 00:02:59,510 --> 00:03:01,810 do que ter uma cena no apartamento. 51 00:03:01,880 --> 00:03:04,440 Ou mais fácil para você, porque eu estaria muito envergonhado de fazer uma cena 52 00:03:04,510 --> 00:03:06,310 na frente de todo maldito mundo, é isso? 53 00:03:06,380 --> 00:03:07,780 Não. Connie... 54 00:03:09,920 --> 00:03:11,750 Com licença, mundo! 55 00:03:12,890 --> 00:03:15,050 | só quero que todos vocês saibam 56 00:03:15,120 --> 00:03:19,490 que minha namorada está rasgando meu coração aqui hoje, 57 00:03:19,560 --> 00:03:23,400 porque de repente ela decidiu ela precisa de mais espaço. 58 00:03:23,470 --> 00:03:24,450 OK? 59 00:03:24,530 --> 00:03:26,430 Então todo mundo 60 00:03:26,500 --> 00:03:30,340 por favor, dê a ela mais espaço? 61 00:03:32,240 --> 00:03:34,500 Certo, certo. Eu deveria ter feito isso em particular. 62 00:03:34,580 --> 00:03:37,100 Ouça, querido, você poderia abaixar a porra do código do silêncio, 63 00:03:37,180 --> 00:03:38,480 e isso não importaria. 64 00:03:38,550 --> 00:03:41,540 Então, você está me dispensando? Quero dizer, você está me dispensando? 65 00:03:41,620 --> 00:03:45,780 Não, não estou. |--| apenas... Só preciso de algum tempo para resolver as coisas. 66 00:03:47,090 --> 00:03:49,520 Eu não sei, quero dizer, olhe, Eu me sinto assim há muito tempo. 67 00:03:49,590 --> 00:03:53,790 Acho que... eu não disse nada porque |--| esperava que isso mudasse. 68 00:03:53,860 --> 00:03:55,450 Ele vai. Isso vai mudar. 69 00:03:55,530 --> 00:03:57,790 Ouça, você sabe, nós - nós não saímos da cidade. 70 00:03:57,870 --> 00:04:00,030 Temos febre de cabine. Vamos tirar férias ou algo assim. 71 00:04:00,100 --> 00:04:02,090 - Vamos para Poconos. - Não é isso, Connie. 72 00:04:02,170 --> 00:04:03,870 É o casamento? Porque esqueça o casamento! 73 00:04:03,940 --> 00:04:06,430 Não precisamos ir ao casamento deles. Meus pais viverão, você sabe. 74 00:04:06,510 --> 00:04:09,600 É só que... eu pensei que era perfeito hora de contar a eles sobre nós, mas dane-se-- 75 00:04:09,680 --> 00:04:12,010 Não é sobre isso! É sobre nós! 76 00:04:12,080 --> 00:04:13,310 Somos nós! 77 00:04:14,780 --> 00:04:16,770 Olha, eu não quero te machucar. 78 00:04:17,620 --> 00:04:20,950 Só por favor... por favor tente entender. 79 00:04:21,520 --> 00:04:23,510 |--|--| tem que fazer o dele. 80 00:04:23,590 --> 00:04:24,990 Eu te amo. 81 00:04:28,100 --> 00:04:30,830 Por favor, não faça isso comigo, ok? 82 00:04:33,330 --> 00:04:34,670 eu preciso. 83 00:04:35,840 --> 00:04:37,700 Preciso resolver algumas coisas. 84 00:04:38,740 --> 00:04:41,270 eu tenho que ser longe de você para fazer isso. 85 00:04:41,340 --> 00:04:43,000 Para onde você vai? 86 00:04:43,080 --> 00:04:45,550 - Encontrei um apartamento. - O que? 87 00:04:45,610 --> 00:04:47,740 Jesus Cristo, há quanto tempo você está planejando isso? 88 00:04:47,820 --> 00:04:51,410 - Eu tenho que ir. - Não! Ellen, espere! 89 00:04:52,020 --> 00:04:53,720 Ah... espere! 90 00:05:02,030 --> 00:05:05,520 Eu não me sinto bonita, e não me sinto sexy. 91 00:05:05,600 --> 00:05:08,360 E, ah...| não se sinta desejável. 92 00:05:10,310 --> 00:05:14,240 E de alguma forma eu acho que é... tudo culpa minha, 93 00:05:14,310 --> 00:05:16,640 como se eu devesse ter feito alguma coisa muito errado, e-- 94 00:05:16,710 --> 00:05:18,040 Isabella, você está errada. 95 00:05:20,320 --> 00:05:24,720 Você não vê que ele fez isso com você? Você sabe que é linda e sexy. 96 00:05:26,050 --> 00:05:27,450 É, hum... 97 00:05:29,360 --> 00:05:32,520 só que estou com medo que eu não vou ter... 98 00:05:32,590 --> 00:05:35,290 você sabe, esses - esses sentimentos. 99 00:05:36,830 --> 00:05:39,960 - Feche os olhos. - Por que? 100 00:05:40,970 --> 00:05:43,160 Apenas faça. Confie em mim. 101 00:05:49,710 --> 00:05:51,700 Você se lembra seu primeiro namorado? 102 00:05:54,380 --> 00:05:55,540 Seu primeiro amante? 103 00:05:57,120 --> 00:05:58,110 Você? 104 00:05:59,220 --> 00:06:00,590 Sim. 105 00:06:00,660 --> 00:06:03,020 Explorando os corpos uns dos outros, 106 00:06:03,090 --> 00:06:06,650 pele contra pele, nos beijando... 107 00:06:08,430 --> 00:06:09,860 para todo o sempre. 108 00:06:11,030 --> 00:06:12,930 Você se lembra como isso fez você se sentir? 109 00:06:13,540 --> 00:06:14,700 Sim. 110 00:06:15,700 --> 00:06:17,640 Você ainda tem todos esses sentimentos. 111 00:06:20,980 --> 00:06:22,310 Ah. 112 00:06:22,380 --> 00:06:25,840 Deus, já faz tanto tempo desde que alguém me tocou. 113 00:06:27,550 --> 00:06:29,140 Eu quero tocar em você. 114 00:06:29,220 --> 00:06:30,910 Então, estamos de volta à casa dela, 115 00:06:30,990 --> 00:06:33,450 Estou em cima dela, a cama está balançando como um cavalo, 116 00:06:33,520 --> 00:06:35,150 os peitos dela estão me batendo na lateral da cabeça, 117 00:06:35,220 --> 00:06:36,320 de repente, a luz acende. 118 00:06:36,390 --> 00:06:37,420 eu me viro e adivinhe quem está parado aí 119 00:06:37,490 --> 00:06:38,820 com minhas calças nas mãos, né? 120 00:06:38,890 --> 00:06:39,950 Seu marido. 121 00:06:40,030 --> 00:06:41,260 Sim, o marido dela. Como você sabia disso? 122 00:06:41,330 --> 00:06:43,060 Merda. Você não sabia ela tinha marido? 123 00:06:43,930 --> 00:06:46,130 Sim, não. Não, eu não sabia ela tinha um marido! 124 00:06:46,200 --> 00:06:47,930 Então eu estou ali parado, lutando pelos meus sapatos, 125 00:06:48,000 --> 00:06:49,700 Eu me viro e ela está gritando, 126 00:06:50,570 --> 00:06:52,940 "Irv, Irv", esse era o nome dele, "Hoje é quarta-feira." 127 00:06:53,010 --> 00:06:54,170 "O que você está fazendo aqui?" 128 00:06:54,240 --> 00:06:57,210 Joey, quantas vezes Eu tenho que te contar, certo? 129 00:06:57,280 --> 00:06:59,440 A primeira coisa que você faz quando você entra no apartamento 130 00:06:59,510 --> 00:07:01,410 você olha as fotos, as fotos do casamento na parede. 131 00:07:01,480 --> 00:07:02,880 É assim que você sabe se ela for casada. 132 00:07:03,920 --> 00:07:05,980 Como você fica tão elegante? Olhe para você. 133 00:07:06,050 --> 00:07:08,110 - Estou engordando como uma casa. - Você tem que parar de comer essa porcaria. 134 00:07:08,190 --> 00:07:10,090 Faça-me um favor. Pegue essa merda. Eu não quero isso. 135 00:07:10,160 --> 00:07:14,320 Estou fazendo dieta agora. Então, qual é a piada? 136 00:07:15,730 --> 00:07:17,820 Qual é a piada? Não há piada. Não é uma piada. 137 00:07:21,000 --> 00:07:22,830 - O que? - O dinheiro da Isabella. 138 00:07:24,140 --> 00:07:25,970 Não, não recebi o dinheiro. É isso que estou tentando lhe dizer. 139 00:07:26,040 --> 00:07:27,030 Eu não recebi o dinheiro. eu estava no topo-- 140 00:07:27,110 --> 00:07:28,740 O que fazer | te contar, Joey? O que fazer | te contar? 141 00:07:28,810 --> 00:07:31,470 Pegue o dinheiro primeiro! Jesus Cristo. 142 00:07:31,550 --> 00:07:34,380 Você se importa que eu pergunte uma coisa? Como devo fazer isso? 143 00:07:34,450 --> 00:07:36,610 Eu digo a você o tempo todo, pegue o dinheiro primeiro. 144 00:07:36,680 --> 00:07:39,480 Você tem que conseguir o dinheiro primeiro. Jesus Cristo! 145 00:07:39,550 --> 00:07:42,110 Você vai se entregar um maldito ataque cardíaco. 146 00:07:42,820 --> 00:07:46,320 Isso mesmo. Você diz isso depois de mim. Isso mesmo. 147 00:07:46,390 --> 00:07:48,120 Eu não usei calcinha. 148 00:07:48,200 --> 00:07:50,360 Ah, vamos lá. Você pode me contar mais. 149 00:07:50,430 --> 00:07:51,900 Que diabos é essa porcaria? 150 00:07:51,970 --> 00:07:53,590 Não comece comigo, Não estou com disposição. 151 00:07:53,670 --> 00:07:55,690 Parece delicioso. 152 00:07:57,210 --> 00:07:58,870 Você adora isso, não é? Vamos, querido. 153 00:08:00,040 --> 00:08:02,310 O que diabos você está fazendo? Cristo todo-poderoso. 154 00:08:02,380 --> 00:08:04,540 - Faça de novo, amor. - Um problema muito grande. 155 00:08:04,610 --> 00:08:05,670 Joey... 156 00:08:06,610 --> 00:08:07,770 Isso mesmo. 157 00:08:08,520 --> 00:08:11,010 - Como estamos aqui, hein? - Mais difícil, querido. 158 00:08:11,090 --> 00:08:14,950 Mais difícil, querido. Ah. Ah, é muito grande. 159 00:08:15,020 --> 00:08:19,150 Ah, querido. É muito grande. 160 00:08:19,230 --> 00:08:22,560 - Ah, isso dói. Ah, ah, querido. - Joey. 161 00:08:25,970 --> 00:08:28,900 Você é tão bom! Ah, você é! 162 00:08:32,670 --> 00:08:35,340 - E ai, como vai? - Você está me traindo? 163 00:08:36,810 --> 00:08:37,870 O que? 164 00:08:39,550 --> 00:08:40,640 Você está me traindo? 165 00:08:41,720 --> 00:08:44,650 Porque se você estivesse me traindo, isso me machucaria... muito mal. 166 00:08:48,120 --> 00:08:51,320 Considerando que eu sou o cara que vai resolver essa bagunça com Harvey. 167 00:08:52,130 --> 00:08:53,460 Você se lembra de Harvey. 168 00:08:53,530 --> 00:08:55,090 Ele é o cara que acha que você foi à polícia 169 00:08:55,160 --> 00:08:56,790 e o mandou embora por 18 meses. 170 00:08:57,400 --> 00:08:59,760 Olha, você sabe que eu não tinha nada tem a ver com isso, Mickey, certo? 171 00:08:59,830 --> 00:09:02,230 O que é essa trapaça? |--| não iria enganar você. 172 00:09:03,270 --> 00:09:04,330 Eu sei. 173 00:09:05,210 --> 00:09:07,610 E tenho certeza que você aprecia tudo que fiz por você. 174 00:09:07,680 --> 00:09:10,670 eu poli você como um diamante para que você pudesse brilhar 175 00:09:10,750 --> 00:09:13,080 para todas aquelas vadias ricas na Avenida Parque. 176 00:09:15,350 --> 00:09:17,180 Olha, eu aprecio o que você fez, ok? 177 00:09:18,820 --> 00:09:20,650 Isso não acontecerá novamente. Você estava certo. Estou errado. 178 00:09:20,720 --> 00:09:22,660 Isso não vai acontecer de novo, ok? Eu prometo. 179 00:09:25,390 --> 00:09:27,990 Tudo bem. Ei. 180 00:09:28,830 --> 00:09:29,990 Estou apenas verificando. 181 00:09:31,570 --> 00:09:32,620 Tudo bem. 182 00:09:35,770 --> 00:09:37,670 Então, o que há para esta noite? Você tem algo para mim? 183 00:09:48,250 --> 00:09:49,980 É um bom espaço. É uma sensação boa, não é? 184 00:09:50,050 --> 00:09:51,710 Sim, é ótimo. 185 00:09:51,790 --> 00:09:52,950 Isso me lembra daquele filme, 186 00:09:53,020 --> 00:09:57,220 aquele filme com a garota porto-riquenha e o industrial, 187 00:09:57,290 --> 00:09:58,950 moletom sem ombros. 188 00:09:59,030 --> 00:10:00,150 - O que é que foi isso? - Flashdance. 189 00:10:00,230 --> 00:10:01,320 Isso mesmo. 190 00:10:01,400 --> 00:10:04,090 Você sabe, Ellen, é muito arquitetônico. 191 00:10:04,170 --> 00:10:05,930 - Você odeia isso. - Eu não odeio isso. 192 00:10:06,000 --> 00:10:09,330 Tudo bem. Não é o porto oeste, mas o que é? 193 00:10:09,400 --> 00:10:10,960 Não seja desagradável. 194 00:10:11,610 --> 00:10:14,100 Você sabe, você acabou de soar como a mãe quando você disse isso. 195 00:10:14,640 --> 00:10:18,270 "Meninas, bons modos são a espinha dorsal da sociedade." 196 00:10:19,510 --> 00:10:22,210 Ellen? Ellen, você está aí? 197 00:10:23,050 --> 00:10:26,490 Isso é tão estranho. Querida, por favor atenda. 198 00:10:27,460 --> 00:10:29,080 [preciso falar com você, ok? 199 00:10:30,220 --> 00:10:31,380 [amo você. 200 00:10:33,730 --> 00:10:36,320 só acho que é melhor se não conversarmos por um tempo. 201 00:10:36,400 --> 00:10:37,920 Acho que é uma boa ideia. 202 00:10:38,000 --> 00:10:39,360 Isso precisa de luz? 203 00:10:39,430 --> 00:10:41,160 Nunca me lembro se é... 204 00:10:41,240 --> 00:10:45,730 muita luz e um pouco de água ou um pouco de luz e muita água. 205 00:10:45,810 --> 00:10:47,470 De qualquer forma, provavelmente vou matá-lo. 206 00:10:48,440 --> 00:10:50,380 Nós nunca realmente falei sobre isso antes, mas-- 207 00:10:50,450 --> 00:10:53,900 Está tudo bem... você sabe, eu realmente aprecio tudo, mas estou bem. 208 00:10:53,980 --> 00:10:56,140 Bem, não está bem, mas estou aqui. 209 00:10:57,080 --> 00:10:58,920 Estou prestes a me humilhar 210 00:10:58,990 --> 00:11:01,720 na frente de uma aula cheio de cursos de inglês, 211 00:11:01,790 --> 00:11:04,050 mas eu estou-- Estou seguindo em frente, certo? 212 00:11:04,130 --> 00:11:06,990 Ellen, eu me importo com você. Eu sou sua irmã. 213 00:11:07,060 --> 00:11:09,930 Eu não sou apenas uma vadia de Connecticut. 214 00:11:10,530 --> 00:11:12,690 - Eu te amo. - Eu sei. 215 00:11:12,770 --> 00:11:17,900 Eu entendo sobre esse homossexual-- bissexual - tanto faz, ok? 216 00:11:17,970 --> 00:11:20,100 - Não, você não entende. - Sim eu faço! 217 00:11:20,170 --> 00:11:22,510 Eu não estava com Connie porque... 218 00:11:23,140 --> 00:11:26,410 Olha, não é como se eu estivesse tentando um novo permanente ou algo assim. 219 00:11:26,480 --> 00:11:29,250 Ela se aproveitou de você. Você era fraco. 220 00:11:29,320 --> 00:11:32,720 Você estava uma bagunça emocional. Eu lembro. eu estava lá. 221 00:11:32,790 --> 00:11:35,520 Connie simplesmente apareceu e assumiu o controle. 222 00:11:35,590 --> 00:11:39,920 Isso é besteira, ok? Connie me amava e eu a amava. 223 00:11:39,990 --> 00:11:42,930 Pegue! Connie me ajudou, Allison. 224 00:11:43,530 --> 00:11:44,520 Ela... 225 00:11:45,370 --> 00:11:47,800 Olha, vamos esquecer isso, ok? Eu não-- 226 00:11:47,870 --> 00:11:52,310 Não vamos falar sobre o que você não entende. 227 00:11:53,940 --> 00:11:56,540 OK. Desculpe. 228 00:11:56,610 --> 00:11:59,050 Além disso, decidi não namorar, 229 00:11:59,110 --> 00:12:02,280 não há mais relacionamentos, nada. 230 00:12:09,060 --> 00:12:11,460 - Vai ser divertido, basta ir. - Não. 231 00:12:11,530 --> 00:12:15,220 Não, não será divertido. Será o completo oposto da diversão. 232 00:12:15,300 --> 00:12:18,820 - Vai ser um inferno. - É apenas um casamento. 233 00:12:18,900 --> 00:12:20,330 Lourenço, por favor. 234 00:12:21,370 --> 00:12:24,530 Minha irmã mais nova vai se casar na frente de metade de Cracóvia. 235 00:12:24,610 --> 00:12:27,570 - Você já foi a um casamento polonês? - Já estive em casamentos batistas. 236 00:12:27,640 --> 00:12:29,970 Olha, família é uma merda estranha, sabe? 237 00:12:30,040 --> 00:12:33,010 Mas você sobrevive. Essa é a questão da família. 238 00:12:33,080 --> 00:12:35,610 Eles estão esperando-- Eu prometi algo a eles. 239 00:12:35,680 --> 00:12:36,840 Ah, o que? 240 00:12:36,920 --> 00:12:39,820 Bem, você sabe, toda a família estarei lá, então |--|... 241 00:12:40,790 --> 00:12:43,480 Eu disse a eles que eu ia trazer meu noivo. 242 00:12:43,560 --> 00:12:45,820 Seria o meu grande momento, Ralph. eu ia sair. 243 00:12:45,890 --> 00:12:48,380 eu ia ficar de pé na frente de todos e dizer: 244 00:12:48,460 --> 00:12:50,690 "Esta é a linda garota Estou apaixonado por." 245 00:12:51,430 --> 00:12:52,490 Abrir. 246 00:12:52,570 --> 00:12:55,870 Eu queria que eles vissem eu e Ellen juntos. 247 00:12:55,940 --> 00:12:57,600 Eu não posso fazer isso sozinho. 248 00:12:57,670 --> 00:13:00,730 - Quer dizer, eles não sabem sobre você? - São polacos do velho mundo. 249 00:13:00,810 --> 00:13:04,610 Meu pai olha para mim e vê uma enfermeira idosa sem seu médico. 250 00:13:04,680 --> 00:13:06,840 Explodir isso. Diga que você está doente. 251 00:13:09,050 --> 00:13:11,310 Minha... minha mãe é tão... 252 00:13:11,390 --> 00:13:15,150 você sabe, se eu estivesse em suporte vital, minha mãe arrancaria o |.V. 253 00:13:15,220 --> 00:13:16,590 e me arraste para a igreja. 254 00:13:19,260 --> 00:13:22,920 - Ei... por que você não faz isso? - Connie, acorde. 255 00:13:23,000 --> 00:13:25,470 Sua família iria cagar se você trouxe para casa um homem negro. 256 00:13:25,530 --> 00:13:28,930 - Você não conhece nenhum outro cara? - O que, tipo, caras normais? 257 00:13:30,240 --> 00:13:33,570 Não sei. Que tal, ah... bem, aí está o Sr. Goodwrench. 258 00:13:33,640 --> 00:13:37,980 E o agente Allstate? Talvez o Homem Ty-D-Bol. 259 00:13:38,850 --> 00:13:40,940 - Eu sei. - Espere. 260 00:13:41,020 --> 00:13:43,140 Por que você não aluga um cara? 261 00:13:43,220 --> 00:13:45,620 Contrate um acompanhante masculino. 262 00:13:47,190 --> 00:13:48,350 Ei. 263 00:14:12,080 --> 00:14:14,240 Como você está? Sou Joe Casella. 264 00:14:14,320 --> 00:14:16,840 Eu sou Connie. Estarei com você em um segundo. 265 00:14:25,790 --> 00:14:28,130 - Belo lugar que você tem aqui. - Obrigado. 266 00:14:47,550 --> 00:14:49,610 - Você está ótimo. - Sim? 267 00:14:50,520 --> 00:14:53,890 Sim. Eu gosto do, uh... do couro. 268 00:14:53,950 --> 00:14:55,110 Parece bom? 269 00:14:59,230 --> 00:15:00,390 Eu não acho. 270 00:15:01,400 --> 00:15:03,390 Oh sim. Hum... 271 00:15:04,100 --> 00:15:05,460 Antes que eu esqueça, ah... 272 00:15:05,530 --> 00:15:08,530 há um pequeno problema financeiro precisamos discutir. 273 00:15:08,600 --> 00:15:10,760 Você sabe, eu não quero dizer para te apressar, mas, uh... 274 00:15:10,840 --> 00:15:13,500 Eu tenho que receber o pagamento adiantado. 275 00:15:14,280 --> 00:15:17,300 - Sim? - Você sabe, antes. 276 00:15:20,920 --> 00:15:22,410 Antes do quê? 277 00:15:24,620 --> 00:15:25,780 O que você quiser. 278 00:15:31,030 --> 00:15:32,190 Sim, certo. 279 00:15:34,330 --> 00:15:35,630 Você poderia pegar minhas chaves? 280 00:16:09,160 --> 00:16:12,500 Não diga uma palavra, especialmente para minha mãe. 281 00:16:13,300 --> 00:16:16,130 Apenas faça o que eu te digo e siga minha liderança. 282 00:16:16,200 --> 00:16:17,300 Entendi? 283 00:16:18,340 --> 00:16:19,430 Entendi. 284 00:16:33,520 --> 00:16:34,680 Com quem ela está? 285 00:16:48,540 --> 00:16:49,700 Estranho. 286 00:16:51,440 --> 00:16:53,930 Do ensino médio. O estranho do ensino médio. 287 00:16:54,010 --> 00:16:55,870 Ele me dá arrepios. 288 00:17:23,600 --> 00:17:26,000 Você tem uma família adorável. Obrigado por me receber. 289 00:17:26,070 --> 00:17:28,770 - Agora fazemos a melhor parte. - A recepção. 290 00:17:28,840 --> 00:17:31,710 Preciso das damas de honra um pouco mais perto. Um pouco mais perto. 291 00:17:31,780 --> 00:17:34,180 Ei, pessoal, vamos lá, esta não é hora de fumar. 292 00:17:34,250 --> 00:17:35,550 Você sabe, estamos tentando tirar uma foto. 293 00:17:35,620 --> 00:17:37,050 Ah, você está tirando uma foto? 294 00:17:39,350 --> 00:17:42,720 Joe, minha mãe quer você na foto. 295 00:17:42,790 --> 00:17:45,380 Oh, você me quer... você me quer na fotografia? 296 00:17:47,160 --> 00:17:50,390 Quero você para fotografia. Onde você o conheceu? 297 00:17:50,460 --> 00:17:52,520 Que diferença isso faz, mamãe? 298 00:17:52,600 --> 00:17:54,660 Bem, na verdade, nos conhecemos em um museu. 299 00:17:55,300 --> 00:17:58,030 E quando me virei e vi sua linda filha parada aí... 300 00:17:58,710 --> 00:18:00,870 E então, quando ela me disse ela era polonesa, esqueça. 301 00:18:00,940 --> 00:18:02,270 Foi amor à primeira vista. 302 00:18:02,340 --> 00:18:03,900 Porque, você sabe, Também sou meio polaco. 303 00:18:03,980 --> 00:18:05,780 - Ah, você é polonês? - Você não sabia? 304 00:18:05,850 --> 00:18:06,900 Ah, você é meu filho! 305 00:18:06,980 --> 00:18:08,970 E-espere só um segundo. 306 00:18:09,050 --> 00:18:12,110 Connie, que pena que você trouxe Sr. Atitude aqui com você. 307 00:18:12,190 --> 00:18:14,520 Quero dizer, você e eu, poderíamos ter nos divertido um pouco, sabe? 308 00:18:15,360 --> 00:18:18,290 O que é aquilo? "Sou parte polonês." O que é isso, você sabe? 309 00:18:19,030 --> 00:18:21,520 Tire suas mãos de mim. 310 00:18:21,860 --> 00:18:24,230 - Ei. - O que? 311 00:18:24,300 --> 00:18:27,060 Temos um problema aqui, hein? Com licença? 312 00:18:27,130 --> 00:18:28,900 - Não, não há problema. - Diga que sente muito. 313 00:18:28,970 --> 00:18:31,870 - Diga que sente muito. - Desculpe. 314 00:18:31,940 --> 00:18:34,030 Só um segundo. Padre, podemos dar um sorrisinho? 315 00:18:34,110 --> 00:18:35,200 É uma ocasião feliz. 316 00:18:35,280 --> 00:18:36,300 Tudo bem, estou indo. 317 00:18:36,380 --> 00:18:38,400 Venha aqui. Estamos tirando uma foto. 318 00:18:38,480 --> 00:18:40,780 Ok, todo mundo parece legal. Todos, olhem para cá. 319 00:18:40,850 --> 00:18:42,250 Todos, por aqui. 320 00:18:42,320 --> 00:18:44,940 Um dois três! 321 00:18:45,020 --> 00:18:46,920 Legal! Muito legal! 322 00:18:46,990 --> 00:18:48,050 Obrigado. 323 00:18:48,120 --> 00:18:51,850 Garota, garota, garota, você tem que se decidir 324 00:18:51,930 --> 00:18:53,420 Decida-se 325 00:18:53,490 --> 00:18:56,190 Garota, garota, garota 326 00:18:56,260 --> 00:18:59,760 Você tem que se decidir, decida-se 327 00:18:59,830 --> 00:19:02,460 Garota, garota, garota 328 00:19:02,540 --> 00:19:05,900 Você tem que se decidir, decida-se 329 00:19:05,970 --> 00:19:12,440 Ah, ah, ah... 330 00:19:13,410 --> 00:19:16,820 Olá. É Ellen. Por favor deixe uma mensagem, e eu retornarei a ligação. Obrigado. 331 00:19:45,980 --> 00:19:47,350 Ei. 332 00:19:58,830 --> 00:20:00,560 Toque o samba para mim. 333 00:21:21,440 --> 00:21:23,070 Pegue! 334 00:21:32,450 --> 00:21:33,780 Não! 335 00:21:43,730 --> 00:21:44,790 Beije-a! 336 00:21:44,870 --> 00:21:46,260 Beije-a! Beije-a! 337 00:21:46,330 --> 00:21:47,490 Beije-a! Beije-a! 338 00:21:47,570 --> 00:21:48,730 Beije-a! 339 00:22:28,180 --> 00:22:32,580 Ah, mas meu coração pertence a outra pessoa 340 00:22:32,650 --> 00:22:36,480 Como pude ser tão ousado? 341 00:22:39,450 --> 00:22:41,110 Isso foi um beijo. 342 00:22:43,890 --> 00:22:47,380 Sim, bem, nós, uh... ainda faltam algumas horas. 343 00:22:50,130 --> 00:22:53,220 - Mais alguma coisa que você queira fazer? - Não sei. 344 00:22:53,900 --> 00:22:55,100 O que você tem em mente? 345 00:22:57,140 --> 00:22:58,470 Qualquer coisa que você quiser. 346 00:22:59,240 --> 00:23:01,000 Como você se sente em relação a duas mulheres? 347 00:23:02,210 --> 00:23:04,540 Parece ótimo. Quanto mais, melhor. 348 00:23:04,610 --> 00:23:06,310 Tem certeza que você pode lidar com isso? 349 00:23:07,150 --> 00:23:09,310 Só há uma maneira de descobrir. 350 00:23:11,950 --> 00:23:14,890 Eu não contratei você pelas razões que você pensa. 351 00:23:18,560 --> 00:23:20,360 Então, o que você me contrate para então, hein? 352 00:23:21,800 --> 00:23:24,060 Porque minha namorada me largou. 353 00:23:39,150 --> 00:23:40,510 Está bem aqui na esquina. 354 00:23:46,250 --> 00:23:48,980 Ei, obrigado. Eu me diverti muito. 355 00:23:49,060 --> 00:23:52,860 Você tem certeza que eu, uh... não consegue convencê-lo a subir? 356 00:23:52,930 --> 00:23:54,760 Saia daqui. 357 00:23:57,830 --> 00:23:59,730 Foi um prazer conhecer você. Te vejo por aí. 358 00:23:59,800 --> 00:24:01,360 - OK. - Tudo bem. 359 00:24:03,770 --> 00:24:05,100 - Até logo. - Tchau. 360 00:24:12,910 --> 00:24:15,140 Ah Merda. Minhas chaves. S-apenas espere. 361 00:24:16,150 --> 00:24:18,880 Mantenha o medidor funcionando, ok? Merda. 362 00:24:32,170 --> 00:24:33,220 José. 363 00:24:34,640 --> 00:24:36,260 Joe, você está com minhas chaves. 364 00:24:37,740 --> 00:24:38,730 José. 365 00:24:41,740 --> 00:24:43,470 Ah, meu... 366 00:25:20,550 --> 00:25:22,380 Ah, meu Deus. 367 00:25:33,360 --> 00:25:35,020 Você deveria chamar a polícia. 368 00:25:37,260 --> 00:25:38,750 Não, não. Sem policiais. 369 00:25:50,280 --> 00:25:51,610 Eles cortaram as linhas. 370 00:25:52,380 --> 00:25:54,870 Vamos sair daqui, ok? 371 00:25:55,750 --> 00:25:58,080 Você pode vir para minha casa e use o telefone. 372 00:25:58,150 --> 00:25:59,980 Tudo bem. Vamos. 373 00:26:12,630 --> 00:26:16,470 - O que é isso, os Hamptons? - Costa de Jersey. Cabo Maio. 374 00:26:18,370 --> 00:26:20,340 - É você? - Sim. Por que? 375 00:26:21,910 --> 00:26:25,640 - Porque parece um pouco com Axl Rose. - Obrigado. 376 00:26:27,610 --> 00:26:29,450 Isso foi em Catskills. 377 00:26:31,020 --> 00:26:33,850 Ela parece uma estrela de cinema, ela não é? 378 00:26:33,920 --> 00:26:35,180 Como Vivien Leigh. 379 00:26:36,320 --> 00:26:37,650 Audrey Hepburn. 380 00:26:40,260 --> 00:26:43,590 Merda! Eu não vou superar isso. 381 00:26:45,370 --> 00:26:47,030 Eu não vou conseguir. 382 00:26:48,940 --> 00:26:50,870 Não consigo imaginar minha vida sem ela. 383 00:26:50,940 --> 00:26:54,900 Ei, ei, ei. Está tudo bem. 384 00:26:54,980 --> 00:26:58,210 Ela vai voltar. Ela vai voltar correndo. 385 00:26:58,280 --> 00:27:00,410 Como diabos você sabe?! 386 00:27:03,250 --> 00:27:06,310 Eu não, mas, você sabe, ela está - ela está se recuperando, 387 00:27:06,390 --> 00:27:07,880 ela é vulnerável, então... 388 00:27:10,360 --> 00:27:11,790 Não, mas... 389 00:27:13,490 --> 00:27:15,050 Olha, não fique bravo, mas... 390 00:27:16,300 --> 00:27:19,750 Você sabe, ela é... ela só gosta de garotas, ou o quê? 391 00:27:19,830 --> 00:27:21,030 Garotas? 392 00:27:21,870 --> 00:27:23,100 Senhoras, mulheres. 393 00:27:24,100 --> 00:27:28,040 Bem... não. Ela teve um namorado antes de mim. 394 00:27:28,110 --> 00:27:29,410 Bingo. 395 00:27:29,480 --> 00:27:32,600 Perfeito. quero dizer... quem sabe? Talvez ela tente um cara. 396 00:27:32,680 --> 00:27:35,200 Já que a maioria dos caras são idiotas, é só uma questão de tempo 397 00:27:35,280 --> 00:27:37,840 antes de um deles fode com ela, então, você sabe... 398 00:27:37,920 --> 00:27:39,750 ela estará de volta em seus braços no verão. 399 00:27:43,660 --> 00:27:44,820 Como você sabe? 400 00:27:44,890 --> 00:27:46,950 Porque é meu trabalho. Eu conheço mulheres. 401 00:27:48,960 --> 00:27:50,290 - Olá. - Joey aí? 402 00:27:50,360 --> 00:27:51,630 Sim. Ele está bem aqui. 403 00:27:51,700 --> 00:27:53,790 - Coloque-o. Joey. - Olá, Mick. 404 00:27:53,870 --> 00:27:55,330 - Sim. - Você entendeu a mensagem. 405 00:27:55,400 --> 00:27:58,270 Eu entendi a mensagem. Aposto qualquer coisa que Harvey fez isso. 406 00:27:58,340 --> 00:28:00,070 Claro que foi Harvey, o que você acha? 407 00:28:00,140 --> 00:28:01,730 Tudo bem, espere, espere. Onde você está? 408 00:28:01,810 --> 00:28:04,470 Olha, você tem que falar com esse cara. Ele é um maldito psicopata. 409 00:28:04,540 --> 00:28:05,880 Eu cuidarei disso. Onde você está? 410 00:28:05,950 --> 00:28:07,500 - Essa noite? - Onde você vai ficar? 411 00:28:07,580 --> 00:28:09,310 - Não sei. - Você pode ficar comigo. 412 00:28:09,380 --> 00:28:10,710 - Não, não, não. - Venha para minha casa. 413 00:28:10,780 --> 00:28:13,620 Se eu for até sua casa, ele estará esperando no saguão com a porra de um maçarico. 414 00:28:13,690 --> 00:28:14,750 Onde você vai ficar? 415 00:28:14,820 --> 00:28:17,220 Não sei. Um hotel, eu acho. 416 00:28:17,290 --> 00:28:18,450 Não. Venha para minha casa. 417 00:28:18,530 --> 00:28:20,820 Fique aqui. Fique aqui esta noite. 418 00:28:20,890 --> 00:28:23,660 Joey, você vem para o meu... Olá 419 00:28:24,400 --> 00:28:25,490 Joel 420 00:28:25,570 --> 00:28:28,860 Olá, Mick, Vou ficar aqui esta noite. 421 00:28:28,940 --> 00:28:32,130 - Onde está aqui? - Uma garota... uma amiga. 422 00:28:32,210 --> 00:28:34,000 - Ela é uma cliente? - Um amigo! 423 00:28:34,070 --> 00:28:36,170 - É melhor ela não ser uma cliente. - Então você conseguiu o número? 424 00:28:36,240 --> 00:28:38,440 - [te liguei, não foi? - Escute, cuide disso para mim. 425 00:28:38,510 --> 00:28:40,280 - Ligue para ele. - Sim. Não saia. 426 00:28:40,350 --> 00:28:43,010 - Ligue-me de manhã. - Falo com você amanhã. Mais tarde. 427 00:28:44,990 --> 00:28:46,150 Obrigado. 428 00:28:46,220 --> 00:28:49,380 Você sabe, é apenas para, você sabe, um ou dois dias, no máximo. 429 00:28:52,260 --> 00:28:55,090 - O que? - Você poderia fazer isso, Joe. 430 00:28:55,160 --> 00:28:57,960 - Com licença? - Você poderia trazer Ellen de volta para mim. 431 00:28:58,670 --> 00:29:00,160 O que você está falando? 432 00:29:00,230 --> 00:29:03,130 Você é bom com mulheres? Você está bem com seu trabalho? 433 00:29:03,200 --> 00:29:04,190 Sim. 434 00:29:04,270 --> 00:29:07,330 Sim, então você pode partir o coração dela e mandá-la correndo de volta para mim. 435 00:29:11,040 --> 00:29:14,040 Olha, eu vou ficar aqui no sofá, ok? 436 00:29:14,110 --> 00:29:16,950 Não, Joe, olha, vai funcionar. Não tenho nada a perder. 437 00:29:17,020 --> 00:29:19,180 Quero dizer, você sabe, ela já me deixou. 438 00:29:19,250 --> 00:29:22,020 Basta ir vê-la. Uh, encontre-se com ela. 439 00:29:22,090 --> 00:29:24,890 Você pode sentar na aula dela. Ela é professora assistente na NYU. 440 00:29:24,960 --> 00:29:26,950 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. OK. 441 00:29:27,960 --> 00:29:29,760 - Vou dormir pensando nisso, certo? - Ótimo! 442 00:29:30,830 --> 00:29:34,030 Ótimo. Quero dizer, durma bem. Isso - isso - isso | trabalhar. 443 00:29:34,100 --> 00:29:36,070 Isso é perfeito. 444 00:29:36,140 --> 00:29:38,070 Então vamos começar com inspiração. 445 00:29:38,470 --> 00:29:40,410 Eu tenho algo Eu gostaria de ler para você hoje. 446 00:29:40,470 --> 00:29:42,200 É de um romance chamado Victoria, 447 00:29:42,280 --> 00:29:45,470 escrito por Knut Hamsun por volta da virada do século. 448 00:29:45,550 --> 00:29:48,540 Vocês, minimalistas, vão pensar é um pouco exagerado, 449 00:29:48,620 --> 00:29:49,840 mas esse é o ponto. 450 00:29:49,920 --> 00:29:51,320 É uma história de amor. 451 00:29:52,090 --> 00:29:56,150 Uma trágica história de amor. O melhor tipo, certo? 452 00:29:59,360 --> 00:30:00,690 "Querido João, 453 00:30:00,760 --> 00:30:03,790 "Quando você ler esta carta, Estarei morto. 454 00:30:13,110 --> 00:30:15,400 "Tudo parece tão estranho agora. 455 00:30:15,480 --> 00:30:19,100 "|--| não sinta vergonha escrever mais para você, 456 00:30:19,180 --> 00:30:22,810 "e estou escrevendo como se nada alguma vez aconteceu para evitá-lo. 457 00:30:30,590 --> 00:30:33,080 "Antes, quando eu estava totalmente vivo... 458 00:30:34,530 --> 00:30:36,890 "Eu preferiria sofreram noite e dia 459 00:30:36,960 --> 00:30:40,460 "do que escrevi para você novamente, mas agora comecei a morrer, 460 00:30:40,530 --> 00:30:42,930 "e eu não penso dessa forma por mais tempo. 461 00:30:45,170 --> 00:30:47,160 "Estranhos me viram sangrar. 462 00:30:47,240 --> 00:30:49,900 "Perdoe-me pelo mal que eu fiz a você 463 00:30:49,980 --> 00:30:52,470 "e por nunca ter me joguei aos seus pés 464 00:30:52,550 --> 00:30:54,140 "e implorei seu perdão. 465 00:30:54,210 --> 00:30:57,580 “Faço isso agora de todo o coração. 466 00:30:57,650 --> 00:31:00,120 "Seja feliz, João, e adeus para sempre. 467 00:31:00,190 --> 00:31:01,850 Sua, Vitória." 468 00:31:04,720 --> 00:31:07,520 Então, sua primeira tarefa é escrever uma carta para um amante. 469 00:31:07,590 --> 00:31:10,620 Pode ser um verdadeiro ou uma pessoa imaginária. 470 00:31:13,600 --> 00:31:15,660 Bom. Então... tenha uma boa semana. 471 00:31:31,250 --> 00:31:32,580 Isso, ah... 472 00:31:33,850 --> 00:31:35,290 Johann era um cara de sorte, né? 473 00:31:36,260 --> 00:31:39,990 Sorte? Vitória morre. 474 00:31:41,030 --> 00:31:43,000 Ah, ela morre? Ah. 475 00:31:43,060 --> 00:31:44,930 Bem, você sabe... 476 00:31:46,600 --> 00:31:48,120 pelo menos ele era amado. 477 00:31:54,310 --> 00:31:56,300 - Vejo você na próxima semana. - Sim. 478 00:31:57,410 --> 00:31:59,810 OK. Bye Bye. 479 00:32:00,610 --> 00:32:01,770 Tchau . 480 00:32:11,790 --> 00:32:15,630 -João? - Sim. No banheiro. 481 00:32:18,700 --> 00:32:20,530 - Ei. - Ei, como você está? 482 00:32:20,600 --> 00:32:24,090 Tudo bem. Então você a encontrou? 483 00:32:24,170 --> 00:32:25,500 Bem no horário. 484 00:32:26,510 --> 00:32:28,670 Como ela estava? Ela parecia feliz? 485 00:32:28,740 --> 00:32:31,540 Feliz? Não sei. Ela parecia nervosa. 486 00:32:31,610 --> 00:32:33,100 Foi o primeiro dia de aula. 487 00:32:33,180 --> 00:32:35,370 Ei, você quer pegar meu terno no corredor para mim? 488 00:32:36,980 --> 00:32:38,970 Então, o que você disse a ela? 489 00:32:39,820 --> 00:32:42,790 Eu disse que ia foder as luzes dela e quebrar seu coração. 490 00:32:42,860 --> 00:32:45,520 - Você tem algum desodorante? - Você é um idiota. 491 00:32:46,530 --> 00:32:48,260 O que era... o que ela estava vestindo? 492 00:32:49,500 --> 00:32:51,990 O que é isso, 20 perguntas aqui? Jesus. 493 00:32:53,000 --> 00:32:54,300 O que ela estava vestindo? Eu não sei... 494 00:32:54,370 --> 00:32:55,930 Ela estava toda arrumada. Ela estava ótima. 495 00:32:56,000 --> 00:32:57,160 Vagabunda. 496 00:32:57,970 --> 00:32:59,500 Ouça, me faça um favor e pegue meus sapatos. 497 00:32:59,570 --> 00:33:01,400 Eles estão no corredor, certo. 498 00:33:01,470 --> 00:33:02,630 Deus, estou atrasado. 499 00:33:03,810 --> 00:33:05,970 Qual é a pressa? Onde você está indo? 500 00:33:07,580 --> 00:33:08,640 Eu vou trabalhar. 501 00:33:09,480 --> 00:33:10,640 - Para trabalhar? - Sim. 502 00:33:10,720 --> 00:33:13,740 E-e eu? E eu e Ellen? 503 00:33:13,820 --> 00:33:16,380 E Ellen? E Ellen? 504 00:33:16,460 --> 00:33:18,480 Pedaço de bolo. Sem problemas. 505 00:33:18,560 --> 00:33:20,750 Onde está aquela escova? Eu tenho que correr. 506 00:33:21,930 --> 00:33:23,400 - O que? - Você... creme de barbear. 507 00:33:23,460 --> 00:33:24,760 Oh sim. Ok, obrigado. 508 00:33:24,830 --> 00:33:26,660 - Tchau. - Tchau. Divirta-se. 509 00:33:31,440 --> 00:33:32,500 Merda. 510 00:33:35,880 --> 00:33:37,040 Desculpe. 511 00:33:38,910 --> 00:33:39,940 Você a quer? 512 00:33:41,310 --> 00:33:43,610 Sim? Você a pegou. 513 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 Você está bem? Eu tenho que correr. Estou atrasado, ok? 514 00:33:46,320 --> 00:33:47,810 - OK. - Tchau. 515 00:33:48,920 --> 00:33:51,980 - Tchau. - Sim! 516 00:34:06,240 --> 00:34:10,440 - Boa noite. - Billy, Toto precisa de um agrado. 517 00:34:10,510 --> 00:34:13,270 - Pense em algo especial. - Claro que sim. 518 00:34:13,350 --> 00:34:15,640 - Boa noite, senhorita Thomas. - Boa noite, Mitch. 519 00:34:52,050 --> 00:34:54,880 - Boa noite, Mitch. - Tenha uma boa noite, senhorita Thomas. 520 00:34:59,560 --> 00:35:02,460 - Isso não é engraçado. - Não está carregado. 521 00:36:31,350 --> 00:36:33,050 "Não carregado"?! 522 00:36:33,120 --> 00:36:35,920 Oh, Deus, você não acha Eu sabia que estava carregado. 523 00:36:35,990 --> 00:36:38,220 Você tem alguma ideia onde essa arma esteve? 524 00:36:50,700 --> 00:36:51,900 Serviço de quarto. 525 00:36:51,970 --> 00:36:54,740 Aguentar! Ajuda! 526 00:36:58,110 --> 00:37:00,770 - Me ajude! - Só um segundo, só um segundo. 527 00:37:03,920 --> 00:37:07,150 Estilos de vida dos ricos e cadelas famosas. 528 00:37:07,220 --> 00:37:10,550 Estilos de vida das mal-intencionadas e o famoso – ou o infame. 529 00:37:29,180 --> 00:37:30,230 Merda. 530 00:37:33,010 --> 00:37:35,640 - Está com problemas, Lord Byron? - Sim. 531 00:37:35,720 --> 00:37:38,150 Você não disse nada sobre lição de casa. 532 00:37:38,220 --> 00:37:42,020 - Parece uma sala de estudos para você. - Sim, certo. 533 00:37:43,560 --> 00:37:45,720 Passei todo o meu último ano em detenção. 534 00:37:45,790 --> 00:37:49,660 - Você fez o ensino médio? - Sim. O que você achou? 535 00:37:49,730 --> 00:37:51,660 Eu não sei, Eu pensei que você fosse, tipo, 536 00:37:51,760 --> 00:37:53,960 você sabe, uma daquelas crianças de rua ou algo assim. 537 00:37:54,900 --> 00:37:56,700 Quem lutou do seu jeito fora do gueto? 538 00:37:56,770 --> 00:37:59,070 Você está assistindo muitos episódios de MacGyver. 539 00:38:00,610 --> 00:38:02,440 Eu cresci bem sobre a ponte em Hackensack. 540 00:38:03,340 --> 00:38:05,570 Meu velho dirigia uma concessionária Lincoln Mercury, 541 00:38:05,650 --> 00:38:07,640 e minha mãe... 542 00:38:09,820 --> 00:38:10,870 ela se separou. 543 00:38:13,490 --> 00:38:15,980 É isso. O sonho americano. 544 00:38:17,460 --> 00:38:19,790 Como você se tornou uma acompanhante? 545 00:38:23,060 --> 00:38:24,960 eu assisti muitos episódios de MacGyver. 546 00:38:27,470 --> 00:38:29,460 Tudo bem. Então, qual é essa tarefa? 547 00:38:32,070 --> 00:38:34,230 Ela quer que escrevamos algum tipo de carta de amor. 548 00:38:34,310 --> 00:38:35,800 Cadela. 549 00:38:38,380 --> 00:38:42,280 Tudo bem. Vamos dar a ela um que faça aquelas lindas bochechas dela coram. 550 00:38:42,350 --> 00:38:44,780 - Ótimo. - Hum... 551 00:38:44,850 --> 00:38:46,010 Atire. 552 00:38:47,550 --> 00:38:51,220 Quando você saiu do banho quente, Eu levei você diante do longo espelho - 553 00:38:51,290 --> 00:38:52,420 Ei, ei. 554 00:38:53,890 --> 00:38:54,950 Como... 555 00:38:55,800 --> 00:38:57,090 Ah. 556 00:38:57,160 --> 00:38:59,830 "Quando você saiu do banho quente... 557 00:39:00,770 --> 00:39:02,830 "Eu levei você diante do longo espelho. 558 00:39:04,340 --> 00:39:06,900 "Seus seios tremeram em minhas mãos. 559 00:39:06,970 --> 00:39:09,940 "Suas nádegas estremeceram contra mim. 560 00:39:10,010 --> 00:39:11,980 "Minha língua entra em você... 561 00:39:13,380 --> 00:39:16,640 "e você se torna oco, em chamas com luz rodopiante, 562 00:39:17,620 --> 00:39:20,520 como o interior de uma pérola vasta e em expansão." 563 00:39:28,060 --> 00:39:31,050 “Não posso esquecer o crepúsculo perfumado 564 00:39:31,130 --> 00:39:33,290 "dentro da tenda do seu cabelo preto 565 00:39:34,570 --> 00:39:36,470 "quando acordamos de madrugada 566 00:39:36,540 --> 00:39:39,330 "para o amor depois de uma noite de amor. 567 00:39:39,410 --> 00:39:42,640 “Neste momento estamos as pessoas mais felizes do mundo. 568 00:39:44,810 --> 00:39:49,510 "Mas agora, todas as manhãs, Eu acordo sozinho... 569 00:39:51,450 --> 00:39:53,080 sonhando..." 570 00:39:57,020 --> 00:40:00,890 "Meu - meu braço é sua doce carne pressionando meus lábios. 571 00:40:00,960 --> 00:40:03,360 "O que posso escrever para você? 572 00:40:03,430 --> 00:40:05,900 "Doente de amor, anseio por ver você. 573 00:40:05,970 --> 00:40:08,560 "Só posso escrever eu te amo, 574 00:40:08,630 --> 00:40:09,970 Eu te amo..." 575 00:40:12,840 --> 00:40:14,700 "Eu amo... eu amo você." 576 00:40:21,950 --> 00:40:23,010 É isso. 577 00:40:27,420 --> 00:40:31,250 OK. É isso por hoje. Aula dispensada. 578 00:40:32,690 --> 00:40:34,250 Eu preciso de um cigarro. 579 00:40:34,330 --> 00:40:36,420 Senhor Casella, você poderia ficar por um minuto? 580 00:40:36,500 --> 00:40:38,760 Ah, claro. Claro. 581 00:40:38,830 --> 00:40:40,890 Essa foi uma carta muito bonita. 582 00:40:43,740 --> 00:40:44,900 Obrigado. 583 00:40:47,610 --> 00:40:51,100 Você sabe, você tem muito contato com o seu lado feminino. 584 00:40:51,780 --> 00:40:55,580 Lado feminino... Eu nunca soube disso. 585 00:40:56,650 --> 00:41:00,450 Na verdade, você teria ter sido uma mulher japonesa. 586 00:41:04,460 --> 00:41:05,690 Eu não entendo. 587 00:41:05,760 --> 00:41:09,720 Sua carta foi escrita por um poeta... um poeta japonês chamado Marakiko. 588 00:41:11,230 --> 00:41:14,390 Senhor Casella, você é um plagiador. 589 00:41:15,500 --> 00:41:16,760 Adeus. 590 00:41:22,680 --> 00:41:24,340 Filho da puta! 591 00:41:27,580 --> 00:41:31,210 É exatamente isso. Eu sou uma mulher japonesa. 592 00:41:33,390 --> 00:41:35,720 O que você acha, é divertido ficar preso dentro deste corpo? 593 00:41:37,720 --> 00:41:41,180 Tudo bem. Ok, me desculpe. Tudo que eu queria era impressionar você. 594 00:41:44,230 --> 00:41:45,960 Talvez você devesse tente outro professor. 595 00:41:46,030 --> 00:41:48,090 Não quero outro professor. Quero você. 596 00:41:48,170 --> 00:41:50,070 Olha, só me dê cinco minutos para explicar, ok? 597 00:41:50,140 --> 00:41:53,200 Apenas cinco minutos do seu dia? Vamos. 598 00:41:54,310 --> 00:41:55,300 Por favor? 599 00:41:56,980 --> 00:42:00,500 Eu não sei, Eu devia ter seis ou sete anos. 600 00:42:00,580 --> 00:42:03,310 eu tinha seis anos, isso mesmo, Eu estava na primeira série, 601 00:42:03,380 --> 00:42:06,250 e eu estava em casa, sentado no chão da sala 602 00:42:06,320 --> 00:42:08,290 assistindo Batman, e eu estava morrendo de fome. 603 00:42:08,350 --> 00:42:11,050 Você sabe, porque foi depois da escola, e eu estava com muita fome, 604 00:42:11,120 --> 00:42:13,960 então, ah...| levantei, 605 00:42:14,030 --> 00:42:16,150 e |--| entrou na cozinha, 606 00:42:16,230 --> 00:42:18,390 e, ah... 607 00:42:22,640 --> 00:42:26,400 Lá estava ela. Ah, minha mãe era... 608 00:42:26,470 --> 00:42:28,340 deitado no chão da cozinha. 609 00:42:31,240 --> 00:42:34,300 Ela tinha, ah... ela - ela havia morrido. 610 00:42:36,080 --> 00:42:37,380 Ela estava - ela estava morta. 611 00:42:38,920 --> 00:42:42,010 Ela estava nessa combinação de bebida e heroína. 612 00:42:42,890 --> 00:42:44,690 Realmente a surpreendeu. 613 00:42:47,030 --> 00:42:51,260 Mas desta vez, você sabe, foi a última vez. 614 00:42:51,960 --> 00:42:53,400 Desculpe. 615 00:42:53,470 --> 00:42:56,230 De qualquer forma, vamos lá. Você tem que jogar limpo. 616 00:42:57,100 --> 00:42:59,440 Você me deve uma resposta pessoal. Vamos. 617 00:42:59,510 --> 00:43:03,870 OK. Um...não muito pessoal. 618 00:43:03,940 --> 00:43:05,100 OK. 619 00:43:08,210 --> 00:43:10,580 Vendo que estou... auditando 620 00:43:10,650 --> 00:43:13,580 e, ah, você sabe, Eu não sou um estudante de verdade, 621 00:43:13,650 --> 00:43:16,850 você sabe, se não for ilegal, Eu pensei que talvez pudéssemos, uh, 622 00:43:16,920 --> 00:43:20,590 reunir-se para jantar ou, uh, um filme, 623 00:43:20,660 --> 00:43:22,650 talvez outro xícara de café algum dia. 624 00:43:22,730 --> 00:43:25,720 Bem, na verdade, Estou envolvido com alguém. 625 00:43:26,830 --> 00:43:29,560 Eu não sei, eu só... Não acho que seja o momento certo. 626 00:43:29,640 --> 00:43:30,930 Oh, tudo bem. 627 00:43:33,010 --> 00:43:34,840 Qual é... qual é o nome dele? 628 00:43:34,910 --> 00:43:37,810 Conrado. O nome dele é Conrado. 629 00:43:38,480 --> 00:43:40,600 Olhe para todos os jovens 630 00:43:40,680 --> 00:43:42,580 Suas vidas apenas começaram 631 00:43:42,650 --> 00:43:48,380 Então não tire o futuro que eles guardam 632 00:43:48,450 --> 00:43:50,720 E eles não querem saber 633 00:43:50,790 --> 00:43:56,350 o dano que você causou 634 00:43:57,960 --> 00:43:58,950 Conrado! 635 00:44:00,670 --> 00:44:03,400 Ah, Conrado, querido. 636 00:44:04,870 --> 00:44:06,000 Você não acreditaria. 637 00:44:06,070 --> 00:44:08,370 Ela disse que seu nome era Conrad e vocês dois ainda eram um casal. 638 00:44:08,440 --> 00:44:09,700 Aquela cadela mentirosa. 639 00:44:09,780 --> 00:44:11,940 Não se preocupe, Eu a coloquei contra as cordas. 640 00:44:12,010 --> 00:44:13,880 Ela não pode continuar mentindo para mim para sempre. 641 00:44:13,950 --> 00:44:16,410 - Ela leu minha carta de amor? - Oh sim. 642 00:44:16,480 --> 00:44:18,540 Ela me prendeu por plágio. Boa viagem. 643 00:44:19,650 --> 00:44:23,420 Porra. Ela sabia disso. Não posso acreditar. 644 00:44:23,490 --> 00:44:26,150 Sim, e depois disso, levei 15 minutos só para convencê-la 645 00:44:26,230 --> 00:44:27,420 para ir tomar uma xícara de café. 646 00:44:27,490 --> 00:44:28,720 Obrigado. 647 00:44:29,660 --> 00:44:32,630 - E? - E... 648 00:44:34,070 --> 00:44:36,900 Como é que um cara gosta de mim encantar uma garota como ela? 649 00:44:36,970 --> 00:44:37,960 Como? 650 00:44:38,040 --> 00:44:41,840 Eu inventei essa história totalmente ultrajante sobre minha infância fodida. 651 00:44:41,910 --> 00:44:43,000 Ela comeu tudo. 652 00:44:44,080 --> 00:44:46,840 Então, o que, vocês dois são, tipo, amigos agora ou algo assim? 653 00:44:46,910 --> 00:44:49,040 Oh, você deveria ter visto os olhos dela. Ela adorou. 654 00:44:50,180 --> 00:44:52,710 Oh, Deus, não aguento mais isso. Eu vou ficar louco. 655 00:44:53,420 --> 00:44:56,510 Você relaxaria? Eu sei o que estou fazendo. 656 00:44:56,590 --> 00:44:59,150 Tudo bem? Tenho tudo sob controle, ok? 657 00:45:00,760 --> 00:45:01,920 Seu rosto. 658 00:45:01,990 --> 00:45:04,120 Por que você não termina seja lá o que diabos você está fazendo aqui, 659 00:45:04,200 --> 00:45:05,930 vamos sair e afogar algumas azeitonas, o que você diz? 660 00:45:06,800 --> 00:45:07,790 OK. 661 00:45:09,300 --> 00:45:10,960 Eu conheço exatamente o lugar. 662 00:45:12,000 --> 00:45:14,170 J. Edgar Hoover. 663 00:45:14,240 --> 00:45:17,970 O cara do FBI? Isso é impossível. O que você está tentando me dizer? 664 00:45:18,040 --> 00:45:21,100 Você está tentando me dizer o cara quem fundou o maldito FBI é gay? 665 00:45:21,180 --> 00:45:22,700 Gritador total. 666 00:45:22,780 --> 00:45:25,610 Idiota até grampeou suas próprias festas de swing. 667 00:45:27,020 --> 00:45:28,650 Eu ouvi as fitas. 668 00:45:28,720 --> 00:45:30,190 Mamie Eisenhower. 669 00:45:31,220 --> 00:45:32,820 Saia daqui! 670 00:45:32,890 --> 00:45:36,560 -Abbott e Costello. - De jeito nenhum, certo? 671 00:45:36,630 --> 00:45:39,360 Você já viu como Abbott e Costello se entreolharam? 672 00:45:39,430 --> 00:45:42,260 Eu estou te dizendo, querido, você tem que acreditar em mim. 673 00:45:42,330 --> 00:45:44,360 É instinto. Você pode simplesmente dizer. 674 00:45:44,440 --> 00:45:47,340 - Está nos olhos deles. É uma olhada. - Realmente? 675 00:45:56,250 --> 00:45:57,410 Olá. 676 00:46:02,090 --> 00:46:04,580 Veja, você não é o único rei neste lugar, querido. 677 00:46:04,660 --> 00:46:06,420 Você quer dançar? 678 00:46:06,490 --> 00:46:07,650 Vamos. 679 00:46:07,730 --> 00:46:11,490 Vamos, dance, Connie. Dance com ele. Vamos. 680 00:46:11,560 --> 00:46:13,530 Superior 681 00:46:18,070 --> 00:46:20,730 Quando você agita o que você tem 682 00:46:20,810 --> 00:46:22,670 e, garota, você tem muito 683 00:46:22,740 --> 00:46:24,330 Você é realmente incrível, criança 684 00:46:24,410 --> 00:46:26,240 Sim, você é 685 00:46:27,150 --> 00:46:31,950 Quando você está com calor, você está com calor, você realmente atira seu tiro 686 00:46:32,020 --> 00:46:34,210 - Mais alto! - Mais alto! 687 00:46:34,790 --> 00:46:39,820 A maneira como você anda, você fala, realmente me excita 688 00:46:41,160 --> 00:46:44,130 - Então você se divertiu? - Absolutamente. 689 00:46:44,200 --> 00:46:47,630 - Você diria que sou um ótimo acompanhante? - O melhor. 690 00:46:47,700 --> 00:46:51,300 - Atraente de se olhar? - Sensacional. 691 00:46:51,370 --> 00:46:55,140 - Garota divertida? - Uma explosão, por quê? 692 00:46:55,210 --> 00:46:57,230 Estou pensando sair da medicina, 693 00:46:57,310 --> 00:46:59,640 entrando na lésbica negócio de acompanhantes. 694 00:47:01,450 --> 00:47:04,110 Bem, quer saber? Você vai ter que, uh... 695 00:47:04,180 --> 00:47:06,010 aprenda a parte complicada. 696 00:47:06,820 --> 00:47:08,150 O sexo? 697 00:47:09,290 --> 00:47:12,920 É uma negociação totalmente separada. É onde está o dinheiro grande. 698 00:47:14,360 --> 00:47:18,350 - Quanto você pode ganhar? - Recebi uma gorjeta de mil dólares. 699 00:47:18,430 --> 00:47:22,030 Mil dólares? Uau. O que você fez? 700 00:47:22,900 --> 00:47:24,840 Tive que me vestir como um escoteiro. 701 00:47:28,240 --> 00:47:30,370 O que você faz se eles são velhos e enrugado e feio? 702 00:47:30,440 --> 00:47:31,910 Você os faz sentir como se eles fossem os mais quentes, 703 00:47:31,980 --> 00:47:33,770 mulher mais linda do mundo. 704 00:47:34,510 --> 00:47:36,000 Você pode fazer isso? 705 00:47:36,080 --> 00:47:41,880 Qualquer mulher, a qualquer hora, em qualquer lugar, garantido. 706 00:47:43,520 --> 00:47:45,150 Você está cheio de merda. 707 00:47:45,220 --> 00:47:48,020 Qualquer mulher, a qualquer hora, em qualquer lugar. 708 00:47:51,060 --> 00:47:53,050 Estarei de ressaca amanhã. 709 00:47:54,330 --> 00:47:57,270 Quase não tenho voz. Foi ótimo. 710 00:47:59,610 --> 00:48:02,440 Uau. Você tem lindos olhos. 711 00:48:03,380 --> 00:48:04,600 Eles são enormes! 712 00:48:06,250 --> 00:48:07,970 Ei, eles mudam de cor, não é? 713 00:48:08,050 --> 00:48:10,040 Do azul ao verde. O que eles são agora? Deixe-me ver. 714 00:48:10,680 --> 00:48:12,580 Sim, eles são meio prateado agora. 715 00:48:12,650 --> 00:48:14,680 Sim. Há, tipo, um pouco marrom no centro. 716 00:48:14,750 --> 00:48:15,810 Sim. 717 00:48:33,570 --> 00:48:34,900 Você sabe, Connie... 718 00:48:36,580 --> 00:48:39,640 eu realmente não sei bem como dizer isso, mas... 719 00:48:42,350 --> 00:48:46,080 Eu não acho que realmente conheci uma mulher como você antes. 720 00:48:46,150 --> 00:48:47,380 Não me diga. 721 00:48:47,450 --> 00:48:50,680 Não, estou falando sério. Estou falando sério. Quer dizer, eu sei que acabamos de nos conhecer... 722 00:48:50,760 --> 00:48:54,090 somos praticamente estranhos, mas, você sabe, eu sinto que conheço você. 723 00:48:54,160 --> 00:48:57,090 Você sabe, como se houvesse algum tipo de conexão lá ou algo assim. 724 00:48:59,000 --> 00:49:02,300 - Eu sei o que você quer dizer. - É muito estranho. 725 00:49:02,370 --> 00:49:06,200 Tudo sobre você - o jeito que você fala, a maneira como você se veste, a maneira como você dança. 726 00:49:06,910 --> 00:49:10,740 De qualquer forma, eu só queria te contar Acho que você tem muito estilo. 727 00:49:10,810 --> 00:49:12,570 Joey, você é tão fofo. 728 00:49:21,090 --> 00:49:23,920 - É assim que eu faço. - Ah, seu desgraçado! 729 00:49:25,890 --> 00:49:30,120 Qualquer mulher, a qualquer hora, em qualquer lugar, garantido. 730 00:49:31,230 --> 00:49:32,890 - Parar. - Eu te disse. 731 00:49:34,770 --> 00:49:37,400 Você não precisa ser uma máquina de sexo. 732 00:49:37,470 --> 00:49:40,840 - Por que você diz isso? - Porque você é um cara legal, Joe. 733 00:49:40,910 --> 00:49:43,240 Pessoas como você por mais razões do que você pensa. 734 00:49:50,180 --> 00:49:52,340 - Obrigado. - Dorme bem. 735 00:50:07,670 --> 00:50:10,830 Um, dois, 736 00:50:10,900 --> 00:50:15,030 três, quatro, cinco... 737 00:50:15,110 --> 00:50:17,080 O que é isso? O que é isso, Jack Lalanne? 738 00:50:17,140 --> 00:50:19,110 Quero dizer, isso não é uma aula de aeróbica. 739 00:50:19,180 --> 00:50:21,540 Ah, me desculpe. Eu-me desculpe. 740 00:50:21,610 --> 00:50:23,740 Eu simplesmente não tinha certeza exatamente o que você queria. 741 00:50:23,820 --> 00:50:25,410 Deixe-me explicar uma coisa para você, Jackie. 742 00:50:26,620 --> 00:50:28,950 Os clientes que você vai lidar, 743 00:50:29,020 --> 00:50:31,350 eles são tipo, eles são solitários, 744 00:50:31,420 --> 00:50:33,120 são pessoas desesperadas. 745 00:50:33,190 --> 00:50:36,220 Eles estão pagando um dinheirinho por minuto por alguma emoção. 746 00:50:36,300 --> 00:50:39,090 - Você quer esse trabalho? - Oh sim. 747 00:50:39,160 --> 00:50:41,060 Você tem que me fazer gozar. 748 00:50:42,430 --> 00:50:44,430 - Eu tenho... eu tenho... - Não... não assim. 749 00:50:44,500 --> 00:50:46,870 Você sabe, tipo, você sabe, figurativamente na contagem. 750 00:50:46,940 --> 00:50:48,270 Uma batata frita. 751 00:50:48,340 --> 00:50:50,240 Ele não quis dizer de verdade. Ele quer que você o excite, 752 00:50:50,310 --> 00:50:51,610 você sabe, ligue-o contando até dez. 753 00:50:51,680 --> 00:50:53,980 Você tem que fazer isso de maneira sexy - um, dois - 754 00:50:54,050 --> 00:50:56,980 Quente, quente, quente - "um". Assim. Olhe para mim. 755 00:50:57,050 --> 00:51:01,820 Dois, três... vá em frente. 756 00:51:03,120 --> 00:51:06,890 Um...dois... 757 00:51:08,360 --> 00:51:10,790 - Três... - Sim. 758 00:51:10,860 --> 00:51:12,730 - Quatro... - Mais rápido. 759 00:51:12,800 --> 00:51:14,060 - Cinco... - Mais rápido. 760 00:51:14,130 --> 00:51:15,360 - Seis-- -Mickey? 761 00:51:15,430 --> 00:51:17,830 - O que? - É Harvey na linha dois. 762 00:51:19,810 --> 00:51:21,400 - Sete! - Você conseguiu o emprego. 763 00:51:21,470 --> 00:51:23,030 Ah, obrigado, Sr. Polari! 764 00:51:23,110 --> 00:51:25,910 Vá falar com Doris ali. Ela cuidará das formalidades. 765 00:51:25,980 --> 00:51:27,240 Ei, eu quero falar com ele. 766 00:51:27,310 --> 00:51:29,250 Uau, deixe-me cuidar disso, certo? 767 00:51:29,310 --> 00:51:31,410 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Deixe-me cuidar disso! 768 00:51:34,490 --> 00:51:35,540 Cale-se. 769 00:51:38,720 --> 00:51:41,590 Harvey, o que é isso? Eu estava de saída. 770 00:51:41,660 --> 00:51:43,030 Procuro Casella. 771 00:51:43,100 --> 00:51:45,090 Sim, certo. José. Ele ainda está comigo. 772 00:51:45,160 --> 00:51:47,500 Ele está tendo alguns problemas ultimamente. 773 00:51:47,570 --> 00:51:50,160 Mickey, estou perguntando a você como um favor pessoal - 774 00:51:50,240 --> 00:51:52,330 não se envolva com isso. 775 00:51:52,400 --> 00:51:54,000 Ei, Harvey, vá se foder. 776 00:51:54,070 --> 00:51:56,200 Eu sei que você destruiu o apartamento do garoto. 777 00:51:56,280 --> 00:51:58,680 Qual é o problema com você? Essa é a sua fraqueza, Harvey. 778 00:51:58,740 --> 00:52:01,410 Quero dizer, você tira conclusões precipitadas sem qualquer evidência. 779 00:52:01,480 --> 00:52:04,280 Você está culpando esse garoto por alguma coisa ele não - ele não teve nada a ver com isso! 780 00:52:04,350 --> 00:52:06,410 O idiota armou para mim. 781 00:52:06,490 --> 00:52:09,550 vou usar as bolas dele como um maldito colar. 782 00:52:12,520 --> 00:52:14,290 Ouça-me, seu filho da puta. 783 00:52:14,360 --> 00:52:17,850 Você toca esse garoto, você me toca - você entendeu?! 784 00:52:17,930 --> 00:52:21,800 Se ele vier aqui com o mesmo uma maldita contusão, você lida comigo. 785 00:52:21,870 --> 00:52:24,890 - Deixe-o em paz! - Por que você não me deixa falar com ele? 786 00:52:24,970 --> 00:52:27,800 O que você é, louco? Você quer argumentar com um cara assim? 787 00:52:27,870 --> 00:52:31,270 - Olha, talvez se eu falar com ele-- - Cale a boca. Deixe-me cuidar disso! 788 00:52:31,340 --> 00:52:33,740 Maldito garoto quer ser um maldito herói! 789 00:52:40,850 --> 00:52:43,790 Ok, também - também, o homem nunca leu um livro. 790 00:52:43,860 --> 00:52:46,720 Sempre. E porque... 791 00:52:46,790 --> 00:52:50,250 - Porque ele estava com as mãos molhadas. - Você o deixou nervoso. 792 00:52:50,330 --> 00:52:53,200 Quero dizer, tudo o que estou dizendo é você pode fazer o que quiser, 793 00:52:53,270 --> 00:52:55,730 mas ele mora na cidade agora, 794 00:52:55,800 --> 00:52:57,960 e ele tem o melhor emprego em Wall Street, 795 00:52:58,040 --> 00:53:01,530 e Brian usa o mais fofo pequenos óculos de armação de chifre. 796 00:53:01,610 --> 00:53:04,270 Hum. Ótimo. Você sai com ele, Ally, ok? 797 00:53:06,010 --> 00:53:08,410 O que, mamãe escrever isso debaixo d’água? 798 00:53:08,480 --> 00:53:11,280 Ela provavelmente apenas chorou por causa disso. 799 00:53:12,720 --> 00:53:14,910 Esse é o cara da loja de vinhos, eu acho. 800 00:53:15,550 --> 00:53:18,650 Bom. Olhar. Olhe para mim. 801 00:53:18,720 --> 00:53:20,750 Você está me transformando em Pat Nixon. 802 00:53:20,830 --> 00:53:26,390 Tudo que eu quero é que você conheça uma pessoa simpática, charmosa, inteligente, sexy... 803 00:53:27,100 --> 00:53:29,190 Eu tenho o apartamento certo? 804 00:53:29,270 --> 00:53:30,670 Homem. 805 00:53:30,740 --> 00:53:33,360 - Estou procurando Ellen Armstrong. - E quem direi que está ligando? 806 00:53:34,040 --> 00:53:36,970 José. Ah, Casella. Eu sou um aluno da classe dela. 807 00:53:37,040 --> 00:53:40,600 Ellen. Ellen. Ellen. 808 00:53:42,150 --> 00:53:45,120 - Ellen, querida, Joe está aqui. - Ouvi. 809 00:53:45,180 --> 00:53:46,340 Controle-se. 810 00:53:47,650 --> 00:53:50,180 - Olá, Joe. - Oi. 811 00:53:50,260 --> 00:53:53,050 Então, o que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 812 00:53:53,130 --> 00:53:56,530 Bem, isso foi educado. Sr. Casella, gostaria de entrar? 813 00:53:56,600 --> 00:53:57,820 Eu não queria pegar você em um momento ruim. 814 00:53:57,900 --> 00:53:59,920 Você é... parece você está jantando. 815 00:54:00,000 --> 00:54:03,700 Não, não, não. Apenas duas irmãs torturando um ao outro. 816 00:54:03,770 --> 00:54:06,860 - Está tudo bem? - Bem, sim, claro. 817 00:54:06,940 --> 00:54:10,140 Eu, ah, |--| terminei aquele papel que estávamos falando 818 00:54:10,210 --> 00:54:13,700 mais cedo na cafeteria-- aquele sobre quando eu era criança. 819 00:54:13,780 --> 00:54:17,010 - Ah, ótimo. - Acho que ficou muito bom. 820 00:54:17,080 --> 00:54:19,450 Então, |--| simplesmente aconteceu de ser na vizinhança. 821 00:54:19,520 --> 00:54:21,750 Eu imaginei, você sabe, eu imaginei Eu simplesmente passaria por aqui e deixaria. 822 00:54:21,820 --> 00:54:24,620 acho que seu... Acho que seu alho está queimando. 823 00:54:24,690 --> 00:54:25,950 Sim. Com licença. 824 00:54:26,020 --> 00:54:29,220 Ellen está trabalhando em uma nova receita. Estamos todos muito preocupados. 825 00:54:30,560 --> 00:54:31,760 Aqui está. 826 00:54:32,730 --> 00:54:35,000 - Leia e chore. - Ótimo. Obrigado. 827 00:54:36,440 --> 00:54:40,100 É melhor eu correr. Vocês dois aproveitem o jantar. 828 00:54:40,170 --> 00:54:42,160 - Você esfregou isso? - Você deveria? 829 00:54:42,240 --> 00:54:45,730 - Sim. É marisco. Claro. - Hum...esfregue. 830 00:54:45,810 --> 00:54:48,110 Esfregue e depois coma. 831 00:54:48,180 --> 00:54:50,170 Aqui, deixe-me fazer isso por você. Eu entendi. 832 00:54:50,250 --> 00:54:55,080 Eu, por outro lado, tenho que ir pegue Kevin na aula de ninja. 833 00:54:55,150 --> 00:54:57,710 Se eu não chegar a tempo, ele vai machucar as outras crianças. 834 00:54:58,390 --> 00:54:59,450 Não-- 835 00:55:03,660 --> 00:55:06,320 - Joe, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 836 00:55:07,930 --> 00:55:12,630 Você tem certeza que isso é, uh... tudo bem com Conrad? 837 00:55:12,700 --> 00:55:15,230 - Quem? - Conrad está de plantão no hospital. 838 00:55:15,310 --> 00:55:17,900 Além disso, tenho minha própria vida. 839 00:55:17,980 --> 00:55:21,880 Te ligo amanhã, irmãzinha. 840 00:55:21,950 --> 00:55:23,280 Aproveite o seu jantar. 841 00:55:25,680 --> 00:55:30,020 Tudo bem, o que temos aqui? Orégano. 842 00:55:34,560 --> 00:55:37,190 Eu tive um amigo que me disse uma vez... 843 00:55:37,260 --> 00:55:39,750 ela disse que se você realmente amo alguém-- 844 00:55:39,830 --> 00:55:43,290 Quero dizer, realmente, tipo, onde você não consegue respirar-- 845 00:55:43,370 --> 00:55:46,200 se você realmente amo alguém assim, 846 00:55:46,270 --> 00:55:48,470 então eles são provavelmente amando você de volta. 847 00:55:48,540 --> 00:55:49,870 Você acredita nisso? 848 00:55:54,050 --> 00:55:55,840 O que você quer? 849 00:55:56,980 --> 00:55:58,110 Com licença? 850 00:55:58,180 --> 00:55:59,740 Bem, o que você quer da minha aula? 851 00:55:59,820 --> 00:56:02,980 Quer dizer, eu não sei qualquer coisa sobre você. 852 00:56:03,050 --> 00:56:06,250 Você cozinha como um chef, você parece como uma estrela de cinema ou algo assim. 853 00:56:07,530 --> 00:56:09,690 - Estrela de cinema. - Você faz. 854 00:56:12,100 --> 00:56:16,430 Bem, na verdade... Sou um acompanhante masculino, 855 00:56:16,500 --> 00:56:18,660 e alguém me contratou para te mostrar um bom momento. 856 00:56:20,610 --> 00:56:22,270 Minha irmã é muito barata. 857 00:56:33,350 --> 00:56:34,510 Bem... 858 00:56:36,450 --> 00:56:38,680 Eu tenho um dia e tanto amanhã. 859 00:56:38,760 --> 00:56:43,130 Obrigado pelo jantar. Eu me diverti... muito bem. 860 00:56:43,200 --> 00:56:45,490 Ei, você esfregou meus mariscos, você sabe. 861 00:56:47,430 --> 00:56:49,830 - Eu o quê? - Oh meu Deus! 862 00:56:52,140 --> 00:56:54,200 Sair. É melhor você ir. 863 00:56:56,470 --> 00:56:57,530 Sim. 864 00:57:00,510 --> 00:57:01,840 Bem, vejo você em breve. 865 00:57:08,150 --> 00:57:09,640 Você gosta de teatro? 866 00:57:12,260 --> 00:57:13,380 Claro. 867 00:57:14,560 --> 00:57:18,520 Bem, porque há - há esta peça na noite de quarta-feira... 868 00:57:20,230 --> 00:57:22,060 Você sabe, se você estiver interessado. 869 00:57:27,610 --> 00:57:29,940 - É um encontro. - Ótimo. 870 00:57:36,580 --> 00:57:38,980 Então Ralph foge gritando como uma mulher, 871 00:57:39,050 --> 00:57:40,210 procurando um médico, 872 00:57:40,290 --> 00:57:42,810 e esse idiota estúpido de admitir que está lá. 873 00:57:43,360 --> 00:57:45,980 Ela está pirando. A sala inteira está olhando para mim. 874 00:57:46,060 --> 00:57:49,030 Eu pego esse casaco do cara, deite a mulher no chão. 875 00:57:49,090 --> 00:57:50,960 Ela está gritando: "Oh, meu Deus, está chegando, está chegando." 876 00:57:51,030 --> 00:57:52,930 Foi inacreditável. A próxima coisa que você sabe, 877 00:57:53,000 --> 00:57:55,300 a cabeça do bebê-- era como uma bola de futebol. 878 00:57:55,370 --> 00:57:57,060 Simplesmente veio, tipo, imediatamente. Eu peguei. 879 00:57:57,140 --> 00:57:58,900 Você está brincando comigo? Você fez isso sozinho? 880 00:57:58,970 --> 00:58:00,440 Sim, foi inacreditável! 881 00:58:00,510 --> 00:58:03,470 - Onde diabos estava Ralph? - Eu disse que ele estava procurando o médico. 882 00:58:04,510 --> 00:58:05,910 Sozinho, hein? 883 00:58:07,510 --> 00:58:08,570 Muito bom. 884 00:58:10,050 --> 00:58:12,070 Ei, Con, você viu meu clipe de dinheiro? 885 00:58:14,190 --> 00:58:16,180 Não importa, não importa. Eu entendi bem aqui. 886 00:58:21,730 --> 00:58:23,460 Sete, tudo bem. 887 00:58:30,340 --> 00:58:33,130 - Estou cancelando. - Cancelando o quê? 888 00:58:33,200 --> 00:58:36,540 Nosso acordo ou seja lá o que for você quer ligar. Está errado. 889 00:58:36,610 --> 00:58:38,580 Connie, que diabos você está falando, hein? 890 00:58:38,640 --> 00:58:41,370 Você não pode me abandonar agora. Vamos, estamos ganhando. 891 00:58:41,450 --> 00:58:43,140 Não sinto que estou ganhando. 892 00:58:44,680 --> 00:58:46,840 Olha, tudo que eu preciso é um pouco mais de tempo. 893 00:58:46,920 --> 00:58:48,940 Vamos, não falta muito. Só mais alguns dias. 894 00:58:50,260 --> 00:58:54,190 - Você sabe que ela vale a pena. - Sim, ela é. 895 00:58:55,730 --> 00:58:57,190 Então, onde você está indo? 896 00:58:57,260 --> 00:58:59,230 Eu vou trabalhar. Estarei em casa tarde. 897 00:59:01,830 --> 00:59:04,320 Obrigado. Tchau. 898 00:59:14,880 --> 00:59:16,850 Olá, aqui é Yvonne. 899 00:59:16,920 --> 00:59:19,320 Eu não estou em casa. Deixe um recado. 900 00:59:20,650 --> 00:59:22,240 Olá, Yvone. É Joe ligando. 901 00:59:22,320 --> 00:59:25,310 Ah, ouça, Não estou me sentindo muito bem esta noite, 902 00:59:25,390 --> 00:59:27,320 então vou ter que cancelar para mais tarde, 903 00:59:27,390 --> 00:59:30,190 e, uh, vou te dar uma checada. 904 00:59:31,360 --> 00:59:32,420 OK. 905 00:59:36,430 --> 00:59:38,400 - Está tudo bem? - Ótimo. 906 00:59:39,000 --> 00:59:40,160 Depois de você. 907 01:00:44,770 --> 01:00:47,260 Foi simples, mas foi amado. 908 01:00:48,710 --> 01:00:52,040 E agora está frio 909 01:00:52,110 --> 01:00:55,100 e murcho de solidão 910 01:00:55,180 --> 01:00:57,010 no limite do tempo. 911 01:01:02,420 --> 01:01:04,080 Eu não acho que essas pessoas até gostei. 912 01:01:13,870 --> 01:01:16,360 Vamos. Vamos. 913 01:01:22,040 --> 01:01:23,510 Ellen! 914 01:01:27,510 --> 01:01:28,640 Ellen. 915 01:01:29,410 --> 01:01:30,570 - Oi. - Oi. 916 01:01:31,080 --> 01:01:35,280 - Você está lindo. - Ah, você está incrível. 917 01:01:40,830 --> 01:01:43,090 Joe, esta é minha amiga Connie. 918 01:01:43,700 --> 01:01:44,960 Ei, Connie, como você está? 919 01:01:45,930 --> 01:01:48,400 - Multar. - Prazer. 920 01:01:50,600 --> 01:01:52,870 Então, vocês sabem do que se tratava? 921 01:01:53,940 --> 01:01:56,410 Foi tipo... muito bobo. 922 01:01:59,480 --> 01:02:02,640 Bem... uh, devemos ir. 923 01:02:02,710 --> 01:02:05,620 Acho que você tem, o que, planos de jantar ou algo assim? 924 01:02:05,680 --> 01:02:07,950 Sim. É um prazer conhecê-lo. 925 01:02:08,020 --> 01:02:09,420 Sim. 926 01:02:09,490 --> 01:02:13,360 Espere. Tem essa grande novidade Restaurante cubano na Cornelia. 927 01:02:13,420 --> 01:02:14,480 Ah, ótimo. 928 01:02:14,560 --> 01:02:17,430 - Você ainda ama bananas? - Sim, eu quero. 929 01:02:18,200 --> 01:02:20,390 Isso parece ótimo. Obrigado. Você está pronto? 930 01:02:20,470 --> 01:02:22,370 Sim. Tomar cuidado. 931 01:02:23,230 --> 01:02:24,390 Com licença. 932 01:02:33,480 --> 01:02:36,410 Eu preciso de uma história, você sabe. Não houve história. 933 01:02:36,480 --> 01:02:38,780 Quero dizer, você poderia me dizer o que foi aquilo? 934 01:02:40,080 --> 01:02:41,520 É por isso que estou fazendo sua aula, 935 01:02:41,590 --> 01:02:44,020 você sabe, porque Eu sempre li muito, 936 01:02:44,090 --> 01:02:46,180 mas, ah, eu realmente quero para aprender a escrever. 937 01:02:46,260 --> 01:02:49,280 Joe, preciso te contar uma coisa. 938 01:02:51,360 --> 01:02:54,820 Aquela mulher lá atrás, aquela mulher que acabamos de conhecer... 939 01:02:54,900 --> 01:02:56,390 Sim, claro. 940 01:02:56,470 --> 01:02:58,940 Ela... ela e eu éramos um casal. 941 01:02:59,000 --> 01:03:01,800 Éramos um casal. Estávamos morando juntos. 942 01:03:04,840 --> 01:03:08,330 - Ah, Connie. - Sim. Conrado. 943 01:03:09,250 --> 01:03:10,410 Estúpido. 944 01:03:11,220 --> 01:03:13,480 Eu não sei por que Eu menti sobre isso, você sabe. 945 01:03:13,550 --> 01:03:17,350 Eu acho... eu não sei. Vou ter que pensar sobre isso. 946 01:03:20,390 --> 01:03:24,560 Mas, hum... você sabe, Eu... sinto muito. 947 01:03:25,430 --> 01:03:28,420 Então, o que você é, ah... 948 01:03:28,500 --> 01:03:31,470 o que é você, vocês ainda estão juntos? 949 01:03:34,410 --> 01:03:35,570 Não. 950 01:03:36,940 --> 01:03:40,070 Você, ah... o quê, você ainda a ama? 951 01:03:40,750 --> 01:03:43,580 Sim, eu quero. Eu amo ela. 952 01:03:47,190 --> 01:03:49,350 Connie está no meu coração. 953 01:03:55,690 --> 01:03:57,520 Mas não é como se você pudesse 954 01:03:57,600 --> 01:03:59,650 faça você mesmo ficar apaixonado. 955 01:04:01,470 --> 01:04:02,590 Você não pode. 956 01:04:06,400 --> 01:04:07,890 Não é como se você pudesse-- 957 01:04:08,840 --> 01:04:12,500 não é como se você pudesse tomar algum comprimido que mantém você apaixonado para sempre. 958 01:04:12,580 --> 01:04:15,510 Ei, ei, ei. Venha aqui. 959 01:04:16,980 --> 01:04:18,140 Tudo bem. 960 01:04:38,440 --> 01:04:41,840 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 961 01:04:46,440 --> 01:04:48,440 O que é essa coisa em cima da sua cabeça? 962 01:04:51,950 --> 01:04:53,940 Estou falando sério. O que você tem aí, hein? 963 01:04:54,020 --> 01:04:55,920 Você está armazenando troco aí? Seu batom aí em cima? 964 01:04:55,990 --> 01:04:57,850 Cale-se! Este é um estilo de cabelo muito sofisticado. 965 01:04:57,920 --> 01:04:59,180 Olá. 966 01:05:00,660 --> 01:05:02,990 Levei apenas metade do dia, idiota. 967 01:05:04,630 --> 01:05:07,460 Você quer que eu retire isso? Eu posso derrubá-lo. 968 01:05:07,530 --> 01:05:09,360 Não, só estou brincando, Só estou brincando. 969 01:05:12,240 --> 01:05:13,400 Você odeia isso. 970 01:05:16,210 --> 01:05:17,370 Eu amo isso. 971 01:05:22,210 --> 01:05:23,540 Você é linda. 972 01:05:26,580 --> 01:05:28,640 Você é tão linda você faz meu coração parar. 973 01:05:51,440 --> 01:05:52,600 Joe... 974 01:05:54,510 --> 01:05:56,500 Joe, eu quero você ficar aqui esta noite. 975 01:05:59,180 --> 01:06:00,580 Ok, fique comigo. 976 01:06:08,230 --> 01:06:09,720 Eu não posso... 977 01:06:14,170 --> 01:06:15,890 Sinto muito. É só... 978 01:06:15,970 --> 01:06:18,460 Não posso ficar aqui esta noite. 979 01:06:19,470 --> 01:06:20,900 Bem, o que há de errado? 980 01:06:23,110 --> 01:06:24,940 Nada. É... 981 01:06:27,080 --> 01:06:28,910 Não é você, sou eu. 982 01:06:30,480 --> 01:06:33,470 Eu simplesmente não posso... ficar aqui... 983 01:06:35,390 --> 01:06:36,790 Agora, esta noite. 984 01:06:40,220 --> 01:06:41,560 Isso é uma loucura. 985 01:06:43,060 --> 01:06:44,320 Desculpe. 986 01:06:52,970 --> 01:06:54,800 É melhor eu... é melhor eu ir. 987 01:06:58,440 --> 01:06:59,500 Desculpe. 988 01:07:02,950 --> 01:07:04,010 Boa noite. 989 01:07:21,730 --> 01:07:23,130 Vamos. 990 01:07:24,700 --> 01:07:26,140 Vou seduzir seu pé. 991 01:07:26,200 --> 01:07:28,070 Venha para a cama. 992 01:07:28,910 --> 01:07:30,810 Vou beijar seus dedos dos pés. 993 01:07:32,180 --> 01:07:34,010 Vou beijar seus dedinhos do pé. 994 01:07:36,210 --> 01:07:38,770 Tudo bem, agora volte para a câmera como você estava. 995 01:07:38,850 --> 01:07:39,980 Vá assim. 996 01:07:41,250 --> 01:07:42,980 Tão perto, ok. 997 01:07:43,050 --> 01:07:45,350 Agora me diga o que você gosta em mim. 998 01:07:47,090 --> 01:07:50,060 Vamos, faça isso. Faça isso. 999 01:07:50,130 --> 01:07:53,320 Vamos, ok, me diga. Pense em algo. 1000 01:07:53,400 --> 01:07:55,800 - Estou pensando. - Não, não, não. Vamos. 1001 01:07:55,870 --> 01:07:58,060 - Eu gosto de... - De cara. 1002 01:07:58,140 --> 01:08:00,130 - Você não pode pensar. - Você é doce e engraçado, 1003 01:08:00,200 --> 01:08:02,200 e você está amando, e você está aquecido... 1004 01:08:02,270 --> 01:08:04,000 Ela não é linda? 1005 01:08:04,080 --> 01:08:06,480 - E que tal lindo? - E você é meu melhor amigo. 1006 01:08:06,540 --> 01:08:08,810 E você é linda, e você tem pernas por dias. 1007 01:08:10,010 --> 01:08:12,410 - E você beija muito bem. - Tudo bem! 1008 01:08:12,850 --> 01:08:14,180 Lá está ela! 1009 01:08:14,250 --> 01:08:16,910 Connie, quando você está vou superar isso - essa obsessão. 1010 01:08:16,990 --> 01:08:18,980 Esses vídeos estúpidos e malditos? É patético. 1011 01:08:20,120 --> 01:08:22,220 Que diabos você se importa quais vídeos eu assisto? 1012 01:08:22,290 --> 01:08:25,560 É - é o meu lugar. Posso assistir a qualquer vídeo que eu quiser. 1013 01:08:25,630 --> 01:08:28,900 E o que diabos você estava fazendo lá esta noite - o que foi aquilo? 1014 01:08:28,970 --> 01:08:30,300 Eu queria vê-la. 1015 01:08:30,370 --> 01:08:31,860 Você queria vê-la, ótimo. 1016 01:08:31,940 --> 01:08:34,340 Bem, você a viu, certo? Você se sente melhor? 1017 01:08:36,310 --> 01:08:37,800 O que aconteceu esta noite? 1018 01:08:39,110 --> 01:08:40,770 O que aconteceu? Você quase estragou tudo, 1019 01:08:40,850 --> 01:08:42,370 isso é quase o que aconteceu esta noite. 1020 01:08:43,580 --> 01:08:45,480 Eu pensei que você disse você ia trabalhar. 1021 01:08:45,550 --> 01:08:47,350 Eu estava trabalhando, lembra? 1022 01:08:47,420 --> 01:08:50,880 - Como eles poderiam não te amar? - Não sei. 1023 01:08:50,960 --> 01:08:52,220 Estou exausta. 1024 01:08:52,290 --> 01:08:55,560 Talvez quando eles conseguirem por causa do choque ou algo assim... 1025 01:08:55,630 --> 01:08:57,960 - Vou para a cama. - Vai ficar tudo bem, mas... 1026 01:09:00,100 --> 01:09:02,500 Sabe, é como algo não dito. 1027 01:09:02,570 --> 01:09:07,590 Somos todos passivo-agressivos, todos loucos, poloneses e católicos, 1028 01:09:07,670 --> 01:09:10,070 e somos muito engraçados, mas... 1029 01:09:11,010 --> 01:09:13,640 Eles vão te amar. Eu sei que. 1030 01:09:13,710 --> 01:09:15,440 Minha mãe vai te amar. 1031 01:09:26,490 --> 01:09:27,980 Onde? Tudo bem, olhe. 1032 01:09:28,060 --> 01:09:30,890 Espere aqui e não venha até eu ligar para você, certo? 1033 01:09:32,000 --> 01:09:33,160 Harvey. 1034 01:09:35,030 --> 01:09:37,870 Ei, ainda está bravo comigo? 1035 01:09:38,570 --> 01:09:41,230 Ei, o que é isso? É para os braços? 1036 01:09:43,670 --> 01:09:45,730 Pegue esse pedaço de merda fora da minha vista. 1037 01:09:45,810 --> 01:09:48,070 Ei, Harvey, vamos lá. Este é Joey. 1038 01:09:48,150 --> 01:09:50,010 Joey é legal, pelo amor de Deus. 1039 01:09:50,650 --> 01:09:53,980 Se ele disser que não te entregou, Harvey, ele não te denunciou. 1040 01:09:54,050 --> 01:09:55,990 Você sabe o que é isso? 1041 01:09:56,050 --> 01:10:00,490 Isto é uma situação de comunicação aqui. 1042 01:10:00,560 --> 01:10:03,720 Vamos, faça isso por mim. Vocês se beijariam e fariam as pazes? 1043 01:10:03,790 --> 01:10:06,060 Quero dizer, fale com ele. Ele se sente uma merda. 1044 01:10:07,030 --> 01:10:08,900 Não brinque com minha mente, cara. 1045 01:10:08,970 --> 01:10:11,430 Eu sei o que aconteceu. Eu sei o que ele fez. 1046 01:10:11,500 --> 01:10:13,090 Por que você quer obter no meio disso? 1047 01:10:13,170 --> 01:10:14,930 Eu não sei onde você chega suas informações de, 1048 01:10:15,010 --> 01:10:16,170 mas está errado, amigo. 1049 01:10:16,240 --> 01:10:17,830 - Você entendeu? - Vá com calma. 1050 01:10:18,580 --> 01:10:20,240 Quero dizer, o que você acha, eu perderia meu tempo 1051 01:10:20,310 --> 01:10:22,040 conversando com a polícia ou alguém sobre você?! 1052 01:10:22,110 --> 01:10:25,450 Você venderia sua mãe por dinheiro. Você é uma prostituta. 1053 01:10:26,450 --> 01:10:28,940 Exatamente. Exatamente, Harvey. 1054 01:10:29,020 --> 01:10:31,180 Ele é. Ele é uma prostituta. 1055 01:10:31,960 --> 01:10:33,010 Você é uma puta... 1056 01:10:34,590 --> 01:10:37,990 Mas ele é a porra da minha puta. Quer dizer, olhe aquele rosto lindo. 1057 01:10:38,060 --> 01:10:39,860 Você fode com essa cara, você está fodendo comigo. 1058 01:10:39,930 --> 01:10:42,660 Então vamos acalmar-nos. 1059 01:10:44,670 --> 01:10:48,730 - Como faço para acertar isso com você? - Tudo bem, tudo bem. 1060 01:10:50,570 --> 01:10:53,070 Eu quero ver esse idiota em uma maca. 1061 01:10:53,140 --> 01:10:56,840 - Eu quero ver a porra dos ossos dele quebrados. - Você quer jogar no chão, hein? 1062 01:10:56,910 --> 01:10:58,680 - Foda-se. Agora mesmo! - Vamos. 1063 01:10:58,750 --> 01:11:01,720 - Por que você está me empurrando? - Dê o fora-- 1064 01:11:01,790 --> 01:11:05,350 - Ei, vá se foder. Vamos! - Fique aqui. Eu quero falar com você. 1065 01:11:05,420 --> 01:11:07,890 Venha aqui. Venha aqui, venha aqui. 1066 01:11:07,960 --> 01:11:10,020 Filhos da puta. 1067 01:11:13,430 --> 01:11:15,020 Saia daqui. Deixe-me falar com ele. 1068 01:11:15,970 --> 01:11:17,800 Saia daqui. Você tem um encontro, vá. 1069 01:11:18,600 --> 01:11:20,330 Um encontro - o que você quer dizer com Eu tenho um encontro? 1070 01:11:20,400 --> 01:11:21,870 Eu não estou trabalhando. Eu tenho planos. 1071 01:11:21,940 --> 01:11:23,430 Esqueça seus planos, você está trabalhando para mim. 1072 01:11:23,510 --> 01:11:25,980 Liguei para sua secretária eletrônica ontem à noite. Eu disse que você tem um encontro. 1073 01:11:27,240 --> 01:11:28,230 Aqui. 1074 01:11:29,650 --> 01:11:33,310 Sim, aqui. Dona. Ir. Apenas vá. 1075 01:11:34,120 --> 01:11:35,920 Espere um minuto. Vá em frente. 1076 01:11:35,990 --> 01:11:38,080 O que devo fazer, ir assim? 1077 01:11:38,160 --> 01:11:39,750 Eles não se importam sobre o que você veste. 1078 01:11:39,820 --> 01:11:42,760 Eles se importam com o que você não veste. Não me decepcione. 1079 01:11:46,530 --> 01:11:49,970 Ei, o que vamos fazer? 1080 01:11:51,170 --> 01:11:54,900 Ele me fodeu, Mickey, e ele vai te foder. 1081 01:12:16,160 --> 01:12:17,560 Desculpe. 1082 01:12:17,630 --> 01:12:20,220 Joe, pare com isso. Isso é estúpido, ok? 1083 01:12:21,100 --> 01:12:25,060 Você não quer estar aqui, tudo bem. Só não perca meu tempo. 1084 01:12:25,140 --> 01:12:28,070 O que você é-- Eu quero estar aqui. O que? 1085 01:12:32,540 --> 01:12:35,940 - |--| quero estar com você. - Esqueça. 1086 01:12:39,480 --> 01:12:40,810 Ellen. 1087 01:12:45,790 --> 01:12:49,780 - O que... o que você quer? - Quero saber quem você é. 1088 01:12:53,960 --> 01:12:55,190 Eu não entendo. 1089 01:12:57,600 --> 01:13:00,870 - O que você quer dizer com quem sou eu? - Olha, você não é estudante de redação. 1090 01:13:01,470 --> 01:13:03,770 Você certamente não está comigo. 1091 01:13:03,840 --> 01:13:06,140 Quem é você? 1092 01:13:09,950 --> 01:13:14,010 - Sou apenas Joe. - Isso não é bom o suficiente, Joe. 1093 01:13:18,990 --> 01:13:23,320 Você trouxe sua tarefa? Foi para descrever seu medo. 1094 01:13:24,600 --> 01:13:25,990 Eu não fiz isso. 1095 01:13:29,770 --> 01:13:30,930 Faça isso agora. 1096 01:13:37,470 --> 01:13:39,840 Fazer... fazer o quê? Isto é...está em branco. 1097 01:13:39,910 --> 01:13:42,240 Descreva seus medos. 1098 01:13:45,850 --> 01:13:49,620 Olha, eu não posso fazer isso, ok? Só que eu... isso é estúpido. 1099 01:13:49,790 --> 01:13:51,720 Sinto-me um idiota. 1100 01:13:51,790 --> 01:13:52,950 Não. 1101 01:13:55,330 --> 01:13:56,950 Eu sou o idiota. 1102 01:14:01,070 --> 01:14:03,470 Todos--al| certo! Ei, não, não, não, espere, espere! 1103 01:14:03,530 --> 01:14:05,700 Ei, venha aqui. 1104 01:14:09,970 --> 01:14:12,910 Eu estou... só, você sabe... 1105 01:14:12,980 --> 01:14:16,380 Tenho medo de... nada. 1106 01:14:17,980 --> 01:14:19,450 Não é real. 1107 01:14:19,520 --> 01:14:23,010 Tenho medo de mim mesmo, você sabe. 1108 01:14:24,320 --> 01:14:27,150 O que eu sou. O que eu vou fazer. 1109 01:14:27,960 --> 01:14:30,290 Tenho medo da sua honestidade... 1110 01:14:31,330 --> 01:14:33,260 e o jeito que você me faz sentir... 1111 01:14:36,500 --> 01:14:38,160 as coisas que você me faz ver. 1112 01:14:48,950 --> 01:14:51,070 Eu me sinto tão fraco às vezes. 1113 01:14:52,480 --> 01:14:53,640 Você não é fraco. 1114 01:14:58,060 --> 01:14:59,650 Eu não sou muito bom nisso. 1115 01:15:02,590 --> 01:15:04,690 É difícil dizer essas coisas. 1116 01:15:12,170 --> 01:15:13,230 Desculpe. 1117 01:15:20,480 --> 01:15:21,540 Obrigado. 1118 01:15:36,130 --> 01:15:39,790 Existem apenas dois fornecedores em todo o país – em cada costa. 1119 01:15:39,860 --> 01:15:42,060 Todo o resto estão fora de Chicago. 1120 01:15:44,540 --> 01:15:46,630 Ah, querido, Eu entendo completamente. 1121 01:15:46,700 --> 01:15:50,660 A última vez que usei essas pessoas, elas colocaram muito sal em tudo. 1122 01:15:53,110 --> 01:15:56,440 Sim, gastei mais em água do que eu fiz com a comida, sim. 1123 01:15:57,080 --> 01:15:58,280 E faça o que fizer, 1124 01:15:58,350 --> 01:16:01,440 não deixe que eles te vendam no dim sum ou nos canapés. 1125 01:16:02,190 --> 01:16:06,320 Eles vão cobrar uma fortuna, e todo mundo ainda está com fome. 1126 01:16:07,360 --> 01:16:08,420 Sim. 1127 01:16:11,230 --> 01:16:12,220 Sim. 1128 01:16:14,300 --> 01:16:15,290 Sim. 1129 01:16:16,630 --> 01:16:20,230 E eles têm um absolutamente barman arrogante - Juan. 1130 01:16:20,300 --> 01:16:22,530 Não deixe que eles lhe dêem Juan. 1131 01:16:22,610 --> 01:16:26,540 Peça, uh... pergunte pelo Neil. 1132 01:16:26,610 --> 01:16:29,080 Ele é alto e faz uma Manhattan perfeita. 1133 01:16:30,110 --> 01:16:32,510 Sim, eu sei... 1134 01:16:33,680 --> 01:16:36,780 E eles vão tentar e mergulhe você no vinho, 1135 01:16:36,850 --> 01:16:40,190 mas eles têm um perfeitamente bom chardonnay-- 1136 01:16:40,260 --> 01:16:43,620 '83. Sim. 1137 01:16:43,690 --> 01:16:46,460 É mais barato e ninguém saberá a diferença. 1138 01:16:48,500 --> 01:16:51,370 Eu tenho que sair. Te ligo mais tarde. 1139 01:16:55,040 --> 01:16:56,340 O que você tem? 1140 01:16:56,410 --> 01:16:58,380 Desculpe. Eu só estou... 1141 01:16:59,380 --> 01:17:00,540 Estou apenas cansado. 1142 01:17:00,610 --> 01:17:03,310 Bem, está tudo bem. Eu posso ajudá-lo com isso. 1143 01:17:05,980 --> 01:17:07,610 Pare com isso. Não me toque, ok? 1144 01:17:07,680 --> 01:17:09,350 Qual é o problema com você? 1145 01:17:09,420 --> 01:17:12,450 Não... não me toque. 1146 01:17:12,520 --> 01:17:14,750 A última vez que você cancelou comigo no último minuto, 1147 01:17:14,830 --> 01:17:16,620 e agora você está jogando comigo. 1148 01:17:16,690 --> 01:17:19,060 Tire essas roupas e deite-se na cama. 1149 01:17:19,130 --> 01:17:20,530 Eu não quero tocar em você. 1150 01:17:22,400 --> 01:17:24,200 Você dá-me nojo. 1151 01:17:25,070 --> 01:17:28,940 Eu te deixo doente? Ah, Joe. Eu estraguei você. 1152 01:17:29,010 --> 01:17:31,300 Você se acha especial. Você não é especial. 1153 01:17:31,380 --> 01:17:33,240 Mas eu possuo você até amanhã de manhã. 1154 01:17:35,380 --> 01:17:36,970 Onde você pensa que está indo? 1155 01:17:37,050 --> 01:17:40,480 Joe, volte aqui! 1156 01:17:41,620 --> 01:17:44,850 Você não pode me abandonar, Joe. Vou ligar para o Mickey. 1157 01:17:45,620 --> 01:17:48,790 Seu problema está apenas começando, Joe. Este não é o fim disto. 1158 01:18:45,980 --> 01:18:47,040 Ellen. 1159 01:18:50,990 --> 01:18:53,390 - Ei. - Oi. 1160 01:18:57,430 --> 01:18:59,020 Eu tenho que falar com você. 1161 01:19:05,370 --> 01:19:06,430 O que? 1162 01:19:09,610 --> 01:19:11,400 Minha vida está uma bagunça. 1163 01:19:15,210 --> 01:19:18,270 Tudo bem. Venha aqui. Tudo bem. 1164 01:19:21,020 --> 01:19:25,010 Ele distribui as cartas como uma meditação 1165 01:19:26,760 --> 01:19:29,990 E aqueles que ele interpreta nunca suspeitam 1166 01:19:32,530 --> 01:19:36,860 Ele não joga pelo dinheiro que ele ganha 1167 01:19:38,200 --> 01:19:41,600 Ele não joga por respeito 1168 01:19:43,910 --> 01:19:47,570 Ele distribui as cartas para encontrar a resposta 1169 01:19:49,610 --> 01:19:52,670 A geometria sagrada do acaso 1170 01:19:54,890 --> 01:19:59,380 A lei oculta de um resultado provável 1171 01:20:01,060 --> 01:20:03,720 Os números conduzem uma dança 1172 01:20:06,660 --> 01:20:11,430 Eu sei que as espadas são as espadas de um soldado 1173 01:20:12,170 --> 01:20:15,830 Eu sei que os clubes são armas de guerra 1174 01:20:17,870 --> 01:20:22,710 Eu sei que diamantes significa dinheiro para esta arte 1175 01:20:22,780 --> 01:20:27,440 Mas esse não é o formato do meu coração 1176 01:20:29,720 --> 01:20:33,550 Ele pode jogar o valete de ouros 1177 01:20:35,460 --> 01:20:39,120 Ele pode colocar a dama de espadas 1178 01:20:40,700 --> 01:20:45,690 Ele pode esconder um rei em suas mãos 1179 01:20:46,800 --> 01:20:49,770 Enquanto a memória disso desaparece 1180 01:20:49,840 --> 01:20:51,170 Eu te amo. 1181 01:20:52,210 --> 01:20:57,040 Eu sei que as espadas são as espadas de um soldado 1182 01:20:57,950 --> 01:21:01,610 Eu sei que os clubes são armas de guerra 1183 01:21:03,650 --> 01:21:08,610 Eu sei que diamantes significa dinheiro para esta arte 1184 01:21:08,690 --> 01:21:13,100 Mas esse não é o formato do meu coração 1185 01:21:14,560 --> 01:21:19,900 Essa não é a forma 1186 01:21:19,970 --> 01:21:25,530 A forma do meu coração 1187 01:21:29,380 --> 01:21:31,280 Não acredito que você fez isso comigo. 1188 01:21:31,950 --> 01:21:35,440 Yvonne está furiosa. Ela é minha melhor cliente. 1189 01:21:36,720 --> 01:21:38,780 Você já pensou sobre se aposentar, Mick? 1190 01:21:38,860 --> 01:21:40,760 Por favor, por favor. Joey, Joey. 1191 01:21:40,820 --> 01:21:43,380 O que... que porra é essa você está falando? 1192 01:21:43,460 --> 01:21:45,660 Então ela é um pouco louca. E daí? 1193 01:21:45,730 --> 01:21:47,530 Não, não é só ela. É tudo. 1194 01:21:51,000 --> 01:21:53,270 - Eu não posso mais fazer isso. - O que é isso? 1195 01:21:53,970 --> 01:21:55,900 O que é isso, alguma fantasia besteira? 1196 01:21:55,970 --> 01:21:57,770 Você quer fingir você é outra pessoa? 1197 01:21:57,840 --> 01:21:58,900 É isso?! 1198 01:22:00,880 --> 01:22:05,710 Tudo bem, só por curiosidade, o que você vai fazer por dinheiro? 1199 01:22:07,220 --> 01:22:08,410 Aprenda a cavar valas? 1200 01:22:09,390 --> 01:22:11,320 Você vai vender jornais na esquina? 1201 01:22:13,860 --> 01:22:15,020 O que você vai fazer? 1202 01:22:16,260 --> 01:22:19,790 Como você vai sobreviver? Com seu cérebro? 1203 01:22:21,630 --> 01:22:23,220 Com sua personalidade maravilhosa? 1204 01:22:26,100 --> 01:22:27,430 É o seu pau, Joe. 1205 01:22:28,740 --> 01:22:31,500 Seu pau, e eu sou o cara que sabe para onde enviá-lo 1206 01:22:31,580 --> 01:22:33,570 para você ganhar mais dinheiro do que você jamais sonhou. 1207 01:22:33,640 --> 01:22:36,980 Olha, eu não sei o que vou fazer, ok, mas não vou mais fazer isso. 1208 01:22:38,250 --> 01:22:41,780 Vou bartender, servir mesas, ir para a escola. Quem sabe? 1209 01:22:41,850 --> 01:22:44,510 Ir para a escola? Eu gostaria de ver isso. 1210 01:22:45,360 --> 01:22:48,420 "Aqui está, professor. Aqui está uma linda maçã brilhante. 1211 01:22:48,490 --> 01:22:50,890 "Ou melhor ainda, você sabe, eu sou meio burro. 1212 01:22:50,960 --> 01:22:53,050 Talvez eu possa te foder depois da aula para um 'A'." 1213 01:22:54,660 --> 01:22:57,360 Você quer que eu diga ok? Você está certo. Vá em frente. 1214 01:22:57,430 --> 01:23:00,030 Vá para a escola. Te vejo na formatura. 1215 01:23:00,770 --> 01:23:02,930 Você não era nada quando te conheci. 1216 01:23:03,870 --> 01:23:05,600 Eu transformei você em algo, 1217 01:23:05,680 --> 01:23:10,080 e se você acha que eu vou deixar você ir embora depois de tudo isso... 1218 01:23:10,910 --> 01:23:13,880 então você está errado, completamente errado. 1219 01:23:13,950 --> 01:23:15,610 Você simplesmente não entende, não é? 1220 01:23:17,820 --> 01:23:20,480 Não vou me desculpar com ninguém, 1221 01:23:20,560 --> 01:23:24,120 e não estarei em lugar nenhum às 20h ou 9h ou 10h para foder alguém. 1222 01:23:28,000 --> 01:23:29,060 Entendeu? 1223 01:23:31,130 --> 01:23:33,300 Para onde você está indo? Joey. 1224 01:23:34,170 --> 01:23:36,000 Olha, que diabos estamos lutando? 1225 01:23:36,070 --> 01:23:38,400 Volte para o escritório. Podemos resolver isso. 1226 01:23:38,480 --> 01:23:39,530 Joey! 1227 01:24:06,400 --> 01:24:07,730 Harvey. 1228 01:24:24,960 --> 01:24:26,450 Precisamos conversar, Connie. 1229 01:24:29,630 --> 01:24:30,960 Você pararia de limpar? 1230 01:24:36,270 --> 01:24:37,820 Passei a noite com ela, Connie. 1231 01:24:38,540 --> 01:24:39,870 Oh sério? 1232 01:24:41,940 --> 01:24:43,770 Olha, você ouve o que estou dizendo? 1233 01:24:45,040 --> 01:24:48,670 Você sabe o que isso significa? Connie, não posso mais fazer isso. 1234 01:24:52,280 --> 01:24:56,380 Como você ousa more comigo na minha casa 1235 01:24:56,450 --> 01:24:58,850 e foder minha namorada? 1236 01:24:58,920 --> 01:25:00,820 Eu confiei em você. 1237 01:25:01,760 --> 01:25:03,420 Seu animal! 1238 01:25:06,000 --> 01:25:08,830 Connie, olhe, me desculpe. 1239 01:25:08,900 --> 01:25:10,560 - Não sei o que aconteceu. - Sair! 1240 01:25:12,170 --> 01:25:13,800 - Sair! - Olha, eu não queria te machucar. 1241 01:25:13,870 --> 01:25:15,860 Você poderia parar? O que você está fazendo? 1242 01:25:15,940 --> 01:25:18,200 - Pare com isso, sim? - Saia da minha casa! 1243 01:25:19,740 --> 01:25:20,870 Sair! 1244 01:25:24,110 --> 01:25:26,280 Connie, abra a porta, você poderia, por favor? 1245 01:25:27,540 --> 01:25:28,390 Inudbflt por você. 1246 01:25:28,390 --> 01:25:31,350 Por favor, apenas abra. Connie, abra a porta. 1247 01:25:32,020 --> 01:25:35,190 Abra a maldita porta! Abrir! Deixe-me entrar! 1248 01:25:40,460 --> 01:25:42,430 Oh meu Deus! Parar! 1249 01:25:48,140 --> 01:25:51,130 Oi. Meu nome é Harvey. 1250 01:25:56,780 --> 01:25:59,010 - Sentiu minha falta, idiota? - Ah, Deus. 1251 01:26:00,680 --> 01:26:02,020 Tire ela daqui. 1252 01:26:02,890 --> 01:26:04,980 Joe! Joe! 1253 01:26:08,560 --> 01:26:10,150 Joe! 1254 01:26:13,600 --> 01:26:15,760 Agora vamos te ensinar algum respeito, Joe. 1255 01:26:17,600 --> 01:26:19,430 - Faça-lhe bem. - Não! 1256 01:26:24,070 --> 01:26:25,740 Não! 1257 01:26:32,250 --> 01:26:36,450 Ah, Deus! Ah, Deus! 1258 01:26:48,470 --> 01:26:50,800 O que está acontecendo? Onde ele está? 1259 01:26:50,870 --> 01:26:53,840 - Connie... - Estou tão feliz que você esteja aqui. 1260 01:26:53,900 --> 01:26:56,570 Joe foi espancado. Ele foi muito espancado. 1261 01:26:56,640 --> 01:26:58,800 Ele está ali. Ele vai ficar bem. 1262 01:26:58,880 --> 01:27:01,610 Ellen, não importa o que aconteça, Eu fiz isso porque eu te amo. 1263 01:27:01,680 --> 01:27:02,940 Eu te amo muito. 1264 01:27:03,010 --> 01:27:06,240 - Eu queria que Joe soubesse-- - Como você conhece Joe? 1265 01:27:06,320 --> 01:27:09,180 Joe é um acompanhante masculino, ok? Eu o contratei para trazer você de volta. 1266 01:27:09,250 --> 01:27:11,120 - Eu o contratei. - Isso é ridículo. 1267 01:27:11,190 --> 01:27:13,020 - Tínhamos um plano! - Isso é ridículo, Connie. 1268 01:27:13,090 --> 01:27:15,250 - Vamos. - Connie, pare! 1269 01:27:25,540 --> 01:27:26,590 Oi. 1270 01:27:29,770 --> 01:27:33,330 Diga a ela, Joe. Vamos, conte a verdade a ela, ok? 1271 01:27:35,580 --> 01:27:38,210 Ela não acredita em mim. Vamos! 1272 01:27:42,090 --> 01:27:44,350 Caramba, Joe. Conte a ela sobre nós! 1273 01:27:45,690 --> 01:27:47,020 Não é verdade. 1274 01:27:47,890 --> 01:27:51,050 Eu sei que não é verdade, certo? 1275 01:27:51,130 --> 01:27:52,790 Vamos, me diga. 1276 01:27:55,070 --> 01:27:56,290 Desculpe. 1277 01:27:56,370 --> 01:28:00,030 É isso? É verdade? 1278 01:28:03,170 --> 01:28:05,770 Eu tentei te contar. 1279 01:28:07,010 --> 01:28:08,410 Ah, Deus. 1280 01:28:25,860 --> 01:28:29,260 - Vocês dois se merecem. - Ellen, espere, espere. Eu posso-- 1281 01:28:40,910 --> 01:28:42,070 Nós estragamos tudo. 1282 01:28:55,190 --> 01:28:57,790 Dr.Bialystock, 7302. 1283 01:28:58,560 --> 01:29:01,720 Dr. Bialystock, ligue para 7302. 1284 01:29:05,640 --> 01:29:06,690 Ei, garoto. 1285 01:29:07,800 --> 01:29:08,960 Como você está? 1286 01:29:11,010 --> 01:29:12,270 Você parece uma merda. 1287 01:29:12,980 --> 01:29:14,810 O médico diz que você sairá em breve. 1288 01:29:18,820 --> 01:29:22,310 Maldito Harvey. Ele não pode fazer nada sem recorrer à violência. 1289 01:29:23,320 --> 01:29:24,910 Ah, eu, ah... 1290 01:29:25,890 --> 01:29:28,260 Eu também, uh...| peguei você... 1291 01:29:29,190 --> 01:29:32,250 Um presente de melhoras, mas, uh... o que eu fiz com isso? 1292 01:29:37,830 --> 01:29:39,130 Espero que você goste. 1293 01:29:41,200 --> 01:29:43,870 Você sabe, eu imaginei enquanto você está se recuperando, talvez... 1294 01:29:43,940 --> 01:29:45,600 você gostaria de ganhar algum dinheiro. 1295 01:29:46,910 --> 01:29:50,610 Ligue para Yvonne. Ela, ah... ela gosta de falar ao telefone. 1296 01:29:52,650 --> 01:29:55,480 Talvez você ligue para ela, você sabe, fazer as pazes. 1297 01:30:00,190 --> 01:30:03,180 Você fez isso comigo, Mickey. Você fez isso. 1298 01:30:03,260 --> 01:30:04,990 Que diabos você está falando? 1299 01:30:05,060 --> 01:30:07,330 Você foi o único quem sabia o endereço, 1300 01:30:07,400 --> 01:30:09,730 o único quem poderia ter contado a Harvey. 1301 01:30:09,800 --> 01:30:11,600 Você está maluco? 1302 01:30:13,170 --> 01:30:16,000 Eu nunca faria isso com você. Nunca. 1303 01:30:17,970 --> 01:30:21,540 Quero dizer... eu juro pela minha mãe Eu não faria isso com você. 1304 01:30:21,610 --> 01:30:25,780 Quer dizer, eu paguei sua conta do hospital, pelo amor de Deus. 1305 01:30:28,520 --> 01:30:31,720 Tudo o que você sempre fala são as coisas que você fez por mim, 1306 01:30:31,790 --> 01:30:33,120 como eu preciso de você... 1307 01:30:36,360 --> 01:30:39,260 quando a verdade é que você me usou desde o maldito começo. 1308 01:30:41,000 --> 01:30:43,400 E eu estou farto disso, você me ouviu? 1309 01:30:44,770 --> 01:30:46,200 Já cansei disso. 1310 01:30:49,570 --> 01:30:52,630 Então por que você não me faz um favor e dê o fora daqui, hein? 1311 01:30:54,810 --> 01:30:56,750 Saia daqui, Mickey, porque se você não sair daqui, 1312 01:30:56,810 --> 01:30:58,640 tenho medo do que Eu poderia fazer isso com você! 1313 01:31:02,190 --> 01:31:03,680 Saia daqui! 1314 01:31:19,870 --> 01:31:22,800 - Por que diabos está demorando tanto aqui? - Muita papelada. 1315 01:31:22,870 --> 01:31:25,000 - Eu direi. - Relaxar. 1316 01:31:25,740 --> 01:31:28,140 Ouça, obrigado por ter vindo e me tirar deste lugar. 1317 01:31:28,210 --> 01:31:29,470 De nada. 1318 01:31:31,750 --> 01:31:34,650 - Para que serve isso? - Procedimento hospitalar. 1319 01:31:35,750 --> 01:31:39,150 - O quê, parece que não consigo andar? - Se você for carregado, você sai. 1320 01:31:41,890 --> 01:31:45,620 - Isso é uma loucura. - Eu sou um RN. Eu vou levá-lo para fora. 1321 01:31:45,700 --> 01:31:48,260 Ok, eu não me importo com quem empurra, contanto que você esteja nele. 1322 01:31:48,330 --> 01:31:49,920 Já volto com seus papéis. 1323 01:31:50,630 --> 01:31:51,960 Enquanto ainda somos jovens. 1324 01:32:01,840 --> 01:32:03,330 Então você falou com Ellen? 1325 01:32:07,850 --> 01:32:09,010 Tentei. 1326 01:32:09,850 --> 01:32:12,550 Devo ter ligado para ela um milhão de vezes, mas ela não atende. 1327 01:32:12,620 --> 01:32:13,680 Então? 1328 01:32:14,460 --> 01:32:17,430 Então é isso... é isso. 1329 01:32:18,960 --> 01:32:21,790 - O que mais posso fazer? - Vá vê-la. 1330 01:32:23,130 --> 01:32:25,970 Vá vê-la. Connie, ela não quer me ver. 1331 01:32:26,040 --> 01:32:29,900 Ela... ela não me ama. 1332 01:32:29,970 --> 01:32:32,740 Besteira. Ela não me ama. 1333 01:32:35,580 --> 01:32:38,410 Jesus, demorei um pouco para descobrir isso. 1334 01:32:38,480 --> 01:32:41,280 Eu estava me transformando no perseguidor louco. 1335 01:32:41,350 --> 01:32:43,440 Estou muito feliz por não ter mandado ela minhas fotos nuas. 1336 01:32:59,800 --> 01:33:02,130 Eu simplesmente não conseguia deixá-la ir. 1337 01:33:04,770 --> 01:33:07,440 O amor é como alguma porra de força da natureza. 1338 01:33:07,510 --> 01:33:09,710 Você - você não pode enganá-lo. 1339 01:33:12,650 --> 01:33:14,480 Você com certeza não pode controlar isso. 1340 01:33:17,520 --> 01:33:19,920 Mas essa é a grande parte. Esse é o passeio. 1341 01:33:23,030 --> 01:33:24,520 Aproveite, Jô. 1342 01:33:26,560 --> 01:33:29,400 Sim, certo. Isso nunca vai funcionar depois do que fizemos com ela. 1343 01:33:32,400 --> 01:33:33,730 Vai funcionar. 1344 01:33:35,740 --> 01:33:36,900 Como você sabe? 1345 01:33:38,240 --> 01:33:39,970 Porque eu conheço mulheres. 1346 01:33:40,040 --> 01:33:44,710 Eu posso pegar qualquer mulher, em qualquer lugar, a qualquer hora. 1347 01:33:44,780 --> 01:33:46,080 Garantido. 1348 01:33:49,790 --> 01:33:53,120 Não me faça rir. Dói minhas costelas. 1349 01:33:53,660 --> 01:33:54,780 Ok, aqui está. 1350 01:33:56,330 --> 01:33:59,950 Vamos. Entre, Casella. Eu te darei uma carona. 1351 01:34:01,500 --> 01:34:02,660 Toque. 1352 01:34:03,670 --> 01:34:05,730 Vamos, Sou um profissional treinado. 1353 01:34:08,600 --> 01:34:10,000 Isso é o que me preocupa. 1354 01:34:15,510 --> 01:34:16,100 Até mais. 1355 01:34:16,780 --> 01:34:19,180 - Ainda podemos fazer esse show. - Indo para a parte alta da cidade. 1356 01:34:22,350 --> 01:34:24,010 Júlia, espere por mim! 1357 01:34:30,390 --> 01:34:32,790 - Estou fora daqui, pessoal. - Quer pegar um táxi? 1358 01:34:34,430 --> 01:34:35,520 Táxi! 1359 01:34:47,040 --> 01:34:48,100 Ei. 1360 01:34:54,520 --> 01:34:57,110 - Desculpe. - Não. 1361 01:35:00,760 --> 01:35:02,750 Ellen, o que eu poderia fazer? EU... 1362 01:35:03,660 --> 01:35:04,720 Do? 1363 01:35:05,530 --> 01:35:07,190 O que você pode fazer? 1364 01:35:10,770 --> 01:35:11,820 Nada. 1365 01:35:20,940 --> 01:35:22,970 "Me perdoe o mal que eu fiz a você... 1366 01:35:25,010 --> 01:35:28,510 "e por - por nunca ter me joguei aos seus pés 1367 01:35:28,580 --> 01:35:31,420 "e implorei seu perdão. 1368 01:35:36,630 --> 01:35:38,790 Faço isso agora com todo o meu coração." 1369 01:35:41,960 --> 01:35:46,630 Você vê, eu...| escutei, Ellen. Eu ouvi você. 1370 01:35:50,310 --> 01:35:51,570 Ellen, você não entende 1371 01:35:51,640 --> 01:35:53,730 que tudo na minha vida é diferente agora? 1372 01:35:54,710 --> 01:35:56,200 Quero dizer, por sua causa. 1373 01:35:58,250 --> 01:36:00,980 Eu era um traficante. |--| apressou você. 1374 01:36:01,780 --> 01:36:03,780 - Você foi brilhante. - No. 1375 01:36:05,990 --> 01:36:07,150 Eu estraguei tudo... 1376 01:36:08,360 --> 01:36:12,350 porque me apaixonei, e eu nunca esperei isso. 1377 01:36:14,530 --> 01:36:17,260 Olha, eu sei que você pensa cada palavra que sai da minha boca é mentira. 1378 01:36:18,070 --> 01:36:19,400 Você não faria isso? 1379 01:36:21,170 --> 01:36:23,470 Eu só quero que você saiba a verdade. 1380 01:36:26,110 --> 01:36:27,170 Eu te amo. 1381 01:36:32,450 --> 01:36:34,580 |--| realmente deveria ir. 1382 01:36:37,950 --> 01:36:39,010 OK. 1383 01:36:41,060 --> 01:36:43,530 Você sabe, eu não vou perseguir você 1384 01:36:43,590 --> 01:36:46,360 ou, você sabe, pressionar você ou algo assim... 1385 01:36:46,430 --> 01:36:48,090 se você precisar de tempo. 1386 01:36:49,830 --> 01:36:51,160 Sim, ok. 1387 01:37:04,480 --> 01:37:05,640 Foda-se isso. 1388 01:37:13,490 --> 01:37:15,150 Ellen! 1389 01:37:16,990 --> 01:37:18,650 Ellen! 1390 01:37:19,300 --> 01:37:20,890 Ellen! 1391 01:37:36,780 --> 01:37:39,270 Bem, isso foi impressionante. 1392 01:37:40,380 --> 01:37:43,280 Eu poderia ter pegado aquele táxi de salto alto. 1393 01:37:48,520 --> 01:37:49,580 Você vê? 1394 01:37:50,490 --> 01:37:52,620 Você vê o que acontece Eu sigo seu conselho? 1395 01:37:54,400 --> 01:37:56,490 Quem sabia que você era vai ser tão lento? 1396 01:37:58,900 --> 01:38:00,730 Que diabos você está fazendo aqui, afinal? 1397 01:38:02,470 --> 01:38:04,100 Achei que você tivesse desistido de perseguir. 1398 01:38:04,170 --> 01:38:06,940 Eu não estou perseguindo. Estou à espreita. 1399 01:38:07,440 --> 01:38:09,930 Além disso, Ellen e eu tínhamos um encontro. 1400 01:38:11,710 --> 01:38:13,310 Sim, certo. 1401 01:38:13,380 --> 01:38:16,320 Calma, lindo. Só estou devolvendo algumas coisas dela. 1402 01:38:23,460 --> 01:38:26,620 Mudando para disco laser. É a onda do futuro. 1403 01:38:31,830 --> 01:38:35,630 Então... e agora, Dr. Love? 1404 01:38:35,710 --> 01:38:37,700 Já tentei me desculpar. 1405 01:38:37,770 --> 01:38:39,670 Já ouviu falar de joias caras? 1406 01:38:40,840 --> 01:38:45,300 - Estou desempregado, lembra? - Isso mesmo. Isso é uma chatice. 1407 01:38:45,380 --> 01:38:46,870 Sim, você não está brincando. 1408 01:38:51,050 --> 01:38:53,650 Então, Con, eu estava pensando, já que tenho que sair da minha casa de qualquer maneira, 1409 01:38:53,720 --> 01:38:55,280 Eu estava pensando, talvez por um ou dois dias... 1410 01:38:55,360 --> 01:38:56,850 - Fora de questão. - Alguns dias, no máximo! 1411 01:38:56,930 --> 01:38:58,760 - Esqueça isso! - Connie... 1412 01:38:59,600 --> 01:39:01,120 Você poderia fazer isso, Connie. 1413 01:39:01,200 --> 01:39:03,860 Você poderia trazer Ellen de volta para mim. Quero dizer, você é bom com mulheres... 1414 01:39:03,930 --> 01:39:05,260 Afaste-se de mim! 1415 01:39:09,440 --> 01:39:12,770 - Venha aqui. - Ok, |'||--|'|| trazê-la de volta... 1416 01:39:12,840 --> 01:39:16,040 - Sob uma condição. - O que é isso? 1417 01:39:16,110 --> 01:39:18,340 Só não me convide para o casamento. 1418 01:39:18,980 --> 01:39:20,880 - Eu odeio casamentos. - Oh sim? 1419 01:39:21,520 --> 01:39:23,040 De qualquer forma, eu conheço você-- 1420 01:39:23,120 --> 01:39:25,950 Você vai ficar bêbado, você vai querer me beijar. 1421 01:39:27,660 --> 01:39:29,150 Ellen vai ficar louca. 1422 01:39:30,430 --> 01:39:34,090 - Será um pesadelo. - Seria romântico. 1423 01:39:57,290 --> 01:40:01,150 Ele distribui as cartas como uma meditação 1424 01:40:03,090 --> 01:40:06,150 E aqueles que ele interpreta nunca suspeitam 1425 01:40:08,730 --> 01:40:13,230 Ele não joga pelo dinheiro que ganha 1426 01:40:14,570 --> 01:40:17,970 Ele não joga por respeito 1427 01:40:20,240 --> 01:40:23,640 Ele distribui as cartas para encontrar a resposta 1428 01:40:25,880 --> 01:40:29,040 A geometria sagrada do acaso 1429 01:40:31,390 --> 01:40:36,220 A lei oculta de um resultado provável 1430 01:40:37,390 --> 01:40:40,060 Os números conduzem uma dança 1431 01:40:42,730 --> 01:40:47,730 Eu sei que as espadas são as espadas de um soldado 1432 01:40:48,540 --> 01:40:52,130 Eu sei que os clubes são armas de guerra 1433 01:40:54,180 --> 01:40:59,140 Eu sei que diamantes significa dinheiro para esta arte 1434 01:40:59,220 --> 01:41:03,710 Mas esse não é o formato do meu coração 1435 01:41:06,060 --> 01:41:09,990 Ele pode jogar o valete de ouros 1436 01:41:11,830 --> 01:41:15,320 Ele pode colocar a dama de espadas 1437 01:41:17,070 --> 01:41:21,970 Ele pode esconder um rei em suas mãos 1438 01:41:23,070 --> 01:41:25,910 Enquanto a memória disso desaparece 1439 01:41:28,610 --> 01:41:33,950 Eu sei que as espadas são as espadas de um soldado 1440 01:41:34,020 --> 01:41:37,850 Eu sei que os clubes são armas de guerra 1441 01:41:39,990 --> 01:41:44,720 Eu sei que diamantes significa dinheiro para esta arte 1442 01:41:44,790 --> 01:41:49,290 Mas esse não é o formato do meu coração 1443 01:41:50,730 --> 01:41:56,070 Essa não é a forma 1444 01:41:56,140 --> 01:42:02,980 A forma do meu coração 1445 01:42:27,540 --> 01:42:30,870 E se eu dissesse a ela que te amava 1446 01:42:33,210 --> 01:42:36,200 Você talvez pensasse há algo errado 1447 01:42:38,610 --> 01:42:43,610 Eu não sou um homem de muitas faces 1448 01:42:44,620 --> 01:42:47,210 A máscara que uso é uma 1449 01:42:50,590 --> 01:42:53,930 Aqueles que falam não sabem nada 1450 01:42:56,430 --> 01:42:59,490 E descubra o custo deles 1451 01:43:01,440 --> 01:43:06,600 Como aqueles que amaldiçoam a sorte Em muitos lugares 1452 01:43:07,710 --> 01:43:10,200 Para aqueles que temem estão perdidos 1453 01:43:12,980 --> 01:43:18,390 Eu sei que as espadas são as espadas de um soldado 1454 01:43:18,450 --> 01:43:22,360 Eu sei que os clubes são armas de guerra 1455 01:43:24,330 --> 01:43:29,320 Eu sei que diamantes significa dinheiro para esta arte 1456 01:43:29,400 --> 01:43:33,560 Mas esse não é o formato do meu coração 1457 01:43:35,170 --> 01:43:39,500 Essa não é a forma do meu coração 1458 01:43:40,940 --> 01:43:46,540 Essa não é a forma 1459 01:43:46,620 --> 01:43:49,710 A forma do meu coração