1 00:00:00,016 --> 00:00:01,548 V prejšnjih oddajah To smo mi ... 2 00:00:01,554 --> 00:00:02,976 Pitje je treba prenehati. 3 00:00:02,982 --> 00:00:06,377 Otrok ga moramo obvladati, ker jaz ga ne bom imel v svoji hiši. 4 00:00:06,383 --> 00:00:07,617 Čeprav ko sva bila skupaj 5 00:00:07,618 --> 00:00:08,918 je rekla, da nikoli želel poročiti. 6 00:00:08,966 --> 00:00:09,966 Hej, spoznaj Gusa. 7 00:00:09,992 --> 00:00:11,210 Ja, bilo je zelo kratko. 8 00:00:11,216 --> 00:00:13,476 To je bilo drugo življenje. Verjetno zakaj ti ni povedala. 9 00:00:13,482 --> 00:00:15,096 Misliš, da si nisem zaslužil vedeti 10 00:00:15,130 --> 00:00:16,964 da ste imeli zgodovino z njim? 11 00:00:16,999 --> 00:00:19,976 Veš, nikoli zares govoriti o očetovi smrti. 12 00:00:19,992 --> 00:00:24,095 Bilo je, hm, pravkar blokirano res dolgo časa. 13 00:00:24,539 --> 00:00:26,775 WILLIAM: Zavrti vse svoje okna navzdol, Randall. 14 00:00:26,781 --> 00:00:28,242 Pospeši glasbo. 15 00:00:28,248 --> 00:00:30,570 Naj nekdo drug pospravi tvojo posteljo. 16 00:00:34,164 --> 00:00:35,306 (tiho hlasta za zrakom) 17 00:00:36,742 --> 00:00:37,742 Mm. 18 00:00:38,534 --> 00:00:40,007 (nežno brenkanje kitare) 19 00:00:49,008 --> 00:00:50,976 ♪ Stoji na postaji ♪ 20 00:00:51,320 --> 00:00:54,078 ♪ Ne vemo, kaj naj rečemo ♪ 21 00:00:58,367 --> 00:01:00,476 ♪ Pogled skozi okno ♪ 22 00:01:01,359 --> 00:01:03,695 ♪ Ko se odkotališ ♪ 23 00:01:05,265 --> 00:01:07,875 ♪ Če bom sam ♪ 24 00:01:13,963 --> 00:01:16,820 ♪ Naj bo s teboj. ♪ 25 00:01:29,719 --> 00:01:31,726 Ni ti še treba spakirati njegovih stvari. 26 00:01:32,773 --> 00:01:34,601 Minilo je le nekaj dni. 27 00:01:35,624 --> 00:01:36,632 vem 28 00:01:41,375 --> 00:01:42,375 (vzdihne) 29 00:01:42,995 --> 00:01:44,828 Ne vem, kaj naj naredim, Beth. 30 00:01:45,715 --> 00:01:47,539 Kako naj spoštujem njegovo zapuščino? 31 00:01:48,134 --> 00:01:49,929 Ali začnem nositi brezrokavnike? 32 00:01:50,255 --> 00:01:51,929 Pijte več jajčnih krem? 33 00:01:52,259 --> 00:01:53,960 Lahko dobim hladnejše okvirje. 34 00:01:54,597 --> 00:01:57,031 Kot okrogle, kot jih nosijo hipsterji. 35 00:01:58,094 --> 00:02:00,250 William je bil nekako O.G. hipster, kajne? 36 00:02:00,281 --> 00:02:01,370 - Baby. - Huh? 37 00:02:01,370 --> 00:02:02,429 poslušaj me 38 00:02:03,007 --> 00:02:06,789 Edino, kar kdo pričakuje morate načrtovati storitev. 39 00:02:06,795 --> 00:02:09,898 - To si že naredil. - Kot sem rekel, pokaži se na storitev, 40 00:02:10,124 --> 00:02:11,507 bodi s svojo družino, 41 00:02:11,646 --> 00:02:13,531 dobro misli nanj in... 42 00:02:24,500 --> 00:02:26,156 To boste želeli prebrati. 43 00:02:26,736 --> 00:02:28,773 zdravo Uh, kličem Kevin Pearson. 44 00:02:28,779 --> 00:02:30,948 Klical sem, da bi videl, ali Brandon Novak je dobival mojo glasovno pošto, 45 00:02:30,953 --> 00:02:32,793 ker sem odšel precej nekaj jih je in on... 46 00:02:33,351 --> 00:02:34,351 halo? 47 00:02:36,015 --> 00:02:37,328 Odložila mi je slušalko. 48 00:02:37,625 --> 00:02:39,192 Kaj, tisti pomočnik gledališkega kritika? 49 00:02:39,226 --> 00:02:40,609 No, ne ta gledališki kritik. 50 00:02:40,615 --> 00:02:42,460 Gledališki kritik. Pravi čas? 51 00:02:42,466 --> 00:02:45,228 Oddaje live or die glede na kaj Brandon Novak piše o njih, 52 00:02:45,234 --> 00:02:47,336 zato ga potrebujem, da pride na otvoritveni večer moje predstave, 53 00:02:47,341 --> 00:02:49,010 ampak ne pride na otvoritev noč moje igre, saj 54 00:02:49,015 --> 00:02:51,437 je že prišel na otvoritev noč in mene ni bilo tam, tako da... 55 00:02:51,443 --> 00:02:52,946 No, ne moreš samo razloži kaj se je zgodilo? 56 00:02:52,951 --> 00:02:54,351 Ne, nisem ... Ne morem, veš, 57 00:02:54,357 --> 00:02:55,593 povej jim Randallov posel. 58 00:02:55,599 --> 00:02:57,640 Bil je skozi dovolj, torej to je to. 59 00:02:57,935 --> 00:02:58,937 Oh. 60 00:02:59,875 --> 00:03:02,382 Veš, prijazen si seksi, ko si zvest. 61 00:03:02,388 --> 00:03:03,359 - res? - Ja. 62 00:03:03,365 --> 00:03:04,365 Oh. 63 00:03:04,594 --> 00:03:06,831 Ker dajem denar istemu dobrodelnost vsako leto, veš? 64 00:03:06,836 --> 00:03:08,232 Nisi seksi, ko se s tem hvališ. 65 00:03:08,237 --> 00:03:09,289 - Prav. - Ne. 66 00:03:09,295 --> 00:03:10,295 št. 67 00:03:11,344 --> 00:03:12,531 Veste kaj bi morali narediti? 68 00:03:12,851 --> 00:03:14,141 Moral bi sedeti z moja družina na predstavi. 69 00:03:14,146 --> 00:03:15,689 - Zakaj ne sedeš z njimi? - Ne. 70 00:03:15,695 --> 00:03:17,111 - Da. pridi no - Ne, uh-uh. Ne, sem 71 00:03:17,116 --> 00:03:19,618 prikrade, ko luči se ugasnejo, zadnja vrsta, 72 00:03:19,652 --> 00:03:22,531 in potem, ko vzamete svojega lok, jaz se izmuznem ven, 73 00:03:22,722 --> 00:03:24,914 uspešno izogibanje celoten klan Pearson. 74 00:03:24,920 --> 00:03:27,322 - Oh. - Še posebej Kate. 75 00:03:27,523 --> 00:03:29,774 Glej, sploh nisva povedala oni, s katerimi še hodiva. 76 00:03:29,780 --> 00:03:31,221 Vidiš, zdaj to ni ... Veste, kaj bi morali narediti? 77 00:03:31,226 --> 00:03:32,778 Samo to bi jim morali povedati. Zberemo jih skupaj in rečemo, 78 00:03:32,783 --> 00:03:34,279 "Hej, družina, se spomnite Sophie, kajne, moja bivša žena? 79 00:03:34,284 --> 00:03:36,423 No, dobivava se izključno. 80 00:03:37,399 --> 00:03:39,719 Čeprav mi še vedno ne dovoli spati z njo, kar... 81 00:03:39,993 --> 00:03:41,386 Upam, da ne zato 82 00:03:41,392 --> 00:03:43,604 ona je razvila nekaj, ti veš, čudni madeži na tvojem telesu 83 00:03:43,610 --> 00:03:45,251 odkar sem te zadnjič videl golega?" 84 00:03:45,356 --> 00:03:46,627 - Ne. - Ali pa misliš, da sem izgubila stik, 85 00:03:46,632 --> 00:03:47,501 ker ti garantiram 86 00:03:47,507 --> 00:03:49,618 - Nisem izgubil stika. - Mm-hmm. 87 00:03:50,095 --> 00:03:51,463 kaj se dogaja Kam-kam gremo? 88 00:03:51,468 --> 00:03:52,963 - Zakaj si...? - Na delo moram. 89 00:03:52,968 --> 00:03:55,189 Hej, kaj, odšel boš jaz tukaj s propadajočo kariero 90 00:03:55,194 --> 00:03:57,032 - in mlačen amerikan? - Kevin. 91 00:03:58,165 --> 00:04:01,384 Hodiš z bivšo ženo si varal pred 12 leti, 92 00:04:01,938 --> 00:04:04,141 vendar se mi je nekako uspelo vrniti 93 00:04:04,147 --> 00:04:05,907 v restavraciji z zdravstveno oceno "C". 94 00:04:06,919 --> 00:04:09,313 Res misliš, da ne moreš zmagati nad tem Novakom? 95 00:04:14,845 --> 00:04:19,549 Torej, zdi se, da je tvoj dedek pustil nekaj navodil. 96 00:04:19,876 --> 00:04:21,813 "Draga Tess in Annie, 97 00:04:22,282 --> 00:04:24,610 Vem, da verjetno trenutno sem malo žalosten, 98 00:04:24,789 --> 00:04:27,090 in rad bi te vrnil k nasmehu. 99 00:04:27,259 --> 00:04:29,292 Ker imate dva 100 00:04:29,326 --> 00:04:31,423 RANDALL IN WILLIAM: moj najljubši nasmeh vseh časov. 101 00:04:31,438 --> 00:04:34,798 WILLIAM: "Zato bi rad vidva načrtujta moj spomenik. 102 00:04:34,857 --> 00:04:37,063 Odrasli naredijo te stvari žalostne, 103 00:04:37,210 --> 00:04:39,446 in želim, da se vidva zabavata. 104 00:04:40,037 --> 00:04:42,251 Napolnite ga s stvarmi, ki vas nasmejijo. 105 00:04:42,257 --> 00:04:46,016 In poskrbi, da tvoja mama in oče vam pomaga uresničiti vašo vizijo. 106 00:04:46,156 --> 00:04:48,165 Brez vprašanj." 107 00:04:49,118 --> 00:04:51,337 Torej, mi smo odgovorni za spomenik? 108 00:04:51,343 --> 00:04:52,493 Očitno. 109 00:04:53,048 --> 00:04:56,308 Jutri je, tik prej Predstava strica Kevina se ponovno začne, 110 00:04:56,314 --> 00:04:59,321 in rože sem že dobila pa lazanja in... 111 00:05:00,002 --> 00:05:01,344 (nerazločno šepeta) 112 00:05:01,829 --> 00:05:02,970 v redu Prevzamemo od tu. 113 00:05:02,975 --> 00:05:04,964 Hm, če je z vama vse v redu, 114 00:05:04,970 --> 00:05:06,316 Rad bi imel hvalnico. 115 00:05:06,351 --> 00:05:08,079 Hvalnica zveni žalostno. 116 00:05:08,126 --> 00:05:10,235 Kaj pa, če temu rečemo toast? 117 00:05:10,595 --> 00:05:11,722 Dovolili bomo. 118 00:05:13,610 --> 00:05:15,204 - No ... - (stokanje) 119 00:05:15,210 --> 00:05:17,024 Mislim, da bom odpovedala gostincu... 120 00:05:18,189 --> 00:05:20,290 in rože in beli golobi. 121 00:05:20,310 --> 00:05:21,563 Imate bele golobčke? 122 00:05:21,569 --> 00:05:23,196 Ne izdelujejo črnih, Randall. 123 00:05:25,134 --> 00:05:27,141 Veste, pri srcu mi je N.Y., 124 00:05:27,165 --> 00:05:28,886 ampak sem nekako vzhičena da se vrnem v L.A. 125 00:05:28,892 --> 00:05:30,072 in se pretresite z mojim žvižganjem. 126 00:05:30,077 --> 00:05:33,173 Da, Bryce, potrebujem 50 mavričnih balonov. 127 00:05:33,179 --> 00:05:34,179 jutri 128 00:05:34,280 --> 00:05:35,477 Za pogreb so. 129 00:05:35,579 --> 00:05:37,298 Nečakinji sta mi dali eno službo. 130 00:05:37,567 --> 00:05:38,837 Lahko govorim z vašim nadrejenim? 131 00:05:38,843 --> 00:05:41,516 hej Če želite govori o Williamu... 132 00:05:42,532 --> 00:05:43,806 ali karkoli, 133 00:05:43,812 --> 00:05:45,829 Vem, da so pogrebi lahko težki. 134 00:05:46,688 --> 00:05:48,386 Še posebej, ker ste izgubili... 135 00:05:48,400 --> 00:05:50,478 Samo želim, da so stvari posebne za Randalla in dekleta. 136 00:05:50,483 --> 00:05:51,329 v redu 137 00:05:51,377 --> 00:05:54,516 Oh, ne vem, Sharon, mi lahko pomagaš? 138 00:06:07,178 --> 00:06:08,194 (vzdihne) 139 00:06:09,655 --> 00:06:11,655 Oh, daj no. Ne počni tega, Jack. 140 00:06:11,913 --> 00:06:15,110 VSI: ♪ Ker je zelo dober človek ♪ 141 00:06:15,116 --> 00:06:17,469 ♪ Česar nihče ne more zanikati. ♪ 142 00:06:17,482 --> 00:06:19,592 - (ploskanje) - Hvala vsem. 143 00:06:20,147 --> 00:06:21,882 Uh, Jack, rekel si mi povem kdaj je bila ura 5:30. 144 00:06:21,887 --> 00:06:22,887 v redu 145 00:06:23,436 --> 00:06:24,897 Ura je 5:30. 146 00:06:26,772 --> 00:06:27,772 Uh, ja. 147 00:06:28,198 --> 00:06:29,741 - Jack? - Kaj? 148 00:06:29,921 --> 00:06:33,358 Kaj? Mi smo... mi smo praznovanje Penčeve upokojitve. 149 00:06:34,023 --> 00:06:34,858 Sovražimo Pench. 150 00:06:34,864 --> 00:06:37,124 - Sovražiš Pench. - Sovražim Pencha. 151 00:06:37,130 --> 00:06:39,569 Poglej, samo... je čas je, da greš domov 152 00:06:39,575 --> 00:06:41,655 in se dostojno poslovi od svoje žene. 153 00:06:41,661 --> 00:06:42,741 - Ja. - Ostati tukaj 154 00:06:42,747 --> 00:06:44,202 ji ne bo preprečil, da bi odšla. 155 00:06:44,210 --> 00:06:45,921 - Z njenim bivšim fantom. - Jack... 156 00:06:45,927 --> 00:06:47,499 Dva tedna, pet hotelov. 157 00:06:47,505 --> 00:06:49,740 Noč za nočjo, vračanje pozno. 158 00:06:49,746 --> 00:06:51,858 To je smešno. 159 00:06:52,004 --> 00:06:53,842 To je Rebecca, o kateri govorimo. 160 00:06:55,096 --> 00:06:56,022 ja 161 00:06:56,028 --> 00:06:57,335 - Zdaj pa pojdi. - Ja. 162 00:06:59,648 --> 00:07:00,788 Odhajaš? 163 00:07:00,794 --> 00:07:03,405 Prava zabava se dogaja po službi v Joe's Tavern. 164 00:07:03,411 --> 00:07:05,288 - Moral bi priti. - Nočno, Heather. 165 00:07:06,874 --> 00:07:08,975 Živjo, Amy, ja, Rebecca je. 166 00:07:09,009 --> 00:07:10,143 Ob kateri uri je odšel? 167 00:07:10,381 --> 00:07:11,381 v redu 168 00:07:12,246 --> 00:07:13,905 Ja, hvala. adijo 169 00:07:14,249 --> 00:07:15,249 (vhodna vrata se zaprejo) 170 00:07:15,783 --> 00:07:16,819 zdravo 171 00:07:17,358 --> 00:07:18,381 Hej, oče. 172 00:07:18,472 --> 00:07:20,194 Kuhinjo, prosim. 173 00:07:20,228 --> 00:07:21,228 (ključke zvenejo) 174 00:07:29,342 --> 00:07:31,756 Kako si lahko zamudil danes, vseh dni? 175 00:07:31,762 --> 00:07:33,233 - Je Ben že tukaj? - Ne. 176 00:07:33,901 --> 00:07:34,937 Potem mislim, da ne zamujam. 177 00:07:34,942 --> 00:07:36,665 No, rekel si, da boš doma ob 5:30. 178 00:07:36,671 --> 00:07:39,595 - Ne, rekel sem, da končam ob 5:30. - Poklical sem tvojo pisarno in nisi. 179 00:07:39,600 --> 00:07:40,875 Torej, me zdaj preverjaš? 180 00:07:40,880 --> 00:07:42,577 To je samo pasivno-agresivno, Jack. 181 00:07:42,583 --> 00:07:44,288 - V redu, otroci. - Ja. 182 00:07:44,294 --> 00:07:46,085 Potrebujejo prevoz do Joelova zabava nocoj. 183 00:07:46,091 --> 00:07:47,858 Starši so doma, sem že preveril. 184 00:07:47,864 --> 00:07:50,006 In Randallova robotika razred, vidiš? 185 00:07:50,012 --> 00:07:51,296 Prestavljeno je na torek. 186 00:07:51,302 --> 00:07:52,147 Znam brati, Bec. 187 00:07:52,153 --> 00:07:54,358 In prosim, prosim stori ne pusti Kevina in Sophie 188 00:07:54,364 --> 00:07:55,609 biti sami v kleti. 189 00:07:55,614 --> 00:07:57,228 - Povsod sta drug čez drugega. - (smeh) 190 00:07:57,233 --> 00:07:59,296 Kaj je tako smešno? To je moteče. 191 00:07:59,302 --> 00:08:01,280 Veš, prejšnji dan, Prišel sem ... (voha) 192 00:08:01,366 --> 00:08:03,061 - ... ga je grizljala na uho. - Mm-mm. 193 00:08:03,067 --> 00:08:05,110 Ne uporabljajte besede grizljanje v zvezi z najinim sinom. 194 00:08:05,116 --> 00:08:06,639 To je edini način za opis. 195 00:08:07,414 --> 00:08:09,546 Ta ušesa niso videli Q-nasvete v letih. 196 00:08:09,552 --> 00:08:11,155 - Ne. - (tiho se nasmeji) 197 00:08:11,480 --> 00:08:12,913 (oba se smejita) 198 00:08:16,310 --> 00:08:17,546 (zunaj trobi) 199 00:08:20,817 --> 00:08:21,850 (vzdihne) 200 00:08:24,669 --> 00:08:26,703 - (kozarci udarjajo po mizi) - Čas je, da gremo na pot. 201 00:08:27,888 --> 00:08:28,905 ja 202 00:08:33,523 --> 00:08:35,023 odhajam 203 00:08:35,058 --> 00:08:36,311 KEVIN: Srečno, mama. 204 00:08:36,317 --> 00:08:38,928 - Moral bi reči "Zlomi nogo." - Oh, sem? 205 00:08:40,531 --> 00:08:42,553 Mmm. Adijo, srček. 206 00:08:42,585 --> 00:08:44,219 Adijo, srček. 207 00:08:45,069 --> 00:08:46,686 Oh, ljubim te. 208 00:08:46,692 --> 00:08:48,960 Obljubim, da bom poklical dvakrat na dan, vsak dan. 209 00:08:49,115 --> 00:08:51,381 Lepo se imej, mama. resno 210 00:08:51,387 --> 00:08:52,553 bom (smeh) 211 00:08:53,985 --> 00:08:55,022 (vzdihne) 212 00:08:55,465 --> 00:08:56,577 (godrnja) 213 00:08:57,346 --> 00:08:58,749 Ljubim te, mama. 214 00:08:58,800 --> 00:08:59,889 ljubim te bolj. 215 00:08:59,895 --> 00:09:01,538 - Najraje te imam. - (Kevin zastoka) 216 00:09:01,544 --> 00:09:04,038 Bodite dobri drug do drugega. Pazite drug na drugega. 217 00:09:07,931 --> 00:09:09,700 - Adijo. - Adijo. 218 00:09:13,576 --> 00:09:14,576 (rog trobi) 219 00:09:26,150 --> 00:09:27,561 (nerazločen govor na TV) 220 00:09:30,830 --> 00:09:31,830 oče. 221 00:09:37,374 --> 00:09:38,772 V redu, v redu. 222 00:09:56,944 --> 00:09:59,389 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 223 00:10:03,757 --> 00:10:06,671 Ime mu je bilo William H. Hill. 224 00:10:07,717 --> 00:10:10,100 Vsi poznajo njegovo prekleto ime, norec. 225 00:10:10,597 --> 00:10:12,717 (globoko vdihne, vzdihne) 226 00:10:13,166 --> 00:10:14,166 Oh, stari ... 227 00:10:14,313 --> 00:10:15,513 (telefon vibrira) 228 00:10:16,621 --> 00:10:17,741 (telefon vibrira) 229 00:10:21,147 --> 00:10:22,217 (kliki telefona) 230 00:10:23,225 --> 00:10:24,350 Živjo, Jessie. 231 00:10:24,624 --> 00:10:26,014 Živjo, Randall. 232 00:10:26,186 --> 00:10:28,100 Je to pravi čas? 233 00:10:28,127 --> 00:10:30,108 Vesel sem motnje. 234 00:10:30,905 --> 00:10:31,811 kako si 235 00:10:31,817 --> 00:10:34,975 Uh... ne strašno no, kot se je izkazalo. 236 00:10:35,701 --> 00:10:38,631 Uh, William in jaz 237 00:10:39,061 --> 00:10:41,723 smo se zasebno poslovili, preden si odšel... ampak 238 00:10:41,933 --> 00:10:44,014 - še vedno je šok. Vem. 239 00:10:44,020 --> 00:10:47,780 Trenutno sem s sestro v Chicagu. 240 00:10:48,361 --> 00:10:49,678 To je, um... 241 00:10:51,987 --> 00:10:54,030 zame je zelo spolzka pot. 242 00:10:54,126 --> 00:10:55,960 In potreboval sem čas. 243 00:10:56,803 --> 00:10:57,991 Veste, čas stran? 244 00:10:58,223 --> 00:10:59,842 Uh, razumem. 245 00:11:00,092 --> 00:11:02,749 Naši skupini NA sem povedal o njegovi smrti, 246 00:11:02,755 --> 00:11:05,178 in, uh, ni ga bilo suho oko v hiši. 247 00:11:05,184 --> 00:11:07,485 Mladenič po imenu Sebastian 248 00:11:07,491 --> 00:11:10,459 vztrajal, da grem zraven 249 00:11:10,465 --> 00:11:12,933 njegovo sožalje. Bil je 250 00:11:12,939 --> 00:11:15,407 mlada športnica, ki je bil odvisen od Vicodina 251 00:11:15,413 --> 00:11:17,214 ko je prvič prišel na naša srečanja 252 00:11:17,220 --> 00:11:19,405 in, uh, ni hotel imeti nič z nami. 253 00:11:19,687 --> 00:11:23,561 Toda William se je pretvarjal zanimanje za nogomet 254 00:11:24,030 --> 00:11:25,565 tako bi fant imel 255 00:11:25,772 --> 00:11:27,897 nekdo, s katerim se lahko povežeš. 256 00:11:29,022 --> 00:11:30,822 Z veseljem bi videl Williama 257 00:11:30,850 --> 00:11:32,952 pretvarjati se, da ve karkoli o nogometu. 258 00:11:32,958 --> 00:11:34,053 Bilo je ... 259 00:11:34,834 --> 00:11:35,842 (hlipajoče) 260 00:11:41,270 --> 00:11:42,960 Bilo je prav za smeh. 261 00:11:43,991 --> 00:11:45,225 Ja. 262 00:11:45,869 --> 00:11:49,438 Bil je mehak naslon za roke 263 00:11:49,444 --> 00:11:51,803 za utrujene duše, na katere se lahko naslonijo, veš? 264 00:11:52,803 --> 00:11:55,069 Kakorkoli, jaz... 265 00:11:56,538 --> 00:11:59,835 Prepričan sem, da imaš stvari se tam dogajajo. 266 00:11:59,841 --> 00:12:01,991 Nočem te zadržati. 267 00:12:01,997 --> 00:12:03,686 Hej, to je v redu. 268 00:12:04,474 --> 00:12:06,600 Hvala za klic, Jessie. 269 00:12:07,506 --> 00:12:08,506 Hm... bodi dobro. 270 00:12:08,988 --> 00:12:10,085 pazi nase 271 00:12:11,323 --> 00:12:12,323 adijo 272 00:12:20,666 --> 00:12:21,764 - (vrata se odprejo) - Gospod Novak. 273 00:12:21,780 --> 00:12:24,081 Oprosti, da si veš, vdreti takole, 274 00:12:24,115 --> 00:12:26,069 ampak res moram govoriti s teboj. jaz sem... 275 00:12:26,585 --> 00:12:27,821 Mimogrede, Kevin Pearson. 276 00:12:27,827 --> 00:12:28,849 - Vem, kdo si. - Oh, dobro. (smeh) 277 00:12:28,854 --> 00:12:30,654 Kako si prišel sem? 278 00:12:30,689 --> 00:12:32,623 Oh, pravkar sem podkupil pomočnika, Tracy. 279 00:12:32,657 --> 00:12:33,999 Veš, velik oboževalec Mannyja. 280 00:12:34,280 --> 00:12:37,995 Hm, prišel sem... prosit te... 281 00:12:38,881 --> 00:12:40,460 da pridem na otvoritveni večer moje predstave. 282 00:12:40,499 --> 00:12:42,171 Jaz sem šel na otvoritveni večer, ti ne. 283 00:12:42,483 --> 00:12:43,513 vem 284 00:12:44,303 --> 00:12:46,140 Vem to in vem kaj moraš razmišljati... 285 00:12:46,145 --> 00:12:47,514 Mislim, da si se zadušil. 286 00:12:47,939 --> 00:12:49,573 Mislim, da ste spoznali 287 00:12:49,608 --> 00:12:50,608 brez pomoči 288 00:12:50,642 --> 00:12:52,109 pet posnetkov in smejalna skladba, 289 00:12:52,143 --> 00:12:55,145 nisi nič drugega kot... 40-letni playboy 290 00:12:55,180 --> 00:12:56,303 brez talenta. 291 00:12:57,796 --> 00:12:58,897 36 let... 292 00:12:59,467 --> 00:13:01,483 Ni pomembno, ni pomembno. 293 00:13:01,489 --> 00:13:03,061 Niti tu niti tam. 294 00:13:04,285 --> 00:13:07,788 Svojega sem dobesedno izruval vse življenje za to predstavo. 295 00:13:07,794 --> 00:13:09,319 To je edini razlog, da sem tukaj, gospod. 296 00:13:09,506 --> 00:13:11,795 In nori del o vsej tej stvari je 297 00:13:11,830 --> 00:13:14,030 pravzaprav je zelo dobro ... je. 298 00:13:14,280 --> 00:13:17,335 Ampak nihče ga ne bo prišel pogledat, gospod, razen če jim rečete, 299 00:13:17,341 --> 00:13:19,046 zato te lepo prosim... 300 00:13:21,053 --> 00:13:22,491 daj nam še eno priložnost. 301 00:13:23,061 --> 00:13:25,827 Vredno je. Samo pomisli na to. 302 00:13:25,854 --> 00:13:28,381 - (pozvoni zvonec) - Oh, hej. 303 00:13:28,387 --> 00:13:30,077 jutro. Oprostite za zvonjenje, 304 00:13:30,083 --> 00:13:32,116 Videl sem ta zaboj pokvarljivo blago tam zunaj, 305 00:13:32,122 --> 00:13:33,122 in mislil sem, da ... 306 00:13:36,449 --> 00:13:37,582 Veliko hrušk. 307 00:13:37,632 --> 00:13:40,506 Ja, uh, hvala. 308 00:13:43,282 --> 00:13:46,366 Upam, da mi ne zameriš sprašujem... kako je William? 309 00:13:46,773 --> 00:13:49,530 Zadnje čase ga nisem videl in Začelo me je skrbeti. 310 00:13:49,816 --> 00:13:51,725 Vem, da njegovo zdravje ni bilo tako dobro. 311 00:13:54,143 --> 00:13:56,506 Uh, William je umrl prejšnji teden. 312 00:13:57,163 --> 00:13:58,350 V Memphisu. 313 00:13:59,492 --> 00:14:00,764 Vau. 314 00:14:02,491 --> 00:14:03,506 Vau. 315 00:14:04,881 --> 00:14:08,342 No, vedno si je želel da pridem nazaj tja. 316 00:14:09,132 --> 00:14:12,155 Nisem vedel, da imata spoznali drug drugega. 317 00:14:12,999 --> 00:14:15,467 Ja, na jutranjih sprehodih. Moramo se pogovarjati. 318 00:14:15,499 --> 00:14:17,640 Veste, ljudje se ne ustavijo samo govoriti več, veš? 319 00:14:17,645 --> 00:14:19,022 Postala sva prijatelja. 320 00:14:19,469 --> 00:14:21,530 Vedno je spraševal o moji hčerki. 321 00:14:25,499 --> 00:14:27,069 Žal mi je za vašo izgubo. 322 00:14:29,900 --> 00:14:31,499 Ta soseska ga bo pogrešala. 323 00:14:39,734 --> 00:14:40,819 BETH: Od koga je? 324 00:14:41,178 --> 00:14:43,733 Kaj? Oh. 325 00:14:46,733 --> 00:14:47,733 res? 326 00:14:47,975 --> 00:14:49,061 tvoj oče umre, 327 00:14:49,067 --> 00:14:50,608 in to ti pošilja delo? 328 00:14:50,670 --> 00:14:52,077 Dobri so bili do mene, Beth. 329 00:14:52,124 --> 00:14:53,789 Bil sem zunaj pisarna že nekaj časa... 330 00:14:53,794 --> 00:14:55,546 Po tem, ko ne vzamete a dopust čez tri leta. 331 00:14:55,552 --> 00:14:56,552 Beth... 332 00:14:57,358 --> 00:14:58,358 v redu 333 00:15:02,835 --> 00:15:04,091 Ste v redu? 334 00:15:04,492 --> 00:15:05,561 Mm-hmm. 335 00:15:14,451 --> 00:15:17,349 V redu, gremo. Zabavajmo se! 336 00:15:17,364 --> 00:15:18,779 Pokliči me, pokliči me kdaj hočeš priti domov. 337 00:15:18,784 --> 00:15:20,424 SOPHIE: Hvala, gospod Pearson. JACK: Aha. 338 00:15:25,107 --> 00:15:27,544 Ali želite ta taksi? ustaviti kje drugje? 339 00:15:29,068 --> 00:15:30,536 Sta ti in mama v redu? 340 00:15:32,505 --> 00:15:33,858 Nehaj, v redu smo. 341 00:15:33,864 --> 00:15:35,036 Ne zdi se ti dobro. 342 00:15:35,042 --> 00:15:37,607 Glej... to je poroka. 343 00:15:37,958 --> 00:15:40,021 v redu To so samo stvari. 344 00:15:40,957 --> 00:15:42,294 Iskreno, v redu smo. 345 00:15:42,300 --> 00:15:44,092 Zakaj nocoj nisi šel na njeno predstavo? 346 00:15:44,126 --> 00:15:47,530 No... prvič, dve uri stran je. 347 00:15:47,536 --> 00:15:50,411 - Ja, dve uri stran je - Kate... 348 00:15:50,646 --> 00:15:53,168 Hej, poglej, imaš pomembnejše stvari 349 00:15:53,202 --> 00:15:54,568 skrbeti, da sem najstnik. 350 00:15:54,607 --> 00:15:58,716 Fantje in ocene in ta bend 351 00:15:58,722 --> 00:16:01,142 to zveni, kot da so vedno hec... kako jim je ime? 352 00:16:01,177 --> 00:16:03,169 - Weezer. - Weezer. ja 353 00:16:03,200 --> 00:16:04,052 Weezer. 354 00:16:04,130 --> 00:16:05,982 Poglej, tvoja mama in oče, midva sva... 355 00:16:08,013 --> 00:16:10,552 smo zadnja stvar v svet, za katerega moraš skrbeti. 356 00:16:11,619 --> 00:16:12,619 v redu 357 00:16:13,990 --> 00:16:15,138 v redu 358 00:16:17,559 --> 00:16:20,318 Ne sedi nocoj doma ves žalosten. 359 00:16:22,599 --> 00:16:24,966 Kako naj bom žalostna, ko Imam takega otroka kot ti? 360 00:16:29,052 --> 00:16:30,052 adijo 361 00:16:30,072 --> 00:16:31,919 v redu zabavaj se 362 00:16:40,380 --> 00:16:42,183 Rebecca, vse bo v redu. 363 00:16:42,218 --> 00:16:43,083 Povabili so nas. 364 00:16:43,089 --> 00:16:45,052 Ne, dekleta so nas povabila. 365 00:16:45,091 --> 00:16:47,841 Veš, da stvari niso bile enako, odkar je izvedel, 366 00:16:47,847 --> 00:16:50,099 on samo... on me prenaša. 367 00:16:50,105 --> 00:16:52,357 - Ne veš, da on... - Ja, poznam svojega sina. 368 00:16:53,501 --> 00:16:54,505 srček 369 00:16:57,341 --> 00:16:58,474 Naj se ne zapletajo. 370 00:16:58,480 --> 00:17:00,380 Bil je en... Bil je en balon. 371 00:17:00,386 --> 00:17:02,903 Hej, fantje prinesti dovolj balonov? 372 00:17:02,909 --> 00:17:04,185 Ne, pravzaprav nismo. 373 00:17:04,191 --> 00:17:06,903 Ne pikaj medveda, prav človek, v redu, prosim te. 374 00:17:07,036 --> 00:17:08,552 Otroci so jo prosili, naj jih prinese 50. 375 00:17:08,558 --> 00:17:09,950 Enega sem dal v avto. 376 00:17:10,859 --> 00:17:13,271 Je vse v redu? Ja, v redu sem. 377 00:17:13,277 --> 00:17:17,278 No, ne poglejte vsi pripravljeni na ZABAVO. 378 00:17:18,646 --> 00:17:19,646 ne? 379 00:17:19,810 --> 00:17:22,325 Niti nasmeha za "FUN-eral"? 380 00:17:22,331 --> 00:17:23,576 V redu, no, hvala, da ste prišli. 381 00:17:23,581 --> 00:17:25,482 Če kaj potrebuješ... kuhanje, pospravljanje. 382 00:17:25,552 --> 00:17:27,717 Potrebujete pomoč pri njegovi volji? O oporokah ne vem nič, 383 00:17:27,722 --> 00:17:29,708 vendar sem pripravljen opravite spletni tečaj. 384 00:17:29,714 --> 00:17:32,755 To je, uh,... Hej, fantje. 385 00:17:32,761 --> 00:17:34,575 zdravo - KEVIN: hej - Randall. 386 00:17:35,318 --> 00:17:37,021 Pridi, začnimo! 387 00:17:37,161 --> 00:17:38,320 (glasen pok, vsi zadihani) 388 00:17:38,354 --> 00:17:39,888 - V redu. - Oh ... 389 00:17:40,036 --> 00:17:41,202 VSI: Oh... 390 00:17:41,208 --> 00:17:43,224 KEVIN: Te se ne bodo vrnile. 391 00:17:43,521 --> 00:17:45,897 TESS: Dedek je rekel, da smo naj bi slavil njegovo življenje 392 00:17:45,903 --> 00:17:48,129 in ne bodi žalosten, zato se bomo danes igrali 393 00:17:48,164 --> 00:17:49,597 Williamov popoln dan. 394 00:17:49,632 --> 00:17:51,866 Začenši z zajtrkom. Oboževal je zajtrk. 395 00:17:51,901 --> 00:17:53,146 Prosim pomagajte si. 396 00:17:53,152 --> 00:17:55,060 ANNIE: In ne pozabi vzeti njegovih tablet. 397 00:17:56,072 --> 00:17:57,038 Oni so samo MandM'S. 398 00:17:57,073 --> 00:17:59,207 Zagotovo ne imaš kaj močnejšega? 399 00:17:59,241 --> 00:18:01,643 Hočem vse prelive. So prelivi nespoštljivi? 400 00:18:01,677 --> 00:18:03,200 - Vrh stran. Kar naprej. - V redu. 401 00:18:03,594 --> 00:18:05,509 MOŠKI (na TV): Več jih je bilo kot nekaj ljudi na ulicah 402 00:18:05,514 --> 00:18:08,271 kot nadškofija Philadelphia... 403 00:18:08,276 --> 00:18:09,317 (preklopi kanal) 404 00:18:09,318 --> 00:18:10,614 Zaradi česa si nenadoma razburjen? 405 00:18:10,619 --> 00:18:12,161 ŽENSKA: Kaj si pričakoval, da bom? 406 00:18:13,420 --> 00:18:14,954 Ali mislite, da ženske živijo 407 00:18:14,988 --> 00:18:16,694 v vakuumsko zaprtih posodah, kot teniške žogice? 408 00:18:16,699 --> 00:18:18,966 MOŠKI: Samo pomislil sem nate bili drugačni, to je vse. 409 00:18:20,455 --> 00:18:22,256 ŽENSKA: Bodi pameten. Ni bilo 410 00:18:22,262 --> 00:18:23,592 zaljubljena ženska drugačna od Eve. 411 00:18:23,597 --> 00:18:24,597 MOŠKI: Torej je to ljubezen? 412 00:18:24,757 --> 00:18:27,225 - ŽENSKA: Da, Max, ljubezen je. - (ugasne TV) 413 00:18:30,905 --> 00:18:32,318 (predvajanje rock glasbe) 414 00:18:37,716 --> 00:18:39,817 Hej, Pearson! Uspelo ti je! 415 00:18:39,851 --> 00:18:41,618 - (človek se smeje) - Hej. 416 00:18:41,653 --> 00:18:43,020 Zdaj, to je prvič. 417 00:18:43,054 --> 00:18:44,254 Prinesi, daj no. 418 00:18:44,289 --> 00:18:45,255 JACK: Ja. 419 00:18:45,290 --> 00:18:46,751 - V redu. - V redu. 420 00:18:46,757 --> 00:18:48,618 - Živjo, Jack. - Heather. 421 00:18:48,813 --> 00:18:50,055 Vam lahko prinesem pijačo? 422 00:18:51,790 --> 00:18:53,797 - Pivo. - Takoj prihaja. 423 00:19:00,200 --> 00:19:02,509 Srček, mislim, da sem ugotovil to zdravico. 424 00:19:06,025 --> 00:19:07,063 Baby? 425 00:19:07,719 --> 00:19:09,821 Ponovno sem mu vzela vse tablete. 426 00:19:13,250 --> 00:19:15,016 Vedel je, da se ne bo vrnil. 427 00:19:17,026 --> 00:19:18,230 Nisem vedel. 428 00:19:19,338 --> 00:19:20,766 Kako sem lahko vedel? 429 00:19:22,540 --> 00:19:24,219 Dobil si potovanje v Memphis. 430 00:19:24,225 --> 00:19:25,587 Dekleta so dobila svoj spomenik. 431 00:19:25,593 --> 00:19:27,102 Vsem vam je pustil način ... 432 00:19:32,064 --> 00:19:33,657 Tudi jaz sem ga imela rada, Randall. 433 00:19:39,616 --> 00:19:41,641 Nikoli nisem niti dobil priložnost za slovo. 434 00:19:41,647 --> 00:19:42,647 srček... 435 00:19:47,117 --> 00:19:48,218 Dajte no ljudje! 436 00:19:48,233 --> 00:19:49,552 Čas je za nazdravljanje! 437 00:19:50,921 --> 00:19:52,577 MIGUEL: Hvala, draga moja. 438 00:19:52,583 --> 00:19:54,335 Kaj je to? - To je Blue Hawaiian. 439 00:19:54,341 --> 00:19:56,076 - Oh, je to Williamova najljubša pijača? - Ne. 440 00:19:56,081 --> 00:19:58,452 Mislim, da so dekleta narobe razumela pogovor, ki sva ga imela. 441 00:19:58,461 --> 00:20:00,155 Blue Hawaii njegov najljubši film? 442 00:20:00,687 --> 00:20:02,179 To je njegova najljubša vrsta trave. 443 00:20:02,185 --> 00:20:03,938 RANDALL (odčisti grlo): Pozor, vsi. 444 00:20:03,943 --> 00:20:07,726 Mislim, da se nekako zlomim pravila z govorom danes, 445 00:20:07,732 --> 00:20:12,132 saj William ni vprašal da karkoli rečem. 446 00:20:12,320 --> 00:20:16,101 Bil je mojster besed, in vedel je, da nisem pesnik. 447 00:20:16,163 --> 00:20:20,218 Mislim pa, da je pravi razlog zakaj me ni prosil, naj govorim 448 00:20:22,083 --> 00:20:24,151 je bil, da je tam vedel je bil nekdo drug, ki je bil 449 00:20:24,157 --> 00:20:26,640 veliko bolj zaslužen za ta mikrofon kot jaz. 450 00:20:29,258 --> 00:20:31,148 Oseba, ki je bila z njim v njej, 451 00:20:32,515 --> 00:20:34,327 kot res v njem, 452 00:20:35,405 --> 00:20:36,554 vsak dan posebej. 453 00:20:51,893 --> 00:20:54,546 Res ne vem kaj pravzaprav, ker... 454 00:20:56,321 --> 00:20:57,780 Prav jezen sem nanj. 455 00:21:00,482 --> 00:21:02,093 Za odhod, mislim. 456 00:21:08,084 --> 00:21:09,725 huj (odčisti grlo) 457 00:21:10,611 --> 00:21:12,249 William je bil marsikaj. 458 00:21:12,713 --> 00:21:15,554 Bil je... oče, 459 00:21:16,748 --> 00:21:17,983 umetnik, 460 00:21:19,187 --> 00:21:21,562 goljuf pri vsaki igri s kartami. 461 00:21:23,971 --> 00:21:25,438 Bog, bil je moj prijatelj. 462 00:21:30,935 --> 00:21:33,694 Lahko pogledam po tej hiši in ... 463 00:21:34,095 --> 00:21:36,101 oglejte si spomine, ki smo jih delili. 464 00:21:37,997 --> 00:21:40,616 Vsakič, ko grem mimo kopalnico, ga slišim brenčati 465 00:21:40,674 --> 00:21:42,208 ko si je umil zobe. 466 00:21:42,671 --> 00:21:44,655 Sprva me je grizlo. 467 00:21:44,661 --> 00:21:46,671 Na primer: "Ljubiš svojega zobna higiena, razumemo." 468 00:21:47,358 --> 00:21:48,398 ampak... 469 00:21:49,687 --> 00:21:51,694 kmalu sem to pričakoval. 470 00:21:54,295 --> 00:21:55,976 Veste, da zna plesati? 471 00:21:56,702 --> 00:21:57,757 prav tam, 472 00:21:57,763 --> 00:22:00,554 točno tam, kjer stoji Randall, 473 00:22:00,560 --> 00:22:01,812 kjer mi je pokazal 474 00:22:01,818 --> 00:22:04,366 da tudi slaboten star vreča s kostmi, njegove besede, 475 00:22:04,470 --> 00:22:06,638 še vedno bi lahko poskusil Charleston. 476 00:22:06,938 --> 00:22:07,938 (nežen smeh) 477 00:22:10,023 --> 00:22:13,155 Williamove poteze niso bile... hitre, 478 00:22:13,358 --> 00:22:16,586 ampak... bili so prikupni kot hudič. 479 00:22:19,625 --> 00:22:23,398 (zlomljen glas): On je bil prikupen kot hudič. 480 00:22:25,711 --> 00:22:28,258 Pa čeprav samo mi imel ga je nekaj mesecev, 481 00:22:28,898 --> 00:22:31,875 zdaj je del našega tkiva. 482 00:22:34,726 --> 00:22:38,593 Zapomnili si bomo stvari kot "pred Williamom" 483 00:22:39,843 --> 00:22:41,195 in "po Williamu." 484 00:22:54,067 --> 00:22:55,501 TOBY: Živjo, Kate. 485 00:22:55,765 --> 00:22:56,914 Pridi sem, govori z mano. 486 00:22:56,920 --> 00:22:59,304 (jok): Prosim, samo ne zdaj. 487 00:22:59,310 --> 00:23:00,414 (hlipajoče) 488 00:23:06,337 --> 00:23:07,337 (vrata se odprejo) 489 00:23:07,449 --> 00:23:09,054 Toby, nehaj. 490 00:23:11,164 --> 00:23:12,500 Samo ne. 491 00:23:18,162 --> 00:23:19,914 žal mi je 492 00:23:20,523 --> 00:23:22,687 Vem, da bi te moral potolažiti. 493 00:23:22,693 --> 00:23:23,726 V redu je. 494 00:23:23,983 --> 00:23:26,666 Veste, vse od... tistega taborišča 495 00:23:26,672 --> 00:23:29,133 samo, kot da me je razbil, 496 00:23:30,453 --> 00:23:31,773 in vsa ta terapija, 497 00:23:32,054 --> 00:23:36,422 in samo vse te stvari prihaja o očetu. 498 00:23:36,428 --> 00:23:37,593 ššš 499 00:23:37,749 --> 00:23:40,101 - V redu je. - Zelo mi je žal 500 00:23:40,107 --> 00:23:41,789 da si moral dvakrat skozi to. 501 00:23:41,795 --> 00:23:43,353 Zelo mi je žal, Randall. 502 00:23:43,359 --> 00:23:46,343 Kate, hej, hej, hej, hej. hej 503 00:23:48,610 --> 00:23:50,258 jaz sem v redu 504 00:23:50,388 --> 00:23:51,531 je... 505 00:23:54,604 --> 00:23:56,471 Sinoči sem imel sanje 506 00:23:57,068 --> 00:23:58,562 da sta se oče in William srečala. 507 00:23:59,125 --> 00:24:02,031 Šel sem v dnevno sobo in, uh, 508 00:24:02,037 --> 00:24:03,515 (Jack in William se smejita) 509 00:24:03,521 --> 00:24:06,054 samo govori in se smeji kot stari prijatelji. 510 00:24:07,914 --> 00:24:09,610 In William je pripovedoval Oče, kako sem ga učil 511 00:24:09,615 --> 00:24:11,145 - kako voziti avto. - ... nauči me voziti. 512 00:24:11,150 --> 00:24:12,955 - Vau, počakaj, počakaj. - In oče je bil kot... 513 00:24:12,961 --> 00:24:15,014 - res? Randall? - Res? Randall? 514 00:24:15,048 --> 00:24:17,431 JACK: (smeh) Je povej ti o času 515 00:24:17,437 --> 00:24:18,725 da sem ga naučil voziti? 516 00:24:18,731 --> 00:24:19,790 Ne, ne, imaš da mi to poveš, Jack. 517 00:24:19,795 --> 00:24:22,514 Imam vse tri otroke tam na dovozu. 518 00:24:22,520 --> 00:24:24,750 Randall skoči v avto, navdušen ... 519 00:24:24,949 --> 00:24:27,312 RANDALL: "Oh, otrok samo vrgel vzvratno 520 00:24:27,318 --> 00:24:28,586 "in povečano naravnost nazaj 521 00:24:28,592 --> 00:24:30,352 - kot netopir iz pekla." - Netopir iz pekla. 522 00:24:30,402 --> 00:24:31,515 (jok) 523 00:24:32,953 --> 00:24:35,031 Očetu je bila ta zgodba všeč. 524 00:24:35,205 --> 00:24:36,472 On je. 525 00:24:39,758 --> 00:24:42,547 Nisem tip, ki bi ti povedal kako ravnati s svojimi občutki. 526 00:24:43,320 --> 00:24:46,453 Ampak tega sem se naučil moraš jih spustiti ven. 527 00:24:47,547 --> 00:24:49,711 Moraš jih deliti z njimi ljudje, ki te imajo radi. 528 00:24:50,179 --> 00:24:51,289 vem 529 00:24:51,429 --> 00:24:52,484 ali ti 530 00:24:52,609 --> 00:24:54,240 Ker je res sladko, 531 00:24:54,453 --> 00:24:56,877 res velik fant v mojem dnevna soba prav zdaj 532 00:24:56,883 --> 00:24:58,390 kdo bi lahko mislil drugače. 533 00:24:59,468 --> 00:25:00,554 vem 534 00:25:15,008 --> 00:25:16,125 Kje je nocoj družina? 535 00:25:16,131 --> 00:25:17,289 Hm... 536 00:25:17,987 --> 00:25:18,851 uh... 537 00:25:18,857 --> 00:25:21,859 otroci so s svojimi prijatelji 538 00:25:21,928 --> 00:25:24,250 in žena je zunaj mesta. 539 00:25:24,530 --> 00:25:25,656 V Clevelandu. 540 00:25:25,936 --> 00:25:27,102 Kaj je v Clevelandu? 541 00:25:27,108 --> 00:25:28,312 Oh, ona je ... 542 00:25:29,093 --> 00:25:30,140 sledi svojim sanjam. 543 00:25:30,146 --> 00:25:32,367 Nikogaršne sanje niso v Clevelandu. 544 00:25:32,373 --> 00:25:33,398 No, to je Cleveland, 545 00:25:33,632 --> 00:25:35,093 in potem Boston, 546 00:25:35,523 --> 00:25:38,117 potem New York, Trenton, Philly. 547 00:25:38,123 --> 00:25:39,609 S svojim Benom je na turneji. 548 00:25:42,418 --> 00:25:43,885 Njen bend. 549 00:25:43,891 --> 00:25:46,297 Je v bendu, je na turneji z bendom. 550 00:25:46,303 --> 00:25:48,258 ja Vedel sem, da se nekaj dogaja. 551 00:25:52,485 --> 00:25:53,351 Nič ni. 552 00:25:53,357 --> 00:25:55,742 Daj no, Jack, vidim te vsak dan. 553 00:25:55,822 --> 00:25:58,557 Imaš ta pogled moški dobi, ko se kaj pokvari 554 00:25:58,591 --> 00:25:59,593 in tega ne more popraviti. 555 00:26:01,457 --> 00:26:02,898 ♪ Torej pomagaj mi, Jezus ♪ 556 00:26:06,453 --> 00:26:08,851 Heather, dovolj, dovolj. Dovolj s tem sranjem. 557 00:26:09,049 --> 00:26:10,148 Sem poročen moški. 558 00:26:11,574 --> 00:26:14,570 Spravljaš me v zadrego in spravljaš se v zadrego. 559 00:26:16,898 --> 00:26:18,586 Bom telefoniral. 560 00:26:18,833 --> 00:26:19,833 (odčisti grlo) 561 00:26:22,539 --> 00:26:24,547 Vsako jutro in popoldne, 562 00:26:24,640 --> 00:26:26,773 Dedek bi si nadel starčev klobuk 563 00:26:26,779 --> 00:26:28,946 in hoditi po soseski. 564 00:26:29,004 --> 00:26:31,039 Zdaj pa gremo na njegov sprehod. 565 00:26:31,304 --> 00:26:33,218 Pridite vsi, vzemite svoje klobuke. 566 00:26:33,320 --> 00:26:34,617 TOBY: V redu. 567 00:26:35,633 --> 00:26:37,328 ANNIE: Stric Kevin, babica? 568 00:26:37,334 --> 00:26:38,532 - RANDALL: Izbereš zelenega? - BETH: Ja. 569 00:26:38,537 --> 00:26:39,453 RANDALL: Boš naredil tole? 570 00:26:39,537 --> 00:26:41,945 Očka, ti nosiš dedkovega pravega. 571 00:26:45,771 --> 00:26:47,390 Ne vem, srček. 572 00:26:47,396 --> 00:26:48,563 Obleci ga, srček. 573 00:26:52,407 --> 00:26:53,908 ja 574 00:26:54,279 --> 00:26:55,279 Mm. 575 00:26:59,016 --> 00:27:01,406 Želim ti povedati, kaj je se dogaja z mano. 576 00:27:01,823 --> 00:27:03,734 O... mojem očetu. 577 00:27:04,782 --> 00:27:06,492 Torej morda po nocojšnji oddaji? 578 00:27:07,383 --> 00:27:08,717 KEVIN: V redu, vsi, 579 00:27:08,751 --> 00:27:10,365 tukaj odhajam ti, čas je zame 580 00:27:10,370 --> 00:27:12,150 - da se odpravim v gledališče. - RANDALL: Zlomi nogo, stari. 581 00:27:12,155 --> 00:27:13,718 - Hvala. v redu - Ja. 582 00:27:13,724 --> 00:27:15,053 - Se vidimo čez nekaj ur. Vem. 583 00:27:15,058 --> 00:27:16,015 Spredaj in na sredini, kolega. 584 00:27:16,021 --> 00:27:17,204 Morda imate celoto gledališče zase. 585 00:27:17,209 --> 00:27:18,648 - Adijo. - RANDALL: Mir. 586 00:27:21,613 --> 00:27:22,613 (Rebecca se odkašlja) 587 00:27:31,617 --> 00:27:34,419 Torej, zdi se, da je William res povezan z dekleti 588 00:27:34,453 --> 00:27:35,920 v kratkem času. 589 00:27:36,328 --> 00:27:37,343 ja 590 00:27:37,820 --> 00:27:39,211 To je naredil. 591 00:27:40,493 --> 00:27:42,429 Z vsemi, ki jih je srečal, se zdi. 592 00:27:44,986 --> 00:27:46,570 Poznaš svojega očeta. 593 00:27:47,859 --> 00:27:49,367 Jack, mislim. 594 00:27:50,154 --> 00:27:52,125 On, um... (odčisti grlo) 595 00:27:53,825 --> 00:27:57,804 veliko te je naučil o poštenosti in pogumu. 596 00:27:59,674 --> 00:28:02,836 Toda resnica je, da si prišel v ta svet precej popoln. 597 00:28:03,536 --> 00:28:06,972 Vedno si imel to, uh... nežnost, 598 00:28:06,978 --> 00:28:09,179 ta notranja prijaznost tebi od začetka, 599 00:28:09,185 --> 00:28:10,383 in mislim... 600 00:28:12,079 --> 00:28:13,922 to si dobil od Williama. 601 00:28:19,515 --> 00:28:22,123 Res sem mislil, da delam prava stvar zate 602 00:28:22,129 --> 00:28:23,604 - in za našo družino... - Mami, ni ti treba narediti tega. 603 00:28:23,609 --> 00:28:25,359 jaz. moram. 604 00:28:25,429 --> 00:28:28,320 Tega ti še nisem rekel. Moram, v redu? 605 00:28:34,242 --> 00:28:35,304 (globoko vzdihne) 606 00:28:37,455 --> 00:28:41,851 Ko sem ga prvič srečal, je tako daleč, Randall. 607 00:28:43,406 --> 00:28:46,914 In potem, ko sem ga spet videl, leta kasneje je bil veliko boljši. 608 00:28:48,610 --> 00:28:50,242 In postal si radoveden. 609 00:28:51,139 --> 00:28:52,726 In sem se ustrašil. 610 00:28:54,297 --> 00:28:57,000 Vedno sem ti nameraval povedati, sem. 611 00:28:57,006 --> 00:28:59,531 V svojem bi določil starost um. Rekel bi: "Ko bo star 15 let. 612 00:28:59,537 --> 00:29:01,047 Povedal mu bom, ko bo star 15." 613 00:29:01,053 --> 00:29:03,875 In 15 bi prišlo in pojdi, pa bi izgubil živce, 614 00:29:03,881 --> 00:29:05,682 in potem bi se odločil za 16. 615 00:29:05,688 --> 00:29:09,320 (zlomljen glas): Ker Resnica je, da sem bila tako prestrašena. 616 00:29:11,203 --> 00:29:14,351 Ker sem vedel, da te bo uničilo. 617 00:29:17,660 --> 00:29:19,617 To je bila velika laž. 618 00:29:20,231 --> 00:29:22,359 In tako dolga laž. 619 00:29:23,206 --> 00:29:24,476 Vedel sem ... 620 00:29:25,981 --> 00:29:28,015 Vedel sem, da te lahko zaradi tega izgubim, 621 00:29:28,021 --> 00:29:30,117 (jok): in nisem mogel izgubim te, Randall. 622 00:29:30,734 --> 00:29:31,734 Nisem mogel. 623 00:29:34,339 --> 00:29:36,541 Ampak to ni opravičilo. 624 00:29:36,755 --> 00:29:38,022 Bilo je ... 625 00:29:38,796 --> 00:29:42,086 sebično... in bilo je narobe. 626 00:29:43,341 --> 00:29:47,156 In želim, da veš, od dno mojega srca... 627 00:29:49,429 --> 00:29:52,679 ... da mi je tako žal zate nista imela več časa skupaj. 628 00:29:52,685 --> 00:29:54,195 Da je moja krivda 629 00:29:54,201 --> 00:29:57,070 - nisi imel več časa z njim. - Dovolj imam. Imam dovolj. 630 00:29:58,188 --> 00:30:00,222 Bilo je dovolj časa, da vedi da sem ga ljubila. 631 00:30:00,867 --> 00:30:01,867 Ljubila sem ga. 632 00:30:03,051 --> 00:30:04,618 In vem, da me je imel rad. 633 00:30:06,140 --> 00:30:07,312 Tako sem vesela. 634 00:30:08,478 --> 00:30:09,742 Ljubim te, mama. 635 00:30:11,257 --> 00:30:12,750 ljubim te bolj. 636 00:30:12,778 --> 00:30:16,013 Ljubim te m... ne, ne, jaz mislim, mislil sem, kar sem rekel, 637 00:30:16,019 --> 00:30:17,352 ampak jaz sem odrasel človek 638 00:30:17,358 --> 00:30:19,101 in to bo prečkati zelo čudno črto. 639 00:30:19,209 --> 00:30:20,336 (oba se smejita) 640 00:30:22,032 --> 00:30:23,116 Pošteno. 641 00:30:27,718 --> 00:30:29,547 - Zelo mi je žal. - V redu je. 642 00:30:30,696 --> 00:30:31,781 V redu je. 643 00:30:36,906 --> 00:30:38,758 I-D-I-D-I-D-I-D... Hej! 644 00:30:39,218 --> 00:30:41,033 Hej, uh, samo radoveden sem bil, 645 00:30:41,039 --> 00:30:42,373 če bi Brandon Novak prevzel vstopnico? 646 00:30:42,378 --> 00:30:44,062 - Bom preveril. - Hvala. 647 00:30:45,812 --> 00:30:46,881 Ja, bomo videli. 648 00:30:46,916 --> 00:30:48,015 v redu 649 00:30:48,217 --> 00:30:49,273 (vzdihne) 650 00:30:49,570 --> 00:30:50,953 Samo meditirati je treba. 651 00:30:52,695 --> 00:30:55,789 Rad bi videl Wicked nocoj sem v pravem kinu? 652 00:30:56,515 --> 00:30:57,570 hej 653 00:30:58,523 --> 00:31:00,820 Ja, ja. ja, si, 654 00:31:00,976 --> 00:31:02,426 pravzaprav, v pravem gledališču. 655 00:31:02,431 --> 00:31:03,471 Pridi sem in me poljubi 656 00:31:03,499 --> 00:31:05,220 - preden si pobarvam obraz zeleno. - (smeh) 657 00:31:07,136 --> 00:31:09,297 Mmm. Kaj delaš tukaj? 658 00:31:09,304 --> 00:31:11,306 Oprostite, ali vam uničujem fokus? 659 00:31:11,340 --> 00:31:13,258 Ne, ne, ne, to je super. 660 00:31:13,562 --> 00:31:15,601 V redu, prišel sem ti dati to. 661 00:31:17,227 --> 00:31:18,570 To sem si vedno želel. 662 00:31:18,576 --> 00:31:20,086 - To je bergla. - Vem, kaj je. 663 00:31:20,092 --> 00:31:21,508 Ko si zlomiš nogo. 664 00:31:21,514 --> 00:31:23,804 Zlomi nogo, prav. ja ha! 665 00:31:23,810 --> 00:31:25,626 No, osebje urgence mislil, da je histerično. 666 00:31:25,631 --> 00:31:28,234 No, hvala ... najlepša, 667 00:31:28,538 --> 00:31:30,290 ker sem se prikradel sem; veliko mi pomeni. 668 00:31:30,295 --> 00:31:31,695 ODER: Pol ure vsi. 669 00:31:31,701 --> 00:31:33,867 - Ay, ay, ay, ay. Vem. 670 00:31:37,404 --> 00:31:38,422 Hvala. 671 00:31:38,428 --> 00:31:39,428 (hihitanje) 672 00:31:41,717 --> 00:31:43,151 KEVIN: Vem, da se ne morem vrniti. 673 00:31:43,240 --> 00:31:45,742 Ni nazaj, Jess. 674 00:31:46,117 --> 00:31:48,185 To je samo ta neprekinjena stvar. 675 00:31:48,191 --> 00:31:49,491 Jaz sem, kajne? 676 00:31:49,526 --> 00:31:50,692 Me boš zapustil? 677 00:31:53,888 --> 00:31:55,539 ♪ Oh, oh ♪ 678 00:31:56,112 --> 00:31:58,210 Ostani še malo. 679 00:32:00,958 --> 00:32:02,359 ♪ Oh, oh ♪ 680 00:32:10,249 --> 00:32:11,549 (ploskanje) 681 00:32:14,851 --> 00:32:16,919 (publika vzklika in vzklika) 682 00:32:16,953 --> 00:32:18,664 Kevin! (joj) 683 00:32:23,026 --> 00:32:24,191 ♪ 684 00:32:35,294 --> 00:32:37,050 (aplavz, navijanje se nadaljuje) 685 00:32:38,253 --> 00:32:40,386 halo? Oh, moj bog. 686 00:32:40,644 --> 00:32:42,211 Tisti monolog na koncu? 687 00:32:42,245 --> 00:32:44,446 - (smeh) - Bog, bilo je neverjetno! 688 00:32:44,481 --> 00:32:47,652 - Hvala. - Bil si tako prisoten tam zgoraj. 689 00:32:47,658 --> 00:32:49,253 - res? - Oh, ljubica, ja, 690 00:32:49,259 --> 00:32:51,473 - Oh, mama, hvala. - Tako sem ponosna. Ali ni bil očarljiv? 691 00:32:51,478 --> 00:32:53,295 Preprosto ne morem preboleti, kako si ti se lahko spomni vseh teh besed. 692 00:32:53,300 --> 00:32:55,065 - (Kevin se smeje) - Tako impresivno, Kevin. 693 00:32:55,071 --> 00:32:56,558 Dobra poteza, da ne pokažeš penisa. 694 00:32:56,564 --> 00:32:58,152 - Da. - Oder penisa je tako 2015. 695 00:32:58,158 --> 00:32:59,081 Hvala, Toby. 696 00:32:59,087 --> 00:33:00,087 Zdaj je moški 697 00:33:00,113 --> 00:33:02,097 - kjer je nekoč stal Manny. - Oh, daj no. 698 00:33:03,925 --> 00:33:05,410 Nikoli nisem bil bolj ponosen, brat. 699 00:33:05,416 --> 00:33:06,416 res? 700 00:33:07,456 --> 00:33:08,519 Nikoli bolj ponosen. 701 00:33:08,525 --> 00:33:09,960 - Hvala, stari. Hvala. - Tako je treba. 702 00:33:09,965 --> 00:33:11,951 (navdušeno zareži) Fantje, spravil me boš v jok. 703 00:33:11,956 --> 00:33:13,556 To je neverjetno. Poglej pri vseh vas tukaj! 704 00:33:13,710 --> 00:33:14,710 (zvoni telefona) 705 00:33:15,542 --> 00:33:17,503 Zamujamo, da zamenjamo varuško. 706 00:33:20,485 --> 00:33:21,956 Moram se ustaviti v pisarni. 707 00:33:22,316 --> 00:33:24,277 Draga, ura je 22:00. 708 00:33:24,283 --> 00:33:26,339 Ja, vsi so še vedno tam. 709 00:33:26,643 --> 00:33:27,996 Velik rok. 710 00:33:29,385 --> 00:33:31,433 Samo nekaj je Moram poskrbeti. 711 00:33:38,425 --> 00:33:40,214 Randall, hvala bogu. 712 00:33:40,220 --> 00:33:41,715 Deset let, Tyler. 713 00:33:42,603 --> 00:33:44,246 Tukaj sem delal deset let. 714 00:33:45,799 --> 00:33:48,200 Pripeljal sem 80 % naših strank. 715 00:33:48,641 --> 00:33:51,643 To podjetje sem povečal iz operacije šestih ljudi 716 00:33:51,649 --> 00:33:53,605 v stroj za 60 oseb. 717 00:33:54,519 --> 00:33:56,886 Dal sem ti 20-urni dan, stari. 718 00:33:57,597 --> 00:34:01,449 Noči stran od moja žena in otroci. 719 00:34:03,426 --> 00:34:05,441 Moj oče je umrl, človek. 720 00:34:06,563 --> 00:34:08,386 In na dan njegovega spomina, 721 00:34:08,392 --> 00:34:10,847 poslal si mi hruške, ki... 722 00:34:11,358 --> 00:34:14,738 Alergičen sem na. In to veš. 723 00:34:15,081 --> 00:34:17,261 Ker na kosilu, kjer si me najel, 724 00:34:17,267 --> 00:34:19,775 jedli smo solato Roquefort in jaz padel v anafilaktični šok. 725 00:34:19,809 --> 00:34:21,353 - Randall ... - In skupaj s hruškami 726 00:34:21,360 --> 00:34:23,635 ki bi lahko ubil jaz, poslal si kartico 727 00:34:24,113 --> 00:34:28,449 z enovrstičnim sporočilom Hallmark in odtipkan podpis: 728 00:34:28,901 --> 00:34:31,308 "Iz ekipe." 729 00:34:33,706 --> 00:34:36,753 In za vse to, Tyler, se ti zahvaljujem. 730 00:34:37,327 --> 00:34:40,230 Vidiš, že nekaj dni sem muči to vprašanje: 731 00:34:40,272 --> 00:34:42,964 Kako naj spoštujem očetovo dediščino? 732 00:34:44,400 --> 00:34:47,736 Potem sem spoznal, da to spoštujem s tem, kar sem se naučil 733 00:34:47,770 --> 00:34:50,272 od tega, kako je živel svoje življenje in ga oblikovati 734 00:34:50,306 --> 00:34:53,347 Še naprej živim svoje. in torej, tukaj je, Tyler. 735 00:34:53,514 --> 00:34:54,769 Hm... 736 00:34:55,800 --> 00:34:56,792 nehal sem. 737 00:34:56,798 --> 00:34:58,589 - Počakaj. - Brez zamere, stari. 738 00:34:58,875 --> 00:35:00,509 Zmagoslavno odhajam od tod. 739 00:35:02,256 --> 00:35:04,878 Prišel sem, videl ... 740 00:35:06,533 --> 00:35:07,636 Zmagal sem. 741 00:35:10,009 --> 00:35:11,128 Sanjay... 742 00:35:11,974 --> 00:35:13,425 zdaj si vse ti, brat. 743 00:35:14,970 --> 00:35:16,019 Mir. 744 00:35:18,792 --> 00:35:20,496 TYLER: Kaj boš naredil? 745 00:35:31,320 --> 00:35:32,331 ne vem 746 00:35:33,196 --> 00:35:35,660 Mogoče namesto, da bi tekel zjutraj grem na sprehod. 747 00:35:36,916 --> 00:35:38,277 Malo upočasni. 748 00:35:39,807 --> 00:35:41,206 Pogovori se z mojim poštarjem. 749 00:35:43,121 --> 00:35:45,378 To se zdi dobro način za začetek dneva. 750 00:35:59,185 --> 00:36:00,185 Ali boli? 751 00:36:01,392 --> 00:36:02,392 Tvoja noga. 752 00:36:03,289 --> 00:36:05,023 Zlomil si to nogo. 753 00:36:05,182 --> 00:36:06,383 Sem? 754 00:36:06,449 --> 00:36:07,503 Veš, da si. 755 00:36:07,769 --> 00:36:09,573 - Vem, da sem. - (smeh) 756 00:36:11,732 --> 00:36:14,519 Torej ... Novak? 757 00:36:14,798 --> 00:36:17,394 Oh, ja, Novak se ni pojavil. 758 00:36:17,400 --> 00:36:18,275 Oh... 759 00:36:18,296 --> 00:36:20,566 Ja, ni važno. veš 760 00:36:22,131 --> 00:36:24,331 Ja, vendar si bil govoril o tem več dni. 761 00:36:24,636 --> 00:36:25,967 To je zato, ker sem mislil 762 00:36:26,002 --> 00:36:28,402 igra je bila edina stvar to je bilo pomembno. veš 763 00:36:28,445 --> 00:36:30,980 Pogledal sem ven na tisto množico nocoj sem videl prazen sedež. 764 00:36:31,374 --> 00:36:32,692 To me je razžalostilo, sem ne bom ti lagal. 765 00:36:32,697 --> 00:36:34,598 Potem pa sem videl druge sedeže. 766 00:36:34,604 --> 00:36:36,410 Veš, videl sem svojo družino in... 767 00:36:36,812 --> 00:36:39,042 Videl sem te celo pot tam zadaj in sem spoznal 768 00:36:39,048 --> 00:36:40,848 Nisem prišel v New York, da bo v uspešnici. 769 00:36:41,253 --> 00:36:44,246 Prišel sem v New York, da bi dobil nazaj svojo punco. 770 00:36:44,821 --> 00:36:49,124 Moje dekle, ki bi vleklo a bergla po vsem mestu 771 00:36:49,158 --> 00:36:51,003 po 12 urni izmeni za neumno šalo. 772 00:36:51,194 --> 00:36:52,660 - 14 urna izmena. - V redu. 773 00:36:52,666 --> 00:36:53,667 Super šala. 774 00:36:59,073 --> 00:37:01,066 Ne zapletam stvari spet s teboj. 775 00:37:01,898 --> 00:37:04,956 In kolikor dolgo traja da te prepričam v to, jaz... 776 00:37:07,248 --> 00:37:08,331 Samo počakal bom. 777 00:37:11,247 --> 00:37:12,941 Sem sem prišel zaradi tebe, Sophie. 778 00:37:27,561 --> 00:37:28,886 (Sophie zadiha) 779 00:37:35,299 --> 00:37:36,418 Je vse v redu? si v redu 780 00:37:36,423 --> 00:37:37,464 ja, ja, 781 00:37:37,792 --> 00:37:39,028 Samo iščem čudne madeže. 782 00:37:39,033 --> 00:37:39,894 Oh. 783 00:37:39,976 --> 00:37:40,942 v redu 784 00:37:40,948 --> 00:37:42,214 (hihitanje) 785 00:37:45,296 --> 00:37:46,769 ♪ Mmm, mmm, mmm ♪ 786 00:37:48,206 --> 00:37:49,730 ♪ Mmm, mmm, mmm ♪ 787 00:37:52,255 --> 00:37:53,675 ♪ Mmm, mmm, mmm ♪ 788 00:37:55,360 --> 00:37:56,925 ♪ Mmm, mmm, mmm ♪ 789 00:37:58,855 --> 00:38:00,472 ♪ Mmm, mmm, mmm ♪ 790 00:38:02,799 --> 00:38:04,222 ♪ Mmm, mmm, mmm ♪ 791 00:38:12,275 --> 00:38:13,300 (William se smeje) 792 00:38:13,306 --> 00:38:14,863 (odmeva): Nekaj preprostega, ja. 793 00:38:14,869 --> 00:38:16,386 Takoj naprej. To je tisto. 794 00:38:19,248 --> 00:38:21,855 WILLIAM: "Rekel sem ti, da bom vam pošljem razglednico. 795 00:38:23,386 --> 00:38:25,199 Zbogom, moja najdražja Beth. 796 00:38:25,706 --> 00:38:27,238 Hči, ki je nisem nikoli imel. 797 00:38:27,843 --> 00:38:29,331 Z ljubeznijo, William." 798 00:38:34,263 --> 00:38:35,738 ♪ Mmm, mmm, mmm ♪ 799 00:38:36,532 --> 00:38:37,652 (telefon vibrira) 800 00:38:38,043 --> 00:38:39,527 ♪ Mmm, mmm, mmm ♪ 801 00:38:42,271 --> 00:38:43,660 ♪ Mmm, mmm, mmm ♪ 802 00:38:47,263 --> 00:38:48,136 (šepeta): Pozdravljeni. 803 00:38:48,142 --> 00:38:50,612 Hej, Kevin, Ron Howard kliče. 804 00:38:50,646 --> 00:38:53,011 Oh, zdravo, Ron Howard. ti si res srčkan, Randall. 805 00:38:53,017 --> 00:38:54,895 Kaj... kaj za vraga številka s katere kličeš? 806 00:38:54,900 --> 00:38:57,574 Ne, ne, to je... to je Ron. Uh, Ron Howard. 807 00:38:57,580 --> 00:38:59,042 To je... to je moja številka. 808 00:39:00,037 --> 00:39:02,191 (šepeta): Vau. Uh, v redu, um ... 809 00:39:04,152 --> 00:39:06,019 Sem tvoj velik oboževalec. 810 00:39:06,025 --> 00:39:07,395 Zdaj, kaj-kaj-kaj ... kaj lahko storim za vas? 811 00:39:07,400 --> 00:39:09,542 No, moj 16-letnik nečakinja nas obiskuje, 812 00:39:09,548 --> 00:39:11,456 in proti moji boljši presoji, 813 00:39:11,462 --> 00:39:14,644 sva se odločila, da jo odpeljeva k ta... ta mala igra 814 00:39:14,744 --> 00:39:18,683 ker je igrala njena najljubša igralec na svetu, The Manny. 815 00:39:19,660 --> 00:39:20,699 Si bil na moji predstavi? 816 00:39:20,705 --> 00:39:22,503 In mi je žal te kličem tako pozno, 817 00:39:22,509 --> 00:39:24,816 ampak jaz-jaz samo... Samo povedati sem ti moral, 818 00:39:24,855 --> 00:39:28,128 človek... bil si fenomenalen. 819 00:39:28,566 --> 00:39:30,027 Jaz... vau, hvala. jaz, um... 820 00:39:30,033 --> 00:39:31,386 Torej, tukaj je stvar: 821 00:39:31,464 --> 00:39:34,456 hm, ravno pripravljam film zdaj ko bom režiral. 822 00:39:34,462 --> 00:39:37,613 Ustreli v paru mesecev v Los Angelesu. 823 00:39:37,619 --> 00:39:39,339 Bil bi popoln. 824 00:39:39,910 --> 00:39:41,347 - Jaz bi? - Vsekakor. 825 00:39:41,353 --> 00:39:43,254 Res bi ti rad poslal ta scenarij. 826 00:39:48,348 --> 00:39:50,894 Hej, Carol, tukaj Jack Pearson. 827 00:39:51,519 --> 00:39:53,986 Spraševal sem se, če je ni bilo preveč težav 828 00:39:54,020 --> 00:39:55,855 da otroci nocoj prenočijo? 829 00:39:56,456 --> 00:39:57,792 To je super, hvala. 830 00:39:57,902 --> 00:39:59,472 Hvala. Ja, bom, uh, 831 00:39:59,478 --> 00:40:01,824 Prišel bom v zjutraj, da jih poberem. 832 00:40:01,878 --> 00:40:05,160 hej Ali lahko ... lahko govori s Kate, prosim? 833 00:40:05,433 --> 00:40:07,347 (vzdihne) Ali ni bil odličen? 834 00:40:07,675 --> 00:40:09,935 Mislim, vedno sem rekel Kevinu, da je odličen, 835 00:40:10,105 --> 00:40:13,238 ampak to presega tisto, kar je kdaj naredil. 836 00:40:13,244 --> 00:40:15,307 In videti ga tam zgoraj, 837 00:40:15,342 --> 00:40:17,543 ne le zasleduje svojo strast, ampak prekleto ga zdrobiš? 838 00:40:17,808 --> 00:40:19,074 Bil je tako navdihujoč. 839 00:40:19,080 --> 00:40:20,941 - Bil je super. - Ja. 840 00:40:22,910 --> 00:40:25,184 Hej, mislil sem, da smo govoril bom o, uh... 841 00:40:25,218 --> 00:40:26,218 (vzdihne) 842 00:40:27,230 --> 00:40:28,230 veš 843 00:40:30,777 --> 00:40:33,192 ♪ Toda ne vem, kje naj začnem ♪ 844 00:40:33,226 --> 00:40:35,199 Ja, prav imaš. Prav imaš. 845 00:40:35,550 --> 00:40:36,988 Mislim, če že začnemo... 846 00:40:37,330 --> 00:40:39,131 ♪ In vsi vemo kako se bo to končalo ♪ 847 00:40:39,230 --> 00:40:41,066 ... skupno življenje v L.A., 848 00:40:41,792 --> 00:40:44,436 potem je nekaj da ti moram povedati. 849 00:40:44,471 --> 00:40:45,878 ♪ Bodi moj varuh ♪ 850 00:40:45,884 --> 00:40:46,894 v redu 851 00:40:47,340 --> 00:40:49,011 Se spomniš, ko sem ti rekel, da... 852 00:40:49,722 --> 00:40:51,177 nisem mogel govoriti o očetovi smrti? 853 00:40:51,211 --> 00:40:52,378 Ja, seveda. 854 00:40:52,412 --> 00:40:53,878 ♪ Poješ za mrtve ♪ 855 00:40:54,964 --> 00:40:57,878 No, to je zato, ker sem jaz kriv. 856 00:40:58,949 --> 00:41:00,066 Mm-hmm. 857 00:41:00,520 --> 00:41:02,191 ♪ Vidim signalni reflektor ♪ 858 00:41:02,222 --> 00:41:03,839 Jaz sem razlog, da je mrtev. 859 00:41:04,024 --> 00:41:05,621 ♪ V oknu ♪ 860 00:41:05,816 --> 00:41:08,371 Hej, princeska, očka je. 861 00:41:08,730 --> 00:41:10,529 Hotel sem ti nekaj povedati. 862 00:41:10,564 --> 00:41:14,600 Hotel sem... hotel sem te vedeti, da si imel prav. 863 00:41:15,152 --> 00:41:16,969 Popravil bom stvari s tvojo mamo. 864 00:41:18,581 --> 00:41:20,081 Ljubim te, dekle Katie. 865 00:41:24,044 --> 00:41:25,800 V redu, imaš zabavajte se s prijatelji. 866 00:41:25,806 --> 00:41:26,806 adijo 867 00:41:27,886 --> 00:41:28,910 (voha) 868 00:41:29,621 --> 00:41:31,011 (odčisti grlo) 869 00:41:31,337 --> 00:41:32,337 (ključi padajo) 870 00:41:33,034 --> 00:41:35,222 ♪ Odpuščam ti, mati ♪ 871 00:41:35,522 --> 00:41:37,378 ♪ Slišim te ♪ 872 00:41:37,788 --> 00:41:39,956 ♪ In hrepenim po tem, da bi bil blizu tebe ♪ 873 00:41:40,730 --> 00:41:42,371 ♪ Toda vsaka cesta ♪ 874 00:41:43,096 --> 00:41:45,308 ♪ Vodi do konca ♪ 875 00:41:46,266 --> 00:41:50,546 ♪ Da, vsaka pot vodi do konca. ♪ 876 00:41:53,707 --> 00:41:55,627 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*