1 00:01:16,725 --> 00:01:21,730 Vertel de opgeblazen idioot, dat je aan Mir Space Station hebt gewerkt. 2 00:02:21,331 --> 00:02:26,753 - De Russen denken dat zij de wereld bezitten. - Ja, vooral die hier. 3 00:02:36,429 --> 00:02:41,351 - Geen Lincoln? - We zijn liever anoniem. 4 00:02:41,559 --> 00:02:44,896 Ik hou anders van Lincolns. 5 00:04:29,584 --> 00:04:33,129 Luister naar. Ik heb een pistool. 6 00:04:33,337 --> 00:04:37,175 Het is voor niemand gevaarlijk staat voor je klaar. 7 00:04:37,383 --> 00:04:40,845 - Je weet wat ik bedoel. - Ja. 8 00:04:41,053 --> 00:04:46,684 Je verspilt tijd. Dat hoeft niet doe cijfers met mij! Open het! 9 00:05:01,991 --> 00:05:04,952 Open het! 10 00:05:10,833 --> 00:05:14,295 - Geef me wat ik wil. - Ik heb niets anders. 11 00:05:14,503 --> 00:05:17,590 Ik zou geen nee zeggen voor zoveel geld. 12 00:05:17,798 --> 00:05:23,304 Als ik financieel advies wil, Ik bel mijn makelaar. 13 00:05:23,512 --> 00:05:28,392 Doe je jas uit! Doe het af! 14 00:05:37,610 --> 00:05:41,405 - En hoe moeilijk was het? - Pardon... 15 00:05:41,614 --> 00:05:45,076 Heb ik het je niet verteld? 16 00:05:53,542 --> 00:05:56,879 Wakker worden! Eend! 17 00:05:59,632 --> 00:06:02,593 Aan de kant! 18 00:06:14,522 --> 00:06:16,565 Kom op! 19 00:06:16,774 --> 00:06:22,321 Een Spaanse man in een sinaasappel west is op het dak van de wagen geklommen. 20 00:06:25,115 --> 00:06:28,035 Het is de politie! 21 00:06:30,621 --> 00:06:33,582 Op de vloer! 22 00:06:33,791 --> 00:06:37,336 Aan de andere kant. 23 00:07:33,183 --> 00:07:38,063 Aan de kant! Iedereen gaat naar bed op zijn buik op het perron! 24 00:07:38,272 --> 00:07:43,986 Uit de trein en op de buik! 25 00:07:46,071 --> 00:07:52,119 Uit! Kom en zie. Ga liggen. 26 00:07:52,327 --> 00:07:58,542 Zoek het op de sporen en in de tunnel. En op het dak. 27 00:08:04,589 --> 00:08:09,636 Ga liggen. 28 00:08:09,845 --> 00:08:13,181 De trein is gesloten. Niemand stapt op. 29 00:08:13,390 --> 00:08:19,104 - Doe het nu rustig aan. - Zorg dat mensen in beweging komen. 30 00:08:27,404 --> 00:08:29,948 Stop daar. 31 00:08:31,825 --> 00:08:36,121 Hij heeft neuzen, maar hij kan niet worden geïdentificeerd. 32 00:08:36,329 --> 00:08:40,667 Nee. Er is nog een camera op het perron. 33 00:08:45,464 --> 00:08:48,842 Stop, Michaels. Precies daar. 34 00:08:49,050 --> 00:08:52,888 Zie jij hetzelfde? Hij is het. 35 00:08:53,096 --> 00:08:56,141 - Wie is het? - Hoe lang ben je hier al? 36 00:08:56,349 --> 00:09:00,020 - 11 maanden. - Ik ben al 22 jaar betrokken bij diefstal en moord. 37 00:09:00,228 --> 00:09:05,650 Hieronder vallen ook kunstdiefstallen gebeurt vaak in New York. Wist je dat? 38 00:09:05,859 --> 00:09:10,906 - Ja. - Toen ik jong was, gaf ik de voorkeur aan standaardmoord. 39 00:09:11,114 --> 00:09:13,867 Weber heeft kunstgeschiedenis gelezen. 40 00:09:14,075 --> 00:09:21,166 De baas noemt mij Picasso en gaat zitten mij over alles waar een tekening bij hoort. 41 00:09:21,374 --> 00:09:26,338 Twintig jaar lang heb ik ze allemaal geplaatst achter slot en grendel. Kom dicht bij hem. 42 00:09:26,546 --> 00:09:31,801 Keith Ripley. De beste in de branche. Houd je mond, Kees. 43 00:09:42,145 --> 00:09:44,647 SP�VROUW VERLEDEN, HEDEN, TOEKOMST 44 00:10:00,455 --> 00:10:05,835 Je bent een slechte jongen geweest. Misschien kan ik je 50 geven. 45 00:10:06,044 --> 00:10:09,464 Nee. Het werkt niet. 46 00:10:09,672 --> 00:10:16,054 Ik zou het niet accepteren minder dan 100. Ik zeg het maar. 47 00:10:16,262 --> 00:10:19,474 - Jij. - Kan ik deze even lenen? 48 00:10:19,682 --> 00:10:24,562 Ik had het misschien gebruikt, maar dan moet ik het met die van jou doen. 49 00:10:26,022 --> 00:10:30,360 - Leg mijn pistool neer. - Eén ding moet je weten, Gabriël. 50 00:10:30,568 --> 00:10:36,950 Of is het Se�or Martin? Het wapen beroving betekent met een geladen wapen. 51 00:10:37,158 --> 00:10:40,954 - Wat bedoel je daarmee? - Loop ik rond met een geladen pistool? 52 00:10:41,162 --> 00:10:44,123 Laten we eens kijken. 53 00:10:45,416 --> 00:10:50,380 - Je had het kunnen controleren. - Je hebt mijn diamanten en geld. 54 00:10:50,588 --> 00:10:53,925 Geniet ervan. Het was leuk. Tot ziens. 55 00:10:54,133 --> 00:10:57,720 Ik zou trouwens om 125 gevraagd hebben. 56 00:10:57,929 --> 00:11:01,641 Ik zeg het alleen maar. 57 00:11:01,849 --> 00:11:05,019 - Blijf hier, Gabriël. - Wat wil je nu? 58 00:11:05,228 --> 00:11:07,939 Wil je mij nu neerschieten? 59 00:11:08,147 --> 00:11:13,820 Je hebt eigenlijk de diamanten gestolen, dus het is alleen maar eerlijk dat we delen. 60 00:11:14,028 --> 00:11:17,949 Wat is de reden voor deze vrijgevigheid? 61 00:11:18,157 --> 00:11:21,077 Ik heb een aanbod waar we over moeten praten. 62 00:11:25,498 --> 00:11:30,419 Hoe wist je dat ik dat zou doen? kom hier? En mijn naam? 63 00:11:30,628 --> 00:11:33,214 Dat is een deel van mijn aanbod. 64 00:11:34,507 --> 00:11:37,343 Hek ook. 65 00:11:37,552 --> 00:11:40,346 Kalmeer nu. 66 00:11:42,181 --> 00:11:45,268 Nicky wil zijn geld. 67 00:11:45,476 --> 00:11:48,980 - Vraag het hem. - Bedankt. 68 00:11:49,188 --> 00:11:52,441 Het is tussen jullie. Het gaat mij niet aan. 69 00:11:52,650 --> 00:11:57,071 Het draait nu allemaal om jou. 70 00:11:57,280 --> 00:12:01,659 Laten we het rente noemen. Nicky is het wachten beu. 71 00:12:11,252 --> 00:12:15,756 - Je moet heel slecht karma hebben. - Ik geloof niet in karma. 72 00:12:15,965 --> 00:12:22,179 - Wat betreft mijn aanbod... - Nee! Je bent gek. Tot ziens. 73 00:12:26,726 --> 00:12:29,937 Hallo... Hier is je karma. 74 00:12:32,898 --> 00:12:36,861 - Wat zat er in de andere envelop? - Jouw aandeel. 75 00:12:40,156 --> 00:12:44,702 Nu heb je de mijne ontvangen. 76 00:12:44,910 --> 00:12:48,372 - Denk er eens over na. - Ja, zeker. 77 00:13:19,528 --> 00:13:23,532 Wat is het dat je wilt? 78 00:13:23,741 --> 00:13:28,329 Heb een partner. Wat denk je dat ik deed in de trein? 79 00:13:28,537 --> 00:13:32,041 Ik zag hoe je werkte. 80 00:13:32,249 --> 00:13:35,461 Ik heb je geschaduwd sinds je naar de stad kwam. 81 00:13:35,669 --> 00:13:39,340 Waarom beroof je treinen in mijn stad? 82 00:13:39,548 --> 00:13:43,802 Het is orkaanseizoen in Miami. Ik haat orkanen. 83 00:13:44,011 --> 00:13:48,348 Of misschien niet terug naar Angola? 84 00:13:48,557 --> 00:13:53,771 - Het is voorbij. Ik ben wijzer geworden. - Gabriel Martin is een rockster. 85 00:13:53,979 --> 00:13:59,777 Dus waarom hield je het afstudeerfeest? in de metro voor centen? 86 00:14:01,570 --> 00:14:07,534 Om twee redenen. Het was te warm geworden in Miami. En misschien ken je het wel: 87 00:14:07,743 --> 00:14:15,417 Soms wel moet de haast voelen. 88 00:14:16,710 --> 00:14:21,632 De adrenaline... Je weet wat ik bedoel. 89 00:14:23,091 --> 00:14:28,388 Gisteren heb je twee juweliers beroofd voor een paar stenen van Romanov. 90 00:14:28,597 --> 00:14:33,352 - Mijn identiteitsbewijs is die van Romanov zelf. - Helemaal eerlijk. 91 00:14:33,560 --> 00:14:39,274 Concreet twee Fabergé-�g tot twintig miljoen dollar. 92 00:14:39,483 --> 00:14:41,777 Per stuks. 93 00:14:43,278 --> 00:14:48,742 Het is een klus voor twee mannen. Luister je nu? 94 00:15:11,056 --> 00:15:13,725 Wacht hier. 95 00:15:13,934 --> 00:15:18,814 Waarschijnlijk geven ze de voorkeur aan contant geld. Of je eerstgeborene. 96 00:15:41,962 --> 00:15:45,549 Probeer liever The Standard. 97 00:15:48,677 --> 00:15:51,846 - Ben je jaloers? - Bij wie? 98 00:15:53,598 --> 00:15:59,062 - De mysterieuze dief. - Het is niet bepaald mijn stijl. 99 00:15:59,271 --> 00:16:03,191 De man heeft stijl. Tegen. 100 00:16:04,651 --> 00:16:09,864 En hij lijkt op jou althans qua vorm. 101 00:16:10,073 --> 00:16:13,076 Niet alleen treinovervallers hebben stijl. 102 00:16:13,284 --> 00:16:17,580 Of moed. Maar dat soort dingen geeft onmiddellijk bericht. 103 00:16:22,460 --> 00:16:26,798 Ik geef. Ik kan het niet verdragen je te zien probeer eens Russisch. 104 00:16:27,006 --> 00:16:30,677 - Ik heb net naar de foto gekeken. - Je bent zo jaloers. 105 00:16:32,846 --> 00:16:36,558 Ja, daar heb je mij. 106 00:16:39,060 --> 00:16:45,900 Ik moest gewoon wat Chinees eten halen mijn baas Tot een andere keer. 107 00:16:46,109 --> 00:16:48,945 - Wanneer? - Ik bel. 108 00:16:49,154 --> 00:16:53,449 - Je hebt mijn nummer of naam niet. - Dan wordt het moeilijk. 109 00:16:53,658 --> 00:16:57,370 - Gabriël. - Pis. 110 00:16:57,579 --> 00:17:02,792 - Ben je bij hem? - Ik weet het niet. Zo. Ja. 111 00:17:03,001 --> 00:17:07,797 - Wat wil je? - Geef mijn peetdochter een cadeautje. 112 00:17:08,006 --> 00:17:12,927 - Ik ben vorige maand één geworden. - Het zijn 14 dagen geleden. Het spijt me. 113 00:17:13,136 --> 00:17:17,140 Alex, het is maar een geschenk. 114 00:17:17,348 --> 00:17:20,601 Nee bedankt. 115 00:17:20,810 --> 00:17:25,440 Het was leuk je bijna te ontmoeten, Gabriël... Gaby. 116 00:17:25,648 --> 00:17:29,527 Het is jammer dat je in de buurt bent dat soort mensen. 117 00:17:35,408 --> 00:17:42,373 Je kunt dat laten vallen. Blijf weg haar, of ik ruk je hart eruit. 118 00:17:42,582 --> 00:17:49,130 - Het is jouw hart dat ze niet leuk vindt. - Nu ben je gewaarschuwd. Kom en zie. 119 00:17:49,672 --> 00:17:54,135 - Was het doelwit niet van Romanov? - Eerst moeten we ons voorbereiden. 120 00:17:54,343 --> 00:17:57,972 Bereid ons voor... Stop er volledig mee. 121 00:18:02,268 --> 00:18:05,980 Ze zijn magisch... 122 00:18:06,189 --> 00:18:08,733 Ja, dat zijn ze. 123 00:18:08,941 --> 00:18:14,989 Tussen 1885 en 1916 vervaardigd Faberg� 50 �g voor de zarina. 124 00:18:15,198 --> 00:18:17,700 En schoondochter Alexandra. 125 00:18:17,909 --> 00:18:21,662 Moet ik aantekeningen maken? Komt er een examen? 126 00:18:21,871 --> 00:18:26,500 - Geen examen, maar een test. - Leuk genoeg. 127 00:18:26,709 --> 00:18:30,588 Alle �g zijn gemaakt van onedele metalen en juwelen. 128 00:18:30,796 --> 00:18:34,383 Elk stuk is een uniek meesterwerk. 129 00:18:34,592 --> 00:18:40,598 De meeste bevinden zich in het Kremlin. De rest is in privécollecties of is verloren gegaan. 130 00:18:40,806 --> 00:18:43,142 In dit geval bij Romanov. 131 00:18:43,351 --> 00:18:47,980 - Wie is uw koper? - Dat wil je niet weten. 132 00:18:48,189 --> 00:18:51,317 Naar �g voor 40 miljoen Ik wil het weten. 133 00:18:51,525 --> 00:18:57,073 Ik wil ook weten waarom ze g is 40 miljoen dollar waard. 134 00:18:57,281 --> 00:19:00,493 Omdat niemand weet dat ze bestaan. 135 00:19:00,701 --> 00:19:04,955 "De sierlijke"? 136 00:19:05,164 --> 00:19:09,001 Ik heb van ze gehoord maar dacht dat het een mythe was. 137 00:19:09,210 --> 00:19:15,633 - Vorig jaar kregen de Romanovs ze. - Hoe weet je dat? 138 00:19:15,841 --> 00:19:20,513 Ik was partner met Victor Korolenko, de vader van Alex. 139 00:19:20,721 --> 00:19:25,142 Hij was in bondgenootschap met de Russen. Alles wat zij wisten, wist hij ook. 140 00:19:25,351 --> 00:19:30,773 - Waarom doe je het niet met hem? - Hij is niet meer bij ons. 141 00:19:30,981 --> 00:19:34,235 Meer hoef ik niet te zeggen. 142 00:19:37,404 --> 00:19:42,117 Hij is weg. Je bent hier. 143 00:19:42,326 --> 00:19:46,497 Nu hoeven we alleen nog maar de goederen af ​​te leveren. 144 00:19:46,705 --> 00:19:51,126 Ripley... Waarom? 145 00:19:51,335 --> 00:19:56,340 Waarom zou u uw vrijheid riskeren? Dit zal niet gemakkelijk zijn. 146 00:19:56,548 --> 00:20:00,219 Je zit niet in de gevangenis. Heb jij de jouwe niet op het droge? 147 00:20:00,427 --> 00:20:07,267 Ik heb de mijne nooit op het droge. Sommigen zijn geboren om muziek te componeren. 148 00:20:07,476 --> 00:20:11,980 Anderen splitsen atomen. 149 00:20:12,189 --> 00:20:16,110 Ik ben geboren om dingen en koffers te stelen. 150 00:20:16,318 --> 00:20:21,073 - Steek uw hand uit. - Mijn hand? 151 00:20:26,495 --> 00:20:32,751 Ik heb de munt van Victor gekregen. Het vertegenwoordigt een Russische uitdrukking. 152 00:20:35,254 --> 00:20:40,634 Het kan vertaald worden met "De wereld van dieven". Victor voelde zich er thuis in. 153 00:20:40,843 --> 00:20:45,848 Nu hoor jij er ook bij. 154 00:21:24,428 --> 00:21:29,766 Je hebt het verkeerd begrepen. Ripley is een zakenpartner. 155 00:21:29,975 --> 00:21:34,896 - Dit is... - Vervolging? 156 00:21:35,105 --> 00:21:39,568 Als je mij je nummer had gegeven, Ik zou eerst gebeld hebben. 157 00:21:39,776 --> 00:21:44,281 - Dit zijn twee foutieve aannames. - Heb je een vaas? 158 00:21:44,489 --> 00:21:49,077 Ik heb ze van een straataltaar gehaald. Blijkbaar hebben ze water nodig. 159 00:21:51,288 --> 00:21:55,125 Kan ik het daar gebruiken? 160 00:21:56,334 --> 00:22:02,424 Ik heb een Rus opgemerkt nachtclub verderop in de straat. 161 00:22:02,632 --> 00:22:08,305 "Riga's Rose" of zoiets. Zullen we elkaar daar ontmoeten na het werk? 162 00:22:12,100 --> 00:22:15,854 - Ik heb het druk. - Ik wacht gewoon. 163 00:22:16,062 --> 00:22:20,650 - Ik kom niet. - Dat risico moet ik lopen. 164 00:22:26,197 --> 00:22:31,161 Onderzoek door Keith Ripley. Brooklyn-museum uit 1993. 165 00:22:31,369 --> 00:22:37,709 - 1994 Het Diamantmagazijn en 1995... - Ik ken Ripley's algemeen tijdschrift. 166 00:22:37,917 --> 00:22:43,673 Sterker nog, ik heb hem twee keer geneukt. Hij kwam vrij met een goede advocaat. 167 00:22:43,882 --> 00:22:48,553 Dus laten we voor de grote gaan: Moord met voorbedachten rade op Victor Korolenko... 168 00:22:48,762 --> 00:22:53,475 - Vergeet het stoombad. Er was geen lichaam. - Maar forensisch bewijs. 169 00:22:53,683 --> 00:22:57,645 En geen getuigen. Niemand had iets gezien. 170 00:22:57,854 --> 00:23:03,485 Ik was bijna overtuigd Korolenko wil Ripley neersteken. 171 00:23:03,693 --> 00:23:07,781 Maar Ripley sloeg hem als eerste. Ik kan niets bewijzen. 172 00:23:07,989 --> 00:23:10,158 Ik ben er helemaal voor... 173 00:23:10,366 --> 00:23:13,161 Maar je begrijpt het niet - 174 00:23:13,369 --> 00:23:19,501 - waarom Ripley een paar diamanten nam van enkele koeriers in de metro. 175 00:23:19,709 --> 00:23:24,964 Ik begreep het ook niet, totdat ik lees de uitleg van de Nederlander. 176 00:23:25,173 --> 00:23:28,593 De diamanten kwamen van Romanov. 177 00:23:28,801 --> 00:23:33,348 Ripley en de maat plannen om de Romanovs te beroven? 178 00:23:33,556 --> 00:23:39,020 Het kan niet worden gedaan. Zelfs Ripley kan dat niet aan. 179 00:23:39,229 --> 00:23:41,981 Zullen we wedden? 180 00:24:09,384 --> 00:24:12,553 - Hallo. - Hallo. Je kent deze plek goed. 181 00:24:12,762 --> 00:24:15,473 Dat heb ik niet ontkend. 182 00:24:15,681 --> 00:24:20,853 Je had de club niet gezien, alleen de fax, en dan nam je gewoon iets als vanzelfsprekend aan. 183 00:24:21,062 --> 00:24:24,107 Toegegeven, dat deed ik. 184 00:24:24,315 --> 00:24:28,194 Je moet dingen nooit als vanzelfsprekend beschouwen. Vooral niet hier. 185 00:24:28,403 --> 00:24:33,616 Hoe mysterieus. Ik zei hoe mysterieus. 186 00:24:33,825 --> 00:24:38,162 - Kan ik je een drankje aanbieden? - Ik drink niet. 187 00:24:40,414 --> 00:24:43,417 Zullen we dansen? 188 00:24:45,503 --> 00:24:51,634 Ja. Ik houd ervan mezelf voor de gek te houden. Waarom niet? 189 00:25:47,690 --> 00:25:52,403 Amina! Hier. Bedankt. En eentje voor hem. 190 00:25:52,611 --> 00:25:56,740 - Bedankt. - Ik dacht dat alle Russen dronken. 191 00:25:56,949 --> 00:26:01,787 - Wij zijn suïcidale alcoholisten. - Dat bedoelde ik niet. 192 00:26:01,996 --> 00:26:06,625 - Eigenlijk wel. Schaal. - Nastrevia. 193 00:26:06,834 --> 00:26:10,588 Nazdorovje. 194 00:26:10,796 --> 00:26:16,510 Hoe is het? voor de advocaat werken? 195 00:26:16,719 --> 00:26:23,267 - Ik ben zelf advocaat. - Al mijn aannames zijn verkeerd. 196 00:26:23,475 --> 00:26:29,440 Je moet het proberen. Mijn vader waarschuwde mij om advocaat te worden. 197 00:26:29,648 --> 00:26:35,154 Hij zei dat ik een jaarboek moest kiezen manier van leven Wat weet hij ervan? 198 00:26:35,362 --> 00:26:42,202 Je vader en Ripley waren goede vrienden, toch? 199 00:26:42,411 --> 00:26:47,082 Er was eens. 200 00:26:47,291 --> 00:26:51,045 Ripley moet het verteld hebben dat mijn vader dood is. 201 00:26:51,253 --> 00:26:58,093 Nu wil Ripley voor mij zorgen. Betalen voor dingen en zo. 202 00:26:58,302 --> 00:27:00,804 Het spreekt voor zich het minste wat hij kan doen. 203 00:27:01,013 --> 00:27:06,935 Pardon. Ik wil niet zeuren. 204 00:27:11,106 --> 00:27:15,194 Ja, dat zal wel. 205 00:27:15,402 --> 00:27:18,697 Wie neemt de dingen nu als vanzelfsprekend aan? 206 00:27:18,906 --> 00:27:23,494 Nee, Gabby. Ik neem niet alles vanzelfsprekend. 207 00:27:39,176 --> 00:27:43,388 Zal ik je iets vertellen over Ripley? 208 00:27:43,597 --> 00:27:46,850 Blijf uit zijn buurt. 209 00:28:24,179 --> 00:28:27,933 Jij verdomd rijk. 210 00:28:28,141 --> 00:28:34,981 Jij bent ze hier kwijtgeraakt, en ik ook een heer en ga met hen mee. 211 00:28:35,190 --> 00:28:37,651 Ja? 212 00:28:41,446 --> 00:28:45,325 Nee, nee... 213 00:28:45,534 --> 00:28:48,578 Nee... 214 00:29:36,835 --> 00:29:41,131 Verdomme! Wat wil je? 215 00:29:41,339 --> 00:29:47,053 Ik zei dat je moest volhouden van haar. Ik zal het niet nog een keer zeggen. 216 00:29:47,262 --> 00:29:51,891 Trek je kleren aan en kom naar beneden. 217 00:29:57,522 --> 00:29:59,566 Stomme varkens. 218 00:30:04,487 --> 00:30:07,657 Fascinerend. 219 00:30:07,866 --> 00:30:11,661 U kunt een nieuwe regel starten binnen interieurdesign. 220 00:30:14,038 --> 00:30:17,917 Wat is dit? Politie identiteitsbewijs? 221 00:30:18,126 --> 00:30:23,256 Er is een receptie bij Romanov voor de politie van New York. 222 00:30:23,464 --> 00:30:27,844 - Onze uitnodigingen zijn zojuist aangekomen. - Politieagent voor een avond. 223 00:30:28,052 --> 00:30:34,684 En alle donuts die je kunt eten. Eerst moet je naar de stomerij. 224 00:30:34,892 --> 00:30:41,024 - Kunt u uw kleding niet zelf ophalen? - Wie zei dat je iets moest halen? 225 00:30:41,232 --> 00:30:44,319 Je moet iets opleveren. 226 00:31:22,023 --> 00:31:23,983 Mobiele telefoons, alstublieft. 227 00:31:48,633 --> 00:31:54,388 Kom op, Sergei. Zoals de Amerikanen zegt: We moeten netwerken. 228 00:31:54,597 --> 00:32:00,353 Commissaris Rawls. Vice-commissaris Morelli. Het maakt me blij. 229 00:32:00,561 --> 00:32:04,357 - Zullen we je een rondleiding geven? - Romanovs geheimen? 230 00:32:04,565 --> 00:32:08,444 - Dat zou je kunnen zeggen. - Dank je, alsjeblieft. 231 00:32:13,199 --> 00:32:19,121 De bewakers zijn allemaal politieagenten, deuren en ramen zijn voorzien van een alarm. 232 00:32:19,330 --> 00:32:24,085 Dus zelfs als hier een vogel naar binnen vliegt, ze willen het weten. 233 00:32:24,293 --> 00:32:27,213 - Topkapi. - Rifi. 234 00:32:27,421 --> 00:32:33,803 Nee. Er vloog een vogel het museum binnen en veroorzaakte een alarm in Topkapi. 235 00:32:34,011 --> 00:32:39,600 - Je bent een filmliefhebber. - Eigenlijk kijk ik alleen films over overvallen. 236 00:32:39,809 --> 00:32:43,812 Wat je kunt leren van de vogel in het museum, is - 237 00:32:44,021 --> 00:32:50,945 - dat zelfs als je voorbereid bent, je dat wel moet doen kan improviseren als er iets misgaat. 238 00:32:51,153 --> 00:32:57,326 Dat vermijd ik liever. Waar alomvattend is het monitoringsysteem? 239 00:32:57,534 --> 00:33:00,621 Laten we het onderzoeken. 240 00:33:02,539 --> 00:33:07,711 Kelder niveau. Om 22.00 uur. Controleer. 241 00:33:07,920 --> 00:33:11,006 Oké. 242 00:33:20,307 --> 00:33:24,728 - Chipkaart voor de liften. - En allemaal. 243 00:33:24,937 --> 00:33:28,982 Dat zijn wij. 244 00:33:29,191 --> 00:33:32,986 Goed je te zien. Nu moet ik je voorstellen. 245 00:33:33,195 --> 00:33:37,324 Commissaris van politie Weber, Ik veronderstel? 246 00:33:37,533 --> 00:33:43,872 - Identiteitsdiefstal is een ernstige zaak. - En erg gênant in dit geval. 247 00:33:44,081 --> 00:33:49,336 Ik schaamde me om het te zeggen voor het meisje was ik nog steeds commissaris. 248 00:33:49,545 --> 00:33:53,132 Op mijn leeftijd, Of moet ik zeggen op jouw leeftijd. 249 00:33:53,340 --> 00:33:59,930 Het is niet grappig. wat ben je aan het doen hier, 0g, waarom heb je mijn uitnodiging aangenomen? 250 00:34:00,138 --> 00:34:05,561 Mijn excuses voor het bedrog. Ik zou verbreed gewoon de horizon van mijn vriend. 251 00:34:05,769 --> 00:34:12,776 Je kunt ons arresteren omdat we ons voordoen als ons politieagent Over twee uur zijn we weer vrij. 252 00:34:12,985 --> 00:34:15,988 Twee glorieuze uren. Doe je handen naar beneden. 253 00:34:16,196 --> 00:34:21,660 Maar dan moet je het allemaal uitleggen aan uw superieuren. Hoe gênant. 254 00:34:21,868 --> 00:34:26,623 Een beruchte dief krijgt toegang door zich voor te doen als jou. 255 00:34:26,832 --> 00:34:30,877 - Goed politiewerk, Weber. - Daar kunnen we het later over hebben. 256 00:34:31,086 --> 00:34:35,966 - Wie is je handlanger? - Jules Dassin. 257 00:34:36,174 --> 00:34:40,554 Het is een genoegen, Jules. Ik hou van je films. 258 00:34:40,762 --> 00:34:45,267 Geniet van het gezelschap, heren, zolang het duurt. 259 00:34:47,227 --> 00:34:51,481 Wil je het mij vertellen waar ging het over? 260 00:34:51,690 --> 00:34:55,026 - Gewoon een politieagent. - Dat moet ik zeggen. 261 00:34:56,820 --> 00:35:03,118 We zijn ter plekke geslagen. Waarom zit je niet in de gevangenis? 262 00:35:03,326 --> 00:35:08,665 Misschien zijn jij en Weber partners, en je probeert mij voor de gek te houden. 263 00:35:08,874 --> 00:35:12,335 Bent u Ripley? 264 00:35:15,672 --> 00:35:19,050 Kijk hoe je de vos bij je kunt krijgen! 265 00:35:21,887 --> 00:35:25,724 Weber heeft geen idee, waarvoor wij zijn gekomen. 266 00:35:25,932 --> 00:35:31,104 Hij weet niet wanneer en hoe. En hij weet niets van de eieren. 267 00:35:31,313 --> 00:35:35,692 We kunnen hem neutraliseren door uitbuiting zijn obsessie om mij in de val te lokken. 268 00:35:35,901 --> 00:35:40,447 Hij denkt niet meer als een politieagent. Vertrouw me. 269 00:35:40,655 --> 00:35:45,744 - Geef me er een goede reden voor. - Je hebt 40 miljoen goede redenen. 270 00:35:47,329 --> 00:35:50,665 Nu staat u op het punt iets werkelijk verbazingwekkends te zien. 271 00:35:50,874 --> 00:35:56,463 - Kom niet terug als inbrekers. - Ik maak geen aantekeningen. 272 00:36:00,258 --> 00:36:04,304 Hier is de hoofdkassa. Schakel de bewegingssensoren uit. 273 00:36:04,512 --> 00:36:09,309 Zelfs als u de procedures kent, kan niet worden doorgedrongen. 274 00:36:09,517 --> 00:36:14,564 Vragen de stemsensoren aan Sergei herhaal een aantal willekeurige woorden. 275 00:36:14,773 --> 00:36:21,946 Maar dat is slechts de helft van het proces. We hebben ook een sensor voor handafdrukken. 276 00:36:22,155 --> 00:36:27,911 Alleen dhr. Sergei en ik zijn goedgekeurd, en we moeten allebei aanwezig zijn. 277 00:36:28,119 --> 00:36:33,416 Wanneer ik de handsensor heb geactiveerd, moet hij de stemsensor activeren. 278 00:36:33,625 --> 00:36:39,672 - Niemand van ons kan het dus alleen. - Alleen Sergei verkeert in goede gezondheid. 279 00:36:41,382 --> 00:36:45,220 Ik moet ook een goede gezondheid hebben. 280 00:36:51,893 --> 00:36:56,231 - Hamburger. - Hamburger. 281 00:36:56,439 --> 00:37:00,985 - Big Apple. - Grote appel. 282 00:37:05,740 --> 00:37:08,451 Jij almachtig. 283 00:37:08,660 --> 00:37:15,333 De deur naar de box wordt elk uur gereset, en dus worden de sensoren opnieuw geactiveerd. 284 00:37:15,541 --> 00:37:19,671 Dus het is het beste niet binnen opgesloten worden. 285 00:37:19,879 --> 00:37:25,468 - Heb ik gezegd dat het gemakkelijk zou zijn? - Nee, maar ook niet onmogelijk. 286 00:37:25,677 --> 00:37:31,766 Versterkte glas. Het zal een half uur duren om in een van hen in te breken. 287 00:37:31,974 --> 00:37:35,395 En een dief wil het niet eens een halve seconde. 288 00:37:35,603 --> 00:37:41,025 Een ultrasone bewegingssensor sluit de deur en activeert het alarm. 289 00:37:41,234 --> 00:37:47,156 Het is onwaarschijnlijk dat er iemand komt in, en onmogelijk voor hen om te ontsnappen. 290 00:37:47,365 --> 00:37:52,453 - Waar gaat het heen? - Voor de doos met de meest waardevolle. 291 00:37:52,662 --> 00:37:57,208 Sorry, maar dat hoeft niet eens laat het aan dit geselecteerde bedrijf zien. 292 00:37:57,416 --> 00:38:05,091 We moeten terug, maar eerst wil ik je bedanken Jij voor je hulp bij dit alles. 293 00:38:05,299 --> 00:38:09,971 - En bedankt voor de helikopter. - Geen reden. 294 00:38:10,179 --> 00:38:15,643 - Kom op. Wij kunnen dit doen. - Nee. Onder geen beding. 295 00:38:15,851 --> 00:38:20,773 - Het was leuk. Tot ziens. - Wacht... 296 00:38:20,982 --> 00:38:27,613 Als Zijkov onze camera vindt, hij weet alles en verandert alle procedures. 297 00:38:27,822 --> 00:38:32,785 Welk deel van "Het kan me niets schelen" was dat wat je niet begreep? 298 00:38:50,302 --> 00:38:55,307 Je moet je daarvoor verontschuldigen. Laat mij... 299 00:38:55,516 --> 00:38:58,811 Je moet je daarvoor verontschuldigen. 300 00:39:39,226 --> 00:39:42,313 - Wat in vredesnaam? - Wat in vredesnaam? 301 00:39:42,855 --> 00:39:45,941 Ik ben Donley, speciaal agent. 302 00:39:46,150 --> 00:39:51,488 Je voert een onderzoek uit van een vermoedelijke overval bij Romanov. 303 00:39:51,697 --> 00:39:56,702 Vermoedelijk gewoon de mijne! Ik weet dat het zo is gepland en wie erachter zit. 304 00:39:56,910 --> 00:40:01,540 Stop alstublieft met het onderzoek. Er zijn algemene overwegingen waarmee rekening moet worden gehouden. 305 00:40:01,749 --> 00:40:06,128 Wat is belangrijker dan de diefstal diamanten ter waarde van miljoenen - 306 00:40:06,336 --> 00:40:11,633 - van een bedrijf dat geld doneert en uitrusting voor de NYPD? 307 00:40:11,842 --> 00:40:13,886 Valentijn? 308 00:40:14,094 --> 00:40:20,809 Vitalij Zijkov was de partijbaas De rechterhand van Dimitri Kuzin. 309 00:40:21,018 --> 00:40:25,063 Kuzin creëerde een ‘onafhankelijke’ diamantcentrum van Amerika. 310 00:40:25,272 --> 00:40:28,776 Romanovs. 311 00:40:28,984 --> 00:40:32,988 De diamanten zijn niet de enige hij stuurt hierheen. 312 00:40:33,197 --> 00:40:38,160 - Hij berooft de Russische nationale schat. - Goud, edelstenen, kunst. 313 00:40:38,368 --> 00:40:44,208 Waar denk je dat het geld voor de helikopter is? en nu ook� politieauto's vandaan komen? 314 00:40:44,416 --> 00:40:47,628 - Van de verkoop van diamanten? - Waarom doen ze dat? 315 00:40:47,836 --> 00:40:50,881 Vraag je dat echt? 316 00:40:51,089 --> 00:40:55,844 De politie laat ze dus met rust. Dat is hoe ze denken. 317 00:40:58,680 --> 00:41:01,141 We moeten betrouwbaar bewijsmateriaal verzamelen. 318 00:41:01,350 --> 00:41:07,439 We kunnen niet het risico lopen dat een ander onderzoek alarmeert Zijkov. 319 00:41:10,817 --> 00:41:15,864 Commissaris... het onderzoek stopzetten. 320 00:41:16,948 --> 00:41:19,910 De heren... 321 00:41:23,330 --> 00:41:29,711 Als u denkt dat u de zaak kunt voortzetten in het geheim, vergeet het. 322 00:41:29,920 --> 00:41:33,548 Dit is groter dan jij en je ego. Begrepen? 323 00:41:33,757 --> 00:41:37,219 Begrepen. 324 00:41:39,930 --> 00:41:44,893 - Wat zei de FBI? - Niets. Wij gaan verder. 325 00:41:45,102 --> 00:41:49,397 Eerst moeten we er langs de bewakingscamera's. 326 00:41:49,606 --> 00:41:53,819 Als we toegang kunnen krijgen naar het monitoringsysteem - 327 00:41:54,027 --> 00:41:59,115 - kunnen we de livebeelden vervangen door een opname van volledig lege kamers. 328 00:41:59,324 --> 00:42:03,995 We hebben dus een stemsensor nodig, handdruk, bewegingssensoren - 329 00:42:04,204 --> 00:42:08,583 - en de meest walgelijke kastdeur die ik ooit heb gezien. 330 00:42:28,770 --> 00:42:35,402 De boxdeur is bijna een meter dik en met automatische veersluiting. 331 00:42:35,610 --> 00:42:41,116 Als je met het slot knoeit, blokkeert het de veren zodat de deur niet geopend kan worden. 332 00:42:41,324 --> 00:42:46,121 Abraham Lincoln. Broadway. 333 00:42:46,329 --> 00:42:49,332 30 gesproken woorden. Over een week hebben we ze allemaal. 334 00:42:49,541 --> 00:42:56,172 MTA hier. Wij werken ondergronds wanneer hun koelkast volgende week. 335 00:42:56,381 --> 00:43:01,636 Wij werken 's nachts en ik wil alleen maar waarschuwen voor boren. 336 00:43:20,822 --> 00:43:27,620 Een ultrasone transducer met signaal op dezelfde frequentie als de zender - 337 00:43:27,829 --> 00:43:32,959 - retourneert de frequentie naar het apparaat, althans theoretisch. 338 00:43:33,167 --> 00:43:36,337 - Heb je zo'n apparaat al eerder gebruikt? - Nee. 339 00:43:36,546 --> 00:43:40,592 - Kun je er een krijgen? - Ik kan alles krijgen. 340 00:43:40,800 --> 00:43:45,179 - Kun jij de code kraken? - Het is een kwestie van tijd. 341 00:43:45,388 --> 00:43:51,185 Eén cilinder tegelijk. Het zal komen knijpen, maar het kan wel. 342 00:44:08,536 --> 00:44:13,833 - Jij? - Ja. Mij. 343 00:44:22,800 --> 00:44:27,847 - Waar lach je om? - Ik haat Chinees eten. 344 00:44:28,055 --> 00:44:33,769 Dat kan ik absoluut, zonder enige twijfel en volkomen onherroepelijk - 345 00:44:33,978 --> 00:44:37,356 - tolereer niet Chinees eten. 346 00:44:37,565 --> 00:44:44,113 Leonid, mijn baas, is totaal verslaafd van Chinees eten. 347 00:44:44,322 --> 00:44:49,118 - Hij kan de geur niet verdragen. - Nog een totaal verkeerde veronderstelling. 348 00:44:49,327 --> 00:44:55,958 Nee. Het is niet helemaal verkeerd. 349 00:45:01,380 --> 00:45:03,924 Wat? 350 00:45:17,021 --> 00:45:22,026 - Je hebt het gestolen, nietwaar? - Ja. 351 00:45:22,234 --> 00:45:24,945 Dat is wat ik doe. 352 00:46:08,239 --> 00:46:10,616 Wachten. 353 00:46:42,439 --> 00:46:45,567 We hebben een probleem. 354 00:46:45,776 --> 00:46:52,324 De armband? Ik kan het niet retourneren. 355 00:46:52,533 --> 00:46:56,245 Nee. Ik vind het leuk. 356 00:46:56,453 --> 00:47:00,541 Dus wat kan een probleem zijn? 357 00:47:00,749 --> 00:47:08,048 - Jij en ik. - Ik vond het geen probleem. 358 00:47:08,257 --> 00:47:12,427 - En Ripley. - Hij is een probleem. 359 00:47:12,636 --> 00:47:16,890 Ik kan het niet vertrouwen op jouw en Ripley's wereld. 360 00:47:19,601 --> 00:47:23,605 Hoe stierf je vader? 361 00:47:23,814 --> 00:47:28,068 - Hij is neergeschoten. - Wie heeft het gedaan? 362 00:47:28,277 --> 00:47:32,990 Hij had gokschulden bij een Rus gangster, Nicky Petrovich. 363 00:47:34,616 --> 00:47:37,286 - Nicky wil zijn geld. - Vraag het hem. 364 00:47:37,494 --> 00:47:43,375 - Het concept van vorovoski... - Voroskij mir. Ja, dat weet ik. 365 00:47:43,583 --> 00:47:46,920 Wanneer je verantwoordelijk bent voor de schuld van iemand anders. 366 00:47:47,129 --> 00:47:51,675 Waarom zouden ze je vader vermoorden? en Ripley laten leven? 367 00:47:51,883 --> 00:47:56,722 Ripley heeft het, kan ‘verdienvermogen’ worden genoemd. 368 00:47:59,891 --> 00:48:06,440 Gaby... Ik wil niet meer naar begrafenissen. 369 00:48:09,901 --> 00:48:14,072 Ik wil bij je zijn, maar dat kan ik je niet beloven. 370 00:48:14,281 --> 00:48:18,243 En dat kun je mij niet beloven wat dan ook, z... 371 00:48:20,370 --> 00:48:23,248 Misschien moeten we het helemaal niet proberen. 372 00:48:36,761 --> 00:48:39,806 Ga zitten. 373 00:48:48,148 --> 00:48:51,735 Zelfs als je dat niet wilt ga je haar zien. 374 00:48:51,943 --> 00:48:54,988 Dat heeft ze niet meer van dit soort nodig. 375 00:48:55,196 --> 00:49:00,410 En dat heb je niet had er iets mee te maken, toch? 376 00:49:00,619 --> 00:49:05,123 - Wil je mij iets vragen? - Ja. 377 00:49:05,332 --> 00:49:10,462 Waarom is Victor dood terwijl je nog leeft? 378 00:49:13,173 --> 00:49:17,427 Alex heeft het waarschijnlijk verteld hij was geld schuldig aan Nicky Petrovich. 379 00:49:17,635 --> 00:49:23,183 Nicky zou hem de schuld vergeven als hij deed een klusje voor hem. Dit hier. 380 00:49:23,391 --> 00:49:27,479 - Victor heeft ontslag genomen. - Hij heeft een overeenkomst gesloten met Weber. 381 00:49:27,687 --> 00:49:32,150 - Hij wilde Nicky neersteken. - Jij ook. 382 00:49:32,358 --> 00:49:36,905 Weber bood hen getuigenbescherming aan. Alex wilde niet gaan. 383 00:49:37,113 --> 00:49:42,160 Victor zou niet zonder haar zijn, dus hij werd uiteindelijk neergeschoten. 384 00:49:42,368 --> 00:49:46,331 Waarom is dit jouw probleem? Waarom trek je je niet gewoon terug? 385 00:49:46,539 --> 00:49:52,420 Je negeert niet zomaar een overeenkomst met Nicky Petrovich. 386 00:49:52,629 --> 00:49:56,925 Nicky wil ze g. Victor's aandeel zijn schuld had kunnen betalen. 387 00:49:59,302 --> 00:50:05,850 Victor was toegewijd aan mij. ik jegens hem en de schuld verplicht is. 388 00:50:07,685 --> 00:50:11,272 Pis en papier. Viktor is dood. Trek weg. 389 00:50:11,481 --> 00:50:15,735 - Dat kan ik niet. - Dit is echt... 390 00:50:15,944 --> 00:50:21,908 Hier hier... Wij doen het werk. Nicky krijgt zijn deel. 391 00:50:22,116 --> 00:50:28,289 Ik krijg een portie dat niet klopt met het risico, en je krijgt 20 miljoen. 392 00:50:28,498 --> 00:50:31,709 Ik weet het echt niet... 393 00:50:31,918 --> 00:50:37,882 Of wij doen het werk, of ik ook je belt en vraagt om getuigenbescherming. 394 00:50:38,091 --> 00:50:41,969 Je hebt geen keuze. Nicky zal je waarschijnlijk vinden. 395 00:50:42,178 --> 00:50:47,392 Het maakt niet uit waar je het probeert om je te verbergen. Het is onvermijdelijk. 396 00:50:56,943 --> 00:51:00,738 Nou ja, maar... 397 00:51:03,157 --> 00:51:09,038 - Dan stelen we die verdomde dingen. Niet? - Ja. 398 00:51:12,583 --> 00:51:15,711 Verdomme... 399 00:51:15,920 --> 00:51:20,383 We werken aan de zaak, G�g en Gokke. Dus wil je gaan? 400 00:51:20,591 --> 00:51:24,178 Ik denk dat je ons iets noemde. 401 00:51:25,096 --> 00:51:28,891 Wij houden niet van beledigingen. 402 00:52:50,180 --> 00:52:55,477 - Kent u de betekenis van deze munt? - Ja. 403 00:52:57,855 --> 00:53:01,984 Je moet dus ook weten, dat wanneer je het in bezit hebt - 404 00:53:02,192 --> 00:53:06,864 - dus ik kan alleen maar aannemen, Je gelooft dat je zult proberen mij te bedriegen. 405 00:53:07,072 --> 00:53:10,993 Niemand zal proberen je te bedriegen, Nicky. Ik heb geprobeerd... 406 00:53:14,038 --> 00:53:17,166 Nicki... 407 00:53:17,374 --> 00:53:22,129 - Het spijt me echt, Alex. - We zijn allemaal verdrietig. 408 00:53:22,337 --> 00:53:24,840 Daar was geen reden voor. 409 00:53:25,049 --> 00:53:30,971 Wanneer je hem de munt hebt gegeven, er moeten veel redenen zijn. 410 00:53:31,180 --> 00:53:35,392 - Ik ben er maar in geïnteresseerd. - Waarom zouden we je verraden? 411 00:53:35,601 --> 00:53:41,356 In jouw geval misschien met een goede reden van een onbegrepen minderwaardigheidscomplex. 412 00:53:41,565 --> 00:53:47,196 Wat hem betreft: verschuldigd van hebzucht. Het maakt niet uit. 413 00:53:47,404 --> 00:53:52,701 Ik wil het risico niet nemen dat jullie twee nemen mijn rechtmatige eigendom - 414 00:53:52,910 --> 00:53:56,038 - en verkoopt het aan de hoogste bieder. 415 00:53:56,246 --> 00:54:01,919 Hier, dhr. Petr0vitj... Maakt het je uit? Bedankt. 416 00:54:02,127 --> 00:54:06,548 Waar staat het geschreven, dat ze ook van jou zijn? 417 00:54:10,135 --> 00:54:13,055 Omdat ze tot mijn familie behoren. 418 00:54:13,263 --> 00:54:18,143 Omdat mijn overgrootvader ze maakte. 419 00:54:18,352 --> 00:54:23,857 Ja, Ripley. Ivegeny Petrovich heeft ze gemaakt. 420 00:54:25,567 --> 00:54:31,281 Hij maakte de prachtige eieren uit 1917. 421 00:54:31,490 --> 00:54:37,788 Ik wil die �g pakken, en jij moet ze voor mij halen. 422 00:54:39,081 --> 00:54:43,877 Daarom, Alexandra Ik moet me gezelschap houden - 423 00:54:44,086 --> 00:54:48,131 - terwijl u uw werk doet. 424 00:54:48,340 --> 00:54:50,634 Ga gewoon. 425 00:54:55,472 --> 00:55:00,685 Als iemand ons probeert te volgen, waar zij 426 00:55:00,894 --> 00:55:04,022 Daar kunt u absoluut zeker van zijn. 427 00:55:04,231 --> 00:55:08,527 Als ik niet krijg wat ik zoek, waar zij 428 00:55:11,238 --> 00:55:15,992 Ga kijken. Er is een metrostation niet ver hier vandaan. 429 00:55:18,995 --> 00:55:23,458 Verdomme. ik zei, Je moet haar er niet in betrekken. 430 00:55:23,667 --> 00:55:30,215 Echt? Jij en haar vader waren gemengd haar erin voordat ze werd geboren. 431 00:55:30,423 --> 00:55:33,134 We zullen het morgen doen. 432 00:56:51,546 --> 00:56:55,383 - Ik hoorde een geluid. - Welk geluid? 433 00:56:55,592 --> 00:56:58,761 - Heb je dat niet gehoord? - Nee. 434 00:56:58,970 --> 00:57:01,806 Ik wil het graag onderzoeken. 435 00:57:02,015 --> 00:57:05,435 Wachten. Het geluid betekent niets. 436 00:57:05,643 --> 00:57:10,857 Hier staat dat de MTA is lopende onderhoudswerkzaamheden. 437 00:57:11,065 --> 00:57:16,279 - Onderhoudswerkzaamheden? - Ja, in de metro. 438 00:57:16,487 --> 00:57:18,948 Kelderniveau, begrepen. 439 00:57:46,017 --> 00:57:50,146 - Hoeveel tijd? - Drie minuten om te controleren om 22.00 uur. 440 00:58:32,271 --> 00:58:38,235 - Kelderniveau. Om 22.00 uur. Controleer. - Kelderniveau. 2200. Oké. 441 00:59:05,846 --> 00:59:09,767 - Zone 47. Het trappenhuis in de kelder. - Het is niet de MTA. 442 00:59:12,895 --> 00:59:17,233 Gregor moet het onderzoeken. Kelderverdieping, kom binnen. 443 00:59:19,235 --> 00:59:23,364 - Kelderniveau. - Controleer het alarm in de kelder. 444 00:59:23,572 --> 00:59:25,950 Onmiddellijk. 445 00:59:45,928 --> 00:59:49,723 Vals alarm. Er is hier niemand. 446 01:00:08,367 --> 01:00:15,040 - Vertel ze dat alles in orde is. - Oké. 447 01:00:15,249 --> 01:00:19,461 Chipkaart. Kom op! 448 01:00:22,548 --> 01:00:25,300 Uit. 449 01:00:34,226 --> 01:00:36,353 Hij is er al lang overheen. 450 01:00:41,650 --> 01:00:44,236 Het begint mij te vervelen. 451 01:00:47,739 --> 01:00:51,034 Wat is dat in vredesnaam? 452 01:00:51,243 --> 01:00:55,831 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Arthur. - Het is niet mijn verjaardag, Gregor. 453 01:00:56,039 --> 01:00:59,293 Is het niet? 454 01:01:03,839 --> 01:01:08,427 - Er is een taart voor Artur. - Het is niet mijn verjaardag. 455 01:01:08,635 --> 01:01:11,430 Sorry. Ik dacht dat het de 23e was. 456 01:01:11,638 --> 01:01:15,350 Ik heb mijn walkietalkie achtergelaten in de kelder. Kan ik het ophalen? 457 01:01:15,559 --> 01:01:19,146 Schiet op. Dit is niet leuk. 458 01:02:00,437 --> 01:02:06,651 - Het is een goede taart. - Ik wou dat het elke dag je verjaardag was. 459 01:02:49,861 --> 01:02:53,573 Rasputin. 460 01:02:54,783 --> 01:02:57,952 - Rasputin. - Zeventien. 461 01:03:00,121 --> 01:03:03,583 - Zeventien. - Noorwegen. 462 01:03:03,791 --> 01:03:06,628 Noorwegen. 463 01:03:06,836 --> 01:03:10,423 Zwijg golodnyj? 464 01:03:10,632 --> 01:03:15,011 - Zwijg golodnyj? - Verdomme! 465 01:03:15,220 --> 01:03:19,599 - Ze vraagt ​​of ik honger heb. - Ben je? 466 01:03:20,683 --> 01:03:25,730 Zwijg golodnyj? Zwijg golodnyj? 467 01:03:28,024 --> 01:03:30,068 Niets. 468 01:04:18,908 --> 01:04:21,619 Wachten! 469 01:04:30,086 --> 01:04:32,380 Uit! 470 01:04:37,176 --> 01:04:41,347 Stop. Naar rechts. 471 01:04:43,099 --> 01:04:45,810 Naar rechts... 472 01:04:46,936 --> 01:04:51,732 Stop. Zo. Rechtdoor. 473 01:04:56,445 --> 01:05:01,909 Verder... Houd op! Ga liggen. Ga naar beneden. 474 01:05:04,495 --> 01:05:08,833 Zo. En stap nu naar links. 475 01:05:09,041 --> 01:05:12,378 Ga naar links. 476 01:05:16,257 --> 01:05:20,845 Links... Met de arm... De armen! 477 01:05:21,053 --> 01:05:25,933 Weg met jou! Prima. Recht uit. 478 01:05:31,272 --> 01:05:34,942 Uit, uit... 479 01:05:40,114 --> 01:05:45,161 Stop. Plaats de omvormer. 480 01:05:53,168 --> 01:05:56,213 Schiet op. 481 01:06:07,975 --> 01:06:11,395 Stop! Weg met jou! 482 01:06:12,855 --> 01:06:16,233 Prima. Schiet op. 483 01:06:23,240 --> 01:06:26,410 Zo snel mogelijk. 484 01:06:28,579 --> 01:06:30,706 Goed. 485 01:06:37,546 --> 01:06:40,549 Het werkt. Uit! 486 01:07:03,822 --> 01:07:05,991 Stop nu meteen! 487 01:07:08,911 --> 01:07:12,289 - Leiding. - Ik controleer het alleen. 488 01:07:28,263 --> 01:07:33,352 Waar? Pis! Blijf daar. Wij komen. 489 01:07:33,560 --> 01:07:39,149 Ja. Ik ben je een gunst verschuldigd. Er is een uitverkoop bij Romanov. 490 01:07:39,358 --> 01:07:43,028 Het was mijn agent. Een wekker een uur geleden begonnen. 491 01:07:43,236 --> 01:07:50,035 Zet al het beschikbare personeel in. Vraag Vouti en Michaels om te helpen. 492 01:08:00,337 --> 01:08:03,840 Dus daar zijn we dan. 493 01:08:07,010 --> 01:08:09,387 Dus... 494 01:08:13,141 --> 01:08:15,685 Voorzichtig. 495 01:08:15,894 --> 01:08:20,148 - Pas op. - Bedankt. Nog een beetje... 496 01:08:20,357 --> 01:08:25,278 Kom en zie. Nog even... 497 01:08:25,487 --> 01:08:29,324 Houd op! Zo. Dus daar zijn we dan. 498 01:08:30,617 --> 01:08:33,161 Pas op. 499 01:08:33,370 --> 01:08:35,455 Een... 500 01:08:35,664 --> 01:08:38,500 Nee. 501 01:08:38,708 --> 01:08:41,086 Ontdooien. 502 01:08:41,294 --> 01:08:43,755 Nee. Drie. 503 01:08:43,964 --> 01:08:47,092 Nee. Vier. 504 01:08:49,302 --> 01:08:53,974 Stop. Dus daar is het. Vier, één. 505 01:08:54,182 --> 01:08:57,310 Nee. Vier, twee. 506 01:08:57,519 --> 01:09:00,939 Nee. Vier, drie. 507 01:09:01,147 --> 01:09:03,692 Nee. Vier, vier. 508 01:09:03,900 --> 01:09:08,196 Nee. Vier, vijf. 509 01:09:10,448 --> 01:09:12,367 Bingo! 510 01:09:12,575 --> 01:09:17,789 Sneller! We wilden vanavond aankomen. 511 01:09:17,997 --> 01:09:23,336 - Zo. - Dus het is vier, vijf, zes, één, twee. 512 01:09:24,629 --> 01:09:26,756 Het is er. 513 01:09:26,965 --> 01:09:31,094 Vier, vijf, zes, één, twee, drie. 514 01:09:33,388 --> 01:09:34,931 Nee. 515 01:09:35,140 --> 01:09:40,478 Vier, vijf, zes, één, twee, vier. 516 01:09:40,687 --> 01:09:46,401 Nee. Vier, vijf, zes, één, twee, vijf. 517 01:09:46,609 --> 01:09:49,445 Nee. 518 01:09:49,654 --> 01:09:55,451 Vier, vijf, zes, één, twee, zes. 519 01:09:56,703 --> 01:09:59,205 Bingo! 520 01:10:03,167 --> 01:10:10,383 Vier, vijf, zes, één, twee, zes, één. 521 01:10:13,386 --> 01:10:16,639 A. Kom nu. 522 01:10:18,141 --> 01:10:21,436 Kom nu! Wat ben je verdomme aan het doen? 523 01:10:22,603 --> 01:10:26,524 Ik improviseer. 524 01:10:39,203 --> 01:10:43,416 Stil. Doe het af. 525 01:10:43,624 --> 01:10:49,130 Kom nu. Buiten. Kom op! Tegenover rood. 526 01:11:47,897 --> 01:11:50,358 Daar. 527 01:11:52,026 --> 01:11:55,654 Probeer de dozen te verplaatsen. 528 01:12:26,560 --> 01:12:28,521 Zo. 529 01:12:51,585 --> 01:12:55,798 - Wat ben je aan het doen? - Geef mij de doos. 530 01:12:56,006 --> 01:12:59,343 - Laat het met rust, Gabriël. - Geef mij de doos. 531 01:12:59,551 --> 01:13:04,932 - Wil je meer? Dus neem hier iets mee. - Geef mij de doos. 532 01:13:06,600 --> 01:13:11,772 - En Alex? Nicky vermoordt haar. - Ik vraag het je nog een laatste keer. 533 01:13:13,148 --> 01:13:17,277 - Waarom doe je dit? - Ik ben een politieagent. 534 01:13:19,780 --> 01:13:24,243 Tien jaar in Miami. Weber heeft mij binnengehaald. Voor jouw bestwil. 535 01:13:28,163 --> 01:13:33,377 Je bent tenslotte een politieagent. Arresteer mij gewoon. Ik ga nergens heen. 536 01:13:33,585 --> 01:13:39,383 Maar binnen een minuut gaat de deur dicht, en wij zitten hier gevangen. En Alex daar. 537 01:13:39,591 --> 01:13:44,930 Ik weiger te geloven dat u hiervan zult profiteren haar en vermoord haar dan. 538 01:13:45,138 --> 01:13:51,770 Je haalt zelf de trekker over. En alleen maar om Keith Ripley te pakken te krijgen. 539 01:13:51,979 --> 01:13:55,274 Jij leidt satan. 540 01:13:58,360 --> 01:14:02,322 - Je hebt 30 seconden. - Hoe vind ik Nicky? 541 01:14:02,531 --> 01:14:07,536 - Zijn telefoonnummer zit in mijn zak. - Geef het aan mij. En de eieren. 542 01:14:07,744 --> 01:14:11,665 - Zal ze het overleven of niet? - Wat denk je? 543 01:14:24,553 --> 01:14:28,807 - 10 seconden. - Het spijt me. 544 01:14:58,503 --> 01:15:02,007 - In de kelder, jongens. - Kom op! 545 01:15:12,267 --> 01:15:15,770 Beveiliging centraal in het souterrain. 546 01:15:17,439 --> 01:15:20,984 Beveiliging centraal in het souterrain. Gregorius? 547 01:15:22,152 --> 01:15:25,864 Controleer de lift, Bogdan. Onmiddellijk. 548 01:15:50,430 --> 01:15:54,976 Ik ben een politieagent. Hier hier! Een dief zit opgesloten in de kist. 549 01:15:55,185 --> 01:16:00,982 De bewaker zit in de kast in de kelder. Rug! 550 01:16:01,191 --> 01:16:06,446 Rug. Nu! Zeg dat ze hun wapens moeten neerleggen. Nu! 551 01:16:08,031 --> 01:16:10,283 Nu! 552 01:16:10,492 --> 01:16:13,786 Oké! 553 01:16:15,413 --> 01:16:20,460 Zet ze! Nu! 554 01:16:23,338 --> 01:16:26,382 Schop ze hier. Nu! 555 01:16:28,509 --> 01:16:33,598 - Wat wil je? - Sluit mij buiten de deur van mijn eenheid. 556 01:16:33,806 --> 01:16:40,021 Ze hebben het gebouw omsingeld. De dief en je man zijn in de kelder. 557 01:16:40,229 --> 01:16:46,110 - De deur is beveiligd en kan niet worden geopend. - Los het probleem op! Anders schiet ik hem neer. 558 01:17:24,690 --> 01:17:27,693 - Leg je wapens neer. - Het is de politie. 559 01:17:27,902 --> 01:17:31,113 Iedereen is vanavond politieagent. 560 01:17:38,579 --> 01:17:42,083 Ik heb je goederen. Ik ben het gewoon. 561 01:17:45,920 --> 01:17:50,299 - De politie is in de vergaderruimte. - Houd ze daar. 562 01:18:04,188 --> 01:18:08,943 Kunnen we samen praten? Ik heb een aanbod voor je. 563 01:18:19,662 --> 01:18:22,832 waar is ze 564 01:18:25,334 --> 01:18:30,798 Sta stil. Hij heeft een pistool achter de doos. Slechte jongen. 565 01:18:31,006 --> 01:18:35,386 Geef mij de doos en geef Andrei jouw wapen. Geen gedoe. 566 01:18:35,594 --> 01:18:41,600 Je hebt het niet begrepen. Laat haar vrij en ga naar de kassa. 567 01:18:41,809 --> 01:18:46,647 Als ik door de doos schiet, en ik zou graag willen - 568 01:18:46,856 --> 01:18:50,734 - dan wordt Nicky boos, en niemand van ons is onmisbaar. 569 01:18:50,943 --> 01:18:55,281 - Weet je wat dat woord betekent? - Open de doos. 570 01:18:55,489 --> 01:19:00,911 Laat je wapen zakken. 571 01:19:06,125 --> 01:19:09,169 Uitstekend. 572 01:19:15,301 --> 01:19:19,555 - Voel je je goed? - Ja, ik voel me geweldig. 573 01:19:19,763 --> 01:19:22,516 G�. 574 01:19:28,897 --> 01:19:31,900 Kijk me eens. 575 01:19:33,527 --> 01:19:37,281 - Stap in de auto. - Nicky wil met je praten. 576 01:19:39,575 --> 01:19:43,162 - Geef me je wapen. - We zijn goede vrienden, toch? 577 01:19:53,630 --> 01:19:58,093 - Hoe durf je ons hier te houden? - Het spijt me. 578 01:19:58,302 --> 01:20:03,682 Mijn beveiligingsmensen waren in de war. Volg meneer Sergei de kelder uit. 579 01:20:03,891 --> 01:20:07,394 Wij hebben wat je zocht. 580 01:20:16,153 --> 01:20:19,948 - Waar is de andere? - Er waren geen anderen. Alleen hij. 581 01:20:20,157 --> 01:20:23,035 Waar is mijn man? 582 01:20:23,243 --> 01:20:28,207 Meneer de commissaris, Jouw privacy is niet mijn zaak. 583 01:20:29,875 --> 01:20:33,754 Het spijt me, dat ik je hier moet ophalen. 584 01:20:33,962 --> 01:20:38,258 Ik moest ervoor zorgen dat de eieren Trouw voordat ik je vrijlaat. 585 01:20:38,467 --> 01:20:43,597 Hun wantrouwen is deprimerend, Meneer Petrovich. 586 01:20:44,765 --> 01:20:47,476 Ik houd mijn woord. 587 01:20:47,684 --> 01:20:52,731 Ze zou nu bij haar peetvader moeten zijn. 588 01:20:54,107 --> 01:20:59,029 Ja. Sta je toe? 589 01:21:06,995 --> 01:21:09,664 Ja... 590 01:21:12,918 --> 01:21:15,420 - Hallo? - Waar ben je? 591 01:21:15,629 --> 01:21:19,466 In de gevangenis. Ik moest met hem praten. 592 01:21:19,674 --> 01:21:22,511 - Hoe gaat het met hem? - Wat denk je zelf? 593 01:21:22,719 --> 01:21:26,598 - Ik had geen keus. - Niemand had een keus. 594 01:21:26,807 --> 01:21:31,895 Weet je niet meer wat ik zei dat niemand van ons iets kon beloven? 595 01:21:32,103 --> 01:21:37,400 Fans waaien in de wind, maar gevoelens zijn echt. 596 01:21:37,609 --> 01:21:41,696 En ik moet het weten als de gevoelens ook een leugen waren. 597 01:21:41,905 --> 01:21:46,660 Wat ik graag zou willen weten is, of onze relatie echt is. 598 01:21:52,832 --> 01:21:59,047 Ik moet gaan, Gabriël. Tot ziens. 599 01:22:07,722 --> 01:22:11,142 Bent u tevreden? 600 01:22:18,483 --> 01:22:24,030 - Heb je ze gezien? - We hadden het eigenlijk een beetje druk. 601 01:22:24,239 --> 01:22:26,866 Zie... 602 01:22:35,125 --> 01:22:39,254 Zijn ze gewoon van hout? 603 01:22:56,771 --> 01:23:01,359 - Jullie goden! - Gewoon van hout? 604 01:23:04,320 --> 01:23:09,450 Het was in 1917 in Rusland. Mensen leden honger. 605 01:23:09,659 --> 01:23:15,915 Er waren geen onderdelen, geen diamanten meer. Geen hoop. 606 01:23:16,124 --> 01:23:19,502 Maar tsarina Alexandra zou zijn �g moeten hebben. 607 01:23:21,838 --> 01:23:25,758 Misschien begrijp je het waarom we een revolutie hadden. 608 01:23:25,967 --> 01:23:29,512 Mensen moesten ergens in geloven. 609 01:23:32,140 --> 01:23:35,101 Breng hem naar huis. 610 01:23:40,398 --> 01:23:43,109 Gabriël... 611 01:23:45,153 --> 01:23:49,782 Ik weet wat mensen over mij zeggen maar ik ben geen moordenaar. 612 01:23:49,991 --> 01:23:54,996 Ik ben slechts een bescheiden immigrant. Ik lijk waarschijnlijk op jou. 613 01:23:56,914 --> 01:24:00,334 Ik denk het niet, meneer Petrovich. 614 01:24:00,543 --> 01:24:04,213 Ze lijken helemaal niet op mij. 615 01:24:14,015 --> 01:24:17,101 Stralend. Bedankt. 616 01:24:17,310 --> 01:24:21,731 We hebben Petrovitsj getroffen. Eén blijft hangen gebeld. Weet jij waar hij was? 617 01:24:21,939 --> 01:24:26,068 - We komen er nu waarschijnlijk achter. - Hij zat aan de kust. 618 01:24:26,277 --> 01:24:30,740 Hij komt nu binnen. Ik ben zo terug. 619 01:24:32,325 --> 01:24:38,664 Ik had geen politie verwacht kan worden gemanipuleerd door een dame. 620 01:24:38,873 --> 01:24:42,918 - Welke politie heb je in Miami? - Goede agenten. 621 01:24:43,127 --> 01:24:48,215 Ik begrijp het niet. Na al die jaren je laat jezelf misbruiken door een van hen. 622 01:24:49,967 --> 01:24:56,766 - Soms veranderen dingen. - Verandert het aan welke kant je staat? 623 01:24:56,974 --> 01:25:01,312 - Is Ripley nu je beste vriend? - In ieder geval een betere vriend dan jij. 624 01:25:01,520 --> 01:25:05,066 Nu ben ik het stomme varken. 625 01:25:05,274 --> 01:25:09,403 Zou je zeggen dat hij goed genoeg is? of dat hij slechts een slachtoffer is - 626 01:25:09,612 --> 01:25:15,242 - of dat de zonden van de vader niet geërfd zijn aan de dochter? Zoek iets beters! 627 01:25:15,451 --> 01:25:20,414 Ik kan je alleen de waarheid vertellen. 628 01:25:20,623 --> 01:25:24,001 Maak mij schoon! Ga terug naar Miami. 629 01:25:26,879 --> 01:25:32,635 Wanneer ik mijn rapport verstuur, Je zult waarschijnlijk je baan verliezen. 630 01:25:32,843 --> 01:25:37,139 Zeg wat je wilt over Ripley, maar... het feit is dat ik hem heb geneukt. 631 01:25:37,348 --> 01:25:42,686 Als hij de gevangenis verlaat, het zal in een kist liggen. 632 01:25:42,895 --> 01:25:47,024 Laten we praten met dhr. Petrovich. 633 01:26:06,377 --> 01:26:09,713 - Het is Nicky Petrovich niet. - Wat? 634 01:26:09,922 --> 01:26:13,300 Hij is het niet. 635 01:26:14,593 --> 01:26:18,347 Georganiseerde misdaad hebben het bevestigd. 636 01:26:18,555 --> 01:26:23,435 Dat maakt mij niet uit. Hij is het niet. Ik was er zelf. 637 01:26:23,644 --> 01:26:28,482 - We hebben geen zaak. - Natuurlijk hebben we dat gedaan. 638 01:26:28,690 --> 01:26:34,822 Ik stuur geen agent uit Miami, wie er mogelijk in de getuigenbank zit. 639 01:26:35,030 --> 01:26:40,285 Hij speelde een centrale rol in een mislukte film operatie, die werd stopgezet. 640 01:26:40,494 --> 01:26:46,375 Ik zal ons en jou niet in gevaar brengen, die geld heeft ontvangen van de maffia. 641 01:26:46,583 --> 01:26:51,421 Hoe zit het met de Romanovs? en de gestolen schatten van Rusland? 642 01:26:51,630 --> 01:26:55,592 Toen Zijkov Ripley vond, Hij heeft alles verwijderd voordat jij kwam. 643 01:26:55,801 --> 01:26:58,262 Ik heb een aanbieding voor je. 644 01:26:58,470 --> 01:27:01,682 Romanov kan Ripley niet beschuldigen. 645 01:27:01,890 --> 01:27:06,311 Ze kunnen niet toegeven dat de eieren of wat er nog meer bestond. 646 01:27:06,520 --> 01:27:10,732 Dat kunnen we dus niet bewijzen, Martin en Ripley heeft alles gestolen. 647 01:27:10,941 --> 01:27:15,487 Je moet er criminele foto's van hebben Russische maffia of partners. 648 01:27:39,845 --> 01:27:44,433 Hij is het. Dit is Nicky Petrovitsj. 649 01:27:44,641 --> 01:27:49,855 Rechercheur Martin. Dit is Victor Korolenko. 650 01:28:00,282 --> 01:28:06,663 Vermoedelijk dood. We hebben het lichaam alleen nooit gevonden. 651 01:28:10,417 --> 01:28:14,171 En dat bereik je nooit, Commissaris. 652 01:29:00,216 --> 01:29:02,844 Het is Weber... Wat? 653 01:29:03,053 --> 01:29:08,099 De advocaat versnelde de borgtochthoorzitting, en hij mocht gaan. 654 01:29:08,308 --> 01:29:12,020 Wie was dat? De advocaat? 655 01:29:12,228 --> 01:29:17,817 Wie denk je verdomme? Alex Korolenko. 656 01:29:39,714 --> 01:29:45,511 Je kunt mij niets beloven. Misschien moeten we het helemaal niet proberen. 657 01:30:31,641 --> 01:30:34,852 Zullen we vertrekken? 658 01:30:44,946 --> 01:30:50,326 Ik wilde alleen maar afscheid nemen. Ik ben je een gunst verschuldigd, Gaby. 659 01:30:50,535 --> 01:30:54,789 De echte Nicky Petrovich ontvangt smokkelt de goederen uit Zijkov. 660 01:30:54,997 --> 01:31:00,336 Bedankt, maar Zijkov en Petrovich is verdwenen. 661 01:31:00,545 --> 01:31:03,798 - Ga naar de disco... - Riga's roos? 662 01:31:04,006 --> 01:31:08,970 - Je bent bekend met het nachtleven. - Ik ben een politieagent. 663 01:31:09,178 --> 01:31:12,598 - Dat zal ik niet vergeten. - Wanneer heb je het ontdekt? 664 01:31:12,807 --> 01:31:17,937 Ik had gehoord dat je uit Miami kwam, voordat u zelf een bericht had ontvangen. 665 01:31:18,145 --> 01:31:22,191 Weber en ik gebruiken dezelfde bronnen. Ik betaal ze gewoon beter. 666 01:31:22,400 --> 01:31:25,069 Wij zijn klaar om te gaan. 667 01:31:25,277 --> 01:31:29,991 Waarom heb je mij geholpen? Voelde je je schuldig? 668 01:31:30,199 --> 01:31:36,330 Schuld is voor mij een onbekend begrip. Ik hoopte dat je van gedachten zou veranderen. 669 01:31:36,539 --> 01:31:41,043 Samen kunnen we het redden wat dan ook. 670 01:31:41,252 --> 01:31:44,255 Ja. Waarschijnlijk wel. 671 01:31:44,463 --> 01:31:50,177 Ik neem later contact met je op. Eerst moet ik een man ontmoeten - 672 01:31:50,386 --> 01:31:56,684 - wie voor iets duur zal betalen, hij moet weglezen in zijn kelder. 673 01:31:57,768 --> 01:32:02,523 - Goede jacht, Gaby. - Wacht... Laat me met haar praten. 674 01:32:02,731 --> 01:32:05,693 Waarom denk je dat ze weggaat? 675 01:32:05,901 --> 01:32:10,322 Ze heeft niets illegaals gedaan. Ze loog tegen iemand die tegen haar loog. 676 01:32:21,917 --> 01:32:27,798 - Gedraag je nu. - Ik zal het waarschijnlijk proberen, oom Keith. 677 01:32:28,007 --> 01:32:33,554 - Maar mijn leven als advocaat is voorbij. - Dank God. 678 01:33:03,917 --> 01:33:06,044 Je komt hier elke avond. 679 01:33:06,253 --> 01:33:12,551 En elke avond vertel ik het je dat ik geen Petrovitsj ken. 680 01:33:12,760 --> 01:33:16,388 Het is een nachtclub, mijn vriend. Weet je wat ik denk? 681 01:33:16,597 --> 01:33:22,728 Dat je moet zien wat er aan de hand is, en iets over de stomme doen. 682 01:33:22,936 --> 01:33:27,232 Doe je mee? Zoek een vrouw voor jezelf. 683 01:33:44,666 --> 01:33:48,921 Russische hapjes om de maag mee te versterken. 684 01:33:49,129 --> 01:33:52,674 - Heeft mijn maag het nodig? - Ik hoop het. 685 01:33:52,883 --> 01:33:55,135 Ik dacht niet dat je dronk. 686 01:33:55,344 --> 01:34:00,223 Je geloofde zo veel. Ik denk dat ik het vermeldde dat je bepaalde dingen als vanzelfsprekend beschouwde. 687 01:34:00,432 --> 01:34:04,269 Misschien moeten we het bord schoonwassen. 688 01:34:04,478 --> 01:34:09,941 Mijn naam is Gabriël Martin. Ik kom uit Miami. 689 01:34:10,150 --> 01:34:14,821 Ik was op zoek naar een advocaat. Maar het kantoor was gesloten. 690 01:34:15,030 --> 01:34:19,910 Dus ik ging hierheen. 691 01:34:22,662 --> 01:34:28,877 Prima. Mijn naam is Alexandra Korolenko. 692 01:34:29,086 --> 01:34:34,257 Ik kom uit Sint-Petersburg. Via Odessa. 693 01:34:34,466 --> 01:34:39,971 En... ik hou van dansen. 694 01:34:40,180 --> 01:34:45,143 Daarom kwam ik hier vanavond. 695 01:34:50,273 --> 01:34:55,070 Wil je met mij dansen? 696 01:34:55,278 --> 01:34:58,448 Ja. 697 01:34:58,657 --> 01:35:02,786 Ik wil mezelf belachelijk maken. 698 01:35:04,120 --> 01:35:07,791 Dat wil ik ook�. 699 01:35:07,999 --> 01:35:16,174 Alex... De avond dat ik je belde van Coney Island. Je antwoordde niet. 700 01:35:16,383 --> 01:35:19,010 Waarop? 701 01:35:19,219 --> 01:35:23,556 ik zou... Ik zou graag willen weten… 702 01:35:25,392 --> 01:35:28,937 Was het allemaal een leugen? 703 01:35:35,652 --> 01:35:38,405 Niet het deel dat ertoe doet. 704 01:35:48,498 --> 01:35:51,793 Het was geweldig. 705 01:35:52,001 --> 01:35:56,923 - Het was geweldig. Dat voelde ik. - Het was geweldig. Eindelijk. 706 01:43:23,201 --> 01:43:25,328 Teksten: Kirsten N. Andersen Prima Vista