1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
- Hora del espectáculo.
- Acabo de filmar Honey Boy 2 con Shia.
2
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Huele a Abercrombie
Me jodió un 7-Eleven.
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
- ¿Eso es leche?
- ¡Cielos a Betsy!
4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
- Puedes unirte a la diversión.
- Y he tenido un trío con Gary Busey.
5
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
Nos dejaste por muertos,
6
00:00:17,852 --> 00:00:19,103
¿Y ahora es como si nada hubiera pasado?
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,230
Te mataré.
8
00:00:21,313 --> 00:00:22,356
Continúa.
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
- Hazlo.
- Joder Carnicero.
10
00:00:23,566 --> 00:00:24,942
Que se joda Hughie.
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Simplemente nos vas a arrastrar
todos abajo contigo.
12
00:00:26,235 --> 00:00:27,138
¡Mamá!
13
00:00:27,153 --> 00:00:28,055
- Annie.
- Hola.
14
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
¿Cuántos años tenía?
15
00:00:29,196 --> 00:00:31,741
¿Cuando dejaste que Vought me llenara de drogas?
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,869
Prometieron que tendrías
una oportunidad de vivir una vida extraordinaria.
17
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
Me dijiste
que papá se fue porque
18
00:00:36,746 --> 00:00:38,289
perdió todos nuestros ahorros.
19
00:00:38,372 --> 00:00:40,166
¿Fueron realmente malas inversiones?
20
00:00:40,249 --> 00:00:43,836
Todo tu acto de Marlboro Man,
es una puta mierda, y yo...
21
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
Fuerte armonía
era un hospital del ejército
22
00:00:45,921 --> 00:00:47,840
donde Frederick Vought estaba probando el V1.
23
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
Si queda algo más por ahí,
Ese sería el puto lugar para buscar.
24
00:00:50,593 --> 00:00:53,262
V1 diez veces más potente
que la fórmula actual.
25
00:00:53,345 --> 00:00:57,266
Sólo funcionó en un puñado
de los primeros Supers: tú y Stormfront.
26
00:00:58,392 --> 00:01:00,895
- ¿Quién es Stormfront?
- Clara, la esposa del Dr. Vought.
27
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
¿Creo que la conocías como Liberty?
28
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
Todavía vamos a ir tras
Patriarca, ¿verdad?
29
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
No sin el virus.
30
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Dijiste que era lo suficientemente fuerte.
31
00:01:06,609 --> 00:01:08,068
Dijiste que yo era el único
¿Quién podría detenerlo?
32
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
acabo de decir eso
así lo sacarías de la torre.
33
00:01:10,738 --> 00:01:11,822
Mi dulce, dulce niño.
34
00:01:20,080 --> 00:01:21,123
¿Patrio?
35
00:01:22,500 --> 00:01:24,001
Fuego…
36
00:01:24,084 --> 00:01:25,211
galleta.
37
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
- ¿Qué es ese olor?
- Oh, eso, eh,
38
00:01:29,215 --> 00:01:30,800
Podría ser mi nueva línea de perfumes.
39
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
Es el secreto del general Lee.
40
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
No.
41
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
Ese es mi padre.
42
00:01:36,764 --> 00:01:38,182
Es el chico soldado.
43
00:01:39,266 --> 00:01:41,977
- Uh, puedo olerlo sobre ti.
- Bien.
44
00:01:42,937 --> 00:01:45,689
Por supuesto. Porque solo éramos,
uh, preparándonos para nuestra entrevista.
45
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
- ¿Preparándose?
- Mm-hmm.
46
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
Eh...
47
00:01:51,612 --> 00:01:53,239
Te necesito para algo.
48
00:01:53,322 --> 00:01:54,782
¿Tú haces?
49
00:01:57,660 --> 00:02:01,539
he recibido
el mensaje más maravilloso.
50
00:02:01,622 --> 00:02:03,207
Mmm.
51
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
Me visitaron…
52
00:02:05,084 --> 00:02:06,544
por un ángel.
53
00:02:08,546 --> 00:02:11,257
Y ella predijo mi destino.
54
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
Guau. Bueno, alabado sea.
55
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
¿Y qué es?
56
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
Dios.
57
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
Señor, eso es maravilloso.
58
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
No hay vocación superior
que servir al Señor.
59
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
Oh. No.
60
00:02:25,563 --> 00:02:28,274
No servir al Señor.
61
00:02:28,899 --> 00:02:30,359
Ser el Señor.
62
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
Yo soy el Mesías.
63
00:02:36,282 --> 00:02:38,826
Soy el salvador del mundo.
64
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
¿El… Mesías?
65
00:02:42,538 --> 00:02:43,581
Sí.
66
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Eh...
67
00:02:46,792 --> 00:02:48,294
Felicitaciones.
68
00:02:49,044 --> 00:02:50,963
Gracias.
69
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Siempre supe que era especial.
70
00:02:55,342 --> 00:02:56,844
Lo sabía.
71
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Sufrí.
72
00:02:58,012 --> 00:03:00,931
Sufrí tantas dificultades y yo...
73
00:03:01,015 --> 00:03:04,059
No podía entender por qué.
74
00:03:04,643 --> 00:03:07,438
Pero tú... tú...
75
00:03:07,521 --> 00:03:09,857
siempre lo viste.
76
00:03:09,940 --> 00:03:11,025
¿No lo hiciste?
77
00:03:11,108 --> 00:03:13,611
Sabías todo el tiempo que yo era especial.
78
00:03:15,070 --> 00:03:17,364
Por eso te he elegido
79
00:03:17,448 --> 00:03:20,910
para difundir la palabra de mi venida.
80
00:03:23,162 --> 00:03:24,163
¿Cómo?
81
00:03:24,246 --> 00:03:27,541
Bueno, controlamos a los más poderosos.
aparatos mediáticos en la Tierra.
82
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Ah.
83
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Jesús mataría por nuestro marketing. Mmm.
84
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
¿Qué dices?
85
00:03:37,968 --> 00:03:40,763
Bueno, ya sabes
Haría cualquier cosa por usted, señor.
86
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Gracias.
87
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Ah, aquí está.
88
00:03:58,489 --> 00:03:59,657
De vuelta de entre los muertos.
89
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
Oh. Fácil lo hace.
90
00:04:02,660 --> 00:04:04,119
Fácil.
91
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Aquí.
92
00:04:15,756 --> 00:04:18,717
es un poco como
esa película de El imperio contraataca, ¿no?
93
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- Uh, nunca lo vi.
- ¿Qué?
94
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
- ¡Malditos! Te lo mostré.
- No.
95
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
Me mostraste Star Wars.
96
00:04:23,138 --> 00:04:24,807
Y mamá nunca me dejó ver ninguno de ellos.
97
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
estan con ese chico
de Con respecto a Henry, ¿verdad?
98
00:04:28,185 --> 00:04:29,812
Sí.
99
00:04:29,895 --> 00:04:33,065
De todos modos, hay una parte, ¿ven?
100
00:04:33,148 --> 00:04:35,401
El joven Luke salta a su nave espacial,
101
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
vete a la mierda con un barney
con su viejo Darth Vader.
102
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
- Policías…
- Espera. ¿El padre de Luke Skywalker de Darth Vader?
103
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
Sí.
104
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
Es un poco spoiler.
Pero, de todos modos, escucha,
105
00:04:46,453 --> 00:04:50,082
el punto es que debiste haber esperado
hasta que solucionemos el virus.
106
00:04:50,165 --> 00:04:51,458
Esto es una guerra.
107
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
Y tú eres la mejor arma que tenemos.
108
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Pero no le sirves a nadie
109
00:04:56,630 --> 00:05:01,010
si vas, ponte en una bolsa para cadáveres
Antes de poner a Homelander en uno.
110
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
Al menos fui lo suficientemente valiente como para intentarlo.
111
00:05:02,970 --> 00:05:06,015
Bueno, hay una línea muy fina
Entre la valentía y la estupidez, hijo.
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
No te importo una mierda.
113
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Quizás nunca lo hiciste.
114
00:05:16,692 --> 00:05:19,028
Aquí. Te traeré un poco más de agua.
115
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
Malditos adolescentes.
116
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
♪ Yo también me había ido ♪
117
00:05:41,008 --> 00:05:42,301
♪ pero roaming, teléfonos celulares ♪
118
00:05:42,384 --> 00:05:44,261
♪ Doc, metanfetamina de vuelta en persona,
sangre y huesos ♪
119
00:05:44,344 --> 00:05:47,139
♪ No tolerar, gastar préstamos bancarios
en casa ♪
120
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
♪ Los tontos se rompen como Turbo…
121
00:05:48,557 --> 00:05:51,226
Bienvenido de nuevo, hijo de puta.
122
00:05:57,191 --> 00:05:58,358
Gracias.
123
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
- Necesitaba eso.
- Por supuesto.
124
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
¿Qué fue eso?
125
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
Nada.
126
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Oh.
127
00:06:17,044 --> 00:06:18,087
Échale un vistazo.
128
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
- Gracias, gracias.
- Está bien.
129
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
Si ya terminaron, idiotas.
con la Semana de la Moda,
130
00:06:21,298 --> 00:06:23,008
vamos a trabajar, ¿sí?
131
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Frenchie, ¿cuánto tiempo?
¿Hasta que tengamos una dosis lo suficientemente grande?
132
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
No, quedaba tan poco virus.
133
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
Necesita tiempo para multiplicarse.
134
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
¿Sabes lo que dicen, eh?
135
00:06:30,891 --> 00:06:32,351
Cocine a fuego lento y lento.
136
00:06:32,434 --> 00:06:33,769
¿Cuánto tiempo?
137
00:06:33,852 --> 00:06:35,187
Semanas, al menos.
138
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Está bien, entonces deberíamos irnos.
a Fort Harmony ahora.
139
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Ese lugar fue cerrado hace 80 años.
140
00:06:39,108 --> 00:06:41,860
Si queda algo de V1 ahí,
No será fácil de encontrar.
141
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
Y también hay
el pequeño asunto
142
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
de la probable bestia V'ed-up
143
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
que derramó las entrañas de esos Boy Scouts
como un Cadbury à la crème, ¿eh?
144
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
¿Necesito recordarles chicos?
¿Ese Homelander tiene a Stan Edgar?
145
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Lo más probable es que estén diez pasos por delante.
146
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Si conseguimos el V1 primero,
salvamos a Annie, salvamos a Kimiko,
147
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
nosotros te salvamos.
148
00:06:57,376 --> 00:06:58,585
Si te importa una mierda.
149
00:06:58,669 --> 00:07:00,838
Si Homelander lo consigue, será inmortal.
150
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
el virus no sirve para nada
y estamos jodidos de lado.
151
00:07:03,257 --> 00:07:06,135
Entonces, ¿quién quiere ir a…?
152
00:07:06,218 --> 00:07:08,178
¿Clearfield?
153
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
¿Quién cuidará de Ryan?
154
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
Se ha ido. Lo logró.
155
00:07:12,224 --> 00:07:14,059
Me pregunto de quién es la culpa.
156
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Bueno, yo no estaría tirando piedras.
Si yo fuera tú, amigo.
157
00:07:17,604 --> 00:07:20,190
A menos que puedas decirnos dónde está Starlight.
158
00:07:26,697 --> 00:07:27,823
Bien.
159
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Pongámonos manos a la obra.
160
00:07:42,254 --> 00:07:43,380
Annie.
161
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Papá.
162
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Oye, escucha, necesito hablar contigo.
163
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Soy todo oídos.
164
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
Bien, ¿puedes dejar de hacer eso?
165
00:08:05,611 --> 00:08:06,778
¿Cómo me encontraste?
166
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
He estado buscando durante meses.
167
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
Eres muy bueno escondiéndote.
168
00:08:10,490 --> 00:08:14,077
Han pasado 20 años y ese es el
¿Lo primero que tienes que decirme?
169
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
¿Qué debería decir?
170
00:08:18,332 --> 00:08:19,458
¿Papá?
171
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Annie, este es tu hermano... Mason.
172
00:08:30,010 --> 00:08:31,678
Es simple, señor presidente.
173
00:08:31,762 --> 00:08:33,388
Desfinancias las escuelas públicas
174
00:08:33,472 --> 00:08:36,475
y dar vales
para las Academias de Libertad Nacional.
175
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
no quieres niños
leyendo sobre pingüinos gays
176
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
y convertirte en yihadistas despiertos, ¿verdad?
177
00:08:42,481 --> 00:08:43,899
Gracias, señor.
178
00:08:46,109 --> 00:08:47,319
Déjame ser claro.
179
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
Nadie me convoca.
180
00:08:48,779 --> 00:08:50,989
La última vez que dejé
una mujer negra me da órdenes,
181
00:08:51,073 --> 00:08:52,366
Era Nell Carter.
182
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
Con un anillo para el pene y una tarrina de Crisco.
183
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
LICENCIADO EN LETRAS. marcó un punto de venta para su película.
184
00:08:57,246 --> 00:09:01,667
No podemos proporcionarle su remolque.
con, cito, "un gran plato de cocaína".
185
00:09:01,750 --> 00:09:04,169
- Está en mi jinete.
- Desde 1984.
186
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
creo que puedo tener
lo que carajo quiera.
187
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Eres bienvenido a retomarlo
con Homelander.
188
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
Cuando regrese de Fort Harmony.
189
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
¿Fuerte Armonía?
190
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Homelander y Stan Edgar
tuvo una buena conversación de corazón a corazón,
191
00:09:17,391 --> 00:09:21,603
y creemos que hay una gran posibilidad
de encontrar V1 en Fort Harmony.
192
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
¿No es ahí donde el Dr. Vought
¿Te inyectaste por primera vez?
193
00:09:28,110 --> 00:09:29,361
Es una gran noticia.
194
00:09:29,444 --> 00:09:33,907
Si lo encuentra, Homelander será inmune.
al virus e inmortal, como tú.
195
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Podrán pasar la eternidad juntos.
196
00:09:36,076 --> 00:09:37,286
Padre e hijo.
197
00:09:37,869 --> 00:09:39,246
Para siempre.
198
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Mmm.
199
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
- ¿Cuándo se fue?
- Aún no se ha ido.
200
00:09:45,502 --> 00:09:49,756
Tal vez podrías ir con él.
muéstrale dónde mirar.
201
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
Después de todo, ¿quién conoce ese lugar?
mejor que tu?
202
00:10:09,151 --> 00:10:10,652
Es raro.
203
00:10:10,736 --> 00:10:12,446
- No pájaros ni animales. Es como…
- Maldito infierno.
204
00:10:12,529 --> 00:10:14,865
Tuve que estacionar al otro lado.
del estado, ¿no?
205
00:10:14,948 --> 00:10:18,201
Bueno, si la caminata es demasiado dura, ¿por qué no
Intenta atarte las botas, hijo de puta.
206
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
Oh, joder eso.
207
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
Eh.
208
00:10:29,838 --> 00:10:32,215
- Realmente no es mi tipo, hijo.
- Oye, ¿qué tal si mostramos un poco de respeto?
209
00:10:32,299 --> 00:10:33,592
Sabes,
Hughie tiene razón, carnicero.
210
00:10:33,675 --> 00:10:35,802
Deberías invitarla a cenar primero.
211
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Ah, veamos aquí.
212
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
Basado en la descomposición,
Estos cuerpos han estado aquí por un tiempo.
213
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
Algo los separó.
214
00:10:45,145 --> 00:10:48,523
Lo que sea que mató a esos Boy Scouts
Todavía podría acechar estos bosques.
215
00:10:48,607 --> 00:10:50,484
Entonces, sigamos adelante.
216
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
no sali aqui
para desanimarse por Bigfoot.
217
00:11:03,288 --> 00:11:04,790
Mmm.
218
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
Maldita sea. Esto es delicioso.
219
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
¿Por qué esperé tanto para probar esto?
220
00:11:09,503 --> 00:11:10,962
¿Qué me preocupaba?
221
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
Probablemente el mayor honor
un pez puede tener, dando su vida por mí.
222
00:11:14,966 --> 00:11:18,220
Apuesto a que van al paraíso de los peces pequeños.
con 47 bonitos vírgenes.
223
00:11:18,303 --> 00:11:20,972
Yo. ¿Qué carajo, hermano?
224
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Confié en ti.
225
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Oh, entonces ahora puedes hablar, ¿eh?
226
00:11:23,642 --> 00:11:25,268
¿Crees que utilizar el método completo es fácil?
227
00:11:25,352 --> 00:11:28,230
¿Sabes lo difícil que ha sido?
para no hablar?
228
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Mi instrumento más poderoso,
y ni siquiera puedo usarlo.
229
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Pero me comprometí.
230
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
Lo he dado todo por este papel,
Y directamente me jodiste.
231
00:11:35,570 --> 00:11:38,073
Espera, ¿todavía estás herido?
¿Acerca de haber traído a Stan Edgar?
232
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
Pensé que éramos amigos.
233
00:11:39,449 --> 00:11:42,285
Tuve tu espalda cada vez
La gente se reía de lo estúpido que eres.
234
00:11:42,369 --> 00:11:46,498
cómo tus poderes son una broma, cómo eres tan
Tonto, necesitas un tutor designado por el tribunal.
235
00:11:46,581 --> 00:11:47,666
Nadie dice eso.
236
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
Sí, lo hacen.
237
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Todo el tiempo.
238
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
Bueno, no hagamos
un caso federal fuera de este, Hno. V. Wade.
239
00:11:52,379 --> 00:11:54,589
Necesitaba una victoria de Homelander.
Édgar lo era.
240
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
Es un mundo de perros.
241
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
¿Es eso lo que crees que es la frase?
242
00:11:58,427 --> 00:12:01,513
Lo que sea.
Sólo... vuelve a ponerte la maldita máscara.
243
00:12:02,764 --> 00:12:04,015
Oh. Así es como es, ¿eh?
244
00:12:04,099 --> 00:12:05,600
Será mejor que cuides tu maldita espalda.
245
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
¿Oh sí? ¿Qué vas a hacer al respecto?
246
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Homelander está entusiasmado con Edgar.
247
00:12:09,896 --> 00:12:11,148
Él me ama ahora mismo.
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
¿Cuánto va a durar eso?
249
00:12:12,566 --> 00:12:14,943
Realmente crees que eres más importante
para él que su propio padre?
250
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
Abre más tu culo.
251
00:12:32,711 --> 00:12:36,047
Oh, hombre.
La vista desde aquí atrás era una locura.
252
00:12:36,131 --> 00:12:37,757
Te encanta.
253
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
- Honorable.
- ¿Mmm?
254
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
Tu súper grito.
255
00:12:43,138 --> 00:12:45,015
Realmente tenemos que atraparte
una mordaza de bola más fuerte.
256
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
La forma en que castigas mi pozo de pecado,
257
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
No hay ninguna mordaza en el mundo.
lo suficientemente fuerte.
258
00:12:50,979 --> 00:12:54,608
Tengo que decir, cuando Sage dijo
Debería casarme contigo por la óptica.
259
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Le colgué.
260
00:12:55,817 --> 00:12:59,946
- Pero me encanta reventar los chorros…
- Mmm.
261
00:13:00,030 --> 00:13:02,782
…por toda tu patética cara de gusano.
262
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Ay, cariño.
263
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Oh.
264
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Oh, dispara.
265
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
Tengo que correr. Olvidé que tengo una reunión
con el equipo de adoración.
266
00:13:26,097 --> 00:13:27,349
Está mintiendo.
La iglesia está en quiebra.
267
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Espera, ¿qué?
268
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
- ¿La iglesia está en quiebra?
- ¿Qué?
269
00:13:30,268 --> 00:13:32,395
¿Quién... te dijo eso Back Ashley?
270
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
Después de todo ese contacto visual caliente
¿Le estaba dando?
271
00:13:34,814 --> 00:13:37,192
- Esa perra de dos caras.
- ¿Cómo se pierde dinero en una megaiglesia?
272
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
Traes cientos de millones
y no pagar impuestos.
273
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
La asistencia ha bajado.
Las donaciones se están agotando.
274
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
Y estoy seguro
Los dos Gulfstream no ayudan.
275
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
¿Qué tan profundo estás en el hoyo?
276
00:13:45,992 --> 00:13:49,496
Sólo... 150 millones.
277
00:13:49,579 --> 00:13:51,915
Jesús Cristo. ¿Me estás tomando el pelo?
278
00:13:51,998 --> 00:13:54,376
Se suponía que me atraparías
un golpe de 12 puntos con los evangélicos,
279
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
- no llevado ante el Congreso.
- Ey.
280
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
¿Qué pasó con lo mucho que amas?
¿Rompiendo chorros en mi cara?
281
00:13:59,839 --> 00:14:02,259
Eso fue antes de que me convirtieras
en Tammy maldita Faye.
282
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
Se trata de comités de ética, citaciones.
283
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Chris Hayes va a tener un día de campo.
284
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
285
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
¿Nosotros? Dígame usted.
286
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Eres el maldito emisario de Dios.
287
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Señora, tiene una visita.
288
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Necesito que todos me ayuden con algo.
289
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Maldita sea.
290
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Huele a mierda mojada
en una Waffle House aquí.
291
00:14:27,784 --> 00:14:29,411
¿Alguna señal de súper coño?
292
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
Podría estar ya dentro.
293
00:14:32,455 --> 00:14:35,834
Bueno, averigüémoslo.
294
00:14:37,836 --> 00:14:39,254
¿Qué ocurre?
295
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Annie.
296
00:14:42,340 --> 00:14:43,675
Ella volverá.
297
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
No. Casi muero.
298
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
Pero ella hizo todo sobre ella
y ella se fue.
299
00:14:48,388 --> 00:14:50,432
Quiero decir, el año pasado,
Un cambiaformas me tocó gravemente,
300
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
y ella todavía encontró una manera
para hacerlo sobre ella.
301
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
Ella puede ser una jodida perra.
302
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Eh...
Jesús, lo siento, no quise decir
303
00:15:01,818 --> 00:15:03,695
que eso salga tan duro.
304
00:15:18,335 --> 00:15:20,587
Maldito infierno.
305
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
¿Qué carajo pasó aquí?
306
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
Nuestra bestia V'd-up disfrutó
307
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
¿Un aperitivo, tal vez?
308
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
Bueno, explica por qué.
No escuchamos ningún animal.
309
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
Lo dije hace diez minutos.
310
00:15:54,829 --> 00:15:56,790
Hola. Kathy.
311
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
Siempre he querido…
312
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
Es un placer conocerte finalmente.
313
00:16:01,169 --> 00:16:02,253
Entonces, ¿sabías sobre esto?
314
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
¿Sabes qué es gracioso?
315
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Debí haberte preguntado, como,
cien veces para ir a Voughtland,
316
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
pero siempre dijiste las montañas rusas
te daría náuseas.
317
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
¿Dijo eso?
318
00:16:12,138 --> 00:16:13,348
No pude sacarlo de esa cosa.
319
00:16:19,145 --> 00:16:20,397
¿Cómo está tu mamá?
320
00:16:20,480 --> 00:16:23,650
Ella está bien.
Está escondida, pero está bien.
321
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
¿Eres policía?
322
00:16:26,569 --> 00:16:27,570
Diputado.
323
00:16:27,654 --> 00:16:32,117
Diputado. Pensé que estabas trabajando
Para, um, la compañía telefónica.
324
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
¿Cuándo fue la última vez que viste un teléfono público?
325
00:16:34,160 --> 00:16:37,914
Entonces, ¿eso significa
¿Estás reuniendo a los Starlighters?
326
00:16:37,997 --> 00:16:39,958
¿Te refieres a terroristas?
327
00:16:40,041 --> 00:16:42,210
- Masón.
- Lo siento, ¿estoy siendo grosero?
328
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
Todos somos buenos sirviendo té
al super asesino en serie
329
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
- ¿En nuestra sala de estar?
- Eso es suficiente.
330
00:16:48,466 --> 00:16:50,051
¿Sabes que?
331
00:16:50,135 --> 00:16:51,553
Lo lamento.
332
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
Lo siento, los he puesto en peligro
sólo por estar aquí.
333
00:16:55,014 --> 00:16:57,851
Tenías razón al mantenerme en secreto.
334
00:16:57,934 --> 00:16:59,436
Simplemente me iré.
335
00:16:59,519 --> 00:17:00,729
Annie, espera.
336
00:17:02,439 --> 00:17:03,773
Estoy haciendo un stroganoff.
337
00:17:03,857 --> 00:17:05,483
Bueno, es Hamburger Helper.
pero...
338
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
¿Cenar con nosotros?
339
00:17:07,569 --> 00:17:09,446
Lava tu ropa, date una ducha.
340
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
No te ofendas, pero te vendría bien uno.
341
00:17:14,743 --> 00:17:16,953
Esto es una locura.
342
00:17:20,874 --> 00:17:23,668
¿En realidad? Nos estamos poniendo maldito Mendo
para almorzar otra vez?
343
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
Diosa Verde Baja
con Chorizo Imposible.
344
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
Sí, ¿alguien puede
Corre a Home Depot
345
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
y conseguirme un poco de tierra de turba orgánica?
346
00:17:29,424 --> 00:17:32,010
- ¿Tres libras? Gracias.
- Está bien, todos ustedes.
347
00:17:32,093 --> 00:17:33,428
Sigamos así.
348
00:17:33,511 --> 00:17:35,597
Día de cielo azul. Ninguna mala idea.
349
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
Sólo tengo que vender Homelander
como nuestro Señor y salvador es todo.
350
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
Muy bien, primero pensé en el teatro, pero
¿Y si hiciera un milagro en la televisión en vivo?
351
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Podría dividir el Mar Rojo y enviar
algunos refugiados regresaron al lugar de donde vinieron.
352
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
Oh,
Aunque no podrías hacerlo en vivo.
353
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
Tendríamos que hacer VFX todo el asunto.
354
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
Bien, esta es una sala de "sí y".
355
00:17:49,903 --> 00:17:52,071
Ah, sí, y eres un idiota.
356
00:17:52,739 --> 00:17:56,534
Bueno. Uh, la mala versión es
él convierte el agua en vino.
357
00:17:56,618 --> 00:17:59,162
Jugando un juego rápido
de opuestos aquí, ¿y si…?
358
00:17:59,245 --> 00:18:01,623
¿Fue algo que no fuera jodidamente terrible?
359
00:18:01,706 --> 00:18:04,501
Como, ¿y si Homelander
360
00:18:04,584 --> 00:18:06,920
voló a todos los principales lugares sagrados
en el mundo?
361
00:18:07,003 --> 00:18:08,963
Deja que la gente conozca a su nuevo dios.
362
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
- en persona, ¿eh?
- Mmm.
363
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Selfies con Dios.
364
00:18:12,842 --> 00:18:16,721
Partiendo de eso, podríamos ponerlo
en un trono en el Monte del Templo.
365
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Ese es tu cartel justo ahí. Amén.
366
00:18:19,057 --> 00:18:22,227
- Mm-hmm.
- Esto es asombroso.
367
00:18:22,310 --> 00:18:26,439
Y para que conste,
Homelander es 100% Dios,
368
00:18:26,523 --> 00:18:28,983
Um, ¿pero algunas personas no dirán que no lo es?
369
00:18:30,068 --> 00:18:33,696
Uh, una iglesia patria
traería la taquilla de Homelander.
370
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
Oramos a Dios pidiendo ayuda. Él está respondiendo.
371
00:18:36,699 --> 00:18:39,118
Parece que Firecrotch tiene razón.
372
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
- ¿Disculpe?
- El otro Firecrotch.
373
00:18:41,204 --> 00:18:43,581
- Señora Vicepresidenta.
- Porque según la encuesta rápida aquí,
374
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
sólo el 22% de los estadounidenses
375
00:18:45,041 --> 00:18:47,252
incluso aceptaría a Homelander
como su único Dios verdadero,
376
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
haciendo una verdadera batalla cuesta arriba para conseguirlo
377
00:18:49,420 --> 00:18:51,214
en los años 70,
que es donde tendría que estar.
378
00:18:51,297 --> 00:18:54,717
Ya sabes, yo diría
todo es cuestión de números con tus trajes,
379
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
pero Vought Plus nunca lanza ninguno.
380
00:18:56,886 --> 00:19:01,057
Mira, lo que tenemos que hacer es contar una historia.
381
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
¿Quién aquí ha leído a Joseph Campbell?
382
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
- Jesucristo.
- ¿Qué?
383
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
No es de extrañar que el Lámpara:
Luz de justicia final
384
00:19:09,148 --> 00:19:10,942
obtuvo una D-menos en A.V. Club.
385
00:19:11,025 --> 00:19:15,738
Bien, tuve que atender a 14 personajes principales.
y cruzar por encima de un montón de pendejos
386
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
de la precuela de Avengers Squad.
387
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Intenta hacer un buen final.
fuera de eso.
388
00:19:19,951 --> 00:19:21,744
El problema es,
estamos tratando de vender
389
00:19:21,828 --> 00:19:24,747
un producto que nadie pide.
390
00:19:24,831 --> 00:19:27,834
Como Coca-Cola Nueva.
¿Bien? Todo el mundo ya ama a Jesús.
391
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Quieren comerle el culo.
392
00:19:31,713 --> 00:19:34,215
En sentido figurado, por supuesto.
393
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
Jesús fue un gran hombre.
394
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
- Sí.
- Las cosas que predicó,
395
00:19:37,468 --> 00:19:39,971
poniendo la otra mejilla y...
396
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
acoger extranjeros...
397
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
…cuidando a los pobres…
398
00:19:47,437 --> 00:19:49,105
…esa mierda ya no se vende.
399
00:19:49,188 --> 00:19:54,986
No, lo que necesitamos es
una iglesia que predica americano.
400
00:19:55,069 --> 00:20:00,366
Estados Unidos es el gobierno de Dios,
y nosotros somos su pueblo elegido.
401
00:20:00,450 --> 00:20:04,746
destino manifiesto,
Del mar al mar brillante y esa mierda.
402
00:20:07,248 --> 00:20:11,961
Con un verdadero héroe americano como nuestro salvador.
403
00:20:15,131 --> 00:20:18,426
La Iglesia Democrática...
404
00:20:19,802 --> 00:20:21,387
...de América.
405
00:20:25,308 --> 00:20:26,559
Escuchaste los números.
406
00:20:26,643 --> 00:20:30,021
El público no lo aceptará si salimos.
y llamar a Homelander "Dios".
407
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
Sé cómo llamarlo.
408
00:20:36,569 --> 00:20:40,657
Orson Welles llevaba una capa
para cubrir su gordo trasero.
409
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Bueno, todavía podríamos volar
el resto del camino.
410
00:20:42,909 --> 00:20:45,078
te lo dije,
No me estás cargando.
411
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Está bien.
412
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
Ay dios mío.
413
00:20:53,670 --> 00:20:55,755
Que par de uggos.
414
00:20:58,424 --> 00:21:00,134
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
415
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
Ayer me dijiste
no me ayudarías.
416
00:21:06,516 --> 00:21:08,893
Firecracker dijo que me admirabas.
417
00:21:09,978 --> 00:21:11,813
Supongo que no eres un completo idiota.
418
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
Nunca dije eso.
419
00:21:14,983 --> 00:21:16,609
¿Quieres mi ayuda o no?
420
00:21:19,404 --> 00:21:22,448
El otro día,
cuando surgió el nombre de Clara Vought,
421
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
Me dio la impresión que la conocías.
422
00:21:25,535 --> 00:21:27,912
La follé una o dos veces. Eso es todo.
423
00:21:30,331 --> 00:21:32,417
- ¿Qué?
- ¿Lo hiciste?
424
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Eh...
425
00:21:34,419 --> 00:21:37,922
Entonces, uh, supongo que estamos relacionados.
en más de un sentido.
426
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
¿Dónde está ella?
427
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Muerto. Suicidio.
428
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
Mierda.
429
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
Ella nunca se quitaría la vida.
430
00:21:49,600 --> 00:21:51,269
Sí, bueno, lo hizo.
431
00:21:52,979 --> 00:21:54,355
¿Viste un cuerpo?
432
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Ey.
433
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
Encontré algo.
434
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Planos.
435
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
Sí, hay un laberinto de pasillos
y habitaciones subterráneas.
436
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Ahí está el laboratorio.
437
00:22:23,134 --> 00:22:24,844
Si el V1 está aquí,
ahí es donde debería estar.
438
00:22:24,927 --> 00:22:27,805
¿Planos? Oh, maldita magia.
439
00:22:27,889 --> 00:22:29,974
Si el V1 está aquí,
debería estar en el laboratorio.
440
00:22:30,058 --> 00:22:31,893
Acabo de decir eso. ¿alguna vez has
¿Me vas a escuchar?
441
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Sí, tan pronto como digas algo
Vale la pena escucharlo, amor.
442
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
¿Por qué tienes que ser tan idiota?
443
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
Oh, finalmente te has dado cuenta, ¿verdad?
444
00:22:38,816 --> 00:22:42,445
No, me lo recuerdas todos los días.
Oh, verdadero padre del año,
445
00:22:42,528 --> 00:22:44,072
hacer que Ryan pelee
tus batallas por ti.
446
00:22:44,155 --> 00:22:47,075
Dice el imbécil que convirtió a su papá
un puto zombie y luego lo mató.
447
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Vale, ¿sabes qué? No es sólo Ryan.
448
00:22:49,786 --> 00:22:51,662
- Mira lo que le hiciste a M.M.
- ¿Qué carajo me hizo?
449
00:22:51,746 --> 00:22:53,831
Te arrastró a la mierda con él,
y la peor parte,
450
00:22:53,915 --> 00:22:55,583
Deja que lo haga, maldito marica.
451
00:22:55,666 --> 00:22:57,627
Todos, s'il vous plaît.
452
00:22:57,710 --> 00:22:59,462
- ¿"Coño"?
- Algo está mal aquí.
453
00:22:59,545 --> 00:23:01,089
Este maldito nonce
Acabo de llamarte marica.
454
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
¿Vas a dejar que se salga con la suya?
455
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
quieresme
¿Para meterte en la puta tierra?
456
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Sí, joder, hazlo, M.
Hazlo. Joder, hazlo.
457
00:23:07,095 --> 00:23:08,429
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
458
00:23:08,513 --> 00:23:11,641
- Ey. Eso es suficiente.
- Ninguno de ustedes me escucha jamás.
459
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
Te escucho.
460
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
te pones celoso
cada vez que hablo con alguien más.
461
00:23:14,894 --> 00:23:16,854
no te necesito
traducir para mí nunca más.
462
00:23:16,938 --> 00:23:18,272
No soy tu maldita mascota.
463
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
No, pero a él le gustabas más.
cuando eras un animal tonto.
464
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
¡Oye, para!
465
00:23:22,485 --> 00:23:25,154
¿No puedes ver que hay algo extraño?
sobre este lugar?
466
00:23:25,947 --> 00:23:27,365
Necesitamos concentrarnos.
467
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
V1. ¿Eh?
468
00:23:32,370 --> 00:23:33,788
Allons-y.
469
00:23:46,175 --> 00:23:47,510
¡Mason!
470
00:23:52,890 --> 00:23:54,725
Lo siento por él. Él es…
471
00:23:54,809 --> 00:23:57,061
Está bien. Yo tenía su edad.
472
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
Vi el cartel enfrente.
473
00:23:59,147 --> 00:24:01,649
¿"En esta casa creemos en Homelander"?
474
00:24:01,732 --> 00:24:04,068
Nuevo jefe en el departamento.
Hizo que todos los pusieran.
475
00:24:04,152 --> 00:24:06,737
Ahora respondemos ante un Supe llamado Livewire.
476
00:24:06,821 --> 00:24:09,949
Por cierto, no reúno a Starlighters.
477
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
Cuando llega esa orden, me pillo la gripe.
478
00:24:11,951 --> 00:24:13,452
¿Y los demás diputados?
479
00:24:13,536 --> 00:24:16,372
Creen que los Starlighters
vienen por sus hijos.
480
00:24:16,455 --> 00:24:18,332
Pero eso es mentira lo que vende Vought.
481
00:24:18,416 --> 00:24:21,794
- Yo sé eso.
- ¿Entonces por qué no dices nada?
482
00:24:21,878 --> 00:24:23,671
El último tipo que habló desapareció.
483
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
media noche,
con su esposa e hijos.
484
00:24:26,966 --> 00:24:31,637
No estoy orgulloso de ello, Annie.
pero tengo una familia que proteger.
485
00:24:34,473 --> 00:24:36,893
Vine aquí para obtener, ya sabes, algunas respuestas.
486
00:24:36,976 --> 00:24:40,605
y algo de cierre
antes de que se acabe el tiempo, pero…
487
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
¿No es lo que esperabas?
488
00:24:43,024 --> 00:24:44,483
Se podría decir eso.
489
00:24:46,027 --> 00:24:48,988
Después de que te fuiste, me dije a mí mismo que,
490
00:24:49,071 --> 00:24:50,990
ya sabes, tú sólo...
no querías tener hijos,
491
00:24:51,073 --> 00:24:55,119
pero tal vez simplemente no me querías.
492
00:25:01,042 --> 00:25:02,293
Toma asiento.
493
00:25:36,744 --> 00:25:38,454
Esta película fue una mierda.
494
00:25:38,537 --> 00:25:40,706
Consideré preguntarte
para que me devuelvan mi dinero.
495
00:25:41,832 --> 00:25:44,585
No siempre lo aprobé
de las decisiones que tomaste,
496
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
pero siempre estuve orgulloso de ti.
497
00:25:48,547 --> 00:25:50,383
Quizás incluso más orgulloso cuando renuncies.
498
00:25:55,179 --> 00:25:56,514
¿Por qué te fuiste?
499
00:25:59,809 --> 00:26:02,561
La primera vez que vi a tu madre.
estaba en una misión de la iglesia.
500
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
El Salvador.
501
00:26:04,313 --> 00:26:07,108
Éramos jóvenes.
502
00:26:07,191 --> 00:26:08,526
Quería salvar el mundo.
503
00:26:10,027 --> 00:26:13,823
Estábamos tan felices cuando llegaste.
504
00:26:14,865 --> 00:26:18,411
Y tu mamá estaba completamente segura
que darte V fue...
505
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
Te daré una vida mejor.
506
00:26:20,079 --> 00:26:24,125
Mejor que un reparador de teléfonos públicos
podría darte.
507
00:26:24,208 --> 00:26:27,962
Ella me preguntó: "¿Sabes cómo
¿Realmente podemos cambiar el mundo?
508
00:26:28,045 --> 00:26:29,380
Cría un superhéroe".
509
00:26:29,463 --> 00:26:32,258
Entonces, ¿te subiste a bordo?
510
00:26:33,342 --> 00:26:38,431
Hasta que ella empezó a decirte
fuiste elegido por Dios.
511
00:26:39,140 --> 00:26:42,351
Y la cosa es que lo creíste.
512
00:26:42,435 --> 00:26:45,479
Y entonces ella lo creyó, y yo simplemente...
513
00:26:46,772 --> 00:26:51,319
no pude mantener
mintiéndote, así que me fui.
514
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
- Ni siquiera te acercaste.
- ¿Para hacer qué?
515
00:26:53,362 --> 00:26:55,239
¿Romper tus sueños? ¿Seguirte mintiéndote?
516
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
Yo habría tomado cualquiera de las dos.
517
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
Te necesitaba.
518
00:27:04,290 --> 00:27:07,376
Si pudiera volver
y cambiar las cosas, lo haría.
519
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
Debería haber estado ahí para ti.
520
00:27:12,131 --> 00:27:13,466
Debería haberte defendido.
521
00:27:15,885 --> 00:27:18,429
Lamento haberme ido, Annie.
522
00:27:19,847 --> 00:27:22,308
Supongo que viene de familia.
523
00:27:23,392 --> 00:27:25,728
- ¿Qué quieres decir?
- Me volví loco el otro día,
524
00:27:25,811 --> 00:27:27,438
y dejé a alguien a quien realmente amo.
525
00:27:29,065 --> 00:27:31,817
Es como si él fuera, um...
es como si el fuera mi corazon
526
00:27:31,901 --> 00:27:35,237
caminando por afuera,
y si llegaron a él,
527
00:27:35,321 --> 00:27:36,947
- No pude…
- Annie.
528
00:27:37,031 --> 00:27:40,242
Las personas que amamos no son una debilidad.
529
00:27:40,326 --> 00:27:42,787
Ellos son la razón por la que luchamos.
530
00:27:54,215 --> 00:27:56,050
Oye, ¿te parece bien si hablo con él?
531
00:27:56,133 --> 00:27:58,761
Por supuesto. Uh, j-sólo...
532
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
toca primero.
533
00:28:01,305 --> 00:28:03,432
Aprendí esa lección de la manera más difícil.
534
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
Sí. El laboratorio está por aquí.
535
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Vaya.
536
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
Maldito infierno.
537
00:28:23,494 --> 00:28:25,287
Llevan aquí un minuto, ¿no?
538
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Décadas.
539
00:28:31,961 --> 00:28:33,170
Cazadores.
540
00:28:33,254 --> 00:28:34,672
Mira sus cuchillos.
541
00:28:36,090 --> 00:28:38,926
Estos hombres se mataron entre sí.
542
00:28:39,009 --> 00:28:42,805
¿Qué pasa si hay un monstruo aquí?
pero somos nosotros?
543
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
¿De qué carajo estás hablando, Frenchie?
544
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
Toxoplasmosis.
545
00:28:45,891 --> 00:28:48,936
Es un parásito en la mierda de gato.
Puede infectar a los humanos.
546
00:28:49,019 --> 00:28:51,272
Les hace reaccionar con ira explosiva.
547
00:28:51,355 --> 00:28:52,898
¿Crees que comimos mierda de gato?
548
00:28:52,982 --> 00:28:55,443
¿Comió? No.
549
00:28:55,526 --> 00:28:59,321
Si el V1 se derramara en el agua subterránea,
Podría mutar las plantas.
550
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Sus esporas nos llenan de rabia,
551
00:29:01,615 --> 00:29:03,993
nos asesinamos unos a otros, y voilà…
552
00:29:04,994 --> 00:29:06,454
…somos alimento vegetal para estas vides.
553
00:29:08,456 --> 00:29:10,416
Bien, ¿te gusta The Last of Us?
554
00:29:11,333 --> 00:29:14,128
No, eso es sólo The Walking Dead
con champiñones.
555
00:29:14,753 --> 00:29:18,257
Los campistas muertos,
los animales, estos cazadores.
556
00:29:18,340 --> 00:29:21,886
Seguramente todos ustedes ven
Qué extraño has estado actuando.
557
00:29:21,969 --> 00:29:24,680
¿A nosotros? Te he visto consumir cocaína
hasta el agujero de tu polla.
558
00:29:24,763 --> 00:29:27,141
Esperar. Tienes razón.
559
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
La gran cantidad de drogas
He tomado durante décadas
560
00:29:29,518 --> 00:29:31,228
Seguramente ha alterado la química de mi cerebro.
561
00:29:31,312 --> 00:29:33,439
Por eso no me afecta.
562
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Supongo que ser un adicto
Después de todo, servía para algo.
563
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Romeo y la maldita Julieta.
564
00:29:39,445 --> 00:29:42,990
Ustedes dos sobreviven a esta guerra.
Te doy seis meses como máximo.
565
00:29:44,867 --> 00:29:47,328
Bueno, jodidamente bien.
566
00:29:58,631 --> 00:30:00,299
Vámonos, joder.
567
00:30:02,384 --> 00:30:05,221
¿Q-Qu... Q-Adónde vas?
568
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Para colmo esos cabrones.
569
00:30:06,764 --> 00:30:08,057
Harán que nos maten, malditos idiotas.
570
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
Ninguno de ustedes está pensando con claridad.
571
00:30:11,060 --> 00:30:13,187
Consigue esa maldita arma
Fuera de mi vista, Frenchie.
572
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Eso no me va a hacer daño, hijo.
573
00:30:15,231 --> 00:30:16,607
No, pero lo haré.
574
00:30:17,608 --> 00:30:20,152
Homelander y Soldier Boy te matan,
entonces mátanos.
575
00:30:20,236 --> 00:30:23,364
Entonces, si hay alguna V1 aquí,
es de Homelander.
576
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
¿Eso hace que su familia esté segura?
577
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
¿Es esa la venganza que buscas?
578
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
¿Eso hace las cosas bien para Becca?
579
00:30:34,708 --> 00:30:35,834
Bien.
580
00:30:41,173 --> 00:30:44,009
debemos darnos prisa
antes de que nos destrocemos unos a otros.
581
00:30:45,010 --> 00:30:46,595
O los Supers lo hacen.
582
00:30:48,222 --> 00:30:50,307
Entonces, ¿cuál es el plan? ¡Dios!
583
00:30:50,391 --> 00:30:51,976
- ¡Puaj!
- ¿Qué carajo, francés?
584
00:30:52,059 --> 00:30:54,436
Es orina de venado.
Los cazadores lo utilizan para atraer presas,
585
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
pero lo usaremos
para ocultar nuestro olor a Homelander.
586
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
Me rocías esa mierda,
y te arrancaré la maldita cabeza.
587
00:31:01,443 --> 00:31:04,822
No cuento con ninguna maldita orina de venado
para salvarnos el culo.
588
00:31:07,449 --> 00:31:09,368
Es sólo ciencia, hermano.
589
00:31:09,451 --> 00:31:12,162
Cuando te corres,
la vitalidad masculina abandona tu cuerpo.
590
00:31:12,246 --> 00:31:14,331
Tengo que contenerme, ¿verdad, Noir?
591
00:31:15,833 --> 00:31:17,334
¿Verdad, Negro?
592
00:31:17,418 --> 00:31:19,378
Fu-fu-fu-vete a la mierda.
593
00:31:19,461 --> 00:31:21,505
Parece que golpeaste
El botón equivocado, hermano.
594
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
¿B-B-Perra dice qué?
595
00:31:23,924 --> 00:31:25,718
¿Qué?
596
00:31:25,801 --> 00:31:27,136
¿Qué?
597
00:31:31,265 --> 00:31:33,601
Sólo quiero hablar.
598
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
- Guau.
- Tu foto nunca estuvo ahí arriba.
599
00:31:38,188 --> 00:31:39,273
Sí, bien.
600
00:31:41,692 --> 00:31:45,613
Bien. Quiero decir, uh, sí, no, eso es bueno.
601
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
No pongo traidores en mi muro.
602
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
Está bien, ya sabes...
603
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
Lo que dicen de mí, nada de eso es cierto.
604
00:31:51,368 --> 00:31:53,829
¿Te refieres a la parte?
que te abriste camino hacia Los Siete
605
00:31:53,912 --> 00:31:56,040
o que eres un terrorista
¿Quién trafica con niños?
606
00:31:56,123 --> 00:31:59,460
Entonces eso es como un duro no.
al subirme a la parte trasera de mi camioneta?
607
00:32:00,794 --> 00:32:03,922
Oye, mira, Mason.
608
00:32:04,006 --> 00:32:06,216
vas a la escuela en la Academia Homelander
609
00:32:06,300 --> 00:32:10,304
y llegas a casa y miras
miles de TikToks todos los días.
610
00:32:10,387 --> 00:32:12,765
como es la verdad
¿Se supone que compita con eso?
611
00:32:13,349 --> 00:32:14,558
Lo que sea.
612
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Eres como el más buscado del FBI.
613
00:32:16,644 --> 00:32:20,230
Ah, okey. Bueno, te guste o no,
El más buscado del FBI es tu hermana.
614
00:32:20,314 --> 00:32:24,568
para que puedas seguir siendo un idiota al respecto
o, ya sabes, también podemos hablar de ello.
615
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
¿Existe una tercera opción?
616
00:32:31,283 --> 00:32:32,576
Déjame adivinar.
617
00:32:32,660 --> 00:32:36,830
Relleno de crema de chocolate
todos los jueves por la mañana, ¿verdad?
618
00:32:37,748 --> 00:32:39,500
Papá solía llevarme antes de la escuela.
619
00:32:41,043 --> 00:32:43,545
es una de las cosas
De hecho, es el que más extraño.
620
00:32:44,421 --> 00:32:47,508
Creo que solo me estaba llevando
como su barba.
621
00:32:49,343 --> 00:32:51,762
Sí, siento que me está dando diabetes.
622
00:33:14,451 --> 00:33:16,245
Vale, no está aquí.
623
00:33:16,328 --> 00:33:18,622
Que se joda esto, que te jodan y que me jodan.
624
00:33:18,706 --> 00:33:20,457
Esto es una maldita pérdida de tiempo.
625
00:33:24,795 --> 00:33:25,879
Carnicero.
626
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
Échale un vistazo.
627
00:33:28,590 --> 00:33:30,884
Quizás algún hijo de puta se nos adelantó.
628
00:33:30,968 --> 00:33:33,011
No hace mucho tampoco.
629
00:33:33,095 --> 00:33:35,723
Perforaron 80 años de óxido.
justo al lado de la caja fuerte.
630
00:33:36,807 --> 00:33:39,643
Ahora bien, ¿cuántos Supes conocemos?
¿Que puede golpear tan fuerte?
631
00:33:39,727 --> 00:33:41,353
Una docena. Quizás más.
632
00:33:42,855 --> 00:33:43,981
¿Qué es?
633
00:33:45,524 --> 00:33:47,401
- Heroína.
- Heroína.
634
00:33:47,484 --> 00:33:49,862
Por supuesto que lo sabrías.
635
00:33:51,989 --> 00:33:53,615
Eh. Entonces…
636
00:33:53,699 --> 00:33:55,993
un puñetazo como un mazo sangrante
637
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
y el gusto por la puta torta.
638
00:33:59,788 --> 00:34:00,998
Visor de bombardeo.
639
00:34:01,081 --> 00:34:04,042
nadie ha visto
Mirador de bombas durante décadas.
640
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
Probablemente esté muerto.
641
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
¿Y si no lo es, imbécil?
642
00:34:07,504 --> 00:34:10,424
Sería el único otro cabrón
Eso sabría que esta mierda estaba aquí.
643
00:34:10,507 --> 00:34:12,968
Te refieres a la mira de bomba
¿Del primer equipo de Soldier Boy?
644
00:34:13,051 --> 00:34:15,512
¿No habría estado ya
disparado con V1? ¿Para qué necesita más?
645
00:34:21,769 --> 00:34:22,895
Hola, Ed.
646
00:34:22,978 --> 00:34:24,480
- ¿Todo bien?
- Sí,
647
00:34:24,563 --> 00:34:26,482
Lamento molestarte en tu día libre.
648
00:34:26,565 --> 00:34:29,818
Esto va a parecer una locura.
¿Está Starlight ahí?
649
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
Estoy s… lo siento, ¿qué?
650
00:34:31,403 --> 00:34:32,654
Recibí una llamada de Mason.
651
00:34:33,989 --> 00:34:35,908
Pero es una broma, ¿verdad?
652
00:34:35,991 --> 00:34:37,534
Dime que es una broma.
653
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Ella es mi hija.
654
00:34:45,709 --> 00:34:46,835
¿Tu hija?
655
00:34:46,919 --> 00:34:49,254
Jesús Cristo.
¿Nunca podrá mentir?
656
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
Te conozco desde hace 20 años, y tú nunca...
657
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
- Debería habértelo dicho.
- Ella es una asesina en serie.
658
00:34:53,634 --> 00:34:56,345
Ella no lo es. Te prometo que.
659
00:34:57,054 --> 00:35:01,016
te lo ruego,
Vuelve a tu crucero y deja pasar esto.
660
00:35:01,099 --> 00:35:04,770
¿Estás loco?
No voy a morir en un campo de prisioneros por esto.
661
00:35:04,853 --> 00:35:06,063
Tengo que acogerla.
662
00:35:07,523 --> 00:35:09,441
Tienes que hacerte a un lado ahora mismo.
663
00:35:09,525 --> 00:35:11,401
Por favor, Ed, tómate un respiro.
664
00:35:13,862 --> 00:35:15,656
- Manos arriba ahora mismo.
- No me parece.
665
00:35:15,739 --> 00:35:16,865
Alejarse.
666
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
- Ed, déjalo.
- dije ahora.
667
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
- Aléjate.
- No.
668
00:35:22,830 --> 00:35:24,665
- Estás bajo arresto.
-Ed, relájate.
669
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
- Todos, por favor, sólo…
- Te lo advierto.
670
00:35:26,041 --> 00:35:27,459
Dije que te alejes.
671
00:35:27,543 --> 00:35:29,878
¿Podrían parar los dos?
672
00:35:35,384 --> 00:35:37,135
Lo-lo siento, solo...
673
00:35:37,219 --> 00:35:39,930
Ed, nos sentamos uno al lado del otro.
en la iglesia todos los domingos.
674
00:35:40,013 --> 00:35:43,433
Después de la muerte de Pam, cenaste aquí.
¿por cuantos meses?
675
00:35:43,517 --> 00:35:45,352
Sí, y me mentiste en la cara
todo el tiempo.
676
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
Sé que tienes miedo.
Yo también tengo miedo.
677
00:35:47,271 --> 00:35:48,897
Pero lo que Vought nos ha estado obligando a hacer,
678
00:35:48,981 --> 00:35:51,733
sacando a la gente de sus casas,
nuestros vecinos,
679
00:35:51,817 --> 00:35:53,151
y enviándolos a...
680
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
Dios sabe dónde.
681
00:35:55,612 --> 00:35:56,864
Sabes que está mal.
682
00:36:00,200 --> 00:36:02,411
Annie es mi hija y la amo.
683
00:36:02,494 --> 00:36:04,454
Debería haberla defendido
hace mucho tiempo.
684
00:36:05,247 --> 00:36:06,665
Ella no es lo que dicen que es.
685
00:36:06,748 --> 00:36:08,500
Ella es una buena persona, Ed.
686
00:36:08,584 --> 00:36:10,794
Y si la gente buena deja de intentarlo
para hacer lo correcto,
687
00:36:10,878 --> 00:36:13,422
Entonces, ¿qué posibilidades tenemos?
688
00:36:18,802 --> 00:36:20,429
Será mejor que se vaya en una hora.
689
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
o lo juro por Dios,
Vuelvo con Livewire,
690
00:36:23,932 --> 00:36:26,018
Los llevaré a ambos.
691
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
Gracias. Gracias.
692
00:36:39,364 --> 00:36:41,450
Huele a orina de venado.
693
00:36:41,533 --> 00:36:44,328
La última vez que estuve aquí,
Estaba recién salido del frente,
694
00:36:44,411 --> 00:36:46,747
Sigo sacándome cerebros nazis del pelo.
695
00:36:46,830 --> 00:36:49,958
Y solo lo mejor de lo mejor
Fue seleccionado para los ensayos del Dr. Vought.
696
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
- Mm-hmm.
- No son pequeños y suaves masticadores de cerdos.
697
00:36:53,462 --> 00:36:56,131
Por supuesto.
No, olvidé lo duro que eras.
698
00:36:56,214 --> 00:36:59,051
Oye, no soy el bicho raro que no folla.
699
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
Quiero decir, tu polla
Tan inútil como tu capa.
700
00:37:01,219 --> 00:37:03,680
¿Cuál es el punto de ser famoso?
si no te mojas la polla?
701
00:37:03,764 --> 00:37:05,933
Oh, oh, mi polla estaba empapada
702
00:37:06,016 --> 00:37:08,602
cuando lo saqué de Stormfront
y se lo limpió en su maldita barbilla.
703
00:37:17,819 --> 00:37:19,112
Oh, mira. Más feos.
704
00:37:20,906 --> 00:37:22,491
¿Amigos tuyos?
705
00:37:26,745 --> 00:37:28,789
Oh, mierda.
706
00:37:30,290 --> 00:37:31,750
Están justo encima de nosotros.
707
00:37:31,833 --> 00:37:33,168
Será mejor que nos larguemos de aquí.
708
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
- Vamos.
- Ey. Ey. ¿Qué pasa con el V1?
709
00:37:35,420 --> 00:37:38,215
Si Bombsight tiene el V1,
entonces nos ahorra tener que quemarlo.
710
00:37:38,799 --> 00:37:40,300
¿De qué estás hablando?
711
00:37:41,218 --> 00:37:42,469
¿Quiénes somos "nosotros"?
712
00:37:45,222 --> 00:37:46,264
¿Qué?
713
00:37:46,348 --> 00:37:48,809
Piensas que el mundo
Necesita más coños inmortales, ¿verdad?
714
00:37:48,892 --> 00:37:51,645
lo necesitamos
para salvar a Annie y Kimiko.
715
00:37:51,728 --> 00:37:54,022
Has estado planeando esto
todo este tiempo, ¿no?
716
00:37:54,106 --> 00:37:56,066
Shh. Homelander nos escuchará.
717
00:37:56,149 --> 00:37:59,111
Y tú, acabas de estar
seguirlo de nuevo.
718
00:37:59,194 --> 00:38:00,737
No podemos correr el riesgo, Hughie.
719
00:38:00,821 --> 00:38:02,906
Y si ella tiene que ser
daños colaterales para que
720
00:38:02,990 --> 00:38:06,243
Homelander muere y mi hija vive,
No tenemos ninguna puta elección.
721
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
Oh, es fácil para ti decirlo.
No te matará.
722
00:38:08,203 --> 00:38:09,329
Bueno, al menos él lo sabe.
723
00:38:09,413 --> 00:38:11,790
cuando mantener la boca cerrada
y haz lo que te diga.
724
00:38:11,873 --> 00:38:13,000
- ¡Shh!
- ¿Disculpe?
725
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
No, no, no. No tenemos tiempo para esto.
Necesitamos encontrar una salida ahora.
726
00:38:15,377 --> 00:38:16,670
¿Quieres saber un pequeño secreto, Carnicero?
727
00:38:16,753 --> 00:38:19,172
Me alegré cuando me enteré
que te estabas muriendo,
728
00:38:19,256 --> 00:38:21,591
Porque al menos finalmente habríamos terminado
con tu miserable culo.
729
00:38:21,675 --> 00:38:23,135
Sabes, solía decirles a estos tipos,
730
00:38:23,218 --> 00:38:26,304
"No te rindas con Butcher.
Hay algo bueno en que él luche por salir".
731
00:38:26,388 --> 00:38:29,891
Me equivoqué. Si hubiera algo
humano ahí dentro, está muerto.
732
00:38:29,975 --> 00:38:34,062
Debajo de ese pecho lleno de octo-pollos,
Eres sólo un maldito monstruo.
733
00:38:34,146 --> 00:38:35,856
Bueno, tal vez me guste más así.
734
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
Ese parásito no está sólo en ti.
Eres tú.
735
00:38:38,316 --> 00:38:39,401
Eres el cáncer.
736
00:38:39,484 --> 00:38:40,777
Bajad la voz.
737
00:38:40,861 --> 00:38:43,321
Eres igual de malo
como Homelander, tal vez peor.
738
00:38:43,405 --> 00:38:45,365
Y no te voy a dejar
Arrástranos a todos contigo.
739
00:38:45,449 --> 00:38:46,658
¿Y qué vas a hacer al respecto?
740
00:38:46,742 --> 00:38:49,077
- Te mataré.
- ¡No, detente!
741
00:38:50,996 --> 00:38:52,789
¡Kimiko!
742
00:38:52,873 --> 00:38:53,957
Por favor.
743
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
Cálmate.
744
00:38:59,004 --> 00:39:00,297
Te dije que no soy tu mascota.
745
00:39:00,380 --> 00:39:01,506
Ya terminé de seguir tus órdenes.
746
00:39:04,092 --> 00:39:05,635
Kimiko.
747
00:39:05,719 --> 00:39:06,719
Ey.
748
00:39:10,974 --> 00:39:13,268
Vamos, M.M.
Quiero decir, si Butcher te lo permite.
749
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
¡Todos, por favor, deténganse!
750
00:39:40,337 --> 00:39:43,548
¡Oye! ¿Adónde crees que vas?
751
00:39:45,258 --> 00:39:47,094
Mon coeur. Hola.
752
00:39:48,386 --> 00:39:49,721
No.
753
00:39:53,558 --> 00:39:55,310
Tipo duro, mi trasero.
754
00:39:56,311 --> 00:39:58,563
- ¿Qué?
- Tú, todo tu granito de arena.
755
00:39:58,647 --> 00:40:01,441
Todo este asunto de "agallas y gloria".
756
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
Que jodida broma.
757
00:40:02,943 --> 00:40:04,903
Leí tu archivo clasificado.
758
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Tu hermano ganó una Estrella de Plata
por la valentía en Anzio,
759
00:40:08,031 --> 00:40:13,245
y eso es lo que te hizo rogarle a tu padre
para comprarte un lugar en los ensayos del Dr. Vought.
760
00:40:13,328 --> 00:40:18,917
Porque te mató ver a tu hermano
goteando en toda esa gloria,
761
00:40:19,000 --> 00:40:23,922
Haciéndote parecer aún más débil
en comparación.
762
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
No sabes una mierda sobre mí.
763
00:40:27,050 --> 00:40:28,218
¿En realidad?
764
00:40:29,344 --> 00:40:32,013
Sé que cuando lo intentaron
para inyectarte la V,
765
00:40:32,097 --> 00:40:36,143
Estabas tan jodidamente petrificado
que tuvieron que atarte a la mesa.
766
00:40:36,226 --> 00:40:38,103
Y te enojaste,
767
00:40:38,186 --> 00:40:40,355
llorando por tu mami
768
00:40:40,438 --> 00:40:45,068
como el niño rico quejoso y mimado
que eres.
769
00:40:46,278 --> 00:40:49,865
Te dieron el mundo,
y tú, no mereces nada.
770
00:40:50,907 --> 00:40:52,450
Oh, Cristo.
771
00:40:52,534 --> 00:40:54,744
¿Qué es esta mierda ahora?
772
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
¿Qué estás haciendo?
773
00:41:03,253 --> 00:41:04,671
Ah, bien hecho.
774
00:41:04,754 --> 00:41:06,381
Saldré de aquí en 30 segundos.
775
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
Tal vez. Quizás no.
776
00:41:10,719 --> 00:41:12,512
Es uranio enriquecido.
777
00:41:12,596 --> 00:41:15,557
Nos meterían a los Supes allí.
para ver si podríamos sobrevivir a una bomba atómica.
778
00:41:15,640 --> 00:41:17,767
Ahora, para un ciudadano normal,
Estarían muertos en minutos.
779
00:41:17,851 --> 00:41:20,187
pero para ti es una gripe estomacal.
780
00:41:20,270 --> 00:41:21,730
Buena suerte, sin embargo,
781
00:41:21,813 --> 00:41:25,358
salir de una celda súper a prueba
mientras te sangras por el culo.
782
00:41:35,368 --> 00:41:37,037
¿Adónde vas?
783
00:41:37,120 --> 00:41:41,208
Voy a destruir cualquier V1 que encuentre.
Tú, jockey de gallos de la Triple Corona.
784
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
- ¿Por qué?
- No lo entiendes, ¿verdad?
785
00:41:44,794 --> 00:41:46,922
Cuánto no te soporto.
786
00:42:24,542 --> 00:42:26,378
Mon Dieu.
787
00:42:29,506 --> 00:42:31,341
Hughie.
788
00:42:34,803 --> 00:42:36,763
Vamos, hijo.
789
00:42:36,846 --> 00:42:39,140
Ven y pruébalo.
790
00:42:57,534 --> 00:43:01,955
Oh, si tan solo el mundo pudiera verte ahora.
791
00:43:02,914 --> 00:43:05,083
No eres tan jodidamente genial, ¿verdad?
792
00:43:05,875 --> 00:43:08,378
Tú... tienes un poco de...
793
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
¿Tu papá te puso en tiempo muerto?
794
00:43:16,553 --> 00:43:18,680
Oh. Eso tiene que doler,
795
00:43:18,763 --> 00:43:22,976
sabiendo que preferiría pasar la eternidad
solo que con gente como tú.
796
00:43:24,060 --> 00:43:26,855
¿Qué pasa? ¿El coño te comió la lengua?
797
00:43:28,565 --> 00:43:30,358
¿Alguna vez cesarán las maravillas?
798
00:43:32,152 --> 00:43:33,945
Dime algo.
799
00:43:36,239 --> 00:43:39,993
Si te entra el jugo,
Crees que eso te convierte en un dios, ¿no?
800
00:43:42,245 --> 00:43:45,373
Parece que te conozco
bastante bien después de todo.
801
00:43:45,457 --> 00:43:48,668
Por eso lo sé
que incluso si tuvieras mil millones de idiotas
802
00:43:48,752 --> 00:43:52,505
haciendo gárgaras con tus bolas
y cantando hosanna,
803
00:43:52,589 --> 00:43:54,424
todavía no serías feliz.
804
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Porque en el fondo, eres sólo un débil,
805
00:43:57,886 --> 00:44:01,139
un niño necesitado y de piel fina.
806
00:44:02,432 --> 00:44:04,434
Le diste una paliza a tu propio hijo.
807
00:44:07,020 --> 00:44:09,064
No te debilites más que eso.
808
00:44:17,572 --> 00:44:21,076
Ryan está vivo.
809
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
Porque él es fuerte.
810
00:44:23,244 --> 00:44:25,288
Porque él es mi hijo.
811
00:44:25,372 --> 00:44:26,956
El hijo de Dios.
812
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
No eres ningún dios.
813
00:44:29,125 --> 00:44:32,712
¿Qué tal si voy a buscar el virus?
y luego te observaremos
814
00:44:32,796 --> 00:44:35,006
¿Te cagas en la puta columna?
815
00:44:38,968 --> 00:44:41,179
No lo tienes ¿verdad?
816
00:44:43,807 --> 00:44:45,433
El virus.
817
00:44:51,564 --> 00:44:52,690
¿No es así?
818
00:44:52,774 --> 00:44:56,319
No, no lo haces.
819
00:44:56,403 --> 00:44:58,488
Ya lo habrías usado.
820
00:45:03,827 --> 00:45:06,871
No tienes forma de detenerme, ¿verdad?
821
00:45:06,955 --> 00:45:08,456
Ah, Guillermo.
822
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
No tienes idea de a qué te enfrentas.
823
00:45:12,919 --> 00:45:14,712
No puedes intervenir.
824
00:45:15,463 --> 00:45:17,841
conseguiré el V1,
825
00:45:17,924 --> 00:45:21,803
Y cuando lo haga, te desollaré vivo.
826
00:45:21,886 --> 00:45:26,099
Tú, Starlight, todos los incrédulos.
827
00:45:27,183 --> 00:45:31,646
Todos ustedes se van a ahogar
en tu propia sangre.
828
00:45:31,729 --> 00:45:35,567
Te lo prometo, antes de morir...
829
00:45:38,820 --> 00:45:40,613
…Te tendré, carajo.
830
00:45:40,697 --> 00:45:43,616
¡Estáis todos jodidamente pegajosos!
831
00:45:43,700 --> 00:45:45,952
Puedo tomar lo que es mío
832
00:45:46,035 --> 00:45:49,372
y eso hace
toda esta maldita bola de mierda
833
00:45:49,456 --> 00:45:52,625
mi derecho de nacimiento!
834
00:45:52,709 --> 00:45:54,419
¡Mi destino!
835
00:46:25,533 --> 00:46:26,618
¡Cabron!
836
00:46:28,912 --> 00:46:30,413
Mierda.
837
00:47:24,300 --> 00:47:25,885
Maldición. Mierda.
838
00:47:36,980 --> 00:47:38,106
Mierda.
839
00:47:38,189 --> 00:47:39,399
Mierda.
840
00:47:46,364 --> 00:47:47,782
El fu…
841
00:47:49,784 --> 00:47:50,910
¡Oye!
842
00:48:08,761 --> 00:48:10,471
Dios mío.
843
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
Quinn.
844
00:48:19,314 --> 00:48:20,607
¿Conocías a este hombre?
845
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
Estuvieron juntos en los juicios del Dr. Vought.
846
00:48:27,071 --> 00:48:28,865
Supongo que este serías tú.
847
00:48:28,948 --> 00:48:31,284
Eres un feo pedazo de mierda.
848
00:48:31,367 --> 00:48:32,493
Oh, me odiaste.
849
00:48:33,703 --> 00:48:36,914
Sí, yo sólo era un imbécil rico y con derechos.
850
00:48:36,998 --> 00:48:39,375
Nunca he visto ni una pizca de combate real, ¿eh?
851
00:48:42,128 --> 00:48:44,213
Todavía me odias, ¿no?
852
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
Esta criatura no es más que odio.
853
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
Él nos hace odiar.
854
00:48:48,217 --> 00:48:50,470
Él es la causa de todo esto.
855
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Escúchame.
856
00:48:53,514 --> 00:48:56,643
Eres el único que puede acabar con esto.
Poner fin a su miseria.
857
00:48:56,726 --> 00:48:59,937
¿Sacarlo de su miseria?
No, no. Dios, no.
858
00:49:00,021 --> 00:49:01,356
No, me gusta así.
859
00:49:03,274 --> 00:49:05,193
¡Oh, vete a la mierda, perra!
860
00:49:06,986 --> 00:49:09,697
Oh, no merecía lo que tengo, ¿eh?
861
00:49:09,781 --> 00:49:11,699
Vete a la mierda. ¡Que te jodan!
862
00:49:11,783 --> 00:49:13,159
Porque todavía lo tengo.
863
00:49:13,242 --> 00:49:15,536
Lo tengo todo. ¡Joder, gané!
864
00:49:20,500 --> 00:49:23,544
Si no lo matas, todos moriremos.
865
00:49:31,177 --> 00:49:33,262
Sé por qué Quinn te odia.
866
00:49:33,346 --> 00:49:34,389
Ah, ¿es así?
867
00:49:34,472 --> 00:49:37,100
porque el te ve
por lo que realmente eres.
868
00:49:37,183 --> 00:49:39,060
Era un verdadero soldado.
869
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Eras sólo un niño jugando a disfrazarse.
870
00:49:41,604 --> 00:49:45,191
Pero tienes que ser el héroe
mientras él llegó a ser esto.
871
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
Ahora, ¿dónde está la justicia en eso?
872
00:49:47,360 --> 00:49:49,779
- Deberías estar tú ahí arriba.
- Callarse la boca.
873
00:49:49,862 --> 00:49:50,905
Debería ser tu dolor.
874
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
No eres más que un cobarde.
875
00:49:55,743 --> 00:49:57,412
¡Dije que cierres la puta boca!
876
00:50:16,472 --> 00:50:17,640
¿Hughie?
877
00:50:19,600 --> 00:50:21,936
Lo-lo siento.
878
00:50:24,230 --> 00:50:25,523
Sí.
879
00:50:27,734 --> 00:50:29,152
Yo también.
880
00:51:02,310 --> 00:51:04,854
Mierda. Lo lamento.
881
00:51:05,438 --> 00:51:07,023
Lo siento mucho.
882
00:51:37,512 --> 00:51:39,555
♪ Trompeta, un poquito de Mónica ♪
883
00:51:39,639 --> 00:51:41,265
♪ en mi vida ♪
884
00:51:41,349 --> 00:51:43,893
♪ Un poquito de Erica a mi lado ♪
885
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
♪ Un poco de Rita es todo lo que necesito ♪
886
00:51:46,729 --> 00:51:49,357
♪ Un poco de lo que veo de Tina ♪
887
00:51:49,440 --> 00:51:52,068
♪ Un poquito de Sandra bajo el sol ♪
888
00:51:52,151 --> 00:51:55,238
♪ Un poquito de María toda la noche ♪
♪
889
00:51:56,239 --> 00:51:57,281
Bueno…
890
00:51:58,241 --> 00:52:01,661
ese fue el mejor stroganoff
alguna vez lo he tenido.
891
00:52:01,744 --> 00:52:03,246
Definitivamente no lo fue,
892
00:52:03,329 --> 00:52:05,832
pero eso es amable de tu parte.
893
00:52:08,209 --> 00:52:10,503
¿Tienes algo que quieras decir?
894
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
Lo siento.
895
00:52:13,297 --> 00:52:14,632
¿Quieres intentarlo de nuevo?
896
00:52:15,716 --> 00:52:17,134
Lo lamento.
897
00:52:17,218 --> 00:52:19,512
Bien.
Pero estás castigado hasta los 20.
898
00:52:19,595 --> 00:52:21,472
Mmm, más bien 30.
899
00:52:22,557 --> 00:52:24,851
Espero que nos volvamos a ver.
900
00:52:25,935 --> 00:52:27,186
Yo también.
901
00:52:34,443 --> 00:52:35,736
¿Annie?
902
00:52:35,820 --> 00:52:37,655
No cometas el mismo error que yo.
903
00:52:38,739 --> 00:52:41,659
No renuncies a las personas que amas,
¿Está bien?
904
00:53:55,066 --> 00:53:56,817
El V1 no estaba aquí.
905
00:54:04,992 --> 00:54:06,410
¿Estabas…?
906
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
¿Estabas llorando?
907
00:54:12,875 --> 00:54:15,044
Simplemente hazlo ya.
908
00:54:48,577 --> 00:54:49,912
Gracias.
909
00:54:50,705 --> 00:54:52,957
No lo habríamos logrado
si no hubieras dado un paso adelante.
910
00:54:54,041 --> 00:54:57,503
Oh. Sí, bueno, haciéndome cargo...
911
00:54:58,754 --> 00:55:00,673
...fue lo más horrible
Lo he hecho alguna vez.
912
00:55:00,756 --> 00:55:03,134
Nunca me dejes hacerlo de nuevo. Nunca.
913
00:55:07,346 --> 00:55:09,598
Lo siento, te llamé
un puto yonqui irresponsable.
914
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
No recuerdo que me llamaras así.
915
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
¿No lo hice? Creí que sí.
916
00:55:17,314 --> 00:55:18,983
No te equivocas.
917
00:55:19,066 --> 00:55:22,486
Lo fui, una vez.
918
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
Pero ahora estoy limpio.
919
00:55:24,780 --> 00:55:28,117
Y puedo ser lo que necesites.
920
00:55:33,622 --> 00:55:35,458
No quiero cambiarte.
921
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
Es que…
922
00:55:40,838 --> 00:55:43,174
…Estoy tratando de cambiarme a mí mismo.
923
00:55:45,009 --> 00:55:46,802
La razón por la que puedo hablar ahora es...
924
00:55:46,886 --> 00:55:49,930
es porque trabajé mucho
dejar ir mi...
925
00:55:50,014 --> 00:55:51,515
caos.
926
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
La cosa es…
927
00:55:55,394 --> 00:55:56,812
…te encanta el caos.
928
00:55:56,896 --> 00:55:58,314
Prosperas en ello.
929
00:55:58,397 --> 00:55:59,607
Lo cual está bien, pero...
930
00:56:01,192 --> 00:56:03,110
…No puedo volver a eso.
931
00:56:07,990 --> 00:56:10,034
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
932
00:56:38,395 --> 00:56:39,855
Lo lamento.
933
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
No debería haberte dejado.
Debería haber estado aquí.
934
00:56:41,649 --> 00:56:45,069
En realidad, me alegro mucho de que no lo estuvieras.
935
00:56:45,152 --> 00:56:46,320
Súper buen día para perderse.
936
00:57:00,960 --> 00:57:02,086
Escucha, amigo.
937
00:57:02,670 --> 00:57:04,880
- Esa mierda que dije…
- Oye.
938
00:57:04,964 --> 00:57:06,632
No me digas que no lo dijiste en serio, ¿verdad?
939
00:57:06,715 --> 00:57:09,552
Porque seguro que quise decir
cada maldita palabra que dije.
940
00:57:09,635 --> 00:57:11,262
Entonces, ¿tenemos un problema?
941
00:57:17,893 --> 00:57:19,019
Estamos bien, hombre.
942
00:57:19,103 --> 00:57:20,437
Nos enfriamos.
943
00:57:28,070 --> 00:57:29,446
¿Qué estás haciendo?
944
00:57:29,530 --> 00:57:30,990
Sólo estoy pensando.
945
00:57:31,073 --> 00:57:34,326
Bueno, el espectáculo de mierda está en marcha.
946
00:57:35,494 --> 00:57:37,454
♪ Desde el mar ♪
947
00:57:37,538 --> 00:57:41,500
♪ a brillar ♪
948
00:57:41,584 --> 00:57:44,420
♪ mar ♪
949
00:57:44,503 --> 00:57:48,132
♪ América ♪
♪
950
00:57:48,215 --> 00:57:51,218
¡Sí! ¡Sí!
951
00:57:55,514 --> 00:57:56,974
Hermanos y hermanas.
952
00:57:58,851 --> 00:58:02,229
Hermanos y hermanas,
somos verdaderamente, verdaderamente afortunados
953
00:58:02,313 --> 00:58:04,106
para dar testimonio en este día.
954
00:58:04,190 --> 00:58:07,026
Porque hoy…
955
00:58:07,109 --> 00:58:09,862
es el mejor día
en la historia del Abrazo del Samaritano.
956
00:58:09,945 --> 00:58:12,448
- ¿Puedo obtener un amén?
- ¡Amén!
957
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
Quiero decir, amo todo esto, amor,
958
00:58:16,035 --> 00:58:18,329
pero no creas en jesus
o lo que sea?
959
00:58:18,412 --> 00:58:20,164
Hice.
960
00:58:20,247 --> 00:58:21,582
Ahora creo en Homelander.
961
00:58:21,665 --> 00:58:23,334
- Ella está mintiendo.
- No me jodas.
962
00:58:23,417 --> 00:58:25,461
¿Disculpe?
963
00:58:27,171 --> 00:58:29,965
Pero hoy, hermanos y hermanas, hoy,
964
00:58:30,049 --> 00:58:33,177
volvemos a poner a Estados Unidos en su verdadero rumbo.
965
00:58:34,929 --> 00:58:37,097
A partir de hoy, hermanos y hermanas,
966
00:58:37,181 --> 00:58:42,603
nos comprometemos
a un cambio de marca divino.
967
00:58:42,686 --> 00:58:46,440
Seremos patriotas de la fe.
968
00:58:46,523 --> 00:58:50,527
cumpliremos
el sueño de nuestros Padres Fundadores.
969
00:58:50,611 --> 00:58:55,491
Hoy, a partir de hoy,
El Abrazo del Samaritano se convierte en
970
00:58:55,574 --> 00:58:58,827
la Iglesia Democrática de América.
971
00:59:02,957 --> 00:59:06,961
Y aquí, para compartir su santo plan.
para nuestra nueva iglesia,
972
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
él no es sólo un hombre…
973
00:59:11,173 --> 00:59:14,593
…él no es sólo un superhombre…
974
00:59:18,889 --> 00:59:24,144
¡Él es el Profeta del Señor!
975
00:59:26,188 --> 00:59:30,109
¡Él es el Profeta de América!
976
00:59:30,192 --> 00:59:33,946
¡Él es el Profeta Patria!
977
00:59:51,005 --> 00:59:54,383
¡Patrio!
¡Patrio! ¡Patrio!
978
00:59:54,466 --> 00:59:56,260
¡Patrio! Hogar…