1
00:02:10,031 --> 00:02:12,329
උදෑසන.
අද ලොකු දවසක්.

2
00:02:12,400 --> 00:02:14,630
හේයි යාලුවනේ,
අද ලොකු දවස නේද?

3
00:02:14,702 --> 00:02:15,794
සුභ උදෑසනක්.

4
00:02:15,870 --> 00:02:16,962
උදෑසන!

5
00:02:17,038 --> 00:02:18,972
උදේට, මිලාඩි.

6
00:02:19,040 --> 00:02:21,031
සුභ උදෑසනක්.
ලොකු දවසක් නේද?

7
00:02:21,109 --> 00:02:23,043
උදෑසන.

8
00:02:23,111 --> 00:02:24,669
සුභ උදෑසනක්, සින්ඩි.

9
00:02:24,746 --> 00:02:26,737
සුභ උදෑසනක් මහත්මයා...

10
00:02:26,814 --> 00:02:27,906
හිබර්ට්.

11
00:02:27,982 --> 00:02:29,745
අද මට ලොකු දවසක්.

12
00:02:29,817 --> 00:02:31,751
ඇත්තටම? වාව්.

13
00:02:31,819 --> 00:02:33,343
ඔයාට හොඳයි.

14
00:02:35,623 --> 00:02:37,215
මහ දවස සඳහා සියල්ල සූදානම්ද?

15
00:02:37,291 --> 00:02:39,555
ආයුබෝවන්. අද තමයි දවස.

16
00:02:39,627 --> 00:02:42,425
හේයි, යාලුවනේ, කොහොමද
අර ඊයේ රෑ ගේම් එක නේද?

17
00:02:42,497 --> 00:02:44,761
මොන සෙල්ලමක්ද?
ඊයේ රෑ ගේමක් තිබ්බේ නෑ.

18
00:02:44,832 --> 00:02:46,823
කෙසේ වෙතත්, විශාල දවසක්.
යන්න වෙනවා.

19
00:02:48,603 --> 00:02:51,094
ඒයි මේ.
ඔබට උදෑසන.

20
00:02:51,172 --> 00:02:52,264
සුභ උදෑසනක්.

21
00:02:52,340 --> 00:02:54,274
හේයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

22
00:02:54,342 --> 00:02:57,277
උදේ, කට්ටිය.

23
00:02:57,345 --> 00:02:58,539
සුභ උදෑසනක්, ඩෙනිස්.

24
00:02:58,613 --> 00:03:00,877
සුභ උදෑසනක්, හිබට් මහතා.

25
00:03:00,948 --> 00:03:04,543
විශාල ප්‍රවර්ධනයක් සිදුවෙමින් පවතී
අද නිවේදනය කළා, මම හිතන්නේ
මම දන්නවා ඒක ගන්න යන්නේ කවුද කියලා.

26
00:03:06,421 --> 00:03:08,412
ඔයා හිතනවද මට ඒක ලැබෙයි කියලා?

27
00:03:08,489 --> 00:03:09,717
මම සිතනවා.

28
00:03:09,791 --> 00:03:11,850
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා සමඟ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරන්නේ කවුද?
සෑම බදාදා දිනකම?

29
00:03:11,926 --> 00:03:13,359
කවුද බඳින්නේ
ඔහුගේ දුව?

30
00:03:13,428 --> 00:03:14,520
ඒ මමයි.

31
00:03:14,595 --> 00:03:16,893
ඔව්.
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

32
00:03:16,964 --> 00:03:19,057
හරි, නමුත් ඔබ සිතන්නේ
මම ඒක ගන්නම්, හරිද?

33
00:03:19,133 --> 00:03:21,363
නිවේදනය 10.00 ට.

34
00:03:21,436 --> 00:03:22,403
හරිටෝ.

35
00:03:22,470 --> 00:03:24,370
♫ මට සතුටු දවසක් ♫

36
00:03:24,439 --> 00:03:27,340
♫ මම ජනාධිපති වෙනවා
සමාගමේ ♫

37
00:03:40,988 --> 00:03:42,148
හොඳයි...

38
00:03:44,225 --> 00:03:45,715
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

39
00:03:45,793 --> 00:03:49,661
ඔබගෙන් සමහරෙක් අසා ඇති
කාර්යාල මිදි වැල හරහා

40
00:03:49,731 --> 00:03:52,291
මම පත් කළ අය
අපේ නව ජනාධිපති ලෙස

41
00:03:52,366 --> 00:03:54,800
ඉතින් මම හිතුවා
මම එය නිල වශයෙන් කරන්නම්.

42
00:03:54,869 --> 00:03:57,633
නව ජනාධිපති
නාගල් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් හි...

43
00:03:57,705 --> 00:03:59,832
යනු -- ලොකු පුදුමයක් --

44
00:03:59,907 --> 00:04:02,034
කෙන් ඩාලි.

45
00:04:07,582 --> 00:04:10,176
ස්තුතියි.

46
00:04:10,251 --> 00:04:11,946
කුමක් ද?

47
00:04:13,254 --> 00:04:14,687
සමාවෙන්න.

48
00:04:14,756 --> 00:04:18,283
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

49
00:04:18,359 --> 00:04:20,122
කෙන් නව ජනාධිපති.

50
00:04:20,194 --> 00:04:22,287
කුමක් ද?

51
00:04:22,363 --> 00:04:25,662
මම ඒක කියන්න දන්නේ නැහැ
වඩාත් පැහැදිලිව.

52
00:04:25,733 --> 00:04:27,997
කෙන් නව ජනාධිපති.

53
00:04:28,069 --> 00:04:30,003
වෙන කෙනෙක්
යමක් කියන්න.

54
00:04:30,071 --> 00:04:32,096
හිබට්, ඔයා හදන්නේ
ඔබම බූරුවෙක්.

55
00:04:32,173 --> 00:04:35,768
හරි, මට ඇහෙනවා,
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මොකක්ද කියලා
මට ඇහෙනවා!

56
00:04:35,843 --> 00:04:37,140
දැන්, අහ්, අපට ඉදිරියට යා හැකිද?

57
00:04:37,211 --> 00:04:38,337
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

58
00:04:38,412 --> 00:04:39,902
කොහොමද -- කොහොමද -- කොහොමද --
කොහොමද -- කොහොමද --

59
00:04:39,981 --> 00:04:41,949
මම කිව්වේ, මම කරලා තියෙනවා
මගේ බලයේ ඇති සියල්ල

60
00:04:42,016 --> 00:04:43,984
ඔබට උරා ගැනීමට
මෙම උසස්වීම ලබා ගැනීමට.

61
00:04:44,051 --> 00:04:46,952
මගේ දෙවියනේ, මිනිසා, මම විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි
ඔබේ දුවට!

62
00:04:47,021 --> 00:04:50,957
ඔව්, නමුත්, ඩාලි මෙන්න
මගේ ප්රියතම සමග විවාහ ගිවිසගෙන ඇත
දුව, ඩැෆ්නි.

63
00:04:53,127 --> 00:04:56,927
මොන වගේ මිනිහෙක්ද ඉන්නේ
කැමතිම දුවෙක්?

64
00:04:56,998 --> 00:04:58,260
දැන්, ඉදිරියට යන්න --

65
00:04:58,332 --> 00:04:59,799
සහ ඔබට තිබේ නම්
ප්රියතම,

66
00:04:59,867 --> 00:05:02,665
එවිට ඔබ ඒවා ලේබල් කළ යුතුය
"ප්රියතම" සහ "ප්රියතම නොවේ"!

67
00:05:02,737 --> 00:05:07,197
හිබට්, අහන්න --
කෙන් ඩාලි නව ජනාධිපති!

68
00:05:07,275 --> 00:05:09,368
ඔබ --

69
00:05:09,443 --> 00:05:12,708
ඔබ ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
ඔයා ඒක ගන්න හිටියේ,
දැන්, ඔබ කළාද?

70
00:05:12,780 --> 00:05:14,407
ඔව්. ඔව්, මම කළා.

71
00:05:14,482 --> 00:05:17,178
ඔබ මට ඉතා ශක්තිමත් හේතුවක් ලබා දුන්නා
මම එහෙම කරනවා කියලා හිතන්න.

72
00:05:17,251 --> 00:05:20,550
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වචන භාවිතා කළේ,
"ඔබත් මමත් අතර, නෙල්සන්,

73
00:05:20,621 --> 00:05:23,181
ඔබ ඊළඟට වනු ඇත
මෙම සමාගමේ සභාපති."

74
00:05:23,257 --> 00:05:25,191
ඔහ්, ඒක.

75
00:05:25,259 --> 00:05:27,193
හරි.

76
00:05:27,261 --> 00:05:28,353
මම බොරු කිව්වා.

77
00:05:36,103 --> 00:05:37,866
අපායට යන්න.

78
00:05:37,939 --> 00:05:39,600
මට සමාවෙන්න.

79
00:05:39,674 --> 00:05:42,040
අපායට යන්න, අවජාතකයා!

80
00:05:42,109 --> 00:05:43,701
දැන්, ඒක හොඳටම ඇති,
හිබර්ට්.

81
00:05:43,778 --> 00:05:46,542
මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා කියලා.

82
00:05:46,614 --> 00:05:47,672
ආරක්ෂාව!

83
00:05:47,748 --> 00:05:49,340
ඔහ්, හෝ, හෝ, හෝ, හෝ.

84
00:05:49,417 --> 00:05:50,509
ඔහුව වළක්වන්න.

85
00:05:52,053 --> 00:05:55,113
අනේ ඔයා මට මැරිලා සර්.
ඔයා මට මැරිලා.

86
00:05:55,189 --> 00:05:57,419
එකම හේතුව
මම ඔයාව අස් කරන්නේ නැහැ

87
00:05:57,491 --> 00:05:59,982
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන සිටින බවයි
මගේ දුව කොන්ස්ටන්ස් වෙත,

88
00:06:00,061 --> 00:06:02,655
කවුද, ඇය වුවත්
මට ලොකු කලකිරීමක්,

89
00:06:02,730 --> 00:06:03,924
තාමත් මගේ දුව.

90
00:06:03,998 --> 00:06:06,159
ඔබ මිනිසා දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේ!

91
00:06:06,234 --> 00:06:07,166
සවන් දෙන්න!

92
00:06:07,235 --> 00:06:09,965
මම දැන් මෙතනින් යන්නම්...

93
00:06:10,037 --> 00:06:13,302
නමුත් මම මෙතැනින් යන්නම්
මගේම කැමැත්තෙන්!

94
00:06:34,395 --> 00:06:36,488
හරි හරී.

95
00:06:36,564 --> 00:06:38,156
හරි, ඒ ඇති.

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,893
-- ආව්!
-- ආව්!
-- ආව්!

97
00:06:41,335 --> 00:06:43,428
හිබට් මහතා?

98
00:06:45,339 --> 00:06:48,274
හිබට් මහතා?

99
00:06:48,342 --> 00:06:50,139
ඔව්?

100
00:06:50,211 --> 00:06:52,111
හැමදේම හරිද?

101
00:06:54,448 --> 00:06:57,440
ඔයා ඉන්ටර්කොම් එකට හේත්තු වෙලා.
මිනිසුන්ට ඔබට ඇහෙනවා.

102
00:07:06,394 --> 00:07:09,329
ඇත්තටම හොඳ ආරංචියක්
කෙන් ගැන, හාහ්?

103
00:07:41,329 --> 00:07:43,456
මම නාගල් දෙන්න යනවා
මගේ හිතේ කෑල්ලක්.

104
00:07:43,531 --> 00:07:46,125
ඔයාට විශ්වාස ද
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

105
00:07:55,476 --> 00:07:57,637
මට දැන් නාගල්ව බලන්න ඕන.

106
00:07:57,712 --> 00:07:59,475
මට කණගාටුයි.
ඔබට රැඳීමට සිදු වෙයි.

107
00:07:59,547 --> 00:08:00,707
හරි හරී.

108
00:08:14,495 --> 00:08:17,931
මට සමාවෙන්න.
මම - මම මේ ඔක්කොම කියෙව්වා.
ඔබට වෙනත් යමක් තිබේද?

109
00:08:17,999 --> 00:08:19,762
නැත.

110
00:08:19,834 --> 00:08:22,394
එහෙනම් මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ!

111
00:08:24,005 --> 00:08:25,438
අහන්න, නාගල්.

112
00:08:25,506 --> 00:08:27,770
මට දෙයක් තියෙනවා
මට මගේ පපුවෙන් අයින් වෙන්න ඕන.

113
00:08:27,842 --> 00:08:30,868
ඔබ මට සැලකීම
සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකි,
සහ මම --

114
00:08:30,945 --> 00:08:33,175
ඔබ බලා සිටීම නතර කරනවාද?
මට එහෙමද?

115
00:08:35,683 --> 00:08:37,446
හරි, 'මොකද කාරණය
තවමත් ඉතිරිව ඇත.

116
00:08:37,518 --> 00:08:41,454
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද ...
කොච්චර නිර්භීතද...

117
00:08:41,522 --> 00:08:44,082
හරි, හොඳයි, එහෙම නම්
ඔබට එය ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය ආකාරයට.

118
00:08:44,158 --> 00:08:46,126
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි
බලාගෙන ඉන්න සෙල්ලම? හොඳයි.

119
00:08:46,193 --> 00:08:48,457
දෙදෙනෙකුට සෙල්ලම් කළ හැකිය
බලා සිටීමේ ක්‍රීඩාව.

120
00:08:50,197 --> 00:08:51,858
හරි, මට සෙල්ලම් කරන්න බැහැ
බලා සිටීමේ ක්‍රීඩාව.

121
00:08:51,932 --> 00:08:54,093
ඔබ දිනුම්, හරිද?
ලොකු මිනිහා! ඔබ දිනුම්, හරිද?

122
00:08:54,168 --> 00:08:58,002
-- කාරණය
ඔබ බව තවමත් ඉතිරිව ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ --

123
00:09:05,279 --> 00:09:07,110
හරි, බලන්න,
සමහර විට මෙය නරක විය හැකිය -

124
00:09:07,181 --> 00:09:08,478
සමහර විට--
මෙය නරක අදහසක් විය.

125
00:09:18,492 --> 00:09:19,424
ඔහ්, ජී-- ඔහ්!

126
00:12:20,975 --> 00:12:22,909
සර්...

127
00:12:22,977 --> 00:12:25,275
සර් මේක දැම්මා.

128
00:12:25,346 --> 00:12:26,438
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

129
00:12:26,513 --> 00:12:27,605
ඔව්, ඔබ කළා.

130
00:12:27,681 --> 00:12:28,841
මට පුදුමයි
ඔබ වැරදියි.

131
00:12:28,916 --> 00:12:31,214
හොඳයි, මම දැක්කා ඒක වැටෙනවා
ඔබේ කබායෙන්.

132
00:12:33,254 --> 00:12:34,744
ඔයාට ස්තූතියි.

133
00:13:43,190 --> 00:13:46,785
නාසයෙන් ලේ ගැලීම --
ඇත්තෙන්ම නරක නාසයෙන් ලේ ගැලීම.

134
00:14:25,799 --> 00:14:27,391
-- ඔබ.

135
00:14:27,501 --> 00:14:29,435
එය පෙනෙන ආකාරය නොවේ.

136
00:14:29,503 --> 00:14:31,494
ඔහ්, මොකක්ද ප්‍රයෝජනය?!

137
00:15:25,492 --> 00:15:28,427
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!
අනේ දෙවියනේ!

138
00:15:28,495 --> 00:15:31,328
අනේ දෙවියනේ! ආහ්! ආහ්!

139
00:15:31,398 --> 00:15:33,696
ඉතින් ඒ කාන්තාව
මිනිය හොයාගත්තා කියලා.

140
00:15:33,767 --> 00:15:35,132
නෑ සර්.
ඒ මනුස්සයෙක්.

141
00:15:35,202 --> 00:15:38,501
-- ආහ්! ආහ්! ආහ්!
-- ඇත්තටම?

142
00:15:38,572 --> 00:15:40,540
කමක් නැහැ.

143
00:15:40,607 --> 00:15:44,543
හොඳයි, අපි රෝල් කරමු
නැවත පටිගත කර බලන්න
නැවතත් සැබෑ ඝාතකයා.

144
00:15:48,015 --> 00:15:50,609
මේ මිනීමරුවා
එක් දැඩි පාරිභෝගිකයෙක්.

145
00:15:50,684 --> 00:15:52,618
එයා වෙයි
අල්ලා ගැනීමට අපහසුය.

146
00:15:52,686 --> 00:15:55,177
බලන්න ඔහු ඇදගෙන යන්න
වායු නාලිකාවකට.

147
00:15:55,255 --> 00:15:57,450
එයා වැඩ කරන්න ඇති
මාස ගණනක්.

148
00:15:57,524 --> 00:15:59,458
සමහර විට අපි විය යුතුයි
මහ බැංකුවට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

149
00:15:59,526 --> 00:16:03,018
ස්වාමීනි, ඔහු රාජ්‍ය තරණය නොකළහොත්
රේඛා, මෙය දේශීය කාරණයකි.

150
00:16:03,096 --> 00:16:05,564
හොඳයි,
මම කුමක් කළ යුතුද?

151
00:16:05,632 --> 00:16:08,294
මම කිව්වේ, අපි ළඟ නැහැ
පළමු ඉඟිය ලෙස
මේ මිනිහා කාටද කියලා.

152
00:16:08,368 --> 00:16:10,802
හොඳයි, වීඩියෝවෙන්,
ස්ථාපිත කිරීමට අපට හැකි වී ඇත

153
00:16:10,871 --> 00:16:14,136
ඔහු 5'11 1/2",
රාත්තල් 183,

154
00:16:14,208 --> 00:16:15,800
අඳුරු හිසකෙස්, දකුණු අත.

155
00:16:15,876 --> 00:16:17,503
ස්තුතියි.

156
00:16:17,578 --> 00:16:20,240
නාගල් මහතාගේ ජීවිතය
දවසේ පැය 24 පුරාම වාර්තා විය

157
00:16:20,314 --> 00:16:23,010
සංකීර්ණ සැඟවුණු මගින්
නිරීක්ෂණ කැමරා.

158
00:16:23,083 --> 00:16:25,847
ඉතින් ඇයි කවුරුත් බැලුවේ නැත්තේ
Nagel කාර්යාල නිරීක්ෂකයා

159
00:16:25,919 --> 00:16:27,352
ඝාතනය සිදු වූ අවස්ථාවේ?

160
00:16:27,421 --> 00:16:31,687
අපි එය සොයාගත්තා ... වඩා හොඳයි
ඔහු දෙස බලා නොසිටින්න ...

161
00:16:31,758 --> 00:16:33,692
ඔහු තනියම.

162
00:16:33,760 --> 00:16:35,250
ඇයි?

163
00:16:44,438 --> 00:16:46,872
තවද ඔහු දැන සිටියේය
ඔහු පටිගත කරමින් සිටියාද?

164
00:16:46,940 --> 00:16:48,373
ඔහ් ඔව්.

165
00:16:48,442 --> 00:16:51,036
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අප නැරඹීමටය.

166
00:16:52,779 --> 00:16:55,213
හොඳයි, මම හිතන්නේ
අපිට මෙතන ඇති.

167
00:16:55,282 --> 00:16:57,512
අහ්, ජිමී,
මුර කාර් එක එහාට මෙහාට අදින්න

168
00:16:57,584 --> 00:17:00,018
පැටවීමේ තටාකය වෙත,
පසුව මට කතා කරන්න.

169
00:17:00,087 --> 00:17:02,385
සර් අපි හොයලා බලන්නද
අර කෑගහන කාන්තාව?

170
00:17:02,456 --> 00:17:03,684
මිනිසා.

171
00:17:03,757 --> 00:17:06,783
අහ්, කෑගහනවා මිනිහෝ
මළ සිරුර සොයා ගත් බව?

172
00:17:06,860 --> 00:17:09,294
නෑ. අපි ගාව මේ ටේප් එක තියෙනවා
සහ මෙම මුද්‍රණය.

173
00:17:09,363 --> 00:17:12,264
අපගේ සියලු ශක්තීන් යොමු කරමු
මේ මිනීමරුවා ඇල්ලීම ගැන.

174
00:17:39,860 --> 00:17:40,792
-- එහි ඇත!
-- එහි ඇත!

175
00:17:40,861 --> 00:17:42,123
-- ආව්!
-- ඔව්!

176
00:17:42,195 --> 00:17:43,662
සෑම විට!

177
00:17:43,730 --> 00:17:45,220
මෙය දිගටම කරගෙන යන්න,
මම විශ්‍රාම ගන්නම්.

178
00:17:57,244 --> 00:17:59,508
♫ නවතින්න නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම් ♫

179
00:17:59,580 --> 00:18:00,774
♫ මැර කෙල්ල ♫

180
00:18:00,847 --> 00:18:04,010
♫ Bom ba-i-o bom ♫

181
00:18:04,084 --> 00:18:06,882
♫ ඔබේ ආදරයට මගේ තුවක්කු ලැබී ඇත
වෙඩි තැබීම ♫

182
00:18:06,954 --> 00:18:08,444
♫ මැර කෙල්ලෙක්... ♫

183
00:18:11,558 --> 00:18:13,355
රූපවාහිනියේ මිනිසා:...ජොන්සන්ගේ
පේටන්ට් බලපත්‍රය ඇතුලේ චලනය,

184
00:18:13,427 --> 00:18:16,590
නමුත් මෙහි ඔවුන් විශිෂ්ටයි
ආරක්ෂාව තුළ.

185
00:18:16,663 --> 00:18:20,759
අපි මේ ක්‍රීඩාවට බාධා කරනවා
සජීවී UNB යාවත්කාලීනයක් සඳහා
Randall G. Nagel ඝාතනය.

186
00:18:20,834 --> 00:18:22,461
මෙන්න Cathy La Conole.

187
00:18:22,536 --> 00:18:26,028
බලධාරීන් වුවද
ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කර නැත
ඔවුන්ට සැකකරුවෙකු සිටින බව,

188
00:18:26,106 --> 00:18:30,042
පොලිසිය නිදහස් කර ඇත
නිරීක්ෂණ කැමරා දර්ශන
බිහිසුණු ඝාතනය පෙන්වමින්.

189
00:18:34,548 --> 00:18:36,880
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ
ඔවුන්ට ආරක්ෂක කැමරා තිබුණා.

190
00:18:36,950 --> 00:18:39,043
ඇදගෙන යන එකේ තේරුම මොකක්ද
ඇතුළත රැකියාවක්

191
00:18:39,119 --> 00:18:41,087
ඔබට ලබා ගත නොහැකි නම්
ඇතුළත තොරතුරු?

192
00:18:41,154 --> 00:18:43,418
දැන් අපිට මාරු වෙන්න වෙනවා
"B" සැලසුම් කිරීමට

193
00:18:43,490 --> 00:18:46,084
ඔබට මතක ඇති...
අපි පමණක් භාවිතා කරන එක

194
00:18:46,159 --> 00:18:48,593
මොනවා හරි ගියොත්
දරුණු ලෙස වැරදියි.

195
00:18:48,662 --> 00:18:49,856
ඔව්.

196
00:18:49,930 --> 00:18:51,659
ඒ වගේම මට දෙගුණයක් මුදල් අවශ්‍යයි.

197
00:18:51,732 --> 00:18:53,825
මට වියදම් කරන්න වෙයි
ඉදිරි වසර කිහිපය

198
00:18:53,900 --> 00:18:55,492
රටින් පිට.

199
00:18:55,569 --> 00:18:58,697
23 වෙනිදා මාව හමුවෙන්න.
දහවල් 12.00, ටිනී මහතා.

200
00:18:58,772 --> 00:19:02,037
හා මාව මාරු කරන්න එපා
"C" සැලසුම් කිරීමට

201
00:19:02,109 --> 00:19:04,509
♫ ඔබ මගේ හදවත සොරා ගත්තා ♫

202
00:19:04,578 --> 00:19:07,741
♫ ඔහ්, මැර කෙල්ල,
මැර කෙල්ල ♫

203
00:19:07,814 --> 00:19:11,011
♫ මම එය ඔබෙන් ආපසු ලබා ගන්නෙමි
කවදාහරි ♫

204
00:19:11,084 --> 00:19:14,019
♫ Bum bum doo ba-doo wa-ooh ♫

205
00:19:14,087 --> 00:19:16,647
♫ ඔබ හිරෙන් එළියට එන විට ♫

206
00:19:16,723 --> 00:19:19,521
♫ ඔබ හිරෙන් එළියට එන විට ♫

207
00:19:19,593 --> 00:19:23,723
♫ මැර කෙල්ල ♫

208
00:19:23,797 --> 00:19:28,860
♫ Wa-ooh wa-ooh wa-ooh
wa-ooh ooooooh ♫

209
00:19:28,935 --> 00:19:30,368
ඒ ඔක්කොම හරි.

210
00:19:30,437 --> 00:19:31,597
ඒක හරි ගියා.

211
00:19:31,672 --> 00:19:33,196
ඔව්, අපට එය මත වැඩ කළ හැකිය
හෙට.

212
00:19:33,273 --> 00:19:34,570
හෙටත් එකම වෙලාවට.

213
00:19:34,641 --> 00:19:36,609
-- කමක් නැහැ.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
-- හමුවෙමු යාලුවනේ.

214
00:19:48,588 --> 00:19:50,715
කොන්ස්ටන්ස්:
ඔබ කොන්ස්ටන්ස් වෙත ළඟා වී ඇත.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

215
00:19:50,791 --> 00:19:52,019
-- හෙලෝ, කොන්ස්ටන්ස්.

216
00:19:52,092 --> 00:19:54,890
ඒ මම -- නෙල්සන්.
නෙල්සන්, ඔබේ පෙම්වතා.

217
00:19:54,961 --> 00:19:56,929
ඔබ ඉන්නවා නම් ගන්න.
කරුණාකර ගන්න.

218
00:19:56,997 --> 00:19:59,022
බලන්න, මට වැඩි වෙලා කතා කරන්න බැහැ.

219
00:19:59,099 --> 00:20:00,999
මෙම ඇමතුම බොහෝ විට විය හැකිය
සොයා ගන්නා ලදී.

220
00:20:01,068 --> 00:20:04,299
මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි
පොලිසිය කොච්චර හිටියත් කියලා
විශ්වාස කරන්න පුළුවන්

221
00:20:04,371 --> 00:20:06,305
මම ඔයාගේ තාත්තා මැරුවේ නැහැ.

222
00:20:06,373 --> 00:20:08,568
මම උත්සාහ කරන්නම්
මෙක්සිකෝවට මගේ මාර්ගය සකස් කිරීමට,

223
00:20:08,642 --> 00:20:11,236
මම ඉන්න තැන
මගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කරන තුරු.

224
00:20:11,311 --> 00:20:13,871
නමුත් ඒ කාලය වන තුරු,
මම නීතියෙන් පලා ගිය කෙනෙක්.

225
00:20:13,947 --> 00:20:15,278
මම සැඟවී ජීවත් විය යුතුයි,

226
00:20:15,348 --> 00:20:17,782
කිසි විටෙකත් විවේක ගැනීමට නොහැකි,
මොහොතකටවත් සාමයක් නැත

227
00:20:17,851 --> 00:20:19,284
සෑම ශබ්දයකින්ම ආරම්භ වේ.

228
00:20:19,352 --> 00:20:20,944
"එය කුමක් ද?" මම කියන්නම්.

229
00:20:21,021 --> 00:20:24,548
"අනේ ඇලි පූසෙක් විතරයි
හිස් ටින් එකකින් සෙල්ලම් කරනවා."

230
00:20:25,959 --> 00:20:29,554
කොහොමද අර මැංගි ටොම් ඇම් එල් වගේ,
සදහටම සොයන්න --

231
00:20:35,635 --> 00:20:38,263
1, 1, 1...

232
00:20:40,006 --> 00:20:40,995
1.

233
00:20:46,046 --> 00:20:47,479
මගේ නම...

234
00:20:47,547 --> 00:20:49,378
මම මෙහි සිටි බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

235
00:21:19,880 --> 00:21:21,142
කරුණාකර අට වගුව.

236
00:21:21,214 --> 00:21:23,148
ඔව්.
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

237
00:21:23,216 --> 00:21:25,150
ඔයාට ස්තූතියි.

238
00:21:25,218 --> 00:21:28,051
ආයුබෝවන්. කොහේ හරි තියෙනවද
මට පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්ද?

239
00:21:30,557 --> 00:21:32,821
හැමදේම හරිද,
සර්?

240
00:21:32,893 --> 00:21:36,488
ඔහ් ඔව්.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

241
00:21:36,563 --> 00:21:38,554
මේ මගේ ලේ නෙවෙයි.

242
00:21:40,534 --> 00:21:42,729
ස්තුතියි.

243
00:21:46,039 --> 00:21:47,301
සවස.

244
00:21:52,145 --> 00:21:53,806
ජිමී: රහස් පරීක්ෂක ආර්ලන්.

245
00:21:55,649 --> 00:21:59,483
ලේ වලින් වැහිච්ච කොල්ලෙක්
La Trattoria හි පෙනී සිටියේය.
ඔබ එය නායකත්වයක් යැයි සිතනවාද?

246
00:21:59,553 --> 00:22:02,920
නෑ අපේ මිනිහා දක්ෂ වැඩියි.
තමන්ව ඇදගෙන ගියා
වායු නාලිකාව නේද?

247
00:22:02,989 --> 00:22:05,583
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඒකෙන්.

248
00:22:08,228 --> 00:22:10,128
ලා ට්‍රැටෝරියා...

249
00:22:10,197 --> 00:22:13,325
ඒ ලස්සන තැනක්ද
ඇත්තටම ඝන හරක් මස් කැබලි?

250
00:22:13,400 --> 00:22:14,492
ඔව්.

251
00:22:14,568 --> 00:22:16,627
මොකක්ද කියන්න...
අපි මෙය පරීක්ෂා කර බලමු.

252
00:22:16,703 --> 00:22:20,195
චෙෆ්ට ඕන දෙයක් හදන්න දෙන්න
සැකකරු කෑවා. මට ඕන
මෙම බළලාගේ හිසට ඇතුල් වන්න.

253
00:22:20,273 --> 00:22:22,673
එසේම, ඔහුට විසි කරන්න
එම චොප්සි කිහිපයක්
ග්රිල් මත.

254
00:22:23,743 --> 00:22:25,540
ඔව්.

255
00:22:25,612 --> 00:22:27,739
අහ්, මම හදන්න කැමතියි
වෙන් කිරීමක්.

256
00:22:27,814 --> 00:22:30,214
කාන්තාව: අවසාන ඇමතුම
සීඝ්‍රගාමී බස් රථය සඳහා...

257
00:22:30,283 --> 00:22:35,016
ආයුබෝවන්.
මට ඩොලර් 36ක් ලැබෙනවද?

258
00:22:35,088 --> 00:22:37,386
Hmph. ඔයා ඉන්නවා.

259
00:22:39,226 --> 00:22:42,093
කමක් නැහැ.

260
00:22:42,162 --> 00:22:44,096
මෙය මට කොපමණ දුරක් ගෙන යාවිද?

261
00:22:44,164 --> 00:22:48,794
මට කමක් නැහැ මොන දිශාවද කියලා.
මට මෙක්සිකෝවට යන්න ඕනේ.

262
00:22:48,869 --> 00:22:50,131
ඔන්න ඔහේ යනවා.

263
00:22:50,203 --> 00:22:53,036
ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:23:43,189 --> 00:23:44,952
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:
අහ්, ඒක උනේ...

265
00:23:45,025 --> 00:23:48,051
ජෑස් --
යම් ආකාරයක ජෑස් කණ්ඩායමක්.

266
00:23:48,128 --> 00:23:50,096
මට පේන්නෙ නෑ
ඇල්බමය කවරය මෙතනින්.

267
00:23:50,163 --> 00:23:52,757
මම සාමාන්‍යයෙන් DJ නෙවෙයි,
නමුත් මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා.

268
00:23:52,832 --> 00:23:57,599
අහ්, දැන් මෙන්න ටිකක්, අහ්,
ප්‍රවෘත්ති අක්‍රියයි...ප්‍රවෘත්ති යන්ත්‍රය --

269
00:23:57,671 --> 00:23:59,605
විස්තරයට ගැලපෙන මිනිසෙක්

270
00:23:59,673 --> 00:24:01,607
මිනීමරුවාගේ
Randall G. Nagel ගේ

271
00:24:01,675 --> 00:24:04,200
සොරකම් කර ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ
කළු ජීප් රථයක් Laredo

272
00:24:04,277 --> 00:24:06,871
ගිනිදැල් විස්තර සහිතව
පැතිවල.

273
00:24:23,229 --> 00:24:24,821
මිනිසා: ඔබ.

274
00:24:27,701 --> 00:24:30,693
මිස්, මේ ඔබේ නැවතුමයි.

275
00:24:30,770 --> 00:24:32,965
කුමක් ද?

276
00:24:33,039 --> 00:24:35,337
මේක තමයි Crow's Nest එක.

277
00:24:39,245 --> 00:24:41,338
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

278
00:24:41,414 --> 00:24:44,508
ඔහ්, එය කාක කූඩුව,
හරි.

279
00:24:44,584 --> 00:24:48,782
එහි කැඩුණු අත්තක් ඇත,
වළ, පැතලි ටයරය.

280
00:24:48,855 --> 00:24:51,187
මම මේ මාර්ගයේ ධාවනය කර ඇත
වසර ගණනාවක්.

281
00:24:55,562 --> 00:24:58,497
එලියේ මොකුත් නෑ.
නගරයක් නැත.

282
00:24:58,565 --> 00:25:01,500
ඔහ්, Crow's Nest නගරයක් නොවේ.
එය යෝජිත නගරයකි.

283
00:25:01,568 --> 00:25:03,661
නමුත් පසුව මානසික අවපීඩනය
ආවා,

284
00:25:03,737 --> 00:25:07,901
සහ කෙසේ වෙතත්, මෙයයි
ඔබේ නැවතුම, ඒ නිසා... එළියට යන්න.

285
00:25:33,033 --> 00:25:35,524
♫ ඔව් ඔව් ♫

286
00:25:42,308 --> 00:25:45,243
ක්රිස්ටල්?
මිස් ක්‍රිස්ටල් බෝල්?

287
00:25:45,311 --> 00:25:48,303
රහස් පරීක්ෂක ආර්ලන්,
ක්ලීව්ලන්ඩ් පී.ඩී.

288
00:25:51,851 --> 00:25:53,250
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

289
00:25:53,319 --> 00:25:56,413
නැහැ. මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒ කවුද කියලා.

290
00:25:56,489 --> 00:25:58,081
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
එය හුදු උපකල්පනයක් විය.

291
00:25:58,158 --> 00:25:59,887
මම කාර් එක අදින්නද
වටේට, සර්?

292
00:25:59,959 --> 00:26:01,187
තාම නෑ ජිමී.

293
00:26:01,261 --> 00:26:03,388
මගේ සහජ බුද්ධිය මට කියනවා, අහ්,
අපට නායකත්වයක් ලැබිය හැකිය

294
00:26:03,463 --> 00:26:05,158
අපි දැක්කොත්
සමහර ගැහැණු ළමයි නටනවා.

295
00:26:05,231 --> 00:26:07,324
ඇයි ඔයා අපිව ගන්න යන්නෙ නැත්තෙ
ඉදිරිපස මේසයක්?

296
00:27:16,102 --> 00:27:17,660
හරි හරී,
අපි දිගටම කරගෙන යාමට පෙර,

297
00:27:17,737 --> 00:27:20,137
මම හදන්න කැමතියි
විශේෂ පිළිගැනීමක්

298
00:27:20,206 --> 00:27:22,674
නෙල්සන් හිබර්ට් වෙත,
කාගේ ප්‍රසම්පාදන දෙපාර්තමේන්තුව,

299
00:27:22,742 --> 00:27:24,733
අහ්, වැඩි වී ඇත
එහි කාර්යක්ෂමතා මට්ටම

300
00:27:24,811 --> 00:27:27,075
විශ්මයජනක 30% කින්
පසුගිය සතියේ පමණි.

301
00:27:27,147 --> 00:27:29,945
මම - මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කළේ කියලා
දෝෂ ඉවත් කිරීමට,

302
00:27:30,016 --> 00:27:32,041
නමුත් සුභ පැතුම්,
නෙල්සන්.

303
00:27:32,118 --> 00:27:35,281
අහ්, නෙල්සන් කොහෙද?
මම හිතුවේ එයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

304
00:27:35,355 --> 00:27:36,481
මම දන්නේ නැහැ.

305
00:27:36,556 --> 00:27:39,184
මම හිතන්නේ ඔහු, අහ්, මම හිතන්නේ
ඔහු වොෂ් රූම් එකට ගියා.

306
00:27:39,259 --> 00:27:40,817
ඔව්,
මම ඔහුව දුටු බව මට විශ්වාසයි.

307
00:27:40,894 --> 00:27:43,419
කොහොමහරි, අහ්, යනවා
ඊළඟ ව්‍යාපාරයේ අනුපිළිවෙල.

308
00:28:38,985 --> 00:28:41,920
අහ්, මම කාමරයකට කැමතියි, කරුණාකර.

309
00:28:41,988 --> 00:28:43,421
කුමක් ද?

310
00:28:43,489 --> 00:28:45,889
මම කාමරයකට කැමතියි, කරුණාකර.

311
00:28:45,959 --> 00:28:49,725
ෂුවර්. තනි, ද්විත්ව,
කනිෂ්ඨ කට්ටලය?

312
00:28:49,796 --> 00:28:51,730
කරුණාකර තනි කාමරයක්.

313
00:28:51,798 --> 00:28:53,288
කුමක් ද?

314
00:28:53,366 --> 00:28:54,765
කරුණාකර තනි කාමරයක්.

315
00:28:54,834 --> 00:28:56,233
කුමක් ද?

316
00:28:56,302 --> 00:28:58,429
කරුණාකර තනි කාමරයකට මම කැමතියි.

317
00:29:26,499 --> 00:29:32,597
එය ඩොලර් 29.95 කි
කලින්ම මහත්තයෝ....

318
00:29:32,672 --> 00:29:34,697
කැල්...

319
00:29:34,774 --> 00:29:37,402
ඔහ්, කැලි - ආහ්...

320
00:29:37,477 --> 00:29:40,207
-- කැලි--
-- Calicranston--

321
00:29:40,280 --> 00:29:41,941
-- Calicranstonson--
-- Calicranstonson--

322
00:29:42,015 --> 00:29:43,880
Calicranstonsonhil--

323
00:29:43,950 --> 00:29:46,544
-- Calicranstonsonhil--
-- Cal--

324
00:29:46,619 --> 00:29:49,213
-- Calicrans-- hilmanton.
--...ටොන්, ටොන්.

325
00:29:49,289 --> 00:29:50,620
-- හිල්මන්ටන්?
--...ටොන්!

326
00:29:50,690 --> 00:29:52,817
-- Calicranstonsonhilmanton.
-- Calicranstonson--

327
00:29:52,892 --> 00:29:54,291
කැලි --

328
00:29:54,360 --> 00:29:55,622
...ටොන්.

329
00:29:55,695 --> 00:29:58,459
-- Calicranstonsonhilmanton.
--...හිල්මන්ටන්!

330
00:30:07,273 --> 00:30:09,468
මෙන්න ඔබේ වෙනස.

331
00:30:22,522 --> 00:30:25,650
අම්මෝ ඒක ඔයාගේ කාර් එකද?

332
00:30:25,725 --> 00:30:28,057
ඔව්...

333
00:30:28,127 --> 00:30:29,424
ඇත්ත වශයෙන්ම එය මගේ මෝටර් රථයයි.

334
00:30:29,495 --> 00:30:31,963
ඇයි මම රිය පදවන්නේ
වෙනත් කෙනෙකුගේ මෝටර් රථයක්

335
00:30:32,031 --> 00:30:34,329
මට මගේම ඇති විට
නියමෙටම හොඳයි...

336
00:30:44,877 --> 00:30:46,208
...ජීප්?

337
00:30:50,416 --> 00:30:53,351
කාමර 4-0.

338
00:30:53,419 --> 00:30:55,751
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

339
00:31:44,203 --> 00:31:45,727
අපොයි!

340
00:31:45,805 --> 00:31:47,932
අපොයි, අපරාදේ!

341
00:31:48,007 --> 00:31:50,339
අපරාදේ, අපරාදේ, මගුලක්,

342
00:32:25,578 --> 00:32:27,978
හේයි!
එතන මොනවද වෙන්නේ?

343
00:32:28,047 --> 00:32:31,847
මම නානවා විතරයි
මට සියලුම සයිරන් ඇසෙන විට,

344
00:32:31,918 --> 00:32:35,251
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සියලු කලබලය කුමක්ද.

345
00:32:35,321 --> 00:32:37,084
-- ඒ ඔහුද?
-- වෙන්න බෑ.

346
00:32:37,156 --> 00:32:39,124
පුද්ගලයා
අපි සොයනවා

347
00:32:39,192 --> 00:32:40,750
උස අඩි 6 කි,
පවුම් 180 කි.

348
00:32:40,827 --> 00:32:42,795
ඒ කාන්තාවගේ
එම ප්‍රමාණය අසල කොතැනකවත් නැත.

349
00:32:42,862 --> 00:32:44,454
මම හිතන්නේ මිනිහෙක්.

350
00:32:44,530 --> 00:32:46,794
ඇත්තටම?

351
00:32:46,866 --> 00:32:49,460
ඔව් ඉතින් කොහොමත්
මම පහළට එන්න හිතුවා

352
00:32:49,535 --> 00:32:52,003
සහ කරදරය කුමක්දැයි බලන්න,
ඔබ දන්නවාද?

353
00:32:52,071 --> 00:32:55,734
ඔබ දන්නවා, 'ඇත්තටම මොකක්ද කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසක සහ සියලු

354
00:32:55,808 --> 00:32:59,073
එය, ඔබ දන්නවා, ස්වභාවිකයි
මම කුතුහලයෙන් සිටිය යුතුයි කියලා.

355
00:32:59,145 --> 00:33:00,976
ඒ ඔහු!

356
00:33:06,085 --> 00:33:08,849
ඔබ පිටුපස බලන්න!

357
00:33:08,921 --> 00:33:11,913
බලන්න!

358
00:33:21,667 --> 00:33:24,158
-- බහින්න!
-- ආවරණය ගන්න!

359
00:36:23,983 --> 00:36:25,041
ආයුබෝවන්?

360
00:36:25,117 --> 00:36:26,778
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

361
00:36:26,852 --> 00:36:29,616
මතකද ඒ මිනිහා
කවුද මාව ඇතුලට ගියේ
නාගල්ගේ කාර්යාලයේ?

362
00:36:29,689 --> 00:36:31,350
හිබර්ට්?

363
00:36:31,424 --> 00:36:32,550
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

364
00:36:32,625 --> 00:36:34,456
එයා මාව ලුහුබඳිනවා
ක්ලීව්ලන්ඩ් සිට.

365
00:36:34,527 --> 00:36:37,189
මම යන හැමතැනම එයා ඉන්නවා, සහ
ඔහු ඔහු සමඟ පොලිස් නිලධාරීන් ගෙන එයි.

366
00:36:37,263 --> 00:36:39,128
නැහැ, ඒක තමයි, අහ්,
එය කළ නොහැක්කකි.

367
00:36:39,198 --> 00:36:41,189
මම රැස්වීමක හිටියා විතරයි
හිබට් සමඟ.

368
00:36:41,267 --> 00:36:43,292
ඔබ සිතනවා ඇති
වෙනත් කෙනෙකුගේ.

369
00:36:43,369 --> 00:36:45,030
-- ඒ කවුරු උනත් --
-- හිබර්ට් නොවේ.

370
00:36:45,104 --> 00:36:47,629
ඒ කවුරු වුණත්,
ඔහු මගට එනවා.
මම එයාව අයින් කරනවා.

371
00:36:47,707 --> 00:36:49,641
හොඳයි, ඔබට කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

372
00:36:49,709 --> 00:36:51,802
මට අවශ්‍ය ඔබ පිළිගන්නවා පමණයි
ඒක Hibbert නෙවෙයි කියලා.

373
00:36:51,877 --> 00:36:55,074
බලන්න, ඩාලි,
ඔයා මේ මිනිහව එව්වනම්
මට පසුව මාව පිහිටුවීමට,

374
00:36:55,147 --> 00:36:57,775
මම ඔබට මතක් කරමි -
මම පහළට ගියොත්, ඔබ පහළට යන්න.

375
00:36:57,850 --> 00:37:00,512
කැප්ටන් හියුස්,
මට එක දෙයක් දැනගන්න ඕන.

376
00:37:00,586 --> 00:37:02,110
ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

377
00:37:02,188 --> 00:37:03,382
මම ධනාත්මකයි.

378
00:37:03,456 --> 00:37:05,788
ඔහ්, ඔහු තුවාල ලැබුවා
මගේ කොල්ලෝ කට්ටියක්.

379
00:37:05,858 --> 00:37:09,624
ඔහු මේ සමර්සෝල්ට් කළා
squad car එකකට දෙයක්
වෙඩි තැබීමේදී.

380
00:37:09,695 --> 00:37:11,492
එයා තමයි ඔක්කොම හරි.

381
00:37:11,564 --> 00:37:14,226
-- මම දැක්කා එයා ඇදගෙන යනවා
වායු නලයක් දක්වා.
-- ඇත්තටම?

382
00:37:14,300 --> 00:37:15,961
හොඳයි, නියමයි,
ඔහු ක්ලීව්ලන්ඩ් වලින් පිටත ය.

383
00:37:16,035 --> 00:37:17,798
තවදුරටත් මගේ ගැටලුව නොවේ.
අපි යමු, ජිමී.

384
00:37:17,870 --> 00:37:19,132
සර්, සර්!

385
00:37:19,205 --> 00:37:21,173
මහ බැංකුව ඔබට කැමති වනු ඇත
නඩුවේ රැඳී සිටීමට

386
00:37:21,240 --> 00:37:23,174
ඔබ සිට
මෙතරම් දුරට සම්බන්ධ වී ඇත,

387
00:37:23,242 --> 00:37:25,176
සහ FBl ඔබට ලබා දෙනු ඇත
සියලුම උපස්ථ සහ සම්පත්

388
00:37:25,244 --> 00:37:26,734
ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යයි
ඔබේ විමර්ශනය.

389
00:37:26,812 --> 00:37:29,747
ඒක නියමයි.
මොන වගේ සම්පත්ද?

390
00:37:29,815 --> 00:37:30,941
අසීමිතයි.

391
00:37:31,016 --> 00:37:32,608
-- අසීමිතයි නේද?
-- ආහ්.

392
00:37:32,685 --> 00:37:34,152
ජිමී,
එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

393
00:37:34,220 --> 00:37:36,313
මෙතැන් සිට ලබා ගැනීමට
සින්සිනාටි හෙලිකොප්ටරයෙන්?

394
00:37:36,388 --> 00:37:37,980
මම දන්නේ නැහැ.
පැය භාගයක් පමණ.

395
00:37:38,057 --> 00:37:39,149
නියමයි, එකක් ගන්න.

396
00:37:39,225 --> 00:37:40,590
මට සහෝදරියක් ලැබුණා
සින්සිනාටි හි

397
00:37:40,659 --> 00:37:42,354
මම දැකලා නැහැ
මාස 8 කින්. අපි යමු!

398
00:37:42,428 --> 00:37:44,988
හරි, චාලි, ඔයා මොකක්ද?
අද රැගෙන යනවාද?

399
00:37:45,064 --> 00:37:47,089
සම්පූර්ණ නැව්ගත කිරීමක්
අපිරිසිදු හැම් වලින්.

400
00:38:00,913 --> 00:38:04,178
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

401
00:38:04,250 --> 00:38:06,184
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

402
00:38:12,591 --> 00:38:14,320
හොඳයි, හොඳයි.

403
00:38:14,393 --> 00:38:16,486
සිදුවුයේ කුමක් ද?

404
00:38:16,562 --> 00:38:19,725
ඔබ දූෂිත හැම් 10 ක් කෑවා.
අපි ඔබේ බඩ පොම්ප කළා.

405
00:38:19,799 --> 00:38:21,892
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි
ජීවත් වීමට.

406
00:38:21,967 --> 00:38:23,161
ස්තුතියි.

407
00:38:23,235 --> 00:38:25,829
අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ නම පමණි
අපගේ වාර්තා සඳහා.

408
00:38:25,905 --> 00:38:28,032
මගේ නම?

409
00:38:28,107 --> 00:38:30,234
ම්ම්ම්ම්.

410
00:38:30,309 --> 00:38:33,244
මගේ නම.

411
00:38:33,312 --> 00:38:37,806
මගේ නම...

412
00:38:37,883 --> 00:38:39,407
ජෝන්ස්.

413
00:38:39,485 --> 00:38:42,886
මහත්මයා....

414
00:38:44,490 --> 00:38:46,822
එනමා බෑග් ජෝන්ස්.

415
00:38:46,892 --> 00:38:49,725
ඒක ඔයාගේ නම නෙවෙයි.
ඔයා මට බොරු කියනවා.

416
00:38:49,795 --> 00:38:51,490
හරි.

417
00:38:51,564 --> 00:38:53,259
සමාවෙන්න.

418
00:38:53,332 --> 00:38:55,857
මගේ ඇත්ත නම...

419
00:38:55,935 --> 00:38:58,096
හැරිස් ද...

420
00:38:58,170 --> 00:39:00,502
ආචාර්ය හෙලන් හැරිස්.

421
00:39:00,573 --> 00:39:02,040
නැහැ, ඒක මගේ නම.

422
00:39:02,107 --> 00:39:04,302
ඔයා තවම පොඩියි
එය විෂ ද්රව්ය වලින්.

423
00:39:04,376 --> 00:39:05,934
මම ඔබ ගැන නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්
විනාඩි 15 කින්.

424
00:39:14,320 --> 00:39:16,720
පැන යා යුතුයි...

425
00:39:16,789 --> 00:39:20,725
පෙර...පොලිසිය...

426
00:39:20,793 --> 00:39:22,317
මාව හොයාගන්න.

427
00:39:55,895 --> 00:39:59,888
පේජිං පද්ධතිය හරහා කාන්තාව:
ආචාර්ය රොස්කෝ සහ ආචාර්ය හැනෝවර්
හදිසි අවස්ථාවට.

428
00:41:17,810 --> 00:41:19,937
පේජිං පද්ධතිය හරහා කාන්තාව:
ආචාර්ය ක්‍රිස් කූපර් --

429
00:41:20,012 --> 00:41:21,673
පේජිං Dr. Chris Cooper.

430
00:42:31,283 --> 00:42:33,148
-- මට දෙන්න!
-- අපොයි!

431
00:42:33,218 --> 00:42:36,278
මට දෙන්න...
දෙන්න -- දෙන්න --

432
00:42:38,157 --> 00:42:39,249
-- ඩොක්ටර්, ආහ්, මාටින්...
-- ඔව්?

433
00:42:39,324 --> 00:42:41,224
-- අපට ඔබව අවශ්‍යයි.
-- මට සමාවෙන්න, මම කාර්යබහුලයි.

434
00:42:41,293 --> 00:42:43,727
බලන්න, මගේ සහකරුගේ
හෘදයාබාධයක් ඇතිවීම,
ඔබ ඔහුව බේරගන්නවා.

435
00:42:43,796 --> 00:42:44,990
අපි යමු!

436
00:42:48,367 --> 00:42:50,665
හොඳයි.

437
00:42:50,736 --> 00:42:52,795
ඔහු සූදානම්.

438
00:42:55,874 --> 00:42:57,136
පැහැදිලි!

439
00:42:57,209 --> 00:42:58,471
සහ...

440
00:43:03,482 --> 00:43:06,076
ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා ඩොක්ටර්.
ඔබ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

441
00:43:08,153 --> 00:43:10,144
ඔයා දන්නවද යාලුවනේ, මම ...

442
00:43:10,222 --> 00:43:13,680
ඇත්තටම තනියම ඉන්න ඕන
දැන්.

443
00:43:13,759 --> 00:43:16,159
මම හිතනවා මම ඇවිදින්න යන්න.

444
00:43:16,228 --> 00:43:18,890
ඔව්, හරි.

445
00:43:23,535 --> 00:43:25,799
එයා ඒක ගන්නවා
ඇත්තටම අමාරුයි.

446
00:43:45,424 --> 00:43:48,985
ඉතින්, ඔබ මට නොකියනු ඇත
ඔබ කවුද හෝ
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

447
00:43:49,061 --> 00:43:50,119
නැහැ.

448
00:43:50,195 --> 00:43:51,526
මම එයට කැමතියි.

449
00:43:57,736 --> 00:44:00,830
මිනීමරුවන් කී දෙනෙක් දන්නවාද කියලා
JFK මරන්න ගත්තද?

450
00:44:00,906 --> 00:44:02,999
එකක්ද?

451
00:44:03,075 --> 00:44:04,337
නැහැ.

452
00:44:04,409 --> 00:44:07,173
තුවක්කුකරුවන් සිටියේ නැත
කොහෙත්ම.

453
00:44:07,246 --> 00:44:10,079
කෙනඩිගේ හිස
ඒක කළා විතරයි.

454
00:44:10,149 --> 00:44:11,673
ඇත්තටම?

455
00:44:11,750 --> 00:44:14,218
මම එය අමතන්නෙමි
"උණ්ඩ නැත" න්යාය.

456
00:44:14,286 --> 00:44:16,618
ඔහ්. හේයි, සමහරවිට
ඔබට උදව් කළ හැකිය, අහ්, අහ්,

457
00:44:16,688 --> 00:44:19,418
ගැටලුවක් සමඟ
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

458
00:44:19,491 --> 00:44:21,322
මේ මගේ මිතුරා
පළමු පුද්ගලයා විය

459
00:44:21,393 --> 00:44:23,953
ඔහුගේ ලොක්කා සොයා ගැනීමට
පිහියෙන් ඇන මරා දමා,

460
00:44:24,029 --> 00:44:26,589
සහ දැන් හැමෝම
හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා.

461
00:44:26,665 --> 00:44:29,259
මම කියන්නේ ඔහු.

462
00:44:31,270 --> 00:44:32,635
කරුණු දෙකක් --

463
00:44:32,704 --> 00:44:35,832
එක -- එක, මිනිසා
ඔබේ මිතුරාගේ ලොක්කා මැරුවා

464
00:44:35,908 --> 00:44:37,307
කියුබානු ඝාතකයෙකි.

465
00:44:37,376 --> 00:44:39,867
10 න් 9 වතාවක්,
සත්‍යය මෙයයි.

466
00:44:39,945 --> 00:44:42,675
දෙකක් - දෙකක්, ඒ කියන්නේ
ඔවුන් ඔබ පසුපස එනු ඇත

467
00:44:42,748 --> 00:44:44,579
සෑම දෙයක්ම සමඟ
ඔවුන් සතුව ඇත,

468
00:44:44,650 --> 00:44:46,447
ඇතුළුව
මිනිසා විසින් සාදන ලද වෛරස්.

469
00:44:46,518 --> 00:44:48,281
අනේ දෙවියනේ.

470
00:44:48,353 --> 00:44:51,550
is -- මොකක් හරි විදියක් තියෙනවද
ඔහුට තමාව ආරක්ෂා කර ගත හැකිද?

471
00:44:51,623 --> 00:44:53,386
නියත වශයෙන්ම.
නියත වශයෙන්ම.

472
00:44:53,458 --> 00:44:55,221
බොහෝ පොදු ගෘහ
අයිතම

473
00:44:55,294 --> 00:44:57,922
භාවිතා කළ හැකිය
මාරාන්තික ආයුධ ලෙස, මිතුරා.

474
00:44:57,996 --> 00:44:59,691
මට ඔයාව දැන්ම මරන්න පුළුවන්

475
00:44:59,765 --> 00:45:02,393
තේ බෑග් දෙකක් භාවිතා කරමින්
සහ ඉටි කඩදාසි කිහිපයක්.

476
00:45:02,467 --> 00:45:03,456
කෙසේද?

477
00:45:03,535 --> 00:45:04,797
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

478
00:45:04,870 --> 00:45:06,235
හොඳයි, මට තේරෙනවා.

479
00:45:06,305 --> 00:45:09,206
නමුත් මෙය විශිෂ්ටයි.
ඔයා මට ලොකු උදව්වක් කළා.

480
00:45:09,274 --> 00:45:11,765
බලන්න, ඔබට තිබේද --
ඇති, ඕනෑම අවස්ථාවක,

481
00:45:11,843 --> 00:45:13,367
කියුබානු ඝාතකයින්ගේ ලැයිස්තුවක්?

482
00:45:13,445 --> 00:45:14,707
ලැයිස්තුවක්?

483
00:45:14,780 --> 00:45:17,374
අනේ එහෙම නේද
අහම්බයක්...

484
00:45:17,449 --> 00:45:18,575
උහ්-හහ්.

485
00:45:18,650 --> 00:45:21,346
මම අහුලා ගත යුතු බව
දඩබ්බරයෙක්

486
00:45:21,420 --> 00:45:24,150
ඔහු මගෙන් ඇසිය යුතුයි
ලැයිස්තුවක් ගැන?

487
00:45:24,223 --> 00:45:27,590
ඔබට ඔබේ මිතුරන්ට පැවසිය හැකිය
තැපැල් කාර්යාලයේ

488
00:45:27,659 --> 00:45:29,593
ඔවුන්ට මගේ පස්ස උරන්න පුළුවන් කියලා!

489
00:45:29,661 --> 00:45:30,753
හ්ම්?

490
00:45:30,829 --> 00:45:32,592
ඇඩියෝස්, සහෝදරයා!

491
00:45:32,664 --> 00:45:34,063
ආහ්!

492
00:45:39,037 --> 00:45:40,800
මම කවදාවත් ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ.

493
00:45:40,872 --> 00:45:44,171
ඔබ නිකම්
ගොඩක් හොඳයි.

494
00:45:44,243 --> 00:45:45,505
මම අත්හැරලා දානවා.

495
00:45:45,577 --> 00:45:46,839
Arlen, අපිට නායකත්වයක් ලැබුණා.

496
00:45:46,912 --> 00:45:49,107
සමහර රෝහල
කොලොම්බියා, මිසූරි,

497
00:45:49,181 --> 00:45:51,012
ඔවුන් අහුලා ගත් බව පවසයි
ප්ලාවිතයෙක්

498
00:45:51,083 --> 00:45:53,415
බටහිර දෙසට යන දුම්රියකින්
ඉන්ඩියානා සිට,

499
00:45:53,485 --> 00:45:56,079
ඔහුගේ බඩ පොම්ප කළා,
එවිට පුද්ගලයා අතුරුදහන් වේ.

500
00:45:56,154 --> 00:45:57,485
අපි මෙය අනුගමනය කරමු.

501
00:46:56,548 --> 00:46:59,039
ආයුබෝවන්.

502
00:46:59,117 --> 00:47:00,744
ආයුබෝවන්.

503
00:47:00,819 --> 00:47:03,845
ඔබ ගමන් කළේ කොහේද?

504
00:47:03,922 --> 00:47:05,913
මෙක්සිකෝව -- මම කිව්වේ,
විශේෂයෙන් කොතැනකවත් නැත.

505
00:47:05,991 --> 00:47:07,583
බලන්න, මට අවශ්‍යයි
ගමනක්, හරිද?

506
00:47:07,659 --> 00:47:09,820
හරි, ඇතුලට එන්න.

507
00:47:20,405 --> 00:47:21,599
ආයුබෝවන්.

508
00:47:21,673 --> 00:47:22,833
ආයුබෝවන්.

509
00:47:22,908 --> 00:47:24,239
මම ලින්.

510
00:47:24,309 --> 00:47:25,833
ඔහ්, මගේ නම ...

511
00:47:34,486 --> 00:47:36,351
නෙල්සන් --
මගේ නම නෙල්සන්.

512
00:47:36,421 --> 00:47:39,185
නෙල්සන්, නෙල්සන්. එය
ඔබව හමුවීම සතුටක්, නෙල්සන්.

513
00:47:39,257 --> 00:47:40,656
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලින්.

514
00:47:40,726 --> 00:47:43,092
ඉතින්, ම්ම්, සිට නොවේ
මේ අවට, ඔබද?

515
00:47:43,161 --> 00:47:44,423
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

516
00:47:44,496 --> 00:47:46,430
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
එය කුඩා නගරයකි.

517
00:47:46,498 --> 00:47:48,159
මම මෙහි ජීවත් වී ඇත
මගේ මුළු ජීවිතයම,

518
00:47:48,233 --> 00:47:49,996
මම කවදාවත් නැහැ
ඔයාව කලින් දැක්කා.

519
00:47:50,068 --> 00:47:52,229
අනේ එහෙනම් නෑ..
මම මේ අවටින් නෙවෙයි.

520
00:47:52,304 --> 00:47:53,635
ඔයා කොහේ සිට ද?

521
00:47:53,705 --> 00:47:55,138
අපෝ ඒකට කමක් නෑ.

522
00:47:55,207 --> 00:47:57,732
සැබෑ ප්‍රශ්නය වන්නේ --
මම කොහෙද යන්නේ?

523
00:47:57,809 --> 00:47:59,242
ඔහ්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

524
00:47:59,311 --> 00:48:00,505
කියන්න බෑ.

525
00:48:00,545 --> 00:48:01,978
ඔහ්, හරි.

526
00:48:02,047 --> 00:48:03,912
මට තේරෙනවා.

527
00:48:03,982 --> 00:48:05,244
ස්තුතියි.

528
00:48:05,317 --> 00:48:07,148
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම
ඔබ කළ දේ අගය කරන්න,

529
00:48:07,219 --> 00:48:10,052
නමුත් ඔබ බොහෝ විට එසේ නොවිය යුතුය
නාඳුනන අයව තෝරා ගන්න
අධිවේගී මාර්ගයෙන්.

530
00:48:10,122 --> 00:48:11,817
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
සාමාන්යයෙන් මම එසේ නොකරමි,

531
00:48:11,890 --> 00:48:13,983
නමුත් මම ඉතා බුද්ධිමත් කෙනෙක්
පුද්ගලයා, බලන්න,

532
00:48:14,059 --> 00:48:15,993
සහ එහි විය
ඔබ ගැන යමක්

533
00:48:16,061 --> 00:48:18,996
ඔබ කැපී පෙනෙන විට
මම විශ්වාස කළ මාර්ගයේ.

534
00:48:19,064 --> 00:48:20,998
ඔබ එසේ පෙනේ ...

535
00:48:21,066 --> 00:48:22,158
ආරක්ෂිතයි.

536
00:48:23,535 --> 00:48:26,197
හොඳයි, නැහැ, "ආරක්ෂිත"
නිවැරදි වචනය නොවේ.

537
00:48:26,271 --> 00:48:28,933
ඔබ තවත් පෙනේ, අහ්,
වැනි, ම්ම්, හානිකර නොවන,

538
00:48:29,007 --> 00:48:31,373
අහිංසක, දුර්වල, දුර්වල.

539
00:48:31,443 --> 00:48:32,637
ස්තුතියි, ස්තුතියි.

540
00:48:32,711 --> 00:48:33,905
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

541
00:48:33,979 --> 00:48:35,571
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

542
00:48:35,647 --> 00:48:38,275
නමුත් එය ඉතා මිත්රශීලීයි
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

543
00:48:38,350 --> 00:48:40,750
ඔයා දන්නවනේ, මට නැහැ
බොහෝ මිතුරන්.

544
00:48:40,819 --> 00:48:43,151
ඇත්තටම?
ඒක මට පුදුමයි.

545
00:48:43,221 --> 00:48:46,122
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
කුඩා නගර කොච්චරද කියලා.

546
00:48:46,191 --> 00:48:48,591
හැමෝගෙම
එවැනි කඩිමුඩියේ.

547
00:48:48,660 --> 00:48:51,322
හර්ලි-බර්ලි
ගොවි ජීවිතය --

548
00:48:51,396 --> 00:48:53,956
එය අමාරුයි
මිනිසුන් හමුවීමට.

549
00:48:54,032 --> 00:48:56,660
පිරිමි ගොඩක් ඉන්න ඇති
ඔබ ගැන උනන්දුයි.

550
00:48:56,735 --> 00:48:57,963
අපොයි නෑ.

551
00:48:58,036 --> 00:48:59,765
මම - මම හිතනවා ඔයා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
මෙහෙම කියනවා,

552
00:48:59,838 --> 00:49:01,703
නමුත් ඔබ
ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්.

553
00:49:01,773 --> 00:49:02,967
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

554
00:49:04,976 --> 00:49:06,637
ඔව්.

555
00:49:06,711 --> 00:49:10,408
හොඳයි, කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මම ගොඩක් ජනප්‍රිය කෙනෙක් නෙවෙයි.

556
00:49:10,482 --> 00:49:11,779
ඇයි දන්නේ කවුද?

557
00:49:11,850 --> 00:49:14,910
සිතියම් ගත හැක්කේ කාටද
මිනිස් හදවත විට --

558
00:49:29,801 --> 00:49:31,735
ලින්?

559
00:49:31,803 --> 00:49:33,862
ලින්,
ඔබ හොඳින්ද?

560
00:49:35,140 --> 00:49:36,471
ඔයාට හරි ද?

561
00:49:36,541 --> 00:49:38,406
මට තිබුනාද
ආයෙත් මගේ එක මන්තරයක්?

562
00:49:38,477 --> 00:49:39,739
මම හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා.

563
00:49:39,811 --> 00:49:41,642
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

564
00:49:41,713 --> 00:49:43,647
මම ටිකක් මත්ද්‍රව්‍ය සහිතයි.

565
00:49:44,883 --> 00:49:47,408
අනේ දෙවියනේ
ඔයාට රිදිලා

566
00:49:47,486 --> 00:49:49,681
අපි ආපහු මගේ ගෙදර යමු,
මම ඒ කැපුම බැන්ඩේජ් කරන්නම්.

567
00:49:49,754 --> 00:49:51,016
සමහර විට මම රිය පැදවිය යුතුයි.

568
00:49:51,089 --> 00:49:53,148
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔබ මාර්ගය දන්නේ නැහැ.

569
00:50:20,452 --> 00:50:22,215
ඔහ්, එය ඉතා නරක ලෙස පෙනේ.

570
00:50:22,287 --> 00:50:25,313
අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
ඒ ගැන යමක්.

571
00:50:25,390 --> 00:50:27,654
පළමුව, අපි වඩා හොඳයි
එය විෂබීජහරණය කරන්න.

572
00:50:27,726 --> 00:50:30,456
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
එය අවශ්යයි.

573
00:50:30,529 --> 00:50:33,396
-- අපොයි! මගේ ඇස!
-- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න,
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

574
00:50:33,465 --> 00:50:35,660
අපොයි! දැවෙන! දැවෙන!
මගේ ඇස පිච්චෙනවා!

575
00:50:35,734 --> 00:50:36,792
මෙන්න, මෙන්න.

576
00:50:36,868 --> 00:50:38,529
අපොයි! අපොයි! කරුණාකර නවත්වන්න!
කරුණාකර නවත්වන්න!

577
00:50:38,603 --> 00:50:41,197
ඔහ්, සමාවෙන්න.
මම හදනවා විතරයි
දේවල් නරකයි නේද?

578
00:50:41,273 --> 00:50:42,331
-- නෑ.
-- නෑ?

579
00:50:42,407 --> 00:50:44,034
-- නෑ, මේ මම.
-- ඇත්තටම?

580
00:50:44,109 --> 00:50:45,576
ඒ මේ අමන ඇස්.

581
00:50:45,644 --> 00:50:48,807
ඔවුන් ඉතා සංවේදී ය
රසායනික ද්‍රව්‍ය වලට සහ...

582
00:50:48,880 --> 00:50:50,370
අපිරිසිදු තුවා.

583
00:50:50,448 --> 00:50:53,246
ඔයා දන්නවා ද?
මට හොඳටම දැනෙනවා,
ඇත්තටම, වඩා හොඳයි.

584
00:50:53,318 --> 00:50:56,151
සමහර විට අයිස් ටිකක්
ඉදිමීම සඳහා.
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

585
00:50:56,221 --> 00:50:57,347
-- lce?
-- ඔව්.

586
00:50:57,422 --> 00:50:59,481
අපිට කිසිම අයිස් එකක් ගන්න බැහැ.

587
00:51:13,338 --> 00:51:15,272
එතන, එතන.

588
00:51:15,340 --> 00:51:18,275
එතන, එතන.

589
00:51:18,343 --> 00:51:19,708
මට කණගාටුයි.

590
00:51:19,778 --> 00:51:22,542
ඒක අපේ ශීතකරණය විතරයි
කැඩී ඇත,

591
00:51:22,614 --> 00:51:24,878
ඒ වගේම අපිට කන්න වෙනවා
ටින් කළ ආහාර

592
00:51:24,950 --> 00:51:27,441
මොකද අපිට දරාගන්න බැරි නිසා
එය නිවැරදි කිරීමට.

593
00:51:27,519 --> 00:51:29,783
ඒක භයානකයි.

594
00:51:29,854 --> 00:51:33,346
හැම දෙයක්ම
කඩා වැටෙනවා.

595
00:51:33,425 --> 00:51:36,019
ගී.
එය නිසැකවම ඇසෙයි

596
00:51:36,094 --> 00:51:38,426
ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
මේ අවට උදව් කරන්න.

597
00:51:38,496 --> 00:51:40,691
ඔව්.

598
00:51:42,701 --> 00:51:45,795
හොඳයි, මම යනවා නම් හොඳයි.

599
00:51:45,870 --> 00:51:47,462
ඉන්න.

600
00:51:47,539 --> 00:51:49,803
නෙල්සන්,
සමහර විට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

601
00:51:50,942 --> 00:51:54,105
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

602
00:51:54,179 --> 00:51:56,647
හොඳයි, ම්ම්, සමහර විට
ඔබට මෙහි වැඩ කළ හැකිය

603
00:51:56,715 --> 00:51:58,012
කාමරය සහ පුවරුව සඳහා.

604
00:51:58,083 --> 00:52:01,484
වැඩ - අහ්, මොකක්ද --
මොන වගේ වැඩක්ද?

605
00:52:01,553 --> 00:52:04,954
ම්ම්, ඔයා දන්නවනේ,
අමුතු රැකියා,

606
00:52:05,023 --> 00:52:07,116
handyman වර්ගයේ දේවල්.

607
00:52:07,192 --> 00:52:09,524
මට කරන්න බෑ
ඕනෑම බර ඉසිලීමක්.

608
00:52:09,594 --> 00:52:11,186
අහ්, ආපසු නරකද?

609
00:52:11,262 --> 00:52:12,456
නැත.

610
00:52:12,530 --> 00:52:15,294
බලන්න ඔයාට මාව ඕන නෑ
මේ අවට, හරිද?

611
00:52:15,367 --> 00:52:16,698
බලන්න, මට කරදරයි.

612
00:52:16,768 --> 00:52:19,032
මම ඔයාට ගෙනත් දෙන්නම්
හදවතේ වේදනාව හැර වෙන කිසිවක් නැත.

613
00:52:19,104 --> 00:52:21,072
නෙල්සන්!

614
00:52:21,139 --> 00:52:25,633
ඔහ්...
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

615
00:52:25,710 --> 00:52:28,008
මම දන්නේ නැහැ,
පාරේ.

616
00:52:28,079 --> 00:52:31,446
සමහර විට මම කෑමක් කනවා
කුණු ගොඩකින්...

617
00:52:31,516 --> 00:52:34,508
පැරණි කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටියක් සොයා ගන්න
නිදා ගැනීමට.

618
00:52:49,434 --> 00:52:51,095
ඔබට විශ්වාසද?

619
00:52:51,169 --> 00:52:54,229
හරි මම ඉන්නම්..
නමුත් ටික කාලයකට.

620
00:52:54,305 --> 00:52:56,170
ඔහ්, හොඳයි.

621
00:52:56,241 --> 00:52:58,106
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

622
00:52:59,411 --> 00:53:01,675
මේ මගේ සහෝදරයා විය
බිලීගේ කාමරය.

623
00:53:05,283 --> 00:53:07,615
ඉතින්, ඔබේ සහෝදරයාගේ
සමලිංගික, හාහ්?

624
00:53:07,686 --> 00:53:09,654
සමලිංගිකද?

625
00:53:11,089 --> 00:53:14,286
නැත, බිලී සමලිංගික නොවේ.

626
00:53:14,359 --> 00:53:16,623
මම කිව්වේ, ඔබ දැන සිටියා නම්
එය කොතරම් විහිළුවක්ද?

627
00:53:16,695 --> 00:53:18,253
ඔයා එහෙම හිතයි කියලා.

628
00:53:20,131 --> 00:53:21,223
සමලිංගික.

629
00:53:21,299 --> 00:53:24,097
නෑ නෑ එයා මැරීන් භටයෙක්.

630
00:53:28,440 --> 00:53:31,841
♫ ඔහ්, පලා යන්න, හැරී යන්න ♫

631
00:53:31,910 --> 00:53:33,969
♫ පලා යන්න, හැරී යන්න

632
00:53:34,045 --> 00:53:36,445
♫ පලා යන්න ♫

633
00:53:37,849 --> 00:53:38,941
මගේ වැරැද්ද.

634
00:53:39,017 --> 00:53:42,214
ඒකට කමක් නැහැ.

635
00:53:42,287 --> 00:53:44,949
ඔහු 5'9" පමණ,
දුඹුරු හිසකෙස්.

636
00:53:45,023 --> 00:53:47,116
ඔව්, මම හිතන්නේ මම ඔහුව දැක්කා.

637
00:53:47,192 --> 00:53:48,750
මෝඩයෙක් වගේ?

638
00:53:48,827 --> 00:53:51,159
නැහැ, ඔහු දක්ෂයි,
සුපිරි ස්මාර්ට්,

639
00:53:51,229 --> 00:53:52,890
බොහෝ විට දක්ෂයෙක්.

640
00:53:52,964 --> 00:53:54,829
නැහැ, එසේ නම් එය නොවේ
එකම මිනිහා.

641
00:53:54,899 --> 00:53:57,732
මම දුටු ඔවුන් ඔහුගේ හිස ගසා දැමුවා
ජල යන්ත්රය තුළ.

642
00:54:01,172 --> 00:54:03,367
ඔව්, හොඳයි,
ඒ ඔහු හොඳින්.

643
00:54:03,441 --> 00:54:04,931
මෙයා ටික කාලෙකට කලින් මෙහේ හිටියා.

644
00:54:05,009 --> 00:54:06,909
ඔබට විශ්වාසයි
ඔහු මෝඩයෙක් නොවේද?

645
00:54:06,978 --> 00:54:08,605
හොඳටම විශ්වාසයි.

646
00:54:25,663 --> 00:54:28,461
ජෝන්...

647
00:54:28,533 --> 00:54:31,127
මගේ සයිරන් ආයෙත් හිරවෙලා.

648
00:54:51,859 --> 00:54:54,327
ලින්, වැට සවි කළේ කවුද?!

649
00:55:05,739 --> 00:55:07,969
ඔයා කව්ද?

650
00:55:08,041 --> 00:55:09,133
ඔහ්, මම නෙල්සන්.

651
00:55:09,209 --> 00:55:10,836
ලින් මාව කුලියට ගත්තා
නව කාර්මිකයා.

652
00:55:10,911 --> 00:55:13,607
හොඳයි,
ඇයට විශාල හදවතක් ඇත.

653
00:55:13,680 --> 00:55:16,080
ඔහ්, ඔබ ඇගේ පියා විය යුතුය.
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

654
00:55:16,150 --> 00:55:17,674
අහ්, දැන්,
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

655
00:55:17,751 --> 00:55:19,514
මම මේ වැටේ ඇලවිය යුතුයි
උපස්ථ කරන්න.

656
00:55:19,586 --> 00:55:21,986
තුන්වෙනි පාර තමයි චමත්කාරය.

657
00:55:22,055 --> 00:55:25,616
ලින්, මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
කතා කිරීමට!

658
00:55:33,667 --> 00:55:35,794
මට බඩගිනියි.

659
00:55:45,579 --> 00:55:47,046
ලින්: ටින් හැම්?

660
00:55:47,114 --> 00:55:49,981
ඔහ්...මේ රතිඤ්ඤා
එය ඉතා පිරී ඇත.

661
00:55:50,050 --> 00:55:53,508
මම හිතන්නේ නැහැ මට කන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
තවත් කටගැස්මක්.

662
00:55:53,587 --> 00:55:55,077
කමක් නැහැ.

663
00:55:55,155 --> 00:55:57,419
ඔබම ගැලපෙන්න.

664
00:56:00,093 --> 00:56:03,688
නෙල්සන්, මම ඒක දන්නවා ලින්
ඔයාට කිව්වා

665
00:56:03,764 --> 00:56:06,597
ඔබ විය හැකි බව
අපේ කාර්මිකයා,

666
00:56:06,667 --> 00:56:11,229
නමුත් මට කරන්න වෙනවා
ඔබට යන්න දෙන්න.

667
00:56:11,305 --> 00:56:13,830
තාත්තා...

668
00:56:13,907 --> 00:56:16,501
නැහැ, ඒක හරි.
මට තේරෙනවා.

669
00:56:16,577 --> 00:56:18,943
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි,
කෙසේ වෙතත්,

670
00:56:19,012 --> 00:56:20,570
ඔබගේ --
ඔබේ කරුණාව,

671
00:56:20,647 --> 00:56:22,581
ඔබේ උණුසුම,
සහ ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය.

672
00:56:22,649 --> 00:56:26,107
මේක තමයි සතුටුම වෙලා තියෙන්නේ
මගේ ජීවිතයේ කාලය.

673
00:56:26,186 --> 00:56:28,586
අනික මට මොනවා උනත්
මෙතැන් සිට,

674
00:56:28,655 --> 00:56:30,452
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න

675
00:56:30,524 --> 00:56:34,722
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
මේ පසුගිය පැය හතර.

676
00:56:34,795 --> 00:56:38,424
බලන්න, මම -- මම විතරයි
සරල රටක බැංකුකරුවෙක්.

677
00:56:38,498 --> 00:56:42,901
හා, හොඳයි, මෑතකදී එය එසේ විය
එදිනෙදා අවශ්‍යතා සපුරාලීමට නොහැකිය

678
00:56:42,970 --> 00:56:45,666
සියල්ල සමඟ
අඩු පොලී අනුපාත

679
00:56:45,739 --> 00:56:47,673
සහ ෆෙඩරල් පාලනයන්

680
00:56:47,741 --> 00:56:50,608
සහ ඒ හැම මගුලක්ම
ධනවත් ගොවීන්

681
00:56:50,677 --> 00:56:52,542
මාව වහන්න හදනවා.

682
00:56:52,613 --> 00:56:55,673
හේයි! සමහරවිට මට මීට වඩා ප්‍රයෝජනයක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබට බැංකුවේ.

683
00:56:55,749 --> 00:56:58,547
මම-මට MBA එකක් තියෙනවා
lvy League විද්‍යාලයකින්.

684
00:56:58,619 --> 00:57:00,917
මම කිව්වේ, එය තදින් නොවේ
Ivy League, මම අදහස් කළේ,

685
00:57:00,988 --> 00:57:02,615
නමුත් එය හාවඩ් අසල විය.

686
00:57:02,689 --> 00:57:04,782
ඔබට ගැනීමට සිදු විය
ඔය බස් එකමයි
හාවඩ් වෙත යාමට රැගෙන ගියේය,

687
00:57:04,858 --> 00:57:07,156
ඒ කිසිවෙකු නොවේ
හාවඩ් ගියපු
කවදාහරි බස් එකේ ගියා.

688
00:57:09,196 --> 00:57:12,688
හොඳයි, සාමාන්යයෙන්,
එය හොඳ අදහසක් නොවේ

689
00:57:12,766 --> 00:57:15,997
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු ගැනීමට,
හොබෝ,

690
00:57:16,069 --> 00:57:20,665
සහ ඔහුව වගකිවයුතු ස්ථානයකට පත් කරන්න
බැංකුවේ පිහිටීම,

691
00:57:20,741 --> 00:57:22,641
ඒත්... හොඳයි, අපරාදේ,

692
00:57:22,709 --> 00:57:25,303
මම ෆ්‍රෙඩ් හෝල්ඩන්ගේ හිමිකරු වෙමි
ඉතුරුම් සහ ණය,

693
00:57:25,379 --> 00:57:27,472
සහ මම හිතන්නේ ඔයා කියනවා කියලා
සත්යය.

694
00:57:27,547 --> 00:57:31,039
මම දන්නවා ඔයා ඒක කළේ නැහැ කියලා
අත්කම්කරුවෙකු ලෙස ජීවිතය හරහා,

695
00:57:31,118 --> 00:57:33,586
ඉතින් හෙට,
ඔබ බැංකුවෙන් ආරම්භ කරන්න.

696
00:57:33,654 --> 00:57:34,814
නියමයි.

697
00:57:34,888 --> 00:57:37,652
හොඳයි, හෙට
මට ලොකු දවසක්.

698
00:57:37,724 --> 00:57:39,624
මම නිදාගන්නවා හොඳයි.

699
00:57:41,995 --> 00:57:45,988
ස්තූතියි, තාත්තා.

700
00:58:03,717 --> 00:58:04,706
ඔව්?

701
00:58:07,254 --> 00:58:08,414
ෆ්රෙඩ්?

702
00:58:08,488 --> 00:58:11,548
නැහැ, මම මේ මම -- ලින්.

703
00:58:17,364 --> 00:58:18,956
ඒ එළිය හරිම සැරයි.
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

704
00:58:19,032 --> 00:58:19,964
නැත.

705
00:58:20,033 --> 00:58:21,500
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

706
00:58:21,568 --> 00:58:25,265
නෑ. හෙල්ලෙන්න එපා.
ඉන්න තැනම ඉන්න.

707
00:58:25,339 --> 00:58:28,035
ඒක... වෙන්නෑ...
නිසි.

708
00:58:28,108 --> 00:58:29,666
අහ් නෙල්සන්...

709
00:58:29,743 --> 00:58:32,644
-- ඔබ එතරම් මහත්මයෙක්.
-- ස්තූතියි.

710
00:58:32,713 --> 00:58:36,547
දැන්, ඔබට හැකි නම්
ටිකක් දක්ෂිණාවර්තව හැරෙන්න.

711
00:58:36,616 --> 00:58:37,583
ෂුවර්. ඇයි?

712
00:58:37,651 --> 00:58:39,846
හේතුවක් නැත.

713
00:58:39,920 --> 00:58:41,387
ම්ම්, නෙල්සන්,

714
00:58:41,455 --> 00:58:45,915
මට කියන්න ඕන වුනේ,
"හෙට සුභ පැතුම්"

715
00:58:45,993 --> 00:58:50,692
සහ මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා
ඔයා ඉන්නවා කියලා.

716
00:58:50,764 --> 00:58:53,232
ඔහ්.

717
00:58:57,204 --> 00:58:59,172
ස්තූතියි, ලින්.
මටත්.

718
00:59:01,375 --> 00:59:03,843
සුභ රාත්‍රියක් නෙල්සන්.

719
00:59:03,910 --> 00:59:07,209
සුභ රාත්‍රියක්, ලින්.

720
00:59:38,311 --> 00:59:41,439
ප්රෝටීන්.

721
00:59:46,553 --> 00:59:49,488
ඔබේම මීයෙකු ලබා ගන්න,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

722
01:00:06,139 --> 01:00:08,198
හොඳයි, ජිමී පෙනෙන විදිහට, මිනීමරුවා

723
01:00:08,275 --> 01:00:09,936
මේ ප්‍රංශයට ගිහින් නැහැ
එක්කෝ අවන්හල.

724
01:00:10,010 --> 01:00:12,274
හොඳයි, සර්, අපිට තියෙනවා
විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත

725
01:00:12,345 --> 01:00:13,812
ඔහු නිව් යෝර්ක්හි ඕනෑම තැනක සිටී.

726
01:00:13,880 --> 01:00:17,839
හොඳයි, සමහර විට ඒක තමයි
අපි විශ්වාස කරනවාට ඔහු කැමතියි.

727
01:00:17,918 --> 01:00:19,977
ජිමී, ටිකට් මාස්ටර් අමතන්න,

728
01:00:20,053 --> 01:00:23,750
අපට ටිකට් දෙකක් ලබා දෙන්න
ඒ "මොබි ඩික්" සංගීතමය...

729
01:00:23,824 --> 01:00:24,950
"මෝබි."

730
01:00:25,025 --> 01:00:26,356
ඔව් සර්.

731
01:00:26,426 --> 01:00:28,394
අහ්, ඊට වඩා හොඳයි --
එය ටිකට් හතරක් කරන්න,

732
01:00:28,462 --> 01:00:30,453
සහ එකක් අමතන්න
ඒ පරිවාර තැන් වල.

733
01:00:30,530 --> 01:00:31,758
අපට දින කිහිපයක් ලබා දෙන්න.

734
01:00:31,832 --> 01:00:33,663
අපිට බලන්න ඕන නෑ
ඉතා කැපී පෙනෙන.

735
01:00:35,068 --> 01:00:37,593
ඔහ්, සහ, ජිමී ...

736
01:00:37,671 --> 01:00:41,437
ඒවා තියෙනවද බලන්න
පැහැපත් ආසියාතික ගැහැණු ළමයෙක්.

737
01:00:43,643 --> 01:00:47,409
බලන්න, අපි ගියා
තරමක් විශාල නවීකරණයක්
ආපසු 1958 දී.

738
01:00:47,481 --> 01:00:49,039
එතකොට තමයි මගේ තාත්තා මැරුණේ.

739
01:00:49,116 --> 01:00:51,380
එතකොට තමයි අපි ආදේශ කළේ
තීන්ත වැල්

740
01:00:51,451 --> 01:00:52,884
බෝල්පොයින්ට් පෑන් සමඟ.

741
01:00:52,953 --> 01:00:55,547
ඔහ්, ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

742
01:00:55,622 --> 01:00:57,351
ඒ පුටුව පේනවද?

743
01:00:57,424 --> 01:00:59,654
ඒක අලුත්.

744
01:01:09,002 --> 01:01:12,460
ඒක හරිම ලස්සනයි.

745
01:01:12,539 --> 01:01:14,803
හොඳයි, අවංකවම,
මට පරණ පුටුව එපා වෙලා

746
01:01:14,875 --> 01:01:16,740
නමුත් කාලය ගමන් කරයි.

747
01:01:16,810 --> 01:01:19,870
ඉතින් ඔබේ නිල ඇඳුම
ලොකරය තුළ.

748
01:01:19,946 --> 01:01:21,914
නිල ඇඳුම?

749
01:01:21,982 --> 01:01:24,177
ගැවින්: මෝනින්.

750
01:01:24,251 --> 01:01:30,156
ඔහ්, Gav, මේ නෙල්සන්.
එයා ආදේශ කරනවා
එවන්ස් මහත්මිය.

751
01:01:30,223 --> 01:01:31,850
මෙය ඇලවීමකි.

752
01:01:31,925 --> 01:01:35,361
අනේ දෙවියනේ. කරුණාකර.
අනේ මාව මරන්න එපා.

753
01:01:35,428 --> 01:01:36,486
මම ඔබෙන් අයදිනවා විතරයි
මාව මරන්න නෙවෙයි.

754
01:01:36,563 --> 01:01:38,087
නෙල්සන්, නෙල්සන්, නෙල්සන්,
ඒ මම.

755
01:01:38,165 --> 01:01:41,259
ඒ ලින්.
මම විහිළුවක් කළා විතරයි.

756
01:01:43,136 --> 01:01:44,160
මටත්.

757
01:01:45,772 --> 01:01:48,172
මම හිතුවා නවතින්න

758
01:01:48,241 --> 01:01:50,573
සහ මම ඔබව ගෙන එන්නම්
සමහර දිවා ආහාරය.

759
01:01:50,644 --> 01:01:52,009
ඔහ්, ඒක නියමයි.

760
01:02:01,588 --> 01:02:05,752
හොඳයි, හෝල්ඩන්, මට පුදුමයි
ඔබ තවමත් විවෘතව සිටින බව දැකීමට.

761
01:02:05,825 --> 01:02:08,350
හොඳයි, නැහැ ඔබට ස්තුතියි,
ගොවි දුඹුරු.

762
01:02:10,163 --> 01:02:13,758
මට පේනවා ඔයාට අන්තිමට ලැබිලා තියෙනවා
එවන්ස් මෙනවිය වෙනුවට ආදේශකයක්.

763
01:02:13,833 --> 01:02:16,597
ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා
බොහෝ කාලයක් රැඳී සිටින්න.

764
01:02:16,670 --> 01:02:18,467
ඔබේ සටහන දින 30කින් ලැබිය යුතුය.

765
01:02:18,538 --> 01:02:21,701
අපි ඒක හදාගන්නම්.
අපි හොඳින් වැඩ කරනවා.

766
01:02:21,775 --> 01:02:23,072
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

767
01:02:23,143 --> 01:02:25,441
නමුත් එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
මේ අවට මිනිස්සු නම්

768
01:02:25,512 --> 01:02:27,878
විශ්වාසය නැති වෙන්න පටන් ගත්තා
බැංකුව තුළ,

769
01:02:27,948 --> 01:02:29,415
යම් යම් කරුණු නම්
ප්රසිද්ධියට පත් විය.

770
01:02:29,482 --> 01:02:30,744
මොන කරුණුද?

771
01:02:30,817 --> 01:02:32,409
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
තරුණයා?

772
01:02:44,364 --> 01:02:45,922
ඔහ්, බැංකුව,
wow.

773
01:02:45,999 --> 01:02:48,399
හොඳයි, ඔබ සතු බැවින්
පුවත්පත,

774
01:02:48,468 --> 01:02:51,266
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔබේ බොරු මුද්‍රණය කරයි.

775
01:02:51,338 --> 01:02:53,602
ඔබේ කොටස මට විකුණන්න
දැන් බැංකුවේ,

776
01:02:53,673 --> 01:02:56,938
සහ ඔබේ ආයෝජකයින්ට ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ සමහර මුදල් ආපසු.

777
01:02:57,010 --> 01:02:59,774
නිසැකවම ඉරීම හොඳයි
මෙම පැරණි බැංකුව පහත වැටේ

778
01:02:59,846 --> 01:03:02,280
සහ මාව සිටුවන්න
ඉරිඟු නැවුම් බෝගයක්.

779
01:03:02,349 --> 01:03:03,611
ඔබ කවදාවත් වර්ධනය නොවනු ඇත

780
01:03:03,683 --> 01:03:06,345
එක් තනි කනක්
ඔබේ අපිරිසිදු බඩ ඉරිඟු මෙහි!

781
01:03:06,419 --> 01:03:08,478
හොඳයි, අපි බලමු.

782
01:03:08,555 --> 01:03:13,857
බ්රොකොලි පිටියට,
ජෙඩිඩියා, ඉක්මන් කරන්න.

783
01:03:19,065 --> 01:03:23,468
ඇයි හැමෝම කරන්නේ
ඔච්චර බිම බලන්නද?

784
01:03:23,536 --> 01:03:26,505
හොඳයි, ගොවි දුඹුරු
මෙතන විතරයි හිටියේ.

785
01:03:26,573 --> 01:03:29,906
ඇත්තටම අපි අමාරුවේ වැටෙන්න ඇති
මේ වතාවේ.

786
01:03:29,976 --> 01:03:33,935
සටහන පැමිණේ,
සහ ව්‍යාපාරය මග හැර ඇත.

787
01:03:34,014 --> 01:03:36,539
අපට ආශ්චර්යයක් අවශ්ය වනු ඇත
සහ එය ඉක්මනින් අවශ්ය වේ.

788
01:03:36,616 --> 01:03:38,607
අපාය ඔහුට!

789
01:03:40,086 --> 01:03:42,782
මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටියා.

790
01:03:42,856 --> 01:03:45,324
ඔහ්, පැටියෝ,
ඔබ මෙහි සිටීම පමණි,

791
01:03:45,392 --> 01:03:47,792
අයියං බිම
සිහිසුන්,

792
01:03:47,861 --> 01:03:49,294
ප්රමාණවත් තරම් සැනසීමක් විය.

793
01:03:49,362 --> 01:03:52,525
ස්තූතියි, තාත්තා.

794
01:03:52,599 --> 01:03:56,501
මට පුරුදු වෙන්න බෑ
මෙම පුටුව.

795
01:03:59,039 --> 01:04:00,836
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ රැඳී සිටිනවා.

796
01:04:00,907 --> 01:04:04,343
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම උදව් කරනවා
තාත්තා බැංකුවේ.

797
01:04:04,411 --> 01:04:06,072
හැම දෙයක්ම හරිම අපූරුයි.

798
01:04:06,146 --> 01:04:07,545
මම දන්නවා.

799
01:04:07,614 --> 01:04:09,980
ඒ වැට උඩ ඉන්න ඇති
වහින්නේ නැත්නම්.

800
01:04:10,050 --> 01:04:16,148
නෙල්සන්, මම හිතන්නේ මම වැටෙනවා
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

801
01:04:16,222 --> 01:04:17,655
ඒක නරක අදහසක්,
ලින්

802
01:04:17,724 --> 01:04:19,453
ඇයි?

803
01:04:19,526 --> 01:04:21,357
මේක අමාරුයි
මට කියන්නට.

804
01:04:21,428 --> 01:04:23,521
මම කැමති තරම්
මෙතන ඉන්න කියලා

805
01:04:23,596 --> 01:04:25,894
ඔබ සහ ඔබේ පියා සමඟ,
l-මට බැහැ.

806
01:04:25,965 --> 01:04:28,627
ඔබට පෙනෙනවා,
මම තමයි ප්‍රධාන සැකකරු

807
01:04:28,702 --> 01:04:31,603
අපරාධයක
මම කළේ නෑ කියලා.

808
01:04:31,671 --> 01:04:35,471
අපරාධය... මිනීමැරුම!

809
01:04:38,078 --> 01:04:39,204
ලින්?

810
01:04:42,449 --> 01:04:44,974
ලින්?

811
01:04:45,051 --> 01:04:48,350
ලින්?

812
01:04:53,827 --> 01:04:55,761
රූපවාහිනියේ මිනිසා:...මේකේ
අපි කරන දරුණු වැඩ.

813
01:04:55,829 --> 01:04:57,387
-- මම එය දන්නවා.
-- මෙය එක් ව්යතිරේකයකි.

814
01:04:57,464 --> 01:05:00,058
තුළ අඩංගු වේ
ඛේදජනක මිනීමැරුම් පටිය

815
01:05:00,133 --> 01:05:01,896
-- ම්ම්-හ්ම්.
-- කෝටිපතියෙකු වන Randall Nagel ගේ

816
01:05:01,968 --> 01:05:04,903
මෙය නිතර ඉල්ලන දෙයක්
විකට සහනයක් ටිකක්.

817
01:05:04,971 --> 01:05:06,598
මම එය දන්නවා.

818
01:05:06,673 --> 01:05:08,402
කරුණාකර මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න
ඒ වගේ.

819
01:05:08,475 --> 01:05:10,602
මට වැඩක් නෑ
ඒ සාප්පු සංකීර්ණය නම්

820
01:05:10,677 --> 01:05:12,804
ඔබේ පවුල තුළ සිටියා
පරම්පරාවන් සඳහා.

821
01:05:12,879 --> 01:05:15,712
ළඟදීම ඒ ඉඩම වෙයි
කිරි ගවයන් සඳහා තණබිම්.

822
01:05:15,782 --> 01:05:18,148
සහ කිසිවක් නැත
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

823
01:05:18,218 --> 01:05:21,244
-- අපොයි! අපොයි!
-- ඒක මගේ යාළුවා,
ඉතා බුද්ධිමත් තීරණයකි.

824
01:05:21,321 --> 01:05:25,417
පත්රිකා සූදානම් වනු ඇත
උදේ අත්සන් කරන්න.

825
01:05:32,866 --> 01:05:34,629
මිනීමරුවා තවමත් නිදැල්ලේය.

826
01:05:34,701 --> 01:05:36,635
-- ආ! අහ්! අහ්!
-- ඔබට කිසියම් තොරතුරක් ඇත්නම්

827
01:05:36,703 --> 01:05:39,797
-- ආ! අහ්! අහ්!
-- මේ ගැන හෝ ඕනෑම දෙයක් ගැන
අද සවස ඉදිරිපත් කරන ලද නඩු,

828
01:05:39,873 --> 01:05:43,172
කරුණාකර අංකයට අප අමතන්න
ඔබේ තිරය මත දැල්වෙයි.

829
01:05:43,243 --> 01:05:47,304
හොඳයි, මම පුදුම වෙනවා
පාරිභෝගිකයින්ට කෙසේ හැඟේවිද

830
01:05:47,380 --> 01:05:48,870
ඔවුන් දැනගත් විට

831
01:05:48,948 --> 01:05:51,508
ඔවුන් මිනීමරුවෙක් වැඩ කර ඇත
කියන්නාගේ කවුළුව පිටුපස.

832
01:05:51,584 --> 01:05:53,984
හොඳයි, ලින්,
ඒක මගේ කතාව.

833
01:05:54,053 --> 01:05:57,284
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
මම ඒක කළේ නැහැ.

834
01:05:57,357 --> 01:06:01,760
හොඳයි,
මම මාව ලස්සනයි කියලා සලකනවා
මිනිසුන්ගේ හොඳ විනිශ්චයකරු,

835
01:06:01,828 --> 01:06:03,955
අර එක කොල්ලෙක් ඇරෙන්න
කවුද කිව්වේ

836
01:06:04,030 --> 01:06:06,498
සඳහා උසස් බාලදක්ෂයෙක්
පිටසක්වල ආක්‍රමණ බලකායක්,

837
01:06:06,566 --> 01:06:09,501
නමුත් එය සිදු විය
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ලබා ගැනීමට පමණි
මගේ කලිසමේ.

838
01:06:09,569 --> 01:06:13,596
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එවැනි පුද්ගලයෙක්

839
01:06:13,673 --> 01:06:16,107
හැකි බව
මිනීමැරුමක් කරනවා.

840
01:06:16,176 --> 01:06:17,404
ස්තුතියි.

841
01:06:17,477 --> 01:06:19,809
ඒ කියන්නේ ගොඩක්.

842
01:06:19,879 --> 01:06:23,576
මම පටන් ගන්නවා
සමහර ඉතා ශක්තිමත්
ඔබ වෙනුවෙන් හැඟීම්.

843
01:06:23,650 --> 01:06:26,642
හැඟීම් වර්ගය
මට කවදාවත් කාගෙන්වත් ලැබුණේ නැහැ

844
01:06:26,719 --> 01:06:29,483
එය තවදුරටත් කළ නොහැකි විය
මගේ වෘත්තීය.

845
01:06:29,556 --> 01:06:33,458
ඔහ්, නෙල්සන්.

846
01:06:42,702 --> 01:06:45,603
♫ ආහබ් තරහයි,
ඔහුට වරක් ♫ මග හැරුණි

847
01:06:45,672 --> 01:06:47,833
♫ ඔහු ichthyologist නොවේ ♫

848
01:06:47,907 --> 01:06:49,272
සර් අපි දැන් ගත්තා
ඇමතුමක් --

849
01:06:49,342 --> 01:06:50,309
එය තබා ගන්න.

850
01:06:50,376 --> 01:06:51,866
ඒ මස් ලේ
එහි නළුවන්.

851
01:06:51,945 --> 01:06:53,207
ඔවුන්ට ගෞරවය දෙන්න
ඔවුන් සුදුසුයි.

852
01:06:53,279 --> 01:06:54,246
ඒත් සර්,
මිනීමරුවා --

853
01:06:54,314 --> 01:06:56,214
ජිමී, ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්
අතරමැදියේදී.

854
01:06:56,282 --> 01:06:57,442
මම ඔබව බාර් එකේදී හමුවෙමු.

855
01:06:57,517 --> 01:06:59,314
ජින් සහ ටොනික් බොන්න
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

856
01:06:59,385 --> 01:07:01,250
ඔහ්,
ඒ වගේම නෝනට මයි ටයි එකක්.

857
01:07:01,321 --> 01:07:03,221
යන්න.

858
01:07:05,959 --> 01:07:07,756
කොහොමද ඔයාට
මෙය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න?

859
01:07:07,827 --> 01:07:08,919
කෙන්: මොකද වුණේ?

860
01:07:08,995 --> 01:07:10,986
මේ
ඩොලර් මිලියන ත්‍යාගයක්.

861
01:07:11,064 --> 01:07:13,532
ඔහ්, ඒක.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

862
01:07:13,600 --> 01:07:14,624
කවුද වගකියන්නේ
මේ සඳහා?

863
01:07:14,701 --> 01:07:15,668
කුමක්ද, විපාකය?

864
01:07:15,735 --> 01:07:17,293
ඒක තමයි මගේ අදහස.

865
01:07:17,370 --> 01:07:19,497
මම හිතුවා ඒක හොඳ ක්‍රමයක් කියලා
මගෙන් සැකය දුරු කිරීමට.

866
01:07:19,572 --> 01:07:20,834
පොලිසිය කරන්න
ඔබව සැක කරනවාද?

867
01:07:20,907 --> 01:07:22,101
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

868
01:07:22,175 --> 01:07:24,268
මේ වගේ ස්ටන්ට් එක්ක,
ඔවුන් කවදාවත් යන්නේ නැහැ.

869
01:07:24,344 --> 01:07:26,642
බලන්න, සන්සුන් වන්න.
කවුරුත් ඔයාව හොයාගන්නේ නෑ.

870
01:07:26,713 --> 01:07:28,908
කවුරුවත් දන්නේ නැති බව මට විශ්වාසයි
පිරිනැමීම ගැන.

871
01:07:28,982 --> 01:07:31,507
කොල්ලා ඔයා දන්නවනේ මම මොකද කරන්නේ කියලා
ඒ ඩොලර් මිලියනය සමඟ?

872
01:07:31,584 --> 01:07:35,782
මම මට අලුත් ඉන්ධන පිරවුම්හලක් මිලදී ගන්නම්
ඝන-රන් පොම්ප සමඟ.

873
01:07:37,624 --> 01:07:39,854
මිස්ටර් ටිනීස් එකේ ඉන්න
බදාදා.

874
01:07:44,264 --> 01:07:48,701
ඉතින් ඔයාට විශ්වාසයි මිනීමරුවා කියලා
ඒ බැංකුවේද?

875
01:07:48,768 --> 01:07:50,463
නියත වශයෙන්ම.

876
01:07:53,806 --> 01:07:55,740
ඇයි හිනා වෙන්නේ
ඒ වගේ?

877
01:07:55,808 --> 01:07:58,641
කුමක් වගේ ද?

878
01:07:58,711 --> 01:08:01,578
ඔබ දන්නවා, අමුතුයි, බියකරුයි.

879
01:08:01,648 --> 01:08:07,609
එය අසාත්මිකතාවයකි.

880
01:08:11,024 --> 01:08:14,289
අහ්, ජිමී, ප්‍රදේශවාසීන්ට දන්වන්න
අපි එනවා කියලා.

881
01:08:14,360 --> 01:08:16,260
මගේ සංඥාව මත, අපි ඇතුල් වෙනවා
සහ සැකකරු අත්අඩංගුවට ගන්න.

882
01:08:16,329 --> 01:08:17,660
හරි.

883
01:08:21,134 --> 01:08:23,432
මට ඕන
මගේ ගිණුම වසා දැමීමට!

884
01:08:23,503 --> 01:08:24,435
මටත්.

885
01:08:24,504 --> 01:08:25,801
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

886
01:08:25,872 --> 01:08:27,897
ඔබේ කියන්නා එහි
මිනීමරුවෙක්.

887
01:08:27,974 --> 01:08:29,236
-- ඔව්!
-- ඔව්!
-- ඔව්!

888
01:08:29,309 --> 01:08:31,004
ඔබට එම අදහස ලැබුණේ කොහෙන්ද?

889
01:08:31,077 --> 01:08:33,637
මුල් පිටුවෙන්
මෙම පුවත්පතේ.

890
01:08:33,713 --> 01:08:36,614
හොඳයි, මේක ගෙඩියක්.

891
01:08:36,683 --> 01:08:38,548
මේ පත්තරේ අයිති
ෆාමර් බ්‍රවුන් විසිනි.

892
01:08:38,618 --> 01:08:40,643
ඔහු උත්සාහ කර ඇත
අපිව අවුරුදු ගාණකට වහන්න.

893
01:08:40,720 --> 01:08:42,415
එඩ්ගර්, ඔබේ පියා
මුදල් ලැබුණා

894
01:08:42,488 --> 01:08:46,424
එම නිවස සඳහා
ඔබ ජීවත් වන්නේ
මෙම බැංකුවෙන්.

895
01:08:46,492 --> 01:08:49,222
යාකොබ්, ඔයාට මතකද
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය වූ විට

896
01:08:49,295 --> 01:08:51,490
ආරම්භ කිරීමට
පිරිමි ස්වර්ණාභරණ සාප්පුව?

897
01:08:51,564 --> 01:08:54,158
හොඳයි, ඔබට එය තේරුණේ නැත
දුඹුරු සිට.

898
01:08:54,233 --> 01:08:55,530
ඔබ එය අපෙන් ලබා ගත්තා.

899
01:08:55,602 --> 01:08:58,070
අහ්, ඔව්,
මට ඔයාව අත්හරින්න සිද්ධ වුණා,

900
01:08:58,137 --> 01:09:00,867
නමුත්, හොඳයි,
ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි නේද?

901
01:09:00,940 --> 01:09:03,704
මේ නගරයේ පිරිමි
නිකන් ආභරණ අඳින්න එපා.

902
01:09:03,776 --> 01:09:09,942
හැමෝම බලන්න, සල්ලි වලින්
මේ බැංකුව තියෙන්නේ ඒ නගරයේ.

903
01:09:10,016 --> 01:09:12,814
දැන්, ඔබ යන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කරන්න

904
01:09:12,885 --> 01:09:16,412
පදනම මත පමණි
එක මෝඩ කටකතාවක්!

905
01:09:16,489 --> 01:09:17,615
ඔව්, අපි!

906
01:09:19,592 --> 01:09:22,060
නවත් වන්න!
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

907
01:09:22,128 --> 01:09:23,060
නවත් වන්න!

908
01:09:23,129 --> 01:09:25,563
නවත් වන්න!

909
01:09:27,567 --> 01:09:29,797
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

910
01:09:29,869 --> 01:09:31,097
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

911
01:09:31,170 --> 01:09:34,230
දැන් නෙල්සන්,
මේ අයව නිවැරදි කරන්න.

912
01:09:34,307 --> 01:09:36,138
ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවේ,
ඔබද?

913
01:09:36,209 --> 01:09:39,201
මිනීමරුවෙක්ද? නැත.

914
01:09:39,278 --> 01:09:42,008
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

915
01:09:42,081 --> 01:09:43,981
මම යැයි කියන මිනීමරුවෙක්.

916
01:09:44,050 --> 01:09:45,642
ඔව්, මම කළා
මිනිසාට තර්ජනය කරන්න

917
01:09:45,718 --> 01:09:47,310
සහ මගේ මුද්‍රණ සියල්ල අවසන් විය
මිනීමැරුම් ආයුධය,

918
01:09:47,387 --> 01:09:49,184
නමුත් එය හේතුව පමණි
මම එය ඔහුගේ හිස් කබලෙන් එළියට ගත්තෙමි.

919
01:09:53,393 --> 01:09:54,724
කැටි කරන්න!

920
01:09:54,794 --> 01:09:58,491
මිනීමරුවා අපි දන්නවා
Randall Nagel මේ බැංකුවේ!

921
01:10:04,404 --> 01:10:07,498
මාව අනුගමනය කරන්න.

922
01:10:08,941 --> 01:10:11,000
මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි!

923
01:10:11,077 --> 01:10:13,272
අපට අපේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි!

924
01:10:13,346 --> 01:10:15,610
අපට අපේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි!
මුදල් ආපසු!

925
01:10:15,682 --> 01:10:17,616
මුදල් ආපසු!

926
01:10:17,684 --> 01:10:21,017
-- අපට අපේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි!
-- අපට අපේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි!

927
01:10:22,288 --> 01:10:23,220
නිහඬයි!

928
01:10:23,289 --> 01:10:25,450
හැමෝම නිකන් පදිංචි වෙන්න!

929
01:10:25,525 --> 01:10:28,517
ඔබ මිනීමරුවාට යන්න දෙනවා!

930
01:10:28,594 --> 01:10:31,028
මිනීමරුවා?
ඔව්, ඔහු ඒ පැත්තට ගියා!

931
01:10:31,097 --> 01:10:34,032
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු!

932
01:10:34,100 --> 01:10:36,193
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

933
01:10:50,116 --> 01:10:52,209
ඔබ සමුළුවට යනවා,
ඔයා නේද?

934
01:10:52,285 --> 01:10:54,583
ඇතුල් වන්න.

935
01:11:21,681 --> 01:11:24,081
ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න
Randall Nagel ගේ මිනීමරුවා.

936
01:11:24,150 --> 01:11:25,117
මට බැහැ.

937
01:11:25,184 --> 01:11:26,708
මගේ දුව ඔහුට ආදරෙයි,

938
01:11:26,786 --> 01:11:29,812
හා, හොඳයි, මට පාවා දෙන්න බැහැ
මගේ දුව.

939
01:11:29,889 --> 01:11:33,620
ඔන්න ජිමී.
ඔබට ආදරය සමඟ සටන් කළ නොහැක.

940
01:11:33,693 --> 01:11:35,957
එය බලවත්ම වේ
සියලු හැඟීම් වලින්.

941
01:11:36,028 --> 01:11:37,495
ඒක තමයි!

942
01:11:37,563 --> 01:11:39,793
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නා බව අපි දනිමු
සහ ඔහු ගියේ කොහේද, එබැවින් අපට කියන්න!

943
01:11:39,866 --> 01:11:41,265
මට මේක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

944
01:11:41,334 --> 01:11:44,701
මම දන්න නෙල්සන් හිබර්ට්
මිනීමැරීමට හැකියාවක් නැත

945
01:11:44,771 --> 01:11:46,864
සදාචාරාත්මකව නොවේ,
නමුත් භෞතිකව.

946
01:11:46,939 --> 01:11:47,928
WHO?

947
01:11:50,209 --> 01:11:54,270
මේ මිනිසා ය
අපි සොයනවා.

948
01:11:54,347 --> 01:11:56,178
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔබට නෙල්සන් අවශ්‍ය විය.

949
01:11:56,249 --> 01:11:59,741
ඔබට අවශ්ය මිනිසා
හරියටම බැංකුවට ආවා
පොලිසිය එන්න කලින්.

950
01:11:59,819 --> 01:12:01,684
මම ඔහුව කලින් දැකලා නැහැ
හෝ සිට.

951
01:12:01,888 --> 01:12:03,617
-- අහ්, ලින්...
-- ආහ්.

952
01:12:03,689 --> 01:12:06,817
-- බලන්න, අපි යනවා
එකට දුවන්න නේද?
-- හරි.

953
01:12:06,893 --> 01:12:09,885
අපි ඒකට මුහුණ දෙමු.
මම හිතන්නේ ලස්සන ටිකක් තියෙනවා
ශක්තිමත් හැඟීම් මෙහි සිදු වේ.

954
01:12:09,962 --> 01:12:11,827
දෙයක් තියෙනවා විතරයි
මට පදිංචි වෙන්න ඕන.

955
01:12:11,898 --> 01:12:13,297
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.
මට කොන්ඩම් තියෙනවා.

956
01:12:13,366 --> 01:12:16,028
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

957
01:12:16,102 --> 01:12:17,569
එය නෙමෙයි?

958
01:12:17,637 --> 01:12:19,127
නමුත් හොඳයි.

959
01:12:19,205 --> 01:12:20,968
මම-මට හදන්න ඕනේ
දුරකථන ඇමතුමක්.

960
01:12:21,040 --> 01:12:22,974
ඔහ්. හරි හරී.
කමක් නැහැ. හොඳයි.

961
01:12:23,042 --> 01:12:25,101
මම බ්‍රවුස් කරන්නම්
පහසුව සඳහා ගබඩාව.

962
01:12:25,178 --> 01:12:26,338
හරි හරී.

963
01:12:26,412 --> 01:12:27,379
කමක් නැහැ.

964
01:12:27,446 --> 01:12:28,572
-- හා, ලින්...
-- මොකක්ද?

965
01:12:28,648 --> 01:12:30,240
මෙය අනතුරුදායක විය හැක.

966
01:12:30,316 --> 01:12:32,580
ඔබ වඩා හොඳයි
තේ බෑග් දෙකක් සහ
ඉටි කඩදාසි පත්රයක්.

967
01:12:32,652 --> 01:12:34,620
හරි හරී.

968
01:12:46,399 --> 01:12:50,028
කොන්ස්ටන්ස්, මට යමක් තිබේ
ඔබට කියන්න වැදගත්.

969
01:12:50,102 --> 01:12:52,969
අනේ මට මෙහෙම කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
මුහුණට මුහුණ,

970
01:12:53,039 --> 01:12:57,135
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම තවමත් සිටින නිසා
ධාවනය සහ සියලු ...

971
01:12:57,210 --> 01:13:00,441
මට කෙනෙක් මුණගැසුණා, මම හිතන්නේ
මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

972
01:13:00,513 --> 01:13:02,606
මට කණගාටුයි.
එය සිදු විය.

973
01:13:11,257 --> 01:13:12,588
ඇය අපූරුයි.

974
01:13:12,658 --> 01:13:15,354
ඇගේ දෑස් ආකාරය
කාමරයක් ආලෝකමත් කරන්න,

975
01:13:15,428 --> 01:13:18,329
ඇය සිනාසෙන ආකාරය
මාව සතුටින් පුරවනවා,

976
01:13:18,397 --> 01:13:21,764
ඇය දිව සෙලවෙන ආකාරය
අපි සිප ගන්නා විට.

977
01:13:21,834 --> 01:13:23,859
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා පවසා ඇත.

978
01:13:23,936 --> 01:13:25,198
කරුණාකර මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න--

979
01:13:27,974 --> 01:13:28,998
කැටි කරන්න!

980
01:13:29,075 --> 01:13:31,407
ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න.

981
01:13:31,477 --> 01:13:32,535
නැහැ, ඔබ ඔබේ එක පහත් කරන්න

982
01:13:32,612 --> 01:13:34,637
නැත්නම් මම සිදුරක් පිඹිනවා
මේ පුද්ගලයාගේ හිස.

983
01:13:34,714 --> 01:13:39,014
හොඳයි, අපට ලැබුණු බව පෙනේ
අපිම මෙක්සිකානු ගැටුමක්.

984
01:13:39,085 --> 01:13:40,416
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

985
01:13:40,486 --> 01:13:43,080
මෙක්සිකානු ගැටුමක් ඇති තැන
කිසිවෙකුට වාසියක් නැත.

986
01:13:43,155 --> 01:13:45,680
මෙම අවස්ථාවේදී, මට භාවිතා කළ හැකිය
මේ පුද්ගලයා පලිහක් ලෙස,

987
01:13:45,758 --> 01:13:47,817
ඔයාව මරන්න,
ඊට පස්සේ කොහොම හරි එයාව මරනවා.

988
01:13:51,130 --> 01:13:52,859
මගේ වැරැද්ද.

989
01:13:52,932 --> 01:13:57,028
මම මගේ තුවක්කුව බිම තැබුවොත්?
ඉවත්ව යන්න,

990
01:13:57,103 --> 01:13:59,469
ඔබ මාව මරන්නේ නැද්ද?

991
01:13:59,538 --> 01:14:01,904
මොකක්ද ඒකට කියන්නේ?

992
01:14:01,974 --> 01:14:05,410
ඒකට කියන්නේ "ඔයා
ගඳ ගහන කහ බයගුල්ලෙක්."

993
01:14:05,478 --> 01:14:08,276
ගඳ ගහන කහ බයගුල්ලෙක්.

994
01:14:08,347 --> 01:14:10,178
මට වැඩ.

995
01:14:14,854 --> 01:14:16,116
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

996
01:14:16,188 --> 01:14:17,416
හේයි, අහන්න,
මම දන්නේ නැහැ

997
01:14:17,490 --> 01:14:19,390
මොන වගේ කරදරයක්ද කියලා
ඔයා ඇතුලේ, යාළුවා,

998
01:14:19,458 --> 01:14:21,358
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ
ලොකු වැරැද්දක් කරනවා,
හරිද?

999
01:14:21,427 --> 01:14:24,021
-- මම තමයි වැඩිපුරම වෙන්නේ
ඇමරිකාවේ මිනිහෙක් ඕන.
-- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

1000
01:14:24,096 --> 01:14:26,189
හොඳයි, ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය දේ,

1001
01:14:26,265 --> 01:14:28,529
නමුත් ඔබට දැනෙනු ඇත
ඔයා ඉන්නකොට හරිම මෝඩයි
මම ඇත්තටම කවුද කියලා දැනගන්න.

1002
01:14:28,601 --> 01:14:30,068
-- මම ඔයාගේ තේ බෑග් ගත්තා
සහ ඉටි කඩදාසි.
-- ස්තූතියි.

1003
01:14:30,136 --> 01:14:31,194
ඇයව ඉවත් කරන්න
නැත්නම් මම ඇයව මරනවා.

1004
01:14:31,270 --> 01:14:33,135
සහ මම මිලදී ගත්තා
තවත් කොන්ඩම්.

1005
01:14:33,205 --> 01:14:34,695
හේයි, ස්තුතියි
කොන්ඩම් බලන්න.

1006
01:14:34,774 --> 01:14:35,741
නෙල්සන්?

1007
01:14:35,808 --> 01:14:37,537
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ නිවස හැර ගියෙමි.

1008
01:14:37,610 --> 01:14:39,271
හොඳයි, දැන් ඔබට පුළුවන්
ආපසු යන්න. හමුවෙමු!

1009
01:14:39,345 --> 01:14:42,803
ඇයි මේ විදියට හැසිරෙන්නේ?
සහ මේ කවුද?

1010
01:14:42,882 --> 01:14:45,646
ඔහ්, තවත් තේරුමක් නැති දෙයක්
ආගන්තුක, ඔබ වගේ.

1011
01:14:47,353 --> 01:14:48,411
ඔබ සීතලයි
බැල්ලිගෙ පුතා!

1012
01:14:48,487 --> 01:14:49,784
බලන්න, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට --

1013
01:14:49,855 --> 01:14:51,482
අපොයි! ඔබ මට ඉඩ දෙනවද
අවසන්?!

1014
01:14:51,557 --> 01:14:53,024
හරි හරී.

1015
01:14:53,092 --> 01:14:55,959
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි
ආදරය භයානකයි කියලා.

1016
01:14:56,028 --> 01:14:57,962
ඔබ පලා යා යුතුයි
ආදරයෙන්.

1017
01:14:58,030 --> 01:15:00,328
ඒක හරියට තුවක්කුවක් වගේ
ඔබේ හිසට යොමු කළා.

1018
01:15:00,399 --> 01:15:02,060
ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1019
01:15:02,134 --> 01:15:03,567
ඔහු ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරයි

1020
01:15:03,636 --> 01:15:05,536
මගේ ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ හිසට යොමු කළා.

1021
01:15:05,604 --> 01:15:08,198
නැහැ, ඔහු නැහැ.

1022
01:15:09,442 --> 01:15:10,966
බලන්න?

1023
01:15:11,043 --> 01:15:13,568
හොඳයි, ඔබ එසේ කළේ කෙසේද?
මම එය තේරුම් ගනී යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

1024
01:15:13,646 --> 01:15:14,635
එය එතරම් ව්‍යාකූල විය.

1025
01:15:14,714 --> 01:15:15,646
නැත, එය ඉතා පැහැදිලි විය.

1026
01:15:15,715 --> 01:15:17,205
නැත, එය පැහැදිලි නැත.

1027
01:15:17,283 --> 01:15:18,875
-- ඔව්, එය විය.
-- මිනිස්සු කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ.

1028
01:15:18,951 --> 01:15:20,009
මම කිව්වා, "ඒක වගේ...

1029
01:15:20,086 --> 01:15:21,417
තුවක්කුවක් තියෙනවා
ඔබේ හිසට ඇඟිල්ල දිගු කළා."

1030
01:15:21,487 --> 01:15:23,387
ඔබ කිව්වා, "එය තුවක්කුවක් වගේ
ඔබේ හිසට ඇඟිල්ල දිගු කළා."

1031
01:15:23,456 --> 01:15:24,514
ඔබට කිව යුතුව තිබුණේ,

1032
01:15:24,590 --> 01:15:25,887
"තුවක්කුවක් උල් වෙලා තියෙනවා
මගේ හිස මත."

1033
01:15:25,958 --> 01:15:26,856
කට වහගන්න!
ඔබ රිය පදවන්න.

1034
01:15:26,926 --> 01:15:28,826
ඔහ්, හෝ!
නරක අදහසක්, ලර්ච්.

1035
01:15:28,894 --> 01:15:31,294
ඇතුලට එන්න.

1036
01:15:40,673 --> 01:15:42,664
හරි. අපි ගන්නම්
එය මත හරි. ස්තුතියි.

1037
01:15:42,775 --> 01:15:43,901
රහස් පරීක්ෂක ආර්ලන්,

1038
01:15:43,976 --> 01:15:46,342
මංමුලා සහගත මිනිසෙකු සුදුසුය
ඝාතකයාගේ විස්තරය

1039
01:15:46,412 --> 01:15:49,245
ආහාර සපයන ට්‍රක් රථයක් සොරකම් කළා
ඔක්ලහෝමා නගරයෙන් පිටත.

1040
01:15:49,315 --> 01:15:51,374
ඔහු සමඟ සිටියේය
කාන්තාවක් සහ පිරිමියෙක්

1041
01:15:51,450 --> 01:15:53,350
ඔහු වැඩ කළා වගේ
පීසා ශාලාවක.

1042
01:15:53,419 --> 01:15:55,751
ඔවුන් ශීර්ෂය විය හැකිය
මෙක්සිකෝව දෙසට.

1043
01:15:55,821 --> 01:15:57,015
බලන්න, ජිමී?

1044
01:15:57,089 --> 01:16:00,354
අනික ඔයා කිව්වෙ manicurist කෙනෙක් කියල
ප්රයෝජනවත් භූමිකාවක් නොතිබුණි

1045
01:16:00,426 --> 01:16:01,916
පොලිස් පරීක්ෂණයකදී.

1046
01:16:01,994 --> 01:16:03,256
අපි එලියට යමු.

1047
01:16:09,101 --> 01:16:12,229
බලන්න, මම ඔබට කියමි.
මම දරුණු ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.

1048
01:16:12,304 --> 01:16:13,464
මම අවශ්‍ය මිනිහෙක්.

1049
01:16:13,539 --> 01:16:16,531
ඔව් පොලිසිය හිතනවා
ඔහු Randall Nagel මැරුවා.

1050
01:16:16,609 --> 01:16:19,077
නැහැ, ඔවුන් සිතන්නේ
මම Randall Nagel මැරුවා.

1051
01:16:19,145 --> 01:16:20,339
නැත.
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

1052
01:16:20,413 --> 01:16:21,710
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා.

1053
01:16:21,781 --> 01:16:23,806
"පොලිස් කලාකරුවාගේ කටු සටහනක්
නාගල් ඝාතකයාගේ"?

1054
01:16:23,883 --> 01:16:25,407
මොනතරම් භයානක සමානකමක්ද?

1055
01:16:25,484 --> 01:16:27,748
මේක පේන්නෙ නෑ
මම වගේ ඕනෑම දෙයක්.

1056
01:16:27,820 --> 01:16:28,752
නෑ නෑ එහෙම නෑ.

1057
01:16:28,821 --> 01:16:29,810
ඒ මමයි.

1058
01:16:31,490 --> 01:16:34,425
බලන්න ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
මම නාගල්ව මැරුවා.

1059
01:16:34,493 --> 01:16:36,358
ඔයා මට කියන්න හදන්නේ
ඔයා නාගල්ව මැරුවා කියලා?

1060
01:16:36,429 --> 01:16:38,021
හැමෝම දන්නා බව
ඔබ නාගල්ව මැරුවාද?

1061
01:16:38,097 --> 01:16:41,498
මම ඒක කළා කියලා කවුරුත් හිතන්නේ නැද්ද?
කවුරුත් මගේ පස්සෙන් එන්නේ නැද්ද?

1062
01:16:41,567 --> 01:16:45,059
මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.
මම - මම මගේ ජීවිතය අත්හැරියා.

1063
01:16:45,137 --> 01:16:49,267
මම වැටක් හැදුවා
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.

1064
01:16:49,341 --> 01:16:50,638
ඒකද ඔයා
මට කියන්න හදන්නේ?

1065
01:16:50,709 --> 01:16:52,199
රස්තියාදුව නවත්වන්න.
මම මෝඩ නැහැ.

1066
01:16:52,278 --> 01:16:54,473
මම දන්නවා ඔයා මාව ලුහුබඳිනවා කියලා
ක්ලීව්ලන්ඩ් ඉඳන්.

1067
01:16:54,547 --> 01:16:56,014
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,

1068
01:16:56,082 --> 01:16:58,073
යම් ආකාරයක
ඉහළ පුහුණුව ලත් G-මිනිසුන්ගේ

1069
01:16:58,150 --> 01:17:00,448
හෝ සමහරක් කොටසක්
සුපිරි රහස් ප්‍රභූ බලවේගය

1070
01:17:00,519 --> 01:17:01,986
ජාත්‍යන්තර සුපිරි පොලිස් නිලධාරීන්ගේ.

1071
01:17:02,054 --> 01:17:03,078
වාව්. සුපර්කොප්.

1072
01:17:03,155 --> 01:17:05,055
මම නිකමට හිතුවා
එය මට භාරයි

1073
01:17:05,124 --> 01:17:06,853
රැකියාවක් ලබා ගැනීමට
අපට සහාය දීමට.

1074
01:17:08,327 --> 01:17:09,487
අපි මෙක්සිකෝවට ගිය පසු,

1075
01:17:09,562 --> 01:17:11,757
මම ඔයාව කප්පම් ගන්නම්
වාසනාවකට.

1076
01:17:11,831 --> 01:17:14,994
ඒත් මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මට අවශ්‍ය නම්, මම ඔබට වෙඩි තබමි.

1077
01:17:15,067 --> 01:17:16,762
නැහැ, ඔබ වැරදියි.
ඔයාට මේක වැරදියි.

1078
01:17:16,836 --> 01:17:18,064
මම -- මම කවුරුත් නැති කෙනෙක්,
හරිද?

1079
01:17:18,137 --> 01:17:19,104
මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක්...

1080
01:17:19,171 --> 01:17:20,536
නිකං අවදානමක් ගත්ත කොල්ලෙක්
ජීවිතය

1081
01:17:20,606 --> 01:17:22,073
වඩාත්ම අපූරු කාන්තාවගේ
ලෝකයේ.

1082
01:17:22,141 --> 01:17:23,108
මම මෝඩයෙක්.

1083
01:17:23,175 --> 01:17:24,403
මම සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්.

1084
01:17:24,477 --> 01:17:25,808
නැහැ, ඔබ නැහැ.

1085
01:17:25,878 --> 01:17:28,108
මම ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කළා නම්,
මට අදින්න වෙනවා,

1086
01:17:28,180 --> 01:17:30,910
ඔයාට හොග්ටි, ඔයාට වෙඩි තියන්න
හිස පිටුපස.

1087
01:17:30,983 --> 01:17:38,651
හොඳයි, එය පෙනේ
රහස් නියෝජිතයා... කෙන්

1088
01:17:38,724 --> 01:17:41,989
ඒ ප්‍රභූ දේ ගැන
ඔබ කතා කළේ

1089
01:17:42,061 --> 01:17:44,086
අවසානයේ ඇත
ඔහුගේ තරගය හමු විය.

1090
01:17:49,235 --> 01:17:50,497
මෙතනින් උඩට අදින්න.

1091
01:17:50,569 --> 01:17:53,060
රහස් පරීක්ෂක ආර්ලන්,
ඔවුන් හඳුනාගෙන ඇත!

1092
01:17:53,139 --> 01:17:54,834
ඔවුන් දේශ සීමාවට ආසන්නයි!

1093
01:17:54,907 --> 01:17:58,502
ඔවුන් හැරී ගියා පමණි
ටිනී මහතාට.

1094
01:17:58,577 --> 01:18:00,204
තවම ඒවා අදින්න එපා.

1095
01:18:00,279 --> 01:18:02,042
ඔහු ප්‍රාණ ඇපකරුවන් මරා දැමිය හැකිය.

1096
01:18:02,114 --> 01:18:05,140
ගුවන් ආධාරක භාවිතා කිරීමට ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන් අනුගමනය කිරීමට,

1097
01:18:05,217 --> 01:18:06,809
නමුත් ඔවුන්ගේ දුරස්ථව තබා ගන්න.

1098
01:18:06,886 --> 01:18:09,548
අපි මාර්ග බාධක තබමු,
පසුව ඇතුල් වන්න.

1099
01:18:12,591 --> 01:18:16,254
මම මිනිචර් වෙලා නැහැ
මම පොඩි කාලේ ඉඳන් ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරනවා.

1100
01:18:16,328 --> 01:18:18,660
ඔබ යමක් දන්නවා,
මිස්ටර් කිලර්?

1101
01:18:18,731 --> 01:18:22,497
ඔයා එච්චර හැඩිදැඩි කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔයා නිකම්ම නිකන් පරණ සොෆ්ට් කෙනෙක්.

1102
01:18:22,568 --> 01:18:24,536
ගී.

1103
01:18:24,603 --> 01:18:25,729
ඔතන නවත්තන්න.

1104
01:18:25,804 --> 01:18:28,432
කමක් නැහැ.

1105
01:18:30,109 --> 01:18:31,371
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි.

1106
01:18:40,386 --> 01:18:44,288
ලින්: මට එකක් තිබුණාද?
නැවතත් මගේ අක්ෂර වින්‍යාසය ගැන?

1107
01:18:44,356 --> 01:18:45,846
ඔව්, ඔබ කළා.

1108
01:18:45,925 --> 01:18:48,917
නමුත් අපි තෝරා ගත් අය
ආසන පටි පැළඳීම හොඳයි.

1109
01:18:48,994 --> 01:18:51,485
කට වහපන්!
සහ කාර් එකෙන් බහින්න!

1110
01:18:54,934 --> 01:18:57,528
ඔබ දෙදෙනාගෙන් කවුරුන් හෝ කතා කරන්නේ නම්,
මම ඔයාව මරනවා.

1111
01:18:57,603 --> 01:18:59,537
දුවන්න හැදුවොත්,
මම ඔයාව මරනවා.

1112
01:18:59,605 --> 01:19:01,072
මොනවා ගැනද
මිනිසුන්ට සංඥා කිරීම

1113
01:19:01,140 --> 01:19:03,199
අපි කතා නොකරන විට
නැත්නම් දුවනවද?

1114
01:19:03,275 --> 01:19:05,209
ඔව්, මම ඔයාව මරනවා
සංඥා කිරීම සඳහා.

1115
01:19:05,277 --> 01:19:06,801
අහ්, නමුත් මම නොතිබුනේ නම්
එය ගෙන ආවේ,

1116
01:19:06,879 --> 01:19:08,506
ඔබ කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මොනවා හරි, හාහ්?

1117
01:19:08,581 --> 01:19:11,573
-- ඒයි!

1118
01:19:11,650 --> 01:19:13,208
-- ඔබට කොහොමද?
-- කුමක් ද?

1119
01:19:13,285 --> 01:19:14,445
ඔයාට තේරෙණව ද?

1120
01:19:14,520 --> 01:19:16,147
ඔහ්, ඇත්තටම මම වගේ
විවෘත බවක් දැනේ

1121
01:19:16,222 --> 01:19:18,520
ඔබෙන් ප්‍රශ්න ඇසීමට
දැන්.

1122
01:19:32,004 --> 01:19:34,063
-- ඔබ අවදියෙන්.
-- ඔව්. දැන් ටික කාලෙක ඉඳන්.

1123
01:19:34,139 --> 01:19:36,835
-- මම ඔයාව උසුලාගෙන ආවා.
-- මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා.

1124
01:19:40,679 --> 01:19:42,078
-- ලින්...
-- මොකක්ද?

1125
01:19:42,147 --> 01:19:44,547
මට ඔබ ලබා ගැනීම ගැන කණගාටුයි
මේ සියල්ලටම සම්බන්ධයි.

1126
01:19:44,617 --> 01:19:46,016
ඔබ දන්නවා,
සමහරවිට ඔයාව මරන්න

1127
01:19:46,085 --> 01:19:47,450
සහ ඔබේ පියාගේ දේ විනාශ කිරීම
ව්යාපාර.

1128
01:19:47,519 --> 01:19:48,747
යට යන්න ඇති
කෙසේ හෝ

1129
01:19:48,821 --> 01:19:49,981
නියමයි.
එතකොට ඔක්කොම හරි.

1130
01:19:50,055 --> 01:19:51,647
හොඳයි, ඇත්තටම නැහැ.
මම තවමත් මැරෙන්න පුළුවන්.

1131
01:19:51,724 --> 01:19:53,089
හරි.
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

1132
01:19:53,158 --> 01:19:55,023
ඒකට කමක් නැහැ.

1133
01:19:56,996 --> 01:19:58,657
අපොයි. මට කණගාටුයි.

1134
01:20:01,100 --> 01:20:03,091
සල්ලි ගෙනාවද?

1135
01:20:10,175 --> 01:20:12,939
මම සල්ලි ගෙනාවා.

1136
01:20:13,012 --> 01:20:15,139
ඒයි, ඒ කෙන් ඩාලි.
මම ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා.

1137
01:20:15,214 --> 01:20:18,308
ඔහු මගක් සොයා ගනීවි
මිනීමරුවා අල්ලා ගැනීමට
සහ අපව ආරක්ෂාවට ගෙන යන්න.

1138
01:20:18,384 --> 01:20:19,408
කට වහපන්.

1139
01:20:21,587 --> 01:20:23,487
ඒ කෙන් ඩාලි.
මම ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා -

1140
01:20:23,555 --> 01:20:24,715
මම - මට ඇහුණා. මට ඇහුනා.

1141
01:20:24,790 --> 01:20:27,623
හෙමින් අරින්න ඩාලි.

1142
01:20:27,693 --> 01:20:30,821
මම කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කරලා නෑ.

1143
01:20:30,896 --> 01:20:32,830
මම වෙන්න ඇති
සීතල ලේ සහිත ඝාතකයෙක්,

1144
01:20:32,898 --> 01:20:35,833
නමුත් මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ
මගේ වෘත්තිය ඉදිරියට ගෙන යාමට.

1145
01:20:35,901 --> 01:20:38,631
හේ, ඔබ දන්නේ නැහැ
එතන මොන වගේද කියලා.

1146
01:20:42,074 --> 01:20:47,273
ඔන්න ඔහේ යනවා.
$500,000.

1147
01:20:48,714 --> 01:20:51,649
ඔහ්, හා, ආහ්,
මෙන්න ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.

1148
01:20:54,119 --> 01:20:55,347
ඉරාකය?

1149
01:20:55,421 --> 01:20:57,355
මම ඇසුවා
ස්විට්සර්ලන්ත විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් සඳහා.

1150
01:20:57,423 --> 01:20:59,721
ඔහ්, ඔවුන් -
ඔවුන්ට කිසිවක් තිබුණේ නැත.

1151
01:20:59,792 --> 01:21:02,226
ඔබ කිසි විටෙකත් ගැලවී නොයනු ඇත
මේ සමඟ.

1152
01:21:02,294 --> 01:21:03,556
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

1153
01:21:03,629 --> 01:21:06,757
එය සරලවම කාරණයකි
ඔබ දෙදෙනාම මරා දැමීම ගැන,

1154
01:21:06,832 --> 01:21:08,094
මුදල් ගැනීම,

1155
01:21:08,167 --> 01:21:09,998
සහ පැන යාම
මෙම හච් හරහා,

1156
01:21:10,069 --> 01:21:12,367
යටතේ දිවෙන
රියෝ ග්‍රෑන්ඩ් සිට මෙක්සිකෝවට.

1157
01:21:12,438 --> 01:21:15,032
ඔබට මෝටර් රථයක් සොයාගත හැකි ස්ථානය
ප්රතිපාදන සමඟ බලා සිටීම.

1158
01:21:15,107 --> 01:21:16,699
හැච් එක අරින්න ඩාලි.

1159
01:21:16,775 --> 01:21:17,799
ඇයි?

1160
01:21:17,876 --> 01:21:20,436
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබී ඇත.
යන්තම් යන්න.

1161
01:21:20,512 --> 01:21:21,536
මම...

1162
01:21:21,613 --> 01:21:24,912
ඔබ විවෘත කළ වහාම
හැච් එක.

1163
01:21:33,192 --> 01:21:36,923
හේයි කෙන්...
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

1164
01:21:36,995 --> 01:21:38,758
මම බේරගන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය.

1165
01:21:38,831 --> 01:21:41,459
මම ඔහුව මරා දැමූ වහාම,
මම ඔයාවත් මරනවා.

1166
01:21:41,533 --> 01:21:42,898
නෑ, ඔයා මාව බේරගන්නවා.

1167
01:21:42,968 --> 01:21:44,936
උබ ඩබල් හරස් අවජාතකයෙක්.

1168
01:22:00,919 --> 01:22:02,250
හේයි.

1169
01:22:02,321 --> 01:22:04,585
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

1170
01:22:04,656 --> 01:22:06,487
කුමක් ද?

1171
01:22:06,558 --> 01:22:08,890
මම හිතන්නේ ඩාලි හිටියා
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්
ආරම්භයේ සිටම.

1172
01:22:08,961 --> 01:22:10,553
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබව කුලියට ගත්තා
නාගල්ව මරන්න.

1173
01:22:10,629 --> 01:22:12,460
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

1174
01:22:12,531 --> 01:22:16,331
නෙල්සන්, ඔබ විසඳුවා
අභිරහස.

1175
01:22:16,402 --> 01:22:18,370
-- ඔව්. හේයි.
-- කුමක් ද?

1176
01:22:18,437 --> 01:22:20,337
ඔබ සහ ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
මෙතනින් යන්න?

1177
01:22:20,406 --> 01:22:21,464
හරි හරී.

1178
01:22:26,478 --> 01:22:29,072
රහස් පරීක්ෂක ආර්ලන්, අපි ඇත්තටම
යමක් කළ යුතුයි

1179
01:22:29,148 --> 01:22:30,342
ඒ වෙඩි හඬ ගැන.

1180
01:22:30,416 --> 01:22:31,906
කමක් නැහැ.
අපි රෝල් කරමු.

1181
01:22:35,988 --> 01:22:39,014
මම මේ වාහනේට අණ දෙනවා.
නිල පොලිස් ව්‍යාපාරය.

1182
01:22:39,091 --> 01:22:40,217
එය හදිසියකි.

1183
01:22:40,292 --> 01:22:41,418
එය ගෙන යන්න!

1184
01:22:41,493 --> 01:22:43,552
ගිහින් අර බංකුවෙන් වාඩි වෙන්න
එතන.

1185
01:22:54,640 --> 01:22:56,733
සූදානම්.

1186
01:22:56,809 --> 01:22:58,640
ඒක ගන්න.

1187
01:22:58,710 --> 01:23:01,338
මට ඒක දෙන්න.

1188
01:23:04,016 --> 01:23:07,042
ඔයා බලන්න? මම කිව්වා වගේ තමයි.
ඔහු හිරවෙලා.

1189
01:23:07,119 --> 01:23:09,485
මම හිතන්නේ ඔහුගේ හිස
බොහෝ විට අතරමං වී ඇත
ඉණිමඟ නාද වේ.

1190
01:23:09,555 --> 01:23:14,151
මෙගාෆෝනයේ ආර්ලන්:
ඔබ එහි සිටින බව අපි දනිමු.
අපි ඔබව වට කර ඇත.

1191
01:23:14,226 --> 01:23:16,694
ඉණිමඟ ඉහළට.
අපි යමු.

1192
01:23:49,495 --> 01:23:53,397
ආපසු ඉන්න...
නැත්නම් සුපිරි පොලිස් නිලධාරියා එය ලබා ගනී!

1193
01:23:55,701 --> 01:23:57,566
මොන සුපිරි පොලිස්කාරයෙක්ද?

1194
01:23:57,636 --> 01:24:00,002
සුපිරි පොලිස් නිලධාරියා
මම ප්‍රාණ ඇපකාරයෙක්.

1195
01:24:00,072 --> 01:24:05,169
ඔයා කියනවද ඔයා
තුන්වන ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් ඉන්නවා
අපිට පේන්නේ නැද්ද?

1196
01:24:05,244 --> 01:24:07,610
ඔබ සුපිරි පොලිස් කාරයෙක් නොවේ,
ඔබද?

1197
01:24:07,679 --> 01:24:09,738
ඔබ නිකම්
සාමාන්‍ය මෝඩයෙක්.

1198
01:24:09,815 --> 01:24:13,012
නැහැ, මම -- මම -- මම --
නැහැ, මට සමාවෙන්න, ලින්.

1199
01:24:13,085 --> 01:24:14,052
මම සුපිරි පොලිස් කාරයෙක් නෙවෙයි.

1200
01:24:14,119 --> 01:24:16,280
හොඳයි, මම ටිකක් හිතුවා.

1201
01:24:16,355 --> 01:24:18,619
-- මට ඕන වුණේ නැහැ
මිනීමරුවා ඉදිරියේ ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

1202
01:24:18,690 --> 01:24:21,682
කමක් නැහැ!
මට සුපිරි පොලිස් භටයන් නොමැති විය හැක,

1203
01:24:21,760 --> 01:24:24,194
නමුත් මේ මිනිස් ජීවිත දෙක
වටිනවා නේද?!

1204
01:24:28,567 --> 01:24:29,932
ඒකට සමාවෙන්න.

1205
01:24:30,002 --> 01:24:32,562
අපේ කොල්ලෙක්
ටිකක් overzeal උනා.

1206
01:24:32,638 --> 01:24:35,664
කමක් නැහැ!
ඒත් තව එක පොලිස්කාරයෙක් මට වෙඩි තිබ්බොත්

1207
01:24:35,774 --> 01:24:38,242
මම අඩුම තරමින් එකෙක්වත් මරනවා
මගේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගෙන්!

1208
01:24:38,310 --> 01:24:40,278
අපිට කවුරුත් ඕන නෑ
තුවාල ලබා ගැනීමට.

1209
01:24:40,345 --> 01:24:41,869
මට දැනටමත් රිදෙනවා!

1210
01:24:41,947 --> 01:24:45,474
හරි. අපි කවුරුත් නැහැ
තවත් තුවාල වීමට.

1211
01:24:45,551 --> 01:24:46,745
එකඟද?

1212
01:24:46,818 --> 01:24:50,117
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන
මේකෙන්.

1213
01:24:50,188 --> 01:24:51,883
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

1214
01:24:51,957 --> 01:24:54,949
ඔබම අත්හරින්නද?

1215
01:24:55,027 --> 01:24:57,825
ඒක මට උදව් කරන්නේ කොහොමද?

1216
01:24:59,831 --> 01:25:00,889
මම දන්නේ නැහැ.

1217
01:25:00,966 --> 01:25:03,400
ස්නයිපර්වරුන්ට ගන්න කියන්න
තනතුරේ.

1218
01:25:03,468 --> 01:25:05,333
මට ඔයාව ඇහෙනවා!

1219
01:25:05,404 --> 01:25:08,066
සමාවෙන්න.

1220
01:25:08,140 --> 01:25:09,835
හරි මෙන්න මගේ අදහස...

1221
01:25:09,908 --> 01:25:13,537
දේශ සීමාව හරහා ආරක්ෂිත ගමන්,
ඩොලර් මිලියනයක මුදල් --

1222
01:25:13,612 --> 01:25:16,012
-- සහ හෙලිකොප්ටරයක්.
-- සහ හෙලිකොප්ටරයක්!

1223
01:25:16,081 --> 01:25:17,309
ඉන්න! ඇයි?

1224
01:25:17,382 --> 01:25:19,907
මට හැමදාම පදින්න ඕන
හෙලිකොප්ටරයක.

1225
01:25:19,985 --> 01:25:22,317
ඔබේ හෙලිකොප්ටරය
යන ගමන් ය.

1226
01:25:22,387 --> 01:25:24,184
මට හෙලිකොප්ටරයක් ​​ඕන නෑ!

1227
01:25:26,358 --> 01:25:27,620
ඒක එන ගමන්.

1228
01:25:27,693 --> 01:25:28,625
එය අවලංගු කරන්න!

1229
01:25:28,694 --> 01:25:30,161
අපිට ඒක අවලංගු කරන්න බෑ.

1230
01:25:30,228 --> 01:25:32,162
අපි දැනටමත්
එය නියෝග කළේය.

1231
01:25:32,230 --> 01:25:35,631
චොපර් සද්දයක්වත් ඇහුනොත්
මම කෙනෙක්ව මරනවා!

1232
01:25:38,270 --> 01:25:40,500
එකක් අතහරින්න
ඔබේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගෙන්,

1233
01:25:40,572 --> 01:25:42,870
සහ අපි අවලංගු කරන්නම්
හෙලිකොප්ටරය.

1234
01:25:42,941 --> 01:25:44,203
-- මම බැරෑරුම්!

1235
01:25:47,179 --> 01:25:48,510
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

1236
01:26:21,146 --> 01:26:23,979
මම මගේ යතුරු මත වැටුණා.

1237
01:26:28,453 --> 01:26:29,579
හොඳ වැඩක්, ආර්ලන්.

1238
01:26:29,655 --> 01:26:30,917
මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

1239
01:26:30,989 --> 01:26:33,082
මම කෙසේ වෙතත්,
ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

1240
01:26:33,158 --> 01:26:34,090
ඔව්?

1241
01:26:34,159 --> 01:26:35,421
ඔබගේ වියදම් ගිණුම පෙන්වයි

1242
01:26:35,494 --> 01:26:37,894
ඔබ යම් කාලයක් ගත කළා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

1243
01:26:37,963 --> 01:26:39,396
ඔව්?

1244
01:26:39,464 --> 01:26:41,659
හොඳයි, බොබ් සහ මම යනවා
ලබන සතියේ එහි,

1245
01:26:41,733 --> 01:26:44,395
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබට සංදර්ශනයක් යෝජනා කළ හැකි නම්.

1246
01:26:44,469 --> 01:26:45,936
ඇත්ත වශයෙන්.

1247
01:26:46,004 --> 01:26:47,938
"Moby the Musical" --
බැලිය යුතු දෙයක්.

1248
01:26:48,006 --> 01:26:49,564
-- "බියුට ඇන්ඩ් ද බීස්ට්"
භයානක විය.
-- ඇත්තටම?

1249
01:26:49,641 --> 01:26:51,302
ඉටිපන්දම් පෙනුම
හරියට ඉටිපන්දමක් වගේ.

1250
01:26:51,376 --> 01:26:54,345
-- තේ පෝච්චිය ගොඩක් පේනවා
තේ පෝච්චියක් වගේ.
-- ඒක හරිද?

1251
01:26:54,413 --> 01:26:58,110
ඉතින් මම හිතනවා ඔයා ගන්න ඇති කියලා
ඔබේ ඩොලර් මිලියන ත්‍යාගය

1252
01:26:58,183 --> 01:27:00,674
සහ මාව සදහටම දාලා යනවා.

1253
01:27:03,188 --> 01:27:05,918
O-හරි.

1254
01:27:05,991 --> 01:27:07,185
සර් --

1255
01:27:07,259 --> 01:27:08,749
ඔහ්, තියෙනවා -- තියෙනවා
මට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1256
01:27:08,827 --> 01:27:10,522
මම ඕන දෙයක් කළා විතරයි
හොඳ පුරවැසියෙක් කරනු ඇත.

1257
01:27:10,595 --> 01:27:12,790
අහ්, ආහ්,
ඒ අපේ ඇතිරිල්ලයි.

1258
01:27:12,864 --> 01:27:16,527
ඔහ්.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1259
01:27:16,601 --> 01:27:18,626
ඔබ පිටව යා යුතු නැත,
ඔබ දන්නවා.

1260
01:27:18,704 --> 01:27:20,797
-- ඇත්තටම?
-- ඔව් ඇත්තටම.

1261
01:27:20,872 --> 01:27:22,897
ඔහ්, නියමයි, නියමයි,
මොකද දන්නවද...

1262
01:27:22,974 --> 01:27:24,874
මට යමක් සිදු විය
ආපසු එහි

1263
01:27:24,943 --> 01:27:26,774
ඒ තුවක්කුව උල් කරගෙන
මගේ හිස මත.

1264
01:27:26,845 --> 01:27:28,335
මට තිබුණා, ම්ම්,
මට තිබුණා, ආහ්...

1265
01:27:28,413 --> 01:27:29,778
-- එපිෆනි ද?
-- නෑ නෑ.

1266
01:27:29,848 --> 01:27:31,816
එය අවබෝධයක් මෙන් විය,
නමුත් මහා පරිමාණයෙන්.

1267
01:27:31,883 --> 01:27:33,248
එපිෆනි එකක්.

1268
01:27:33,318 --> 01:27:35,582
නැහැ, නැහැ, ඒක තිබුණා, වගේ,
එයට ආගමික අනුපාත.

1269
01:27:35,654 --> 01:27:37,315
ඔබ විස්තර කරනවා
එපිෆනි එකක්.

1270
01:27:37,389 --> 01:27:38,515
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,

1271
01:27:38,590 --> 01:27:41,024
එය මට කෙසේ දැයි අවබෝධ විය
මගේ ජීවිතය නොගැඹුරු විය.

1272
01:27:41,093 --> 01:27:43,561
ඔබ දන්නවා, නියපොතු
මගේ මාර්ගය ඉහළට
ආයතනික ඉණිමඟේ,

1273
01:27:43,628 --> 01:27:46,654
ඕනෑම කෙනෙකුට උඩින් යාමට කැමති
ඒක මට බාධාවක් වුණා.

1274
01:27:46,732 --> 01:27:48,723
එය හිස් විය
එය අවලස්සන විය.

1275
01:27:48,800 --> 01:27:51,860
නමුත් මෙට්කාෆ්හි පිටත
ඔබ සහ ඔබේ පියා සමඟ -

1276
01:27:51,937 --> 01:27:53,495
Iif එය සැබෑ විය.

1277
01:27:53,572 --> 01:27:56,097
මට දැනුනේ පලවෙනි වතාවට,
මම කොහේ හරි අයිති වුණා කියලා.

1278
01:27:56,174 --> 01:27:57,471
මම සිතනවා
සියල්ලටම වඩා,

1279
01:27:57,542 --> 01:27:59,806
මම නැවත එහි යාමට කැමතියි
ඔබේ පියාගේ බැංකුව බේරා ගන්න,

1280
01:27:59,878 --> 01:28:01,175
ඔබව විවාහ කරගන්න,
සහ පදිංචි වෙනවා.

1281
01:28:01,246 --> 01:28:02,406
මම මෙට්කාෆ්ට වෛර කරනවා.

1282
01:28:02,481 --> 01:28:03,743
නැත්නම් අපිට ඉන්න පුළුවන්
ක්ලීව්ලන්ඩ් හි.

1283
01:28:03,815 --> 01:28:05,806
ඔයා දන්නවනේ, මට ආපහු පනින්න පුළුවන්
මී තරඟයට. දෙවිදියකින්.

1284
01:28:05,884 --> 01:28:07,909
ක්ලීව්ලන්ඩ්
මට හොඳට ඇහෙනවා.

1285
01:28:07,986 --> 01:28:09,317
නමුත් අපි විවාහ වෙනවා,
හරිද?

1286
01:28:09,387 --> 01:28:11,446
-- ඔහ්, හරි.
-- ඔහ්, හොඳයි. හොඳයි.