1 00:02:10,031 --> 00:02:12,329 Manhã. Grande dia hoje. 2 00:02:12,400 --> 00:02:14,630 Ei, pessoal, hoje é o grande dia, né? 3 00:02:14,702 --> 00:02:15,794 Bom dia. 4 00:02:15,870 --> 00:02:16,962 Manhã! 5 00:02:17,038 --> 00:02:18,972 Bom dia, senhora. 6 00:02:19,040 --> 00:02:21,031 Bom dia. Grande dia, hein? 7 00:02:21,109 --> 00:02:23,043 Manhã. 8 00:02:23,111 --> 00:02:24,669 Bom dia, Cindy. 9 00:02:24,746 --> 00:02:26,737 Bom dia, senhor... 10 00:02:26,814 --> 00:02:27,906 Hibbert. 11 00:02:27,982 --> 00:02:29,745 Hoje é um grande dia para mim. 12 00:02:29,817 --> 00:02:31,751 Realmente? Uau. 13 00:02:31,819 --> 00:02:33,343 Bom para você. 14 00:02:35,623 --> 00:02:37,215 Tudo pronto para o grande dia? 15 00:02:37,291 --> 00:02:39,555 Oi. Hoje é o dia. 16 00:02:39,627 --> 00:02:42,425 Ei, pessoal, que tal aquele jogo ontem à noite, hein? 17 00:02:42,497 --> 00:02:44,761 Que jogo? Não houve jogo ontem à noite. 18 00:02:44,832 --> 00:02:46,823 Grande dia, no entanto. Tenho que ir. 19 00:02:48,603 --> 00:02:51,094 Ei. Bom dia para você. 20 00:02:51,172 --> 00:02:52,264 Bom dia. 21 00:02:52,340 --> 00:02:54,274 Ei, como vai? 22 00:02:54,342 --> 00:02:57,277 Bom dia, pessoal. 23 00:02:57,345 --> 00:02:58,539 Bom dia, Denise. 24 00:02:58,613 --> 00:03:00,877 Bom dia, Sr. 25 00:03:00,948 --> 00:03:04,543 Grande promoção está sendo anunciado hoje, e penso Eu sei quem vai conseguir. 26 00:03:06,421 --> 00:03:08,412 Você acha que eu vou conseguir? 27 00:03:08,489 --> 00:03:09,717 Eu suponho. 28 00:03:09,791 --> 00:03:11,850 Quem joga golfe com o CEO toda quarta-feira? 29 00:03:11,926 --> 00:03:13,359 Quem vai casar sua filha? 30 00:03:13,428 --> 00:03:14,520 Sou eu. 31 00:03:14,595 --> 00:03:16,893 Sim. Tenho trabalho a fazer. 32 00:03:16,964 --> 00:03:19,057 Certo, mas você pensa Eu vou atender, certo? 33 00:03:19,133 --> 00:03:21,363 O anúncio é às 10:00. 34 00:03:21,436 --> 00:03:22,403 Certo. 35 00:03:22,470 --> 00:03:24,370 ♫ É um dia feliz para mim ♫ 36 00:03:24,439 --> 00:03:27,340 ♫ Eu serei o presidente da empresa ♫ 37 00:03:40,988 --> 00:03:42,148 Bem... 38 00:03:44,225 --> 00:03:45,715 Antes de começarmos, 39 00:03:45,793 --> 00:03:49,661 alguns de vocês podem ter ouvido através da videira do escritório 40 00:03:49,731 --> 00:03:52,291 quem eu nomeei como nosso novo presidente, 41 00:03:52,366 --> 00:03:54,800 então eu pensei Eu apenas tornaria isso oficial. 42 00:03:54,869 --> 00:03:57,633 O novo presidente das Indústrias Nagel... 43 00:03:57,705 --> 00:03:59,832 é - grande surpresa - 44 00:03:59,907 --> 00:04:02,034 Ken Daly. 45 00:04:07,582 --> 00:04:10,176 Obrigado. 46 00:04:10,251 --> 00:04:11,946 O que? 47 00:04:13,254 --> 00:04:14,687 Perdão. 48 00:04:14,756 --> 00:04:18,283 O que você acabou de dizer? 49 00:04:18,359 --> 00:04:20,122 Ken é o novo presidente. 50 00:04:20,194 --> 00:04:22,287 O que? 51 00:04:22,363 --> 00:04:25,662 Eu não sei como dizer isso mais claramente. 52 00:04:25,733 --> 00:04:27,997 Ken é o novo presidente. 53 00:04:28,069 --> 00:04:30,003 Outra pessoa diga alguma coisa. 54 00:04:30,071 --> 00:04:32,096 Hibbert, você está fazendo um idiota de si mesmo. 55 00:04:32,173 --> 00:04:35,768 Ok, eu posso ouvir, Eu simplesmente não consigo acreditar no que Estou ouvindo! 56 00:04:35,843 --> 00:04:37,140 Agora, uh, podemos seguir em frente? 57 00:04:37,211 --> 00:04:38,337 Como isso é possível? 58 00:04:38,412 --> 00:04:39,902 Como - como - como - como - como - 59 00:04:39,981 --> 00:04:41,949 Quer dizer, eu fiz tudo ao meu alcance 60 00:04:42,016 --> 00:04:43,984 para sugar você para obter esta promoção. 61 00:04:44,051 --> 00:04:46,952 Meu Deus, cara, estou noivo para sua filha! 62 00:04:47,021 --> 00:04:50,957 Sim, mas, uh, Daly aqui está noivo do meu favorito filha, Dafne. 63 00:04:53,127 --> 00:04:56,927 Que tipo de homem tem uma filha favorita? 64 00:04:56,998 --> 00:04:58,260 Agora, seguindo em frente - 65 00:04:58,332 --> 00:04:59,799 E se você tiver um favorito, 66 00:04:59,867 --> 00:05:02,665 então você deve rotulá-los "favorito" e "não favorito"! 67 00:05:02,737 --> 00:05:07,197 Hibbert, ouça... Ken Daly é o novo presidente! 68 00:05:07,275 --> 00:05:09,368 Você - 69 00:05:09,443 --> 00:05:12,708 Você realmente não pensou você ia conseguir, agora, você fez? 70 00:05:12,780 --> 00:05:14,407 Sim. Sim, eu fiz. 71 00:05:14,482 --> 00:05:17,178 Você me deu uma razão muito forte pensar que eu faria isso. 72 00:05:17,251 --> 00:05:20,550 Na verdade, você usou as palavras, "Entre você e eu, Nelson, 73 00:05:20,621 --> 00:05:23,181 você será o próximo presidente desta empresa." 74 00:05:23,257 --> 00:05:25,191 Ah, isso. 75 00:05:25,259 --> 00:05:27,193 Certo. 76 00:05:27,261 --> 00:05:28,353 Eu menti. 77 00:05:36,103 --> 00:05:37,866 Vá para o inferno. 78 00:05:37,939 --> 00:05:39,600 Perdoe-me. 79 00:05:39,674 --> 00:05:42,040 Vá para o inferno, seu bastardo! 80 00:05:42,109 --> 00:05:43,701 Agora, isso é o bastante, Hibbert. 81 00:05:43,778 --> 00:05:46,542 Eu juro que vou te matar. 82 00:05:46,614 --> 00:05:47,672 Segurança! 83 00:05:47,748 --> 00:05:49,340 Ah, ah, ah, ah, ah. 84 00:05:49,417 --> 00:05:50,509 Contenha-o. 85 00:05:52,053 --> 00:05:55,113 Oh, você está morto para mim, senhor. Você está morto para mim. 86 00:05:55,189 --> 00:05:57,419 A única razão Eu não demito você 87 00:05:57,491 --> 00:05:59,982 é que você está noivo para minha filha Constança, 88 00:06:00,061 --> 00:06:02,655 que, embora ela seja uma grande decepção para mim, 89 00:06:02,730 --> 00:06:03,924 ainda é minha filha. 90 00:06:03,998 --> 00:06:06,159 Você não conhece o homem você está lidando aqui! 91 00:06:06,234 --> 00:06:07,166 Ouvir! 92 00:06:07,235 --> 00:06:09,965 vou sair daqui agora... 93 00:06:10,037 --> 00:06:13,302 mas vou sair daqui por minha própria vontade! 94 00:06:34,395 --> 00:06:36,488 OK. 95 00:06:36,564 --> 00:06:38,156 Ok, isso é o suficiente. 96 00:06:38,232 --> 00:06:39,893 -- Ah! -- Ah! -- Ah! 97 00:06:41,335 --> 00:06:43,428 Sr. 98 00:06:45,339 --> 00:06:48,274 Sr. 99 00:06:48,342 --> 00:06:50,139 Sim? 100 00:06:50,211 --> 00:06:52,111 Está tudo bem? 101 00:06:54,448 --> 00:06:57,440 Você está apoiado no interfone. As pessoas podem ouvir você. 102 00:07:06,394 --> 00:07:09,329 Realmente ótimas notícias sobre Ken, hein? 103 00:07:41,329 --> 00:07:43,456 vou dar ao Nagel um pedaço da minha mente. 104 00:07:43,531 --> 00:07:46,125 Tem certeza você quer fazer isso? 105 00:07:55,476 --> 00:07:57,637 Quero ver Nagel agora. 106 00:07:57,712 --> 00:07:59,475 Desculpe. Você terá que aguardar. 107 00:07:59,547 --> 00:08:00,707 OK. 108 00:08:14,495 --> 00:08:17,931 Com licença. E-eu li tudo isso. Você tem mais alguma coisa? 109 00:08:17,999 --> 00:08:19,762 Não. 110 00:08:19,834 --> 00:08:22,394 Então não estou esperando! 111 00:08:24,005 --> 00:08:25,438 Ouça, Nagel. 112 00:08:25,506 --> 00:08:27,770 Eu tenho algo Eu quero sair do meu peito. 113 00:08:27,842 --> 00:08:30,868 Seu tratamento comigo é completamente inaceitável, e eu apenas... 114 00:08:30,945 --> 00:08:33,175 Você poderia parar de olhar para mim assim? 115 00:08:35,683 --> 00:08:37,446 Ok, porque o ponto ainda permanece. 116 00:08:37,518 --> 00:08:41,454 Como você ousa... como ousa... 117 00:08:41,522 --> 00:08:44,082 Tudo bem, tudo bem, se for isso do jeito que você quer jogar. 118 00:08:44,158 --> 00:08:46,126 Você quer jogar o jogo de encarar? Multar. 119 00:08:46,193 --> 00:08:48,457 Dois podem jogar o jogo de encarar. 120 00:08:50,197 --> 00:08:51,858 Ok, não posso jogar o jogo de encarar. 121 00:08:51,932 --> 00:08:54,093 Você venceu, certo? Grande homem! Você venceu, certo? 122 00:08:54,168 --> 00:08:58,002 O - O ponto ainda resta que você não tinha absolutamente nenhuma - 123 00:09:05,279 --> 00:09:07,110 Ok, olhe, talvez isso tenha sido ruim, eu-- 124 00:09:07,181 --> 00:09:08,478 Talvez-- isso foi uma má ideia. 125 00:09:18,492 --> 00:09:19,424 Oh, G-- oh! 126 00:12:20,975 --> 00:12:22,909 Senhor... 127 00:12:22,977 --> 00:12:25,275 Senhor, você deixou cair isso. 128 00:12:25,346 --> 00:12:26,438 Não, eu não fiz. 129 00:12:26,513 --> 00:12:27,605 Sim, você fez. 130 00:12:27,681 --> 00:12:28,841 Estou com medo você está enganado. 131 00:12:28,916 --> 00:12:31,214 Bem, eu vi cair do seu casaco. 132 00:12:33,254 --> 00:12:34,744 Obrigado. 133 00:13:43,190 --> 00:13:46,785 Sangramento nasal - sangramento nasal muito forte. 134 00:14:25,799 --> 00:14:27,391 -- Você. 135 00:14:27,501 --> 00:14:29,435 Não é o que parece. 136 00:14:29,503 --> 00:14:31,494 Ah, de que adianta?! 137 00:15:25,492 --> 00:15:28,427 Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! 138 00:15:28,495 --> 00:15:31,328 Ah, Deus! Ah! Ah! 139 00:15:31,398 --> 00:15:33,696 Então essa é a mulher que encontrou o corpo. 140 00:15:33,767 --> 00:15:35,132 Não, senhor. Isso é um homem. 141 00:15:35,202 --> 00:15:38,501 -- Ah! Ah! Ah! -- Realmente? 142 00:15:38,572 --> 00:15:40,540 Tudo bem. 143 00:15:40,607 --> 00:15:44,543 Bem, vamos rolar o fita de volta e veja o verdadeiro assassino novamente. 144 00:15:48,015 --> 00:15:50,609 Este assassino é um cliente difícil. 145 00:15:50,684 --> 00:15:52,618 Ele vai ser difícil de pegar. 146 00:15:52,686 --> 00:15:55,177 Olhe para ele se puxar em um duto de ar. 147 00:15:55,255 --> 00:15:57,450 Ele devia estar malhando por meses. 148 00:15:57,524 --> 00:15:59,458 Talvez devêssemos deixe os federais cuidarem disso. 149 00:15:59,526 --> 00:16:03,018 Senhor, a menos que ele cruze o estado linhas, este é um assunto local. 150 00:16:03,096 --> 00:16:05,564 Bem, o que devo fazer? 151 00:16:05,632 --> 00:16:08,294 Quero dizer, não temos a primeira pista como para quem é esse cara. 152 00:16:08,368 --> 00:16:10,802 Bem, pelo vídeo, conseguimos estabelecer 153 00:16:10,871 --> 00:16:14,136 que ele tem 5'11 1/2", 183 libras, 154 00:16:14,208 --> 00:16:15,800 cabelos escuros, destro. 155 00:16:15,876 --> 00:16:17,503 Obrigado. 156 00:16:17,578 --> 00:16:20,240 A vida do Sr. Nagel foi gravado 24 horas por dia 157 00:16:20,314 --> 00:16:23,010 por sofisticado escondido câmeras de vigilância. 158 00:16:23,083 --> 00:16:25,847 Então, por que ninguém estava assistindo o monitor de escritório Nagel 159 00:16:25,919 --> 00:16:27,352 na hora do assassinato? 160 00:16:27,421 --> 00:16:31,687 Nós achamos... melhor para não observá-lo quando... 161 00:16:31,758 --> 00:16:33,692 ele está sozinho. 162 00:16:33,760 --> 00:16:35,250 Por quê? 163 00:16:44,438 --> 00:16:46,872 E ele sabia ele estava sendo gravado? 164 00:16:46,940 --> 00:16:48,373 Ah, sim. 165 00:16:48,442 --> 00:16:51,036 Ele queria que assistissemos. 166 00:16:52,779 --> 00:16:55,213 Bem, eu acho temos o suficiente aqui. 167 00:16:55,282 --> 00:16:57,512 Uh, Jimmy, puxe o carro patrulha 168 00:16:57,584 --> 00:17:00,018 para a doca de carga, então me ligue. 169 00:17:00,087 --> 00:17:02,385 Senhor, devemos tentar encontrar aquela mulher gritando? 170 00:17:02,456 --> 00:17:03,684 Homem. 171 00:17:03,757 --> 00:17:06,783 Uh, homem gritando que encontrou o corpo? 172 00:17:06,860 --> 00:17:09,294 Não. Nós temos essa fita e esta impressão. 173 00:17:09,363 --> 00:17:12,264 Vamos concentrar todas as nossas energias em capturar esse assassino. 174 00:17:39,860 --> 00:17:40,792 --Lá dentro! --Lá dentro! 175 00:17:40,861 --> 00:17:42,123 -- Ah! -- Sim! 176 00:17:42,195 --> 00:17:43,662 Toda vez! 177 00:17:43,730 --> 00:17:45,220 Continue assim, Eu vou me aposentar. 178 00:17:57,244 --> 00:17:59,508 ♫ Pare ou eu atiro ♫ 179 00:17:59,580 --> 00:18:00,774 ♫ Garota gangster ♫ 180 00:18:00,847 --> 00:18:04,010 ♫ Bom ba-i-o bom ♫ 181 00:18:04,084 --> 00:18:06,882 ♫ Seu amor tem minhas armas atirando ♫ 182 00:18:06,954 --> 00:18:08,444 ♫ Garota gangster... ♫ 183 00:18:11,558 --> 00:18:13,355 Homem na TV:...Johnson's movimento interno patenteado, 184 00:18:13,427 --> 00:18:16,590 mas é aqui que eles se destacam em defesa. 185 00:18:16,663 --> 00:18:20,759 Interrompemos este jogo para uma atualização ao vivo da UNB sobre o assassinato de Randall G. Nagel. 186 00:18:20,834 --> 00:18:22,461 Aqui está Cathy La Conole. 187 00:18:22,536 --> 00:18:26,028 Embora as autoridades não declarou publicamente que eles têm um suspeito, 188 00:18:26,106 --> 00:18:30,042 a polícia liberou imagens de câmeras de vigilância mostrando o terrível assassinato. 189 00:18:34,548 --> 00:18:36,880 Ninguém me contou eles tinham câmeras de segurança. 190 00:18:36,950 --> 00:18:39,043 Qual é o sentido de puxar um trabalho interno 191 00:18:39,119 --> 00:18:41,087 se você não consegue informações privilegiadas? 192 00:18:41,154 --> 00:18:43,418 Agora teremos que mudar para o Plano "B." 193 00:18:43,490 --> 00:18:46,084 Você se lembra - aquele que só usamos 194 00:18:46,159 --> 00:18:48,593 se algo acontecer terrivelmente errado. 195 00:18:48,662 --> 00:18:49,856 Sim. 196 00:18:49,930 --> 00:18:51,659 E vou precisar do dobro do dinheiro. 197 00:18:51,732 --> 00:18:53,825 vou ter que gastar os próximos anos 198 00:18:53,900 --> 00:18:55,492 fora do país. 199 00:18:55,569 --> 00:18:58,697 Encontre-me no dia 23, 12h, casa do Sr. Tiny. 200 00:18:58,772 --> 00:19:02,037 E não me faça mudar para planejar "C." 201 00:19:02,109 --> 00:19:04,509 ♫ Você roubou meu coração ♫ 202 00:19:04,578 --> 00:19:07,741 ♫ Ooh, garota gangster, garota gangster ♫ 203 00:19:07,814 --> 00:19:11,011 ♫ Eu vou pegar de volta de você algum dia ♫ 204 00:19:11,084 --> 00:19:14,019 ♫ Bum bum doo ba-doo wa-ooh ♫ 205 00:19:14,087 --> 00:19:16,647 ♫ Quando você sair da prisão ♫ 206 00:19:16,723 --> 00:19:19,521 ♫ Quando você sair da prisão ♫ 207 00:19:19,593 --> 00:19:23,723 ♫ Garota gangster ♫ 208 00:19:23,797 --> 00:19:28,860 ♫ Wa-ooh wa-ooh wa-ooh wa-ooh ooooooh ♫ 209 00:19:28,935 --> 00:19:30,368 Tudo bem. 210 00:19:30,437 --> 00:19:31,597 Tudo bem. 211 00:19:31,672 --> 00:19:33,196 Sim, podemos trabalhar nisso amanhã. 212 00:19:33,273 --> 00:19:34,570 Mesma hora amanhã. 213 00:19:34,641 --> 00:19:36,609 -- Tudo bem. Vejo você amanhã. - Até mais, pessoal. 214 00:19:48,588 --> 00:19:50,715 Constança: Você chegou a Constança. Por favor, deixe uma mensagem. 215 00:19:50,791 --> 00:19:52,019 - Olá, Constança. 216 00:19:52,092 --> 00:19:54,890 Sou eu, Nelson. Nelson, seu noivo. 217 00:19:54,961 --> 00:19:56,929 Atenda se você estiver lá. Atenda, por favor. 218 00:19:56,997 --> 00:19:59,022 Olha, eu não posso falar muito. 219 00:19:59,099 --> 00:20:00,999 Esta ligação provavelmente está sendo rastreado. 220 00:20:01,068 --> 00:20:04,299 Eu só queria que você soubesse que apesar do que a polícia pode acreditar, 221 00:20:04,371 --> 00:20:06,305 Eu não matei seu pai. 222 00:20:06,373 --> 00:20:08,568 eu vou tentar para ir para o México, 223 00:20:08,642 --> 00:20:11,236 onde eu permanecerei até que eu possa provar minha inocência. 224 00:20:11,311 --> 00:20:13,871 Mas até esse momento, Sou um fugitivo da lei. 225 00:20:13,947 --> 00:20:15,278 Devo viver escondido, 226 00:20:15,348 --> 00:20:17,782 nunca capaz de descansar, nunca um momento de paz, 227 00:20:17,851 --> 00:20:19,284 começando com cada barulho. 228 00:20:19,352 --> 00:20:20,944 "O que é isso?" Eu direi. 229 00:20:21,021 --> 00:20:24,548 "Oh, apenas um gato de rua brincando com uma lata vazia." 230 00:20:25,959 --> 00:20:29,554 Como sou aquele Tom sarnento, sempre pesquisando-- 231 00:20:35,635 --> 00:20:38,263 1, 1, 1... 232 00:20:40,006 --> 00:20:40,995 1. 233 00:20:46,046 --> 00:20:47,479 Meu nome... 234 00:20:47,547 --> 00:20:49,378 Eles saberão que eu estive aqui. 235 00:21:19,880 --> 00:21:21,142 Mesa oito, por favor. 236 00:21:21,214 --> 00:21:23,148 Sim. Por aqui, por favor. 237 00:21:23,216 --> 00:21:25,150 Obrigado. 238 00:21:25,218 --> 00:21:28,051 Oi. Existe algum lugar Posso limpar? 239 00:21:30,557 --> 00:21:32,821 Está tudo bem, senhor? 240 00:21:32,893 --> 00:21:36,488 Oh sim. Nada com que se preocupar. 241 00:21:36,563 --> 00:21:38,554 Este não é meu sangue. 242 00:21:40,534 --> 00:21:42,729 Obrigado. 243 00:21:46,039 --> 00:21:47,301 Noite. 244 00:21:52,145 --> 00:21:53,806 Jimmy: Detetive Arlen. 245 00:21:55,649 --> 00:21:59,483 Um cara coberto de sangue apareceu no La Trattoria. Você acha que é uma pista? 246 00:21:59,553 --> 00:22:02,920 Não. Nosso cara é muito inteligente. Puxou-se para um duto de ar, não foi? 247 00:22:02,989 --> 00:22:05,583 Eu nunca teria pensado disso. 248 00:22:08,228 --> 00:22:10,128 A Trattoria... 249 00:22:10,197 --> 00:22:13,325 É aquele lugar legal com as costeletas de vitela bem grossas? 250 00:22:13,400 --> 00:22:14,492 Sim. 251 00:22:14,568 --> 00:22:16,627 Diga-lhe o que - vamos verificar isso. 252 00:22:16,703 --> 00:22:20,195 Peça ao chef que faça o que for o suspeito comeu. eu quero entre na cabeça desse gato. 253 00:22:20,273 --> 00:22:22,673 Além disso, faça com que ele jogue algumas daquelas costeletas na grelha. 254 00:22:23,743 --> 00:22:25,540 Sim. 255 00:22:25,612 --> 00:22:27,739 Uh, eu gostaria de fazer uma reserva. 256 00:22:27,814 --> 00:22:30,214 Mulher: Última chamada para o ônibus expresso para... 257 00:22:30,283 --> 00:22:35,016 Olá. Até onde...$36 me levarão? 258 00:22:35,088 --> 00:22:37,386 Hmph. Você está lá. 259 00:22:39,226 --> 00:22:42,093 Tudo bem. 260 00:22:42,162 --> 00:22:44,096 Até onde isso vai me levar? 261 00:22:44,164 --> 00:22:48,794 Eu não me importo em que direção. Só preciso ir para o México. 262 00:22:48,869 --> 00:22:50,131 Aí está. 263 00:22:50,203 --> 00:22:53,036 Obrigado. 264 00:23:43,189 --> 00:23:44,952 Homem no rádio: Uh, isso foi... 265 00:23:45,025 --> 00:23:48,051 jazz - algum tipo de conjunto de jazz. 266 00:23:48,128 --> 00:23:50,096 eu não vejo a capa do álbum aqui. 267 00:23:50,163 --> 00:23:52,757 Normalmente não sou o DJ, mas estou tentando o meu melhor. 268 00:23:52,832 --> 00:23:57,599 Uh, agora aqui estão alguns, uh, notícias da... máquina de notícias - 269 00:23:57,671 --> 00:23:59,605 um homem que corresponde à descrição 270 00:23:59,673 --> 00:24:01,607 do assassino de Randall G. Nagel 271 00:24:01,675 --> 00:24:04,200 acredita-se que tenha roubado um Jeep Laredo preto 272 00:24:04,277 --> 00:24:06,871 com detalhes de chama nas laterais. 273 00:24:23,229 --> 00:24:24,821 Homem: Você. 274 00:24:27,701 --> 00:24:30,693 Senhorita, esta é a sua parada. 275 00:24:30,770 --> 00:24:32,965 O que? 276 00:24:33,039 --> 00:24:35,337 Este é o Ninho do Corvo. 277 00:24:39,245 --> 00:24:41,338 Como você pode saber? 278 00:24:41,414 --> 00:24:44,508 Oh, é o Ninho do Corvo, tudo bem. 279 00:24:44,584 --> 00:24:48,782 Aí está o galho quebrado, a vala, pneu furado. 280 00:24:48,855 --> 00:24:51,187 Eu tenho dirigido esta rota durante anos. 281 00:24:55,562 --> 00:24:58,497 Não há nada lá fora. Não há cidade. 282 00:24:58,565 --> 00:25:01,500 Oh, Crow's Nest não é uma cidade. É uma cidade proposta. 283 00:25:01,568 --> 00:25:03,661 Mas então a depressão veio junto, 284 00:25:03,737 --> 00:25:07,901 e de qualquer forma, isso é sua parada, então... saia. 285 00:25:33,033 --> 00:25:35,524 ♫ Sim, sim ♫ 286 00:25:42,308 --> 00:25:45,243 Cristal? Senhorita Bola de Cristal? 287 00:25:45,311 --> 00:25:48,303 Detetive Arlen, Cleveland PD. 288 00:25:51,851 --> 00:25:53,250 Você conhece esse homem? 289 00:25:53,319 --> 00:25:56,413 Não. Não faço ideia quem é esse. 290 00:25:56,489 --> 00:25:58,081 Não estou surpreso. Foi apenas um palpite. 291 00:25:58,158 --> 00:25:59,887 Devo puxar o carro nos fundos, senhor? 292 00:25:59,959 --> 00:26:01,187 Ainda não, Jimmy. 293 00:26:01,261 --> 00:26:03,388 Meus instintos me dizem, uh, podemos conseguir uma pista 294 00:26:03,463 --> 00:26:05,158 se nós vermos algumas das meninas dançam. 295 00:26:05,231 --> 00:26:07,324 Por que você não vai nos buscar uma mesa na frente? 296 00:27:16,102 --> 00:27:17,660 OK, antes de continuarmos, 297 00:27:17,737 --> 00:27:20,137 Eu só gostaria de fazer um reconhecimento especial 298 00:27:20,206 --> 00:27:22,674 para Nelson Hibbert, cujo departamento de compras, 299 00:27:22,742 --> 00:27:24,733 ah, aumentou seu nível de eficiência 300 00:27:24,811 --> 00:27:27,075 por surpreendentes 30% apenas na última semana. 301 00:27:27,147 --> 00:27:29,945 E-eu não sei o que você fez para tirar os insetos, 302 00:27:30,016 --> 00:27:32,041 mas parabéns, Nelson. 303 00:27:32,118 --> 00:27:35,281 Uh, onde está o Nelson? Achei que ele estava aqui. 304 00:27:35,355 --> 00:27:36,481 Não sei. 305 00:27:36,556 --> 00:27:39,184 Eu acho que ele, uh, eu acho ele foi ao banheiro. 306 00:27:39,259 --> 00:27:40,817 Sim, Tenho certeza que o vi. 307 00:27:40,894 --> 00:27:43,419 De qualquer forma, uh, indo para a próxima ordem do dia. 308 00:28:38,985 --> 00:28:41,920 Uh, eu gostaria de um quarto, por favor. 309 00:28:41,988 --> 00:28:43,421 O que? 310 00:28:43,489 --> 00:28:45,889 Eu-eu gostaria de um quarto, por favor. 311 00:28:45,959 --> 00:28:49,725 Claro. Simples, duplo, suíte júnior? 312 00:28:49,796 --> 00:28:51,730 Um quarto individual, por favor. 313 00:28:51,798 --> 00:28:53,288 O que? 314 00:28:53,366 --> 00:28:54,765 Um quarto individual, por favor. 315 00:28:54,834 --> 00:28:56,233 O que? 316 00:28:56,302 --> 00:28:58,429 Eu gostaria de um quarto individual, por favor. 317 00:29:26,499 --> 00:29:32,597 Isso custará $ 29,95 antecipadamente, Sr.... 318 00:29:32,672 --> 00:29:34,697 Cal... 319 00:29:34,774 --> 00:29:37,402 Ah, uh, Cali... uh... 320 00:29:37,477 --> 00:29:40,207 --Cali-- --Calicranston-- 321 00:29:40,280 --> 00:29:41,941 -- Calicranstonson-- -- Calicranstonson-- 322 00:29:42,015 --> 00:29:43,880 Calicranstonsonhil-- 323 00:29:43,950 --> 00:29:46,544 -- Calicranstonsonhil-- --Cal-- 324 00:29:46,619 --> 00:29:49,213 -- Calicrans-- Hilmanton. --... tonelada, tonelada. 325 00:29:49,289 --> 00:29:50,620 -Hilmanton? --...tonelada! 326 00:29:50,690 --> 00:29:52,817 - Calicranstonsonhilmanton. -- Calicranstonson-- 327 00:29:52,892 --> 00:29:54,291 Cali-- 328 00:29:54,360 --> 00:29:55,622 ...tonelada. 329 00:29:55,695 --> 00:29:58,459 - Calicranstonsonhilmanton. --...Hilmanton! 330 00:30:07,273 --> 00:30:09,468 Aqui está o seu troco. 331 00:30:22,522 --> 00:30:25,650 Esse é o seu carro? 332 00:30:25,725 --> 00:30:28,057 Sim... 333 00:30:28,127 --> 00:30:29,424 Claro que é meu carro. 334 00:30:29,495 --> 00:30:31,963 Por que eu estaria dirigindo carro de outra pessoa 335 00:30:32,031 --> 00:30:34,329 quando eu tiver o meu perfeitamente bom... 336 00:30:44,877 --> 00:30:46,208 ...Jipe? 337 00:30:50,416 --> 00:30:53,351 Sala 4-0. 338 00:30:53,419 --> 00:30:55,751 Muito obrigado. 339 00:31:44,203 --> 00:31:45,727 Droga! 340 00:31:45,805 --> 00:31:47,932 Ah, droga! 341 00:31:48,007 --> 00:31:50,339 Droga, droga, droga, 342 00:32:25,578 --> 00:32:27,978 Ei! O que está acontecendo lá embaixo? 343 00:32:28,047 --> 00:32:31,847 Eu estava apenas tomando banho quando ouvi todas as sirenes, 344 00:32:31,918 --> 00:32:35,251 e eu estava me perguntando qual foi toda a comoção. 345 00:32:35,321 --> 00:32:37,084 -É ele? -- Não pode ser. 346 00:32:37,156 --> 00:32:39,124 A pessoa estamos procurando 347 00:32:39,192 --> 00:32:40,750 tem 6 pés de altura, 180 libras. 348 00:32:40,827 --> 00:32:42,795 Aquela mulher nem perto desse tamanho. 349 00:32:42,862 --> 00:32:44,454 Eu acho que é um homem. 350 00:32:44,530 --> 00:32:46,794 Realmente? 351 00:32:46,866 --> 00:32:49,460 Sim, então, de qualquer maneira, Eu pensei em descer 352 00:32:49,535 --> 00:32:52,003 e ver qual era o problema, você sabe? 353 00:32:52,071 --> 00:32:55,734 Você sabe, porque o que acontece com ser completamente inocente e tudo, 354 00:32:55,808 --> 00:32:59,073 é, você sabe, apenas natural que eu deveria estar curioso. 355 00:32:59,145 --> 00:33:00,976 É ele! 356 00:33:06,085 --> 00:33:08,849 Olhe para trás! 357 00:33:08,921 --> 00:33:11,913 Olhar! 358 00:33:21,667 --> 00:33:24,158 -- Abaixe-se! - Proteja-se! 359 00:36:23,983 --> 00:36:25,041 Olá? 360 00:36:25,117 --> 00:36:26,778 Temos um problema. 361 00:36:26,852 --> 00:36:29,616 Lembre-se daquele cara quem entrou em mim no escritório de Nagel? 362 00:36:29,689 --> 00:36:31,350 Hibberto? 363 00:36:31,424 --> 00:36:32,550 Sim, acho que sim. 364 00:36:32,625 --> 00:36:34,456 Ele está me seguindo desde Cleveland. 365 00:36:34,527 --> 00:36:37,189 Ele está em todo lugar que eu vou, e ele traz a polícia com ele. 366 00:36:37,263 --> 00:36:39,128 Não, isso é, uh, isso é impossível. 367 00:36:39,198 --> 00:36:41,189 Eu estava em uma reunião com Hibbert. 368 00:36:41,267 --> 00:36:43,292 Você deve estar pensando de outra pessoa. 369 00:36:43,369 --> 00:36:45,030 -- Seja quem for -- - Não, Hibbert. 370 00:36:45,104 --> 00:36:47,629 Seja quem for, ele está atrapalhando. Eu vou me livrar dele. 371 00:36:47,707 --> 00:36:49,641 Bem, você pode fazer o que você quiser. 372 00:36:49,709 --> 00:36:51,802 Eu só quero que você admita que não é Hibbert. 373 00:36:51,877 --> 00:36:55,074 Olha, Daly, se você enviou esse cara depois de mim para me preparar, 374 00:36:55,147 --> 00:36:57,775 Deixe-me lembrá-lo - se eu cair, você cai. 375 00:36:57,850 --> 00:37:00,512 Capitão Hughes, Eu quero saber uma coisa. 376 00:37:00,586 --> 00:37:02,110 Tem certeza que foi ele? 377 00:37:02,188 --> 00:37:03,382 Tenho certeza. 378 00:37:03,456 --> 00:37:05,788 Uh, ele feriu um monte de meus caras. 379 00:37:05,858 --> 00:37:09,624 Ele deu essa cambalhota coisa em uma viatura enquanto fotografa. 380 00:37:09,695 --> 00:37:11,492 É ele, tudo bem. 381 00:37:11,564 --> 00:37:14,226 - Eu o vi se puxar até um duto de ar. -- Realmente? 382 00:37:14,300 --> 00:37:15,961 Bem, ótimo, ele está fora de Cleveland. 383 00:37:16,035 --> 00:37:17,798 Não é mais problema meu. Vamos, Jimmy. 384 00:37:17,870 --> 00:37:19,132 Senhor, senhor! 385 00:37:19,205 --> 00:37:21,173 Os federais gostariam de você para ficar no caso 386 00:37:21,240 --> 00:37:23,174 desde que você esteve tão envolvido até agora, 387 00:37:23,242 --> 00:37:25,176 e o FBI vai te dar todo o backup e recursos 388 00:37:25,244 --> 00:37:26,734 você precisa continuar sua investigação. 389 00:37:26,812 --> 00:37:29,747 Isso é ótimo. Que tipo de recursos? 390 00:37:29,815 --> 00:37:30,941 Ilimitado. 391 00:37:31,016 --> 00:37:32,608 - Ilimitado, hein? -- Uh-huh. 392 00:37:32,685 --> 00:37:34,152 Jimmy, quanto tempo levaria 393 00:37:34,220 --> 00:37:36,313 para ir daqui até Cincinnati de helicóptero? 394 00:37:36,388 --> 00:37:37,980 Não sei. Cerca de meia hora. 395 00:37:38,057 --> 00:37:39,149 Ótimo, pegue um. 396 00:37:39,225 --> 00:37:40,590 Eu tenho uma irmã em Cincinnati 397 00:37:40,659 --> 00:37:42,354 eu não vi em 8 meses. Vamos! 398 00:37:42,428 --> 00:37:44,988 Ok, Charlie, o que você é carregando hoje? 399 00:37:45,064 --> 00:37:47,089 Uma remessa inteira de presunto contaminado. 400 00:38:00,913 --> 00:38:04,178 Como você se sente agora? 401 00:38:04,250 --> 00:38:06,184 Como você está se sentindo? 402 00:38:12,591 --> 00:38:14,320 Tudo bem, tudo bem. 403 00:38:14,393 --> 00:38:16,486 O que aconteceu? 404 00:38:16,562 --> 00:38:19,725 Você comeu 10 presuntos contaminados. Nós bombeamos seu estômago. 405 00:38:19,799 --> 00:38:21,892 Você tem muita sorte estar vivo. 406 00:38:21,967 --> 00:38:23,161 Obrigado. 407 00:38:23,235 --> 00:38:25,829 Só preciso do seu nome para nossos registros. 408 00:38:25,905 --> 00:38:28,032 O meu nome? 409 00:38:28,107 --> 00:38:30,234 Hum-hmm. 410 00:38:30,309 --> 00:38:33,244 O meu nome. 411 00:38:33,312 --> 00:38:37,806 Meu nome é... 412 00:38:37,883 --> 00:38:39,407 Jones. 413 00:38:39,485 --> 00:38:42,886 Sr.... 414 00:38:44,490 --> 00:38:46,822 Saco Enema Jones. 415 00:38:46,892 --> 00:38:49,725 Esse não é o seu nome. Você está simplesmente mentindo para mim. 416 00:38:49,795 --> 00:38:51,490 Certo. 417 00:38:51,564 --> 00:38:53,259 Desculpe. 418 00:38:53,332 --> 00:38:55,857 Meu nome verdadeiro... 419 00:38:55,935 --> 00:38:58,096 é Harris... 420 00:38:58,170 --> 00:39:00,502 Dra. 421 00:39:00,573 --> 00:39:02,040 Não, esse é o meu nome. 422 00:39:02,107 --> 00:39:04,302 Você provavelmente ainda está um pouco fora das toxinas. 423 00:39:04,376 --> 00:39:05,934 Vou verificar você novamente em 15 minutos. 424 00:39:14,320 --> 00:39:16,720 Devo... escapar... 425 00:39:16,789 --> 00:39:20,725 antes...polícia... 426 00:39:20,793 --> 00:39:22,317 me encontre. 427 00:39:55,895 --> 00:39:59,888 Mulher sobre sistema de pager: Dr. Rosco e Dr. para Emergência. 428 00:41:17,810 --> 00:41:19,937 Mulher sobre sistema de pager: Dr. Chris Cooper - 429 00:41:20,012 --> 00:41:21,673 chamando o Dr. 430 00:42:31,283 --> 00:42:33,148 -- Me dê! --Ah! 431 00:42:33,218 --> 00:42:36,278 Dê-me - dar - dar - 432 00:42:38,157 --> 00:42:39,249 - Dr., ah, Martin... -- Sim? 433 00:42:39,324 --> 00:42:41,224 - Precisamos de você. - Me desculpe, estou ocupado. 434 00:42:41,293 --> 00:42:43,727 Olha, meu parceiro tendo um ataque cardíaco, e você vai salvá-lo. 435 00:42:43,796 --> 00:42:44,990 Vamos! 436 00:42:48,367 --> 00:42:50,665 Multar. 437 00:42:50,736 --> 00:42:52,795 Ele está pronto. 438 00:42:55,874 --> 00:42:57,136 Claro! 439 00:42:57,209 --> 00:42:58,471 E... 440 00:43:03,482 --> 00:43:06,076 Não se sinta tão mal, doutor. Você fez tudo que pôde. 441 00:43:08,153 --> 00:43:10,144 Você sabe, pessoal, eu... 442 00:43:10,222 --> 00:43:13,680 realmente preciso ficar sozinho agora mesmo. 443 00:43:13,759 --> 00:43:16,159 Acho que vou dar um passeio. 444 00:43:16,228 --> 00:43:18,890 Sim, certo. 445 00:43:23,535 --> 00:43:25,799 Ele está pegando muito difícil. 446 00:43:45,424 --> 00:43:48,985 Então, você não vai me dizer quem você é ou onde você está indo? 447 00:43:49,061 --> 00:43:50,119 Não. 448 00:43:50,195 --> 00:43:51,526 Eu gosto disso. 449 00:43:57,736 --> 00:44:00,830 Você sabe quantos assassinos foi necessário para matar JFK? 450 00:44:00,906 --> 00:44:02,999 Um? 451 00:44:03,075 --> 00:44:04,337 Não. 452 00:44:04,409 --> 00:44:07,173 Não havia pistoleiros de jeito nenhum. 453 00:44:07,246 --> 00:44:10,079 A cabeça de Kennedy acabei de fazer isso. 454 00:44:10,149 --> 00:44:11,673 Realmente? 455 00:44:11,750 --> 00:44:14,218 eu chamo isso a teoria "sem bala". 456 00:44:14,286 --> 00:44:16,618 Oh. Ei, talvez você poderia ajudar, uh, uh, 457 00:44:16,688 --> 00:44:19,418 com um problema um amigo meu está tendo. 458 00:44:19,491 --> 00:44:21,322 Este meu amigo foi a primeira pessoa 459 00:44:21,393 --> 00:44:23,953 para encontrar seu chefe esfaqueado até a morte, 460 00:44:24,029 --> 00:44:26,589 e agora todo mundo acha que fui eu. 461 00:44:26,665 --> 00:44:29,259 Quero dizer, ele. 462 00:44:31,270 --> 00:44:32,635 Duas coisas - 463 00:44:32,704 --> 00:44:35,832 um - um, o homem que matou o chefe do seu amigo 464 00:44:35,908 --> 00:44:37,307 é um assassino cubano. 465 00:44:37,376 --> 00:44:39,867 9 em cada 10 vezes, esta é a verdade. 466 00:44:39,945 --> 00:44:42,675 Dois - dois, isso significa eles virão atrás de você 467 00:44:42,748 --> 00:44:44,579 com tudo eles têm, 468 00:44:44,650 --> 00:44:46,447 incluindo vírus criados pelo homem. 469 00:44:46,518 --> 00:44:48,281 Ah, Deus. 470 00:44:48,353 --> 00:44:51,550 É - Existe alguma maneira ele pode se defender? 471 00:44:51,623 --> 00:44:53,386 Absolutamente. Absolutamente. 472 00:44:53,458 --> 00:44:55,221 Muitas famílias comuns itens 473 00:44:55,294 --> 00:44:57,922 pode ser usado como armas mortais, amigo. 474 00:44:57,996 --> 00:44:59,691 Eu poderia te matar agora 475 00:44:59,765 --> 00:45:02,393 usando dois saquinhos de chá e um pouco de papel manteiga. 476 00:45:02,467 --> 00:45:03,456 Como? 477 00:45:03,535 --> 00:45:04,797 Eu não posso te contar. 478 00:45:04,870 --> 00:45:06,235 Tudo bem, eu entendo. 479 00:45:06,305 --> 00:45:09,206 Mas isso é ótimo. Você tem sido uma grande ajuda para mim. 480 00:45:09,274 --> 00:45:11,765 Olha, você tem... tem, por acaso, 481 00:45:11,843 --> 00:45:13,367 uma lista de assassinos cubanos? 482 00:45:13,445 --> 00:45:14,707 Uma lista? 483 00:45:14,780 --> 00:45:17,374 Ah, não é isso uma coincidência... 484 00:45:17,449 --> 00:45:18,575 Uh-huh. 485 00:45:18,650 --> 00:45:21,346 Que eu deveria pegar um carona 486 00:45:21,420 --> 00:45:24,150 e ele deveria me perguntar sobre uma lista? 487 00:45:24,223 --> 00:45:27,590 Você pode contar aos seus amigos nos correios 488 00:45:27,659 --> 00:45:29,593 que eles podem chupar minha bunda! 489 00:45:29,661 --> 00:45:30,753 Hum? 490 00:45:30,829 --> 00:45:32,592 Adeus, camarada! 491 00:45:32,664 --> 00:45:34,063 Aaah! 492 00:45:39,037 --> 00:45:40,800 Eu nunca vou te pegar. 493 00:45:40,872 --> 00:45:44,171 Você é apenas muito bom. 494 00:45:44,243 --> 00:45:45,505 Desisto. 495 00:45:45,577 --> 00:45:46,839 Arlen, temos uma pista. 496 00:45:46,912 --> 00:45:49,107 Algum hospital em Colúmbia, Missouri, 497 00:45:49,181 --> 00:45:51,012 diz que eles pegaram um vagabundo 498 00:45:51,083 --> 00:45:53,415 fora de um trem para o oeste de Indiana, 499 00:45:53,485 --> 00:45:56,079 bombeou seu estômago, então o cara desaparece. 500 00:45:56,154 --> 00:45:57,485 Vamos acompanhar isso. 501 00:46:56,548 --> 00:46:59,039 Oi. 502 00:46:59,117 --> 00:47:00,744 Olá. 503 00:47:00,819 --> 00:47:03,845 Para onde você foi? 504 00:47:03,922 --> 00:47:05,913 México - quero dizer, em nenhum lugar em particular. 505 00:47:05,991 --> 00:47:07,583 Olha, eu só preciso uma carona, ok? 506 00:47:07,659 --> 00:47:09,820 Tudo bem, entre. 507 00:47:20,405 --> 00:47:21,599 Olá. 508 00:47:21,673 --> 00:47:22,833 Oi. 509 00:47:22,908 --> 00:47:24,239 Eu sou Lynn. 510 00:47:24,309 --> 00:47:25,833 Ah, ah, meu nome é... 511 00:47:34,486 --> 00:47:36,351 Nelson-- meu nome é Nelson. 512 00:47:36,421 --> 00:47:39,185 Nelson, Nelson. É prazer em conhecê-lo, Nelson. 513 00:47:39,257 --> 00:47:40,656 Prazer em conhecê-la, Lynn. 514 00:47:40,726 --> 00:47:43,092 Então, hum, não de por aqui, e você? 515 00:47:43,161 --> 00:47:44,423 O que faz você dizer isso? 516 00:47:44,496 --> 00:47:46,430 Bem, você sabe, é uma cidade pequena. 517 00:47:46,498 --> 00:47:48,159 Eu morei aqui toda a minha vida, 518 00:47:48,233 --> 00:47:49,996 e eu nunca te vi antes. 519 00:47:50,068 --> 00:47:52,229 Ah, então, não, Eu não sou daqui. 520 00:47:52,304 --> 00:47:53,635 De onde você é? 521 00:47:53,705 --> 00:47:55,138 Ah, isso não importa. 522 00:47:55,207 --> 00:47:57,732 A verdadeira questão é - Para onde estou indo? 523 00:47:57,809 --> 00:47:59,242 Ah, onde você está indo? 524 00:47:59,311 --> 00:48:00,505 Não posso dizer. 525 00:48:00,545 --> 00:48:01,978 Oh, tudo bem. 526 00:48:02,047 --> 00:48:03,912 Eu entendo. 527 00:48:03,982 --> 00:48:05,244 Obrigado. 528 00:48:05,317 --> 00:48:07,148 Você sabe, eu realmente aprecio o que você fez, 529 00:48:07,219 --> 00:48:10,052 mas você provavelmente não deveria estar pegando estranhos fora da rodovia. 530 00:48:10,122 --> 00:48:11,817 Ah, bem, você sabe, normalmente eu não faria isso, 531 00:48:11,890 --> 00:48:13,983 mas sou muito intuitivo pessoa, veja, 532 00:48:14,059 --> 00:48:15,993 e havia algo sobre você 533 00:48:16,061 --> 00:48:18,996 quando você estava se destacando na estrada em que confiei. 534 00:48:19,064 --> 00:48:20,998 Você parece tão... 535 00:48:21,066 --> 00:48:22,158 seguro. 536 00:48:23,535 --> 00:48:26,197 Bem, não, "seguro" não é a palavra certa. 537 00:48:26,271 --> 00:48:28,933 Você parece mais, uh, tipo, hum, inofensivo, 538 00:48:29,007 --> 00:48:31,373 inócuo, fraco, fraco. 539 00:48:31,443 --> 00:48:32,637 Obrigado, obrigado. 540 00:48:32,711 --> 00:48:33,905 De nada. 541 00:48:33,979 --> 00:48:35,571 Obrigado, obrigado. 542 00:48:35,647 --> 00:48:38,275 Mas é muito amigável de você se preocupar. 543 00:48:38,350 --> 00:48:40,750 Você sabe, eu não tenho muitos amigos. 544 00:48:40,819 --> 00:48:43,151 Realmente? Isso me surpreende. 545 00:48:43,221 --> 00:48:46,122 Bem, você sabe como as cidades são pequenas. 546 00:48:46,191 --> 00:48:48,591 Todo mundo com tanta pressa. 547 00:48:48,660 --> 00:48:51,322 O tumulto da vida na fazenda - 548 00:48:51,396 --> 00:48:53,956 é apenas difícil para conhecer pessoas. 549 00:48:54,032 --> 00:48:56,660 Deve haver muitos homens interessado em você. 550 00:48:56,735 --> 00:48:57,963 Oh não. 551 00:48:58,036 --> 00:48:59,765 Eu-eu espero que você não se importe comigo dizendo isso, 552 00:48:59,838 --> 00:49:01,703 mas você é uma mulher muito bonita. 553 00:49:01,773 --> 00:49:02,967 Você acha que sim? 554 00:49:04,976 --> 00:49:06,637 Sim. 555 00:49:06,711 --> 00:49:10,408 Bem, por algum motivo, Eu não sou muito popular. 556 00:49:10,482 --> 00:49:11,779 Quem sabe por quê? 557 00:49:11,850 --> 00:49:14,910 Quem pode mapear o coração humano quando - 558 00:49:29,801 --> 00:49:31,735 Lynn? 559 00:49:31,803 --> 00:49:33,862 Lynn, você está bem? 560 00:49:35,140 --> 00:49:36,471 Você está bem? 561 00:49:36,541 --> 00:49:38,406 Eu tive um dos meus feitiços de novo? 562 00:49:38,477 --> 00:49:39,739 Eu estou supondo que você fez. 563 00:49:39,811 --> 00:49:41,642 Você terá que me perdoar. 564 00:49:41,713 --> 00:49:43,647 Sou um pouco narcoléptico. 565 00:49:44,883 --> 00:49:47,408 Ah, meu Deus, você está ferido. 566 00:49:47,486 --> 00:49:49,681 Voltaremos para minha casa, e vou enfaixar esse corte. 567 00:49:49,754 --> 00:49:51,016 Talvez eu devesse dirigir. 568 00:49:51,089 --> 00:49:53,148 Não seja bobo. Você não sabe o caminho. 569 00:50:20,452 --> 00:50:22,215 Ah, isso parece muito ruim. 570 00:50:22,287 --> 00:50:25,313 Provavelmente deveríamos fazer algo sobre isso. 571 00:50:25,390 --> 00:50:27,654 Primeiro, é melhor desinfete-o. 572 00:50:27,726 --> 00:50:30,456 Eu realmente não acho isso é necessário. 573 00:50:30,529 --> 00:50:33,396 --Ah! Meu olho! - Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 574 00:50:33,465 --> 00:50:35,660 Ai! Queimando! Queimando! Queimando meu olho! 575 00:50:35,734 --> 00:50:36,792 Aqui, aqui. 576 00:50:36,868 --> 00:50:38,529 Ai! Ai! Por favor, pare! Por favor, pare! 577 00:50:38,603 --> 00:50:41,197 Ah, desculpe. Estou apenas fazendo as coisas são piores, não é? 578 00:50:41,273 --> 00:50:42,331 -- Não. -- Não? 579 00:50:42,407 --> 00:50:44,034 - Não, sou eu. -- Realmente? 580 00:50:44,109 --> 00:50:45,576 São esses malditos olhos. 581 00:50:45,644 --> 00:50:48,807 Eles são muito sensíveis para produtos químicos e... 582 00:50:48,880 --> 00:50:50,370 toalhas imundas. 583 00:50:50,448 --> 00:50:53,246 Você sabe o que? Estou me sentindo muito melhor, realmente, muito melhor. 584 00:50:53,318 --> 00:50:56,151 Talvez apenas um pouco de gelo para o inchaço. Isso seria ótimo. 585 00:50:56,221 --> 00:50:57,347 -- sim? -- Sim. 586 00:50:57,422 --> 00:50:59,481 Não podemos comprar gelo. 587 00:51:13,338 --> 00:51:15,272 Pronto, pronto. 588 00:51:15,340 --> 00:51:18,275 Pronto, pronto. 589 00:51:18,343 --> 00:51:19,708 Desculpe. 590 00:51:19,778 --> 00:51:22,542 É só que nossa geladeira está quebrado, 591 00:51:22,614 --> 00:51:24,878 e temos que comer comida enlatada 592 00:51:24,950 --> 00:51:27,441 porque não podemos pagar para consertar isso. 593 00:51:27,519 --> 00:51:29,783 Isso é horrível. 594 00:51:29,854 --> 00:51:33,346 Tudo está desmoronando. 595 00:51:33,425 --> 00:51:36,019 Nossa. Com certeza parece 596 00:51:36,094 --> 00:51:38,426 vocês poderiam usar alguma ajuda por aqui. 597 00:51:38,496 --> 00:51:40,691 Sim. 598 00:51:42,701 --> 00:51:45,795 Bem, é melhor eu ir. 599 00:51:45,870 --> 00:51:47,462 Espere. 600 00:51:47,539 --> 00:51:49,803 Nelson, talvez você possa ajudar. 601 00:51:50,942 --> 00:51:54,105 Eu não sigo. 602 00:51:54,179 --> 00:51:56,647 Bem, hum, talvez você poderia trabalhar aqui 603 00:51:56,715 --> 00:51:58,012 para hospedagem e alimentação. 604 00:51:58,083 --> 00:52:01,484 Trabalho - uh, o que - que tipo de trabalho? 605 00:52:01,553 --> 00:52:04,954 Hum, bem, você sabe, biscates, 606 00:52:05,023 --> 00:52:07,116 tipo de faz-tudo. 607 00:52:07,192 --> 00:52:09,524 Eu não posso fazer qualquer trabalho pesado. 608 00:52:09,594 --> 00:52:11,186 Uh, dor nas costas? 609 00:52:11,262 --> 00:52:12,456 Não. 610 00:52:12,530 --> 00:52:15,294 Olha, você não me quer por aqui, certo? 611 00:52:15,367 --> 00:52:16,698 Olha, eu sou um problema. 612 00:52:16,768 --> 00:52:19,032 Eu vou trazer você nada além de dor de cabeça. 613 00:52:19,104 --> 00:52:21,072 Nelson! 614 00:52:21,139 --> 00:52:25,633 Ah... para onde você irá? 615 00:52:25,710 --> 00:52:28,008 Eu não sei, descendo a estrada. 616 00:52:28,079 --> 00:52:31,446 Talvez eu consiga uma refeição de uma lixeira... 617 00:52:31,516 --> 00:52:34,508 encontre uma velha caixa de papelão para dormir. 618 00:52:49,434 --> 00:52:51,095 Você tem certeza? 619 00:52:51,169 --> 00:52:54,229 Tudo bem, eu vou ficar, mas só por um tempinho. 620 00:52:54,305 --> 00:52:56,170 Ah, que bom. 621 00:52:56,241 --> 00:52:58,106 Você pode ficar aqui. 622 00:52:59,411 --> 00:53:01,675 Este era meu irmão Quarto de Billy. 623 00:53:05,283 --> 00:53:07,615 Então, seu irmão gay, né? 624 00:53:07,686 --> 00:53:09,654 Gay? 625 00:53:11,089 --> 00:53:14,286 Não, Billy não é gay. 626 00:53:14,359 --> 00:53:16,623 Quero dizer, se você soubesse como é engraçado 627 00:53:16,695 --> 00:53:18,253 que você pensaria isso. 628 00:53:20,131 --> 00:53:21,223 Gay. 629 00:53:21,299 --> 00:53:24,097 Não, não, ele é fuzileiro naval. 630 00:53:28,440 --> 00:53:31,841 ♫ Oh, fuja, afaste-se ♫ 631 00:53:31,910 --> 00:53:33,969 ♫ Fuja, afaste-se ♫ 632 00:53:34,045 --> 00:53:36,445 ♫ Fuja ♫ 633 00:53:37,849 --> 00:53:38,941 Meu erro. 634 00:53:39,017 --> 00:53:42,214 Está tudo bem. 635 00:53:42,287 --> 00:53:44,949 Ele tem cerca de 5'9", cabelo castanho. 636 00:53:45,023 --> 00:53:47,116 Sim, acho que o vi. 637 00:53:47,192 --> 00:53:48,750 Meio idiota? 638 00:53:48,827 --> 00:53:51,159 Não, ele é inteligente, superinteligente, 639 00:53:51,229 --> 00:53:52,890 provavelmente um gênio. 640 00:53:52,964 --> 00:53:54,829 Não, então não é o mesmo cara. 641 00:53:54,899 --> 00:53:57,732 O cara que eu vi enfiou a cabeça na máquina de água. 642 00:54:01,172 --> 00:54:03,367 Sim, bem, é ele, tudo bem. 643 00:54:03,441 --> 00:54:04,931 Ele esteve aqui há um tempo atrás. 644 00:54:05,009 --> 00:54:06,909 Você tem certeza ele não é um idiota? 645 00:54:06,978 --> 00:54:08,605 Com certeza. 646 00:54:25,663 --> 00:54:28,461 João... 647 00:54:28,533 --> 00:54:31,127 Minha sirene está presa novamente. 648 00:54:51,859 --> 00:54:54,327 Lynn, quem consertou a cerca?! 649 00:55:05,739 --> 00:55:07,969 Quem é você? 650 00:55:08,041 --> 00:55:09,133 Ah, meu nome é Nelson. 651 00:55:09,209 --> 00:55:10,836 Lynn me contratou para ser o novo faz-tudo. 652 00:55:10,911 --> 00:55:13,607 Bem, ela tem um grande coração. 653 00:55:13,680 --> 00:55:16,080 Ah, você deve ser o pai dela. Oi. Prazer em conhecê-lo. 654 00:55:16,150 --> 00:55:17,674 Uh, agora, se você me der licença, 655 00:55:17,751 --> 00:55:19,514 Eu tenho que colar essa cerca faça backup. 656 00:55:19,586 --> 00:55:21,986 A terceira vez é o encanto. 657 00:55:22,055 --> 00:55:25,616 Lynn, acho que precisamos para conversar! 658 00:55:33,667 --> 00:55:35,794 Estou morrendo de fome. 659 00:55:45,579 --> 00:55:47,046 Lynn: Presunto enlatado? 660 00:55:47,114 --> 00:55:49,981 Ah... esse biscoito é tão gratificante. 661 00:55:50,050 --> 00:55:53,508 Eu não acho que conseguiria comer outra mordida. 662 00:55:53,587 --> 00:55:55,077 Tudo bem. 663 00:55:55,155 --> 00:55:57,419 Como quiser. 664 00:56:00,093 --> 00:56:03,688 Nelson, eu sei que Lynn te disse 665 00:56:03,764 --> 00:56:06,597 que você poderia ser nosso faz-tudo, 666 00:56:06,667 --> 00:56:11,229 mas eu vou ter que deixe você ir. 667 00:56:11,305 --> 00:56:13,830 Papai... 668 00:56:13,907 --> 00:56:16,501 Não, está tudo bem. Eu entendo. 669 00:56:16,577 --> 00:56:18,943 Eu só quero te agradecer, embora, 670 00:56:19,012 --> 00:56:20,570 para o seu - sua gentileza, 671 00:56:20,647 --> 00:56:22,581 seu calor, e sua hospitalidade. 672 00:56:22,649 --> 00:56:26,107 Este foi o mais feliz época da minha vida. 673 00:56:26,186 --> 00:56:28,586 E aconteça o que acontecer comigo daqui em diante, 674 00:56:28,655 --> 00:56:30,452 Eu quero que você saiba disso 675 00:56:30,524 --> 00:56:34,722 Eu nunca esquecerei nessas últimas quatro horas. 676 00:56:34,795 --> 00:56:38,424 Veja, eu estou - eu estou apenas um simples banqueiro rural. 677 00:56:38,498 --> 00:56:42,901 E, bem, ultimamente tem sido impossível fazer face às despesas 678 00:56:42,970 --> 00:56:45,666 com tudo as baixas taxas de juros 679 00:56:45,739 --> 00:56:47,673 e os controles federais 680 00:56:47,741 --> 00:56:50,608 e todos aqueles malditos agricultores ricos 681 00:56:50,677 --> 00:56:52,542 tentando me desligar. 682 00:56:52,613 --> 00:56:55,673 Ei! Talvez eu pudesse ser mais útil para você no banco. 683 00:56:55,749 --> 00:56:58,547 Eu-eu tenho um MBA de uma faculdade da Ivy League. 684 00:56:58,619 --> 00:57:00,917 Quero dizer, não é estritamente Ivy League, quero dizer, 685 00:57:00,988 --> 00:57:02,615 mas era perto de Harvard. 686 00:57:02,689 --> 00:57:04,782 Você teve que levar o mesmo ônibus que você levou para chegar a Harvard, 687 00:57:04,858 --> 00:57:07,156 não que alguém que foi para Harvard já pegou ônibus. 688 00:57:09,196 --> 00:57:12,688 Bem, normalmente, não é uma boa ideia 689 00:57:12,766 --> 00:57:15,997 levar um estranho total, um vagabundo, 690 00:57:16,069 --> 00:57:20,665 e colocá-lo em uma posição responsável posição no banco, 691 00:57:20,741 --> 00:57:22,641 mas... bem, droga, 692 00:57:22,709 --> 00:57:25,303 Eu sou o dono de Fred Holden Poupança e Empréstimo, 693 00:57:25,379 --> 00:57:27,472 e eu acho que você está dizendo a verdade. 694 00:57:27,547 --> 00:57:31,039 Eu sei que você não conseguiu pela vida como faz-tudo, 695 00:57:31,118 --> 00:57:33,586 então amanhã, você começa no banco. 696 00:57:33,654 --> 00:57:34,814 Ótimo. 697 00:57:34,888 --> 00:57:37,652 Bem, amanhã é um grande dia para mim. 698 00:57:37,724 --> 00:57:39,624 É melhor eu ir para a cama. 699 00:57:41,995 --> 00:57:45,988 Obrigado, papai. 700 00:58:03,717 --> 00:58:04,706 Sim? 701 00:58:07,254 --> 00:58:08,414 Fred? 702 00:58:08,488 --> 00:58:11,548 Não, sou eu, Lynn. 703 00:58:17,364 --> 00:58:18,956 Essa luz é tão forte. Você se importa? 704 00:58:19,032 --> 00:58:19,964 Não. 705 00:58:20,033 --> 00:58:21,500 Posso entrar? 706 00:58:21,568 --> 00:58:25,265 Não. Não se mova. Fique onde você está. 707 00:58:25,339 --> 00:58:28,035 Não seria... adequado. 708 00:58:28,108 --> 00:58:29,666 Ah, Nelson... 709 00:58:29,743 --> 00:58:32,644 - Você é um cavalheiro. -- Obrigado. 710 00:58:32,713 --> 00:58:36,547 Agora, se você pudesse apenas gire um pouco no sentido horário. 711 00:58:36,616 --> 00:58:37,583 Claro. Por que? 712 00:58:37,651 --> 00:58:39,846 Sem motivo. 713 00:58:39,920 --> 00:58:41,387 Hum, Nelson, 714 00:58:41,455 --> 00:58:45,915 Eu só queria dizer, "boa sorte amanhã" 715 00:58:45,993 --> 00:58:50,692 e estou muito feliz que você vai ficar. 716 00:58:50,764 --> 00:58:53,232 Oh. 717 00:58:57,204 --> 00:58:59,172 Obrigado, Lynn. Eu também. 718 00:59:01,375 --> 00:59:03,843 Boa noite, Nelson. 719 00:59:03,910 --> 00:59:07,209 Boa noite, Lynn. 720 00:59:38,311 --> 00:59:41,439 Proteína. 721 00:59:46,553 --> 00:59:49,488 Pegue seu próprio rato, seu filho da puta. 722 01:00:06,139 --> 01:00:08,198 Bem, Jimmy aparentemente, o assassino 723 01:00:08,275 --> 01:00:09,936 não foi a este francês restaurante também. 724 01:00:10,010 --> 01:00:12,274 Bem, senhor, nós temos não há razão para acreditar 725 01:00:12,345 --> 01:00:13,812 ele está em qualquer lugar de Nova York. 726 01:00:13,880 --> 01:00:17,839 Bem, talvez seja isso ele gostaria que acreditássemos. 727 01:00:17,918 --> 01:00:19,977 Jimmy, ligue para a Ticketmaster, 728 01:00:20,053 --> 01:00:23,750 consiga dois ingressos para nós aquele musical "Moby Dick"... 729 01:00:23,824 --> 01:00:24,950 "Moby." 730 01:00:25,025 --> 01:00:26,356 Sim, senhor. 731 01:00:26,426 --> 01:00:28,394 Uh, melhor ainda - faça quatro ingressos, 732 01:00:28,462 --> 01:00:30,453 e ligue para um desses locais de escolta. 733 01:00:30,530 --> 01:00:31,758 Arranje-nos algumas datas. 734 01:00:31,832 --> 01:00:33,663 Nós não queremos olhar muito visível. 735 01:00:35,068 --> 01:00:37,593 Ah, e Jimmy... 736 01:00:37,671 --> 01:00:41,437 Veja se eles têm uma garota asiática loira. 737 01:00:43,643 --> 01:00:47,409 Veja, nós passamos uma grande modernização em 1958. 738 01:00:47,481 --> 01:00:49,039 Foi quando meu pai morreu. 739 01:00:49,116 --> 01:00:51,380 Foi quando substituímos os tinteiros 740 01:00:51,451 --> 01:00:52,884 com as canetas esferográficas. 741 01:00:52,953 --> 01:00:55,547 Ah, muito impressionante. 742 01:00:55,622 --> 01:00:57,351 Vê aquela cadeira? 743 01:00:57,424 --> 01:00:59,654 Isso é novo. 744 01:01:09,002 --> 01:01:12,460 É muito bom. 745 01:01:12,539 --> 01:01:14,803 Bem, francamente, Sinto falta da cadeira velha, 746 01:01:14,875 --> 01:01:16,740 mas o tempo passa. 747 01:01:16,810 --> 01:01:19,870 Então o seu uniforme é no armário. 748 01:01:19,946 --> 01:01:21,914 Uniforme? 749 01:01:21,982 --> 01:01:24,177 Gavin: Bom dia. 750 01:01:24,251 --> 01:01:30,156 Ah, Gav, este é o Nelson. Ele está, uh, substituindo Sra. 751 01:01:30,223 --> 01:01:31,850 Isto é um assalto. 752 01:01:31,925 --> 01:01:35,361 Ah, Deus. Por favor. Por favor, não me mate. 753 01:01:35,428 --> 01:01:36,486 Eu só estou te implorando não para me matar. 754 01:01:36,563 --> 01:01:38,087 Nelson, Nelson, Nelson, sou eu. 755 01:01:38,165 --> 01:01:41,259 É Lynn. Eu só estava brincando. 756 01:01:43,136 --> 01:01:44,160 Eu também. 757 01:01:45,772 --> 01:01:48,172 Eu pensei em passar por aqui, 758 01:01:48,241 --> 01:01:50,573 e eu traria você algum almoço. 759 01:01:50,644 --> 01:01:52,009 Ah, isso é ótimo. 760 01:02:01,588 --> 01:02:05,752 Bem, Holden, estou surpreso para ver se você ainda está aberto. 761 01:02:05,825 --> 01:02:08,350 Bem, não, graças a você, Fazendeiro Brown. 762 01:02:10,163 --> 01:02:13,758 Vejo que você finalmente conseguiu um substituto para a Srta. Evans. 763 01:02:13,833 --> 01:02:16,597 Você sabe que não pode aguentar por muito mais tempo. 764 01:02:16,670 --> 01:02:18,467 Sua nota vence em 30 dias. 765 01:02:18,538 --> 01:02:21,701 Nós vamos conseguir. Estamos indo muito bem. 766 01:02:21,775 --> 01:02:23,072 Talvez sim. 767 01:02:23,143 --> 01:02:25,441 Mas seria uma pena se as pessoas por aqui 768 01:02:25,512 --> 01:02:27,878 começou a perder a confiança no banco, 769 01:02:27,948 --> 01:02:29,415 se certos factos tornou-se público. 770 01:02:29,482 --> 01:02:30,744 Que fatos? 771 01:02:30,817 --> 01:02:32,409 O que você acha disso, jovem? 772 01:02:44,364 --> 01:02:45,922 Ah, o banco, uau. 773 01:02:45,999 --> 01:02:48,399 Bem, já que você possui o jornal, 774 01:02:48,468 --> 01:02:51,266 Eu não estou surpreso eles publicariam suas mentiras. 775 01:02:51,338 --> 01:02:53,602 Venda-me sua parte do banco agora, 776 01:02:53,673 --> 01:02:56,938 e seus investidores obterão parte do seu dinheiro de volta. 777 01:02:57,010 --> 01:02:59,774 Claro que será bom rasgar este velho banco caiu 778 01:02:59,846 --> 01:03:02,280 e me plante uma nova colheita de milho. 779 01:03:02,349 --> 01:03:03,611 Você nunca vai crescer 780 01:03:03,683 --> 01:03:06,345 uma única orelha do seu milho imundo aqui! 781 01:03:06,419 --> 01:03:08,478 Bem, veremos. 782 01:03:08,555 --> 01:03:13,857 Para o campo de brócolis, Jeddediah, e rápido. 783 01:03:19,065 --> 01:03:23,468 Por que todo mundo parece tão deprimido? 784 01:03:23,536 --> 01:03:26,505 Bem, Fazendeiro Brown estava aqui. 785 01:03:26,573 --> 01:03:29,906 Podemos realmente estar em apuros desta vez. 786 01:03:29,976 --> 01:03:33,935 A nota está vencendo, e os negócios estão muito errados. 787 01:03:34,014 --> 01:03:36,539 Nós vamos precisar de um milagre e preciso disso rápido. 788 01:03:36,616 --> 01:03:38,607 Maldito seja! 789 01:03:40,086 --> 01:03:42,782 Eu gostaria de poder ter estive lá para você. 790 01:03:42,856 --> 01:03:45,324 Ah, querido, só de ter você aqui, 791 01:03:45,392 --> 01:03:47,792 Deitado no chão inconsciente, 792 01:03:47,861 --> 01:03:49,294 era conforto suficiente. 793 01:03:49,362 --> 01:03:52,525 Obrigado, papai. 794 01:03:52,599 --> 01:03:56,501 Eu não consigo me acostumar esta cadeira. 795 01:03:59,039 --> 01:04:00,836 Estou tão feliz você vai ficar. 796 01:04:00,907 --> 01:04:04,343 Eu acho que você está realmente ajudando nosso pai no banco. 797 01:04:04,411 --> 01:04:06,072 Tudo é tão maravilhoso. 798 01:04:06,146 --> 01:04:07,545 Eu sei. 799 01:04:07,614 --> 01:04:09,980 E essa cerca pode ficar de pé se não chover. 800 01:04:10,050 --> 01:04:16,148 Nelson, acho que estou caindo apaixonado por você. 801 01:04:16,222 --> 01:04:17,655 Isso é uma má ideia, Lynn. 802 01:04:17,724 --> 01:04:19,453 Por que? 803 01:04:19,526 --> 01:04:21,357 Isso é difícil para eu dizer. 804 01:04:21,428 --> 01:04:23,521 Tanto quanto eu gostaria ficar aqui 805 01:04:23,596 --> 01:04:25,894 com você e seu pai, eu-eu não posso. 806 01:04:25,965 --> 01:04:28,627 Você vê, Eu sou o principal suspeito 807 01:04:28,702 --> 01:04:31,603 em um crime que eu não cometi. 808 01:04:31,671 --> 01:04:35,471 O crime...de assassinato! 809 01:04:38,078 --> 01:04:39,204 Lynn? 810 01:04:42,449 --> 01:04:44,974 Lynn? 811 01:04:45,051 --> 01:04:48,350 Lynn? 812 01:04:53,827 --> 01:04:55,761 Homem na TV:...Neste trabalho horrível que fazemos. 813 01:04:55,829 --> 01:04:57,387 -- Eu sei que. - Esta é uma exceção. 814 01:04:57,464 --> 01:05:00,058 Contido dentro a fita do trágico assassinato 815 01:05:00,133 --> 01:05:01,896 -- Hum-hmm. - do milionário Randall Nagel 816 01:05:01,968 --> 01:05:04,903 isso é frequentemente solicitado um pouco de alívio da comédia. 817 01:05:04,971 --> 01:05:06,598 Eu sei que. 818 01:05:06,673 --> 01:05:08,402 Por favor, pare de olhar para mim assim. 819 01:05:08,475 --> 01:05:10,602 eu não me importo se aquele shopping for 820 01:05:10,677 --> 01:05:12,804 esteve em sua família por gerações. 821 01:05:12,879 --> 01:05:15,712 Em breve essa terra será pasto para gado leiteiro. 822 01:05:15,782 --> 01:05:18,148 E não há nada você pode fazer isso. 823 01:05:18,218 --> 01:05:21,244 --Ah! Ai! - Isso, meu amigo, é uma decisão muito sábia. 824 01:05:21,321 --> 01:05:25,417 Os papéis estarão prontos para assinar pela manhã. 825 01:05:32,866 --> 01:05:34,629 O assassino ainda está foragido. 826 01:05:34,701 --> 01:05:36,635 --Ah! Ah! Ah! - Se você tiver alguma informação 827 01:05:36,703 --> 01:05:39,797 --Ah! Ah! Ah! - sobre este ou qualquer um dos casos apresentados esta noite, 828 01:05:39,873 --> 01:05:43,172 por favor ligue-nos para o número piscando na sua tela. 829 01:05:43,243 --> 01:05:47,304 Bem, eu me pergunto como os clientes se sentirão 830 01:05:47,380 --> 01:05:48,870 quando eles descobrirem 831 01:05:48,948 --> 01:05:51,508 eles tiveram um assassino trabalhando atrás da janela do caixa. 832 01:05:51,584 --> 01:05:53,984 Bem, Lynn, essa é a minha história. 833 01:05:54,053 --> 01:05:57,284 Você tem que acreditar em mim. Eu não fiz isso. 834 01:05:57,357 --> 01:06:01,760 Bem, Eu me considero uma linda bom juiz das pessoas, 835 01:06:01,828 --> 01:06:03,955 exceto aquele cara quem disse que ele era 836 01:06:04,030 --> 01:06:06,498 um batedor avançado para uma força de invasão alienígena, 837 01:06:06,566 --> 01:06:09,501 mas acabou ele só queria pegar nas minhas calças. 838 01:06:09,569 --> 01:06:13,596 Eu simplesmente não acho você é o tipo de pessoa 839 01:06:13,673 --> 01:06:16,107 isso poderia cometer um assassinato. 840 01:06:16,176 --> 01:06:17,404 Obrigado. 841 01:06:17,477 --> 01:06:19,809 Isso significa muito. 842 01:06:19,879 --> 01:06:23,576 estou começando a ter alguns muito fortes sentimentos por você. 843 01:06:23,650 --> 01:06:26,642 O tipo de sentimentos Eu nunca tive por ninguém 844 01:06:26,719 --> 01:06:29,483 isso não poderia mais minha carreira. 845 01:06:29,556 --> 01:06:33,458 Ah, Nelson. 846 01:06:42,702 --> 01:06:45,603 ♫ Acabe está chateado, uma vez ele errou ♫ 847 01:06:45,672 --> 01:06:47,833 ♫ Ele não é ictiologista ♫ 848 01:06:47,907 --> 01:06:49,272 Senhor, acabamos de receber uma chamada de - 849 01:06:49,342 --> 01:06:50,309 Espere. 850 01:06:50,376 --> 01:06:51,866 Esses são de carne e osso atores lá em cima. 851 01:06:51,945 --> 01:06:53,207 Dê-lhes o respeito eles merecem. 852 01:06:53,279 --> 01:06:54,246 Mas, senhor, o assassino - 853 01:06:54,314 --> 01:06:56,214 Jimmy, você pode me dizer no intervalo. 854 01:06:56,282 --> 01:06:57,442 Encontro você no bar. 855 01:06:57,517 --> 01:06:59,314 Tome um gim e tônica esperando por mim. 856 01:06:59,385 --> 01:07:01,250 Ah, e um mai tai para a senhora. 857 01:07:01,321 --> 01:07:03,221 Ir. 858 01:07:05,959 --> 01:07:07,756 Como você pôde deixar isso acontecer? 859 01:07:07,827 --> 01:07:08,919 Ken: O que aconteceu? 860 01:07:08,995 --> 01:07:10,986 Isto recompensa de um milhão de dólares. 861 01:07:11,064 --> 01:07:13,532 Ah, isso. Isso não é grande coisa. 862 01:07:13,600 --> 01:07:14,624 Quem é o responsável para isso? 863 01:07:14,701 --> 01:07:15,668 O que, a recompensa? 864 01:07:15,735 --> 01:07:17,293 Essa foi, ah, ideia minha. 865 01:07:17,370 --> 01:07:19,497 Eu pensei que era uma boa maneira para tirar as suspeitas de mim. 866 01:07:19,572 --> 01:07:20,834 A polícia suspeita de você? 867 01:07:20,907 --> 01:07:22,101 Não, claro que não. 868 01:07:22,175 --> 01:07:24,268 Com acrobacias como essas, eles nunca vão. 869 01:07:24,344 --> 01:07:26,642 Olha, apenas se acalme. Ninguém vai te encontrar. 870 01:07:26,713 --> 01:07:28,908 Tenho certeza que ninguém sabe sobre a oferta. 871 01:07:28,982 --> 01:07:31,507 Garoto, você sabe o que eu faria com aquele milhão de dólares? 872 01:07:31,584 --> 01:07:35,782 Eu me compraria um novo posto de gasolina com bombas de ouro maciço. 873 01:07:37,624 --> 01:07:39,854 Basta estar na casa do Sr. Tiny na quarta-feira. 874 01:07:44,264 --> 01:07:48,701 Então você tem certeza que o assassino está naquele banco? 875 01:07:48,768 --> 01:07:50,463 Definitivamente. 876 01:07:53,806 --> 01:07:55,740 Por que você está rindo assim? 877 01:07:55,808 --> 01:07:58,641 Como o que? 878 01:07:58,711 --> 01:08:01,578 Você sabe, estranho, assustador. 879 01:08:01,648 --> 01:08:07,609 É uma...alergia. 880 01:08:11,024 --> 01:08:14,289 Uh, Jimmy, avise os moradores locais que estamos chegando. 881 01:08:14,360 --> 01:08:16,260 Ao meu sinal, avançamos e prender o suspeito. 882 01:08:16,329 --> 01:08:17,660 Certo. 883 01:08:21,134 --> 01:08:23,432 eu quero para encerrar minha conta! 884 01:08:23,503 --> 01:08:24,435 Eu também. 885 01:08:24,504 --> 01:08:25,801 O que é isso? 886 01:08:25,872 --> 01:08:27,897 Seu caixa aí é um assassino a sangue frio. 887 01:08:27,974 --> 01:08:29,236 -- Sim! -- Sim! -- Sim! 888 01:08:29,309 --> 01:08:31,004 De onde você tirou essa ideia? 889 01:08:31,077 --> 01:08:33,637 Da primeira página deste jornal. 890 01:08:33,713 --> 01:08:36,614 Bem, isso é loucura. 891 01:08:36,683 --> 01:08:38,548 Este jornal é propriedade pelo fazendeiro Brown. 892 01:08:38,618 --> 01:08:40,643 Ele está tentando para nos fechar por anos. 893 01:08:40,720 --> 01:08:42,415 Edgar, seu pai peguei o dinheiro 894 01:08:42,488 --> 01:08:46,424 para aquela casa você está morando em deste banco. 895 01:08:46,492 --> 01:08:49,222 Jacó, você se lembra quando você precisava de dinheiro 896 01:08:49,295 --> 01:08:51,490 para começar aquela joalheria masculina? 897 01:08:51,564 --> 01:08:54,158 Bem, você não entendeu de Marrom. 898 01:08:54,233 --> 01:08:55,530 Você herdou isso de nós. 899 01:08:55,602 --> 01:08:58,070 Ah, sim, Eu tive que executar a hipoteca de você, 900 01:08:58,137 --> 01:09:00,867 mas, bem, não foi uma boa ideia, foi? 901 01:09:00,940 --> 01:09:03,704 Homens nesta cidade apenas não use joias. 902 01:09:03,776 --> 01:09:09,942 Pessoal, olhem, o dinheiro de este banco fica naquela cidade. 903 01:09:10,016 --> 01:09:12,814 Agora, você não vai arriscar tudo 904 01:09:12,885 --> 01:09:16,412 apenas com base de um boato estúpido! 905 01:09:16,489 --> 01:09:17,615 Sim, estamos! 906 01:09:19,592 --> 01:09:22,060 Aguentar! Espere um minuto! 907 01:09:22,128 --> 01:09:23,060 Aguentar! 908 01:09:23,129 --> 01:09:25,563 Aguentar! 909 01:09:27,567 --> 01:09:29,797 Espere um minuto! Espere um minuto! 910 01:09:29,869 --> 01:09:31,097 Espere um minuto! 911 01:09:31,170 --> 01:09:34,230 Agora, Nelson, esclarecer essas pessoas. 912 01:09:34,307 --> 01:09:36,138 Você não é um assassino, você é? 913 01:09:36,209 --> 01:09:39,201 Um assassino? Não. 914 01:09:39,278 --> 01:09:42,008 Não, não, não, não, não. 915 01:09:42,081 --> 01:09:43,981 Sou um suposto assassino. 916 01:09:44,050 --> 01:09:45,642 Sim, eu fiz ameaçar o homem, 917 01:09:45,718 --> 01:09:47,310 e minhas impressões estavam por toda parte a arma do crime, 918 01:09:47,387 --> 01:09:49,184 mas isso é só porque Tirei-o do crânio dele. 919 01:09:53,393 --> 01:09:54,724 Congelar! 920 01:09:54,794 --> 01:09:58,491 Conhecemos o assassino de Randall Nagel está neste banco! 921 01:10:04,404 --> 01:10:07,498 Me siga. 922 01:10:08,941 --> 01:10:11,000 Quero meu dinheiro de volta! 923 01:10:11,077 --> 01:10:13,272 Queremos nosso dinheiro de volta! 924 01:10:13,346 --> 01:10:15,610 Queremos nosso dinheiro de volta! Dinheiro de volta! 925 01:10:15,682 --> 01:10:17,616 Dinheiro de volta! 926 01:10:17,684 --> 01:10:21,017 - Queremos nosso dinheiro de volta! - Queremos nosso dinheiro de volta! 927 01:10:22,288 --> 01:10:23,220 Quieto! 928 01:10:23,289 --> 01:10:25,450 Todos se acalmem! 929 01:10:25,525 --> 01:10:28,517 Você está deixando o assassino ir! 930 01:10:28,594 --> 01:10:31,028 O assassino? Sim, ele foi por ali! 931 01:10:31,097 --> 01:10:34,032 Vamos pegá-lo! 932 01:10:34,100 --> 01:10:36,193 Não deixe ele escapar! 933 01:10:50,116 --> 01:10:52,209 Você está indo para a convenção, não é você? 934 01:10:52,285 --> 01:10:54,583 Entre. 935 01:11:21,681 --> 01:11:24,081 Conte-nos o que você sabe sobre o assassino de Randall Nagel. 936 01:11:24,150 --> 01:11:25,117 Não posso. 937 01:11:25,184 --> 01:11:26,708 Minha filha o ama, 938 01:11:26,786 --> 01:11:29,812 e, bem, eu não posso trair minha filha. 939 01:11:29,889 --> 01:11:33,620 Aí está, Jimmy. Você não pode lutar contra o amor. 940 01:11:33,693 --> 01:11:35,957 É o mais poderoso de todas as emoções. 941 01:11:36,028 --> 01:11:37,495 É isso! 942 01:11:37,563 --> 01:11:39,793 Nós sabemos que você sabe quem ele é e para onde ele foi, então conte-nos! 943 01:11:39,866 --> 01:11:41,265 Eu posso te dizer isso. 944 01:11:41,334 --> 01:11:44,701 O Nelson Hibbert que eu conheço é incapaz de matar, 945 01:11:44,771 --> 01:11:46,864 não moralmente, mas fisicamente. 946 01:11:46,939 --> 01:11:47,928 Quem? 947 01:11:50,209 --> 01:11:54,270 Este é o homem estamos procurando. 948 01:11:54,347 --> 01:11:56,178 Bem, eu pensei você queria Nelson. 949 01:11:56,249 --> 01:11:59,741 O homem que você quer veio no banco certo antes da polícia chegar aqui. 950 01:11:59,819 --> 01:12:01,684 Eu não o vi antes ou desde então. 951 01:12:01,888 --> 01:12:03,617 - Ah, Lynn... -- Uh-huh. 952 01:12:03,689 --> 01:12:06,817 - Olha, nós estaremos no correr juntos, certo? -- Certo. 953 01:12:06,893 --> 01:12:09,885 Vamos encarar isso. Eu acho que há alguns bonitos sentimentos fortes acontecendo aqui. 954 01:12:09,962 --> 01:12:11,827 Há apenas algo Eu quero me acomodar. 955 01:12:11,898 --> 01:12:13,297 Ah, não se preocupe. Eu tenho preservativos. 956 01:12:13,366 --> 01:12:16,028 Não, não é isso. 957 01:12:16,102 --> 01:12:17,569 Não é? 958 01:12:17,637 --> 01:12:19,127 Mas bom. 959 01:12:19,205 --> 01:12:20,968 Eu-eu só preciso fazer um telefonema. 960 01:12:21,040 --> 01:12:22,974 Oh. OK. Tudo bem. Multar. 961 01:12:23,042 --> 01:12:25,101 vou navegar a loja de conveniência. 962 01:12:25,178 --> 01:12:26,338 OK. 963 01:12:26,412 --> 01:12:27,379 Tudo bem. 964 01:12:27,446 --> 01:12:28,572 -- E, Lynn... -- O quê? 965 01:12:28,648 --> 01:12:30,240 Isso pode ser perigoso. 966 01:12:30,316 --> 01:12:32,580 É melhor você atender dois saquinhos de chá e uma folha de papel manteiga. 967 01:12:32,652 --> 01:12:34,620 OK. 968 01:12:46,399 --> 01:12:50,028 Constance, eu tenho algo importante te contar. 969 01:12:50,102 --> 01:12:52,969 Ah, eu gostaria de poder fazer isso cara a cara, 970 01:12:53,039 --> 01:12:57,135 mas, você sabe, já que ainda estou em fuga e tudo... 971 01:12:57,210 --> 01:13:00,441 Eu conheci alguém e acho Estou me apaixonando. 972 01:13:00,513 --> 01:13:02,606 Desculpe. Simplesmente aconteceu. 973 01:13:11,257 --> 01:13:12,588 Ela é maravilhosa. 974 01:13:12,658 --> 01:13:15,354 A maneira como os olhos dela iluminar uma sala, 975 01:13:15,428 --> 01:13:18,329 o jeito que ela ri me enche de alegria, 976 01:13:18,397 --> 01:13:21,764 o jeito que ela mexe a língua quando nos beijamos. 977 01:13:21,834 --> 01:13:23,859 Talvez eu tenha falado demais. 978 01:13:23,936 --> 01:13:25,198 Por favor, tente lembrar-- 979 01:13:27,974 --> 01:13:28,998 Congelar! 980 01:13:29,075 --> 01:13:31,407 Abaixe sua arma. 981 01:13:31,477 --> 01:13:32,535 Não, você larga o seu 982 01:13:32,612 --> 01:13:34,637 ou eu faço um buraco a cabeça desse cara. 983 01:13:34,714 --> 01:13:39,014 Bem, parece que temos nós mesmos um impasse mexicano. 984 01:13:39,085 --> 01:13:40,416 Na verdade. 985 01:13:40,486 --> 01:13:43,080 Um impasse mexicano é onde ninguém tem vantagem. 986 01:13:43,155 --> 01:13:45,680 Neste caso, eu poderia usar esse cara como escudo, 987 01:13:45,758 --> 01:13:47,817 matar você, e então matá-lo de qualquer maneira. 988 01:13:51,130 --> 01:13:52,859 Meu erro. 989 01:13:52,932 --> 01:13:57,028 E se eu largar minha arma, vá embora, 990 01:13:57,103 --> 01:13:59,469 e você não me mata? 991 01:13:59,538 --> 01:14:01,904 Como se chama isso? 992 01:14:01,974 --> 01:14:05,410 Isso se chama "você é um covarde amarelo fedorento." 993 01:14:05,478 --> 01:14:08,276 Covarde amarelo fedorento. 994 01:14:08,347 --> 01:14:10,178 Funciona para mim. 995 01:14:14,854 --> 01:14:16,116 Você não vai a lugar nenhum. 996 01:14:16,188 --> 01:14:17,416 Ei, ouça, eu não sei 997 01:14:17,490 --> 01:14:19,390 que tipo de problema você está dentro, amigo, 998 01:14:19,458 --> 01:14:21,358 mas acredite em mim, você é cometendo um grande erro, tudo bem? 999 01:14:21,427 --> 01:14:24,021 - Acontece que eu sou o mais homem procurado na América. - Não, você não está. 1000 01:14:24,096 --> 01:14:26,189 Bem, você pode acreditar o que você quer, 1001 01:14:26,265 --> 01:14:28,529 mas você vai sentir muito estúpido quando você descobrir quem eu realmente sou. 1002 01:14:28,601 --> 01:14:30,068 - Peguei seus saquinhos de chá e papel manteiga. -- Obrigado. 1003 01:14:30,136 --> 01:14:31,194 Livre-se dela ou eu vou matá-la. 1004 01:14:31,270 --> 01:14:33,135 E eu comprei mais preservativos. 1005 01:14:33,205 --> 01:14:34,695 Ei, obrigado por os preservativos. Até mais. 1006 01:14:34,774 --> 01:14:35,741 Nelson? 1007 01:14:35,808 --> 01:14:37,537 Deixei minha casa por você. 1008 01:14:37,610 --> 01:14:39,271 Bem, agora você pode volte. Até mais! 1009 01:14:39,345 --> 01:14:42,803 Por que você está agindo dessa maneira? E quem é esse? 1010 01:14:42,882 --> 01:14:45,646 Oh, apenas mais um sem sentido estranho, assim como você. 1011 01:14:47,353 --> 01:14:48,411 Você está com frio filho da puta! 1012 01:14:48,487 --> 01:14:49,784 Olha, eu não quero dizer machucar você - 1013 01:14:49,855 --> 01:14:51,482 Ai! Você me deixaria terminar?! 1014 01:14:51,557 --> 01:14:53,024 OK. 1015 01:14:53,092 --> 01:14:55,959 Eu só estou tentando te dizer que o amor é perigoso. 1016 01:14:56,028 --> 01:14:57,962 Você deveria fugir do amor. 1017 01:14:58,030 --> 01:15:00,328 É como uma arma apontou para sua cabeça. 1018 01:15:00,399 --> 01:15:02,060 Você não está fazendo nenhum sentido. 1019 01:15:02,134 --> 01:15:03,567 Ele está tentando te dizer 1020 01:15:03,636 --> 01:15:05,536 que eu tenho uma arma apontou para sua cabeça. 1021 01:15:05,604 --> 01:15:08,198 Não, ele não é. 1022 01:15:09,442 --> 01:15:10,966 Ver? 1023 01:15:11,043 --> 01:15:13,568 Bem, como você possivelmente espera que eu entenda isso? 1024 01:15:13,646 --> 01:15:14,635 Foi tão complicado. 1025 01:15:14,714 --> 01:15:15,646 Não, estava bem claro. 1026 01:15:15,715 --> 01:15:17,205 Não, não estava claro. 1027 01:15:17,283 --> 01:15:18,875 - Sim, foi. - As pessoas não falam assim. 1028 01:15:18,951 --> 01:15:20,009 Eu disse: "É como - 1029 01:15:20,086 --> 01:15:21,417 há uma arma apontou para sua cabeça." 1030 01:15:21,487 --> 01:15:23,387 Você disse: "É como uma arma apontou para sua cabeça." 1031 01:15:23,456 --> 01:15:24,514 Você deveria ter dito, 1032 01:15:24,590 --> 01:15:25,887 "Há uma arma apontada na minha cabeça." 1033 01:15:25,958 --> 01:15:26,856 Cale a boca! Você dirige. 1034 01:15:26,926 --> 01:15:28,826 Ah, ah! Má ideia, Lurch. 1035 01:15:28,894 --> 01:15:31,294 Entre. Vamos. 1036 01:15:40,673 --> 01:15:42,664 Ok. Nós vamos conseguir bem nisso. Obrigado. 1037 01:15:42,775 --> 01:15:43,901 Detetive Arlen, 1038 01:15:43,976 --> 01:15:46,342 um homem desesperado se encaixando a descrição do assassino 1039 01:15:46,412 --> 01:15:49,245 acabei de roubar um caminhão de catering fora da cidade de Oklahoma. 1040 01:15:49,315 --> 01:15:51,374 Ele estava com uma mulher e um homem 1041 01:15:51,450 --> 01:15:53,350 parecia que ele trabalhava em uma pizzaria. 1042 01:15:53,419 --> 01:15:55,751 Eles poderiam estar indo em direção ao México. 1043 01:15:55,821 --> 01:15:57,015 Viu, Jimmy? 1044 01:15:57,089 --> 01:16:00,354 E você disse uma manicure não teve nenhum papel útil 1045 01:16:00,426 --> 01:16:01,916 em uma investigação policial. 1046 01:16:01,994 --> 01:16:03,256 Vamos embora. 1047 01:16:09,101 --> 01:16:12,229 Olha, estou te contando. Sou um terrível refém. 1048 01:16:12,304 --> 01:16:13,464 Eu sou um homem procurado. 1049 01:16:13,539 --> 01:16:16,531 Sim, a polícia pensa ele matou Randall Nagel. 1050 01:16:16,609 --> 01:16:19,077 Não, eles pensam Eu matei Randall Nagel. 1051 01:16:19,145 --> 01:16:20,339 Não. Não, eles não querem. 1052 01:16:20,413 --> 01:16:21,710 Sim, eles fazem. 1053 01:16:21,781 --> 01:16:23,806 "Esboço do artista policial do assassino de Nagel"? 1054 01:16:23,883 --> 01:16:25,407 Que semelhança terrível. 1055 01:16:25,484 --> 01:16:27,748 Isso não parece qualquer coisa como eu. 1056 01:16:27,820 --> 01:16:28,752 Não, não, isso não acontece. 1057 01:16:28,821 --> 01:16:29,810 Sou eu. 1058 01:16:31,490 --> 01:16:34,425 Olha, você e eu sabemos Eu matei Nagel. 1059 01:16:34,493 --> 01:16:36,358 Você está tentando me dizer que você matou Nagel? 1060 01:16:36,429 --> 01:16:38,021 Que todo mundo sabe você matou Nagel? 1061 01:16:38,097 --> 01:16:41,498 Ninguém pensa que eu fiz isso? Ninguém está atrás de mim? 1062 01:16:41,567 --> 01:16:45,059 Eu larguei meu emprego. E-eu abandonei minha vida. 1063 01:16:45,137 --> 01:16:49,267 Eu consertei uma cerca sem um bom motivo. 1064 01:16:49,341 --> 01:16:50,638 É isso que você está tentando me dizer? 1065 01:16:50,709 --> 01:16:52,199 Pare com a charada. Eu não sou estúpido. 1066 01:16:52,278 --> 01:16:54,473 Eu sei que você está me seguindo desde Cleveland. 1067 01:16:54,547 --> 01:16:56,014 Eu não sei o que você é, 1068 01:16:56,082 --> 01:16:58,073 algum tipo de G-man altamente treinado 1069 01:16:58,150 --> 01:17:00,448 ou parte de algum força de elite supersecreta 1070 01:17:00,519 --> 01:17:01,986 de supercops internacionais. 1071 01:17:02,054 --> 01:17:03,078 Uau. Superpolicial. 1072 01:17:03,155 --> 01:17:05,055 Eu apenas pensei caberia a mim 1073 01:17:05,124 --> 01:17:06,853 para conseguir um emprego para nos apoiar. 1074 01:17:08,327 --> 01:17:09,487 Assim que chegarmos ao México, 1075 01:17:09,562 --> 01:17:11,757 Eu vou resgatar você por uma fortuna. 1076 01:17:11,831 --> 01:17:14,994 Mas não me interpretem mal. Se for preciso, atiro em você. 1077 01:17:15,067 --> 01:17:16,762 Não, você está errado. Você entendeu errado. 1078 01:17:16,836 --> 01:17:18,064 Eu sou - eu não sou ninguém, tudo bem? 1079 01:17:18,137 --> 01:17:19,104 Eu sou apenas um cara comum - 1080 01:17:19,171 --> 01:17:20,536 um cara que apenas arriscou a vida 1081 01:17:20,606 --> 01:17:22,073 da mulher mais maravilhosa no mundo. 1082 01:17:22,141 --> 01:17:23,108 Eu sou um idiota. 1083 01:17:23,175 --> 01:17:24,403 Eu sou um completo idiota. 1084 01:17:24,477 --> 01:17:25,808 Não, você não está. 1085 01:17:25,878 --> 01:17:28,108 Se eu realmente acreditasse nisso, Eu teria que encostar, 1086 01:17:28,180 --> 01:17:30,910 amarrar você e atirar em você na parte de trás da cabeça. 1087 01:17:30,983 --> 01:17:38,651 Bem... parece agente secreto...Ken 1088 01:17:38,724 --> 01:17:41,989 daquela coisa de elite você estava falando sobre 1089 01:17:42,061 --> 01:17:44,086 finalmente encontrou seu par. 1090 01:17:49,235 --> 01:17:50,497 Pare aqui. 1091 01:17:50,569 --> 01:17:53,060 Detetive Arlen, eles foram avistados! 1092 01:17:53,139 --> 01:17:54,834 Eles estão se aproximando da fronteira! 1093 01:17:54,907 --> 01:17:58,502 Eles acabaram de virar na casa do Sr. Tiny. 1094 01:17:58,577 --> 01:18:00,204 Não os puxe ainda. 1095 01:18:00,279 --> 01:18:02,042 Ele poderia matar os reféns. 1096 01:18:02,114 --> 01:18:05,140 Diga-lhes para usarem apoio aéreo para segui-los, 1097 01:18:05,217 --> 01:18:06,809 mas mantenha distância. 1098 01:18:06,886 --> 01:18:09,548 Vamos criar bloqueios de estradas, então entre. 1099 01:18:12,591 --> 01:18:16,254 Eu não fui miniatura jogar golfe desde criança. 1100 01:18:16,328 --> 01:18:18,660 Você sabe de uma coisa, Sr. Assassino? 1101 01:18:18,731 --> 01:18:22,497 Você não é um cara tão durão. Você é apenas um velho molenga. 1102 01:18:22,568 --> 01:18:24,536 Nossa. 1103 01:18:24,603 --> 01:18:25,729 Estacione ali. 1104 01:18:25,804 --> 01:18:28,432 Tudo bem. 1105 01:18:30,109 --> 01:18:31,371 Eu tentei te contar. 1106 01:18:40,386 --> 01:18:44,288 Lynn: Eu tive um dos meus feitiços novamente? 1107 01:18:44,356 --> 01:18:45,846 Sim, você fez. 1108 01:18:45,925 --> 01:18:48,917 Mas aqueles de nós que escolheram usar cintos de segurança está bem. 1109 01:18:48,994 --> 01:18:51,485 Cale-se! E saia do carro! 1110 01:18:54,934 --> 01:18:57,528 Se algum de vocês falar, Eu vou matar você. 1111 01:18:57,603 --> 01:18:59,537 Se você tentar correr, Eu vou matar você. 1112 01:18:59,605 --> 01:19:01,072 E quanto sinalizando pessoas 1113 01:19:01,140 --> 01:19:03,199 quando não estamos falando ou correndo? 1114 01:19:03,275 --> 01:19:05,209 Sim, eu vou te matar para sinalização. 1115 01:19:05,277 --> 01:19:06,801 Ah, mas se eu não tivesse trouxe isso à tona, 1116 01:19:06,879 --> 01:19:08,506 você nunca teria dito qualquer coisa, hein? 1117 01:19:08,581 --> 01:19:11,573 -- Ei! 1118 01:19:11,650 --> 01:19:13,208 --E você? -- O que? 1119 01:19:13,285 --> 01:19:14,445 Você entende? 1120 01:19:14,520 --> 01:19:16,147 Ah, como eu realmente sinta-se aberto 1121 01:19:16,222 --> 01:19:18,520 para fazer perguntas a você agora mesmo. 1122 01:19:32,004 --> 01:19:34,063 -Você está acordado. -- Sim. Já faz um tempo. 1123 01:19:34,139 --> 01:19:36,835 - Eu estive carregando você. -Achei que você quisesse. 1124 01:19:40,679 --> 01:19:42,078 -Lynn... -- O quê? 1125 01:19:42,147 --> 01:19:44,547 Me desculpe por pegar você envolvido em tudo isso. 1126 01:19:44,617 --> 01:19:46,016 Você sabe, possivelmente te matando 1127 01:19:46,085 --> 01:19:47,450 e arruinando o do seu pai negócio. 1128 01:19:47,519 --> 01:19:48,747 Teria afundado de qualquer maneira. 1129 01:19:48,821 --> 01:19:49,981 Ótimo. Então está tudo bem. 1130 01:19:50,055 --> 01:19:51,647 Bem, na verdade não. Eu ainda posso ser morto. 1131 01:19:51,724 --> 01:19:53,089 Certo. Sinto muito por isso. 1132 01:19:53,158 --> 01:19:55,023 Está tudo bem. 1133 01:19:56,996 --> 01:19:58,657 Ah. Desculpe. 1134 01:20:01,100 --> 01:20:03,091 Você trouxe o dinheiro? 1135 01:20:10,175 --> 01:20:12,939 Eu trouxe o dinheiro. 1136 01:20:13,012 --> 01:20:15,139 Ei, esse é Ken Daly. Eu trabalho com ele. 1137 01:20:15,214 --> 01:20:18,308 Ele vai encontrar um jeito para capturar o assassino e nos leve para um lugar seguro. 1138 01:20:18,384 --> 01:20:19,408 Cale-se. 1139 01:20:21,587 --> 01:20:23,487 Esse é Ken Daly. Eu trabalho com ele - 1140 01:20:23,555 --> 01:20:24,715 Eu-eu ouvi. Ouvi. 1141 01:20:24,790 --> 01:20:27,623 Abra devagar, Daly. 1142 01:20:27,693 --> 01:20:30,821 Eu nunca confiei em você. 1143 01:20:30,896 --> 01:20:32,830 eu posso estar um assassino a sangue frio, 1144 01:20:32,898 --> 01:20:35,833 mas eu nunca me casaria apenas para promover minha carreira. 1145 01:20:35,901 --> 01:20:38,631 Ei, você não sabe como é lá fora. 1146 01:20:42,074 --> 01:20:47,273 Aí está. US$ 500.000. 1147 01:20:48,714 --> 01:20:51,649 Ah, e, ah, aqui está seu passaporte. 1148 01:20:54,119 --> 01:20:55,347 Iraque? 1149 01:20:55,421 --> 01:20:57,355 Perguntei para um passaporte suíço. 1150 01:20:57,423 --> 01:20:59,721 Ah, eles - eles não tinham nenhum. 1151 01:20:59,792 --> 01:21:02,226 Você nunca vai fugir com isso. 1152 01:21:02,294 --> 01:21:03,556 Claro que vou. 1153 01:21:03,629 --> 01:21:06,757 É simplesmente uma questão de matar vocês dois, 1154 01:21:06,832 --> 01:21:08,094 pegando o dinheiro, 1155 01:21:08,167 --> 01:21:09,998 e escapando através desta escotilha, 1156 01:21:10,069 --> 01:21:12,367 que corre sob do Rio Grande até o México. 1157 01:21:12,438 --> 01:21:15,032 Onde você encontrará um carro esperando com provisões. 1158 01:21:15,107 --> 01:21:16,699 Abra a escotilha, Daly. 1159 01:21:16,775 --> 01:21:17,799 Por que? 1160 01:21:17,876 --> 01:21:20,436 Você conseguiu o que queria. Apenas vá. 1161 01:21:20,512 --> 01:21:21,536 Eu vou... 1162 01:21:21,613 --> 01:21:24,912 assim que você abrir a escotilha. 1163 01:21:33,192 --> 01:21:36,923 Ei, Ken... obrigado por salvar minha vida. 1164 01:21:36,995 --> 01:21:38,758 Eu não vou salvar sua vida. 1165 01:21:38,831 --> 01:21:41,459 Assim que eu matá-lo, Eu vou matar você também. 1166 01:21:41,533 --> 01:21:42,898 Não, você vai me salvar. 1167 01:21:42,968 --> 01:21:44,936 Seu bastardo traidor. 1168 01:22:00,919 --> 01:22:02,250 Ei. 1169 01:22:02,321 --> 01:22:04,585 Você sabe o que eu acho? 1170 01:22:04,656 --> 01:22:06,487 O que? 1171 01:22:06,558 --> 01:22:08,890 Eu acho que Daly estava nessa coisa desde o início. 1172 01:22:08,961 --> 01:22:10,553 Acho que ele contratou você para matar Nagel. 1173 01:22:10,629 --> 01:22:12,460 Claro que sim. 1174 01:22:12,531 --> 01:22:16,331 Nelson, você resolveu o mistério. 1175 01:22:16,402 --> 01:22:18,370 -- Sim. Ei. -- O que? 1176 01:22:18,437 --> 01:22:20,337 O que você diz, você e eu sair daqui? 1177 01:22:20,406 --> 01:22:21,464 OK. 1178 01:22:26,478 --> 01:22:29,072 Detetive Arlen, nós realmente deveria fazer alguma coisa 1179 01:22:29,148 --> 01:22:30,342 sobre aqueles tiros. 1180 01:22:30,416 --> 01:22:31,906 Tudo bem. Vamos rolar. 1181 01:22:35,988 --> 01:22:39,014 Estou comandando este veículo. Negócio oficial da polícia. 1182 01:22:39,091 --> 01:22:40,217 É uma emergência. 1183 01:22:40,292 --> 01:22:41,418 Mova-se! 1184 01:22:41,493 --> 01:22:43,552 Vá sentar naquele banco ali. 1185 01:22:54,640 --> 01:22:56,733 Preparar. 1186 01:22:56,809 --> 01:22:58,640 Pegue isso. 1187 01:22:58,710 --> 01:23:01,338 Dê-me isso. 1188 01:23:04,016 --> 01:23:07,042 Você vê? É como eu disse. Ele está preso. 1189 01:23:07,119 --> 01:23:09,485 Eu acho que a cabeça dele está provavelmente preso entre os degraus da escada. 1190 01:23:09,555 --> 01:23:14,151 Arlen no megafone: Sabemos que você está aí. Nós temos você cercado. 1191 01:23:14,226 --> 01:23:16,694 Suba a escada. Vamos. 1192 01:23:49,495 --> 01:23:53,397 Fique para trás... ou o superpolicial entende! 1193 01:23:55,701 --> 01:23:57,566 Que superpolicial? 1194 01:23:57,636 --> 01:24:00,002 O superpolicial Estou mantendo como refém. 1195 01:24:00,072 --> 01:24:05,169 Você está dizendo que você ter um terceiro refém não podemos ver? 1196 01:24:05,244 --> 01:24:07,610 Você não é um superpolicial, você é? 1197 01:24:07,679 --> 01:24:09,738 Você é apenas um idiota comum. 1198 01:24:09,815 --> 01:24:13,012 Não, eu sou - eu sou - eu sou - Não, sinto muito, Lynn. 1199 01:24:13,085 --> 01:24:14,052 Eu não sou um superpolicial. 1200 01:24:14,119 --> 01:24:16,280 Bem, eu meio que imaginei. 1201 01:24:16,355 --> 01:24:18,619 -Eu simplesmente não queria para envergonhá-lo na frente do assassino. 1202 01:24:18,690 --> 01:24:21,682 Tudo bem! Posso não ter nenhum superpolicial, 1203 01:24:21,760 --> 01:24:24,194 mas essas duas vidas humanas são valiosos, certo?! 1204 01:24:28,567 --> 01:24:29,932 Desculpe por isso. 1205 01:24:30,002 --> 01:24:32,562 Um dos nossos meninos ficou um pouco zeloso demais. 1206 01:24:32,638 --> 01:24:35,664 Tudo bem! Mas se mais um policial atirar em mim, 1207 01:24:35,774 --> 01:24:38,242 vou matar pelo menos um dos meus reféns! 1208 01:24:38,310 --> 01:24:40,278 Não queremos ninguém para se machucar. 1209 01:24:40,345 --> 01:24:41,869 Eu já estou machucado! 1210 01:24:41,947 --> 01:24:45,474 Certo. Nós não temos ninguém senão se machucar. 1211 01:24:45,551 --> 01:24:46,745 Acordado? 1212 01:24:46,818 --> 01:24:50,117 Tem que haver alguma maneira fora disso. 1213 01:24:50,188 --> 01:24:51,883 O que você sugere? 1214 01:24:51,957 --> 01:24:54,949 Entregar-se? 1215 01:24:55,027 --> 01:24:57,825 Como isso me ajuda? 1216 01:24:59,831 --> 01:25:00,889 Não sei. 1217 01:25:00,966 --> 01:25:03,400 Diga aos atiradores para pegar em posição. 1218 01:25:03,468 --> 01:25:05,333 Eu posso ouvir você! 1219 01:25:05,404 --> 01:25:08,066 Desculpe. 1220 01:25:08,140 --> 01:25:09,835 Tudo bem, aqui está minha ideia - 1221 01:25:09,908 --> 01:25:13,537 passagem segura através da fronteira, um milhão de dólares em dinheiro - 1222 01:25:13,612 --> 01:25:16,012 - E um helicóptero. -- E um helicóptero! 1223 01:25:16,081 --> 01:25:17,309 Espere! Por que? 1224 01:25:17,382 --> 01:25:19,907 Eu sempre quis andar em um helicóptero. 1225 01:25:19,985 --> 01:25:22,317 Seu helicóptero está a caminho. 1226 01:25:22,387 --> 01:25:24,184 Eu não quero um helicóptero! 1227 01:25:26,358 --> 01:25:27,620 Está a caminho. 1228 01:25:27,693 --> 01:25:28,625 Cancele! 1229 01:25:28,694 --> 01:25:30,161 Não podemos cancelar. 1230 01:25:30,228 --> 01:25:32,162 Nós já ordenou. 1231 01:25:32,230 --> 01:25:35,631 Se eu ouvir um helicóptero, Vou matar alguém! 1232 01:25:38,270 --> 01:25:40,500 Solte um dos seus reféns, 1233 01:25:40,572 --> 01:25:42,870 e cancelaremos o helicóptero. 1234 01:25:42,941 --> 01:25:44,203 -- Estou falando sério! 1235 01:25:47,179 --> 01:25:48,510 Que diabos você está fazendo? 1236 01:26:21,146 --> 01:26:23,979 Eu caí nas minhas chaves. 1237 01:26:28,453 --> 01:26:29,579 Bom trabalho, Arlen. 1238 01:26:29,655 --> 01:26:30,917 Apenas fazendo meu trabalho. 1239 01:26:30,989 --> 01:26:33,082 Eu, no entanto, tenho algumas perguntas. 1240 01:26:33,158 --> 01:26:34,090 Sim? 1241 01:26:34,159 --> 01:26:35,421 Sua conta de despesas mostra 1242 01:26:35,494 --> 01:26:37,894 você passou algum tempo na cidade de Nova York. 1243 01:26:37,963 --> 01:26:39,396 Sim? 1244 01:26:39,464 --> 01:26:41,659 Bem, Bob e eu vamos lá na próxima semana, 1245 01:26:41,733 --> 01:26:44,395 e eu estava me perguntando se você pudesse sugerir um show. 1246 01:26:44,469 --> 01:26:45,936 Claro. 1247 01:26:46,004 --> 01:26:47,938 "Moby, o Musical" - imperdível. 1248 01:26:48,006 --> 01:26:49,564 -- "A bela e a fera" foi ótimo. -- Realmente? 1249 01:26:49,641 --> 01:26:51,302 O castiçal parece assim como um castiçal. 1250 01:26:51,376 --> 01:26:54,345 - O bule parece muito como um bule de chá. -- Está certo? 1251 01:26:54,413 --> 01:26:58,110 Então eu acho que você vai levar sua recompensa de um milhão de dólares 1252 01:26:58,183 --> 01:27:00,674 e me deixando para sempre. 1253 01:27:03,188 --> 01:27:05,918 Ok. 1254 01:27:05,991 --> 01:27:07,185 Senhor - 1255 01:27:07,259 --> 01:27:08,749 Oh, há - há não há necessidade de me agradecer. 1256 01:27:08,827 --> 01:27:10,522 Eu apenas fiz o que qualquer bom cidadão faria. 1257 01:27:10,595 --> 01:27:12,790 Uh, uh, esse é o nosso cobertor. 1258 01:27:12,864 --> 01:27:16,527 Oh. Aí está. 1259 01:27:16,601 --> 01:27:18,626 Você não precisa sair, você sabe. 1260 01:27:18,704 --> 01:27:20,797 -- Realmente? - Sim, sério. 1261 01:27:20,872 --> 01:27:22,897 Ah, ótimo, ótimo, porque, você sabe... 1262 01:27:22,974 --> 01:27:24,874 algo aconteceu comigo lá atrás 1263 01:27:24,943 --> 01:27:26,774 com aquela arma apontada na minha cabeça. 1264 01:27:26,845 --> 01:27:28,335 Eu tive, hum, Eu tive um, ah... 1265 01:27:28,413 --> 01:27:29,778 - Uma epifania? - Não, não. 1266 01:27:29,848 --> 01:27:31,816 Foi mais como uma realização, mas em grande escala. 1267 01:27:31,883 --> 01:27:33,248 Uma epifania. 1268 01:27:33,318 --> 01:27:35,582 Não, não, tinha, tipo, proporções religiosas. 1269 01:27:35,654 --> 01:27:37,315 Você está descrevendo uma epifania. 1270 01:27:37,389 --> 01:27:38,515 Bem, seja lá o que for, 1271 01:27:38,590 --> 01:27:41,024 isso me fez perceber como superficial minha vida tem sido. 1272 01:27:41,093 --> 01:27:43,561 Você sabe, arranhando meu caminho para o topo da escada corporativa, 1273 01:27:43,628 --> 01:27:46,654 disposto a passar por cima de qualquer um isso atrapalhou meu caminho. 1274 01:27:46,732 --> 01:27:48,723 Estava vazio e foi feio. 1275 01:27:48,800 --> 01:27:51,860 Mas lá fora, em Metcalf com você e seu pai - 1276 01:27:51,937 --> 01:27:53,495 A vida era real. 1277 01:27:53,572 --> 01:27:56,097 Eu senti, pela primeira vez, que eu pertencia a algum lugar. 1278 01:27:56,174 --> 01:27:57,471 Eu penso mais do que tudo, 1279 01:27:57,542 --> 01:27:59,806 Eu gostaria de voltar lá e salve o banco do seu pai, 1280 01:27:59,878 --> 01:28:01,175 casar com você, e acalme-se. 1281 01:28:01,246 --> 01:28:02,406 Eu odeio Metcalf. 1282 01:28:02,481 --> 01:28:03,743 Ou poderíamos ficar em Cleveland. 1283 01:28:03,815 --> 01:28:05,806 Você sabe, eu posso pular para trás na corrida dos ratos. De qualquer jeito. 1284 01:28:05,884 --> 01:28:07,909 Cleveland parece bom para mim. 1285 01:28:07,986 --> 01:28:09,317 Mas nós nos casamos, certo? 1286 01:28:09,387 --> 01:28:11,446 -- Ah, certo. -- Ah, que bom. Bom.