1
00:00:57,035 --> 00:01:03,662
எமரால்டு சிட்டி வழிகாட்டி: முதல் எபிசோட்
மொழிபெயர்ப்பு: Javajava2002

2
00:02:12,117 --> 00:02:16,811
பேட் விட்ச் ஜிங்கெமா. பேட் விட்ச் ஜிங்கெமா.

3
00:02:16,846 --> 00:02:20,774
உன் அண்ணன் தலையில் அழியாத அமுதம்
அவர் வெள்ளி காலணிகளுடன் வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறார்.

4
00:02:21,442 --> 00:02:26,636
- என்னை அணுகாதே. நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.
- சரி, நான் அமைதியாக இருக்கிறேன், என்னால் உங்களை திசை திருப்ப முடியாது.

5
00:02:27,069 --> 00:02:28,833
எனவே நான் அவற்றைப் பெறலாமா?

6
00:02:30,166 --> 00:02:33,761
மினோட்டாரின் கண். உலர்ந்த பூச்சிகள்.

7
00:02:33,762 --> 00:02:35,160
அவற்றை எவ்வாறு பெறுவது?

8
00:02:38,058 --> 00:02:39,423
தைபான் விஷம்.

9
00:02:40,822 --> 00:02:45,117
ஒரு பர்ரிகன் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது
பின்னர் எல்லாம் தயாராக இருக்கும்.

10
00:02:49,214 --> 00:02:54,408
இரக்கமுள்ளவர்.
அவர் என்னை அவர் தலைமையில் அனுப்பினார்.

11
00:02:54,409 --> 00:02:55,409
மறைந்துவிடும்.

12
00:02:56,240 --> 00:02:58,104
உர்ஃபின், எனக்கு பர்ரிகன் கொடுங்கள்.

13
00:02:58,804 --> 00:03:00,068
Urfin dzhyus.

14
00:03:02,766 --> 00:03:04,897
என் பர்ரிங்கன் எங்கே?

15
00:03:08,627 --> 00:03:11,291
நான் கொண்டு வருகிறேன், கொண்டு வருகிறேன். இங்கே.

16
00:03:11,624 --> 00:03:12,722
நான் கொண்டு வந்தேன்.

17
00:03:15,421 --> 00:03:17,018
பர்ரிகன் ...

18
00:03:17,785 --> 00:03:19,349
... பூக்கும்.

19
00:03:20,382 --> 00:03:24,078
- நாங்கள் 20 ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறோம்.
- சரியாக.

20
00:03:24,711 --> 00:03:26,741
நீங்கள் ஒரு புழுவைப் போல வலம் வருகிறீர்கள்.

21
00:03:27,874 --> 00:03:31,936
நீங்கள் வேகமாக ஓடலாம்
கரப்பான் பூச்சியாக மாற்றுவேன்.

22
00:03:33,203 --> 00:03:38,230
தீய மூலிகைகளின் சூறாவளி
அது மக்களை அழித்துவிடும்.

23
00:03:42,315 --> 00:03:46,975
இந்த கொடிய இருளில் இருந்து யாரும் தப்ப முடியாது.

24
00:04:33,729 --> 00:04:36,593
- எங்கள் காலை நிகழ்ச்சி தொடர்கிறது.
- ஏய் விக்கி.

25
00:04:36,594 --> 00:04:41,155
இன்று நாங்கள் இந்த பிரச்சினையைப் பற்றி விவாதிக்கிறோம்: உங்கள் குழந்தை
அவர் எப்போதும் தொலைபேசியில் தொங்கினால் நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

26
00:04:41,156 --> 00:04:45,251
உதாரணமாக, உளவியலாளர்கள், குழந்தையின் கவனம்
அவரைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை ஈர்க்க அவர் பரிந்துரைக்கிறார்.

27
00:04:45,252 --> 00:04:47,748
நல்ல அறிவுரை.
தொலைபேசியிலிருந்து அவனை எப்படிப் பிரிப்பது?

28
00:04:47,749 --> 00:04:51,378
மில்லியன் கணக்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன. உள்நாட்டு
ஒரு விலங்கு, நகரத்திற்கு ஒரு பயணம்.

29
00:04:51,379 --> 00:04:52,843
இது முழு குடும்பத்திற்கும் சிறப்பாக இருக்கும்.

30
00:04:52,910 --> 00:04:55,740
தங்க வார்த்தைகள், விக்கி.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

31
00:04:57,240 --> 00:05:00,236
- உங்களுக்கு புத்தகம் பிடிக்குமா?
- அம்மா, ஆம்.

32
00:05:05,432 --> 00:05:08,294
எல்லி, டோட்டோஷ்கா விழவில்லையா?

33
00:05:08,395 --> 00:05:10,858
- இப்போது, ​​அப்பா, பார்.
- எல்லி.

34
00:05:10,992 --> 00:05:14,155
- கவனமாக இருங்கள்.
- எல்லி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

35
00:05:14,156 --> 00:05:15,487
இங்கே டோடோஷ்கா உயிர் பிழைத்தார்.

36
00:05:15,954 --> 00:05:19,383
- எங்கள் மகள் படைப்பாளி.
- அவர் தனக்குத் தெரிந்தபடி எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்.

37
00:05:20,882 --> 00:05:22,913
டோடோஷ்கா மிகவும் இனிமையானவர்.

38
00:05:22,914 --> 00:05:24,278
உங்கள் பெல்ட்டை இணைக்கவும்.

39
00:05:24,712 --> 00:05:25,876
ஆம், உடனடியாக.

40
00:05:36,001 --> 00:05:40,596
டோடோஷ், வா.
காத்திருங்கள், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.

41
00:05:40,829 --> 00:05:42,060
இப்போது நீக்கு.

42
00:05:44,393 --> 00:05:47,654
ஆஹா, எங்கள் மகள்
பெரிய ஒருங்கிணைப்பாளர்.

43
00:05:48,322 --> 00:05:50,086
படைப்பாற்றலுக்கு ஐந்து.

44
00:05:50,420 --> 00:05:51,683
மற்றும் நடத்தைக்கு இரண்டு.

45
00:05:52,051 --> 00:05:54,548
- சொத்துக்களை கைப்பற்றும் நேரம்.
- வாருங்கள், அப்பா, அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

46
00:05:55,048 --> 00:05:57,012
வா அப்பா, திருப்பிக் கொடு.

47
00:05:58,677 --> 00:06:03,139
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுத்தீர்கள். அவன் என்னுடையவன்,
நான் தான். டோடோஷ்கா, இல்லை.

48
00:06:03,141 --> 00:06:04,904
- நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டோம்.
- நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டோம்.

49
00:06:04,905 --> 00:06:08,068
- இணையம் இல்லாத வார இறுதி.
- அது இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?

50
00:06:08,069 --> 00:06:11,830
உலகைக் கண்டறியவும்.
அந்த கண்கவர் காட்சியை பாருங்கள்.

51
00:06:13,696 --> 00:06:16,959
எங்கே கவர்ச்சிகரமானது? காட்டு இயற்கை.

52
00:06:16,960 --> 00:06:19,956
ஏனென்றால் உங்கள் கண்கள் பிக்சல்கள் நிறைந்தவை.

53
00:06:21,322 --> 00:06:24,151
- தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லும்போது நீங்கள் அதைத் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

54
00:06:24,186 --> 00:06:27,115
- பிறகு இப்போது போகலாம்.
- இல்லை, நாங்கள் இப்போது இயற்கையில் இருக்கிறோம்.

55
00:06:27,116 --> 00:06:30,678
- அவர் என்னுடையவர்.
- பிக்னிக், சமூகமயமாக்கல், குடும்பத்துடன் நேரம்.

56
00:06:32,810 --> 00:06:34,841
- இது நியாயமில்லை.
- எல்லி?

57
00:06:35,242 --> 00:06:37,138
- இது நியாயமா?
- உங்களுக்கு கடைசியாக தேவை ஒரு பின்னடைவு.

58
00:06:37,139 --> 00:06:39,237
- தயவுசெய்து திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- உங்கள் தந்தை சொல்வது சரிதான்.

59
00:06:39,471 --> 00:06:41,834
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
நாங்கள் எல்லா சாதனங்களையும் வீட்டிலேயே விட்டுவிடப் போகிறோம்.

60
00:06:41,935 --> 00:06:45,763
- பெரியது. நீங்கள் என்னை வீட்டில் விட்டுவிட விரும்புகிறேன்.
- எல்லி.

61
00:06:45,764 --> 00:06:49,826
என்ன, என்ன? அதனால் என்ன எல்லி?
இதைக் கேட்டு என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

62
00:06:51,459 --> 00:06:53,922
எல்லி, தயவுசெய்து. திரும்பி வா!

63
00:06:54,489 --> 00:06:55,753
எல்லி.

64
00:06:55,954 --> 00:06:58,384
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்த வேண்டியதில்லை.
நான் திரும்பி வருவேன்.

65
00:06:58,385 --> 00:07:00,149
- எல்லி ...
- நான் போகவில்லை ...

66
00:07:10,572 --> 00:07:13,136
எல்லி. காரில் ஆயிரம்.

67
00:07:13,803 --> 00:07:16,565
காரில் ஆயிரம்.

68
00:07:17,266 --> 00:07:19,297
வாருங்கள், வாருங்கள்.

69
00:07:24,925 --> 00:07:26,023
பினின்.

70
00:07:26,291 --> 00:07:27,389
பிடி.

71
00:07:32,151 --> 00:07:33,748
டோடோஷ்கா, இங்கே வா.

72
00:07:35,248 --> 00:07:36,879
எல்லி. எல்லி.

73
00:07:38,944 --> 00:07:40,775
இறுக்கமாகப் பிடி!

74
00:07:41,775 --> 00:07:43,439
போகலாம்.

75
00:08:13,077 --> 00:08:15,840
- எல்லி.
- எல்லி.

76
00:08:50,021 --> 00:08:54,954
மஞ்சள் செங்கல் சாலை

77
00:09:06,154 --> 00:09:08,719
அகற்று, ஈரமான.

78
00:09:12,054 --> 00:09:13,586
இதை வெட்டுங்கள்.

79
00:09:14,887 --> 00:09:16,853
எழுந்து நில்லுங்கள். சாலையின் முடிவு.

80
00:09:20,287 --> 00:09:26,320
- அப்படிச் சொன்னாயா?
- நான்? இல்லை. நாய்கள் பேசாது.

81
00:09:28,720 --> 00:09:33,020
- அவர்களால் பேச முடியாது.
- நீங்கள் உங்கள் தலையில் அடித்திருக்க வேண்டும்.

82
00:09:34,121 --> 00:09:35,453
உண்மை.

83
00:10:11,620 --> 00:10:15,886
நான் கடுமையாக அடிக்கவில்லை, இல்லையா?

84
00:10:17,487 --> 00:10:18,953
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

85
00:10:19,587 --> 00:10:23,253
எல்லி. ஜன்னல் வழியாக வா 
வெளியே போகலாம். எல்லி.

86
00:10:23,254 --> 00:10:25,053
நான் இப்போது தொலைபேசியைத் தேடுகிறேன்.

87
00:10:25,154 --> 00:10:26,953
எல்லி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? எல்லி.

88
00:10:38,487 --> 00:10:41,420
- எல்லி. ஜன்னல் வழியாக விரைவாக குதிக்கவும்.
- தொலைபேசி.

89
00:10:51,287 --> 00:10:53,453
எல்லி. நீங்கள் கேரவனில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

90
00:10:54,587 --> 00:10:55,587
எல்லி.

91
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
நான் உங்கள் கோழி பொம்மையை தேடினேன்.

92
00:10:58,154 --> 00:11:00,685
நீங்கள் கேட்டீர்களா? மக்கள், சரியா?

93
00:11:02,753 --> 00:11:04,453
என்ன ஒரு விசித்திரமான சிறிய வீடு.

94
00:11:04,454 --> 00:11:07,752
- மேஜிக் பறக்கும் வீடு.
- அவர் வானத்திலிருந்து விழுந்தார்.

95
00:11:10,653 --> 00:11:11,685
அது யார்?

96
00:11:15,387 --> 00:11:19,820
பறக்கும் வீடு.
நீல தேசத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

97
00:11:19,821 --> 00:11:21,752
மெல்லுபவர்களின் நாட்டிற்கு.

98
00:11:25,021 --> 00:11:27,386
டோடோஷ், உங்களுக்கு ஏதாவது புரிந்ததா?

99
00:11:27,554 --> 00:11:30,986
- அவர் Zeve சொன்னாரா?
- ஜீவ் அல்ல, வெவுன்.

100
00:11:31,221 --> 00:11:32,652
வெவுன் என்ற அர்த்தம் என்ன?

101
00:11:32,653 --> 00:11:34,620
வெவுன் என்றால் வீரியம்.

102
00:11:34,954 --> 00:11:38,186
- மெல்லுதல்.
- மெல்லுதல். மெல்லுதல்.

103
00:11:38,187 --> 00:11:39,620
அது யார்?

104
00:11:51,987 --> 00:11:53,785
அன்புள்ள மெல்லுபவர்கள்.

105
00:11:56,954 --> 00:11:59,853
நீல நாட்டின் மக்கள்.

106
00:12:00,487 --> 00:12:03,353
இது மிகவும் கடினமான ஆண்டு.

107
00:12:05,287 --> 00:12:08,553
ஆனால் இப்போது ஜிங்கேமா இறந்துவிட்டார்.

108
00:12:11,653 --> 00:12:14,153
இருண்ட காலம் முடிந்தது.

109
00:12:17,554 --> 00:12:21,785
இப்போது நாம் சுதந்திரமாக மெல்லலாம்.

110
00:12:21,786 --> 00:12:23,020
வாழ்க.

111
00:12:24,387 --> 00:12:27,153
இதன் பொருள் நான் ...

112
00:12:27,621 --> 00:12:31,120
... நான் உங்கள் புதிய ஆட்சியாளர்.

113
00:12:31,121 --> 00:12:32,785
Urfin dzhyus.

114
00:12:33,554 --> 00:12:38,520
நீங்களும் எங்களைப் போன்ற சிறியவர். எப்படி
நீங்கள் நிர்வகிக்க முடியும், நீங்கள் எங்களில் ஒருவர்.

115
00:12:40,954 --> 00:12:43,053
நீங்கள் என்ன, இது ஒரு மோசமான மந்திரவாதியா?

116
00:12:45,686 --> 00:12:47,886
அல்லது நல்ல தேவதையா?

117
00:12:50,686 --> 00:12:55,153
அல்லது ஒரு பெரிய புத்திசாலி,
மந்திரவாதியா அல்லது மந்திரவாதியா?

118
00:12:55,487 --> 00:12:57,685
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

119
00:13:03,686 --> 00:13:09,220
நீண்ட பழைய வீட்டு தேவதை. எங்கள் புதிய மந்திரவாதி.

120
00:13:09,221 --> 00:13:13,553
நீங்கள் எங்களை ஜிங்கெமாவிலிருந்து காப்பாற்றினீர்கள்.

121
00:13:14,954 --> 00:13:17,353
நான் யாரைக் காப்பாற்றினேன்?

122
00:13:20,753 --> 00:13:22,752
இனி ஜிங்கேமா?

123
00:13:23,087 --> 00:13:25,353
நீல நாட்டை யார் நிர்வகிப்பது?

124
00:13:27,921 --> 00:13:31,386
விலினா? அவர் காணவில்லை.

125
00:13:32,054 --> 00:13:33,220
விலினா.

126
00:13:34,887 --> 00:13:37,752
நல்ல மந்திரவாதி விலினா.

127
00:13:39,221 --> 00:13:40,785
வணக்கம் என் குழந்தை.

128
00:13:41,620 --> 00:13:44,186
உங்கள் வீடு, என் சகோதரி
அவர் ஜிங்கேமா மீது விழுந்தார்.

129
00:13:46,021 --> 00:13:48,520
- இது நான் அல்ல.
- நானும் இல்லை.

130
00:13:49,254 --> 00:13:52,819
இது ஒரு பயங்கரமான விஷயம். மன்னிக்கவும்,
நான் இப்படி இருக்க விரும்பவில்லை.

131
00:13:52,954 --> 00:13:56,853
நாங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை.
நாங்கள் என் குடும்பத்துடன் இயற்கையில் இருந்தோம்.

132
00:13:57,054 --> 00:14:00,053
- எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- இது எந்த வகையிலும் பயங்கரமானது அல்ல.

133
00:14:00,454 --> 00:14:02,685
அது பயங்கரமான ஜிங்கேமா தானே.

134
00:14:03,054 --> 00:14:06,685
- அவர், உலகில் உள்ள அனைத்து மக்களும்
அழிக்க முயன்றான். - எங்கிருந்து?

135
00:14:06,686 --> 00:14:10,853
ஏனென்றால் அவர் ஒரு கெட்ட சூனியக்காரி, அவர் தனது மனதைத் தவறவிட்டார்.

136
00:14:11,054 --> 00:14:14,553
- நீயும்?
- இல்லை, கூட.

137
00:14:15,387 --> 00:14:18,486
- மன்னிக்கவும்.
- இரண்டுக்கும் என்ன வித்தியாசம்?

138
00:14:18,487 --> 00:14:21,553
மந்திரவாதிகள் கெட்டவர்கள், மந்திரவாதிகள் நல்லவர்கள்.

139
00:14:22,221 --> 00:14:24,853
இவை பற்றி என்ன? அவர்கள் கெட்டவர்களா?

140
00:14:25,421 --> 00:14:27,086
ஏன் இப்படிக் கத்துகிறார்கள்?

141
00:14:27,554 --> 00:14:32,220
மகிழ்ச்சி. ஏனெனில் அவர்கள்
நீங்கள் அதை ஜிங்கேமாவிலிருந்து காப்பாற்றினீர்கள்.

142
00:14:32,287 --> 00:14:36,086
நீங்கள் மற்றும் ... உங்கள் உயிரினம்.

143
00:14:36,587 --> 00:14:38,886
என்னையா? அது ஏன் அவமதிப்பு?

144
00:14:38,921 --> 00:14:41,920
டோடோஷ்கா ஒரு உயிரினம் அல்ல, அது ஜாக் ரஸ்ஸல்.

145
00:14:41,921 --> 00:14:45,652
இது ஒரு இனம். மற்றும் உண்மையில்,
டோட்டோஷ்கா அல்ல, டோடோனியஸ்.

146
00:14:45,887 --> 00:14:49,685
- என்ன?
- டோடோனியஸ். இதுவே முழுப்பெயர்.

147
00:14:49,987 --> 00:14:53,819
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே. அவர் பேசவே கூடாது.

148
00:14:54,554 --> 00:14:58,920
தயவுசெய்து எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது மற்றும்
ஜிங்கேமா பற்றிய கதையைச் சொல்ல முடியுமா?

149
00:14:59,121 --> 00:15:00,886
நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம்?

150
00:15:08,653 --> 00:15:12,220
ஜிங்கேமா ஒரு மாய சூறாவளியை உலகிற்கு அனுப்பியது.

151
00:15:12,521 --> 00:15:16,453
அவரைத் தடுக்க ஏதாவது
நான் அழைத்தேன். ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

152
00:15:16,686 --> 00:15:19,020
- எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் இருந்தனர்.
- இது நாங்கள்.

153
00:15:19,121 --> 00:15:19,986
இது உண்மைதான்.

154
00:15:20,054 --> 00:15:24,752
மேஜிக் உங்கள் வீட்டை பதிவு செய்யுங்கள்
காட்டியது. அது முற்றிலும் காலியாக இருந்தது.

155
00:15:24,820 --> 00:15:27,086
நான் அவருக்கு சூறாவளியை இயக்கினேன்.

156
00:15:28,121 --> 00:15:32,120
எனவே நீங்கள் விதி
எங்கள் நாட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டது.

157
00:15:32,220 --> 00:15:33,920
இது மிகவும் நல்ல இடப்பெயர்ச்சி.

158
00:15:34,287 --> 00:15:37,120
சரி இப்போதே எங்களை வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள்.

159
00:15:39,887 --> 00:15:42,320
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களை வீட்டிற்கு அனுப்ப முடியாது.

160
00:15:42,587 --> 00:15:47,186
உங்கள் உலகத்திலிருந்து மேஜிக் லாண்ட்ஸ்
அவர் மந்திர மலைகளை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

161
00:15:47,287 --> 00:15:48,752
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

162
00:15:49,554 --> 00:15:52,685
எனவே, ஒரு சூறாவளியை அகற்றவும்
நீங்கள் எங்களை மீண்டும் பறக்கவிடலாம்.

163
00:15:53,021 --> 00:15:54,719
இது ஒரு மாய சூறாவளி.

164
00:15:55,254 --> 00:15:59,886
- கெட்ட சூனிய ஜிங்கேமா மட்டுமே இதைச் செய்ய முடியும்.
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய முடியாது?

165
00:16:00,254 --> 00:16:03,420
நன்மையின் பெயரிலும் கூட
பயன்படுத்துவது என் கையில் இல்லை.

166
00:16:04,287 --> 00:16:06,986
ஒரே ஒரு முறை. யாருக்கும் தெரியாது.

167
00:16:08,686 --> 00:16:12,586
தேவதை எஞ்சியுள்ளது.
அது நமது புதிய ஆட்சியாளராக இருக்கும்.

168
00:16:12,786 --> 00:16:15,186
அது என்றென்றும் நம்முடன் இருக்கும்.

169
00:16:18,521 --> 00:16:22,353
என்றென்றும் என்ன அர்த்தம்?
இது ஒரு வாழ்நாள்? இது இருக்க முடியாது.

170
00:16:22,354 --> 00:16:23,685
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

171
00:16:28,354 --> 00:16:30,520
நாங்கள் நீல நாட்டில் இருக்கிறோம். இல்லையா?

172
00:16:30,786 --> 00:16:32,553
- ஆம்.
- மஞ்சள் நிறத்தில் என்ன இருக்கிறது?

173
00:16:32,887 --> 00:16:36,020
- மஞ்சள் நாட்டில், நான் ஆட்சி செய்கிறேன்.
- இந்த இடத்தைப் பற்றி என்ன?

174
00:16:36,221 --> 00:16:42,386
அங்கே ஒரு இளஞ்சிவப்பு நாடு உள்ளது. என் சகோதரி
இது இளம் தேவதை ஸ்டெல்லாவால் ஆளப்படுகிறது.

175
00:16:42,587 --> 00:16:44,453
- மென்மையான?
- என்னை விட மென்மையானவர்.

176
00:16:44,454 --> 00:16:46,853
மிகவும் மென்மையானது, எனக்கு புரிகிறது,
அதனால் நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.

177
00:16:46,854 --> 00:16:49,353
எனக்கு புரிகிறது, சரி.

178
00:16:49,854 --> 00:16:52,586
இந்த இருண்ட கோட்டை பற்றி என்ன?

179
00:16:52,587 --> 00:16:55,986
பேட் விட்ச் Bastinda'nın நிர்வாகம்.

180
00:16:56,187 --> 00:16:57,652
பிறகு நாம் அவரிடம் செல்ல வேண்டும்.

181
00:16:58,054 --> 00:17:02,752
உங்களை வீட்டுக்கு அனுப்புவதை விட இது ஒன்று என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவர் தனது நகங்களுக்கு பூதத்தை அனுப்ப விரும்புகிறார்.

182
00:17:03,421 --> 00:17:07,453
- இங்கே யார்? பச்சை மண்ணில்?
- அங்குதான் குட்வின் வாழ்ந்தார்.

183
00:17:07,686 --> 00:17:09,486
பெரிய மற்றும் பயங்கரமான.

184
00:17:09,653 --> 00:17:11,920
இது பயங்கரமா? 
ஒருவேளை அது நமக்கு நல்லது.

185
00:17:12,054 --> 00:17:19,153
பம்பாரா-சுகாரா, ஸ்கோரிகி-ஸ்கோரிகி.

186
00:17:19,154 --> 00:17:21,820
தொடரவும். புத்தகம் உங்களுக்கு திறக்கப்பட்டது.

187
00:17:21,821 --> 00:17:28,685
குரபா-துராபா, புகாபு-திரிகாபு.

188
00:17:28,887 --> 00:17:30,685
இதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?

189
00:17:31,254 --> 00:17:33,220
சிறந்த மந்திரவாதி குட்வின் ...

190
00:17:34,221 --> 00:17:36,286
... எல்லி என்றால் ...

191
00:17:37,054 --> 00:17:40,620
... 3 விசித்திரக் கதை உயிரினம் 
உங்கள் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்...

192
00:17:40,654 --> 00:17:45,086
... அவர்கள் உணர உதவினால்
அவர் அவரை வீட்டிற்குத் திரும்பப் பெறுவார்.

193
00:17:45,653 --> 00:17:50,652
சரி இது பெரியது மற்றும் பயங்கரமானது
நான் எப்படி குட்வினை அடைவது?

194
00:17:53,254 --> 00:17:55,752
மஞ்சள் செங்கல் சாலையைப் பின்தொடரவும்.

195
00:17:56,354 --> 00:17:58,685
அவர் உங்களை எமரால்டு நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

196
00:18:00,254 --> 00:18:02,886
ஆனால் சாலையில் இறங்காதீர்கள்.

197
00:18:03,421 --> 00:18:05,286
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

198
00:18:09,954 --> 00:18:11,053
எங்கே போகிறாய்?

199
00:18:17,487 --> 00:18:20,286
நீண்ட பழைய வீட்டு தேவதை.

200
00:18:20,287 --> 00:18:23,586
எங்கள் புதிய மந்திரவாதி!

201
00:18:23,854 --> 00:18:28,353
Totosh to Zümrüt நகரத்திற்கு
நான் வெறுங்காலுடன் நடக்கப் போகிறேனா?

202
00:18:28,354 --> 00:18:30,086
காத்திருங்கள், நான் ஏதாவது தேடுகிறேன்.

203
00:18:30,587 --> 00:18:31,920
உடனே திரும்பி வருகிறேன்.

204
00:18:32,720 --> 00:18:36,652
யோரிகி-மோரிகி.
மந்திர நிலம் ஆனால் சிக்னல் இல்லை.

205
00:18:45,454 --> 00:18:46,454
எல்லி.

206
00:18:48,620 --> 00:18:52,520
- டோடோஷ்கா, இது என்ன வகையான செருப்பு?
- இது ஸ்லிப்பர் அல்ல, விண்டேஜ்.

207
00:18:52,887 --> 00:18:56,020
- அது ஒரு பெரிய உடல் அல்லவா?
- நீங்கள் முயற்சிக்கவும்.

208
00:19:00,653 --> 00:19:03,053
ஆஹா. நான் இதை விரும்புகிறேன்
என்னால் எப்போதும் செய்ய முடிந்தால்.

209
00:19:03,653 --> 00:19:06,320
- ஒரு நொடி இருக்கிறதா?
- நான் உடனே கொண்டு வருகிறேன்.

210
00:19:09,221 --> 00:19:11,220
முட்டாள் பெண்.

211
00:19:11,621 --> 00:19:17,020
மாயத் தியாருக்கு வந்து வருந்துவீர்கள்.

212
00:19:21,287 --> 00:19:24,520
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருப்போம், திரும்பி வாருங்கள்.

213
00:19:24,521 --> 00:19:27,453
- விரைவில் மீண்டும் வாருங்கள்.
- குட்பை, சந்திப்போம்.

214
00:19:27,720 --> 00:19:31,186
முன்னோக்கி, எமரால்டு நகரத்தின் மந்திரவாதிக்கு.

215
00:19:56,954 --> 00:20:01,620
சரி, நீங்கள் ஏழைக் கண்கள்
உங்களில் யார் முதலில் கண் சிமிட்டுவார்கள்?

216
00:20:13,954 --> 00:20:20,053
நான் முதலில் சிமிட்டுகிறேன், அந்த பெண்ணின் தலை.

217
00:20:20,620 --> 00:20:21,685
ஐ.

218
00:20:21,686 --> 00:20:25,920
நீங்கள்? நீங்கள் மரியாதைக்குரியதைச் செய்தீர்கள்.

219
00:20:26,887 --> 00:20:28,453
சிறிய சமையல்காரர்.

220
00:20:30,854 --> 00:20:33,886
அவரைக் காப்பாற்ற நீங்கள் தியாகம் செய்தீர்களா?

221
00:20:36,786 --> 00:20:38,053
எழுந்து நில்லுங்கள்.

222
00:20:38,686 --> 00:20:39,920
எழுந்து நில்லுங்கள்.

223
00:20:43,587 --> 00:20:47,420
உங்கள் பொய்யை நான் மன்னிக்கிறேன்.

224
00:20:48,587 --> 00:20:51,186
ஆனால் காதலை என்னால் மன்னிக்க முடியாது.

225
00:20:51,187 --> 00:20:53,220
- இல்லை, தயவுசெய்து.
- அதை செய்யாதே.

226
00:20:53,254 --> 00:20:55,685
- எங்களைப் பிரிக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
- இரக்கமுள்ளவன்.

227
00:20:55,686 --> 00:20:57,453
- தேவை இல்லை.
- தயவுசெய்து.

228
00:20:57,454 --> 00:21:00,553
- இருவரையும் நிலவறைக்குள் எறியுங்கள்.
- இல்லை.

229
00:21:00,821 --> 00:21:04,386
இல்லை, வேண்டாம். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, இல்லை.

230
00:21:08,720 --> 00:21:13,853
திருமதி. தரிசனம். அவர்கள் வானத்திலிருந்து விழுந்தார்கள்.

231
00:21:14,587 --> 00:21:15,652
சொல்லுங்க.

232
00:21:15,720 --> 00:21:20,920
பெண் இருக்கும் வீடு
சூனியக்காரி ஜிங்கேமா மீது விழுந்தது.

233
00:21:23,686 --> 00:21:27,420
ஜிங்கெமா. இறந்துவிட்டதா?

234
00:21:27,421 --> 00:21:29,719
ஆம். ஒரு ஈரமான புள்ளி கூட மீதம் இல்லை.

235
00:21:37,653 --> 00:21:40,320
என் துக்க ஆடையை என்னிடம் கொண்டு வா.

236
00:21:44,720 --> 00:21:48,153
என் சகோதரனுக்காக நான் புலம்புவேன்.

237
00:22:02,954 --> 00:22:04,586
காலணிகள் எங்கே?

238
00:22:05,421 --> 00:22:08,586
- எனக்கு புரியவில்லையா?
- ஜிங்கேமாவின் வெள்ளி காலணிகள்.

239
00:22:09,321 --> 00:22:11,420
இரக்கமுள்ளவர். இது என் தவறல்ல.

240
00:22:11,954 --> 00:22:13,886
கெட்ட பெண் அவற்றைத் திருடினாள்.

241
00:22:14,087 --> 00:22:17,785
பெண்ணைக் கண்டுபிடி, காலணி இல்லாமல் திரும்பி வராதே.

242
00:22:17,786 --> 00:22:19,453
நான் உறுதியளிக்கிறேன், உரிமையாளர்.

243
00:22:20,786 --> 00:22:24,086
இந்த நேரத்தில் உங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நான் ஏமாற்றமடைய மாட்டேன்.

244
00:22:28,887 --> 00:22:32,286
இந்த அரட்டையடிக்கும் பறவையை நான் நம்பவில்லை.

245
00:22:32,753 --> 00:22:35,586
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று பார்த்துக்கொள், என் இடது கண்ணே.

246
00:22:36,921 --> 00:22:41,886
அந்த மேஜிக் ஷூக்கள் எனக்கு
அது மிகவும் வலிமையாக்கும்.

247
00:22:41,921 --> 00:22:47,020
பெரிய மற்றும் பயங்கரமான குட்வின்
அவனும் எனக்கு அடிபணிவான்.

248
00:22:56,021 --> 00:22:58,220
அது ஒரு மாயாஜால நாடாக இருந்தது.

249
00:22:58,421 --> 00:23:00,685
சரி, இந்த விசித்திரக் கதை
சொத்துக்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

250
00:23:01,354 --> 00:23:03,186
பூசணிக்காயைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

251
00:23:03,454 --> 00:23:09,153
வாருங்கள், அதைக் கண்டுபிடிப்போம். இதோ இந்த இடம்
மந்திர நிலம். பார், மிக அருமை.

252
00:23:09,887 --> 00:23:14,553
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் 3 சொத்துக்களை கண்டுபிடிப்பதுதான்.
உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றி வீட்டிற்கு திரும்பவும்.

253
00:23:15,121 --> 00:23:18,020
- இதோ டோடோனியஸ்.
- நான் டோடோனியஸ்.

254
00:23:18,287 --> 00:23:20,853
ஏன் டோடோனியஸ்?
அவர் எங்கே உங்கள் நினைவுக்கு வந்தார்?

255
00:23:20,954 --> 00:23:22,620
நீங்கள் எப்போதும் என் டோடோஷ்காவாக இருந்தீர்கள்.

256
00:23:22,786 --> 00:23:28,652
பின்னர் விளக்குகிறேன்.
தயவு செய்து இழுத்து திரும்பவும்.

257
00:23:31,021 --> 00:23:33,186
நீங்கள் முன்பு என் மீது வெட்கப்படவில்லை.

258
00:23:33,387 --> 00:23:36,953
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.
ஏனென்றால் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

259
00:23:38,287 --> 00:23:40,220
- எல்லி, பார்.
- என்ன நடந்தது?

260
00:23:41,653 --> 00:23:43,386
வேலையில். அங்கு.

261
00:23:44,620 --> 00:23:46,853
என்ன நடந்தது? அது ஒரு தண்டவாளம்.

262
00:23:46,854 --> 00:23:51,586
இதைப் பாருங்கள். அவர் உயிருடன் விசித்திரமானவர்.

263
00:23:51,854 --> 00:23:55,020
இது ஒரு விசித்திரக் கதையா?
அவர் ஒரு தண்டவாளம் மட்டுமே.

264
00:23:57,620 --> 00:23:59,685
- நான் தவறாகப் பார்த்தேன்.
- துரதிருஷ்டவசமாக.

265
00:24:02,187 --> 00:24:03,553
இங்கே மீண்டும் இருந்தது.

266
00:24:04,221 --> 00:24:06,253
சரி, தண்டவாளம். குட்பை.

267
00:24:07,121 --> 00:24:11,020
வாருங்கள், டோடோஷ்கா.
கலகலப்பான விசித்திரக் கதை உயிரினத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

268
00:24:13,454 --> 00:24:15,453
வாருங்கள், இது உங்கள் முறை.

269
00:24:17,221 --> 00:24:19,920
உங்கள் திறமையைக் காட்டுங்கள், நீங்கள் பதுங்கியிருக்கிறீர்கள்.

270
00:24:20,854 --> 00:24:22,785
அந்த காலணிகளை என்னிடம் கொண்டு வா.

271
00:24:23,620 --> 00:24:28,220
என் அன்பர்களே, நான் இறுதியாக உங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

272
00:24:30,221 --> 00:24:32,785
அந்த அரக்கனை என்னிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

273
00:24:32,786 --> 00:24:34,920
நீங்கள் அசுரன், நீங்கள் ஆர்வமுள்ள வான்கோழி.

274
00:24:35,221 --> 00:24:37,953
- டோடோஷ்கா, அது மிகவும் முரட்டுத்தனமானது.
- அவர் ஏன் என்னை அழைக்கிறார்?

275
00:24:38,021 --> 00:24:41,520
- அவர் ஒரு அரக்கன் அல்ல.
- இல்லையா?

276
00:24:41,521 --> 00:24:45,785
- மிகவும் நல்ல மற்றும் உன்னதமான நாய்.
- ஏன் முதலில் சொல்லவில்லை?

277
00:24:46,154 --> 00:24:47,785
பார், அவன் பயப்படவே இல்லை.

278
00:24:48,054 --> 00:24:50,220
- ஆம். 
- வகையான.

279
00:24:50,221 --> 00:24:53,253
ஆம். ஆரம்பத்திலிருந்தே ஆரம்பிக்கலாம்.

280
00:24:53,753 --> 00:24:56,186
நான் குஸ்குன் காகேகர்.

281
00:24:56,187 --> 00:24:59,053
என் அற்புதமான உயிரினம்.

282
00:25:00,054 --> 00:25:01,420
என் பெயர் எல்லி.

283
00:25:01,954 --> 00:25:04,586
சொல்லுங்கள், உங்கள் பெரிய ஆசை என்ன?

284
00:25:04,921 --> 00:25:08,853
குட்வின் தனது விருப்பத்தை நிறைவேற்றினால்,
டோடோஷ்காவும் நானும் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

285
00:25:09,054 --> 00:25:10,353
நிச்சயமாக.

286
00:25:13,786 --> 00:25:15,286
- ஆஹா.
- எனவே அது அப்படி ஒலிக்கவில்லை.

287
00:25:15,287 --> 00:25:16,853
பார். என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

288
00:25:17,287 --> 00:25:19,153
- ஒருவேளை அவர் எங்களுடன் வர விரும்புவார்.
- காத்திருங்கள்.

289
00:25:19,154 --> 00:25:21,186
நான் சொன்னேன், அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் மற்றும் விசித்திரக் கதை.

290
00:25:21,421 --> 00:25:22,752
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

291
00:25:24,554 --> 00:25:30,553
சரி, நீங்கள் உங்கள் மூளையற்ற தண்டவாளங்கள், உங்களுடையது
உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

292
00:25:30,587 --> 00:25:31,620
புரிகிறதா?

293
00:25:33,021 --> 00:25:35,420
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

294
00:25:35,421 --> 00:25:37,486
- இது என்ன? அதை செய்யாதே.
- புன்னகை.

295
00:25:39,087 --> 00:25:40,486
தண்டவாளம்.

296
00:25:40,521 --> 00:25:43,553
- நிறுத்து, நீ வான்கோழியாக இருந்தாய்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? காத்திருங்கள்.

297
00:25:45,154 --> 00:25:49,886
நான் அவரை பயமுறுத்தினேன். எங்களுடன் குட்வினுக்கு
அவர் வருவதை ஏற்கவிருந்தார்.

298
00:25:50,321 --> 00:25:53,086
என் தந்தை சொன்னது சரிதான். தொலைபேசி
சிக்கலைத் தவிர வேறில்லை.

299
00:25:53,087 --> 00:25:55,186
சிணுங்கல். வேறொருவரைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்.

300
00:25:56,087 --> 00:25:57,553
அது எப்படி?

301
00:25:58,921 --> 00:26:03,253
- நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

302
00:26:13,554 --> 00:26:15,453
சரி நான் உங்களுக்காக ஒரு வாய் வரையட்டும்.

303
00:26:16,121 --> 00:26:18,153
நீங்கள் அடைய முடிந்தால்.

304
00:26:19,054 --> 00:26:23,253
ஆம். கொஞ்சம் உயரம்.

305
00:26:30,720 --> 00:26:34,619
- டோடோஷ்கா, எனக்கு உதவுங்கள்.
- என்னால் உதவ முடியாது. எனக்கு பாதங்கள் உள்ளன.

306
00:26:34,620 --> 00:26:35,920
அவருக்கு பாதங்கள் இருந்தன!

307
00:26:36,087 --> 00:26:38,853
நீ குறும்புக்காரன், டோடோனியஸ்.
நீங்கள் ஒரு முழு மூன்று பேப்பர்மேன்!

308
00:26:59,254 --> 00:27:04,553
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று சொன்னேன்.
இது ஒரு வான்கோழி அல்ல, ஆனால் அது பறக்கிறது.

309
00:27:04,987 --> 00:27:06,586
பார்க்கலாம்.

310
00:27:07,254 --> 00:27:08,519
வாருங்கள்.

311
00:27:11,354 --> 00:27:16,685
-gu-gu-gu, d-d-d, wi-wi-wi-n.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

312
00:27:16,686 --> 00:27:18,452
- குட்வின்.
- பெரிய மற்றும் பயங்கரமான?

313
00:27:19,354 --> 00:27:20,386
அடடா, இல்லை.

314
00:27:20,387 --> 00:27:22,353
- நான் எல்லி.
- நீங்கள்? அது எனக்குதானா?

315
00:27:22,354 --> 00:27:25,853
நீங்கள் நடந்து கொண்டிருந்தீர்கள், பாதத்தை உயர்த்தினீர்கள்
நீங்கள் "ரெயில்" என்று சொன்னீர்கள்.

316
00:27:25,854 --> 00:27:27,253
யார், நான்?

317
00:27:28,753 --> 00:27:31,752
I. நான் ஒரு விசித்திரக் கதை பயம்.

318
00:27:31,921 --> 00:27:35,053
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள். உங்களுக்கு திருப்தியாக இல்லையா?
நீங்கள் ஏன் திருப்தியடையவில்லை?

319
00:27:35,454 --> 00:27:37,220
இப்போது நாம் குட்வின் செல்லலாம்.

320
00:27:37,954 --> 00:27:40,620
- அங்கே.
- நாங்கள் எப்படியும் அங்கிருந்து வருகிறோம்.

321
00:27:41,020 --> 00:27:44,353
இல்லை நான் கேலி செய்தேன்.
இந்தப் பக்கத்திலிருந்து. போகலாம்.

322
00:27:44,821 --> 00:27:47,053
இல்லை, இல்லை, திரும்பவில்லை.

323
00:27:47,054 --> 00:27:50,220
- உங்கள் விருப்பம் பற்றி என்ன? உங்களுக்கு ஆசை இருக்கிறதா?
- முன்னோக்கி.

324
00:27:51,854 --> 00:27:52,886
இடத்தில் நிறுத்து.

325
00:27:54,087 --> 00:27:55,153
இது நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.

326
00:27:56,020 --> 00:27:59,220
ஆம். எனக்கு ஒரு ஆசை.

327
00:27:59,221 --> 00:28:00,519
அப்படி என்ன?

328
00:28:00,520 --> 00:28:05,220
- எனக்குத் தெரியாது. கொஞ்சம் யோசிக்கிறேன்.
- ஆம். ஆனால் எதை கொண்டு...

329
00:28:05,321 --> 00:28:07,353
- உங்களிடம் மூளைக்கு பதிலாக வைக்கோல் உள்ளது.
- டோடோஷி.

330
00:28:07,354 --> 00:28:09,886
ஹா? மூளையா?

331
00:28:11,254 --> 00:28:14,953
எனக்கு ஒரு மூளை வேண்டும்.

332
00:28:15,454 --> 00:28:20,086
என் பெரிய ஆசை மூளை. மூளை.

333
00:28:21,387 --> 00:28:23,086
வாழ்க, மூளை.

334
00:28:23,621 --> 00:28:25,320
- நாங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- ஆம்.

335
00:28:27,287 --> 00:28:30,719
அன்பு செய்து மகிழுங்கள், எல்லி.
யாருடன் பழகுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

336
00:28:31,187 --> 00:28:32,652
நான் உங்களுக்கு யாரை அனுப்ப வேண்டும்?

337
00:28:33,554 --> 00:28:36,986
நிச்சயமாக.
என் நிலவறையின் தலைவன்.

338
00:28:37,786 --> 00:28:39,453
நிலவறைக்குச் செல்லுங்கள்.

339
00:28:40,454 --> 00:28:41,953
பின்னர் ...

340
00:28:45,753 --> 00:28:46,953
பிறகு...

341
00:28:47,421 --> 00:28:49,853
அவரை என்னுடன் அனுப்புங்கள்.

342
00:28:51,154 --> 00:28:54,586
நான் சோகமாக இருக்கிறேன். நம்மால் முடியாவிட்டால் என்ன?

343
00:28:54,587 --> 00:29:00,519
பிறகு உங்களில் ஒருவர்
நான் அதை என் அமைதிக்கு அழைக்கிறேன்.

344
00:29:01,554 --> 00:29:03,685
உங்களுக்கு பசிக்கிறதா, பூனைக்குட்டிகள்?

345
00:29:15,520 --> 00:29:18,620
அவ்வளவுதான். நன்றாக செய்த தண்டவாளம்.
நிமிர்ந்து நடக்கவும்.

346
00:29:18,621 --> 00:29:23,120
என் குடும்பமும் எங்களுடைய குடும்பமும் இப்போது பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்
நாம் இன்னும் கடக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

347
00:29:23,221 --> 00:29:26,120
- வா.
- நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தைப் பெறுவீர்கள்.

348
00:29:26,387 --> 00:29:28,053
கவலைப்படாதே, எல்லி.

349
00:29:30,421 --> 00:29:35,453
எல்லி. ஏன் இரண்டு 
உனக்கு கண்ணும் வாயும் இருக்கிறதா?

350
00:29:38,753 --> 00:29:41,853
மேகங்கள் எப்படி கீழே விழுகின்றன?

351
00:29:59,054 --> 00:30:01,652
எல்லி. நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

352
00:30:01,854 --> 00:30:03,886
- அவர் மாந்திரீகமா?
- நான் இணையத்தைத் தேடுகிறேன்.

353
00:30:03,887 --> 00:30:06,220
இணையம் என்றால்.
ஏன் தேடுகிறாய்?

354
00:30:06,287 --> 00:30:09,519
- ஏன்? என் அம்மாவை அழைக்க.
- நிறுத்து, நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

355
00:30:10,020 --> 00:30:14,086
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- இது எதுவும் போல் தெரியவில்லை.

356
00:30:14,221 --> 00:30:17,120
பிறகு எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

357
00:30:17,454 --> 00:30:19,386
ஆம், நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

358
00:30:19,720 --> 00:30:21,220
எனக்கு புரிகிறது

359
00:30:21,753 --> 00:30:28,420
அவரது பெயர் இன்டர்-யோக் ஆக இருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் அப்படி எதுவும் இல்லை.

360
00:30:29,921 --> 00:30:31,086
தண்டவாளம்.

361
00:30:31,387 --> 00:30:37,353
நான் அவருடன் மிகவும் பழகிவிட்டேன்,
அதனால் என் குடும்பத்தினருடன் கூட விவாதித்தேன்.

362
00:30:37,354 --> 00:30:42,053
இல்லாத ஒன்றுக்கு எல்லி
நீங்கள் எப்படி வாதிடலாம்?

363
00:30:44,221 --> 00:30:50,220
எனக்கு தெரியாது, தண்டவாளம். ஒருவேளை என் அம்மா
என் கண்கள் பிக்சல்களால் நிறைந்திருந்தன.

364
00:30:50,720 --> 00:30:52,286
பிக்சல்கள்.

365
00:31:22,854 --> 00:31:26,886
சரி நரமாமிசம் உண்பவன்,
மந்திரத்தை மனப்பாடம் செய்தீர்களா?

366
00:31:41,520 --> 00:31:46,086
நரமாமிசத்தை உண்பவர், பாஸ்டிண்டாவுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

367
00:31:46,287 --> 00:31:48,853
கீழ்ப்படியுங்கள்.

368
00:32:49,121 --> 00:32:50,420
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

369
00:32:51,187 --> 00:32:54,553
நான் பெண்ணை சாப்பிடலாமா?

370
00:32:55,021 --> 00:32:56,553
நீங்கள் சாப்பிடலாம்.

371
00:32:57,686 --> 00:33:00,353
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், மேடம்.

372
00:33:00,354 --> 00:33:02,553
எனக்கு நன்றியைக் காட்டு.

373
00:33:03,686 --> 00:33:06,020
எனக்கு அந்த காலணிகள் வேண்டும்.

374
00:33:06,954 --> 00:33:09,586
எனக்கு வெள்ளி காலணிகள் வேண்டும்.

375
00:33:13,686 --> 00:33:15,020
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வந்தால்...

376
00:33:15,620 --> 00:33:17,586
... இதை உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

377
00:33:19,954 --> 00:33:25,253
என் பூட்டின் சாவி.
என் வீட்டை எனக்கே திருப்பித் தருவீர்களா?

378
00:33:25,421 --> 00:33:27,086
ஆனால் முதல் காலணிகள்.

379
00:33:54,887 --> 00:33:58,086
அது என்ன, டோடோனியஸ்?
ஏதோ தேனீர் பாத்திரம்.

380
00:33:59,354 --> 00:34:00,853
இது ஒரு எண்ணெய் கேன்.

381
00:34:02,387 --> 00:34:04,886
இதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
இது அரக்கனா?

382
00:34:17,854 --> 00:34:21,386
- அங்கே.
- அல்லது அது ...

383
00:34:21,387 --> 00:34:24,752
இது ஒரு விசித்திரக் கதை உயிரினமா?

384
00:34:24,753 --> 00:34:26,953
- கண்டிப்பாக.
- டோடோஷ்கா, பின்.

385
00:34:26,954 --> 00:34:29,086
நாம் பாதையை விட்டு விலகக் கூடாது.

386
00:34:32,121 --> 00:34:34,553
நிறுத்து. நிறுத்து என்றேன்.

387
00:34:39,087 --> 00:34:42,920
நாம் மஞ்சள் சாலையை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

388
00:34:46,454 --> 00:34:47,752
டோடோஷ்கா.

389
00:34:51,987 --> 00:34:54,420
பார். இங்கே.

390
00:34:54,720 --> 00:34:57,320
டோடோனியஸ். இது ஒரு உயிரினமா?

391
00:34:57,321 --> 00:34:59,886
இருந்தால் மட்டும். இது ஒரு நினைவுச்சின்னம்.

392
00:35:00,221 --> 00:35:03,986
பயங்கரமான. இல்லையா? 
காட்டில்.

393
00:35:03,987 --> 00:35:11,820
இல்லை, தண்டவாளம். அது முற்றிலும் உள்ளது
பயமாக இல்லை. பயமாக இல்லை.

394
00:35:16,254 --> 00:35:20,586
- கொஞ்சம் ... சுவாரஸ்யமானது.
- சுவாரஸ்யமானது அல்ல, துருப்பிடித்தது.

395
00:35:20,887 --> 00:35:23,520
பாருங்கள், அவர் அழுகிறார்.

396
00:35:27,521 --> 00:35:29,220
பின்னர் அது உயிருடன் உள்ளது.

397
00:35:29,954 --> 00:35:32,353
எப்பொழுதும் அழுகிறாயா?

398
00:35:34,954 --> 00:35:37,186
அதனால்தான் நீங்கள் துருப்பிடிக்க வேண்டும்.

399
00:35:38,187 --> 00:35:39,986
அவருக்கு உதவுவதற்காக
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

400
00:35:40,786 --> 00:35:44,320
- நாம் ஏன் அவரை அடக்கம் செய்யக்கூடாது?
- நாம் எதை புதைப்போம்? ஏன்?

401
00:35:44,321 --> 00:35:47,986
எண்ணெயுடன் எண்ணெயில் புதைப்போம்.

402
00:35:47,987 --> 00:35:50,652
தண்டவாளமா? நீங்கள் ஒரு மேதை.

403
00:35:51,287 --> 00:35:53,853
- நான் அதிகம்.
- ஆனால் வைக்கோலில்.

404
00:35:53,854 --> 00:35:55,453
இதைக் கேட்டீர்களா?

405
00:35:58,321 --> 00:35:59,620
சரி

406
00:36:06,521 --> 00:36:09,685
வணக்கம். என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

407
00:36:10,121 --> 00:36:14,685
- நான் டின் மேன்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

408
00:36:14,854 --> 00:36:17,186
அவர் ஒரு தண்டவாளம். அவன் பெயர் தண்டவாளம்.

409
00:36:17,354 --> 00:36:19,153
- என் நாய். 
- டோடோனியஸ்.

410
00:36:19,621 --> 00:36:21,486
நான் எல்லி, என் மனிதன்.

411
00:36:22,187 --> 00:36:24,953
நான் ஒரு காலத்தில் மனிதனாக இருந்தேன்.

412
00:36:24,954 --> 00:36:28,286
சரி நான் இப்போது எங்கே லூப்ரிகேட் செய்ய வேண்டும்?

413
00:36:28,753 --> 00:36:29,953
என் கை.

414
00:36:30,821 --> 00:36:36,853
ஒருமுறை ஒரு அழகான பெண்ணைக் காதலித்தார்
நான் இருந்தேன் மற்றும் நான் அவளை திருமணம் செய்துகொண்டேன்.

415
00:36:37,720 --> 00:36:39,220
இப்போது நானே லூப்ரிகேஷன் செய்ய முடியும்.

416
00:36:39,720 --> 00:36:41,020
பெண்ணைப் பற்றி என்ன?

417
00:36:41,321 --> 00:36:47,186
அவர் அந்த திருமண ஆடையை அணிய ஒப்புக்கொண்டார்.
அவரது படத்தை இதயத்தில் சுமக்கிறேன்.

418
00:36:47,786 --> 00:36:50,886
அவர் மிகவும் அழகானவர். இதோ, இதைப் பாருங்கள்.

419
00:36:51,720 --> 00:36:55,053
- நீங்கள் விரும்பும் பெண்ணின் அடுத்த பையன் யார்?
- அது என் பையன்.

420
00:36:55,354 --> 00:36:56,253
ஆம், நிச்சயமாக.

421
00:36:56,354 --> 00:37:01,685
- நான் மனிதனாக இருக்கும்போது அவர் என் நிலை.
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

422
00:37:01,854 --> 00:37:03,453
- ஆம்.
- பிறகு என்ன நடந்தது?

423
00:37:03,821 --> 00:37:05,853
அது நன்றாக இல்லை.

424
00:37:05,854 --> 00:37:14,553
அவருடைய சித்தி எங்கள் காதலுக்கு எதிராக இருந்தார். ஜிங்கெமாவிலிருந்து
அவர் உதவி கேட்டார் மற்றும் அவர் என் கெட்ட சூனிய கோடரியை வசீகரித்தார்.

425
00:37:14,554 --> 00:37:20,853
நான் என் கோடரியை மரத்தில் அடித்தபோது
பால்டா பாய்ந்து என் இடது காலை வெட்டியது.

426
00:37:21,821 --> 00:37:23,853
தயவுசெய்து இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

427
00:37:24,454 --> 00:37:25,886
நீ என் முதுகு எண்ணெய்.

428
00:37:26,454 --> 00:37:28,220
முதலில் நான் மிகவும் வருந்தினேன்.

429
00:37:28,786 --> 00:37:31,220
ஆனால் பின்னர் நான் கொல்லனிடம் சென்றேன்.

430
00:37:31,387 --> 00:37:35,886
அவர் என்னை ஒரு அழகான இரும்பு கால் ஆக்கினார்.

431
00:37:37,154 --> 00:37:39,220
- தகரம்.
- எஃகு.

432
00:37:39,321 --> 00:37:40,453
தடித்த.

433
00:37:42,554 --> 00:37:44,386
நன்றி.

434
00:37:45,187 --> 00:37:50,685
நான் மற்றொரு கோடரி வாங்கினேன் ஆனால் அவர் தான்
அவர் ஜிங்கெமாவால் ஈர்க்கப்பட்டார்.

435
00:37:50,686 --> 00:37:54,053
- செக்டி மற்றும் ...
- அவர் வலது காலை வெட்டினாரா?

436
00:37:54,121 --> 00:37:56,652
- ஆம்.
- மேலும் நீங்கள் கொல்லரிடம் சென்றீர்களா?

437
00:37:56,653 --> 00:37:59,486
இல்லை, முதலில் மன்னிக்கவும்.

438
00:37:59,821 --> 00:38:02,353
பின்னர் நான் கொல்லனிடம் சென்றேன்.

439
00:38:02,354 --> 00:38:07,620
அவர் எனக்கு ஒரு புதிய இரும்பு வலது காலை செய்தார்.

440
00:38:07,621 --> 00:38:10,685
- அது அழுத்துகிறதா?
- இல்லை, அவர் உட்கார்ந்திருக்கிறார்.

441
00:38:10,686 --> 00:38:13,785
இன்னொரு மனநோயாளி. கனவு அணி.

442
00:38:17,054 --> 00:38:20,719
சுருக்கமாக, இந்த வழியில்
நீங்கள் முழுமையாக மேம்படுத்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

443
00:38:22,620 --> 00:38:24,652
நீங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டீர்கள்.

444
00:38:24,653 --> 00:38:29,220
நீங்கள் சாதாரணமாக இருந்தீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
இப்போது நீங்கள் இரும்பு போன்றவர்கள்.

445
00:38:29,720 --> 00:38:35,520
ஆம், இதயத்திற்கு பதிலாக என்னிடம் கியர்கள் உள்ளன.
நான் இப்போது இரும்பு.

446
00:38:35,887 --> 00:38:38,853
சரி, நீங்கள் விரும்பும் பெண்
அதற்காக மிகவும் வருத்தமாக இல்லையா?

447
00:38:48,221 --> 00:38:49,620
நான் அவரை விட்டுவிட்டேன்.

448
00:38:51,720 --> 00:38:56,719
இதயம் இல்லாத தகரம்
அவன் அந்த மனிதனுடன் வாழ்வதை நான் விரும்பவில்லை.

449
00:38:56,720 --> 00:38:59,453
- எனக்கு எண்ணெய் கேனைக் கொடுங்கள்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

450
00:39:04,587 --> 00:39:11,520
நன்றி. நான் போக வேண்டும். நான் நம்புகிறேன்
ஜிங்கெமா மற்றொரு பயங்கரமான விஷயத்தை ஈர்க்க முடியாது.

451
00:39:11,786 --> 00:39:13,253
காத்திருங்கள். எங்களுடன் வாருங்கள்.

452
00:39:13,287 --> 00:39:15,920
- ஜிங்கேமா என்றென்றும் வசீகரிக்கப்பட்டது.
- ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.

453
00:39:16,087 --> 00:39:19,220
நாங்கள் மரகத நகரத்திற்கு செல்கிறோம். குட்வினுக்கு, மந்திரவாதி.

454
00:39:19,354 --> 00:39:21,353
ஆசைகள் செய்யலாம்.

455
00:39:21,521 --> 00:39:23,453
அவர் என்னை டோடோஷ்காவுடன் எங்கள் வீட்டிற்கு அனுப்புவார்.

456
00:39:23,621 --> 00:39:25,785
- உங்களுக்கு ஒரு ஆசை இருக்கிறதா?
- ஆம்.

457
00:39:25,887 --> 00:39:30,453
பெரிய மற்றும் பயங்கரமான குட்வின்
அவர் எனக்கு ஒரு புத்திசாலித்தனமான மூளையைக் கொடுப்பார்.

458
00:39:30,454 --> 00:39:33,886
என் தலையின் இந்த நிலை குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

459
00:39:34,621 --> 00:39:41,253
பின்னர் நீங்கள் காணவில்லை
நடக்கும் ஒன்றை உங்களுக்குத் தருகிறது.

460
00:39:46,753 --> 00:39:51,120
பெரிய மற்றும் பயங்கரமான குட்வின்
அவர் உங்கள் உண்மையான இதயத்தைத் திருப்பித் தருகிறார்.

461
00:39:51,720 --> 00:39:54,086
நீங்கள் அதை மீண்டும் நேசிக்கலாம்.

462
00:39:54,921 --> 00:39:56,186
இதயமா?

463
00:39:57,254 --> 00:39:58,853
சரி, ஆம். இதயம்.

464
00:39:58,854 --> 00:40:00,353
இதயம், இதயம்.

465
00:40:00,753 --> 00:40:03,553
இதன் பொருள் இதயம், பின்னர் ஏற்றுக்கொள்கிறது.

466
00:40:03,587 --> 00:40:05,719
- நாம் போகலாமா?
- ஆம், போகலாம்.

467
00:40:05,720 --> 00:40:08,353
- நாங்கள் 2 ஐக் கண்டுபிடித்தோம்.
- போகலாம்.

468
00:40:10,554 --> 00:40:12,353
என்னைப் பின்தொடருங்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

469
00:41:01,221 --> 00:41:06,120
தகர மனிதன், பெரிய மந்திரவாதி
குட்வின் பற்றி நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?

470
00:41:06,487 --> 00:41:08,120
எல்லாவற்றிற்கும் இது போதுமானதா?

471
00:41:08,121 --> 00:41:10,886
வெவ்வேறு வதந்திகள் உள்ளன.
ஆனால் இரகசியங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

472
00:41:11,221 --> 00:41:16,220
ஆனால் மோர் தியாரின் மோசமான சூனியக்காரி
அவன் தலையில் கூட அவனுக்கு பயம்.

473
00:41:16,221 --> 00:41:20,053
அவனுக்கு ஏன் பயம்?

474
00:41:20,054 --> 00:41:24,586
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் அது பயங்கரமானது
ஒரு காரணத்திற்காக புனைப்பெயர்.

475
00:41:25,221 --> 00:41:28,053
குட்வின் மிகவும் அன்பானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

476
00:41:28,254 --> 00:41:31,685
எனவே எல்லி மற்றும் டோடோனியஸ்
அவர்கள் எங்களை அவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

477
00:41:32,587 --> 00:41:33,752
எல்லி எங்கே?

478
00:41:34,454 --> 00:41:35,685
எல்லி.

479
00:41:37,054 --> 00:41:40,586
- டோடோஷ், கடிப்பதை நிறுத்து.
- சரி, நான் வெட்டுகிறேன்.

480
00:41:40,587 --> 00:41:43,220
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். கோழியைக் கொடுங்கள்.

481
00:41:43,221 --> 00:41:44,420
அது மீண்டும் நடக்காது.

482
00:41:46,421 --> 00:41:49,186
மன்னிக்கவும், அது தற்செயலாக நடந்தது. மன்னிக்கவும்.

483
00:41:53,421 --> 00:41:54,853
இதை கொடுங்கள்.

484
00:41:55,021 --> 00:41:56,620
அவன் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?

485
00:41:56,720 --> 00:42:00,886
உலகைக் கண்டறியவும். பார்,
சுற்றி எவ்வளவு கவர்ச்சிகரமானது.

486
00:42:04,287 --> 00:42:07,220
ஆம். அதான் உங்க அம்மா சொன்னாங்க.

487
00:42:09,454 --> 00:42:11,086
எல்லி.

488
00:42:11,720 --> 00:42:13,220
இந்த ஒலி என்ன?

489
00:42:23,921 --> 00:42:28,719
"குட்வின் இங்கே வசிக்கிறார்." நாங்கள் வந்தோமா?

490
00:42:30,221 --> 00:42:32,020
இது குட்வின்.

491
00:42:32,786 --> 00:42:34,253
இதோ குட்வின்.

492
00:42:34,720 --> 00:42:36,553
நான் சென்று சரிபார்க்கிறேன்.

493
00:42:37,620 --> 00:42:40,020
இங்கே வாருங்கள், எங்கள் மகிழ்ச்சி.

494
00:42:42,954 --> 00:42:46,353
நாங்கள் உங்களை மிகவும் இழக்கிறோம்.
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம்.

495
00:42:46,354 --> 00:42:49,420
- எல்லி. 
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், நாங்கள் நேசிக்கிறோம்.

496
00:42:50,287 --> 00:42:51,719
எங்களிடம் வாருங்கள்.

497
00:42:52,720 --> 00:42:56,353
- எல்லி, எங்களிடம் வா.
- சாலையை வைத்திருங்கள்.

498
00:43:01,621 --> 00:43:04,620
சாலையைத் தேய்க்கவும், எங்களிடம் வாருங்கள்.

499
00:43:05,620 --> 00:43:06,620
அம்மா.

500
00:43:07,454 --> 00:43:08,620
அப்பா.

501
00:43:09,587 --> 00:43:12,420
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

502
00:43:12,421 --> 00:43:16,320
பெரிய மற்றும் பயங்கரமான குட்வின்
அவர் உங்களை திருப்பி அனுப்புவார்.

503
00:43:17,087 --> 00:43:18,752
எங்களிடம் வாருங்கள், எங்களிடம் வாருங்கள்.

504
00:43:18,753 --> 00:43:20,886
- எல்லி. எல்லி.
- எல்லி, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

505
00:43:21,254 --> 00:43:22,320
எங்கே போகிறாய்?

506
00:43:22,321 --> 00:43:26,820
பெரிய மற்றும் பயங்கரமான குட்வின்
அவர் உங்களை எங்களிடம் அனுப்புவார்.

507
00:43:39,521 --> 00:43:40,620
நீங்கள் குட்வினா?

508
00:43:45,821 --> 00:43:48,620
யார், நான்? சரி.

509
00:43:49,121 --> 00:43:51,620
நான் குட்வின், கிரேட் குட்வின்.

510
00:43:51,921 --> 00:43:53,053
நீயும் எல்லியா?

511
00:43:53,287 --> 00:43:58,685
நீங்கள் குட்வின் என்றால் வீட்டில் வீடு,
அதை என் அம்மா அப்பாவிடம் திருப்பி அனுப்புங்கள்.

512
00:44:02,087 --> 00:44:04,453
- எல்லி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- அது மறைந்திருக்க வேண்டும்.

513
00:44:04,454 --> 00:44:06,719
- எங்கிருந்து?
- இது ஒரு விளையாட்டு. மறைத்து தேடுங்கள்.

514
00:44:06,720 --> 00:44:10,685
ஒருவர் மறைந்துள்ளார், மற்றவர் தேடி கூ-கூ என்கிறார்.

515
00:44:11,753 --> 00:44:13,953
மறைந்திருந்து தேடுவது நன்றாக இருந்தது.

516
00:44:13,954 --> 00:44:17,220
- சிஓஓ-சிஓஓ.
- எல்லி, கூ-கூ.

517
00:44:17,454 --> 00:44:19,719
டோடோனியஸ், வெளியே போ.

518
00:44:19,720 --> 00:44:23,086
- நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை வீட்டிற்கு அனுப்ப முடியுமா?
- நிச்சயமாக நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

519
00:44:23,087 --> 00:44:28,086
ஆனால் நான் இரண்டு விசித்திர உயிரினங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.
புத்தகத்தில் மூன்று இருக்க வேண்டும் என்று எழுதினார்.

520
00:44:28,087 --> 00:44:33,353
புத்தகத்தைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். விதிகள் மாறிவிட்டன.
உங்கள் தாயும் தந்தையும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

521
00:44:33,354 --> 00:44:35,420
இங்கே, ஆயிரம்.

522
00:44:36,387 --> 00:44:40,053
அது என்ன? டெலிபோர்ட்டா?

523
00:44:41,121 --> 00:44:44,020
ஆம். டெலி ... போர்டல்.

524
00:44:45,686 --> 00:44:47,353
கொஞ்சம் துருப்பிடித்தது.

525
00:44:47,854 --> 00:44:49,785
இது நீண்ட காலமாக பயன்படுத்தப்படவில்லை.

526
00:44:51,987 --> 00:44:55,586
- காலணிகள் ...
- நீங்கள் காலணிகளுடன் செல்ல முடியாது.

527
00:44:55,587 --> 00:44:57,186
- என்ன?
- இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

528
00:45:04,154 --> 00:45:05,620
இறுதியாக.

529
00:45:06,487 --> 00:45:08,120
அவை இப்போது என்னுடையவை.

530
00:45:12,454 --> 00:45:13,785
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

531
00:45:14,421 --> 00:45:19,553
டோடோஷ்கா பற்றி என்ன? இல்லாம வீட்டுக்கு போக முடியாது.

532
00:45:19,587 --> 00:45:21,286
எல்லி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

533
00:45:21,620 --> 00:45:23,253
- வெளியே போ.
- கோழி பொம்மை.

534
00:45:23,254 --> 00:45:26,420
- இது டோடோனியஸ்.
- டோடோனியஸ்? சிஓஓ-சிஓஓ.

535
00:45:26,421 --> 00:45:30,719
- நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தோம். சிஓஓ-சிஓஓ.
- டின் மனிதன், கயிற்றை விரைவாக வெட்டு.

536
00:45:31,087 --> 00:45:32,286
சரி

537
00:45:32,621 --> 00:45:35,620
கைப்பிடி. கோடாரி. சேர்க்கை.

538
00:45:35,987 --> 00:45:36,987
நான் வெட்டுகிறேன்.

539
00:45:39,487 --> 00:45:41,652
எல்லியின் தலை சிக்கலில் உள்ளது.

540
00:45:42,287 --> 00:45:43,719
எல்லி.

541
00:45:45,720 --> 00:45:47,286
எல்லி.

542
00:45:47,454 --> 00:45:49,420
1 நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்.

543
00:45:50,621 --> 00:45:53,953
- எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
- நீங்கள் அல்லது அது. தேர்ந்தெடு.

544
00:45:56,653 --> 00:45:57,820
மன்னிக்கவும்.

545
00:46:00,921 --> 00:46:02,453
ஐம்பதுக்கு திருப்பிக் கொடு.

546
00:46:03,054 --> 00:46:04,553
வந்து எடுத்துக்கொள்.

547
00:46:05,387 --> 00:46:07,719
எனக்கு அவரை ஞாபகம் இருக்கிறது. இந்த நரமாமிசம்.

548
00:46:07,954 --> 00:46:09,520
நான் மனிதனாக இருந்த போது...

549
00:46:09,521 --> 00:46:12,286
- அவர் எல்லியைப் பிடித்தார்.
- டோடோஷ்கா, கவனமாக இருங்கள்.

550
00:46:12,421 --> 00:46:14,420
- பசி.
- அங்கே நலமா?

551
00:46:14,421 --> 00:46:16,586
தண்டவாளம், கோடாரியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

552
00:46:16,587 --> 00:46:17,920
நான் அதை வைத்திருந்தேன்.

553
00:46:18,720 --> 00:46:21,086
- நாங்கள் போராடுவோம்.
- சரி.

554
00:46:21,620 --> 00:46:22,920
போராடுவோம்.

555
00:46:23,287 --> 00:46:25,220
சண்டை போடுவது எப்படி இருக்கும்?

556
00:46:25,554 --> 00:46:26,620
நான் செய்தது போல் செய்.

557
00:46:28,954 --> 00:46:31,953
எல்லி, மன்னிக்கவும், எனக்கு பாதங்கள் உள்ளன.

558
00:46:40,720 --> 00:46:44,053
- நாம் இப்போது சண்டையிடுகிறோமா?
- ஆம், நாங்கள் போராடுகிறோம்.

559
00:46:53,187 --> 00:46:55,853
சண்டை மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

560
00:46:55,854 --> 00:46:59,286
- ஆம்.
- வெளியேறு, வெல்ல முடியாத குறும்புகள்.

561
00:47:06,187 --> 00:47:07,220
பார்க்கலாம்.

562
00:47:08,753 --> 00:47:10,220
உங்கள் பற்களை உடைக்கிறது.

563
00:47:12,921 --> 00:47:14,086
வாருங்கள்.

564
00:47:18,087 --> 00:47:19,752
டின் மேன், நான் போதும்.

565
00:47:26,987 --> 00:47:29,486
சரி, சரி, அச்சுகளை விடுங்கள்.

566
00:47:34,487 --> 00:47:39,120
- எப்படி போகிறது, தண்டவாளம்?
- எங்களுக்கு ஒரு புதிய திட்டம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

567
00:47:39,821 --> 00:47:41,320
- செக்.
- என்ன?

568
00:47:41,554 --> 00:47:42,920
என் முதுகில் குச்சி.

569
00:47:45,554 --> 00:47:47,486
என்னிடம் ஆயுதங்களும் திட்டங்களும் உள்ளன.

570
00:47:48,021 --> 00:47:49,086
உங்கள் திட்டம் என்ன?

571
00:47:51,620 --> 00:47:54,752
ஏய் நீ நரமாமிசம் சாப்பிடு.
நீங்கள் பயந்தீர்கள், இல்லையா?

572
00:47:54,753 --> 00:47:56,752
- எங்கே?
- பானையை எடு.

573
00:47:56,753 --> 00:47:58,719
ஏய், பரிதாபமான உயிரினம்.

574
00:47:58,821 --> 00:48:02,253
நான் இங்கிருந்து வெளியேறும்போது
நான் பரிதாபமாக இருப்பேன்.

575
00:48:02,587 --> 00:48:04,286
காலணிகள்.

576
00:48:05,154 --> 00:48:09,652
தகர மனிதன். நரமாமிசத்தை வலையில் இழுக்கவும்,
அதன் மீது கற்களை வீசுவேன். ஹாப்

577
00:48:10,021 --> 00:48:13,386
- சரி.
- இப்போது இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உதவி.

578
00:48:13,421 --> 00:48:15,886
- யாரும் இல்லையா?
- காலணிகள்.

579
00:48:16,121 --> 00:48:18,220
நரமாமிசம் உண்பவர். இங்கே வா.

580
00:48:19,786 --> 00:48:22,220
- பயப்படாதே.
- நெருங்கி வாருங்கள்.

581
00:48:23,887 --> 00:48:26,253
இது ஒரு பொறி. நிறுத்து.

582
00:48:27,587 --> 00:48:29,253
இந்தப் பாறையை எடு.

583
00:48:51,254 --> 00:48:53,020
டின் மேன், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

584
00:48:53,054 --> 00:48:55,719
நான் இரும்பு போன்றவன்.

585
00:48:56,753 --> 00:48:58,020
நீங்கள் தான் கிளிக் செய்கிறீர்களா?

586
00:49:01,221 --> 00:49:03,420
என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

587
00:49:18,753 --> 00:49:21,320
என் காலணிகள்.

588
00:49:32,653 --> 00:49:34,752
எல்லி.

589
00:49:35,587 --> 00:49:37,620
இதோ அங்கே. வாழ்க.

590
00:49:39,954 --> 00:49:40,986
டோடோஷ்கா எங்கே?

591
00:49:41,321 --> 00:49:43,586
டோடோஷ்கா எங்கே?

592
00:49:45,321 --> 00:49:47,953
நீங்கள். அவரைத் தவிர,
நீ என்னை விட்டு சென்றாய்.

593
00:49:49,254 --> 00:49:51,286
எல்லி, நாங்கள் யாரையும் விடவில்லை.

594
00:49:51,287 --> 00:49:53,486
எல்லி. நான் அவள்.

595
00:49:53,987 --> 00:49:55,186
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.

596
00:49:57,887 --> 00:50:01,220
நீங்கள் அவர்களை மறந்துவிட்டீர்கள். அவர் கொதிகலனுக்குள் நுழையும் போது.

597
00:50:04,821 --> 00:50:10,486
எல்லி. நீங்கள் வெற்றியில் தனியாக நுழைந்தீர்களா?

598
00:50:13,087 --> 00:50:14,986
- யார், நான்?
- நான் நுழையவில்லை.

599
00:50:17,187 --> 00:50:18,420
ஏன்?

600
00:50:21,487 --> 00:50:27,719
சுவையாக ஏதாவது செய்யச் சொன்னேன்.
ஆனால் நீங்கள் தோன்றி அதை அழித்துவிட்டீர்கள்.

601
00:50:29,720 --> 00:50:32,186
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். இல்லையா?

602
00:50:33,753 --> 00:50:36,486
என்னால் முழுமையாக புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

603
00:50:36,554 --> 00:50:38,586
புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

604
00:50:38,587 --> 00:50:40,652
எல்லி, தயவு செய்து விளக்கவும்.

605
00:50:41,021 --> 00:50:44,320
நீங்கள் ஏன் யாம்யம் கொதிகலனில் ஏறினீர்கள்?

606
00:50:46,887 --> 00:50:49,820
எல்லி. நான் ஏதாவது தப்பாக சொன்னேனா?

607
00:50:51,554 --> 00:50:53,553
எல்லி, நிறுத்து.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

608
00:50:54,620 --> 00:50:56,620
மரகத நகரத்திற்குச் செல்வோம் மற்றும்
இதைப் பற்றி பேசலாம்.

609
00:50:56,987 --> 00:50:58,986
- எல்லி ...
- என்ன "எல்லி"?

610
00:50:59,421 --> 00:51:02,886
விரும்பி உள்ளே நுழைந்தேன். ஏன் ஒவ்வொரு
நான் விஷயத்தை விளக்க வேண்டுமா?

611
00:51:03,021 --> 00:51:05,920
இரண்டும் நானே
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

612
00:51:06,087 --> 00:51:07,253
துரோகிகள்.

613
00:51:07,254 --> 00:51:10,486
எல்லி, நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம்.
நாங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

614
00:51:11,087 --> 00:51:12,386
காணாமல் போனோம் என்று நினைக்கிறேன்.

615
00:51:12,387 --> 00:51:16,986
நான் ஒரு பராமரிப்பாளனா? நான் சிறியவன்.
எனக்கும் ஒன்றும் தெரியாது.

616
00:51:17,921 --> 00:51:18,953
எல்லி.

617
00:51:20,321 --> 00:51:21,386
எழுந்து நில்லுங்கள்.

618
00:51:23,254 --> 00:51:27,820
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன், என் பெற்றோர்.
இது எனது ஒரே வேண்டுகோள். புரிகிறதா? எனக்கு இது வேண்டும்.

619
00:51:38,387 --> 00:51:41,120
மன்னிக்கவும், இப்போது
நீங்கள் என் முகத்திலிருந்து துருப்பிடிப்பீர்கள்.

620
00:51:44,587 --> 00:51:46,086
எனக்கு இது பழக்கம்.

621
00:51:50,054 --> 00:51:55,553
எல்லி மீண்டும் இல்லை
நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

622
00:51:56,054 --> 00:51:57,652
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

623
00:52:28,786 --> 00:52:30,920
இதனால், நரமாமிசம் அழிந்தது.

624
00:52:32,021 --> 00:52:33,620
வெளிப்படையாக, அவருக்கு வீடு இருக்காது.

625
00:52:44,954 --> 00:52:47,186
இது ஒரு பெரிய அதிசயம்.

626
00:52:50,121 --> 00:52:53,186
நீல தேசத்தின் உடைப்பு...

627
00:52:55,954 --> 00:52:57,719
... அது என் அமைதிக்கு வந்தது என்று அர்த்தம்.

628
00:53:02,954 --> 00:53:06,620
நீங்கள் ஏன் நகர்கிறீர்கள்?
வந்தால் பேசுங்கள்.

629
00:53:06,786 --> 00:53:12,086
அரசே. கெட்ட சூனிய ஜிங்கெமா...

630
00:53:12,087 --> 00:53:15,120
அவர் உங்கள் மீது ஆழ்ந்த மரியாதை வைத்திருந்தார்.

631
00:53:17,054 --> 00:53:23,819
அதனால்தான் இந்த சிறிய பரிசு
அதை உங்களிடம் கொண்டு வர வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

632
00:53:25,821 --> 00:53:27,486
என்ன நடந்தது என்று யோசித்தேன்.

633
00:53:27,821 --> 00:53:30,986
நான் உங்களுக்கு சூறாவளியைக் கொண்டு வந்தேன்.

634
00:53:32,587 --> 00:53:35,453
என் சகோதரி யாருக்கும் பரிசு கொடுத்திருக்க மாட்டார்.

635
00:53:36,920 --> 00:53:42,752
கொடிய சூறாவளியைத் திருடினாய்.
பொய் கொஞ்சம் அழுக்கு திருடன்.

636
00:53:44,587 --> 00:53:47,453
எனவே, நீங்கள் வாள் கியரின் புலிகளுக்கு
நான் உணவளிக்க வேண்டுமா?

637
00:53:47,786 --> 00:53:49,220
ஒரு புதிய பொம்மை போல?

638
00:53:49,821 --> 00:53:53,652
புலிகள் இல்லை அரசே.
தயவு செய்து அதை செய்யாதீர்கள். செய்யாதே.

639
00:53:53,954 --> 00:53:59,086
கருணை, எல்லாம்
நான் விளக்குகிறேன். நான் விளக்குகிறேன்.

640
00:54:00,321 --> 00:54:08,785
ஆம். நான் திருடினேன். ஆனால் உனக்காக நான் திருடினேன்.

641
00:54:11,287 --> 00:54:13,620
நான் எழுந்தவுடன், நான் உங்களிடம் வந்தேன்.

642
00:54:13,887 --> 00:54:16,153
24 மணி நேரமும் தூங்கினேன்
நான் எதையும் சாப்பிடவில்லை.

643
00:54:16,454 --> 00:54:19,453
எல்லோரிடமிருந்தும் மறைந்து நடந்தேன்
ஒரு விலங்கு போல.

644
00:54:19,821 --> 00:54:20,953
மற்றும் இங்கே ...

645
00:54:24,387 --> 00:54:25,820
இங்கே.

646
00:54:43,287 --> 00:54:47,053
- எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- உங்களிடமிருந்து ஏதாவது கற்றுக்கொள்கிறேன்.

647
00:54:47,287 --> 00:54:49,652
உண்மையான மந்திரவாதியாக இருக்க வேண்டும்.

648
00:54:50,221 --> 00:54:56,553
நீல நாட்டின் நீலம், அருவருப்பானது
மெல்லுபவர்களை ஆளும்.

649
00:54:59,420 --> 00:55:01,553
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான மெல்லும்.

650
00:55:05,287 --> 00:55:08,620
என் பெயர் உர்பின்.

651
00:55:10,454 --> 00:55:11,752
உர்ஃபின்.

652
00:55:12,686 --> 00:55:15,253
Urfin dzhyus.

653
00:55:16,087 --> 00:55:17,752
அரசே.

654
00:55:18,254 --> 00:55:21,053
சரி, urfin dzhyus.

655
00:55:21,887 --> 00:55:26,919
நான் உனக்கு உதவுவேன். நீங்களும் கேவலமானவர்
பெண்ணை விடுவிப்பதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.

656
00:55:27,121 --> 00:55:28,286
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

657
00:55:31,821 --> 00:55:34,120
வெள்ளிக் காலணிகளைக் கொண்டுவா.

658
00:55:34,121 --> 00:55:41,953
வெள்ளி காலணிகள்
உங்கள் காலடியில் தெரியும், மாட்சிமை.

659
00:55:42,653 --> 00:55:44,453
இடம் தெரியும், மெல்லும்.

660
00:55:53,420 --> 00:55:58,486
- போ. சமையலறையில் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.
- ஆம், ஆம், ஆம்.

661
00:55:59,387 --> 00:56:02,286
- மேலும் எனது ஆர்டர்களுக்காக காத்திருங்கள்.
- ஆம், ஆம், ஆம்.

662
00:56:06,054 --> 00:56:07,719
பயங்கரமானது உங்களை மெல்லும்.

663
00:56:14,653 --> 00:56:16,353
இன்னொரு பத்தி.

664
00:56:17,420 --> 00:56:19,953
போகலாம்.
நாம் எப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்?

665
00:56:20,786 --> 00:56:25,220
பாறைகள் நன்றாக இறங்கின.
பத்தியின் முடிவு குறைவாக உள்ளது.

666
00:56:25,454 --> 00:56:27,752
மஞ்சள் சாலை இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

667
00:56:31,620 --> 00:56:33,553
பார், டோடோனியஸ், அதுதான்.

668
00:56:33,554 --> 00:56:36,053
- சாலையா? எங்கே?
- இல்லை.

669
00:56:36,487 --> 00:56:40,553
- வெற்றி.
- வெற்றி. நாங்கள் முன்பு இங்கு சென்றோம்.

670
00:56:40,554 --> 00:56:44,086
- நாங்கள் மூலையைத் திருப்பினோம்.
- பத்திக்கு முடிவே இல்லை, நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்.

671
00:56:44,087 --> 00:56:47,719
சரி, நாங்கள் முன்பு அங்கு சென்றோம்.
அப்புறம் இப்போ இந்தப் பக்கம் போகலாம்.

672
00:56:48,187 --> 00:56:51,586
ஆம், ஆனால் என்னிடம் ஒரு நரமாமிசம் உண்டு.

673
00:56:52,454 --> 00:56:54,785
எனக்குத் தெரியும். நான் உன்னை முயற்சி செய்ய நினைத்தேன்.

674
00:56:55,021 --> 00:56:56,520
சரி, நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

675
00:56:59,187 --> 00:57:02,153
- டோடோஷ்கா.
- நான் இப்போது திரும்பி வருவேன்.

676
00:57:05,587 --> 00:57:07,053
டோடோஷ்கா, இங்கே வா.

677
00:57:17,421 --> 00:57:20,753
ஏன் உங்கள் கால்களின் வால்
அதற்கு இடையில் ஆறு? கீழே தான்.

678
00:57:20,887 --> 00:57:22,020
பேசலாம்.

679
00:57:22,387 --> 00:57:24,486
நீயும் நானும், அழுக்குப் பூனை.

680
00:57:25,420 --> 00:57:27,386
ஆனால் நீங்கள்.

681
00:57:28,187 --> 00:57:32,785
- நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருந்தாலும்.
- நீங்கள் எனக்கு புனைப்பெயரா?

682
00:57:32,786 --> 00:57:34,919
டோடோஷ், வா. அவர் ஒரு சிங்கம்.

683
00:57:34,920 --> 00:57:37,153
என்ன சிங்கம்? அது வெறும் பூனை.

684
00:57:37,454 --> 00:57:39,320
உண்மையில், அவர் தொடங்கினார்.

685
00:57:39,321 --> 00:57:44,020
அதாவது, அந்த உண்மையான சிங்கங்களை அவர் பார்த்ததே இல்லை.
மேலும் அவருக்கு எப்படி நடந்துகொள்வது என்று தெரியவில்லை.

686
00:57:44,021 --> 00:57:49,086
எனக்கு புரிகிறது. விலங்குகளின் ராஜாவுடன்
சந்திப்பது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.

687
00:57:49,121 --> 00:57:52,320
- நீங்கள் எப்படிப்பட்ட ராஜா?
- அமைதியான டோடோனியஸ், அமைதியாக இரு.

688
00:57:52,321 --> 00:57:55,953
வெளிப்படையாக, நீங்கள் ராஜாவுக்கு மிகவும் கோழையாக இருக்கிறீர்கள்.

689
00:57:55,954 --> 00:58:01,220
அது உண்மையா என்று நான் பயப்படுகிறேன். துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது உண்மைதான்.
மிகவும் கோழை. நான் எல்லாவற்றிற்கும் பயப்படுகிறேன்.

690
00:58:01,821 --> 00:58:05,419
நீங்கள் ராஜா என்றால், அது எங்கே?

691
00:58:05,454 --> 00:58:09,620
என்னிடம் பதிப்பு இல்லை. பதிப்பிலிருந்து
நான் கோழை என்பதால் நாடு கடத்தப்பட்டேன்.

692
00:58:09,920 --> 00:58:15,553
- இது கொஞ்சம் இதயமற்றது.
- நீங்கள் நாடு கடத்தப்பட்டால், நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.

693
00:58:15,887 --> 00:58:18,652
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

694
00:58:19,087 --> 00:58:20,986
அவர்கள் உண்மையான விலங்குகள்.

695
00:58:21,087 --> 00:58:25,820
எல்லி, அந்த கோழை ராஜாவை நினைத்துப் பாருங்கள்.

696
00:58:26,554 --> 00:58:28,453
நான் ஒரு ஆசையை மணக்கிறேன்.

697
00:58:28,954 --> 00:58:32,719
குட்வினுக்குச் செல்ல அவரை சமாதானப்படுத்துங்கள். மெதுவாக.

698
00:58:33,387 --> 00:58:38,719
மன்னிக்கவும் மாட்சிமை. சிறந்த மந்திரவாதி குட்வின்
பார்க்க எமரால்டு சிட்டிக்கு செல்கிறோம்.

699
00:58:38,987 --> 00:58:42,953
- நான் எதிர் திசையில் மஞ்சள் சாலை பயப்படுகிறேன்.
- ஆம், நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்.

700
00:58:43,154 --> 00:58:46,286
ஏன் குட்வின் போனோம்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

701
00:58:46,487 --> 00:58:50,953
- நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- எங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற.

702
00:58:51,321 --> 00:58:52,685
உண்மையில்?

703
00:58:52,920 --> 00:58:57,685
- நீங்கள் எங்களுடன் வந்தால் ...
- அவர் உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறார்.

704
00:58:58,720 --> 00:59:01,086
இது இந்த வழியில் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன். துரதிருஷ்டவசமாக.

705
00:59:01,087 --> 00:59:05,953
இதுபோன்ற விஷயங்கள் நடக்கின்றன. குட்வின்
அவர் எனக்கு ஒரு புத்திசாலித்தனமான மூளையைக் கொடுப்பார்.

706
00:59:06,254 --> 00:59:09,419
டின் மேனுக்கு
அது உங்கள் உண்மையான இதயமாக இருக்கும்.

707
00:59:09,487 --> 00:59:11,752
- ஆம்.
- அவர் உங்களையும் ஊக்குவிக்கலாம்.

708
00:59:11,753 --> 00:59:14,785
இது ஒரு விசித்திரக் கதை.
உண்மையில், விஷயங்கள் உண்மையில் வேலை செய்யாது.

709
00:59:15,854 --> 00:59:19,220
இவை ஒரு விசித்திரக் கதை என்றால்
பிறகு நாங்கள் போகிறோம்.

710
00:59:19,521 --> 00:59:20,919
- ஆம்.
- குட்பை.

711
00:59:21,387 --> 00:59:24,953
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, தகரம் மனிதன்.

712
00:59:25,121 --> 00:59:28,953
ஓ, நிச்சயமாக. நாங்கள் போகிறோம்.

713
00:59:29,221 --> 00:59:33,752
- பிரியாவிடை, மாட்சிமை.
- ஆம். உன்னை சும்மா விடுவோம்.

714
00:59:33,920 --> 00:59:36,553
- மந்தை இல்லாத அரசன்.
- என்றென்றும்.

715
00:59:37,121 --> 00:59:39,953
இது எப்படி இருக்கும்? காத்திருங்கள்!

716
00:59:40,021 --> 00:59:44,453
- வா, டோடோனியஸ். குட்வின் உன்னை அரசனாக்குகிறான்.
- ராஜா அல்ல, பேரரசர்.

717
00:59:44,454 --> 00:59:48,486
- காத்திருங்கள், என்னைப் பற்றி என்ன? நானும் வருகிறேன்.
- பேரரசராக இருப்பது மிகவும் பெருமைக்குரியது.

718
00:59:50,254 --> 00:59:54,953
எனக்கு கொஞ்சம் தைரியம் வேண்டும்.
கொஞ்சம்.

719
00:59:55,587 --> 00:59:57,220
நான் வழி காட்டுகிறேன்.

720
01:00:09,287 --> 01:00:14,986
- இது எவ்வளவு நேரம்?
- அதிகம் இல்லை. வெகு தொலைவில் இல்லை.

721
01:00:15,487 --> 01:00:19,652
- சூரியன் மறையும் முன் நாங்கள் அங்கு இருப்போம்.
- கவலைப்படாதே, எல்லி.

722
01:00:19,653 --> 01:00:21,652
குட்வின் விரைவில் உங்களை வீட்டிற்கு அனுப்புவார்.

723
01:00:22,087 --> 01:00:23,320
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

724
01:00:30,221 --> 01:00:32,086
என்ன நடந்தது? என்ன பிரச்சனை?

725
01:00:32,786 --> 01:00:33,886
சுட்டி.

726
01:00:36,920 --> 01:00:40,953
- நான் அவரை நீக்க வேண்டுமா?
- காத்திரு, தகரம் மனிதன்.

727
01:00:40,954 --> 01:00:42,220
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

728
01:00:42,753 --> 01:00:44,086
அதை நீங்களே உருவாக்குங்கள்.

729
01:00:45,554 --> 01:00:46,785
நீர்க்கட்டி.

730
01:00:47,154 --> 01:00:49,253
பார்ப்பது வலிக்கிறது. கர்ஜனை.

731
01:00:49,254 --> 01:00:50,752
அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.

732
01:00:50,753 --> 01:00:52,220
காட்டுகிறேன்.

733
01:00:53,221 --> 01:00:55,453
- உங்கள் கழுதையை தரையில் இருந்து உயர்த்தவும்.
- சரி, அதுவா?

734
01:00:57,254 --> 01:00:59,586
- உங்கள் வாயை நன்கு திறக்கவும்.
- ஆம்.

735
01:00:59,587 --> 01:01:03,553
- சரி. கூரை இதயப்பூர்வமாக இருக்க வேண்டும்.
- எனக்கு புரிகிறது.

736
01:01:07,554 --> 01:01:08,586
வாருங்கள்.

737
01:01:18,920 --> 01:01:22,120
அது போதும், மாண்புமிகு. போகலாம்.

738
01:01:23,121 --> 01:01:27,953
எல்லி, சரி. பிரச்சனை இல்லை, பிரச்சனை இல்லை.
யாராலும் முதலில் அதைச் சரியாகச் செய்ய முடியாது.

739
01:01:27,954 --> 01:01:29,919
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.

740
01:01:30,620 --> 01:01:33,520
எனது முதல் முறை சிறப்பாக இல்லை.

741
01:01:35,221 --> 01:01:36,719
என்னை கேலி செய்யாதே.

742
01:01:39,920 --> 01:01:41,120
சரி, போகலாம்.

743
01:01:42,054 --> 01:01:46,353
- மாட்சிமை, சாலை திறந்திருக்கிறது.
- பயப்பட வேண்டாம், என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

744
01:01:46,720 --> 01:01:48,353
உங்கள் வாலை நிமிர்ந்து வைக்கவும்.

745
01:01:54,821 --> 01:02:00,986
நீங்கள் அவர்களின் வழிகளைக் கண்டால் மற்றும்
அவர்கள் மரகத நகரத்தை அடைந்தால் ...

746
01:02:03,087 --> 01:02:06,752
... என் காலணிகள் என் கையிலிருந்து ஓடுகின்றன.

747
01:02:12,753 --> 01:02:16,586
மன்னிக்கவும் ஐயா.

748
01:02:18,121 --> 01:02:22,719
உங்கள் சகோதரி, இறந்த கெட்ட சூனியக்காரி ஜிங்கேமா ...

749
01:02:23,221 --> 01:02:27,153
... அவன் எப்போதும் சொன்னான். முடிவிலி தூக்கம்...

750
01:02:27,954 --> 01:02:34,553
... அனைத்து வகையான பிரச்சனைகளுக்கும் எதிராக மிகவும் பயனுள்ள தீர்வு.

751
01:02:35,054 --> 01:02:37,820
- தூங்கச் சொன்னாயா?
- ஆம், ஆம், நான் சொன்னேன்.

752
01:02:40,821 --> 01:02:42,020
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

753
01:02:50,054 --> 01:02:52,286
யாரப்மா-கரம்ப-கெகாரா ...

754
01:02:52,653 --> 01:02:54,919
ஜாஃபராகி -ரெக்ரெக்னிகி ...

755
01:02:58,786 --> 01:03:00,553
துபாரா-முபாரா ...

756
01:03:01,653 --> 01:03:03,486
ஜபரா சுஃபாரா...

757
01:03:25,087 --> 01:03:26,752
வளர வளர.

758
01:03:27,387 --> 01:03:30,053
வளர்ந்து மலர்ந்து, என் அன்பே.

759
01:03:57,021 --> 01:04:00,652
டோடோனியஸ், நீங்கள் எப்போதும் தைரியமாக இருந்தீர்களா?

760
01:04:00,653 --> 01:04:03,120
இல்லை, நான் குழந்தையாக இருந்தபோது
நான் எல்லாவற்றிற்கும் பயந்தேன்.

761
01:04:03,121 --> 01:04:04,685
அப்படியானால் நீங்கள் எப்படி தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்?

762
01:04:05,021 --> 01:04:09,020
ஒருமுறை எல்லியின் அண்டை வீட்டாரின் புல்டோகு
நான் அதை ஹெக்டரிடமிருந்து பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தது.

763
01:04:09,021 --> 01:04:12,953
எல்லியைப் பாதுகாக்க டோடோனியஸ்
நீ தைரியமானவன் என்கிறாயா?

764
01:04:12,954 --> 01:04:14,020
அது அப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

765
01:04:18,620 --> 01:04:23,086
டின் மனிதன், அதனால் நீ
நீ மனிதனாக இருந்த போது கோழையா?

766
01:04:23,621 --> 01:04:27,553
இல்லை, உங்கள் மார்பில் ஒரு இதயம்
பயமாக இல்லை.

767
01:04:27,887 --> 01:04:30,820
நான் விரும்பும் பெண்ணுக்காக
நான் என் முன்னால் விஷயத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்.

768
01:04:31,087 --> 01:04:32,919
கெட்ட சூனியக்காரியும் கூட.

769
01:04:32,920 --> 01:04:36,086
- ஜிங்கேமா என் கோடரியில் ஒரு மந்திரம் செய்தார்.
- ஆம், ஆம், ஆம். எல்லி, காத்திரு.

770
01:04:50,821 --> 01:04:52,719
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

771
01:04:53,287 --> 01:04:57,320
ஒருவரைப் பாதுகாப்பதன் மூலம் தைரியமாக இருங்கள்.

772
01:04:57,487 --> 01:04:59,286
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

773
01:04:59,387 --> 01:05:00,719
- இங்கே வா.
- ஆம்.

774
01:05:00,954 --> 01:05:04,619
ஒரு நல்ல போட்டோகிராஃபர் எடுப்போம்.
போன் முடிவதற்குள்.

775
01:05:04,620 --> 01:05:08,220
- புகைப்படம் என்றால் என்ன?
- புகைப்படம் ஒரு நினைவகம்.

776
01:05:08,487 --> 01:05:14,386
எனக்கு புகைப்படங்கள் பிடிக்கும்.
நான் மனிதனாக இருக்கும்போது படம் எடுப்பேன்.

777
01:05:14,387 --> 01:05:18,652
டின் மனிதன், படங்களை எடுக்கிறான்
எதற்காகச் செய்ய வேண்டும்?

778
01:05:19,887 --> 01:05:23,086
முதலில்
பின்னணியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

779
01:05:23,686 --> 01:05:24,853
இரண்டாவதாக?

780
01:05:24,887 --> 01:05:27,919
சரி இதை இங்கே வைப்போம்.

781
01:05:27,920 --> 01:05:29,620
எனவே அடுத்தது என்ன?

782
01:05:30,054 --> 01:05:33,919
விரைவில் உங்கள் பாப்பி
வாசனை தூங்க வைக்கும்.

783
01:05:35,621 --> 01:05:39,053
இனி தப்பிக்க முடியாது.

784
01:05:40,021 --> 01:05:42,620
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், அவசரப்பட வேண்டாம்.

785
01:05:45,221 --> 01:05:46,886
டோடோனியஸ் மிகவும் முதிர்ந்தவர்.

786
01:05:47,054 --> 01:05:50,719
என் பூனைக்குட்டிகளுக்கு
அது ஒரு அழகான பொம்மையாக இருக்கலாம்.

787
01:05:54,587 --> 01:05:57,386
மாட்சிமை, தயவு செய்து அரியணைக்குச் செல்லுங்கள்.

788
01:05:57,387 --> 01:06:00,053
WHO? என்னையா? சரி

789
01:06:00,221 --> 01:06:05,586
எல்லி, நான் மனிதனாக இருந்தபோது எடுத்த புகைப்படம்
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக வரையப்பட்டது.

790
01:06:05,587 --> 01:06:07,553
டோடோனியஸ், ஆனால் இது சிம்மாசனம் அல்ல.

791
01:06:07,554 --> 01:06:08,953
நீங்கள் எங்காவது தொடங்க வேண்டும்.

792
01:06:09,187 --> 01:06:15,153
- புன்னகைத்து கேமராவைப் பாருங்கள்.
- ஆனால் என்னால் சிரிக்க முடியவில்லை.

793
01:06:15,154 --> 01:06:18,020
எப்படி? நீங்கள் இப்போது துருப்பிடிக்கவில்லை.

794
01:06:18,021 --> 01:06:21,820
இரும்பு சிரிக்க முடியாது, தண்டவாளம்.

795
01:06:21,821 --> 01:06:27,286
அம்மா, எப்போதும் ஒரு வாயிலிருந்து
அவர் நம்மை ஒரு வார்த்தை சொல்ல வைப்பார்.

796
01:06:28,154 --> 01:06:29,486
அந்த வார்த்தை என்ன?

797
01:06:31,554 --> 01:06:32,554
அமைதி.

798
01:06:33,786 --> 01:06:36,153
மூன்று முதல் நான்கு. அதை சொல்லலாம்.

799
01:06:36,221 --> 01:06:40,652
பார்கள்.

800
01:06:44,087 --> 01:06:46,620
புகைப்படங்கள் தூக்கத்தை தருகிறதா?

801
01:06:46,621 --> 01:06:49,253
நான் நினைக்கவே இல்லை. அவர் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

802
01:06:49,720 --> 01:06:52,120
- எல்லி.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். அதை செய்யாதே.

803
01:06:52,287 --> 01:06:53,785
நீங்கள் அவளை எழுப்புவீர்கள்.

804
01:06:59,621 --> 01:07:08,320
இதை நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே செய்திருக்க வேண்டும். அனைத்து
நீங்கள் மோசமாக இல்லை, நீங்கள் சிறிய sneaky urfin dzhyus.

805
01:07:24,653 --> 01:07:25,719
என் கண்கள் தூங்கின.

806
01:07:31,087 --> 01:07:37,019
மிஸ். நன்றாக இருந்தது.
உன் நினைவுக்கு எங்கே வந்தாய்?

807
01:07:37,254 --> 01:07:38,620
மேலும் யோசனையாக இருந்தது.

808
01:07:41,921 --> 01:07:43,353
பெண்ணா?

809
01:07:44,387 --> 01:07:48,053
உங்கள் தந்திரம் அபாரம்.

810
01:07:48,720 --> 01:07:53,420
பாருங்கள், நீங்கள் மிகவும் ஸ்டைலாக உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் அடிப்படையானவர், மெல்லுபவர்.

811
01:07:53,786 --> 01:07:55,086
நீங்கள் உளவு பார்க்கிறீர்களா?

812
01:07:55,587 --> 01:08:00,086
WHO? என்னையா? இல்லை
நான் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?

813
01:08:00,354 --> 01:08:03,719
நான் நான் தான்
நான் சொன்னதைச் செய்பவன்.

814
01:08:03,720 --> 01:08:07,620
அது போதும்.
என் காலணிகளைக் கொண்டு வா.

815
01:08:08,087 --> 01:08:11,953
அப்போது நீல நாடு உங்களுடையதாக இருக்கும்.

816
01:08:12,454 --> 01:08:15,220
நான் சீக்கிரம் திரும்பிப் போகிறேன்.

817
01:08:16,354 --> 01:08:20,186
நான் சீக்கிரம் திரும்பிப் போகிறேன். அரசே.

818
01:08:22,021 --> 01:08:24,020
விஷயங்களைப் பற்றி என்ன?

819
01:08:24,254 --> 01:08:25,920
டின் மனிதன் மற்றும் தண்டவாளம்.

820
01:08:26,321 --> 01:08:27,685
அவர்கள் தூங்குவதில்லை.

821
01:08:27,921 --> 01:08:29,853
நீங்கள் உளவு பார்க்கவில்லை என்று கூறப்படுகிறது.

822
01:08:32,753 --> 01:08:35,785
ஒரு சிறிய பொய்யர், என் பூனைகளை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

823
01:08:36,621 --> 01:08:37,621
எப்படி?

824
01:08:38,821 --> 01:08:40,120
உங்கள் பூனைகள்?

825
01:08:42,221 --> 01:08:45,886
பயப்படாதே.
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

826
01:08:47,454 --> 01:08:49,586
நன்றாக நின்றால்.

827
01:08:52,954 --> 01:08:55,120
எனக்கு என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.

828
01:08:55,321 --> 01:08:57,652
நீங்கள் என்னுடன் திருப்தி அடைவீர்கள்.

829
01:09:17,720 --> 01:09:21,986
- சிங்கம் தூக்கத்தில் புன்னகைக்கிறது.
- அவர் ராஜா என்பதை அவர் பார்க்க வேண்டும்.

830
01:09:23,421 --> 01:09:30,353
ஆம், நான் நினைக்கிறேன். நானும் மனிதனாக இருந்த போது
நான் தூங்கவும் கனவு காணவும் விரும்புகிறேன்.

831
01:09:30,354 --> 01:09:31,220
ஆனால் இப்போதெல்லாம்...

832
01:09:31,221 --> 01:09:35,586
இப்போதெல்லாம், நீங்கள் தகர மனிதராக இருக்கலாம்,
நீ தூங்கவே இல்லை, நானும் தூங்குவேன்.

833
01:09:37,653 --> 01:09:38,785
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

834
01:09:38,786 --> 01:09:43,020
- அவர்கள் எழுந்திருப்பார்கள் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
- இவை தூங்கும் பாப்பி.

835
01:09:43,686 --> 01:09:47,752
சுற்றிலும் மரங்கள் போல
அவர்கள் வரை தூங்க வேண்டுமா?

836
01:09:55,254 --> 01:09:58,286
அவர்கள் எழுந்திருக்க மாட்டார்களா?

837
01:09:58,954 --> 01:10:00,785
நான் ஒரு யோசனை நினைத்தேன்.

838
01:10:01,354 --> 01:10:06,420
- வா, எல்லியை எடுத்துக்கொள்.
- நான் வாங்கினேன்.

839
01:10:06,421 --> 01:10:10,153
நான் டோடோனியஸை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
பின்னர் நாங்கள் சிங்கத்தை ஒன்றாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

840
01:10:10,154 --> 01:10:12,685
- எங்கே?
- பாப்பி எங்கே முடிகிறது.

841
01:10:12,921 --> 01:10:14,120
சீக்கிரம்.

842
01:10:17,254 --> 01:10:19,053
நீ விழித்துக் கொள்வாய், எல்லி.

843
01:10:19,054 --> 01:10:21,920
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? நீங்கள் விழித்துக் கொள்வீர்கள்.

844
01:10:36,887 --> 01:10:39,153
சரி, இப்போது அஸ்லானை விரைவாக எடுத்துக்கொள்வோம்.

845
01:10:56,054 --> 01:10:57,785
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான கனவு இருந்தது.

846
01:11:00,154 --> 01:11:01,953
அம்மா, அப்பா.

847
01:11:05,087 --> 01:11:06,752
அம்மா, அப்பா.

848
01:11:06,786 --> 01:11:09,220
- காலை வணக்கம், எல்லி.
- காலை வணக்கம், எல்லி.

849
01:11:12,054 --> 01:11:15,619
எல்லி, முட்கரண்டி மற்றும் கத்தியுடன் சாப்பிடுங்கள்.

850
01:11:15,620 --> 01:11:16,652
உட்காருங்கள்.

851
01:11:26,321 --> 01:11:30,386
டோடோஷ்கா எங்கே?
இன்று அவர் என்னை எழுப்பவில்லை.

852
01:11:32,254 --> 01:11:35,920
டோடோஷ்கா. டோடோஷ்கா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

853
01:11:37,554 --> 01:11:38,620
டோடோஷ்கா.

854
01:11:42,054 --> 01:11:46,986
டோடோஷ்கா. Totoshka, Totoshka எழுந்திரு.
இனி உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.

855
01:11:46,987 --> 01:11:48,553
ஒருபோதும், ஒருபோதும், ஒருபோதும்.

856
01:11:49,387 --> 01:11:54,520
அமைதியாக இருங்கள், எழுந்திருப்பார்கள்.
ஆனால் நாம் சிறிது காத்திருக்க வேண்டும்.

857
01:11:54,854 --> 01:11:57,320
- எவ்வளவு நேரம்?
- எவ்வளவு எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.

858
01:11:58,554 --> 01:11:59,586
நீங்கள் யார்?

859
01:12:00,554 --> 01:12:06,886
- நான் ராணி ரமினா.
- ராணி ரமினா.

860
01:12:07,821 --> 01:12:09,586
ஆனால் மற்றொன்றுக்கு வரும்போது...

861
01:12:12,753 --> 01:12:18,020
அவர் எழுந்திருக்க மாட்டார் என்று நான் நினைக்கிறேன். தூங்குகிறது
அவர் நீண்ட காலமாக பாப்பியில் தங்கியிருந்தார்.

862
01:12:19,653 --> 01:12:22,253
- நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியுமா?
- எலியாக பூனையா?

863
01:12:22,254 --> 01:12:28,420
கேள். அவர் பாதிப்பில்லாதவர். அவர் எலிகளுக்கு பயப்படுகிறார்.

864
01:12:28,421 --> 01:12:33,620
அவனுக்கு கொஞ்சம் தைரியம் கொடுக்க
நாங்கள் குட்வினுக்கு வரச் சொன்னேன்.

865
01:12:33,653 --> 01:12:35,752
எலிகளின் பயத்தை நிறுத்தவா?

866
01:12:36,121 --> 01:12:39,553
ராணி ரமினா, தயவுசெய்து. அவன் என் நண்பன்.

867
01:12:39,621 --> 01:12:43,320
இல்லை, எலிகள் பூனைகளுக்கு உதவாது.

868
01:12:47,321 --> 01:12:50,752
இருந்த இடத்தில் ஒட்டிக்கொண்டது.
நாங்கள் இருவரும் அஸ்லானை நகர்த்த முடியாது.

869
01:12:50,987 --> 01:12:54,586
- எங்களுக்கு உதவி தேவை.
- இந்த உதவி எங்கிருந்து வரும்?

870
01:12:56,786 --> 01:13:00,086
எல்லி, காத்திரு, நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் பாப்பிக்கு இடையில் செல்ல முடியாது.

871
01:13:25,054 --> 01:13:28,053
என்னை விடுங்கள். அவர் இறந்துவிடுவார்
நாம் அதை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

872
01:13:28,054 --> 01:13:30,652
நான் அவருக்கு உதவ வேண்டும், என்னை விடுங்கள்.

873
01:13:31,287 --> 01:13:32,620
இது எப்படி முடியும்?

874
01:13:34,421 --> 01:13:37,486
- சிங்கம்.
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், எல்லி.

875
01:13:38,720 --> 01:13:40,440
அவருக்காக நாம் இப்போது செய்யலாம்
ஒன்றுமில்லை.

876
01:13:44,753 --> 01:13:45,820
சிங்கம்.

877
01:14:08,421 --> 01:14:10,453
சிங்கம் நீந்துகிறது.

878
01:14:28,954 --> 01:14:34,353
- இனி இல்லை. இவை சுட்டிகளா?
- அவை மிகச் சிறியவை, ஆனால் அவை மிகவும் வலிமையானவை.

879
01:14:41,287 --> 01:14:43,785
உங்கள் நண்பர் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

880
01:14:44,021 --> 01:14:47,820
நன்றி, மாண்புமிகு.

881
01:14:48,087 --> 01:14:50,253
நன்றியுணர்வு தேவையில்லை.

882
01:14:50,653 --> 01:14:56,086
நீங்கள் செய்வதைப் பார்க்கும்போது, இளம் தேவதை,
நான் ஒரு கொடிய தவறு செய்தேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.

883
01:14:56,454 --> 01:15:00,453
யாராவது கஷ்டத்தில் இருந்தால்,
அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

884
01:15:01,354 --> 01:15:02,354
ஆம்.

885
01:15:02,421 --> 01:15:07,220
வேறொருவருக்காக
புறக்கணிப்பதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு அதிசயத்தை உருவாக்கலாம்.

886
01:15:09,621 --> 01:15:15,652
மந்திரவாதி அல்லது மந்திரவாதி இல்லை
இது அவரால் செய்ய முடியாத அதிசயம்.

887
01:15:17,821 --> 01:15:20,586
சிங்கம். அதுதான் அதிசயம்.

888
01:15:24,454 --> 01:15:31,719
பார்க்கலாம். உதவி செய்ய
தேவைப்பட்டால், விசில் அடிக்கவும்.

889
01:15:33,954 --> 01:15:36,719
நன்றி, மாண்புமிகு.

890
01:15:39,487 --> 01:15:40,820
குட்பை.

891
01:15:41,087 --> 01:15:42,153
ஆம்.

892
01:16:03,821 --> 01:16:08,553
- பாப்பிகள் பறந்து செல்கின்றன.
- இது சூனியம்.

893
01:16:09,254 --> 01:16:10,752
இது நம்பப்படவில்லை.

894
01:16:10,753 --> 01:16:14,586
கெட்ட மந்திரத்தை உடைக்க யார் நிர்வகிக்கிறார்கள்
யாரும் நடக்கவில்லை.

895
01:16:15,054 --> 01:16:16,354
ஆனால் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

896
01:16:23,753 --> 01:16:27,785
என்ன... என்ன நடக்கிறது?

897
01:16:34,554 --> 01:16:36,920
அவர் சுவாசிக்கிறார், புன்னகைக்கிறார்.

898
01:16:37,054 --> 01:16:41,253
விழித்துக்கொள்ளும். நிச்சயம் விழித்துக் கொள்வார்.

899
01:16:41,587 --> 01:16:46,320
நாங்கள் ஒன்றாக குட்வின் செல்வோம்.
நாம் சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.

900
01:16:49,354 --> 01:16:55,320
அந்த குட்டி உயிரினம் எங்கே?
அவர் ஏன் இன்னும் அங்கு வரவில்லை?

901
01:17:18,021 --> 01:17:19,620
ஏய், டோடோஷ்கா.

902
01:17:20,287 --> 01:17:21,719
எழுந்திரு.

903
01:17:26,854 --> 01:17:29,785
எங்களுக்கு மிகவும் சிறிய பாதை இருந்தது.

904
01:17:30,720 --> 01:17:35,553
பொறுமை, நீங்கள் இரும்பினால் செய்யப்படக்கூடாது.
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம்.

905
01:17:35,653 --> 01:17:38,353
காத்திருப்பதை விட மோசமானது எதுவுமில்லை.

906
01:17:38,454 --> 01:17:42,053
ரெய்லிங், எனக்கு இதயம் இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

907
01:17:42,254 --> 01:17:43,254
எங்கிருந்து?

908
01:17:43,354 --> 01:17:48,286
ஏனென்றால் இப்போது 100
நாம் நரமாமிசத்தை சந்தித்தால் ...

909
01:17:48,421 --> 01:17:52,353
... என்னைத் தவிர சண்டைக்கு யாரும் இல்லை.

910
01:17:52,620 --> 01:17:54,785
இது நிழலுடன் போராடுவதை விட வேறுபட்டதல்ல.

911
01:17:55,187 --> 01:17:58,353
வெளியேற வழி இல்லை. என்ன செய்யப் போகிறோம்?

912
01:17:58,587 --> 01:18:02,853
தண்டவாளம்.
நீங்கள் எப்போதும் எண்ணங்களால் நிறைந்திருப்பீர்கள்.

913
01:18:02,887 --> 01:18:04,053
நான் காத்திருக்கிறேன்.

914
01:18:12,187 --> 01:18:13,652
அவன் என் போன்.

915
01:18:23,154 --> 01:18:24,186
அம்மா.

916
01:18:38,021 --> 01:18:39,785
சரி, அது வேலை செய்ததா?

917
01:18:44,021 --> 01:18:46,286
எல்லி. என் மகள்.

918
01:18:46,921 --> 01:18:48,053
எழுந்திரு.

919
01:18:52,021 --> 01:18:54,553
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

920
01:18:57,054 --> 01:19:03,620
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

921
01:19:03,887 --> 01:19:08,586
அதனால் என் அம்மா, என் அப்பா, நான்
நாங்கள் டோட்டோஷ்காவுடன் ஒன்றாக இருப்போம்.

922
01:19:09,454 --> 01:19:11,785
எல்லாம் முன்பு போல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

923
01:19:19,087 --> 01:19:20,719
இப்போது அதே நேரம் இருக்காது.

924
01:19:20,720 --> 01:19:22,186
டோடோஷ்கா.

925
01:19:23,753 --> 01:19:25,053
எல்லி.

926
01:19:32,587 --> 01:19:36,220
- சிங்கம் எழுந்ததா?
- இது சிங்கம் அல்ல.

927
01:19:37,387 --> 01:19:40,719
இவை ... அரக்கர்கள்.

928
01:19:50,887 --> 01:19:54,453
தண்டவாளம். தகர மனிதன்.
அசுரர்கள் இருக்கிறார்கள். அரக்கர்கள்.

929
01:19:54,454 --> 01:19:58,253
என்னைப் பின்தொடருங்கள். அவர்கள்
அதை சிங்கத்திடம் இருந்து எடுக்க வேண்டும்.

930
01:19:58,254 --> 01:19:59,420
ஆம், அது உண்மைதான்.

931
01:20:00,421 --> 01:20:02,785
டோடோஷ்கா. நீ அஸ்லானுடன் இரு.

932
01:20:05,921 --> 01:20:08,685
ஏய், அசுரர்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

933
01:20:17,954 --> 01:20:19,553
இறுதியாக!

934
01:20:20,753 --> 01:20:24,486
முட்டாள் பெண். இது அவரது சொந்த தவறு.

935
01:20:25,021 --> 01:20:27,253
வேறொருவரைப் பெறுவது இனிமையானது அல்ல.

936
01:20:27,420 --> 01:20:29,420
குறிப்பாக எனக்கு சொந்தமானது.

937
01:20:31,221 --> 01:20:32,221
எல்லி, நிறுத்து.

938
01:20:33,987 --> 01:20:35,020
ஒரு பாறை.

939
01:20:37,686 --> 01:20:44,353
சரி பீதி இல்லை. என் கால்கள் இங்கே,
நான் என் கைகளை இங்கே கட்டுவேன்.

940
01:20:44,720 --> 01:20:46,386
நீயும் என் மேல் நடப்பாய்.

941
01:20:46,521 --> 01:20:50,820
அங்கே நிறுத்து. நல்ல யோசனை ஆனால்
ஒரு பை வைக்கோலுக்கானது அல்ல.

942
01:20:57,720 --> 01:20:58,720
சரி

943
01:21:02,387 --> 01:21:05,286
எல்லி, தொடரவும். பயப்படாதே.

944
01:21:06,354 --> 01:21:07,752
வாருங்கள்.

945
01:21:14,221 --> 01:21:16,853
மெதுவாக, எல்லி.

946
01:21:17,254 --> 01:21:18,286
வாருங்கள்.

947
01:21:21,354 --> 01:21:22,719
வாருங்கள்.

948
01:21:25,554 --> 01:21:27,086
எல்லி, கவனி.

949
01:21:28,287 --> 01:21:30,386
சரி சரி

950
01:21:31,421 --> 01:21:34,453
இன்னும் கொஞ்சம். அழகான.

951
01:21:34,854 --> 01:21:37,120
சரி, உங்களால் முடியும்.

952
01:21:39,753 --> 01:21:42,220
தண்டவாளம், நீங்களும் செய்யலாம்.

953
01:21:42,587 --> 01:21:44,186
வாருங்கள், தைரியமாக இருங்கள்.

954
01:21:44,620 --> 01:21:46,886
- நான் தைரியமாக இருக்கட்டும்.
- வா.

955
01:22:05,521 --> 01:22:07,286
இந்த இடம் மிகவும் அகலமானது.

956
01:22:07,587 --> 01:22:09,886
உங்களால் பாலம் அமைக்க முடியாது.

957
01:22:10,854 --> 01:22:14,120
நாம் கீழே போகலாம்.
என்னைப் பிடித்துக் கொண்டு கீழே போ.

958
01:22:16,753 --> 01:22:18,920
தண்டவாளம், இப்போது உங்கள் முறை.

959
01:22:19,087 --> 01:22:21,719
ஆம். நான் கீழே போகிறேன்.

960
01:22:27,621 --> 01:22:29,586
எல்லி, கீழே வா.

961
01:22:30,686 --> 01:22:32,920
எல்லி. எல்லி.

962
01:22:37,054 --> 01:22:38,320
எல்லி.

963
01:22:45,954 --> 01:22:47,186
எல்லி.

964
01:22:51,753 --> 01:22:52,785
இல்லை

965
01:22:53,954 --> 01:22:55,220
என் கிட்டி.

966
01:23:07,021 --> 01:23:08,021
எல்லி.

967
01:23:08,821 --> 01:23:12,785
என் குட்டி கிட்டே, காத்திரு.
அவர்களை தப்பிக்க விடாதீர்கள், பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

968
01:23:13,087 --> 01:23:14,486
கெட்டியாகப் பிடி.

969
01:23:15,854 --> 01:23:17,752
இறுக்கமாகப் பிடி, எல்லி.

970
01:23:19,221 --> 01:23:22,853
- ஒன்றுமில்லை.
- நான் கண்டுபிடித்தேன். என்னிடம் ஒரு கயிறு உள்ளது.

971
01:23:23,354 --> 01:23:24,354
மற்றும் என் திட்டம்.

972
01:23:27,021 --> 01:23:29,020
- இல்லை. 
- எல்லி.

973
01:23:29,021 --> 01:23:31,853
- இறுக்கமாக பிடி.
- தண்டவாளம்.

974
01:23:31,854 --> 01:23:33,420
- இல்லை.
- இல்லை.

975
01:23:52,087 --> 01:23:53,087
எல்லி.

976
01:23:56,921 --> 01:24:00,153
வாருங்கள். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். உங்களால் முடியும்.

977
01:24:00,221 --> 01:24:03,020
கெட்டியாகப் பிடி. கீழே பார்க்காதே.

978
01:24:03,387 --> 01:24:06,086
இன்னும் கொஞ்சம். உங்களுக்கு நல்லது.

979
01:24:42,254 --> 01:24:43,386
எல்லி.

980
01:24:58,221 --> 01:25:01,719
ஆம். இப்போது அவரிடமிருந்து கால்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

981
01:25:15,954 --> 01:25:19,053
டோடோனியஸ். அவர் பின்னால் இருக்கிறார்.

982
01:25:19,054 --> 01:25:20,353
சிங்கம்!

983
01:25:27,321 --> 01:25:30,086
நான் தைரியமாக இருக்க வேண்டும். எல்லிக்கு.

984
01:25:30,487 --> 01:25:33,719
நான் தைரியமாக இருக்க வேண்டும். எல்லிக்கு.

985
01:26:28,921 --> 01:26:31,453
எல்லி. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

986
01:26:34,720 --> 01:26:37,920
சிங்கம். சிங்கம், மண்டபம், சிங்கம்.

987
01:26:38,921 --> 01:26:40,220
பொறுங்கள்.

988
01:26:51,620 --> 01:26:55,453
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
அடடா மெல்லும்.

989
01:27:11,786 --> 01:27:16,785
முடிந்தது, உர்ஃபின் டிஜியஸ்.

990
01:27:17,954 --> 01:27:22,153
- நீங்கள்தான் முடித்துவிட்டீர்கள்.
- டோடோஷ்கா.

991
01:27:22,287 --> 01:27:25,820
அவனைத் தொடாதே. நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தோம்?

992
01:27:26,287 --> 01:27:29,785
என்ன செய்தாய்?
நீங்கள் காலணிகளைத் திருடிவிட்டீர்கள்.

993
01:27:30,454 --> 01:27:33,752
எனக்கு காலணிகள் திரும்ப வேண்டும்.

994
01:27:33,954 --> 01:27:38,086
- இதுதானா? அதனால் தான்?
- ஆம்.

995
01:27:38,321 --> 01:27:41,652
- அதனால்தான் நாம் கொல்லப்பட விரும்புகிறோமா?
- ஆம்.

996
01:27:41,653 --> 01:27:42,785
அப்புறம் எடு.

997
01:27:57,954 --> 01:27:59,053
காலணிகள்.

998
01:28:00,421 --> 01:28:01,785
காலணிகள்.

999
01:28:02,620 --> 01:28:04,320
காலணிகள்.

1000
01:28:08,221 --> 01:28:11,120
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
நீங்கள் இங்கே ஒன்றுமில்லை.

1001
01:28:12,254 --> 01:28:15,920
- நான் நீல நாட்டை நடத்துவேன்.
- மெல்லும் நேரம்.

1002
01:28:16,121 --> 01:28:17,752
மோசமான மெல்லும்.

1003
01:28:45,921 --> 01:28:47,120
தகர மனிதன்.

1004
01:28:49,753 --> 01:28:51,986
- எல்லி.
- நீங்கள் நலமா?

1005
01:28:53,487 --> 01:28:56,120
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். மற்றும் நீங்கள்?

1006
01:28:57,387 --> 01:28:58,486
நானும் நல்லவன்.

1007
01:28:59,287 --> 01:29:01,053
சிங்கம், காயம்?

1008
01:29:03,720 --> 01:29:06,253
இல்லை நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1009
01:29:06,921 --> 01:29:08,620
எல்லி, நலமா?

1010
01:29:09,753 --> 01:29:12,553
- டோடோஷ்கா.
- தண்டவாளம் எங்கே?

1011
01:29:13,087 --> 01:29:15,986
தண்டவாளம். அவர்...

1012
01:29:17,854 --> 01:29:20,853
- என்ன?
- தண்டவாளத்திற்கு என்ன ஆனது?

1013
01:29:20,854 --> 01:29:23,220
நான் இங்கே கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறேன்.

1014
01:29:23,653 --> 01:29:25,886
ரேலிங், உங்கள் மனதைத் தவறவிட்டீர்களா?

1015
01:29:26,121 --> 01:29:28,685
நாங்கள் உன்னை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தோம்.

1016
01:29:28,686 --> 01:29:32,186
இதோ என்னைக் கண்டுபிடித்தாய்.

1017
01:29:32,187 --> 01:29:35,186
நான் என் முதுகுக்கு முன்னால் இருக்கிறேன், என் இடது, என் இடது, சோப்.

1018
01:29:39,154 --> 01:29:40,353
எல்லி.

1019
01:29:41,121 --> 01:29:43,486
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

1020
01:29:48,487 --> 01:29:49,785
காலணிகள்.

1021
01:29:51,921 --> 01:29:55,153
இது தோட்டத்தில் தண்டவாளம் அல்லவா?

1022
01:29:59,753 --> 01:30:02,253
- எல்லி அழுகிறாள்.
- எல்லி.

1023
01:30:02,321 --> 01:30:04,752
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பயப்பட ஒன்றுமில்லை, எல்லி.

1024
01:30:04,821 --> 01:30:05,986
- அழாதே.
- அது இப்போது கடந்துவிட்டது.

1025
01:30:05,987 --> 01:30:07,920
- நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.
- நாங்கள் வென்றோம்.

1026
01:30:07,921 --> 01:30:10,853
இப்போது நாம் ஒன்றாக குட்வின் செல்வோம்.

1027
01:30:10,854 --> 01:30:12,920
நீங்களும் வீடு திரும்புவீர்கள்.

1028
01:30:13,587 --> 01:30:16,153
நான் உங்கள் காலணிகளை மறைத்தேன்.

1029
01:30:16,954 --> 01:30:21,086
- நீங்கள் தைரியமானவர்.
- நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.

1030
01:30:21,254 --> 01:30:22,719
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

1031
01:30:22,987 --> 01:30:26,286
நான் முட்டாள். நான் இதயமற்றவன்.

1032
01:30:26,720 --> 01:30:28,453
நீங்கள் மிகவும் நல்ல உயிரினங்கள்.

1033
01:30:28,587 --> 01:30:31,453
நீங்கள் உண்மையானவர். நான் போலி.

1034
01:30:36,753 --> 01:30:40,320
எல்லி என்ன நடந்தாலும் வா.

1035
01:30:40,921 --> 01:30:42,553
நாங்கள் எங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும்.

1036
01:30:42,753 --> 01:30:48,486
டோடோஷ்கா, அன்பே, என் நரமாமிசம்
நான் தானாக முன்வந்து கொதிகலனுக்குள் நுழைந்தேன்.

1037
01:30:48,487 --> 01:30:53,320
அவர் குட்வின் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் இல்லாமல் திரும்பி வர ஒப்புக்கொண்டேன்.

1038
01:30:53,354 --> 01:30:56,553
நான் உனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டேன், சரியா?
நான் உனக்கு துரோகம் செய்தேன்.

1039
01:31:01,887 --> 01:31:04,953
எனக்கு தெரியும். நான் ஏற்கனவே உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்.

1040
01:31:05,987 --> 01:31:10,453
- உண்மையில்?
- நாங்கள் நண்பர்கள்.

1041
01:31:19,154 --> 01:31:22,120
நாம் அனைவரும் இப்போது நண்பர்கள், இல்லையா?

1042
01:31:27,720 --> 01:31:29,120
என்ன செய்கிறாய்?

1043
01:31:30,321 --> 01:31:31,486
நான் அழுகிறேன்.

1044
01:31:32,821 --> 01:31:35,253
- வயது முடிந்துவிட்டதா?
- கொஞ்சம்.

1045
01:31:36,653 --> 01:31:39,752
தண்டவாளம். நீ மிகவும் அழுகிறாய்,
என்னால் சிரிப்பதை அடக்க முடியவில்லை.

1046
01:31:40,954 --> 01:31:42,153
தண்டவாளம்.

1047
01:31:47,287 --> 01:31:53,020
பார், தூரத்தில் மரகதம்
ஒரு வண்ண ஒளி உள்ளது.

1048
01:31:53,287 --> 01:31:55,220
நாம் நெருங்கிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

1049
01:32:06,121 --> 01:32:08,020
நாங்கள் வந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1050
01:32:08,521 --> 01:32:11,719
- ஆம். என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.
- போகலாம்.

1051
01:32:11,720 --> 01:32:15,520
நாம் செய்ய வேண்டியது படிக்கட்டுகள் மட்டுமே
நாங்கள் எமரால்டு நகரத்தில் இருக்கிறோம்.

1052
01:32:18,254 --> 01:32:22,520
எனக்கு இன்னும் பயமாக இருக்கிறது. அடுத்து என்ன?

1053
01:32:27,521 --> 01:32:29,253
தண்டவாளம், உதவி.

1054
01:32:29,821 --> 01:32:32,586
படிக்கட்டுகள் என்னுடையது
ஒரு சவாலான தேர்வு.

1055
01:32:33,154 --> 01:32:35,120
- அவ்வளவுதான்.
- சொல்லுங்கள்.

1056
01:32:35,121 --> 01:32:38,953
உங்கள் மூளையை எடுத்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

1057
01:32:38,954 --> 01:32:40,386
நான் அதை சுமக்க ஆரம்பிப்பேன்.

1058
01:32:41,021 --> 01:32:44,053
மூளையில் வேறு என்ன செய்யப்படுகிறது?

1059
01:32:44,054 --> 01:32:47,553
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- நான் ஒரு புத்திசாலித்தனமான தண்டவாளமாக இருப்பேன்.

1060
01:32:47,921 --> 01:32:51,420
குட்வின் இதயம் உங்களுக்கு
கொடுத்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

1061
01:32:51,421 --> 01:32:53,785
நான் காதலிக்கும் பெண்ணைத் தேடப் போகிறேன்.

1062
01:32:54,021 --> 01:32:56,853
உனக்கு என்ன சிங்கம்,
தைரியமாக என்ன செய்வீர்கள்?

1063
01:32:56,854 --> 01:33:00,053
எனக்கு தெரியாது.
நினைத்தாலும் பயமாக இருக்கிறது.

1064
01:33:01,620 --> 01:33:05,120
எல்லி, நம்ம ராஜா இன்னும் கோழைதான்.

1065
01:33:05,454 --> 01:33:08,320
அரசே, பயப்படாதே வா.

1066
01:33:08,321 --> 01:33:13,719
- எங்களுக்கு மிகவும் சிறிய வழி உள்ளது.
- நீங்கள் குட்வினைக் கண்டால், உங்கள் பயம் எல்லாம் போய்விடும்.

1067
01:33:14,254 --> 01:33:17,920
எல்லி, நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1068
01:33:20,621 --> 01:33:22,086
என்னையா?

1069
01:33:24,221 --> 01:33:27,086
- வெளியேறுவது வருத்தமாக இருக்கிறது.
- ஆம்.

1070
01:33:28,187 --> 01:33:29,453
துரதிருஷ்டவசமாக அது.

1071
01:33:33,521 --> 01:33:39,820
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருப்பீர்கள்.

1072
01:33:45,287 --> 01:33:46,520
எப்போதும்.

1073
01:33:47,587 --> 01:33:51,286
என்ன நடந்தது? என்ன பிரச்சனை?

1074
01:33:51,521 --> 01:33:52,920
எங்கள் கதை இன்னும் முடிவடையவில்லை.

1075
01:33:53,021 --> 01:33:59,086
மூளை இல்லாமல் தண்டவாளம். இதயம் அல்லாதது
தகர மனிதன். தைரியம் இல்லாத சிங்கம்.

1076
01:33:59,087 --> 01:34:00,752
நீங்கள் Wi-Fi இல்லாமல்.

1077
01:34:00,954 --> 01:34:03,486
வாருங்கள், விசித்திரக் கதை நாயகர்களே, முன்னோக்கி வாருங்கள்.

1078
01:34:03,487 --> 01:34:05,620
அற்புதங்கள் தன்னிச்சையாக நிகழாது.

1079
01:34:07,620 --> 01:34:09,620
இனி எங்களை யாரும் பயமுறுத்த முடியாது.

1080
01:34:54,054 --> 01:34:58,120
திரு. குட்வின். திரு. குட்வின் மேஜிக்
சூறாவளி எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

1081
01:34:58,154 --> 01:35:00,320
- சொல்லுங்கள்.
- பாஸ்டிண்டாவின் வீட்டில்.

1082
01:35:00,354 --> 01:35:04,320
அப்படித்தான். ஆனால் தலையில்
அவர் ஒருபோதும் அவரை என்னிடம் திருப்பித் தருவதில்லை.

1083
01:35:04,354 --> 01:35:13,020
எல்லியும் அவளுடைய நண்பர்களும் உங்களுக்கு சூறாவளியைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளித்தால்.

1084
01:35:13,054 --> 01:35:16,820
காலணிகளுக்கு
அவர் தனது தலையில் அனைத்தையும் கொடுக்கிறார்.

1085
01:35:16,854 --> 01:35:20,119
சிறுமி பஸ்திண்டாவுக்கு எதிராக இருப்பாளா?

1086
01:35:20,153 --> 01:35:22,820
- ஆம்.
- இது கொடூரமாக இருக்கும்.

1087
01:35:22,854 --> 01:35:25,620
ஆனால் எனக்கு வேறு வழிகள் இல்லை.

1088
01:35:26,487 --> 01:35:29,220
தொடரும்