1
00:00:06,249 --> 00:00:08,750
Ahora es el momento. A las 15:00 horas,
la suite estará vacía.

2
00:00:08,833 --> 00:00:10,708
<i>El código de la caja fuerte es 1026.</i>

3
00:00:10,917 --> 00:00:13,667
Puedes recuperar todo
que te lo robaron.

4
00:00:13,750 --> 00:00:14,667
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA EXÓTICA) ♪

5
00:00:14,750 --> 00:00:15,541
ARMOND: <i>Aloha, Pattons.</i>

6
00:00:15,750 --> 00:00:17,041
vine a tu oficina
anoche,

7
00:00:17,124 --> 00:00:18,249
pero estabas ocupada.

8
00:00:18,333 --> 00:00:20,083
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

9
00:00:20,166 --> 00:00:22,166
BELINDA: ¿Tuviste la oportunidad?
para mirar la propuesta?

10
00:00:22,249 --> 00:00:23,041
(EL TELÉFONO VIBRA)

11
00:00:23,416 --> 00:00:25,583
Greg está en el bar y dice.
él me está esperando.

12
00:00:25,917 --> 00:00:28,083
Eso es--
Eso no va a... quedarse...

13
00:00:28,458 --> 00:00:30,083
PATÓN DEL GATITO:
<i>Sois una pareja tan preciosa</i>

14
00:00:30,166 --> 00:00:31,708
<i>Así que sé feliz, ¿de acuerdo?</i>

15
00:00:31,792 --> 00:00:32,999
Sé feliz, Raquel.

16
00:00:33,249 --> 00:00:35,041
RACHEL PATTON: <i>Creo</i>
<i>He cometido un terrible error.</i>

17
00:00:35,375 --> 00:00:36,667
Ya no estoy de humor.

18
00:00:36,750 --> 00:00:38,917
(SOLORANDO) <i>Estoy cansado de ser</i>
<i>¡El maldito saco de boxeo!</i>

19
00:00:39,375 --> 00:00:40,291
(LA PUERTA SE ABRE)

20
00:00:40,792 --> 00:00:41,750
(GRITOS)

21
00:00:42,625 --> 00:00:44,291
-No me hagas daño, no me hagas daño...
-(gruñidos)

22
00:00:50,541 --> 00:00:54,792
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪

23
00:02:01,333 --> 00:02:04,708
♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪

24
00:02:07,541 --> 00:02:11,500
(OLAS ROMPIENDO)

25
00:02:20,124 --> 00:02:21,958
PIRAGUISTA 1: Despierta,
¡tonto de mierda!

26
00:02:22,041 --> 00:02:23,083
¿Qué, eres un vagabundo?

27
00:02:23,166 --> 00:02:25,792
PANOÍSTICO 2:
Vamos, hermano. Te necesitamos.

28
00:02:25,875 --> 00:02:28,958
PANOISTA 1:
No nos hagas esperar,
¡maldito!

29
00:02:29,041 --> 00:02:33,667
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL) ♪

30
00:02:41,792 --> 00:02:43,416
PANOÍSTICO 2:
No dejes caer nuestra mierda, hermano.

31
00:02:43,500 --> 00:02:47,958
♪ (MÚSICA CORAL CONTINÚA) ♪

32
00:03:11,249 --> 00:03:14,541
(RESPIRANDO FUERTE)

33
00:03:16,416 --> 00:03:18,249
(SHANE PATTON GIME)

34
00:03:21,999 --> 00:03:23,249
Oye, baba.

35
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
(Shane gime)

36
00:03:29,625 --> 00:03:30,958
(Murmulla)

37
00:03:33,583 --> 00:03:34,792
(GEMIDOS)

38
00:03:37,375 --> 00:03:39,625
-(BESOS)
-(RESPIRA TEMBLAMENTE)

39
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
(suspiros)

40
00:03:55,875 --> 00:03:58,208
SHANE: Baba,
¿Quieres desayunar?

41
00:03:58,291 --> 00:03:59,999
(ESTREMIZOS)

42
00:04:02,083 --> 00:04:03,583
¿Rach?

43
00:04:04,792 --> 00:04:07,416
reservé un tratamiento facial
para esta mañana.

44
00:04:07,500 --> 00:04:10,999
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

45
00:04:29,333 --> 00:04:30,750
OLIVIA MOSSBACHER:
¿Qué estás haciendo?

46
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

47
00:04:33,541 --> 00:04:34,667
Mensajes de texto.

48
00:04:36,333 --> 00:04:37,541
¿Enviar mensajes de texto a quién?

49
00:04:38,999 --> 00:04:40,208
Mi hermana.

50
00:04:45,083 --> 00:04:46,500
¿Hay algún problema?

51
00:04:47,708 --> 00:04:49,833
No sé. ¿Está ahí?

52
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
No.

53
00:05:00,124 --> 00:05:04,750
(NICOLE MOSSBACHER GIMIENDO)

54
00:05:04,833 --> 00:05:07,375
(MARK MOSSBACHER GIMIENDO)

55
00:05:07,458 --> 00:05:10,583
(NICOLE Y MARK GIMIENDO)

56
00:05:10,667 --> 00:05:13,875
De ninguna manera. Ay dios mío.

57
00:05:18,041 --> 00:05:19,375
Mmm.

58
00:05:31,083 --> 00:05:32,541
(AMBOS SUSPIRAN)

59
00:05:36,625 --> 00:05:39,291
Por eso la gente
ir de vacaciones.

60
00:05:40,500 --> 00:05:41,917
Estuviste increíble.

61
00:05:43,875 --> 00:05:48,124
Ayer.
Superman con traje de buceo.

62
00:05:51,041 --> 00:05:52,083
Mi héroe.

63
00:06:01,875 --> 00:06:02,917
Gracias.

64
00:06:06,750 --> 00:06:10,541
(CANTO)
<i>♪ Aquí vengo a salvar el día ♪</i>

65
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
(NICOLE SE ríe)

66
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
(EXHALA bruscamente)

67
00:06:48,083 --> 00:06:49,500
Dios mío.

68
00:06:50,458 --> 00:06:53,583
-(GREG ronca)
-Ay, chico...

69
00:07:00,333 --> 00:07:02,333
(GREG SE ACLARA LA GARGANTA)

70
00:07:07,875 --> 00:07:10,500
-Hola.
-Hola.

71
00:07:12,416 --> 00:07:15,333
Estabas en llamas anoche.
(RISAS)

72
00:07:17,083 --> 00:07:20,750
-¿Lo estaba?
-Sí, estuviste muy gracioso.

73
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
Intentaste hacerme tirar

74
00:07:22,833 --> 00:07:25,500
las cenizas de tu madre muerta
en la basura.

75
00:07:26,041 --> 00:07:27,375
Ay dios mío.

76
00:07:29,208 --> 00:07:31,041
-¿Acaso tú?
-No.

77
00:07:32,500 --> 00:07:33,958
(RISAS)

78
00:07:36,500 --> 00:07:39,708
Realmente dejaste que todo pasara el rato.

79
00:07:41,249 --> 00:07:44,041
(TOS)

80
00:07:46,667 --> 00:07:47,708
Estoy bien.

81
00:07:49,124 --> 00:07:51,083
(Sigue tosiendo)

82
00:07:55,708 --> 00:07:57,917
MARCA: Oye,
Sacaron un poco de kiwi fresco.

83
00:07:57,999 --> 00:07:59,249
-Oh.
-Te compré algunos.

84
00:07:59,333 --> 00:08:01,458
-Oh, gracias, Marcos.
-Sé que te encanta.

85
00:08:01,541 --> 00:08:04,249
Sí. Oh, me encanta este kiwi.

86
00:08:04,333 --> 00:08:07,583
-Prueba uno.
-Mm, mm, que dulce.

87
00:08:07,667 --> 00:08:10,541
-Ay dios mío.
-Qué dulce aquí.

88
00:08:15,249 --> 00:08:16,375
¿Qué?

89
00:08:18,958 --> 00:08:22,583
Señor y señora Mossbacher,
¿cómo estás? ¿Estás bien?

90
00:08:22,667 --> 00:08:24,333
Nuestras más sinceras disculpas nuevamente.

91
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
Y espero que encuentres una manera
para disfrutar el resto de tu viaje.

92
00:08:29,750 --> 00:08:33,166
Uh, escuché que estás sacando
el barco de buceo nuevamente hoy.

93
00:08:33,249 --> 00:08:35,416
Eso debería ser divertido.
(RISAS)

94
00:08:40,583 --> 00:08:41,917
Buenos días, señoras.

95
00:08:42,708 --> 00:08:44,792
¿Encontró nuestros medicamentos?

96
00:08:46,375 --> 00:08:47,416
Miedo que no.

97
00:08:53,249 --> 00:08:54,458
-Disfrutar.
-Gracias.

98
00:08:54,541 --> 00:08:56,416
-Gracias.
-Gracias.

99
00:08:58,500 --> 00:08:59,875
Oye, ¿puedo traer un café negro?

100
00:08:59,958 --> 00:09:02,875
-Por supuesto.
-¿Café negro? Excelente.

101
00:09:02,958 --> 00:09:04,124
Oye, bonito brillo.

102
00:09:05,708 --> 00:09:07,333
-Ah.
-¿Cómo pasó eso?

103
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
(RISAS)
Deberías ver al otro chico.

104
00:09:09,625 --> 00:09:11,041
-Sí.
-(RISAS)

105
00:09:11,124 --> 00:09:12,291
No, en serio.

106
00:09:12,375 --> 00:09:15,750
MARK: Sí, íbamos
Bucear, mi hijo y yo.

107
00:09:15,833 --> 00:09:17,792
Conseguimos nuestras licencias PADI
en la piscina.

108
00:09:17,875 --> 00:09:19,416
Y las chicas y yo
Nosotros también iríamos

109
00:09:19,500 --> 00:09:21,041
ya sabes, que tengas un buen día
en el barco.

110
00:09:21,124 --> 00:09:23,291
Y lo decidí en el último minuto
no ir.

111
00:09:23,375 --> 00:09:25,999
Entonces, estaba arriba en la habitación.
enderezándose.

112
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
Y luego, de la nada,
este tipo salta.

113
00:09:28,166 --> 00:09:30,458
el estaba en la habitacion
tratando de robar mis cosas,

114
00:09:30,541 --> 00:09:32,750
tratando de robar nuestras joyas.
Estaban en la caja fuerte.

115
00:09:32,833 --> 00:09:34,792
Entonces, había conseguido
en la caja fuerte de alguna manera.

116
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
Me tiró al suelo
tan violentamente.

117
00:09:37,917 --> 00:09:39,999
MARK: Fue entonces cuando entré.
Él no me ve, ¿verdad?

118
00:09:40,083 --> 00:09:41,208
NICOLE:
Tiene puesto su traje de buceo.

119
00:09:41,291 --> 00:09:43,792
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN
INDISTINCTAMENTE)

120
00:09:45,833 --> 00:09:48,375
(RACHEL PATTON SOLDANDO)

121
00:10:11,458 --> 00:10:13,083
BELINDA: Pensé que tal vez
como un poco de agua

122
00:10:13,166 --> 00:10:14,249
-mientras esperas.
-Gracias.

123
00:10:14,333 --> 00:10:17,625
-BELINDA: Por supuesto.
-Gracias. (Se aclara la garganta)

124
00:10:17,708 --> 00:10:19,999
Tu facialista debería estar fuera
en cualquier momento.

125
00:10:21,333 --> 00:10:23,708
Excelente. Gracias.

126
00:10:28,541 --> 00:10:31,249
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

127
00:10:31,333 --> 00:10:34,833
-¿Algo que pueda hacer?
-No, pero gracias.

128
00:10:34,917 --> 00:10:38,375
En realidad, ¿sabes si hay
¿Alguna habitación disponible esta noche?

129
00:10:38,458 --> 00:10:40,291
Sólo trabajo en el spa,
pero estoy feliz de llamar.

130
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
No, no, no, no,
eso está bien. No.

131
00:10:42,458 --> 00:10:45,500
Sólo tenía curiosidad, ya sabes,
por si acaso.

132
00:10:48,041 --> 00:10:49,333
No es gran cosa.

133
00:10:50,667 --> 00:10:54,708
Solo mi matrimonio
ya sabes, lo que sea. (RISAS)

134
00:10:55,792 --> 00:10:56,875
(RISAS)

135
00:11:02,083 --> 00:11:03,541
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

136
00:11:10,375 --> 00:11:11,792
BELINDA: Esta es mi tarjeta.

137
00:11:12,625 --> 00:11:13,667
Ese es mi celular.

138
00:11:13,750 --> 00:11:18,416
Um, llámame si lo necesitas
cualquier cosa. Es Blondina.

139
00:11:19,083 --> 00:11:20,208
Gracias.

140
00:11:24,667 --> 00:11:27,541
FACIALISTA:
Sra. Patton, estoy lista para recibirla.

141
00:11:27,625 --> 00:11:31,583
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA) ♪

142
00:11:49,041 --> 00:11:51,124
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

143
00:11:55,124 --> 00:11:57,124
-¿Dónde has estado, hombre?
-Yo estaba en la canoa.

144
00:11:57,208 --> 00:11:59,249
Recorrimos toda la isla.
Fue genial.

145
00:11:59,333 --> 00:12:00,583
NICOLE:
Bueno, te perdiste el desayuno.

146
00:12:00,667 --> 00:12:02,875
Y en una hora,
vamos a bucear.

147
00:12:02,958 --> 00:12:06,708
Estoy bastante agotado.
Uh, mis brazos están como entumecidos.

148
00:12:06,792 --> 00:12:10,458
Bueno, todavía tenemos que bucear.
Es el último día que podemos hacerlo.

149
00:12:10,958 --> 00:12:12,166
¿Por qué?

150
00:12:12,249 --> 00:12:13,958
Porque mañana nos vamos a casa.

151
00:12:14,041 --> 00:12:15,124
Oh.

152
00:12:16,541 --> 00:12:19,625
estoy pensando
No me voy a casa.

153
00:12:20,958 --> 00:12:22,792
Sí, creo que quiero quedarme aquí.

154
00:12:23,833 --> 00:12:25,583
Los chicos necesitan un sexto.
por su cruce

155
00:12:25,667 --> 00:12:27,249
porque el tipo que han sido
entrenar con,

156
00:12:27,333 --> 00:12:29,041
él sigue descamando
porque es un borracho.

157
00:12:29,124 --> 00:12:32,208
Y en la primavera,
todos vamos a hacer un <i>Hokule'a</i>

158
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
por toda la Polinesia,
lo cual suena increíble.

159
00:12:34,375 --> 00:12:37,750
Cariño, no vas a hacer eso.
Tienes 16 años. Estás en la escuela.

160
00:12:37,833 --> 00:12:40,041
La escuela es fácil.
Puedo terminar en línea.

161
00:12:40,124 --> 00:12:42,875
(RISAS) Esto es absurdo.

162
00:12:44,083 --> 00:12:45,708
¿Qué pasa con tu vida en casa?

163
00:12:45,792 --> 00:12:47,166
¿Qué vida en casa?

164
00:12:47,249 --> 00:12:49,792
NICOLE:
¿Qué pasa con nosotros, tu familia?

165
00:12:50,541 --> 00:12:51,458
Ven a visitarnos.

166
00:12:51,541 --> 00:12:55,041
Esperar. no puedo decir
si lo dices en serio.

167
00:12:55,750 --> 00:12:57,166
Lo digo muy en serio.

168
00:12:57,249 --> 00:12:59,792
NICOLE: Quinn,
¿Se trata de tu teléfono?

169
00:12:59,875 --> 00:13:02,083
Porque no tendríamos
¿Tu nuevo teléfono fue enviado aquí?

170
00:13:02,166 --> 00:13:03,208
No.

171
00:13:03,291 --> 00:13:04,917
Porque relájate, va a
estar allí cuando lleguemos a casa.

172
00:13:04,999 --> 00:13:07,708
¿Qué? mamá,
No me importa un teléfono.

173
00:13:07,792 --> 00:13:09,166
Ni siquiera quiero un teléfono.

174
00:13:09,249 --> 00:13:10,583
Bueno, vas a conseguir un teléfono.

175
00:13:10,667 --> 00:13:12,166
no vas a
no tener teléfono.

176
00:13:12,249 --> 00:13:13,416
MARCA: Esto es ridículo.

177
00:13:13,500 --> 00:13:18,416
Mira, quedarte aquí sin nosotros,
No es una opción, no.

178
00:13:19,667 --> 00:13:21,583
OLIVIA: Te apoyo, Quinn.

179
00:13:21,667 --> 00:13:24,083
Vive tu sueño. Remar a Fiji.

180
00:13:30,541 --> 00:13:31,541
(NICOLE SUSPIRA)

181
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
RAQUEL: Shane.

182
00:13:42,500 --> 00:13:44,249
¿Shane?

183
00:13:44,333 --> 00:13:46,416
SHANE: Todavía no,
me dio un número de mierda.

184
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
Sí. Sí, sí, sí,
eso sería genial.

185
00:13:50,500 --> 00:13:51,583
No, lo sé.

186
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
Amigo, créeme, lo sé.

187
00:13:54,249 --> 00:13:56,625
LORENZO: <i>Voy a llamar</i>
<i>Randy Zeoli ahora mismo.</i>

188
00:13:56,708 --> 00:13:59,291
Bueno, bien.
Ve a arrancar algunas cabezas.

189
00:13:59,375 --> 00:14:00,541
LORENZO: <i>Sabes que lo haré.</i>

190
00:14:00,625 --> 00:14:02,249
-Está bien, Lorenzo.
-LORENZO: <i>Te llamaré de nuevo.</i>

191
00:14:02,333 --> 00:14:03,750
Gracias.

192
00:14:03,833 --> 00:14:07,083
Es el agente de viajes de mi mamá.
El tipo es duro.

193
00:14:08,166 --> 00:14:09,583
Él conoce a uno de los dueños.
del hotel.

194
00:14:09,667 --> 00:14:11,541
Él va a llamar.
Va a armar un infierno.

195
00:14:11,625 --> 00:14:14,166
-¿Por qué?
-¿Por qué? Escuche esto.

196
00:14:14,249 --> 00:14:17,833
Bien, ya conoces a la familia que
llegó al barco con nosotros,

197
00:14:17,917 --> 00:14:19,625
¿Los que crees que son raros?

198
00:14:19,708 --> 00:14:21,416
ellos regresaron
a su habitación ayer,

199
00:14:21,500 --> 00:14:24,625
y hay como un ladrón de joyas
en su maldito dormitorio.

200
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
-¿Qué?
-Sí.

201
00:14:26,625 --> 00:14:28,083
hay como
una pelea y todo,

202
00:14:28,166 --> 00:14:30,083
y luego el chico
toma todas sus cosas.

203
00:14:31,917 --> 00:14:32,833
Ay dios mío.

204
00:14:32,917 --> 00:14:34,750
Sí, tenía la llave de la habitación.

205
00:14:34,833 --> 00:14:36,333
la unica razon
sé sobre esto

206
00:14:36,416 --> 00:14:38,875
es porque el papá tenía un ojo morado
y le pregunté al respecto.

207
00:14:38,958 --> 00:14:40,625
El hotel no nos dijo una mierda.

208
00:14:40,708 --> 00:14:42,291
Como si tuviera una llave.
a su habitación,

209
00:14:42,375 --> 00:14:45,083
Podría tener la llave de nuestra habitación.
¿Quién sabe?

210
00:14:45,166 --> 00:14:46,999
-Es extraño.
-Shane: Lo digo en serio.

211
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
Estamos en la suite más grande.
en el hotel.

212
00:14:49,166 --> 00:14:50,792
Podríamos ser un objetivo.

213
00:14:51,625 --> 00:14:54,166
(GIMEDOS) Ojalá tuviera un arma.

214
00:14:54,249 --> 00:14:58,249
o como un bate de béisbol
al menos, o algo así.

215
00:14:59,416 --> 00:15:01,999
Ya sabes, como, jodidamente...

216
00:15:02,875 --> 00:15:05,249
Mmm. ¡Sí!

217
00:15:06,041 --> 00:15:07,166
Esperar.

218
00:15:14,458 --> 00:15:16,750
Ese es el cuchillo que nos dieron.
para cortar las piñas.

219
00:15:16,833 --> 00:15:18,792
¿Qué vas a cortar?
un manojo de piñas?

220
00:15:18,875 --> 00:15:22,541
Dejaré esto junto a la cama.
Tengo que proteger a mi ardiente esposa.

221
00:15:22,625 --> 00:15:25,667
Este tipo Armond es increíble.
Él está cayendo.

222
00:15:25,958 --> 00:15:26,917
Shane.

223
00:15:26,999 --> 00:15:29,500
Lorenzo está por todas partes.
Oh, ¿cómo estuvo tu facial?

224
00:15:29,583 --> 00:15:31,124
Tu cara se ve bonita y brillante.

225
00:15:32,249 --> 00:15:33,708
-Shane.
-¿Qué?

226
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
¿Qué?

227
00:15:45,249 --> 00:15:46,333
Yo...

228
00:15:47,917 --> 00:15:50,792
no puedo creer
que estoy diciendo esto, pero, uh...

229
00:15:56,917 --> 00:15:58,792
Creo que cometí un error.

230
00:16:02,333 --> 00:16:03,833
¿Cuál es el error?

231
00:16:06,999 --> 00:16:08,999
El error es...

232
00:16:12,792 --> 00:16:14,375
el error es...

233
00:16:17,583 --> 00:16:18,875
casarse...

234
00:16:20,249 --> 00:16:21,375
a ti.

235
00:16:27,999 --> 00:16:31,041
(RISAS)

236
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
¿Qué?

237
00:16:33,541 --> 00:16:39,166
Shane, cuando te conocí,
Estaba... en un lugar extraño.

238
00:16:39,708 --> 00:16:41,333
Y, eh...

239
00:16:41,416 --> 00:16:44,917
Tuve mi mala ruptura,
y el trabajo era muy frustrante.

240
00:16:44,999 --> 00:16:46,291
Y...

241
00:16:46,375 --> 00:16:50,416
Y luego llegaste tú,
y eres tan guapo,

242
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
y me sentí tan atraído por ti,

243
00:16:52,416 --> 00:16:54,750
y tuviste mucho
pasando, y...

244
00:16:54,833 --> 00:16:58,708
recorriendo la ciudad contigo
Era como una fantasía.

245
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Todas las puertas se abrieron,

246
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
y luego me preguntaste
casarme contigo, y...

247
00:17:04,333 --> 00:17:05,917
Y mira, lo admito,

248
00:17:05,999 --> 00:17:09,917
cuando yo era pequeño,
Tenía muñecas princesas y...

249
00:17:09,999 --> 00:17:13,041
Yo era una chica femenina y
soñé con el día de mi boda

250
00:17:13,124 --> 00:17:15,333
y... y el príncipe azul
y toda esa mierda.

251
00:17:15,416 --> 00:17:16,667
que carajo
¿Estás hablando?

252
00:17:16,750 --> 00:17:18,375
-RAQUEL: Y entonces yo--
-¿Lo dices en serio ahora mismo?

253
00:17:18,458 --> 00:17:20,083
RAQUEL: Y luego me quedé atrapada.
en la boda,

254
00:17:20,166 --> 00:17:22,500
y ese fue el ultimo
cinco meses, básicamente.

255
00:17:22,583 --> 00:17:25,792
Y todos, ya sabes,
podría decir

256
00:17:25,875 --> 00:17:29,625
Pensé que tenía tanta suerte,
y eso me hizo sentir bien.

257
00:17:29,708 --> 00:17:32,249
Pero de la manera más tonta.

258
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
Porque...

259
00:17:35,999 --> 00:17:39,166
-Porque ahora estoy aquí y--
-¿Y qué?

260
00:17:39,625 --> 00:17:40,792
RAQUEL: Y...

261
00:17:42,833 --> 00:17:43,999
Me doy cuenta...

262
00:17:46,625 --> 00:17:49,500
No quiero ser un acompañante
toda mi vida.

263
00:17:52,541 --> 00:17:55,291
Está bien, entonces no lo estés.

264
00:17:55,375 --> 00:17:57,083
Quiero decir, no te lo estoy diciendo
ser cualquier cosa.

265
00:17:57,166 --> 00:17:58,792
Pero así son las cosas.

266
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
Vale, ¿me estás culpando?

267
00:18:00,792 --> 00:18:02,041
porque no lo eres
¿Más exitoso?

268
00:18:02,124 --> 00:18:03,708
No, no te estoy culpando
para cualquier cosa.

269
00:18:03,792 --> 00:18:04,999
No has hecho nada malo.

270
00:18:05,083 --> 00:18:07,833
Qué alivio. Como... (RISAS)

271
00:18:08,792 --> 00:18:10,416
Después de haberte ganado
y te cené

272
00:18:10,500 --> 00:18:11,583
y te pedí que te casaras conmigo,

273
00:18:11,667 --> 00:18:13,583
y luego te hice
el centro de mi vida,

274
00:18:13,667 --> 00:18:16,083
es bueno saberlo
no estás enojado.

275
00:18:16,166 --> 00:18:18,333
Shane, esto es sobre mí.

276
00:18:19,166 --> 00:18:22,375
no estoy bien con ser
una esposa trofeo,

277
00:18:22,458 --> 00:18:26,124
un apéndice como todos estos
otras mujeres en tu mundo.

278
00:18:26,208 --> 00:18:27,416
Vale, entonces eres bonita

279
00:18:27,500 --> 00:18:29,375
y eso es parte de
el atractivo para mi,

280
00:18:29,458 --> 00:18:30,999
¿Y qué? ¿Eso te molesta?

281
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
Sólo necesito respetarme a mí mismo.

282
00:18:36,416 --> 00:18:38,208
Tengo que reconocerlo.
Ah... tú...

283
00:18:39,792 --> 00:18:42,625
Te escondiste muy bien
Raquel.

284
00:18:42,708 --> 00:18:43,917
Quiero decir, todo este tiempo,

285
00:18:43,999 --> 00:18:46,249
Compré que eras
esta chica genial

286
00:18:46,333 --> 00:18:49,458
quien era divertido y confiado
y normales.

287
00:18:49,541 --> 00:18:56,041
Y no tenía idea de que eras
este bebé inseguro e ingenuo.

288
00:18:57,999 --> 00:19:00,750
Eres el bebé, Shane.

289
00:19:00,833 --> 00:19:04,958
Mimado por tu mami,
que apareció en tu luna de miel.

290
00:19:05,041 --> 00:19:06,541
No consigues la habitación que deseas.

291
00:19:06,625 --> 00:19:09,166
entonces tiras
una rabieta interminable.

292
00:19:09,249 --> 00:19:15,875
Realmente no puedo creer
Qué hombrecito puedes ser.

293
00:19:20,208 --> 00:19:22,625
Está bien, ya salgo. (RISAS)

294
00:19:22,708 --> 00:19:24,041
Voy a ir a nadar.

295
00:19:25,875 --> 00:19:26,999
Porque ahora,

296
00:19:27,083 --> 00:19:29,875
estamos empezando a bajar
un camino muy oscuro,

297
00:19:29,958 --> 00:19:32,291
y será mejor que estés seguro
realmente quieres ir allí.

298
00:19:40,375 --> 00:19:42,458
-(lloriquea)
-(LA PUERTA SE CIERRA)

299
00:19:44,208 --> 00:19:48,375
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

300
00:20:04,416 --> 00:20:06,291
ARMOND: ¡Mossbachers!

301
00:20:06,375 --> 00:20:09,541
Oh, esperaba atraparte.
Tengo buenas noticias.

302
00:20:09,625 --> 00:20:11,625
Recibí una llamada,
y los objetos robados,

303
00:20:11,708 --> 00:20:14,249
todas tus joyas,
todo ha sido recuperado.

304
00:20:14,333 --> 00:20:15,917
-Oh, eso es genial.
-Fantástico.

305
00:20:15,999 --> 00:20:17,958
Hay algún tipo de proceso,
pero les hice prometer

306
00:20:18,041 --> 00:20:21,208
para devolverte todo
antes de tu partida mañana.

307
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Entonces, ¿encontraron al tipo?

308
00:20:23,124 --> 00:20:24,333
Lo hicieron.

309
00:20:24,416 --> 00:20:26,083
¿Fue un empleado?

310
00:20:27,124 --> 00:20:28,416
Fue.

311
00:20:28,500 --> 00:20:32,500
Mira, en nombre del hotel,
Sólo quiero decir que lo siento mucho.

312
00:20:32,999 --> 00:20:34,291
¿Cómo se llama?

313
00:20:35,124 --> 00:20:36,124
Kai.

314
00:20:37,458 --> 00:20:40,541
Y es tan extraño
Porque era un niño tan dulce.

315
00:20:40,625 --> 00:20:42,667
Y nunca tuve un problema
con él alguna vez.

316
00:20:42,750 --> 00:20:45,291
Nunca lo hubiera adivinado
en un millón de años.

317
00:20:45,958 --> 00:20:47,458
Bueno, eh,

318
00:20:47,541 --> 00:20:50,291
Sólo quería darte la
Buenas noticias sobre tus joyas.

319
00:20:50,375 --> 00:20:53,208
Y espero que tengas
una inmersión increíble.

320
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
-Gracias.
-Gracias. Es una gran noticia.

321
00:20:56,375 --> 00:20:58,166
-Lo es, sí. (RISAS)
-(NICOLE SE RÍE)

322
00:20:58,249 --> 00:20:59,458
Feliz por ti.

323
00:20:59,541 --> 00:21:02,958
♪ ("TA'A ROA" DE PULEFANO
Y LOS POLINESIOS JUGANDO) ♪

324
00:21:20,541 --> 00:21:23,500
♪ (LA CANCIÓN CONTINÚA
POR ALTAVOCES) ♪

325
00:21:37,333 --> 00:21:39,833
-HUÉSPED DEL HOTEL: ¿Cómo te va?
-(TANYA murmulla)

326
00:21:41,208 --> 00:21:42,541
(GEMIDOS)

327
00:21:43,458 --> 00:21:44,667
Hace calor hoy.

328
00:21:53,750 --> 00:21:55,041
¿Qué es bueno?

329
00:21:56,583 --> 00:21:57,999
Mmm.

330
00:21:58,083 --> 00:22:01,667
Lo siento, ese sillón está ocupado.

331
00:22:02,875 --> 00:22:04,999
Pero eres un hombre muy bonito.

332
00:22:08,249 --> 00:22:09,249
Bueno.

333
00:22:24,500 --> 00:22:25,750
(suspiros)

334
00:22:26,917 --> 00:22:28,124
GREG: Ah, sí.

335
00:22:28,958 --> 00:22:30,249
TANYA: Está bien.

336
00:22:31,291 --> 00:22:32,750
(GEMIDOS)

337
00:22:32,833 --> 00:22:35,083
Ya sabes,
Podría alquilar una casa en Aspen.

338
00:22:36,792 --> 00:22:38,416
Vives cerca de allí, ¿verdad?

339
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
Eso es si quieres seguir
la fiesta va.

340
00:22:45,375 --> 00:22:48,249
Bueno, me gusta la diversión.

341
00:22:49,833 --> 00:22:52,041
¿Quieres divertirte? Estoy dentro.

342
00:22:53,249 --> 00:22:55,792
-No. ¿En realidad?
-Sí.

343
00:22:55,875 --> 00:22:59,541
Sí, ven a Aspen.
Joder, ¿por qué no?

344
00:22:59,625 --> 00:23:01,792
Me encanta Aspen. Sí.

345
00:23:01,875 --> 00:23:03,124
(RISAS)

346
00:23:04,958 --> 00:23:06,249
¿Quieres una piña colada?

347
00:23:07,249 --> 00:23:09,458
Mmm. Eso es mucha azúcar.

348
00:23:10,792 --> 00:23:11,792
Bueno.

349
00:23:13,541 --> 00:23:15,583
-Ya vuelvo.
-TANYA: Está bien.

350
00:23:20,917 --> 00:23:25,124
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA) ♪

351
00:24:51,708 --> 00:24:55,208
(VÓMITOS, TOS)

352
00:24:55,917 --> 00:24:57,416
NICOLE: Paula.

353
00:24:58,333 --> 00:24:59,875
¿Necesitas un 7 Up?

354
00:25:01,750 --> 00:25:03,083
(PAULA GIME)

355
00:25:04,458 --> 00:25:08,291
Dios. Supongo que ella realmente
tiene problemas.

356
00:25:10,458 --> 00:25:13,583
(PAULA VOMITA, TOS)

357
00:25:15,958 --> 00:25:18,500
Ve a ayudarla.
Retira su cabello hacia atrás.

358
00:25:18,583 --> 00:25:20,875
-(PAULA TOS)
-Ve, ve, ve.

359
00:25:20,958 --> 00:25:22,750
Ella necesita... Sí.

360
00:25:22,833 --> 00:25:24,708
Mira como se está poniendo
en su cabello?

361
00:25:26,583 --> 00:25:29,958
Sí, tíralo...
Ambos lados, tomen el otro lado.

362
00:25:31,041 --> 00:25:32,792
Sí, ahí lo tienes.
Ahora espera.

363
00:25:33,708 --> 00:25:36,291
paula, te voy a atrapar
Un 7 Up, cariño.

364
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
-MARCA: ¡Sí!
-NICOLE: ¡Sí!

365
00:25:43,958 --> 00:25:45,249
MARCA: ¡Oye!

366
00:25:45,333 --> 00:25:50,416
-La visibilidad era asombrosa.
-NICOLE: Oh, eso es genial.

367
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
Fue tan asombroso.

368
00:25:52,416 --> 00:25:54,166
podría haberme quedado
ahí abajo todo el día.

369
00:25:54,249 --> 00:25:55,667
No fue nada extraño.

370
00:25:55,750 --> 00:25:58,416
No, fue fácil.
Eso fue genial.

371
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
¡Sí, amigo!

372
00:26:01,041 --> 00:26:03,124
(NICOLE SE ríe)

373
00:26:05,375 --> 00:26:07,458
MARK: Tienes razón, sí, hombre.

374
00:26:08,124 --> 00:26:09,708
Somos muy afortunados.

375
00:26:09,792 --> 00:26:13,291
NICOLE: Tenemos mucha suerte de ser
aquí todos juntos como familia.

376
00:26:13,375 --> 00:26:14,792
QUINN: Fue realmente genial.

377
00:26:15,958 --> 00:26:18,333
NICOLE: ¡Vaya! (ARRUCHA, ríe)

378
00:26:19,041 --> 00:26:21,208
MARCA: Impresionante.

379
00:26:21,291 --> 00:26:26,291
♪ ("ÉL MELE LAHUI HAWAI'I"
POR EL ROSE ENSEMBLE TOCANDO) ♪

380
00:27:22,792 --> 00:27:24,792
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

381
00:27:24,875 --> 00:27:27,500
-(RAQUEL LLORANDO)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪

382
00:27:30,208 --> 00:27:31,375
(LA PUERTA SE ABRE)

383
00:27:47,249 --> 00:27:48,333
SHANE: Raquel.

384
00:27:51,792 --> 00:27:53,166
¿Qué?

385
00:27:53,249 --> 00:27:55,333
SHANE:
Deberías cerrar la puerta con dos cerrojos.

386
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
te lo dije,
hay un criminal violento

387
00:27:57,124 --> 00:27:58,375
corriendo por el hotel.

388
00:27:59,083 --> 00:28:02,708
♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪

389
00:28:09,667 --> 00:28:11,958
(DUCHA FUNCIONANDO)

390
00:28:19,249 --> 00:28:21,958
En el momento en que llegan,
tendré a alguien
Tráelos a ti, ¿de acuerdo?

391
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
-Gracias.
-Adiós.

392
00:28:23,416 --> 00:28:25,249
(EL TELÉFONO VIBRA)

393
00:28:27,708 --> 00:28:28,917
Juan, ¿cómo estás?

394
00:28:32,541 --> 00:28:34,625
Sí. Está bien, bueno--

395
00:28:38,375 --> 00:28:39,625
Está bien, pero...

396
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
No, no, me lo dijiste.

397
00:28:47,166 --> 00:28:50,083
Bueno, tengo mucho que decir.
sobre este invitado en particular.

398
00:28:51,500 --> 00:28:52,625
Pero John, yo...

399
00:28:55,999 --> 00:28:57,833
Vale, no, está bien.

400
00:29:00,208 --> 00:29:02,375
Veré a Randy mañana.
y nosotros, eh,

401
00:29:02,458 --> 00:29:03,750
lo tomaremos desde allí.

402
00:29:04,917 --> 00:29:09,249
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

403
00:29:14,667 --> 00:29:17,333
Eh, Christie, me voy.
a mi oficina por un minuto.

404
00:29:17,416 --> 00:29:18,458
Bueno.

405
00:29:20,249 --> 00:29:24,458
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

406
00:29:28,249 --> 00:29:29,917
Oye.

407
00:29:29,999 --> 00:29:31,583
Uno de los invitados al spa.
estaba preguntando

408
00:29:31,667 --> 00:29:32,667
Si tuviéramos habitaciones disponibles.

409
00:29:32,750 --> 00:29:34,249
creo que ella esta peleando
con su marido.

410
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
-No me importa.
-¿Llegar de nuevo?

411
00:29:37,625 --> 00:29:39,583
Me despiden.
No me importa.

412
00:29:39,667 --> 00:29:40,917
¿Eres qué?

413
00:29:40,999 --> 00:29:43,208
Sí, Randy vendrá mañana.
para despedirme.

414
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Callarse la boca.

415
00:29:44,416 --> 00:29:48,249
Este maldito imbécil
Me jodiste, Belinda.

416
00:29:48,333 --> 00:29:49,375
¿OMS?

417
00:29:49,458 --> 00:29:50,792
Que se jodan todos.

418
00:29:51,625 --> 00:29:53,875
-Armond.
-Ven a mi oficina.

419
00:29:58,375 --> 00:30:00,667
Cierra la puerta.
O déjalo abierto, no me importa.

420
00:30:01,917 --> 00:30:03,041
Vamos duro.

421
00:30:04,124 --> 00:30:06,416
¿Es esto como
¿Una situación kamikaze?

422
00:30:06,500 --> 00:30:07,792
¿Me vas a derribar?
contigo?

423
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
¿Qué te importa?
Ganas una mierda de dinero.

424
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
Me explotan. Te exploto.

425
00:30:13,583 --> 00:30:15,291
Choca y quema, Dillon.

426
00:30:15,375 --> 00:30:16,416
Mejor a tu edad,

427
00:30:16,500 --> 00:30:18,333
antes de que hayas desperdiciado
toda tu vida.

428
00:30:18,999 --> 00:30:20,541
(RESOPLA) Como yo.

429
00:30:21,458 --> 00:30:22,833
Que se joda este lugar.

430
00:30:22,917 --> 00:30:24,708
Muchas gracias.

431
00:30:28,375 --> 00:30:32,541
Muy bien chicas, nos vamos.
para cenar en unos 15 minutos.

432
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
Su ropa sucia, señora.

433
00:30:35,625 --> 00:30:36,958
¿Quinn?

434
00:30:37,041 --> 00:30:39,416
-Es hora de prepararse.
-Sí, madre.

435
00:30:41,708 --> 00:30:44,208
NICOLE: Vamos, chicas.
Es nuestra última cena.

436
00:31:04,083 --> 00:31:05,083
¿Se siente mejor?

437
00:31:08,375 --> 00:31:10,500
¿Por qué estás tan deprimido?

438
00:31:10,583 --> 00:31:12,583
Preocupado de que puedas
¿Irá a la cárcel?

439
00:31:14,500 --> 00:31:16,458
Aunque no me preocuparía.

440
00:31:16,541 --> 00:31:19,917
A menos que le hayas enviado algún mensaje de texto.
que podría incriminarte.

441
00:31:20,999 --> 00:31:21,999
¿Acaso tú?

442
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
Tu amante de la isla
quien irrumpió en nuestra habitación.

443
00:31:29,458 --> 00:31:32,416
-¿Qué?
-Paula, déjate de tonterías.

444
00:31:32,500 --> 00:31:34,625
Quiero decir, no lo sabía
¿Por qué no me lo dijiste?

445
00:31:34,708 --> 00:31:36,124
pero supongo que es porque
estabas planeando

446
00:31:36,208 --> 00:31:38,208
¿Algún tipo de atraco o algo así?

447
00:31:38,291 --> 00:31:40,124
¿Hablas en serio?

448
00:31:40,208 --> 00:31:42,750
le diste
el código a nuestra caja fuerte.

449
00:31:44,291 --> 00:31:47,416
paula, ¿crees?
¿Soy una especie de idiota?

450
00:31:47,500 --> 00:31:50,208
Estás haciendo un gran escándalo
poniendo algún collar barato

451
00:31:50,291 --> 00:31:53,166
Nunca te he visto usar
antes en la caja fuerte.

452
00:31:53,249 --> 00:31:55,375
Y luego, una hora más tarde,
el chico con el que te estás tirando

453
00:31:55,458 --> 00:31:57,458
irrumpe en nuestra habitación
y roba toda nuestra mierda.

454
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Es bastante básico.

455
00:32:03,416 --> 00:32:06,333
-No es lo que piensas.
-OLIVIA: Bueno, ¿qué es?

456
00:32:08,625 --> 00:32:10,667
no es como
Te voy a delatar.

457
00:32:12,208 --> 00:32:14,792
-¿Necesitas dinero o algo así?
-No.

458
00:32:16,625 --> 00:32:19,041
No, nunca fue para mí.

459
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Entonces ¿qué es?

460
00:32:23,958 --> 00:32:27,917
Yo sólo... No lo entenderás.

461
00:32:27,999 --> 00:32:30,999
Sí, lo haré.
Yo no soy mis padres, Paula.

462
00:32:31,083 --> 00:32:32,208
PAULA: Pero lo eres.

463
00:32:33,291 --> 00:32:35,750
En realidad, lo eres.

464
00:32:35,833 --> 00:32:39,333
Y crees que eres como
este rebelde, pero al final...

465
00:32:41,041 --> 00:32:42,375
esta es tu tribu.

466
00:32:44,166 --> 00:32:47,541
Tu familia, la gente de aquí.

467
00:32:49,875 --> 00:32:52,792
Eso es realmente
Manipuladora, Paula.

468
00:32:52,875 --> 00:32:55,625
Tú eres el que robó,
¿Aún soy yo el malo?

469
00:32:55,708 --> 00:32:58,917
No me vengas con eso.
Tú también has robado.

470
00:32:59,541 --> 00:33:00,999
¿Qué robé?

471
00:33:01,792 --> 00:33:03,124
Bueno, supongo que no es robar.

472
00:33:03,208 --> 00:33:05,249
cuando crees que todo esta
ya tuyo.

473
00:33:09,375 --> 00:33:12,208
Solo deja de fingir
ser mi amigo.

474
00:33:12,291 --> 00:33:14,750
Sólo soy un accesorio que usas
por alguna credibilidad extraña.

475
00:33:19,708 --> 00:33:22,750
Lo que sea que hayas hecho, Paula,
fue realmente jodido.

476
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
Mi mamá podría haber conseguido
realmente herido.

477
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
Podría haber pasado algo malo.

478
00:33:33,083 --> 00:33:34,917
Algo malo sucedió.

479
00:33:56,249 --> 00:33:58,083
(LA PUERTA SE CIERRA)

480
00:34:03,083 --> 00:34:04,291
(lloriquea)

481
00:34:10,708 --> 00:34:11,750
¿Cariño?

482
00:34:13,458 --> 00:34:16,291
(lloriquea)

483
00:34:29,208 --> 00:34:31,792
(sollozos)

484
00:34:38,917 --> 00:34:42,333
-Gracias a Dios estás aquí.
-Lo sabes. (RISAS)

485
00:34:42,416 --> 00:34:43,708
-Oye.
-Ey.

486
00:34:43,792 --> 00:34:46,249
Hola. Escucha, yo soy...

487
00:34:46,333 --> 00:34:48,833
Oh, ¿cómo te fue con tu chico?

488
00:34:48,917 --> 00:34:51,083
Bien, bien, sí.

489
00:34:51,166 --> 00:34:52,249
¿Sí? ¿En realidad?

490
00:34:52,333 --> 00:34:54,999
Sí. En realidad, estamos
Mañana iré a Honolulu.

491
00:34:55,083 --> 00:34:56,416
si,
pasar el fin de semana juntos.

492
00:34:56,500 --> 00:34:58,583
Eso es tan lindo.
Asegúrate de hacer algunas compras.

493
00:34:58,667 --> 00:34:59,917
-(RISAS)
-Lo sé.

494
00:34:59,999 --> 00:35:02,375
Y luego tal vez Aspen, ya sabes,
durante un par de meses,

495
00:35:02,458 --> 00:35:04,708
ya sabes, mira cómo va eso.

496
00:35:04,792 --> 00:35:06,875
¿Qué? ¿Haciendo grandes movimientos?

497
00:35:06,958 --> 00:35:08,208
Bien por ti, Tanya.

498
00:35:08,291 --> 00:35:10,083
De todos modos, vamos a ser
saliendo temprano, y yo--

499
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
Realmente solo quería hacer
Seguro que no te extrañé.

500
00:35:14,583 --> 00:35:16,249
belinda,

501
00:35:16,333 --> 00:35:19,208
eres una persona increíble.
Eres.

502
00:35:19,291 --> 00:35:21,999
quiero decir,
me has ayudado mucho.

503
00:35:22,999 --> 00:35:24,583
Yo era un desastre.

504
00:35:24,667 --> 00:35:27,166
Me presenté aquí y...
y de alguna manera,

505
00:35:27,249 --> 00:35:30,917
pudiste simplemente comenzar
mi vida otra vez.

506
00:35:30,999 --> 00:35:34,041
Y creo que nunca lo estaré
va a ser funcional.

507
00:35:34,124 --> 00:35:36,958
-(RISAS)
-Pero sí creo que ahora,

508
00:35:37,041 --> 00:35:39,416
podré romper
algunos patrones antiguos.

509
00:35:41,083 --> 00:35:42,208
Definitivamente.

510
00:35:45,667 --> 00:35:49,583
En fin, sobre el negocio...

511
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
Realmente necesito pensar en ello.

512
00:35:55,708 --> 00:36:00,917
Quiero decir, eres tan talentoso
y quiero hacer esto por ti,

513
00:36:00,999 --> 00:36:05,999
pero me estoy dando cuenta de que me estoy poniendo
de nuevo en este patrón otra vez

514
00:36:06,083 --> 00:36:08,792
donde me aferro a alguien

515
00:36:08,875 --> 00:36:12,083
y luego uso mi dinero
para controlarlos

516
00:36:12,166 --> 00:36:16,041
y mira, ahora mismo,
lo último que necesito en mi vida

517
00:36:16,124 --> 00:36:18,583
es otro
relación transaccional.

518
00:36:19,958 --> 00:36:24,416
Ya sabes, es sólo...
no es saludable para mi,

519
00:36:25,583 --> 00:36:26,708
¿sabes?

520
00:36:29,416 --> 00:36:34,375
De todos modos, realmente te quiero
para saber lo agradecido que estoy

521
00:36:34,458 --> 00:36:38,208
y quiero que tengas esto.

522
00:36:44,166 --> 00:36:45,208
Aquí.

523
00:36:45,750 --> 00:36:47,375
Voy a llamarte.

524
00:36:53,249 --> 00:36:54,333
Bueno.

525
00:37:05,833 --> 00:37:08,249
(BELINDA SOLLOZA)

526
00:37:10,875 --> 00:37:13,667
Mis gafas-- y-- (MUMMULA)

527
00:37:14,708 --> 00:37:16,583
(SONANDO EL TELÉFONO)

528
00:37:16,667 --> 00:37:20,667
♪ ("LUAKINI"
POR EL ROSE ENSEMBLE TOCANDO) ♪

529
00:37:22,833 --> 00:37:24,458
Este es el balneario.

530
00:37:24,541 --> 00:37:28,792
♪ (CANTO VOCALISTA
EN HAWAIANO) ♪

531
00:37:45,667 --> 00:37:49,124
♪ (CORO CANTO EN HAWAIANO) ♪

532
00:37:51,333 --> 00:37:53,208
(MIEMBRO DEL PERSONAL GRITA
EN HAWAIANO)

533
00:37:56,500 --> 00:38:00,166
(SOLPES DE CONCHA)

534
00:38:10,667 --> 00:38:13,083
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

535
00:38:13,166 --> 00:38:15,249
(GEMIDOS)

536
00:38:18,875 --> 00:38:20,625
ARMOND: Me tengo que ir.

537
00:38:20,708 --> 00:38:22,375
Es mi última cena.

538
00:38:29,708 --> 00:38:32,999
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA) ♪

539
00:38:34,625 --> 00:38:38,667
(LOS INVITADOS CHARLAN INDISTINCTAMENTE)

540
00:38:55,333 --> 00:38:59,917
♪ (La música se hincha) ♪

541
00:39:24,917 --> 00:39:29,625
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

542
00:39:58,708 --> 00:40:00,124
♪ (La música se detiene bruscamente) ♪

543
00:40:02,291 --> 00:40:05,667
♪ (ARMOND TARAREANDO SERENAMENTE) ♪

544
00:40:06,875 --> 00:40:08,833
algo esta pasando
con ese chico.

545
00:40:14,999 --> 00:40:16,917
¿Te irás?
¿Ese pobre hombre solo?

546
00:40:27,208 --> 00:40:29,917
Mira, no sé qué es
exactamente contigo.

547
00:40:29,999 --> 00:40:33,083
Pero cuando dejas de girar en espiral

548
00:40:33,166 --> 00:40:36,708
y vuelves a la tierra,
Estaré aquí.

549
00:40:38,375 --> 00:40:39,625
Estoy aquí para ti.

550
00:40:40,833 --> 00:40:42,166
Soy tu marido.

551
00:40:42,999 --> 00:40:44,541
Y te amo.

552
00:40:49,750 --> 00:40:51,291
(suspiros)

553
00:40:54,583 --> 00:40:56,999
¿Qué está pasando?

554
00:40:59,833 --> 00:41:03,041
-Lo lamento.
-SHANE: ¿Por qué haces esto?

555
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
¿Por qué estás arruinando todo?

556
00:41:08,249 --> 00:41:10,667
-Lo lamento.
-Quiero decir, Jesucristo, Rachel.

557
00:41:10,750 --> 00:41:13,333
Como, ¿eres real?
¿ahora mismo?

558
00:41:14,166 --> 00:41:15,750
¿Qué carajo está pasando?

559
00:41:27,375 --> 00:41:28,750
(RAQUEL SUSPIRA)

560
00:41:49,249 --> 00:41:50,958
No quiero volver a casa.

561
00:41:53,583 --> 00:41:54,708
Quinn.

562
00:41:55,541 --> 00:41:57,958
No quiero volver a casa.

563
00:41:58,041 --> 00:41:59,541
NICOLE: ¿Qué le pasa a casa?

564
00:41:59,625 --> 00:42:02,500
Todo apesta en casa.
Está todo muerto.

565
00:42:02,583 --> 00:42:05,375
-¿De qué estás hablando?
-Yo sólo... quiero vivir.

566
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
Bueno.
Cariño, haremos más viajes.

567
00:42:09,416 --> 00:42:10,667
Ya sabes,
Saldremos de la ciudad.

568
00:42:10,750 --> 00:42:13,917
No, eso no es lo mismo.
Mamá, quiero vivir.

569
00:42:13,999 --> 00:42:15,083
Podemos ir a acampar.

570
00:42:15,166 --> 00:42:16,833
Quiero decir, tal vez no acampar,
pero ya sabes.

571
00:42:16,917 --> 00:42:20,416
voy a un
<i>Hokule'a,</i> <i>punto.</i>

572
00:42:21,500 --> 00:42:26,875
(RISAS) Hola, Quinn,
tienes 16 años, eres menor de edad.

573
00:42:26,958 --> 00:42:30,083
Sigues siendo nuestro,
y te queremos en casa, ¿vale?

574
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Creo... creo que
es una buena idea

575
00:42:33,375 --> 00:42:36,958
salir de la ciudad con más frecuencia.
¿Sabes que?

576
00:42:37,041 --> 00:42:39,208
Creo que finalmente deberíamos
comprar ese barco.

577
00:42:39,291 --> 00:42:40,375
Mark, no vamos a conseguir un barco.

578
00:42:40,458 --> 00:42:42,083
No, podemos ser uno
de esas familias de barcos.

579
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
no sabes nada
Sobre barcos, Mark.

580
00:42:43,958 --> 00:42:46,625
-¿Quién va a gobernar el barco?
-Obviamente tú, mamá.

581
00:42:46,708 --> 00:42:50,416
Sí, podríamos hacer moto acuática.
esquí acuático. Podemos hacer submarinos.

582
00:42:50,500 --> 00:42:52,583
-OLIVIA: Wakeboard, papá.
-¿Mmm?

583
00:42:52,667 --> 00:42:54,124
-Es wakeboard.
-(RISAS)

584
00:42:54,208 --> 00:42:56,458
El submarino es una forma de tortura.

585
00:42:57,208 --> 00:42:58,208
MARCA: Lo mismo.

586
00:42:58,291 --> 00:43:00,291
-OLIVIA: Wakeboard.
-MARK: Dije submarino.

587
00:43:00,375 --> 00:43:02,500
Todo el mundo sabe que... No, mamá.

588
00:43:02,583 --> 00:43:06,458
(TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)

589
00:43:08,375 --> 00:43:13,625
♪ ("LA VOZ DE LA NOSTALGIA"
POR JOAQUÍN CORNEJO
PIES. WABI SAB JUGANDO) ♪

590
00:43:18,416 --> 00:43:20,291
♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪

591
00:43:27,833 --> 00:43:29,708
Entonces, ¿cuál es el problema?

592
00:43:31,249 --> 00:43:33,500
Quiero decir, no hay problema
todo es perfecto.

593
00:43:37,041 --> 00:43:38,166
Sí, supongo.

594
00:43:39,333 --> 00:43:43,792
Sí, entonces... ¿qué?

595
00:43:46,708 --> 00:43:48,416
simplemente siento...

596
00:43:49,375 --> 00:43:51,708
Cuando estoy contigo,
Me siento simplemente...

597
00:43:55,375 --> 00:43:56,708
extrañamente...

598
00:43:59,124 --> 00:44:00,333
solo.

599
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Oh.

600
00:44:27,667 --> 00:44:28,708
Bueno.

601
00:44:34,458 --> 00:44:35,625
Entonces quédate solo.

602
00:44:49,708 --> 00:44:52,458
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
Clavé la cena.

603
00:44:53,583 --> 00:44:55,625
-¡Sí, tú!
-¡Sí!

604
00:44:55,708 --> 00:44:57,958
-Hola, Hutch.
-HUTCH: ¿Qué pasa, jefe?

605
00:45:00,875 --> 00:45:05,541
(GEMIDOS)
Ese fue el mejor asiento de todos los tiempos.

606
00:45:05,625 --> 00:45:09,416
(AMBOS ANIMAN)

607
00:45:09,917 --> 00:45:11,458
¡Sí!

608
00:45:13,667 --> 00:45:18,333
♪ ("LEI ILIMA"
POR MAHI BEAMER JUGANDO) ♪

609
00:45:18,958 --> 00:45:19,917
Tequila doble.

610
00:45:19,999 --> 00:45:22,249
Claro, suena bien.
Próximamente.

611
00:45:32,291 --> 00:45:33,750
(GREG TOS)

612
00:45:40,166 --> 00:45:41,750
-(TOS)
-Oye.

613
00:45:43,375 --> 00:45:46,124
Greg. Greg. ¿Agua?

614
00:45:48,083 --> 00:45:50,958
(GREG SE ACLARA LA GARGANTA, TOS)

615
00:45:56,833 --> 00:45:59,708
-¿Está bien?
-Oh, sí, gracias. Mierda.

616
00:46:03,166 --> 00:46:05,166
hay algo
deberías saberlo.

617
00:46:06,667 --> 00:46:08,375
He tenido algunos problemas de salud.

618
00:46:10,708 --> 00:46:13,958
-¿Cómo qué?
-No es gran cosa. No es nada.

619
00:46:14,041 --> 00:46:16,333
Es solo que... (RISAS)

620
00:46:17,500 --> 00:46:20,833
No te sorprendas
si de repente me muero.

621
00:46:29,249 --> 00:46:32,458
la muerte no tiene
para estropearlo todo, ¿no?

622
00:46:36,291 --> 00:46:39,458
disfruta tu vida
hasta que bajen el telón.

623
00:46:39,541 --> 00:46:40,667
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

624
00:46:49,875 --> 00:46:50,999
Bueno...

625
00:46:52,708 --> 00:46:56,375
he tenido todo tipo
de tratamiento a lo largo de los años.

626
00:46:58,708 --> 00:47:04,667
La muerte... es la última inmersión
experiencia que no he probado.

627
00:47:11,875 --> 00:47:16,541
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

628
00:47:26,124 --> 00:47:28,583
(SONANDO EL TELÉFONO)

629
00:47:30,124 --> 00:47:31,416
Hola?

630
00:47:32,541 --> 00:47:34,625
Sí, todavía estoy aquí.

631
00:47:38,041 --> 00:47:41,083
Sí, eh, ¿por qué no
¿Nos vemos en el lobby?

632
00:47:42,625 --> 00:47:43,708
Ningún problema.

633
00:47:50,291 --> 00:47:52,458
(OLAS ROMPIENDO)

634
00:48:01,416 --> 00:48:06,500
♪ (ELECTRÓNICO
MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO) ♪

635
00:48:08,958 --> 00:48:11,833
(TODOS ANIMANDO)

636
00:48:22,249 --> 00:48:24,958
♪ (MÚSICA DISTORSIONA) ♪

637
00:48:32,041 --> 00:48:36,500
♪ ("HE MELE NO LA KANE'OHE"
POR TRACIE KEOLALANI
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES) ♪

638
00:48:44,333 --> 00:48:46,999
♪ (MÚSICA DISTORSIONA) ♪

639
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
MARK: <i>Mi hijo y yo estamos buscando</i>
<i>para algún tipo de actividades.</i>

640
00:48:53,208 --> 00:48:54,958
SHANE:
<i>Ponnos en la habitación equivocada.</i>

641
00:48:55,041 --> 00:48:57,249
-TANYA: <i>Algo de verdad</i>
<i>Es importante lo que tengo que hacer.</i>
-MARK: <i>¿Beber en el trabajo?</i>

642
00:48:57,333 --> 00:48:58,917
TANYA: <i>Las cenizas de mi madre.</i>
<i>Voy a necesitar un barco.</i>

643
00:48:58,999 --> 00:49:01,541
SHANE: <i>Se supone que debemos tener</i>
<i>una piscina profunda</i>
<i>en un patio privado.</i>

644
00:49:05,750 --> 00:49:08,249
-OLIVIA: <i>Tienes nuestras mochilas.</i>
-PAULA: <i>Hay cosas</i>
<i>desaparecido de mi bolso.</i>

645
00:49:08,333 --> 00:49:09,875
SHANE: <i>Tengo este correo electrónico aquí</i>
<i>de mi madre.</i>

646
00:49:09,958 --> 00:49:11,500
MARK: <i>Cómo es</i>
<i>¿Estar jodido por el culo?</i>

647
00:49:11,583 --> 00:49:12,750
SHANE: <i>Pagamos más dinero.</i>

648
00:49:12,833 --> 00:49:14,416
<i>¿Crees que podemos conseguir</i>
<i>¿otro tipo de actualización?</i>

649
00:49:14,500 --> 00:49:16,249
<i>Simplemente no es el tipo de viaje</i>
<i>dónde quieres estar</i>

650
00:49:16,333 --> 00:49:18,249
<i>impactado negativamente</i>
<i>por error de otra persona.</i>

651
00:49:18,333 --> 00:49:19,541
OLIVIA: <i>¿Encontraste</i>
<i>¿nuestros medicamentos?</i>

652
00:49:19,625 --> 00:49:21,500
SHANE: <i>¿Quién es tu jefe?</i>
<i>Quiero hablar con él.</i>

653
00:49:21,583 --> 00:49:23,291
<i>Dijiste que me ibas a traer</i>
<i>ese número.</i>

654
00:49:23,375 --> 00:49:24,875
<i>Lo estoy llamando.</i>

655
00:49:24,958 --> 00:49:28,541
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

656
00:49:55,541 --> 00:49:58,041
♪ (La música se desvanece) ♪

657
00:50:00,291 --> 00:50:03,958
(OLAS ROMPIENDO A DISTANCIA)

658
00:50:34,958 --> 00:50:36,792
Lo jodí todo.

659
00:50:40,750 --> 00:50:42,249
OLIVIA: Está bien.

660
00:50:44,750 --> 00:50:46,333
Está bien.

661
00:50:46,416 --> 00:50:48,875
♪ ("JESÚ, ALEGRÍA DEL DESEO DEL HOMBRE"
POR HERMANAS DOMINICANAS
DE MARÍA JUGANDO) ♪

662
00:50:48,958 --> 00:50:50,375
(PAULA LLORA)

663
00:50:50,458 --> 00:50:54,291
<i>♪ Jesús, alegría del deseo del hombre ♪</i>

664
00:50:55,124 --> 00:50:56,291
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

665
00:50:58,750 --> 00:51:03,375
<i>♪ Santa sabiduría ♪</i>

666
00:51:03,458 --> 00:51:07,917
<i>♪ Amor más brillante ♪</i>

667
00:51:22,833 --> 00:51:27,166
<i>♪ Dibujado por ti ♪</i>

668
00:51:27,249 --> 00:51:32,166
<i>♪ Nuestras almas aspirantes ♪</i>

669
00:51:35,208 --> 00:51:37,083
<i>♪ Elevarse ♪</i>

670
00:51:37,166 --> 00:51:44,041
<i>♪ A la luz increada ♪</i>

671
00:52:02,291 --> 00:52:06,083
<i>♪ Palabra de Dios ♪</i>

672
00:52:06,166 --> 00:52:11,208
<i>♪ Nuestra carne que formó ♪</i>

673
00:52:14,875 --> 00:52:18,041
RACHEL: Quiero decir, siempre estuve
Voy a vivir la vida en mis propios términos.

674
00:52:18,375 --> 00:52:19,999
Obviamente.

675
00:52:20,083 --> 00:52:22,333
Pero entonces lo que manifesté
es...

676
00:52:23,792 --> 00:52:25,333
bastante mediocre.

677
00:52:27,333 --> 00:52:30,833
Pero, ¿podría vivir?
conmigo mismo

678
00:52:30,917 --> 00:52:36,583
si hiciera este trato fáustico
donde acabo de terminar

679
00:52:36,667 --> 00:52:39,917
ser el dulce brazo de alguien
por el resto de mi vida?

680
00:52:39,999 --> 00:52:41,583
(SOLOR) Y, ya sabes,

681
00:52:41,667 --> 00:52:43,458
nunca he estado
el tipo de persona

682
00:52:43,541 --> 00:52:45,124
querer crear drama.
No quiero eso.

683
00:52:45,208 --> 00:52:48,166
Pero sé que tengo que lidiar
eventualmente con estos sentimientos.

684
00:52:49,208 --> 00:52:50,416
Y...

685
00:52:52,458 --> 00:52:53,999
No lo sé, lo siento.

686
00:52:54,083 --> 00:52:56,166
No quiero cargarte
con esto.

687
00:52:56,249 --> 00:52:58,958
Es... sólo estoy teniendo un momento.

688
00:53:01,917 --> 00:53:05,166
No sé. Yo sólo... (Suspira)

689
00:53:05,249 --> 00:53:06,958
¿Qué opinas?

690
00:53:12,458 --> 00:53:13,541
(suspiros)

691
00:53:16,750 --> 00:53:18,375
¿Quieres mi consejo?

692
00:53:23,249 --> 00:53:24,792
Estoy fuera.

693
00:53:33,291 --> 00:53:34,333
(LA PUERTA SE ABRE)

694
00:53:35,875 --> 00:53:37,667
-(EXHALA)
-(LA PUERTA SE CIERRA)

695
00:53:42,958 --> 00:53:47,083
<i>♪ Por el camino ♪</i>

696
00:53:47,166 --> 00:53:52,166
<i>♪ Donde guía la esperanza ♪</i>

697
00:53:55,124 --> 00:53:56,667
<i>♪ Escucha ♪</i>

698
00:53:56,750 --> 00:54:02,708
<i>♪ Qué música tan tranquila suena ♪</i>

699
00:54:02,792 --> 00:54:07,583
♪ (MECHAS DE MÚSICA ORQUESTRAL) ♪

700
00:54:16,999 --> 00:54:19,500
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

701
00:54:19,999 --> 00:54:21,667
(CIERRE DE CREMALLERA)

702
00:54:31,041 --> 00:54:33,667
-(LA PUERTA SE ABRE)
-Mierda.

703
00:54:41,291 --> 00:54:42,999
(suspiros)

704
00:54:47,667 --> 00:54:49,875
(OLAS ROMPIENDO)

705
00:55:12,541 --> 00:55:13,999
Sí, tengo un mensaje.

706
00:55:18,333 --> 00:55:19,833
Ella consiguió su propia habitación.

707
00:55:19,917 --> 00:55:22,208
Eso es perfecto.
Gracias por hacérmelo saber.

708
00:55:30,249 --> 00:55:32,041
(suspiros)

709
00:55:38,041 --> 00:55:39,208
(Olfatea)

710
00:55:51,208 --> 00:55:53,541
(Olfatea)

711
00:56:05,500 --> 00:56:06,750
¿Qué...?

712
00:56:11,124 --> 00:56:16,083
Oh, oh, joder. Oh, oh, joder.

713
00:56:17,625 --> 00:56:19,416
si,
Estoy en la Suite Piña,

714
00:56:19,500 --> 00:56:22,667
y hay una maldita mierda
en mi habitación.

715
00:56:24,249 --> 00:56:26,500
Alguien entró aquí
y cagó,

716
00:56:26,583 --> 00:56:29,792
no en el baño,
en mi equipaje, en mi ropa.

717
00:56:30,708 --> 00:56:32,124
¿Qué carajo?

718
00:56:33,124 --> 00:56:35,375
No, no es nadie de mi grupo.

719
00:56:35,458 --> 00:56:36,458
No fui yo,

720
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
y mi esposa no caga
¡en el maldito suelo!

721
00:56:41,333 --> 00:56:44,166
Alguien irrumpió
y se cagó.

722
00:56:44,958 --> 00:56:46,999
Sí, envía a alguien.

723
00:56:49,583 --> 00:56:51,999
¡Esto es tan jodido!

724
00:56:52,083 --> 00:56:53,291
(PASOS SONIDO)

725
00:57:01,166 --> 00:57:02,333
(El cuchillo suena)

726
00:57:22,041 --> 00:57:23,124
(Jadeos)

727
00:57:23,208 --> 00:57:24,708
-Oh, Dios.
-(ARMOND GIME)

728
00:57:24,792 --> 00:57:27,041
(SE ESPUMA) Oh, joder.

729
00:57:28,667 --> 00:57:29,750
(GEMIDOS)

730
00:57:29,833 --> 00:57:33,333
Oh, joder. Oh, Jesucristo.

731
00:57:34,208 --> 00:57:37,667
Oh, joder. Yo... lo siento.

732
00:57:38,667 --> 00:57:41,124
-(ruido de cuchillo)
-Oh, mierda.

733
00:57:43,249 --> 00:57:45,166
-(GEMIDOS)
-(LA PUERTA SE ABRE)

734
00:57:46,833 --> 00:57:47,750
(LA PUERTA SE CIERRA)

735
00:57:47,833 --> 00:57:51,083
(RESPIRACIONES FUERTES)

736
00:57:53,958 --> 00:58:00,041
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

737
00:58:35,583 --> 00:58:38,875
(OLAS ROMPIENDO)

738
00:58:41,667 --> 00:58:46,458
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

739
00:59:16,708 --> 00:59:23,625
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

740
01:00:52,958 --> 01:00:59,541
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

741
01:02:11,166 --> 01:02:12,500
Todo está bien.

742
01:02:15,249 --> 01:02:17,333
Estoy feliz, lo prometo.

743
01:02:18,500 --> 01:02:20,291
Yo... seré feliz.

744
01:02:22,208 --> 01:02:23,625
(suspiros)

745
01:02:25,625 --> 01:02:27,291
Ah, gracias a Dios.

746
01:02:35,999 --> 01:02:42,583
♪ ("ALANUI MAIKA I"
POR EL ROSE ENSEMBLE TOCANDO) ♪

747
01:02:42,667 --> 01:02:46,208
♪ (CANTO VOCALISTA
EN HAWAIANO) ♪

748
01:02:53,833 --> 01:02:56,833
♪ (CORO CANTO EN HAWAIANO) ♪

749
01:03:33,375 --> 01:03:35,958
<i>♪ ¡Aleluya! ♪</i>

750
01:03:36,041 --> 01:03:38,458
♪ (CORO CANTO EN HAWAIANO) ♪

751
01:03:38,541 --> 01:03:43,958
<i>♪ ¡Aleluya! ¡Aleluya! ♪</i>

752
01:03:44,041 --> 01:03:46,708
♪ (CORO CANTO EN HAWAIANO) ♪

753
01:03:46,792 --> 01:03:49,458
<i>♪ ¡Aleluya! ♪</i>

754
01:03:49,541 --> 01:03:52,708
♪ (CORO CANTO EN HAWAIANO) ♪

755
01:04:15,667 --> 01:04:18,208
<i>♪ ¡Aleluya! ♪</i>

756
01:04:18,291 --> 01:04:20,667
♪ (CORO CANTO EN HAWAIANO) ♪

757
01:04:20,750 --> 01:04:23,333
<i>♪ ¡Aleluya! ♪</i>

758
01:04:23,416 --> 01:04:25,875
<i>♪ ¡Aleluya! ♪</i>

759
01:04:25,958 --> 01:04:28,625
♪ (CORO CANTO EN HAWAIANO) ♪

760
01:04:28,708 --> 01:04:31,667
<i>♪ ¡Aleluya! ♪</i>

761
01:04:31,750 --> 01:04:36,917
♪ (CORO CANTO EN HAWAIANO) ♪

762
01:04:54,833 --> 01:04:58,500
<i>-♪ ¡Alabado sea el Señor! ♪</i>
<i>-♪ ¡Aleluya! ♪</i>

763
01:04:58,583 --> 01:05:01,708
<i>-♪ ¡Alabado sea el Señor! ♪</i>
<i>-♪ ¡Aleluya! ♪</i>

764
01:05:01,792 --> 01:05:07,083
<i>♪ ¡Aleluya, Aleluya!</i>
<i>¡Aleluya! ♪</i>

765
01:05:07,166 --> 01:05:13,208
<i>♪ ¡Alabado sea el Señor! ♪</i>

766
01:05:13,291 --> 01:05:15,291
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

767
01:05:18,833 --> 01:05:24,541
♪ ("ESTILO ISLA"
POR JUAN CRUZ TOCANDO) ♪

768
01:05:25,958 --> 01:05:31,375
♪ <i>En la isla</i>
<i>Lo hacemos al estilo isleño ♪</i>

769
01:05:33,166 --> 01:05:35,041
<i>♪ Desde la montaña</i>
<i>Al océano ♪</i>

770
01:05:35,124 --> 01:05:38,333
<i>♪ Desde barlovento</i>
<i>Al lado de sotavento ♪</i>

771
01:05:40,583 --> 01:05:43,750
<i>♪ Mamá está en la cocina</i>
<i>Preparar la cena muy bien ♪</i>

772
01:05:43,833 --> 01:05:47,875
<i>♪ Estofado de ternera al fuego</i>
<i>Salmón lomi con hielo ♪</i>

773
01:05:47,958 --> 01:05:51,500
<i>♪ Comemos y bebemos</i>
<i>Y cantamos todo el día ♪</i>

774
01:05:51,583 --> 01:05:54,792
<i>♪ Kanikapila en el viejo</i>
<i>al estilo hawaiano ♪</i>

775
01:05:54,875 --> 01:05:59,708
<i>♪ En la isla</i>
<i>Lo hacemos al estilo isleño ♪</i>

776
01:06:01,541 --> 01:06:03,375
<i>♪ Desde la montaña</i>
<i>Al océano ♪</i>

777
01:06:03,458 --> 01:06:06,708
<i>♪ Desde barlovento</i>
<i>Al lado de sotavento ♪</i>

778
01:06:08,708 --> 01:06:10,625
<i>♪ Desde la montaña</i>
<i>Al océano ♪</i>

779
01:06:10,708 --> 01:06:13,999
<i>♪ Desde barlovento</i>
<i>Al lado de sotavento ♪</i>

780
01:06:14,083 --> 01:06:15,958
<i>♪ Desde la montaña</i>
<i>Al océano ♪</i>

781
01:06:16,041 --> 01:06:19,041
<i>♪ Desde barlovento</i>
<i>Al lado de sotavento ♪</i>

782
01:06:21,041 --> 01:06:23,083
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪