1
00:00:11,589 --> 00:00:13,464
¡Sorpresa!
2
00:00:14,255 --> 00:00:15,714
¡Dios mío, mira su cara!
3
00:00:16,589 --> 00:00:19,839
En serio, Belinda, deberías
tener tu propio centro de bienestar.
4
00:00:19,923 --> 00:00:22,005
Soy alguien
quién podría hacer que eso suceda.
5
00:00:22,089 --> 00:00:23,214
Me invitaron a salir.
6
00:00:23,297 --> 00:00:25,297
el esta con un grupo
de Las vidas negras importan.
7
00:00:25,673 --> 00:00:27,881
Si, eso es
la Oficina de Gestión de Tierras.
8
00:00:28,297 --> 00:00:29,506
Eso tiene sentido.
9
00:00:29,589 --> 00:00:31,089
(ECOS DE BOCINA)
10
00:00:31,756 --> 00:00:33,881
Trabajas para los mismos imbéciles.
que te robó.
11
00:00:33,964 --> 00:00:35,089
Tengo que ganarme la vida.
12
00:00:35,756 --> 00:00:37,089
Engañé a tu madre una vez.
13
00:00:37,422 --> 00:00:39,464
son esos
¿Las pulseras de 75.000 dólares?
14
00:00:40,339 --> 00:00:41,214
(SE BURLA)
15
00:00:41,589 --> 00:00:43,589
SHANE PATTON: Tú nos pusiste
en un barco con una loca
16
00:00:43,673 --> 00:00:45,714
¿Quién está teniendo algún tipo?
de maldito servicio conmemorativo.
17
00:00:46,089 --> 00:00:47,798
Ella podría haber mencionado eso,
pero yo--
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,089
Quiero hablar con tu jefe.
19
00:00:49,714 --> 00:00:51,130
Quiero desnudarte.
20
00:00:51,464 --> 00:00:52,631
Vamos de fiesta esta noche.
21
00:00:52,714 --> 00:00:53,798
¿Armond?
22
00:01:02,464 --> 00:01:06,798
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪
23
00:02:09,506 --> 00:02:15,381
♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪
24
00:02:21,673 --> 00:02:27,839
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪
25
00:02:45,631 --> 00:02:47,339
-KAI: Oye.
-Ey.
26
00:02:47,422 --> 00:02:49,798
-KAI: ¿Qué pasa?
-Lo siento. No pude escapar.
27
00:02:49,881 --> 00:02:51,923
KAI: Vamos.
Tengo una sorpresa para ti.
28
00:02:56,089 --> 00:03:00,589
Así que nos encontré
una habitación vacía y, eh...
29
00:03:00,673 --> 00:03:03,214
Le robé un maestro a uno
de los carros del ama de llaves.
30
00:03:03,297 --> 00:03:04,422
-¿En realidad?
-Sí.
31
00:03:05,297 --> 00:03:06,381
(BLOQUEO PITIDO)
32
00:03:11,089 --> 00:03:14,130
(DILLON JADEANDO)
33
00:03:14,214 --> 00:03:15,964
(MURTURANDO) Dios. Mierda.
34
00:03:22,422 --> 00:03:23,964
¿Nos meteremos en problemas?
35
00:03:25,297 --> 00:03:28,047
(Suspira) Pensé
Había cerrado la puerta. Mierda.
36
00:03:29,172 --> 00:03:32,047
Está bien.
Bueno, ¿nos vemos el miércoles?
37
00:03:33,339 --> 00:03:35,297
¿Quieres decir mañana?
Estás en el segundo turno.
38
00:03:36,422 --> 00:03:39,214
Dijiste que podía elegir
mis propios turnos.
39
00:03:39,297 --> 00:03:41,756
-Dijiste un montón de mierda.
-Se me olvidó lo que dije.
40
00:03:41,839 --> 00:03:44,130
Bueno, no lo hice. Me debes una.
41
00:03:46,422 --> 00:03:48,089
Eh, delantal.
42
00:03:48,172 --> 00:03:50,297
-Necesitarás eso.
-Adiós.
43
00:03:51,255 --> 00:03:52,297
(suspiros)
44
00:03:54,339 --> 00:03:55,464
(LA PUERTA SE CIERRA)
45
00:03:58,631 --> 00:04:00,130
(EXHALA)
46
00:04:19,673 --> 00:04:20,839
(GREG gruñe)
47
00:04:20,923 --> 00:04:22,255
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
48
00:04:22,339 --> 00:04:25,130
¿Es esa la cara que pones?
cuando pescas un pez?
49
00:04:25,214 --> 00:04:28,798
(RISAS) Cuando pillo
uno bueno.
50
00:04:29,381 --> 00:04:32,339
(TOS)
51
00:04:35,381 --> 00:04:37,506
¿Te vas este fin de semana?
como dijiste?
52
00:04:39,297 --> 00:04:42,673
(TOS)
53
00:04:44,798 --> 00:04:49,047
Oh, mierda.
(TOS) Son los puros.
54
00:04:49,130 --> 00:04:52,089
-¿Estás bien?
-(TOS) Sí.
55
00:04:52,172 --> 00:04:56,047
(TOS)
Saldremos más tarde, ¿vale?
56
00:04:57,547 --> 00:04:59,297
¿Como cuando crees?
57
00:04:59,381 --> 00:05:03,005
Eh... no estoy seguro. Yo--
(SE ACLARA LA GARGANTA) Te probaré.
58
00:05:03,089 --> 00:05:07,214
Yo... tengo que conseguir un poco de agua.
(TOS)
59
00:05:08,673 --> 00:05:12,172
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
60
00:05:19,297 --> 00:05:21,089
(EXHALA)
61
00:05:21,172 --> 00:05:23,339
no puedo creer
te irás pronto.
62
00:05:23,422 --> 00:05:25,714
Yo sólo... quiero que te quedes.
63
00:05:26,422 --> 00:05:27,547
Lo sé.
64
00:05:28,589 --> 00:05:32,798
Pero no depende de mí.
Es la familia de mi amigo.
65
00:05:32,881 --> 00:05:35,673
Tu amiga... es una idiota.
66
00:05:36,381 --> 00:05:37,381
¿Qué?
67
00:05:38,130 --> 00:05:39,255
¿Qué pasa con ella?
68
00:05:40,214 --> 00:05:42,130
-KAI: Bueno...
-Dime.
69
00:05:42,214 --> 00:05:45,089
Después del espectáculo,
ella se acercó a mí,
70
00:05:45,172 --> 00:05:46,839
y ella estaba algo así como,
parpadeando sus ojos
71
00:05:46,923 --> 00:05:48,589
y sacando las tetas.
(RISAS)
72
00:05:49,923 --> 00:05:50,923
¿En serio?
73
00:05:51,631 --> 00:05:53,339
¿Estaba coqueteando contigo?
74
00:05:53,422 --> 00:05:55,005
Bueno, más o menos, sí.
75
00:05:55,089 --> 00:05:58,255
Pero no iba a
hacer cualquier cosa, ¿sabes?
76
00:06:00,547 --> 00:06:02,089
(suspiros)
77
00:06:02,923 --> 00:06:04,172
¿Cuál es el problema? Pensé--
78
00:06:04,255 --> 00:06:06,297
Pensé que habías dicho
No le hablaste de nosotros.
79
00:06:06,381 --> 00:06:07,464
Ella lo sabe.
80
00:06:09,798 --> 00:06:12,422
-¿Se lo dijiste?
-No, pero ella lo sabe.
81
00:06:13,589 --> 00:06:15,422
Por eso te está coqueteando.
82
00:06:16,506 --> 00:06:18,589
Esa es su retorcida
maldita cosa.
83
00:06:21,297 --> 00:06:24,839
Paula, no te estreses.
Ven aquí. Mírame.
84
00:06:28,339 --> 00:06:29,631
Sólo te quiero a ti.
85
00:06:31,547 --> 00:06:35,839
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
86
00:06:47,172 --> 00:06:48,422
Yo te hice esto.
87
00:06:55,964 --> 00:06:57,005
Es hermoso.
88
00:07:01,047 --> 00:07:03,631
-¿Te gusta?
-Sí.
89
00:07:05,506 --> 00:07:08,005
-Gracias.
-Sí. Pruébalo.
90
00:07:22,839 --> 00:07:25,756
Yo, uh, creo que deberías
realmente quédate. Quiero decir...
91
00:07:25,839 --> 00:07:28,047
Sé que mi lugar no es grande,
pero encajarás.
92
00:07:30,881 --> 00:07:33,839
Quiero decir, nos divertiríamos mucho.
¿sabes?
93
00:07:35,964 --> 00:07:37,506
Yo... no me quedaré.
94
00:07:41,005 --> 00:07:43,839
tengo universidad y toda una vida
para volver a, y...
95
00:07:45,714 --> 00:07:50,047
Honestamente, Kai, yo... dudo
alguna vez nos volveremos a ver.
96
00:07:51,714 --> 00:07:54,172
Yo... yo... sólo estoy siendo sincero.
contigo.
97
00:07:56,089 --> 00:07:57,089
Sí.
98
00:07:58,130 --> 00:07:59,172
Bueno.
99
00:08:02,047 --> 00:08:03,089
Pero yo...
100
00:08:04,255 --> 00:08:05,673
Realmente me gustas.
101
00:08:07,130 --> 00:08:08,547
Realmente lo hago, y...
102
00:08:09,589 --> 00:08:11,255
Lo siento por ti, y...
103
00:08:12,506 --> 00:08:14,881
tu situación y la de tu familia,
104
00:08:14,964 --> 00:08:17,214
y--y todo
me dijiste, y...
105
00:08:19,756 --> 00:08:21,255
tal vez pueda ayudarte.
106
00:08:24,130 --> 00:08:25,214
¿Ayúdame?
107
00:08:27,422 --> 00:08:28,464
¿Cómo?
108
00:08:30,547 --> 00:08:31,798
Podría darte algo.
109
00:08:34,005 --> 00:08:37,381
Yo... bueno, realmente no puedo
te lo doy, pero...
110
00:08:39,255 --> 00:08:40,756
Puedo ayudarte a tomarlo.
111
00:09:01,923 --> 00:09:05,964
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
112
00:09:06,047 --> 00:09:07,839
PANOISTA 1: Ahora levántalo
ahí fuera. Mantenlo bien.
113
00:09:07,964 --> 00:09:11,339
(CHARLA INDISTINTA)
114
00:09:11,422 --> 00:09:12,756
Oh, estamos corriendo.
115
00:09:21,214 --> 00:09:22,798
PANOÍSTICO 2:
¿Hermano Quinn? ¿Qué es bueno?
116
00:09:22,881 --> 00:09:24,964
Hola, ustedes... ustedes chicos
¿Ya saliste?
117
00:09:25,047 --> 00:09:27,506
Joder, sí, hermano.
Estamos entrenando todos los días.
118
00:09:27,589 --> 00:09:29,381
Mierda. ¡Vaya! Eso es genial.
119
00:09:29,464 --> 00:09:30,798
-Es... parece divertido.
-Oh sí.
120
00:09:30,881 --> 00:09:32,214
Tenemos espacio para un chico más.
121
00:09:32,297 --> 00:09:34,839
Desi todavía está jodidamente borracha.
¿Quieres venir? Entra.
122
00:09:36,714 --> 00:09:39,172
Vamos, cabrón.
¿Qué estás esperando? Entra.
123
00:09:40,297 --> 00:09:41,714
Quiero decir, no seré bueno para nada.
¿sabes?
124
00:09:41,798 --> 00:09:43,339
Sólo los retrasaría a todos.
125
00:09:43,422 --> 00:09:46,089
Podríamos usar el peso muerto.
Haznos más fuertes.
126
00:09:46,172 --> 00:09:47,381
Vamos, hermano. Entra.
127
00:09:47,464 --> 00:09:49,589
-CANOISTA 3: Pasa, hermano.
-CANOISTA 4: Vamos, hermano.
128
00:09:49,673 --> 00:09:52,089
QUINN MOSSBACHER:
Oh, ¿entrar atrás? Oh.
129
00:09:52,172 --> 00:09:53,923
-¿Aquí?
-Sí.
130
00:09:54,005 --> 00:09:55,756
PANOÍSTICO 4:
Hombre, eres un haole lento.
131
00:09:55,839 --> 00:09:57,172
PANOÍSTICO 5:
Joder. Andar.
132
00:09:57,255 --> 00:09:59,255
-Gracias, amigo.
-CANOISTA 3: Allá vamos.
133
00:09:59,339 --> 00:10:01,964
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA) ♪
134
00:10:30,339 --> 00:10:36,297
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
135
00:10:36,381 --> 00:10:39,339
¿Por qué le dijiste a los niños?
cuanto gastaste
en mis pulseras?
136
00:10:40,923 --> 00:10:43,130
Se lo acabo de decir a Quinn.
137
00:10:43,214 --> 00:10:44,839
No lo sé, sólo pienso
nos hace...
138
00:10:44,923 --> 00:10:47,506
Suena algo materialista.
139
00:10:47,589 --> 00:10:49,506
Quiero decir, sin el contexto,
ya sabes,
140
00:10:49,589 --> 00:10:51,381
de por qué los compraste.
141
00:10:52,547 --> 00:10:54,214
Bueno, le di el contexto.
142
00:10:55,089 --> 00:10:56,130
¿Qué?
143
00:10:56,214 --> 00:10:58,297
Hice. Le di el contexto.
144
00:10:58,381 --> 00:11:02,923
estábamos teniendo una conversación
sobre sexo y relaciones
145
00:11:03,005 --> 00:11:05,923
y hombres y mujeres, y yo solo
Quería ser real con él.
146
00:11:08,047 --> 00:11:09,923
Pero acordamos no hacer eso.
147
00:11:12,547 --> 00:11:14,631
Bueno... (suspiros)
...mira, quiero tener
148
00:11:14,714 --> 00:11:17,381
una relación honesta
con mi hijo.
149
00:11:18,589 --> 00:11:19,714
Bueno.
150
00:11:21,756 --> 00:11:22,881
Pero Marcos...
151
00:11:24,089 --> 00:11:28,130
tengo mucha curiosidad por escuchar
lo que dijiste exactamente.
152
00:11:30,089 --> 00:11:34,964
Dije que tuve una aventura,
y que me arrepiento,
153
00:11:35,047 --> 00:11:37,923
y que... era
el peor periodo de mi vida.
154
00:11:38,005 --> 00:11:39,631
Eso es exactamente lo que dije.
155
00:11:40,923 --> 00:11:42,631
¿Ves que eso es egoísta?
¿Marcas?
156
00:11:43,673 --> 00:11:46,297
Bueno, creo que lo tomó.
bastante bien.
157
00:11:46,381 --> 00:11:47,923
Egoísta en lo que respecta a mí.
158
00:11:48,673 --> 00:11:50,506
A mí.
159
00:11:50,589 --> 00:11:52,839
porque tengo una relacion
con él también.
160
00:11:52,923 --> 00:11:55,589
Y ahora voy a tener
hablar con Quinn y explicarle
161
00:11:55,673 --> 00:11:57,339
lo que siento por todo esto,
162
00:11:57,422 --> 00:11:58,923
y por qué nunca le dije
al respecto,
163
00:11:59,005 --> 00:12:02,547
y luego voy a tener
tener una conversación similar
con Olivia.
164
00:12:02,631 --> 00:12:05,547
Y no quiero tener
para hablar de ello con ellos.
165
00:12:05,631 --> 00:12:07,631
no quiero tener
hablar de ello en absoluto.
166
00:12:08,714 --> 00:12:09,798
Estoy de vacaciones.
167
00:12:09,881 --> 00:12:13,839
Estoy tratando de relajarme
del estrés que es mi vida.
168
00:12:17,547 --> 00:12:19,047
Bueno, creo que puede esperar.
169
00:12:19,130 --> 00:12:21,506
Quiero decir, no es como si hubiera
muchas preguntas de seguimiento,
170
00:12:21,589 --> 00:12:24,381
y no creo que quiera
para hablar de ello tampoco.
171
00:12:24,464 --> 00:12:26,339
No, sí, sí. N...
172
00:12:26,422 --> 00:12:29,172
nadie quiere hablar
sobre tu aventura, Mark...
173
00:12:31,005 --> 00:12:33,506
por eso acordamos
para no hablar de eso.
174
00:12:37,506 --> 00:12:40,214
Porque todavía estoy
en mucho dolor.
175
00:12:44,005 --> 00:12:46,506
(SNIFFLS) Y todavía
me duele mucho.
176
00:12:48,089 --> 00:12:49,881
Y quiero que esto termine.
177
00:12:50,756 --> 00:12:53,005
(SOBS) Y lo quiero
estar detrás de nosotros.
178
00:12:53,089 --> 00:12:56,506
Y lo mencionas
¿otra vez? ¿Aquí?
179
00:12:58,589 --> 00:12:59,798
¿Por qué?
180
00:13:03,506 --> 00:13:04,547
Lo lamento.
181
00:13:07,381 --> 00:13:09,964
Mamá, ¿tienes aspirina?
Paula tiene migraña.
182
00:13:10,047 --> 00:13:12,756
Tengo algo de Advil en mi, um,
bolsa de maquillaje.
183
00:13:12,839 --> 00:13:15,756
OLIVIA MOSSBACHER: ¿Qué...?
Ella es alérgica al ibuprofeno.
184
00:13:15,839 --> 00:13:17,547
-Por supuesto que lo es.
-(OLIVIA hurgando)
185
00:13:19,381 --> 00:13:20,839
¿No tienes nada más?
186
00:13:21,923 --> 00:13:22,923
Eh...
187
00:13:24,381 --> 00:13:25,798
¿Qué pasa?
188
00:13:25,881 --> 00:13:28,714
tengo algo de aleve
en mi bolso en... en el bar.
189
00:13:29,547 --> 00:13:34,547
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪
190
00:13:51,464 --> 00:13:53,756
(CHARLA INDISTINTA)
191
00:13:55,422 --> 00:13:57,464
-Espero que disfrutes tu desayuno.
-Gracias.
192
00:13:57,547 --> 00:13:59,172
-Esto es para usted, señor.
-Oye, gracias.
193
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
PATÓN DEL GATITO:
Shane, ¿no te recuerda esto?
194
00:14:00,964 --> 00:14:03,005
de la casa patrimonial
¿Dónde nos quedamos en Manila?
195
00:14:03,089 --> 00:14:05,089
-Shane Patton: Eh...
-KITTY: ¿El sentimiento de apertura?
196
00:14:05,172 --> 00:14:08,255
-SHANE: Sí.
-♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
197
00:14:09,130 --> 00:14:10,255
-Aloha, Pattons.
-Hola.
198
00:14:10,339 --> 00:14:13,422
-¿Cómo estamos esta mañana?
-Sí. Estamos bien.
199
00:14:13,506 --> 00:14:16,255
-¿Cómo estás?
-Estoy muy bien, gracias.
200
00:14:17,798 --> 00:14:19,422
tengo algunos
muy buenas noticias para ti.
201
00:14:19,506 --> 00:14:21,297
Creo que estarás satisfecho
para escuchar.
202
00:14:21,381 --> 00:14:23,339
Uh, los Volkmer acaban de
revisado
203
00:14:23,422 --> 00:14:24,714
de la Suite Piña.
204
00:14:24,798 --> 00:14:26,339
-¡Oh!
-ARMOND: Y lo he conseguido.
205
00:14:26,422 --> 00:14:28,422
la máxima prioridad
de nuestro equipo de limpieza.
206
00:14:28,506 --> 00:14:30,130
Entonces deberíamos poder
para llevarte allí
207
00:14:30,214 --> 00:14:32,130
-al mediodía de hoy.
-Excelente.
208
00:14:32,214 --> 00:14:34,005
Ahora, este es el indicado
con la piscina profunda,
209
00:14:34,089 --> 00:14:35,714
y el patio exterior?
210
00:14:35,798 --> 00:14:37,339
-Precisamente.
-Ah, bien.
211
00:14:37,422 --> 00:14:40,214
Sólo estoy comprobando dos veces
porque ha habido
Tanta confusión con la habitación.
212
00:14:40,297 --> 00:14:41,381
Lo sé.
213
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Básicamente volé hasta aquí
porque hice la reserva,
214
00:14:43,464 --> 00:14:46,589
y sentí que había fallado
mi único hijo y su nueva novia.
215
00:14:46,673 --> 00:14:47,631
Mamá.
216
00:14:47,714 --> 00:14:49,547
¿Puedo conseguir un café con leche, por favor?
Sin espuma.
217
00:14:49,631 --> 00:14:51,923
-Latte sin espuma, genial.
Gracias.
-CAMARERA: Absolutamente.
218
00:14:52,005 --> 00:14:55,422
No, fue 100 por ciento.
nuestro error.
219
00:14:55,506 --> 00:14:57,381
Planifiqué la boda.
Planeé la luna de miel.
220
00:14:57,464 --> 00:14:58,631
Pero he estado en todas partes
en Hawái.
221
00:14:58,714 --> 00:15:01,422
Y por supuesto,
Tengo opiniones muy fuertes.
222
00:15:01,506 --> 00:15:03,339
normalmente me quedo
en el Mauna Kea,
223
00:15:03,422 --> 00:15:05,881
que es a donde voy
despues de esto muy rapido
224
00:15:05,964 --> 00:15:08,214
con una gran novia
desde hace siempre,
225
00:15:08,297 --> 00:15:10,631
Escuela para niñas de Miss Porter,
226
00:15:10,714 --> 00:15:12,506
-Cathy Clementes.
-SHANE: Sí.
227
00:15:13,255 --> 00:15:15,881
Pero... he perdido el punto.
228
00:15:15,964 --> 00:15:17,839
Perdí el hilo de mis pensamientos.
¿Qué estaba diciendo?
229
00:15:17,923 --> 00:15:19,881
Mamá, ¿qué... (RISAS)
Mamá, ¿cuál es tu punto?
230
00:15:19,964 --> 00:15:24,172
Mi punto es que leí en alguna parte
en Condé Nast
231
00:15:24,255 --> 00:15:27,089
eso dijo esto fue
el hotel mas romantico
232
00:15:27,172 --> 00:15:29,589
en Hawái y pensé: "Bueno,
ahí es donde tienen que ir".
233
00:15:29,673 --> 00:15:31,631
porque mi bebe
merece lo mejor.
234
00:15:31,714 --> 00:15:32,881
Gracias, mamá.
235
00:15:36,047 --> 00:15:38,172
Bueno, si quieres
para armar tu equipaje,
236
00:15:38,255 --> 00:15:39,923
tendré al botones
moverlos
237
00:15:40,005 --> 00:15:41,339
cuando la habitación esté lista.
238
00:15:41,422 --> 00:15:43,339
Ya sabes,
el numero que me diste
239
00:15:43,422 --> 00:15:48,130
para el gerente general en, uh,
esta tarjeta.
240
00:15:49,297 --> 00:15:50,673
ya no está en servicio.
241
00:15:51,464 --> 00:15:52,506
-¿En realidad?
-Sí.
242
00:15:52,589 --> 00:15:54,673
-Oh, eso es extraño.
-¿Lo es?
243
00:15:55,673 --> 00:15:57,089
Y vine
tu oficina anoche justo
244
00:15:57,172 --> 00:15:59,547
para dejarte saber el número
no estaba funcionando pero, uh,
245
00:16:00,506 --> 00:16:02,339
estabas ocupado.
246
00:16:02,422 --> 00:16:05,089
-Bueno, lo siento mucho.
-Sí.
247
00:16:05,172 --> 00:16:07,673
Y tu eras realmente,
realmente ocupado.
248
00:16:07,756 --> 00:16:09,381
Y tan tarde en la noche.
249
00:16:13,464 --> 00:16:16,506
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
-Bueno, disfruta tu desayuno.
250
00:16:18,756 --> 00:16:20,631
-Tu café con leche.
-Gracias.
251
00:16:20,714 --> 00:16:21,756
De nada.
252
00:16:24,798 --> 00:16:27,089
no creo
es el hotel más romántico
253
00:16:27,172 --> 00:16:28,964
en Hawaii, ¿verdad?
254
00:16:29,047 --> 00:16:30,798
Está perfectamente bien,
pero ¿lo estás encontrando?
255
00:16:30,881 --> 00:16:31,881
muy romantico?
256
00:16:33,047 --> 00:16:34,506
-Está bien.
-Es bonito.
257
00:16:41,464 --> 00:16:42,506
Loco moco.
258
00:16:52,506 --> 00:16:54,673
Entonces, ¿quién es el chico?
259
00:16:54,756 --> 00:16:57,756
Ya sabes, el
has estado escabulléndote
todas las noches para tener sexo.
260
00:16:58,714 --> 00:17:00,381
Creo que sabes quién es.
261
00:17:09,005 --> 00:17:10,089
(EXHALA)
262
00:17:15,089 --> 00:17:17,381
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
263
00:17:18,339 --> 00:17:19,756
¿Dónde has estado?
264
00:17:19,839 --> 00:17:22,214
Estaba en esta, um... canoa.
265
00:17:22,297 --> 00:17:26,339
Uh, estos tipos locales, ellos...
estaban entrenando.
266
00:17:26,422 --> 00:17:29,547
Ellos... ellos van a remar
desde la Isla Grande hasta Kauai.
267
00:17:29,631 --> 00:17:31,631
Cariño, estábamos preocupados.
268
00:17:32,339 --> 00:17:34,005
Eran realmente geniales, así que...
269
00:17:34,089 --> 00:17:36,756
MARK MOSSBACHER: Sí, bueno,
deberías habernos avisado.
270
00:17:36,839 --> 00:17:39,339
-No tengo teléfono.
-Bien.
271
00:17:40,422 --> 00:17:41,964
Oye, ¿te estás emocionando, amigo?
272
00:17:42,798 --> 00:17:44,172
¿Acerca de?
273
00:17:44,255 --> 00:17:47,464
Hoy salimos de la piscina.
De hecho, podríamos bucear.
274
00:17:47,547 --> 00:17:49,547
Ah, claro.
275
00:17:49,631 --> 00:17:51,714
Y le pregunté,
y dijeron que estaba bien
276
00:17:51,798 --> 00:17:54,506
si toda la familia
Salió en el barco de buceo.
277
00:17:54,589 --> 00:17:56,589
¿Qué vamos a hacer?
mientras buceas?
278
00:17:57,422 --> 00:17:59,506
Disfruta estar en el agua.
279
00:17:59,589 --> 00:18:01,964
Es una excursión divertida
con toda la familia.
280
00:18:02,964 --> 00:18:04,297
Sí, mamá, pareces emocionada.
281
00:18:07,547 --> 00:18:09,881
Paula, ¿te sientes mejor?
282
00:18:09,964 --> 00:18:11,464
¿Tu migraña?
283
00:18:11,547 --> 00:18:13,547
Sí. Mucho mejor. Gracias.
284
00:18:13,631 --> 00:18:15,964
¿Es por eso que no pudiste quedarte?
para cenar anoche?
285
00:18:16,964 --> 00:18:19,047
paula estaba perturbada
por el entretenimiento.
286
00:18:20,089 --> 00:18:21,881
¿El baile hula?
287
00:18:21,964 --> 00:18:24,172
Oh, ¿eres alérgico al fuego?
288
00:18:25,089 --> 00:18:26,589
le molesta
para mirar a los hawaianos
289
00:18:26,673 --> 00:18:28,547
tengo que bailar por un montón
de gente blanca.
290
00:18:29,714 --> 00:18:31,464
Oh.
291
00:18:31,547 --> 00:18:35,297
Creo que es solo una manera para ellos.
para honrar su cultura.
292
00:18:35,381 --> 00:18:38,047
Y parecían ser
pasándola muy bien.
293
00:18:38,130 --> 00:18:42,297
Mira, obviamente,
El imperialismo era malo.
294
00:18:42,381 --> 00:18:45,714
No debería matar gente
robarles sus tierras,
295
00:18:45,798 --> 00:18:47,381
y luego hacerlos bailar.
296
00:18:48,339 --> 00:18:49,547
Todo el mundo lo sabe.
297
00:18:51,297 --> 00:18:52,547
Pero es humanidad.
298
00:18:54,047 --> 00:18:56,631
Bienvenidos a la historia.
Bienvenido a América.
299
00:18:56,714 --> 00:18:58,881
-(RISAS)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪
300
00:18:58,964 --> 00:19:01,214
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?
¿eh? En realidad.
301
00:19:02,339 --> 00:19:04,714
Nadie cede su privilegio.
Eso es absurdo.
302
00:19:04,798 --> 00:19:07,339
y va en contra
naturaleza humana.
303
00:19:07,422 --> 00:19:11,130
Todos estamos intentando
para ganar el juego de la vida.
304
00:19:11,214 --> 00:19:14,089
¿Cómo estamos? ¿Cómo estamos?
¿Lo arreglarás? ¿Mmm?
305
00:19:14,172 --> 00:19:15,714
¿Deberíamos regalar?
todo nuestro dinero?
306
00:19:15,798 --> 00:19:18,673
¿Te gustaría eso, Liv? ¿Mmm?
307
00:19:20,339 --> 00:19:22,881
Sí, eso es lo que pensé.
Mmmm.
308
00:19:22,964 --> 00:19:25,798
M... tal vez deberíamos simplemente
sentirnos mal con nosotros mismos
309
00:19:25,881 --> 00:19:27,255
todo el tiempo
310
00:19:27,339 --> 00:19:29,714
por crímenes del pasado?
311
00:19:29,798 --> 00:19:32,005
Use una camisa de pelo
y no irte de vacaciones?
312
00:19:34,964 --> 00:19:37,422
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
313
00:19:51,255 --> 00:19:53,589
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
314
00:19:54,923 --> 00:19:55,964
La fecha.
315
00:19:56,839 --> 00:19:59,089
¿No estuvo bien?
316
00:20:00,047 --> 00:20:04,172
Uh... No, estuvo bien, ¿sabes?
317
00:20:04,255 --> 00:20:08,005
Trabajó para, eh,
Oficina de Gestión de Tierras.
318
00:20:08,089 --> 00:20:10,547
-Oh.
-No importan las vidas de los negros.
319
00:20:11,089 --> 00:20:12,297
Disparar. (RISAS)
320
00:20:13,381 --> 00:20:15,339
TANYA MACQUOID: Se quedó a dormir.
321
00:20:15,422 --> 00:20:18,881
-¿Sí?
-Sí. Y luego se fue.
322
00:20:18,964 --> 00:20:22,339
Sí. Y él... sí, parece...
parecía un buen tipo.
323
00:20:24,798 --> 00:20:26,339
Entonces, ¿cuál es el problema?
324
00:20:27,464 --> 00:20:29,589
Sólo sé que me lastimarán.
325
00:20:32,798 --> 00:20:34,631
Yo-- (suspiros)
326
00:20:34,714 --> 00:20:38,381
Creo que podrías ser
adelantarte a ti mismo
un poco, ¿sabes?
327
00:20:38,464 --> 00:20:43,798
-Tal vez le gustas.
-Sí. Le gusta la primera capa.
328
00:20:43,881 --> 00:20:45,964
Tal vez. No sé.
Ya sabes, él--
329
00:20:46,047 --> 00:20:48,881
Pero ¿qué pasa con la segunda capa?
y la tercera capa?
330
00:20:48,964 --> 00:20:51,381
Y luego cada paso
en el camino, ya sabes,
331
00:20:51,464 --> 00:20:53,964
tengo que preocuparme,
ya sabes, ¿le va a gustar?
332
00:20:54,047 --> 00:20:55,547
la siguiente capa, ¿sabes?
333
00:20:55,631 --> 00:20:57,214
Y luego me da miedo
como, ya sabes,
334
00:20:57,297 --> 00:21:00,381
¿Cuánto quiero mostrarle?
Ya sabes, ¿va a
ser rechazado?
335
00:21:00,464 --> 00:21:02,172
¿O se alarmará?
336
00:21:02,255 --> 00:21:05,506
Y en el centro de la cebolla,
belinda...
337
00:21:07,005 --> 00:21:12,047
es solo un simple
loco alcohólico.
338
00:21:13,005 --> 00:21:14,756
Eso... eso no es cierto.
339
00:21:14,839 --> 00:21:17,714
No, lo es. Es.
Y sólo quiero mostrar mi mano.
340
00:21:17,798 --> 00:21:19,798
no quiero jugar al poker
más. solo quiero saltar
341
00:21:19,881 --> 00:21:22,130
todas las capas, y solo
ve directo al loco,
342
00:21:22,214 --> 00:21:24,339
y al igual que, ya sabes,
deja caer las fichas
343
00:21:24,422 --> 00:21:26,422
donde puedan. Y ya sabes,
solo muéstrale,
344
00:21:26,506 --> 00:21:29,547
solo muéstrale
el corazón de la cebolla.
345
00:21:31,714 --> 00:21:33,589
Creo que tu...
346
00:21:33,673 --> 00:21:36,964
solo tienes que confiar
tus instintos, ¿sabes?
347
00:21:38,172 --> 00:21:40,798
esto es exactamente
el tipo de trabajo profundo
348
00:21:40,881 --> 00:21:42,714
Creo que podemos entrar
en el centro.
349
00:21:42,798 --> 00:21:45,547
Quiero decir, creo
hay tantas mujeres
350
00:21:45,631 --> 00:21:47,381
que siente lo mismo que tú.
351
00:21:49,589 --> 00:21:52,881
Sabes, hablo de
algo de eso en el, um,
352
00:21:52,964 --> 00:21:54,839
en la propuesta. Y hay...
353
00:21:55,673 --> 00:21:58,589
Probablemente demasiadas ideas.
(RISAS)
354
00:21:58,673 --> 00:22:00,547
Pero sueña en grande, ¿verdad?
355
00:22:04,798 --> 00:22:09,547
Nosotros, por supuesto, siempre podemos, um,
retroceder.
356
00:22:09,631 --> 00:22:14,798
Y no hay prisa, um,
leyéndolo, um, ahora mismo.
357
00:22:14,881 --> 00:22:17,005
Tú... podemos hablar
sobre ello en la cena.
358
00:22:18,089 --> 00:22:19,381
Vale, bueno...
359
00:22:21,214 --> 00:22:23,255
Bueno, lo miraré.
360
00:22:23,339 --> 00:22:25,631
Yo, um, en realidad tengo
para volver al spa,
361
00:22:25,714 --> 00:22:27,422
Entonces, ¿te veré esta noche?
362
00:22:27,506 --> 00:22:30,589
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE) ♪
363
00:22:30,673 --> 00:22:32,547
Está bien. Descansa un poco.
364
00:22:34,339 --> 00:22:37,881
-ARMOND: Aquí estamos.
-GATITO: Hmm. Guau.
365
00:22:38,673 --> 00:22:41,297
Esto es mucha piña.
366
00:22:42,339 --> 00:22:44,172
No sutil con el tema.
367
00:22:44,255 --> 00:22:46,214
RAQUEL PATÓN:
Realmente no puedes ver el océano.
368
00:22:46,297 --> 00:22:48,089
De hecho, puedes
si solo sales al patio
369
00:22:48,172 --> 00:22:50,881
-y mirar por encima del volcán.
-♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
370
00:22:53,339 --> 00:22:55,214
-Bueno, señor Patton.
-Mmm.
371
00:22:56,089 --> 00:22:59,005
Espero que seas feliz aquí. Eh...
372
00:22:59,089 --> 00:23:02,339
Y debido a todos los...
dificultades que hemos tenido,
373
00:23:02,422 --> 00:23:05,089
me gustaría ofrecerte
la habitación de forma gratuita.
374
00:23:06,297 --> 00:23:07,422
Suena bien.
375
00:23:09,422 --> 00:23:10,923
Sabes, quiero que seamos...
376
00:23:12,464 --> 00:23:13,964
copacetico. (RISAS)
377
00:23:15,464 --> 00:23:17,297
Sí. Te apuesto.
378
00:23:18,422 --> 00:23:20,047
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪
379
00:23:20,130 --> 00:23:23,047
GATITO: Extraño. no soy un fan
de este AstroTurf.
380
00:23:23,130 --> 00:23:26,172
SHANE: ¡Qué genial es esto!
¿eh? Finalmente.
381
00:23:27,047 --> 00:23:28,297
KITTY: No vi la zambullida.
382
00:23:28,381 --> 00:23:30,297
No es tan grande como pensé.
sería.
383
00:23:31,381 --> 00:23:34,255
-SHANE: ¿Hay uno más grande?
-GATITO: Hmm.
384
00:23:45,714 --> 00:23:48,089
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
385
00:23:48,172 --> 00:23:50,005
no quiero tomar esto
en el barco.
386
00:23:51,756 --> 00:23:54,798
No quiero perderlo.
Me lo regaló mi abuela.
387
00:23:56,464 --> 00:23:58,047
Bueno. Entonces no lo hagas.
388
00:23:58,130 --> 00:23:59,547
¿Puedo ponerlo en la caja fuerte?
389
00:24:00,839 --> 00:24:02,172
¿Es valioso?
390
00:24:03,172 --> 00:24:04,464
Lo es para mí.
391
00:24:05,631 --> 00:24:07,172
Está bien, sí. Lo siento.
392
00:24:09,130 --> 00:24:12,089
Mark, tu verdad cambia.
de minuto en minuto.
393
00:24:12,172 --> 00:24:14,714
Estás arriba, estás abajo.
Un minuto, te estás muriendo.
394
00:24:14,798 --> 00:24:18,339
Al minuto siguiente, y--
es una vida maravillosa.
395
00:24:18,422 --> 00:24:21,631
Bueno. Bueno, tal vez debería serlo
más como tú entonces.
396
00:24:21,714 --> 00:24:24,714
Pero incluso si pudiera ser
algo de autoprotección
397
00:24:24,798 --> 00:24:26,506
robot corporativo
afuera en el mundo,
398
00:24:26,589 --> 00:24:28,714
todavía no pude lograrlo
en casa.
399
00:24:30,881 --> 00:24:35,005
¿Alguna vez editaste?
usted mismo en absoluto?
400
00:24:35,089 --> 00:24:38,381
Incluso cuando te disculpas,
Eres tan insultante.
401
00:24:39,464 --> 00:24:40,547
Lo siento.
402
00:24:41,506 --> 00:24:43,047
El cierre es algo viejo.
403
00:24:44,756 --> 00:24:45,839
Sí.
404
00:24:47,464 --> 00:24:48,506
Gracias.
405
00:24:54,714 --> 00:24:58,214
no es saludable
ser tan honesto todo el tiempo.
406
00:24:58,297 --> 00:25:00,547
-¿Cuál es el código de la caja fuerte?
-¿Puedes tocar, por favor?
407
00:25:00,631 --> 00:25:02,464
¿Por qué? No es propio de ustedes
alguna vez lo haré.
408
00:25:02,547 --> 00:25:04,047
paula quiere poner
el relicario de su abuela
409
00:25:04,130 --> 00:25:05,464
en la caja fuerte. ¿Cuál es el código?
410
00:25:05,547 --> 00:25:07,422
-NICOLE MOSSBACHER:
Diez veintiséis.
-OLIVIA: ¿Diez veintiséis?
411
00:25:07,506 --> 00:25:09,798
Ay. Ese es mi cumpleaños, mamá.
412
00:25:12,798 --> 00:25:17,422
♪ ("KE'ALA KA'U I HONI"
POR LINDA DELA CRUZ JUGANDO) ♪
413
00:25:48,255 --> 00:25:51,255
(CHARLA INDISTINTA)
414
00:25:53,589 --> 00:25:55,255
simplemente no he tratado
con eso en absoluto.
415
00:25:58,798 --> 00:26:03,673
Porque estoy de vacaciones. Sí.
Vacaciones. Así es, amigo.
416
00:26:05,297 --> 00:26:08,547
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
417
00:26:08,631 --> 00:26:09,756
Ah...
418
00:26:10,798 --> 00:26:13,756
Eh, Bob, deja...
419
00:26:13,839 --> 00:26:16,172
-Déjame volverte a llamar. Bueno.
-(GEMIDOS)
420
00:26:16,255 --> 00:26:20,506
(SUSPIRA) Lo siento mucho
que estaba escuchando a escondidas.
421
00:26:20,589 --> 00:26:22,798
(RISAS) Bueno, yo... yo, um,
422
00:26:23,506 --> 00:26:25,130
Um... (EXHALA)
423
00:26:27,130 --> 00:26:32,673
(RISAS) Voy a--
Voy a dar unas vueltas.
424
00:26:32,756 --> 00:26:34,506
Ah, okey.
425
00:26:34,589 --> 00:26:37,839
Bueno, voy a entrar
y me acuesto en mi cama...
426
00:26:38,714 --> 00:26:40,255
y solo esperarte
para enviarme un mensaje de texto.
427
00:26:40,339 --> 00:26:41,673
Bueno, iba a enviarte un mensaje de texto.
428
00:26:41,756 --> 00:26:43,381
Yo... sólo voy a irme.
nadar primero.
429
00:26:43,464 --> 00:26:45,506
Saldremos más tarde, seguro.
430
00:26:47,381 --> 00:26:48,964
Te veré en unas horas.
431
00:26:50,381 --> 00:26:51,506
¿Bueno?
432
00:26:53,047 --> 00:26:54,047
(suspiros)
433
00:26:59,339 --> 00:27:02,714
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
-(PITIDO DEL ASCENSOR)
434
00:27:32,297 --> 00:27:34,381
Muy bien. creo que voy a
nadar en el océano.
435
00:27:34,464 --> 00:27:36,464
-GATITO: Ay.
-Oh, iré contigo.
436
00:27:36,547 --> 00:27:38,005
No, no. Está bien.
437
00:27:38,089 --> 00:27:40,255
Voy a llegar bastante lejos.
Quiero hacer algo de ejercicio.
438
00:27:40,339 --> 00:27:41,381
-¿En realidad?
-Sí.
439
00:27:41,464 --> 00:27:42,881
-Pero yo...
-Shane: volveré.
440
00:27:47,047 --> 00:27:48,839
-Adiós, mamá.
-Hasta luego, cariño.
441
00:27:49,339 --> 00:27:51,005
Que tengas un buen baño.
442
00:27:57,297 --> 00:27:59,673
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
443
00:27:59,756 --> 00:28:01,714
Eres un buen deportista
dejar que tu suegra
444
00:28:01,798 --> 00:28:03,422
arruina tu luna de miel.
445
00:28:03,506 --> 00:28:05,130
No, está bien.
446
00:28:05,214 --> 00:28:07,673
Bueno, si te hace sentir
mejor me voy
mañana por la mañana a primera hora.
447
00:28:07,756 --> 00:28:10,839
es honestamente
No es un problema, de verdad.
448
00:28:10,923 --> 00:28:12,798
Es ni... es agradable.
449
00:28:12,881 --> 00:28:14,214
Bueno, sé que tienes
suficiente de mi
450
00:28:14,297 --> 00:28:15,631
en todo el período previo
a la boda.
451
00:28:15,714 --> 00:28:18,714
Pero fue un gran éxito.
452
00:28:18,798 --> 00:28:21,381
Todos dijeron
que hermosa novia eras.
453
00:28:21,464 --> 00:28:24,172
-Todos hablaban de eso.
-Gracias.
454
00:28:24,255 --> 00:28:27,464
Eras tan, tan bonita.
Es innegable.
455
00:28:28,381 --> 00:28:29,547
Gracias.
456
00:28:32,589 --> 00:28:33,714
Sí.
457
00:28:33,798 --> 00:28:37,464
♪ ("KE'ALA KA'U I HONI"
POR LINDA DELA CRUZ JUGANDO) ♪
458
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
(RESPIRA FUERTE)
459
00:29:25,547 --> 00:29:28,631
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
460
00:29:28,714 --> 00:29:30,339
Dios mío.
461
00:29:31,214 --> 00:29:33,297
Shane siempre ha sido un partido.
462
00:29:33,381 --> 00:29:36,422
Ha tenido tantas chicas
simplemente se lanzan hacia él
463
00:29:36,506 --> 00:29:40,255
a lo largo de los años,
pero él te eligió a ti.
464
00:29:40,339 --> 00:29:42,506
Y parece feliz.
Lo haces muy feliz.
465
00:29:43,047 --> 00:29:44,798
Él me hace feliz.
466
00:29:44,881 --> 00:29:47,297
-Eso es bueno.
-Es.
467
00:29:48,506 --> 00:29:51,464
Él dice, sin embargo, que no lo has hecho.
He estado muy feliz en el viaje.
468
00:29:54,422 --> 00:29:56,381
-¿Él dijo eso?
-Lo hizo. el solo dijo
469
00:29:56,464 --> 00:29:58,756
estas teniendo un poco
de una crisis de identidad.
470
00:29:58,839 --> 00:30:02,506
No es gran cosa.
Y por supuesto, tiene sentido.
471
00:30:02,589 --> 00:30:05,506
Sabes, cuando me casé con Don,
tenía mi propio dinero,
472
00:30:05,589 --> 00:30:07,464
el dinero de mi familia,
y eso me dio un,
473
00:30:07,547 --> 00:30:10,464
ya sabes, un poco más de poder
en la relación.
474
00:30:10,547 --> 00:30:13,089
Ningún matrimonio es
Perfectamente simétrico, ¿sabes?
475
00:30:13,172 --> 00:30:14,172
Una persona podría
tener más dinero,
476
00:30:14,255 --> 00:30:15,673
o tiene mejor pinta,
el otro podría haber
477
00:30:15,756 --> 00:30:19,297
la carrera más grande,
o tal vez uno tiene más amigos
478
00:30:19,381 --> 00:30:21,339
o prestigio.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
479
00:30:23,839 --> 00:30:24,881
No precisamente.
480
00:30:24,964 --> 00:30:27,089
solo estoy diciendo
No deberías sentirte inseguro.
481
00:30:27,172 --> 00:30:29,964
Vinieron muchas chicas geniales.
y fui, pero ganaste.
482
00:30:30,047 --> 00:30:32,130
Y hay una razón por la que estás aquí
y todas esas otras chicas
483
00:30:32,214 --> 00:30:34,130
están fuera de escena,
¿sabes?
484
00:30:34,214 --> 00:30:35,714
Entonces solo pienso
deberías sentirte genial.
485
00:30:36,381 --> 00:30:38,297
Sí, pero ¿cuál es el motivo?
486
00:30:38,381 --> 00:30:42,047
¿Por qué estoy aquí?
¿Qué quieres decir?
487
00:30:42,130 --> 00:30:46,339
Bueno, eres muy magnético.
y eres tan hermosa.
488
00:30:46,422 --> 00:30:49,464
Me estás haciendo sonar
como una esposa trofeo.
489
00:30:50,339 --> 00:30:52,089
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
490
00:30:52,172 --> 00:30:55,714
Un trofeo brilla.
Es un motivo de orgullo.
491
00:30:55,798 --> 00:30:59,422
Un trofeo está hecho de oro.
Ya sabes, no es lo peor.
492
00:30:59,506 --> 00:31:01,589
Si, pero eso no es
lo que quiero ser.
493
00:31:03,839 --> 00:31:07,839
Lo más importante es,
Rachel, lo haces feliz.
494
00:31:07,923 --> 00:31:11,756
Ese es tu poder secreto.
Así que sigue haciéndolo feliz.
495
00:31:12,339 --> 00:31:13,798
Sé que lo harás.
496
00:31:15,005 --> 00:31:17,839
Señoras, ¿puedo conseguirlas?
algo del bar?
497
00:31:17,923 --> 00:31:21,631
Sí. puedo tener
¿Un Arnold Palmer, por favor?
498
00:31:21,714 --> 00:31:24,881
Y un vaso extra de hielo,
mucho hielo y dos limones.
499
00:31:24,964 --> 00:31:26,047
HUTCH: Absolutamente.
500
00:31:26,130 --> 00:31:27,964
-Raquel, ¿quieres?
algo de beber?
-Mm-mm.
501
00:31:28,047 --> 00:31:29,214
-Gracias.
-Gracias.
502
00:31:29,297 --> 00:31:31,422
HUTCH: Sí.
Ya vuelvo con eso.
503
00:31:31,506 --> 00:31:36,422
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪
504
00:31:53,923 --> 00:31:55,089
-PAULA: Hola.
-¿Qué pasa?
505
00:31:55,172 --> 00:31:57,923
-Ahora es tiempo.
-♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
506
00:31:58,005 --> 00:31:59,297
¿Ahora?
507
00:31:59,381 --> 00:32:01,923
Nos vamos en un barco de buceo.
Salimos del muelle a las 3:00.
508
00:32:02,005 --> 00:32:03,506
ella no va a traer
sus joyas con ella
509
00:32:03,589 --> 00:32:05,589
en el barco.
510
00:32:05,673 --> 00:32:08,214
Mira, yo... no lo sé.
Sobre esto, Paula.
511
00:32:09,381 --> 00:32:11,422
Sólo una de esas pulseras,
512
00:32:11,506 --> 00:32:15,923
solo uno vale
75.000 dólares.
513
00:32:16,005 --> 00:32:19,005
-(KAI SUSPIRA)
-Kai, piensa que puedes hacer.
con eso.
514
00:32:19,089 --> 00:32:20,923
Sabes, finalmente podrías contratar
un buen abogado
515
00:32:21,005 --> 00:32:22,673
para luchar contra estos cabrones.
516
00:32:25,339 --> 00:32:27,506
Oh, mierda. (SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Paula, yo...
517
00:32:28,589 --> 00:32:30,673
Puedes ayudar a tus hermanos.
518
00:32:30,756 --> 00:32:32,881
No te darán una mierda
por aceptar este trabajo,
519
00:32:32,964 --> 00:32:34,381
eso es seguro,
no después del camino
520
00:32:34,464 --> 00:32:36,172
tu pasas
para ellos así.
521
00:32:37,714 --> 00:32:41,339
Yo sólo... yo no... yo no...
No le robo a la gente,
522
00:32:41,422 --> 00:32:43,798
-¿sabes?
-Te robaron.
523
00:32:43,881 --> 00:32:46,756
Te robaron todo esto.
Ya lo sabes.
524
00:32:46,839 --> 00:32:50,297
Pero es diferente. Es--
Son personas diferentes.
525
00:32:50,381 --> 00:32:54,422
No, son las mismas personas.
Son todos la misma gente.
526
00:32:54,506 --> 00:32:56,381
¿No ves?
¿Son todos la misma gente?
527
00:32:57,339 --> 00:32:59,255
Todas estas personas,
en algún momento,
528
00:32:59,339 --> 00:33:01,381
han robado
de alguien como tú.
529
00:33:01,464 --> 00:33:04,464
Y no lo necesitan.
Ni siquiera se lo perderán.
530
00:33:04,547 --> 00:33:06,422
Tienen todo este dinero
y ni siquiera lo saben
531
00:33:06,506 --> 00:33:07,589
qué hacer con él.
532
00:33:07,673 --> 00:33:09,506
Y luego hay alguien
como tú que estás luchando.
533
00:33:09,589 --> 00:33:12,881
-Lo sé, pero--
-Eso no está bien.
534
00:33:12,964 --> 00:33:16,172
Estoy de acuerdo. (TARTAMUDE) Pero yo sólo...
¿No son estas personas?
535
00:33:16,255 --> 00:33:19,673
-¿Tus amigos? Como--
-No son mis amigos.
536
00:33:19,756 --> 00:33:24,422
-No, no son mis amigos.
-Mierda, Paula, no lo sé.
537
00:33:25,798 --> 00:33:27,839
Salimos del hotel el jueves.
y puede que no haya
538
00:33:27,964 --> 00:33:29,130
un mejor momento que ahora.
539
00:33:30,756 --> 00:33:32,589
Todavía tienes esa llave maestra,
¿verdad?
540
00:33:33,589 --> 00:33:35,422
¿Así que te llevará a nuestra suite?
541
00:33:35,506 --> 00:33:37,923
(EXHALA) Sí.
542
00:33:39,172 --> 00:33:42,631
PAULA:
El código de la caja fuerte es 1026.
543
00:33:44,172 --> 00:33:45,214
Será fácil.
544
00:33:45,297 --> 00:33:47,381
Y finalmente puedes conseguir
el dinero para pelear
545
00:33:47,464 --> 00:33:50,756
y recuperar todo
que te lo robaron.
546
00:33:53,089 --> 00:33:55,089
Mira, puedes hacer lo que quieras,
547
00:33:56,089 --> 00:33:59,047
pero a las 15:00 horas,
la suite estará vacía.
548
00:34:00,089 --> 00:34:02,422
Bueno. Gracias.
549
00:34:06,214 --> 00:34:08,881
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
550
00:34:13,798 --> 00:34:15,506
(KAI EXHALANDO)
551
00:34:18,756 --> 00:34:21,297
-MADRE DE RACHEL: ¿Hola?
-RAQUEL: Hola mamá.
552
00:34:21,381 --> 00:34:25,047
MADRE: Oye, Rach, ¿cómo estás?
¿Se están divirtiendo?
553
00:34:25,130 --> 00:34:28,130
No lo sé. Sólo estoy teniendo--
554
00:34:29,214 --> 00:34:30,964
Um, yo no--
555
00:34:31,798 --> 00:34:32,923
MADRE: ¿Qué pasa?
556
00:34:33,673 --> 00:34:34,923
Um--
557
00:34:36,464 --> 00:34:39,005
No lo sé. Eh,
Yo sólo... siento que...
558
00:34:39,089 --> 00:34:42,756
Estoy pensando que esto no es...
559
00:34:42,839 --> 00:34:44,714
MADRE: Es difícil
Para escucharte, cariño.
560
00:34:44,798 --> 00:34:47,589
Acabo de llegar al mercado.
¿Puedo llamarte cuando llegue a casa?
561
00:34:47,673 --> 00:34:49,964
Sí. Sí, por supuesto.
562
00:34:50,047 --> 00:34:51,297
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
563
00:34:51,381 --> 00:34:54,339
Sí, llámame más tarde. Bueno.
Te amo, mamá.
564
00:34:54,422 --> 00:34:55,798
MADRE: Sí,
Te llamaré más tarde.
565
00:34:55,881 --> 00:34:58,422
-Te amo.
-Está bien, te amo.
566
00:34:58,506 --> 00:35:00,506
-Te amo.
-MADRE: Te probaré
desde el coche.
567
00:35:01,172 --> 00:35:02,172
Adiós.
568
00:35:03,172 --> 00:35:07,005
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪
569
00:35:20,547 --> 00:35:23,172
-Está bien. Diviértete ahí arriba.
-Gracias por el viaje.
570
00:35:31,798 --> 00:35:34,172
(CHARLA INDISTINTA)
571
00:35:43,005 --> 00:35:45,130
Tuvimos que conseguir a Paula.
algo de dramamina.
572
00:35:45,214 --> 00:35:46,839
Uh-hmm, cierto, está bien.
573
00:35:46,923 --> 00:35:48,923
Me encanta como nos conduces
en estas salidas familiares,
574
00:35:49,005 --> 00:35:50,839
pero pasas todo el tiempo
en tu teléfono.
575
00:35:51,964 --> 00:35:53,714
Es un correo electrónico del trabajo, cariño.
576
00:35:54,673 --> 00:35:56,756
Oh, sé que es tan patético
tener un trabajo
577
00:35:56,839 --> 00:35:59,923
-Eso paga las vacaciones.
-(gruñidos) Dios.
578
00:36:06,047 --> 00:36:08,714
NICOLE: Está bien. Gracias.
579
00:36:09,506 --> 00:36:13,547
Ups. Cuida tus dedos de los pies.
580
00:36:16,673 --> 00:36:20,798
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
581
00:36:22,172 --> 00:36:24,589
Oye, una última cosa.
582
00:36:25,589 --> 00:36:28,422
-¿Qué?
-Y luego acostémoslo.
583
00:36:29,673 --> 00:36:35,381
me estaba dando cuenta
Esa es la razón por la que... le dije a Quinn.
584
00:36:36,506 --> 00:36:41,673
es porque si no puedo darle
muchas razones para el
585
00:36:41,756 --> 00:36:46,923
que me respete como hombre,
entonces tal vez si soy honesto
586
00:36:47,005 --> 00:36:48,589
sobre mis fracasos...
587
00:36:51,255 --> 00:36:53,589
tal vez me respete por eso.
588
00:36:56,089 --> 00:36:57,631
-Marca.
-Quiero decir...
589
00:36:59,130 --> 00:37:02,798
Solo necesito a alguien en mi vida
que me respeten, ¿sabes?
590
00:37:06,130 --> 00:37:07,464
¿Hablas en serio?
591
00:37:08,673 --> 00:37:12,255
-Oh, vamos. Yo no--
-"Vamos", ¿qué?
592
00:37:15,589 --> 00:37:18,297
Quiero decir, no es como si actuaras
como lo haces tú.
593
00:37:23,964 --> 00:37:26,047
Está bien, me voy.
594
00:37:26,130 --> 00:37:27,089
¿Qué?
595
00:37:27,172 --> 00:37:30,297
-Ya no estoy de humor.
-Nic, vamos.
596
00:37:31,714 --> 00:37:35,297
Estoy jodiendo con esto.
Gracias.
597
00:37:36,756 --> 00:37:39,005
¿Por qué soy yo el puto?
saco de boxeo?
598
00:37:39,964 --> 00:37:42,714
Todo lo que hago es todo
Posiblemente pueda.
599
00:37:42,798 --> 00:37:46,214
Y sólo porque sostengo
todo jodidamente junto,
600
00:37:46,297 --> 00:37:47,881
¿Todos pueden tocar?
601
00:37:47,964 --> 00:37:50,547
Mamá, ¿qué pasa con el síndrome de Tourette?
602
00:37:50,631 --> 00:37:52,381
Lo que sea, Olivia.
no necesito esto
603
00:37:52,464 --> 00:37:54,339
de mi propia maldita familia.
604
00:37:57,214 --> 00:38:00,381
estoy cansado de ser
El maldito saco de boxeo. (sollozos)
605
00:38:00,464 --> 00:38:03,839
Nic, vamos, Nic. Maldita sea.
606
00:38:03,923 --> 00:38:05,381
¿Qué acaba de pasar?
607
00:38:05,464 --> 00:38:07,506
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
608
00:38:07,589 --> 00:38:08,673
MARCA: ¡Nic!
609
00:38:12,047 --> 00:38:14,255
-¿Ella no viene?
-No. (suspiros)
610
00:38:14,339 --> 00:38:15,756
Tengo que lidiar con esto.
611
00:38:15,839 --> 00:38:18,089
y si... si no vuelvo
en unos minutos,
612
00:38:18,172 --> 00:38:20,839
solo sácalos todos
sin mí, ¿vale?
613
00:38:20,923 --> 00:38:22,673
QUIN: ¡Papá!
614
00:38:22,756 --> 00:38:24,631
-¿No vas a ir?
-¿Qué demonios?
615
00:38:24,714 --> 00:38:27,547
Está bien. no hay nada
de qué preocuparse. (TARTAMUDE)
616
00:38:27,631 --> 00:38:28,673
Sí.
617
00:38:35,798 --> 00:38:37,923
¿Podrías llevarme a mi habitación?
por favor?
618
00:38:38,881 --> 00:38:41,089
Sí. Sí, por supuesto.
619
00:38:45,005 --> 00:38:46,172
MARCA: ¡Nic!
620
00:38:50,005 --> 00:38:53,381
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
621
00:39:06,130 --> 00:39:09,923
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
622
00:39:10,547 --> 00:39:11,756
KAI: ¿Hola?
623
00:39:14,172 --> 00:39:15,214
botones.
624
00:39:27,381 --> 00:39:29,047
(EXHALA FUERTE)
625
00:39:30,547 --> 00:39:35,422
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪
626
00:39:36,255 --> 00:39:41,297
(CHARLA INDISTINTA)
627
00:40:20,964 --> 00:40:24,756
-(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
-♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
628
00:40:28,714 --> 00:40:32,631
(NICOLE LLORANDO)
629
00:40:40,798 --> 00:40:44,631
(CONTINÚA LLORANDO)
630
00:40:48,589 --> 00:40:52,839
(RESPIRA FUERTE)
631
00:40:53,381 --> 00:40:54,964
(GEMIDOS)
632
00:40:57,172 --> 00:40:58,673
(SE QUEJA)
633
00:41:04,673 --> 00:41:06,339
(NICOLE RESPIRANDO FUERTE)
634
00:41:07,673 --> 00:41:09,673
(EXHALA, SE ACLARA LA GARGANTA)
635
00:41:32,881 --> 00:41:35,923
(GRITOS, SOLLOZOS)
636
00:41:41,381 --> 00:41:42,464
(GRITOS)
637
00:41:42,547 --> 00:41:44,631
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
638
00:41:44,714 --> 00:41:47,464
(GRITOS)
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
639
00:41:47,547 --> 00:41:50,839
¡Quita tus malditas manos de encima!
¡Quita tus malditas manos de encima!
640
00:41:50,923 --> 00:41:53,339
(GRITANDO)
641
00:41:53,422 --> 00:41:56,339
Escucha, escucha, escucha.
No te haré daño.
642
00:41:56,422 --> 00:41:58,631
Quédate en el suelo, ¿vale?
643
00:41:58,714 --> 00:42:00,255
Está bien, está bien. Soy, soy, soy.
644
00:42:00,339 --> 00:42:01,589
No hagas nada.
No hagas nada.
645
00:42:01,673 --> 00:42:03,089
-KAI: Solo cuenta hasta 1000.
-NICOLE: ¿Qué?
646
00:42:03,172 --> 00:42:06,339
Y simplemente no te muevas
hasta que termines de contar.
647
00:42:06,422 --> 00:42:08,589
No me hagas daño. No me hagas daño.
No me hagas daño. No me hagas daño.
648
00:42:08,673 --> 00:42:11,589
No te muevas.
Por favor, por favor.
649
00:42:11,673 --> 00:42:15,089
-(KAI gruñe)
-¡Dios mío, Marcos!
650
00:42:15,839 --> 00:42:18,005
Ay dios mío. Marca.
651
00:42:18,089 --> 00:42:20,673
(AMBOS gruñidos)
652
00:42:20,756 --> 00:42:23,339
No le hagas daño. ¿No--
(GRITOS)
653
00:42:23,422 --> 00:42:25,589
-(KAI GIME)
-¿Estás...?
654
00:42:27,255 --> 00:42:30,214
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
655
00:42:30,297 --> 00:42:32,881
-MARCA: Llama a la policía.
-Bueno.
656
00:42:32,964 --> 00:42:35,172
-(gruñidos)
-♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
657
00:42:43,756 --> 00:42:48,172
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL SUAVE) ♪
658
00:43:52,756 --> 00:43:54,047
AMA DE CASA: Hola, Kai,
¿cómo estás?
659
00:43:54,130 --> 00:43:55,381
Hola tía. Todo... todo bien.
660
00:44:21,714 --> 00:44:27,255
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
661
00:44:30,798 --> 00:44:32,381
(SUENA EL TELÉFONO)
662
00:44:33,214 --> 00:44:34,255
Recepción.
663
00:44:36,047 --> 00:44:37,214
¿Qué?
664
00:44:40,089 --> 00:44:42,839
Sí, está bien.
Christie, la policía está aquí.
665
00:44:42,923 --> 00:44:44,506
Sal y tráelos
¡A los vientos alisios!
666
00:44:44,589 --> 00:44:47,756
Voy a ir allí ahora.
¡Fóllame! ¡Reggie!
667
00:44:52,214 --> 00:44:53,381
(RISAS)
668
00:44:55,756 --> 00:45:01,589
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA) ♪
669
00:45:20,839 --> 00:45:22,923
-¿Oye?
-OLIVIA: ¿Qué pasa?
670
00:45:23,005 --> 00:45:25,255
MARCA: Está bien. No te preocupes.
Todo es, um,
671
00:45:25,339 --> 00:45:26,589
todo va a estar bien.
672
00:45:26,673 --> 00:45:28,589
-OLIVIA: ¿Qué te pasó?
-Estamos bien.
673
00:45:29,673 --> 00:45:30,798
Bueno.
674
00:45:36,381 --> 00:45:37,589
Ve a ver a tu mamá.
675
00:45:42,464 --> 00:45:46,673
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
676
00:45:46,756 --> 00:45:53,506
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪
677
00:46:03,798 --> 00:46:06,798
(PORTADORES DE LA ANTORCHA GRITANDO
EN HAWAIANO)
678
00:46:07,381 --> 00:46:10,339
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
679
00:46:16,255 --> 00:46:19,130
Entonces, realmente no escuchaste
de él, ¿eh?
680
00:46:20,172 --> 00:46:22,964
Sí. prefiero no hablar
al respecto.
681
00:46:24,214 --> 00:46:25,339
Lo siento. (RISAS)
682
00:46:31,172 --> 00:46:35,130
Entonces, ¿tuviste una oportunidad?
para mirar la propuesta?
683
00:46:36,839 --> 00:46:38,381
He estado distraído.
684
00:46:38,464 --> 00:46:42,047
Eso es totalmente comprensible.
Uno...
685
00:46:43,255 --> 00:46:46,172
¿Lo enviaste?
a su gerente comercial?
686
00:46:46,798 --> 00:46:48,047
Voy a hacerlo.
687
00:46:49,881 --> 00:46:52,923
Realmente lo siento.
Tengo mucha curiosidad
688
00:46:53,005 --> 00:46:54,964
ya sabes, y con ganas de escuchar
lo que ustedes piensan.
689
00:46:55,047 --> 00:46:57,589
Pero podemos hablar de ello.
otra vez.
690
00:47:05,589 --> 00:47:07,214
Sí. le dice a todo el mundo
el va a la oficina
691
00:47:07,297 --> 00:47:09,464
todos los días, pero realmente,
él solo está sentado en su auto
692
00:47:09,547 --> 00:47:10,839
-juegos de azar en línea.
-¿Qué?
693
00:47:10,923 --> 00:47:12,631
carol me dijo
lo estaba haciendo genial.
694
00:47:12,714 --> 00:47:14,673
Ella dijo que él consiguió
una gran promoción...
695
00:47:14,756 --> 00:47:16,881
-SHANE: No.
-...recientemente. ¿No?
696
00:47:16,964 --> 00:47:18,047
-SHANE: Mamá.
-GATITO: Hmm.
697
00:47:18,130 --> 00:47:20,130
SHANE: Tiene alrededor de medio millón.
dólares en deuda.
698
00:47:20,214 --> 00:47:22,005
-GATITO: Hmm.
-Shane: Su esposa lo dejó.
699
00:47:22,089 --> 00:47:23,172
Ella se llevó al niño.
700
00:47:23,255 --> 00:47:26,172
Ella vive con sus padres.
Está saliendo con una stripper.
701
00:47:26,255 --> 00:47:30,089
Lo último que escuché es que se queda.
en un Airbnb cerca del aeropuerto.
702
00:47:30,172 --> 00:47:31,172
Entonces, sí.
703
00:47:31,255 --> 00:47:34,047
-Las cosas van muy bien.
-(RISAS)
704
00:47:34,130 --> 00:47:38,422
KITTY: Shane, eres demasiado.
(RISAS)
705
00:47:38,506 --> 00:47:41,839
Ya sabes, ¿qué sería
realmente emocionante para mi
706
00:47:41,923 --> 00:47:44,547
seria hacerlo
una experiencia holística.
707
00:47:44,631 --> 00:47:47,589
Terapias espirituales
y tratamientos corporales.
708
00:47:47,673 --> 00:47:50,506
Y me encantaría, amor,
amor, amor, amor
709
00:47:50,589 --> 00:47:53,464
para hacerlo tan mujeres
de todos los orígenes económicos
710
00:47:53,547 --> 00:47:56,422
podría beneficiarse, ¿sabes?
No sólo las mujeres ricas.
711
00:47:57,839 --> 00:47:59,214
No es que haya nada
mal con...
712
00:47:59,297 --> 00:48:00,673
-Disculpe.
-...um, mujeres ricas.
713
00:48:00,756 --> 00:48:02,631
Yo sólo... Sabes a lo que me refiero.
714
00:48:04,798 --> 00:48:06,798
Ay dios mío.
715
00:48:06,881 --> 00:48:11,422
Greg está en el bar Kahuna.
Y dice que me está esperando.
716
00:48:11,506 --> 00:48:12,756
-Oh, vaya. Yo realmente--
-Oh... (RISAS)
717
00:48:12,839 --> 00:48:15,255
Odio hacerte esto.
No, y yo... realmente lo hago.
718
00:48:15,339 --> 00:48:16,589
Realmente quiero escuchar más.
719
00:48:16,673 --> 00:48:19,589
Es sólo que yo... no lo sé.
cuánto tiempo estará en la ciudad.
720
00:48:20,297 --> 00:48:21,798
-Sí.
-TANYA: Sólo...
721
00:48:24,714 --> 00:48:27,005
Eso no es--
No va a quedarse.
722
00:48:27,089 --> 00:48:29,172
Bueno.
723
00:48:29,255 --> 00:48:32,339
Um... ¿Por qué no simplemente cobras?
¿Todas estas cosas a mi habitación?
724
00:48:32,422 --> 00:48:34,798
Puedes... incluso puedes tener más.
si quieres.
725
00:48:34,881 --> 00:48:36,798
Te haré saber lo que pasa.
¿Bueno?
726
00:48:36,881 --> 00:48:38,798
Sí. Por favor hazlo.
727
00:48:40,089 --> 00:48:41,130
Buena suerte.
728
00:48:49,005 --> 00:48:50,172
(ARMOND EXHALA)
729
00:48:53,673 --> 00:48:54,839
Aquí estamos.
730
00:49:05,089 --> 00:49:06,756
he hablado
con nuestro gerente general
731
00:49:06,839 --> 00:49:08,839
y nuestra oficina corporativa,
y toda tu estancia
732
00:49:08,923 --> 00:49:10,339
-ha sido compensado.
-Gracias.
733
00:49:10,422 --> 00:49:11,798
Bueno, es lo mínimo que podemos hacer.
734
00:49:11,881 --> 00:49:14,089
-¿Puedo conseguir un tequila?
-Mismo.
735
00:49:14,172 --> 00:49:15,464
Por supuesto.
736
00:49:15,547 --> 00:49:18,422
Desafortunadamente, tus objetos de valor
no están cubiertos por el hotel.
737
00:49:18,506 --> 00:49:21,547
-Sí. DonJulio 1942.
-Lo mismo.
738
00:49:21,923 --> 00:49:22,964
¿Tequila?
739
00:49:23,047 --> 00:49:24,130
-Sí.
-Mismo.
740
00:49:24,839 --> 00:49:26,506
Sí, de inmediato.
741
00:49:30,881 --> 00:49:31,881
(suspiros)
742
00:49:33,714 --> 00:49:36,005
Siempre hubo algo
un poco fuera de lugar con los Cutlers.
743
00:49:36,089 --> 00:49:37,422
-Sí.
-Siempre lo intentaban
744
00:49:37,506 --> 00:49:39,172
un poco demasiado duro, ¿sabes?
745
00:49:39,255 --> 00:49:41,130
Es una familia que conocíamos.
del Club de la Bahía.
746
00:49:41,214 --> 00:49:44,255
El niño tiene nuestra edad.
Su vida es un desastre total.
747
00:49:44,339 --> 00:49:45,756
KITTY: Ya sabes,
Sabía que tenían dinero
748
00:49:45,839 --> 00:49:48,297
pero nunca pude entender
lo que hizo el padre, Gavin.
749
00:49:48,381 --> 00:49:49,339
SHANE: Mmmm.
750
00:49:49,422 --> 00:49:50,589
Entonces un día,
estoy en la libreria
751
00:49:50,673 --> 00:49:53,297
y veo un libro
escrito por Gavin Cutler.
752
00:49:53,381 --> 00:49:54,923
-¿Qué?
-Resulta que es escritor.
753
00:49:55,005 --> 00:49:58,047
de ficción criminal.
¿No es una locura?
754
00:49:58,130 --> 00:49:59,631
SHANE: (RISAS)
Debes estar bromeando.
755
00:49:59,714 --> 00:50:01,881
KITTY: Todo el mundo tiene que hacer
su dinero de alguna manera.
756
00:50:03,964 --> 00:50:06,381
(CHARLA INDISTINTA)
757
00:50:24,339 --> 00:50:27,756
(CHARLA INDISTINTA)
758
00:50:29,631 --> 00:50:30,631
Hola.
759
00:50:32,047 --> 00:50:33,214
Oye, señora.
760
00:50:34,214 --> 00:50:36,214
Oh. Vamos a traerte una bebida.
761
00:50:36,297 --> 00:50:39,339
-¿Qué te apetece?
-Oh, me gusta el Chardonnay.
762
00:50:39,422 --> 00:50:40,756
GREG: Chardonnay, por favor.
763
00:50:42,673 --> 00:50:44,756
Bien. Ah, perfecto.
764
00:50:46,839 --> 00:50:48,589
pensé
Ibas a enviarme un mensaje de texto antes.
765
00:50:48,673 --> 00:50:52,214
Oh sí. Bueno, yo--
Me quedé atrapado, uh, ya sabes,
766
00:50:52,297 --> 00:50:54,422
-mirando a los Nuggets.
-Oh.
767
00:50:55,005 --> 00:50:56,464
GREG: Te ves genial.
768
00:50:57,381 --> 00:50:59,631
Oh. ¿Sí?
769
00:50:59,714 --> 00:51:03,214
Ajá. Anoche fue divertido.
770
00:51:03,297 --> 00:51:06,506
(CHARLA INDISTINTA)
771
00:51:07,381 --> 00:51:09,381
Y podremos volver a divertirnos.
772
00:51:09,464 --> 00:51:15,297
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
773
00:51:22,547 --> 00:51:27,547
Entonces, ¿cómo estuvo el buceo?
774
00:51:27,631 --> 00:51:29,506
Eh... no lo sé.
Eh... yo no lo hice.
775
00:51:30,923 --> 00:51:32,172
Quiero esperarte.
776
00:51:34,506 --> 00:51:35,923
¿Tú haces?
777
00:51:36,005 --> 00:51:38,339
el chico dijo
Podríamos salir mañana.
778
00:51:39,589 --> 00:51:40,631
Guau.
779
00:51:41,673 --> 00:51:43,214
Duele sonreír. (RISAS)
780
00:51:44,130 --> 00:51:46,047
¿Qué tan mal se ve?
781
00:51:46,130 --> 00:51:47,464
Se ve genial, papá.
782
00:51:48,339 --> 00:51:49,631
Pareces un tipo rudo.
783
00:51:49,714 --> 00:51:53,881
-(RISAS) ¿Sí?
-Sí, papá. Salvaste a mamá.
784
00:51:54,631 --> 00:51:57,589
(RISAS) Eres un semental total.
785
00:51:57,673 --> 00:52:00,506
(SE BURLA)
No sé sobre eso.
786
00:52:17,714 --> 00:52:21,089
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
787
00:52:21,172 --> 00:52:22,839
-GATITO: Adiós.
-SHANE: Sí.
788
00:52:22,923 --> 00:52:25,798
Oh, me voy súper temprano,
para que no me veas,
789
00:52:25,881 --> 00:52:27,964
pero los amo chicos.
790
00:52:28,047 --> 00:52:30,923
Estoy tan feliz de poder verte.
791
00:52:31,005 --> 00:52:32,631
Sois una pareja tan hermosa,
792
00:52:32,714 --> 00:52:36,172
tienes mucho a tu favor,
así que sé feliz, ¿vale?
793
00:52:36,631 --> 00:52:37,881
Sólo sé feliz.
794
00:52:38,714 --> 00:52:40,756
-Te amo.
-Te amo, cariño.
795
00:52:40,839 --> 00:52:42,089
(RONCOS) Gracias por venir.
796
00:52:45,839 --> 00:52:47,381
Sé feliz, Raquel.
797
00:52:48,631 --> 00:52:49,964
¿Bueno?
798
00:52:50,047 --> 00:52:53,756
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪
799
00:52:53,839 --> 00:52:55,047
Los amo, muchachos.
800
00:52:55,130 --> 00:52:56,714
Y le diré a Cathy
dices hola!
801
00:52:56,798 --> 00:52:59,214
¡Y disfruta de Tahití!
¡Estoy tan celosa!
802
00:52:59,297 --> 00:53:00,923
Sí. Viaja seguro.
803
00:53:01,005 --> 00:53:02,964
-Shane: Te amo, mamá.
-Esa fue una cena muy agradable.
804
00:53:14,255 --> 00:53:15,506
(GEMIDOS)
805
00:53:15,589 --> 00:53:19,881
(TARTAMUDE, RONCOS) Greg, Greg.
806
00:53:21,047 --> 00:53:23,714
(AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE)
807
00:53:26,589 --> 00:53:30,422
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
808
00:53:30,964 --> 00:53:31,964
¿Qué?
809
00:53:35,673 --> 00:53:36,798
Greg, vamos.
810
00:53:39,464 --> 00:53:40,798
Tienes que irte.
811
00:53:41,964 --> 00:53:45,214
¿Qué? (RISAS) ¿Por qué?
812
00:53:45,297 --> 00:53:49,547
Bueno, ya sabes, eventualmente,
simplemente te vas a ir.
813
00:53:49,631 --> 00:53:52,839
Así que creo que deberíamos simplemente cortar
a la caza.
814
00:53:52,923 --> 00:53:54,381
¿Bueno? Vámonos.
815
00:53:54,464 --> 00:53:56,047
-(RISAS) ¿Eh?
-Bueno. Tenemos que irnos ahora.
816
00:53:56,130 --> 00:53:59,464
-(RISAS) ¿Qué?
-Sí, lo digo en serio.
817
00:54:02,464 --> 00:54:05,881
Soy una persona muy necesitada
818
00:54:05,964 --> 00:54:10,130
y estoy profundamente,
profundamente inseguro.
819
00:54:10,923 --> 00:54:12,172
-Esto es--
-Mmmm.
820
00:54:12,255 --> 00:54:16,214
mis dos padres
abusó mentalmente de mí y--
821
00:54:16,297 --> 00:54:21,964
y-- y mi madre todavía
Me tortura y ella está muerta.
822
00:54:22,047 --> 00:54:26,297
Y todavía tengo sus cenizas.
Los llevo a todas partes.
823
00:54:35,089 --> 00:54:39,464
Así que ahora ves,
ese es el corazón de la cebolla.
824
00:54:42,673 --> 00:54:45,673
Ya es-- (LLORA)
825
00:54:46,339 --> 00:54:47,464
Esto es todo.
826
00:54:47,547 --> 00:54:51,547
Este es el corazón de la cebolla,
y no quiero--
827
00:54:51,631 --> 00:54:54,673
quiero que salgas de aqui
y sálvate a ti mismo
828
00:54:54,756 --> 00:54:58,130
porque soy como un--
Soy como un callejón sin salida, ¿sabes?
829
00:54:58,214 --> 00:55:02,381
Esta es una trampilla.
Y creo que deberías salir.
830
00:55:02,464 --> 00:55:04,297
y te quiero
para tomar estas cosas.
831
00:55:04,381 --> 00:55:05,547
-Vaya.
-Quiero que te los lleves.
832
00:55:05,631 --> 00:55:07,839
quiero que salgas
de aquí ahora! (LLORA)
833
00:55:07,923 --> 00:55:09,881
La m... no la voy a tomar
las cenizas de tu madre muerta.
834
00:55:09,964 --> 00:55:11,506
TANYA: Quiero que los consigas.
fuera de aquí.
835
00:55:11,589 --> 00:55:13,172
¿Qué carajo se supone que voy a hacer?
que ver con ellos?
836
00:55:13,255 --> 00:55:15,130
No sé. Ponlos
en el maletero de tu coche.
837
00:55:15,214 --> 00:55:16,547
Sólo sácalos de aquí.
838
00:55:16,631 --> 00:55:18,297
Puedes tirarlos a la basura.
839
00:55:18,381 --> 00:55:20,798
-Estás jodidamente loco.
-Es lo que soy.
840
00:55:20,881 --> 00:55:22,964
Y yo... No hay nada
Puedo hacer al respecto.
841
00:55:23,047 --> 00:55:28,339
(LLORANDO) Por favor, sal.
Por favor. Salir.
842
00:55:28,422 --> 00:55:31,339
Greg, te lo dije
para salir a la mierda.
843
00:55:33,214 --> 00:55:34,214
No.
844
00:55:37,214 --> 00:55:38,756
Todavía quiero follarte.
845
00:55:40,589 --> 00:55:41,589
(Jadeos)
846
00:55:45,089 --> 00:55:48,547
(Sollozos) ¿En serio?
847
00:55:50,547 --> 00:55:51,589
Sí.
848
00:55:53,255 --> 00:55:56,172
(Jadeando)
849
00:55:56,255 --> 00:56:00,130
♪ ("PUA ONAONA"
POR EL ROSE ENSEMBLE TOCANDO) ♪
850
00:56:01,255 --> 00:56:02,547
Ven aquí, loco.
851
00:56:03,547 --> 00:56:05,756
-Vamos.
-Bueno.
852
00:56:08,381 --> 00:56:12,798
♪ (CANTO VOCALISTA
EN HAWAIANO) ♪
853
00:56:25,631 --> 00:56:27,297
Realmente no estás loco.
854
00:56:30,339 --> 00:56:35,464
♪ (CORO CANTO EN HAWAIANO) ♪
855
00:56:38,422 --> 00:56:39,923
(GEMIDOS)
856
00:56:46,381 --> 00:56:47,464
(suspiros)
857
00:56:50,964 --> 00:56:55,464
-Día loco.
-Mmm.
858
00:57:06,547 --> 00:57:11,464
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
859
00:57:15,589 --> 00:57:18,464
(CHARLA INDISTINTA)
860
00:57:18,547 --> 00:57:21,756
A veces, simplemente mirándolos
comer todas las noches
861
00:57:21,839 --> 00:57:24,547
me dan ganas de desgarrar
Mis ojos afuera.
862
00:57:28,381 --> 00:57:29,798
Los devoradores de loto.
863
00:57:36,506 --> 00:57:38,839
"Odio es el cielo azul oscuro,
864
00:57:39,673 --> 00:57:42,506
abovedado sobre el mar azul oscuro.
865
00:57:42,589 --> 00:57:44,798
La muerte es el fin de la vida.
866
00:57:46,589 --> 00:57:49,714
Ah, ¿por qué la vida debería
¿Todo el trabajo será?"
867
00:57:55,214 --> 00:57:56,506
Sí. (SE BURLA)
868
00:58:07,047 --> 00:58:10,339
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪
869
00:58:16,547 --> 00:58:17,714
(suspiros)
870
00:58:32,297 --> 00:58:34,547
creo que he hecho
un terrible error.
871
00:58:39,547 --> 00:58:40,631
¿Qué es eso?
872
00:59:00,589 --> 00:59:02,130
Perdón por tu relicario.
873
00:59:03,547 --> 00:59:05,297
El de tu abuela
te dio.
874
00:59:09,422 --> 00:59:11,964
Qué raro que lo pusieras ahí.
y luego...
875
00:59:12,964 --> 00:59:14,839
Como una hora después, lo robaron.
876
00:59:19,881 --> 00:59:21,464
Mala suerte, supongo. ¿Verdad?
877
00:59:27,798 --> 00:59:33,923
♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪
878
01:00:53,756 --> 01:00:59,255
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
879
01:01:09,839 --> 01:01:10,964
CLIENTE DE LA AÉREA:
¿Tuviste unas buenas vacaciones?
880
01:01:11,047 --> 01:01:12,506
SHANE PATTON:
Era mi luna de miel.
881
01:01:12,798 --> 01:01:13,673
CLIENTE: ¿Dónde está tu esposa?
882
01:01:13,756 --> 01:01:15,381
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) ♪
883
01:01:16,673 --> 01:01:18,881
RAQUEL: No quiero serlo
Un acompañante toda mi vida.
884
01:01:19,714 --> 01:01:22,047
MARK MOSSBACHER: Esto
Es por eso que la gente se va de vacaciones.
885
01:01:22,130 --> 01:01:22,964
Mi héroe.
886
01:01:24,964 --> 01:01:26,839
Estabas en llamas anoche.
887
01:01:26,923 --> 01:01:28,798
(TOS)
888
01:01:29,631 --> 01:01:30,881
QUINN MOSSBACHER:
No voy a ir a casa.
889
01:01:31,255 --> 01:01:32,589
OLIVIA MOSSBACHER:
¿Qué estás haciendo?
890
01:01:33,673 --> 01:01:34,464
Mensajes de texto.
891
01:01:34,547 --> 01:01:35,589
¿Enviar mensajes de texto a quién?
892
01:01:36,714 --> 01:01:39,464
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA ISLA) ♪
893
01:01:41,255 --> 01:01:44,714
TANYA MCQUOID:
Me estoy dando cuenta de que estoy regresando
en este patrón otra vez.
894
01:01:45,005 --> 01:01:46,381
No es saludable.
895
01:01:46,756 --> 01:01:49,089
SHANE: Estamos empezando
por un camino muy oscuro.
896
01:01:49,589 --> 01:01:52,255
¿Por qué estás arruinando todo?
897
01:01:52,422 --> 01:01:53,756
(ESTRUIDO)
898
01:01:54,798 --> 01:01:56,589
DILLON: Es así
¿una situación kamikaze?
899
01:01:56,673 --> 01:01:58,047
¿Vas a
¿Llevarme contigo?
900
01:01:58,464 --> 01:01:59,923
ARMOND: Me despiden.
No me importa.
901
01:02:01,714 --> 01:02:02,839
¡Que se joda este lugar!
902
01:02:03,464 --> 01:02:05,798
(OLAS ROMPIENDO)