1
00:00:02,000 --> 00:00:04,397
גאות: - הגעת אלינו
העולם והרגו את עצמכם.

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,037
מה זה מחייב
השניים האלה ביחד?

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,077
תמצא מלח.
אתה תחזיר אותה אלינו.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,517
אתה תקדם את התוכניות
לשנות את עולמך.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,237
-זה בלתי אפשרי.
-תאפשר.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,637
בדקנו את הדוגמאות,

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,677
אבל מעולם לא ניסינו את Severance
על דו-חי הומו בוגר.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,077
אם נוכל להשתמש במלח,
אני יכול לסיים את המלחמה הזו.

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,437
אתה משהו של לוחם
את עצמך,

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,877
ובכל זאת מלא בייאוש.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,397
איבדתי מישהו.

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
ברקלי, רוץ! זו מלכודת!

13
00:00:33,520 --> 00:00:35,957
גנרל, זו פעולה של יחידה,
אתה תפרוש.

14
00:00:36,040 --> 00:00:37,877
שניכם תצעדו לקראתנו!

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,237
אתם אסירים
של הצבא הבריטי.

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,517
אתה תיכנע לנו!

17
00:00:40,600 --> 00:00:41,797
פתח באש לפקודה שלי.

18
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
בפקודתי, ירי כרצוני.

19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
הד: לך.

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,157
צועק: אני אמצא אותך!

21
00:00:53,240 --> 00:00:54,437
לעולם לא תשחה לבד.

22
00:00:54,520 --> 00:00:57,600
לעולם לא תשחה לבד.
לעולם לא תשחו לבד!

23
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
קדימה, ילד.

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
בסדר, חבר?

25
00:01:53,240 --> 00:01:54,800
{\an8}קדימה, ילד.

26
00:01:56,920 --> 00:01:58,117
- כתב:
- ..דחיפה.

27
00:01:58,200 --> 00:02:00,117
יש עוד בסיפור הזה?

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,477
עכשיו, למרות ההלם...

29
00:02:01,560 --> 00:02:03,957
-כוס תה?
-כן, אז קדימה.

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,757
כתב: - ..ועדת H2O
מיהרו להרגיע אותנו

31
00:02:05,840 --> 00:02:09,837
כי פאנל של מומחים
כותבים כל מילה...

32
00:02:09,920 --> 00:02:12,597
קונצ'ה מייללת

33
00:02:12,680 --> 00:02:14,317
כלב נובח

34
00:02:14,400 --> 00:02:18,960
כלבים נובחים

35
00:02:40,720 --> 00:02:42,797
-אכלת את הכלבים שלנו!
אתה אוכל את הדגים שלנו.

36
00:02:42,880 --> 00:02:44,157
ובכן, אתה לא יכול לאכול את הכלבים שלנו!

37
00:02:44,240 --> 00:02:45,557
אתה לא יכול לאכול את הדגים שלנו!

38
00:02:45,640 --> 00:02:48,477
הכלבים שלנו מבויתים!

39
00:02:48,560 --> 00:02:50,317
הדגים שלנו הם משפחה!

40
00:02:50,400 --> 00:02:52,917
השגריר מווייטנאם
רוצה את זה על הכתב

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,757
להיעלב על בשר כלב
הוא גזעני.

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,357
זו הסחת דעת.
Aquakind משחקים איתנו.

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,117
מה הם באמת עושים?

44
00:02:59,200 --> 00:03:00,880
הדים ספל על שולחן העבודה

45
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
אני ממשיך לראות אותו.

46
00:03:13,240 --> 00:03:14,640
כל יום.

47
00:03:16,200 --> 00:03:17,840
בכל פעם שאני הולך הביתה.

48
00:03:44,320 --> 00:03:46,637
אני רק הולך להוסיף
קצת זאטאר לסלט.

49
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
אתה תראה. אתה תאהב את זה.

50
00:04:03,880 --> 00:04:05,277
למה אתה תמיד כל כך פרנואיד?

51
00:04:05,360 --> 00:04:08,157
עבדתי יותר מדי זמן
וקשה מדי להתפשר על עצמי!

52
00:04:08,240 --> 00:04:10,728
-למה זה לא יכול להספיק?
-זה לא חייב להיות.

53
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
וכשאתה רואה אותו,
איך זה גורם לך להרגיש

54
00:04:15,640 --> 00:04:18,357
הו, שמח, ברור.
אני חושב שזה נהדר.

55
00:04:18,440 --> 00:04:19,677
אל תהיה טיפש!

56
00:04:19,760 --> 00:04:22,317
אני יודע שהוא מת.
זה PTSD, עד כדי כך פשוט.

57
00:04:22,400 --> 00:04:26,197
לא באתי לאבחון,
אני רק צריך לדעת.

58
00:04:26,280 --> 00:04:30,837
אני על 20 מ"ג של פרוקסטין -
אני יכול להכפיל את זה ל-40?

59
00:04:30,920 --> 00:04:33,197
כי אני צריך לשמור על ריכוז
לעבודה.

60
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
אני מצטער,
זה לא בא בחשבון.

61
00:04:37,200 --> 00:04:38,477
אני אצטרך להחתים אותך.

62
00:04:38,560 --> 00:04:39,877
לְשֵׁם מַה?

63
00:04:39,960 --> 00:04:42,037
ברור שאתה לא מתאים.

64
00:04:42,120 --> 00:04:44,757
עם האהדה הגדולה ביותר,
אני לא יכול להסתכן שתחזור לעבודה.

65
00:04:44,840 --> 00:04:46,877
אנחנו על הקצה
של מלחמה עולמית,

66
00:04:46,960 --> 00:04:49,757
אז אני לא הולך לשום מקום.

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,317
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

68
00:04:51,400 --> 00:04:53,157
אני מצטער, אין לי ברירה.

69
00:04:53,240 --> 00:04:55,037
אני חייב לדווח על זה
לממונה עליך.

70
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
הבת שלך היא לא של בעלך.

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
אני מבקש סליחה?

72
00:05:01,560 --> 00:05:04,760
אליזבת,
זה התפקיד שלי לדעת הכל.

73
00:05:06,120 --> 00:05:08,877
אז אני יודע שישנת
עם החבר הכי טוב שלו.

74
00:05:08,960 --> 00:05:10,797
החבר מצא מישהו אחר,
התקשרה לג'יליאן,

75
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
הנישואים שלך שרדו,
הסוד שלך בטוח.

76
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
עד עכשיו.

77
00:05:19,320 --> 00:05:20,400
אז...

78
00:05:21,440 --> 00:05:24,040
... מרשם, בבקשה.

79
00:05:27,480 --> 00:05:29,357
כל התושבים יתפנו
שפת המים.

80
00:05:29,440 --> 00:05:31,037
אל תתקרב למים.

81
00:05:31,120 --> 00:05:32,317
חזור, אל תתקרב למים.

82
00:05:32,400 --> 00:05:34,877
הפגישה הבאה עם טייד
מתוכנן ל-2100.

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,437
מה עם ברקלי? מה שלומו?

84
00:05:36,520 --> 00:05:39,197
פיזית הוא בסדר.
אנחנו עדיין חוקרים את זה.

85
00:05:39,280 --> 00:05:41,560
אבל הערכת הנפש
מסובך.

86
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
אני ממשיך לקבל כאבי ראש.

87
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
וקול השריקה הזה.

88
00:06:01,000 --> 00:06:02,877
יש לי פריחה על הצוואר
והרגליים שלי כואבות.

89
00:06:02,960 --> 00:06:05,077
...איכות טובה.
BPM וקצב לב יציב.

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
בוא נגביר את זה.

91
00:06:10,320 --> 00:06:13,077
בואו ניתן לו אוויר לנשימה
ואז לשלוח אותו בחזרה למטה.

92
00:06:13,160 --> 00:06:15,157
היית שמונה קילומטרים
מתחת לים.

93
00:06:15,240 --> 00:06:17,237
שום דבר לא שורד את זה.

94
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
אתה משהו של נס,
מר פייר דופונט.

95
00:06:20,920 --> 00:06:23,797
זה שם משפחה נפלא.
מאיפה זה?

96
00:06:23,880 --> 00:06:25,477
אבא שלי היה צרפתי.

97
00:06:25,560 --> 00:06:26,917
מדהים.

98
00:06:27,000 --> 00:06:28,797
האם זה? כֵּן.

99
00:06:28,880 --> 00:06:31,677
אנשים חושבים שזה מפואר.
האמת היא שאבא שלי היה בנאי.

100
00:06:31,760 --> 00:06:34,117
ובכן, הוא אפילו לא היה כזה.
הוא היה מובטל.

101
00:06:34,200 --> 00:06:37,077
כל מה שהוא הרוויח,
הוא שתה, אבל, אממ...

102
00:06:37,160 --> 00:06:39,637
אני חושב שבגלל זה נכנסתי ל- UNIT,

103
00:06:39,720 --> 00:06:42,637
כי יש לי שם משפחה יוקרתי
וכל מה שאתם הרבה זה אוקסברידג'.

104
00:06:42,720 --> 00:06:45,277
אם לא היית מיוחד קודם,
אתה עכשיו.

105
00:06:45,360 --> 00:06:47,757
האיש הכי מפורסם בעולם,
יש אומרים.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
כן, זו הבעיה.

107
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
היא עשתה אותי כל כך מיוחד,
ועכשיו היא נעלמה...

108
00:06:57,840 --> 00:06:59,477
...אף אחד לא יודע מה לעשות איתי.

109
00:06:59,560 --> 00:07:03,240
המפגינים צועקים וצועקים

110
00:07:09,720 --> 00:07:13,117
אתה יודע, אם יעצרו אותי,
אנשים יתלוננו.

111
00:07:13,200 --> 00:07:15,237
ואם ישחררו אותי,
אנשים יתלוננו,

112
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
והם לא סתם יתלוננו...

113
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
...הם ירצחו אותי.

114
00:07:22,040 --> 00:07:23,757
אז החזירו אותי למלון.

115
00:07:23,840 --> 00:07:25,717
זה רק אני.
כל השאר פונו.

116
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
זה כמו כלא.

117
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
לחיים.

118
00:07:40,920 --> 00:07:42,157
היו לי כל כך הרבה איומי מוות,

119
00:07:42,240 --> 00:07:44,157
כל מה שאני אוכל או שותה
יש לסרוק.

120
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
ואני אמרתי להם,
"לכמה זמן?"

121
00:07:48,000 --> 00:07:49,237
הוא צוחק חלש

122
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
אמרו שארית חיי.

123
00:07:53,560 --> 00:07:55,197
מצחיק מאוד!

124
00:07:55,280 --> 00:07:56,917
וזה כואב.

125
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
בגב שלי, בצוואר...

126
00:08:00,440 --> 00:08:01,717
הוא נאנח עמוקות

127
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
...בריאות שלי.

128
00:08:07,640 --> 00:08:09,917
זה המקום היחיד שבו אני מרגיש טוב.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,597
אֵיפֹה?

130
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
בתוך המים.

131
00:08:23,400 --> 00:08:25,557
אותה מילה - ניתוק.

132
00:08:25,640 --> 00:08:27,557
קבור כל כך עמוק שהוא שולח למעלה
דגל אדום.

133
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
תודה לך. עבודה טובה.

134
00:08:31,080 --> 00:08:35,157
בכל זאת, גברתי,
זה יכול לחכות למחר.

135
00:08:35,240 --> 00:08:36,757
אתה לא הולך להישאר כאן
כל הלילה, אתה?

136
00:08:36,840 --> 00:08:39,477
-לֹא.
-יש לנו צרות.

137
00:08:39,560 --> 00:08:42,397
קייט, אני צריכה גישה לכל התקשורת,
כל המסכים אליי,

138
00:08:42,480 --> 00:08:46,197
ביטול עדיפות, קישור פתוח ל
מסד הנתונים של TandP, שמי בלבד.

139
00:08:46,280 --> 00:08:48,637
נכון. זה פרופסור בלו,
טקטיקה ותכנון.

140
00:08:48,720 --> 00:08:51,517
-מה יש לנו?
-צדקת מהיום הראשון.

141
00:08:51,600 --> 00:08:52,637
הם הסתירו את זה.

142
00:08:52,720 --> 00:08:55,117
אמרת כך.
הכל היה הסחת דעת.

143
00:08:55,200 --> 00:08:57,157
השיחות הדיפלומטיות
היו רק משחקי מלחמה

144
00:08:57,240 --> 00:08:59,797
בזמן שהם עשו בדיוק
מה חשבנו שהם יעשו.

145
00:08:59,880 --> 00:09:01,917
Aquakind ממיסים את כיפות הקרח.

146
00:09:02,000 --> 00:09:03,360
הציוד מצפצף

147
00:09:04,480 --> 00:09:07,077
הם היו חכמים.
חיפשנו עם לוויינים,

148
00:09:07,160 --> 00:09:08,717
אבל שכחנו כמה טוב
הם עם מים.

149
00:09:08,800 --> 00:09:11,357
הם מיקמו שכבה של
גבישי קרח בשלושה קילומטרים

150
00:09:11,440 --> 00:09:14,037
-להסתיר את החום.
-איך מצאת את זה?

151
00:09:14,120 --> 00:09:16,157
לא עשינו זאת.
הם הפילו את השכבה.

152
00:09:16,240 --> 00:09:17,637
הם רוצים שנראה.

153
00:09:17,720 --> 00:09:19,317
מה קנה המידה?

154
00:09:19,400 --> 00:09:21,477
בקצב הזה,
אנטארקטיקה תכפיל את ההפסד שלה.

155
00:09:21,560 --> 00:09:23,397
אה, 300 מיליארד טון
של קרח בשנה.

156
00:09:23,480 --> 00:09:27,197
-יֵשׁוּעַ!
-זה שלושה טריליון ליטר מים.

157
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
ויותר גרוע מזה,
מדף הקרח של הנסיך פרידריך...

158
00:09:31,040 --> 00:09:32,877
...זה נעלם. הַיוֹם.

159
00:09:32,960 --> 00:09:35,037
זה אמור לקחת שנים.
זה צריך לקחת עשרות שנים.

160
00:09:35,120 --> 00:09:36,957
הוא נמס תוך שש שעות.

161
00:09:37,040 --> 00:09:38,877
אני חושב שזו הייתה הצהרה.

162
00:09:38,960 --> 00:09:41,637
מה אם הם יעברו מעבר לאנטארקטיקה?

163
00:09:41,720 --> 00:09:43,917
מה קורה אם הם נמסים
כל הקרח שבעולם?

164
00:09:44,000 --> 00:09:46,277
מפלס הים יעלה
100 מטר ברחבי העולם.

165
00:09:46,360 --> 00:09:47,957
וזה לא רק המים.

166
00:09:48,040 --> 00:09:50,760
כל הפחמן הזה ישתחרר
לתוך האווירה.

167
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
אנחנו נצפה.

168
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
אנחנו נטבע.

169
00:10:00,080 --> 00:10:02,357
אנחנו נחנק.

170
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
הם ניצחו במלחמה.

171
00:10:14,560 --> 00:10:18,197
מה זה קרח
אבל מים בצורת אדמה?

172
00:10:18,280 --> 00:10:21,037
אנחנו משחזרים אותו
למצבה הטבעי.

173
00:10:21,120 --> 00:10:24,997
הממ, טוב בכל זאת, אממ, עם
כבוד, יש לציין שאנו...

174
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
אתה התחלת את זה!

175
00:10:27,160 --> 00:10:31,397
המין האנושי המיס את הקרח
הרבה לפני שהתעוררנו.

176
00:10:31,480 --> 00:10:34,117
יש לנו גלי חום מתחת למים

177
00:10:34,200 --> 00:10:39,357
שנגרם על ידך,
אז אנחנו משלימים את מה שהתחלת.

178
00:10:39,440 --> 00:10:41,277
אבל בכבוד,
אנחנו צריכים לדעת...

179
00:10:41,360 --> 00:10:42,637
אבל אתה התחלת את זה.

180
00:10:42,720 --> 00:10:44,477
בכל זאת, אני חייב לשאול...

181
00:10:44,560 --> 00:10:45,677
אתה התחלת את זה.

182
00:10:45,760 --> 00:10:47,437
כן, אם רק יכולנו לדחוף...

183
00:10:47,520 --> 00:10:49,157
זה התחיל על ידך!

184
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
אני לא חושב שזה מתאים...
-אתה גרמת לזה לקרות!

185
00:10:57,480 --> 00:11:00,317
אנחנו חושבים על לוח הזמנים שלך
של חמש שנים אולי לא...

186
00:11:00,400 --> 00:11:01,717
חמש שנים זה כל מה שיש לך.

187
00:11:01,800 --> 00:11:03,157
כן, אני חושב שאולי לא
בעצם...

188
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
יש לך חמש שנים.

189
00:11:06,800 --> 00:11:10,520
או כל המים שבעולם
ישוחרר לחופשי.

190
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
ותהיה בטוח בזה...

191
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
...אנשים קטנים...

192
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
זו אף פעם לא הייתה מלחמה...

193
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
...זו הייתה אי נוחות.

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,960
אתה היית הלכלוך שנאסף
בזמן שהיינו.

195
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
אבל עכשיו חזרנו...

196
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
...ותתנקה.

197
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
חמש שנים.

198
00:11:43,800 --> 00:11:46,557
אנחנו לא יכולים לנקות אפילו נהר אחד
בעוד חמש שנים,

199
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
לא משנה לעולם.

200
00:12:08,720 --> 00:12:10,557
-היי, היי, היי, היי, היי, היי.
-אני כל כך מצטער.

201
00:12:10,640 --> 00:12:12,757
-קדימה, קדימה, זה בסדר.
-זה לא.

202
00:12:12,840 --> 00:12:15,277
אני יודע שהיית צריך לעשות את זה,
אני לגמרי מבין,

203
00:12:15,360 --> 00:12:17,317
אמרתי לך, אמרתי לך, אמרתי לך.

204
00:12:17,400 --> 00:12:20,640
אני לגמרי מבין. בוא הנה.
בחייך, זה בסדר.

205
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
הוא נושף

206
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
זה בסדר.

207
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
נפגשנו שם.

208
00:12:30,880 --> 00:12:31,958
היית שיכור.

209
00:12:32,041 --> 00:12:33,117
היא מצחקקת

210
00:12:33,200 --> 00:12:35,637
לא, הייתי קצת שמח.

211
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
שמח ומאושר.

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
האם כולנו הולכים לטבוע?

213
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
האם... זה מה שהולך
לקרות?

214
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
האם כולנו הולכים לטבוע?

215
00:12:49,200 --> 00:12:50,437
אני לא יודע.

216
00:12:50,520 --> 00:12:53,560
אתה החבר המחורבן שלהם!
למה אתה תמיד כל כך חסר תועלת?!

217
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
היה לנו אורח.

218
00:13:01,680 --> 00:13:03,557
מאת UNIT. הוא היה אחד מחלקך.

219
00:13:03,640 --> 00:13:05,117
הוא אמר, "מה איתך ולקירבי?"

220
00:13:05,200 --> 00:13:06,997
"אתה מחובר לברקלי
והמזג גבוה."

221
00:13:07,080 --> 00:13:08,317
"אתה לא תהיה בטוח."

222
00:13:08,400 --> 00:13:10,877
הוא אמר שזה התפקיד של UNIT
כדי להגן עליך.

223
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
לכל החיים.

224
00:13:14,640 --> 00:13:17,197
הוא אמר,
"אנחנו יכולים להזיז אותך, אתה יודע?

225
00:13:17,280 --> 00:13:18,957
"אתה יכול לגור בבית בטוח.

226
00:13:19,040 --> 00:13:21,877
"על קרקע גבוהה יותר.
אחת מאותן קהילות סגורות.

227
00:13:21,960 --> 00:13:23,862
-"עם אבטחה..."
-אבל לכמה זמן?

228
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
שארית חיינו.

229
00:13:32,840 --> 00:13:34,677
אני יכול לראות אותך? אני יכול לראות אותך?

230
00:13:34,760 --> 00:13:37,117
בהחלט. אתה יכול לראות אותנו
מתי שתרצה.

231
00:13:37,200 --> 00:13:39,680
אתה יכול לראות את קירבי
absolutely any time.

232
00:13:41,000 --> 00:13:42,877
אתה חייב להאמין לי,
זה הדבר הראשון שאמרתי.

233
00:13:42,960 --> 00:13:44,717
-בְּסֵדֶר. - באמת עשיתי.
-בְּסֵדֶר.

234
00:13:44,800 --> 00:13:46,437
זה בכנות מה שאמרתי.

235
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
בסדר, אני מאמין לך, אני מאמין.

236
00:13:51,800 --> 00:13:54,237
אלוהים, אנחנו יכולים להיפגש מאחורי שערים.
מה קרה לנו?

237
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
התאהבת בדג! מִצטַעֵר.

238
00:13:57,840 --> 00:13:58,957
בַּטוּחַ.

239
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
ובכן, עשית זאת.

240
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
האם אתה?

241
00:14:09,520 --> 00:14:10,720
אני לא יודע.

242
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
אני רק ממשיך לחשוב,
הלוואי ויכולתי לשמוע אותה.

243
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
למה אתה מתכוון?

244
00:14:24,440 --> 00:14:25,720
מֶלַח.

245
00:14:28,240 --> 00:14:29,637
היה לנו את הקשר הזה.

246
00:14:29,720 --> 00:14:31,397
אמרת לי את זה פעם.

247
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
אבל עשינו זאת.

248
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
אני ממשיך לחשוב, נכון...

249
00:14:43,280 --> 00:14:44,797
...אנחנו 60% מים, נכון?

250
00:14:44,880 --> 00:14:47,357
אז, אני-אני-אני 60% מים.

251
00:14:47,440 --> 00:14:52,600
ושירת לוויתן יכולה לנסוע
אלפי קילומטרים, אז חשבתי...

252
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
... אולי היא יכלה לשמוע אותי.

253
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
כמה מהבחורים בצד שלי.

254
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
באיזה אופן?

255
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
כל לילה...

256
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
הם הביאו לי חתיכת טכנולוגיה
כדי לעקוף את המצלמות.

257
00:15:49,680 --> 00:15:50,757
תוֹדָה.

258
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
לא ראיתי כלום.

259
00:15:57,840 --> 00:16:02,120
אז כל לילה, יש לי שמונה שעות
לפני המשמרת הבאה.

260
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
כל לילה.

261
00:16:13,840 --> 00:16:15,920
צופר מצפצף בפתיחה

262
00:16:27,480 --> 00:16:28,760
ואני נוהג.

263
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
אני נוסע לתוך הלילה...

264
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
...כל לילה.

265
00:16:43,560 --> 00:16:46,680
וכל לילה, אני הולך לחוף.

266
00:16:58,040 --> 00:16:59,760
כאילו זה קורא לי.

267
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
המים.

268
00:17:03,920 --> 00:17:05,717
כל הלילה.

269
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
כי היא שם בחוץ.

270
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
אֵיִ שָׁם.

271
00:17:10,440 --> 00:17:11,840
בלילה.

272
00:17:13,360 --> 00:17:15,117
בתוך המים.

273
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
בחושך.

274
00:17:18,800 --> 00:17:21,917
מֶלַח!

275
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
כל לילה, אני קורא בשמה.

276
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
ואני ממשיכה לנסות.

277
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
כל לילה.

278
00:17:34,880 --> 00:17:38,280
ואני אף פעם לא שומע דבר.

279
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
בדיוק כפי שתכננו,
הוא קורא לה.

280
00:18:07,760 --> 00:18:11,677
כל לילה, הוא מחכה עד אור הבוקר,
ואז הוא נוסע בחזרה,

281
00:18:11,760 --> 00:18:13,797
מתחבא במלון שלו,

282
00:18:13,880 --> 00:18:15,997
מנסה שוב למחרת בלילה.

283
00:18:16,080 --> 00:18:18,237
אבל הוא לא מקבל תגובה?

284
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
אנחנו לא מדברים הרבה.

285
00:18:21,120 --> 00:18:23,517
-תוֹדָה.
-לא ראיתי כלום.

286
00:18:23,600 --> 00:18:25,080
אבל הייתי אומר שלא.

287
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
אולי המלח נעלם.

288
00:18:30,440 --> 00:18:32,637
או אולי היא לא יכולה לשמוע אותו.

289
00:18:32,720 --> 00:18:34,517
הוא בערוץ האנגלי.

290
00:18:34,600 --> 00:18:38,037
הממשלה שלי הציבה מביכים
במים לאורך החוף.

291
00:18:38,120 --> 00:18:42,397
שיבוש קולי כדי להפריע
עם תקשורת Aquakind.

292
00:18:42,480 --> 00:18:45,397
אולי הם עוצרים את המלח.

293
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
משהו שאתה יכול לעשות?

294
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
יכולתי לבקש הפסקה.

295
00:18:53,000 --> 00:18:54,520
אז אולי היא תעבור.

296
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
ואז...

297
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
... ניתוק.

298
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
אף פעם לא אמרתי כן.

299
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
עבור ספרי ההיסטוריה,
השם שלי לא מופיע בזה.

300
00:19:15,640 --> 00:19:17,037
סליחה, אין לי זמן.

301
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
אני צריך חתימה על זה.

302
00:19:20,280 --> 00:19:22,157
לא היית צריך להביא את זה
באופן אישי.

303
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
אני גם רוצה מילה.

304
00:19:26,240 --> 00:19:29,077
אם הייתם יכולים לסיים, אנשים,
הממ? תוֹדָה.

305
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
כן, אדוני.

306
00:19:31,200 --> 00:19:33,837
אתה צריך להיות מהיר,
באמת שאין לי זמן.

307
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
יש לנו חמש שנים
לבנות מחדש את הציוויליזציה.

308
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
מה זה Severance?

309
00:19:41,000 --> 00:19:44,397
-באיזה אופן?
-זו מילה שנקלטה בתקשורת.

310
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
הוא נקבר באחד מבנייני סר קית'
הודעות אחרונות.

311
00:19:48,240 --> 00:19:49,837
הפסד עצוב.

312
00:19:49,920 --> 00:19:50,997
הוא היה איש טוב.

313
00:19:51,080 --> 00:19:52,957
הוא נרצח
ואנחנו לא יודעים למה.

314
00:19:53,040 --> 00:19:54,237
אנחנו כן. המשטרה הייתה מאוד ברורה.

315
00:19:54,320 --> 00:19:56,917
הייתה מחאה
נגד מים מופרטים.

316
00:19:57,000 --> 00:20:00,037
ואולי אני מזכיר לך, סר קית
לא היה חבר בממשלה הזו.

317
00:20:00,120 --> 00:20:03,677
אבל המילה Severance צצה
גם בתקשורת שלך.

318
00:20:03,760 --> 00:20:07,117
אני בטוח שכן,
יכולות להיות לזה אלף משמעויות.

319
00:20:07,200 --> 00:20:10,078
-אתה יכול לקרוא לברקזיט סוג של ניתוק.
-אבל אתה לא.

320
00:20:10,960 --> 00:20:13,597
המילה הופיעה רק
מאז הגעתו של הומו אקווה.

321
00:20:13,680 --> 00:20:15,117
ההקשר שלו נשפשף.

322
00:20:15,200 --> 00:20:17,437
מישהו חכם ניסה
קשה מאוד להסתיר את זה,

323
00:20:17,520 --> 00:20:20,637
אבל הצוות שלי באמת טוב מאוד.

324
00:20:20,720 --> 00:20:23,277
אז מה זה לדעתך סברנס?

325
00:20:23,360 --> 00:20:25,237
אתה תגיד לי.

326
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
זה סוג של נשק?

327
00:20:29,840 --> 00:20:32,680
הו, למען השם! אני יכול לעזור.

328
00:20:36,160 --> 00:20:38,117
אלו ימים יוצאי דופן, אדוני.

329
00:20:38,200 --> 00:20:39,757
הלחצים עליך הם עצומים.

330
00:20:39,840 --> 00:20:43,280
ובזמנים כאלה, אנשים יכולים
פאניקה, תעשה את הדבר הלא נכון.

331
00:20:44,480 --> 00:20:49,800
חשבתי, אולי, אם אתה בפנים
עמוק מדי, אם אתה צריך מישהו...

332
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
תאמין לי. תמיד יש מוצא.

333
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
אני יכול למצוא את זה בשבילך.

334
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

335
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
טוֹב.

336
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
תודה לך, אדוני.

337
00:21:27,480 --> 00:21:31,917
ואם יורשה לי לומר,
משימה בסדר גודל כזה היא מעבר לך.

338
00:21:32,000 --> 00:21:34,797
הכלכלה תתמוטט בפנים
שישה חודשים, אתה תוחרר,

339
00:21:34,880 --> 00:21:38,277
המגרש הבא יעלה בסערה לשלטון
חקיקה אנטי-אקווה מבטיחה,

340
00:21:38,360 --> 00:21:42,717
המלחמה תתחיל מחדש,
ועוד ועוד ועוד זה ממשיך,

341
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
אבל אני עדיין אהיה כאן.

342
00:21:45,880 --> 00:21:47,477
הַמתָנָה.

343
00:21:47,560 --> 00:21:51,237
ואני מבטיח לך, הארי,
כשאתה מחוץ למשרד

344
00:21:51,320 --> 00:21:54,960
וההיסטוריה סחפה אותך הצידה,
יהיה חשבון...

345
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
...איתי.

346
00:22:07,040 --> 00:22:08,760
הטלפון מצפצף

347
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
הטלפון מצפצף

348
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
הטלפון מצפצף

349
00:22:33,040 --> 00:22:36,037
טלוויזיה: - ואתה יכול לראות
הנה מדף הקרח המדהים הזה,

350
00:22:36,120 --> 00:22:37,477
אלפי טונות
של מים קפואים...

351
00:22:37,560 --> 00:22:40,677
-אה, אני בא.
-..הרגע קרס...

352
00:22:40,760 --> 00:22:42,157
תודה.

353
00:22:42,240 --> 00:22:43,557
נהדר, כן.

354
00:22:43,640 --> 00:22:46,477
זה, אה, רק המבורגר וצ'יפס,
אבל זה הדבר המצחיק,

355
00:22:46,560 --> 00:22:48,077
המבורגרים במלון הם תמיד טובים.

356
00:22:48,160 --> 00:22:50,117
ובכן, כן.
זה בגלל שהם שורפים אותם.

357
00:22:50,200 --> 00:22:53,280
בשר זול שבושל למוות,
אתה לא יכול לנצח את זה.

358
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
-לחיים.
-לחיים, אז.

359
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
המכשיר מצפצף

360
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
נרדמתי.

361
00:25:55,040 --> 00:25:59,040
מֶלַח!

362
00:26:36,280 --> 00:26:39,037
התקשרתי אליך כל לילה.

363
00:26:39,120 --> 00:26:42,640
ידעתי שתהיה בדרום
של הארץ, אבל לא יכולתי לשמוע.

364
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
אתם אנשים כל כך מצחיקים
בבגדים שלך.

365
00:26:58,760 --> 00:27:01,037
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

366
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
אין לנו הרבה זמן.

367
00:27:03,960 --> 00:27:05,597
אה, נוכל ללכת לכל מקום.

368
00:27:05,680 --> 00:27:07,757
אנחנו יכולים לרדת לאורך החוף או...

369
00:27:07,840 --> 00:27:09,357
אני לא יודע כלום,
בכל מקום, נוכל...

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,517
הציוויליזציה שלך נופלת.

371
00:27:11,600 --> 00:27:13,637
הם ממיסים את הקרח.

372
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
אבל אני נשבע, הם אף פעם לא אמרו לי
היו גאות ושפל בתוך הגאות.

373
00:27:17,840 --> 00:27:19,957
אבל אתה עדיין יכול לעזור לאנושות.

374
00:27:20,040 --> 00:27:23,120
הו, למען השם!
אף אחד לא מקשיב לי!

375
00:27:24,760 --> 00:27:26,117
אני כלום!

376
00:27:26,200 --> 00:27:31,437
מלח, אתה, עשית אותי כל כך מיוחד,

377
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
לרגע אחד.

378
00:27:34,040 --> 00:27:36,197
ועכשיו תסתכל עלינו,
אנחנו מצטמצמים לזה.

379
00:27:36,280 --> 00:27:39,280
הגאות והשפל עדיין הולכים לקראתך!

380
00:27:40,240 --> 00:27:44,117
הזרמים מתכנסים
ואני לא יודע למה,

381
00:27:44,200 --> 00:27:46,677
אבל אולי זה בשביל זה.

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,077
אתה חייב לחזור.

383
00:27:48,160 --> 00:27:50,517
-מלח, אנחנו יכולים לברוח.
-חזור... -בבקשה.

384
00:27:50,600 --> 00:27:54,600
...וספר לאנשים שלך
לבקש אקורד.

385
00:27:56,360 --> 00:27:57,317
הֶסכֵּם?

386
00:27:57,400 --> 00:28:01,480
תגיד לאנשים שלך לשאול
Aquakind for Accord.

387
00:28:03,120 --> 00:28:07,277
למילה יש משקל קדום
שכל אחד מהסוג שלי

388
00:28:07,360 --> 00:28:08,917
יצטרך לכבד.

389
00:28:09,000 --> 00:28:10,717
-מה זה אומר?
-אם אתה יודע מה זה אומר,

390
00:28:10,800 --> 00:28:14,237
יש כל סיכוי למין האנושי
ינסה לעצור אותך.

391
00:28:14,320 --> 00:28:16,597
אבל מצא את אלה שאתה סומך עליהם.

392
00:28:16,680 --> 00:28:20,517
שלח אות לים,
תבקש מהם אקורד

393
00:28:20,600 --> 00:28:22,917
ואולי פשוט נשרוד.

394
00:28:23,000 --> 00:28:25,400
-כולנו.
-אני לא מבין...

395
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
לא, לא, תישאר! אָנָא!

396
00:28:33,080 --> 00:28:34,640
מֶלַח!

397
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
היא אמרה אקורד.

398
00:28:44,520 --> 00:28:46,797
רק המילה הזו, אקורד.
וזה כל מה שאני יודע.

399
00:28:46,880 --> 00:28:47,877
אבל זה יכול לעזור?

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,797
ובכן, זאת אומרת, אל תשאל אותי
להבין את זה, קייט.

401
00:28:49,880 --> 00:28:51,837
כל מה שאני יודע זה שאני סומך עליה.

402
00:28:51,920 --> 00:28:55,357
הסכם, הגדרה מילונית,
לתת למישהו מעמד.

403
00:28:55,440 --> 00:28:57,677
או להיות הרמוני
או עקבי עם.

404
00:28:57,760 --> 00:28:59,117
אני אוהב הרמוני.

405
00:28:59,200 --> 00:29:00,517
אני אוהב הרמוני.

406
00:29:00,600 --> 00:29:02,259
היא יכולה להראות לנו מוצא.

407
00:29:03,280 --> 00:29:04,997
ברקלי, חבר, אתה לא חצי מסריח.

408
00:29:05,080 --> 00:29:06,917
כן, ובכן, שירלי,
הייתי בים, בסדר?

409
00:29:07,000 --> 00:29:08,117
ואני כל הזמן מוצאת חול.

410
00:29:08,200 --> 00:29:10,797
אם אני יכול להציע...

411
00:29:10,880 --> 00:29:14,677
אה, אם נשאל את הממשלות
רשות העולם לשלוח

412
00:29:14,760 --> 00:29:19,557
האות לאקווהקינד, זהו
שלושה חודשים של ויכוח, לפחות.

413
00:29:19,640 --> 00:29:20,997
ואז הם יגידו לא.

414
00:29:21,080 --> 00:29:23,037
הם יעשו יותר מזה,
הם ינסו לעצור אותנו.

415
00:29:23,120 --> 00:29:27,797
אבל אנחנו שולחים את אקווהקינד
חבילות מידע כל יום.

416
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
רק דיפלומטיה בסיסית.

417
00:29:30,760 --> 00:29:32,880
אז, יכולתי...

418
00:29:34,040 --> 00:29:37,037
...מסנן את המילה Accord
לתוך האות.

419
00:29:37,120 --> 00:29:39,037
-מְחוּפָּשׂ?
-בְּדִיוּק.

420
00:29:39,120 --> 00:29:41,637
השתמש במעקב העיניים שלי,
זה לא משאיר טביעת מפתח.

421
00:29:41,720 --> 00:29:44,197
ואני לא חושב שיש
מתרגם על הארץ

422
00:29:44,280 --> 00:29:46,157
שישים לב לזה.

423
00:29:46,240 --> 00:29:50,557
אבל בעיניו של הומו אקווה,
יש נקודת עין קמורה.

424
00:29:50,640 --> 00:29:53,397
הם ממש אוספים יותר אור
ממה שאנחנו עושים, מה שאומר ש

425
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
אם המילה Accord מוטבעת
בהודעה...

426
00:29:57,480 --> 00:29:58,677
...הם יראו את זה.

427
00:29:58,760 --> 00:30:00,157
ואז מה?

428
00:30:00,240 --> 00:30:01,477
אנחנו נגלה.

429
00:30:01,560 --> 00:30:02,597
זה קצת סיכון.

430
00:30:02,680 --> 00:30:05,517
המילה היא, התכנסות של
195 מדינות שואלות כעת

431
00:30:05,600 --> 00:30:08,597
כמה תקיפות גרעיניות
האוקיינוס יכול לקחת.

432
00:30:08,680 --> 00:30:09,637
זה הסיכון.

433
00:30:09,720 --> 00:30:12,197
כן, אבל קדימה, אנחנו UNIT.
זה מה שאנחנו עושים, לא?

434
00:30:12,280 --> 00:30:13,237
אנחנו מצילים את העולם.

435
00:30:13,320 --> 00:30:16,360
ואם זה אומר לעמוד
נגד הממשלה, כך יהיה.

436
00:30:18,680 --> 00:30:20,040
הפקיד מההובלה.

437
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
כן, אבל אני כאן
רק בטעות, זוכר?

438
00:30:25,360 --> 00:30:28,317
אנחנו לא לגמרי מעבר
חוקי הארץ.

439
00:30:28,400 --> 00:30:30,277
כולנו יכולים להיות
נעצר על בגידה.

440
00:30:30,360 --> 00:30:32,160
-בְּסֵדֶר. -עָדִין.
-טוֹב.

441
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
מה כריסטופר היה אומר?

442
00:30:38,240 --> 00:30:40,117
תגרום לזה לקרות.

443
00:30:40,200 --> 00:30:41,440
כן, גברתי!

444
00:30:49,120 --> 00:30:50,677
מצלמות כבויות. פרוטוקולי סאב רוזה.

445
00:30:50,760 --> 00:30:53,237
אני אעקוב אחר ההתקשרויות האישיות שלך
ל-30 השנים הבאות כדי לוודא

446
00:30:53,320 --> 00:30:55,197
אף מילה מזה לא יוצאת החוצה,
זה מובן?

447
00:30:55,280 --> 00:30:56,317
כן, גברתי.

448
00:30:56,400 --> 00:30:58,917
לקחתי את המילה אקורד
וארז אותו, שיפר אותו

449
00:30:59,000 --> 00:31:00,357
והחביא אותו, הוא מוכן ללכת.

450
00:31:00,440 --> 00:31:01,597
אני אחצה את זה.

451
00:31:01,680 --> 00:31:04,397
וזה ישדר
לכל האוקיינוסים של העולם.

452
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
לחץ על שלח!

453
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
איך אנחנו יודעים שהם מקשיבים?

454
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
אנחנו רק צריכים לקוות, נכון?

455
00:31:16,400 --> 00:31:18,080
האות מצפצף

456
00:31:20,120 --> 00:31:23,240
האות מצפצף

457
00:31:27,200 --> 00:31:28,640
האות מצפצף

458
00:31:30,800 --> 00:31:32,120
האות מצפצף

459
00:31:33,600 --> 00:31:36,237
האות מצפצף

460
00:31:36,320 --> 00:31:40,557
האות מצפצף מהר יותר

461
00:31:40,640 --> 00:31:43,160
אזעקה מצפצפת

462
00:31:57,400 --> 00:31:58,917
מילה כלשהי?

463
00:31:59,000 --> 00:32:00,517
לא.

464
00:32:00,600 --> 00:32:02,277
המים שקטים.

465
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
עברו ימים.

466
00:32:04,560 --> 00:32:07,997
אולי יש לעניין ההסכם הזה
שלח אותם בחזרה למצב תרדמה.

467
00:32:08,080 --> 00:32:09,200
אנחנו צריכים להיות כל כך ברי מזל.

468
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
אז מה הם עושים?

469
00:32:19,080 --> 00:32:21,920
זה מוזר, אין לנו כלום.

470
00:32:23,280 --> 00:32:24,480
שקט שם בחוץ.

471
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
לאורך כל האוקיינוס.

472
00:32:28,800 --> 00:32:33,637
וזה לא היה אות האקורד.
דברים מתו לפני ששלחנו אותו.

473
00:32:33,720 --> 00:32:38,157
רץ בשקט - זה מה
הם קוראים לזה על צוללות.

474
00:32:38,240 --> 00:32:41,517
כשאתה מכבה את המנועים
כדי להימנע מגילוי.

475
00:32:41,600 --> 00:32:43,477
מה שאומר
הם מתכננים משהו.

476
00:32:43,560 --> 00:32:45,037
או מתחבא.

477
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
או מפחד.

478
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
מפחד ממה?

479
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
ואמוס!

480
00:32:54,240 --> 00:32:55,637
Hay algo en el agua!

481
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
ואמוס!

482
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
ליפול פנימה!

483
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
כָּאן! יש מאות כאלה!

484
00:33:33,480 --> 00:33:34,797
תראה, יש עוד במים!

485
00:33:34,880 --> 00:33:36,557
- כאן!
-תן לי יד!

486
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
תוציא אותו!

487
00:33:41,120 --> 00:33:43,677
קורא חדשות מדבר בטלוויזיה

488
00:33:43,760 --> 00:33:47,080
דיבור לא תורגם

489
00:33:58,200 --> 00:34:01,917
אפילו כאן, בלב לונדון,
דבר אחד ברור.

490
00:34:02,000 --> 00:34:03,637
הם מתים.

491
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
הומו אקווה גוסס.

492
00:34:27,960 --> 00:34:30,277
כן, אבל זה כולם?

493
00:34:30,360 --> 00:34:33,597
הו, אלוהים. זה כולם?
מה עם מלח?

494
00:34:33,680 --> 00:34:36,437
בסדר, אני יכול לדבר עם קייט,
בבקשה?

495
00:34:36,520 --> 00:34:38,677
כי זה לא אקורד,
זה משהו אחר.

496
00:34:38,760 --> 00:34:41,637
טלוויזיה: - כל קו חוף ב
העולם מדווח על אותו הדבר.

497
00:34:41,720 --> 00:34:43,600
מותו של הומו אקווה.

498
00:34:48,520 --> 00:34:49,717
מה יש לנו?

499
00:34:49,800 --> 00:34:51,157
סוג של זיהום ויראלי.

500
00:34:51,240 --> 00:34:53,197
זה כאילו הזימים נחסמים.

501
00:34:53,280 --> 00:34:56,517
הייתי אומר, הם משילים קשקשים כמו
אנחנו משילים עור, אבל הנשירה

502
00:34:56,600 --> 00:35:00,877
הפסיק, כלומר העודף
קשקשים מצטברים והם טובעים.

503
00:35:00,960 --> 00:35:04,557
כולם? האם זה הומו אקווה
או גם הומו אמפיביה?

504
00:35:04,640 --> 00:35:06,597
אני חושב שזה כולם.
אבל אין צורות חיים אחרות.

505
00:35:06,680 --> 00:35:07,677
רק אקווהקינד.

506
00:35:07,760 --> 00:35:08,917
מה איתנו, האם אנחנו בטוחים?

507
00:35:09,000 --> 00:35:10,757
זה הדבר הכי מוזר.

508
00:35:10,840 --> 00:35:12,597
זָהִיר.

509
00:35:12,680 --> 00:35:14,597
אין סכנה.

510
00:35:14,680 --> 00:35:15,800
לא עוד.

511
00:35:16,760 --> 00:35:20,197
זה כאילו אני מוצא את התוצאות
של וירוס בלי הנגיף עצמו.

512
00:35:20,280 --> 00:35:23,317
-מה שאומר...
-וירוס שעוצב.

513
00:35:23,400 --> 00:35:24,677
זו לוחמת קו החזית.

514
00:35:24,760 --> 00:35:27,600
וירוסים מתוכנתים לתקוף
ואז ריקבון, זה...

515
00:35:29,200 --> 00:35:31,157
אה, למען השם.

516
00:35:31,240 --> 00:35:32,797
זו הטכנולוגיה האנושית.

517
00:35:32,880 --> 00:35:34,637
זה היינו אנחנו.

518
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
לא ראיתי את זה קורה.

519
00:35:39,560 --> 00:35:40,880
ניתוק.

520
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
ניתוק היה הנגיף.

521
00:35:46,200 --> 00:35:49,797
מה האנשים שלך אומרים? מה
רמת ההדבקה שם בחוץ?

522
00:35:49,880 --> 00:35:52,517
אה, 90%, על ראיה ראשונה.

523
00:35:52,600 --> 00:35:54,677
שיעור תמותה של 90% ברחבי העולם.

524
00:35:54,760 --> 00:35:57,357
אנחנו חושבים שאקווהקינד קשורים
על ידי רשת אצות.

525
00:35:57,440 --> 00:35:58,757
זה מוכיח זאת.

526
00:35:58,840 --> 00:36:01,397
וירוס אחד הסתובב
כל האוקיינוסים של העולם.

527
00:36:01,480 --> 00:36:03,597
סיפור המין האנושי.

528
00:36:03,680 --> 00:36:06,677
מהרגע שהומו סאפיינס
למד ללכת,

529
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
אנחנו פוגשים מין חדש...

530
00:36:09,920 --> 00:36:11,160
...אנחנו שוחטים אותם.

531
00:36:14,120 --> 00:36:15,397
- ברדיו:
- גברתי.

532
00:36:15,480 --> 00:36:16,757
יש לנו אות.

533
00:36:16,840 --> 00:36:18,517
זה ב- Aquanese עמוק.

534
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
זה אותו אות
חזר על עצמו שוב ושוב.

535
00:36:22,640 --> 00:36:24,317
אני חושב שזה SOS.

536
00:36:24,400 --> 00:36:25,920
הם קוראים לעזרה.

537
00:36:29,360 --> 00:36:31,945
ברקלי, אני מצטער,
הם צריכים אותך באולם הקיסרית.

538
00:36:34,240 --> 00:36:35,717
לְשֵׁם מַה?

539
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
אתה השגריר.

540
00:36:38,160 --> 00:36:39,437
האנה, זה נעלם.

541
00:36:39,520 --> 00:36:41,557
אני כלום.
אני האיש שהוא ממש כלום.

542
00:36:41,640 --> 00:36:43,477
הבקשה הגיעה
לחזור ליום הראשון.

543
00:36:43,560 --> 00:36:46,160
הם אומרים שהם רוצים את זה כמו שהיה
למפגש האחרון.

544
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
מי עושה?

545
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
הומו אמפיביה.

546
00:36:52,520 --> 00:36:55,117
מה, זה מלח? האם היא בחיים?

547
00:36:55,200 --> 00:36:56,520
אני לא יודע.

548
00:37:05,400 --> 00:37:07,597
אני מצטער,
אבל זה רגע מרכזי.

549
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
אני דורש מושב.

550
00:37:13,680 --> 00:37:16,277
האם אנחנו יודעים עוד משהו...
על הנגיף?

551
00:37:16,360 --> 00:37:17,677
איך זה קרה?

552
00:37:17,760 --> 00:37:19,957
שׁוּם דָבָר.
יש לנו חשדות, אבל אנחנו לא יכולים...

553
00:37:20,040 --> 00:37:22,800
אנחנו לא יכולים להוכיח שום דבר.
בהצלחה.

554
00:37:24,160 --> 00:37:25,957
גברתי, יש הודעה
מד"ר באנרג'י.

555
00:37:26,040 --> 00:37:28,577
זה אומר עדיפות ראשונה.
-לא עכשיו. תישאר עם ברקלי.

556
00:37:34,320 --> 00:37:36,077
הטנק יציב
ושמירה על יושרה.

557
00:37:36,160 --> 00:37:37,477
פתח מנעול מים אחד.

558
00:37:37,560 --> 00:37:38,757
יש לנו שלוש צורות חיים.

559
00:37:38,840 --> 00:37:39,837
זהה אותם.

560
00:37:39,920 --> 00:37:42,557
שני הומו אקווה.
אמפיביה הומו אחת.

561
00:37:42,640 --> 00:37:43,877
איזה מהם?

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
זאת היא?

563
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
באתי להודיע לאנושות...

564
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
...המלחמה הסתיימה.

565
00:38:56,240 --> 00:38:57,640
ניצחת.

566
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
אנחנו מובסים.

567
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
אנו מעניקים לך ניצחון.

568
00:39:11,160 --> 00:39:12,597
אני מצטער.

569
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
ברקלי, תישאר בהודעה.

570
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
אני כל כך מצטער.

571
00:39:20,800 --> 00:39:23,360
מה קרה שם למטה?
איך זה?

572
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
אנחנו נהרסים.

573
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
הנגיף העלה אש
לעולם המים.

574
00:39:41,600 --> 00:39:42,960
ונשרפנו.

575
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
אבל שרדת.

576
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
אחד מכל עשרה.

577
00:39:49,960 --> 00:39:51,600
כאילו בעיצוב.

578
00:39:52,960 --> 00:39:54,237
לא ידעתי.

579
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
נשבע שלא ידעתי.

580
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
לא, לא אתה.

581
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
אבל יש אחרים.

582
00:40:08,440 --> 00:40:15,440
יש יצורים בחדר הזה אשר
רוצה פרס על הניצחון במלחמה.

583
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
הם רוצים את הטכנולוגיה שלנו.

584
00:40:22,520 --> 00:40:26,837
אבל יש אוקיינוסים,
לא ידוע לך,

585
00:40:26,920 --> 00:40:30,477
מתרוצץ עמוק מתחת למעטפת
של העולם הזה,

586
00:40:30,560 --> 00:40:34,400
והטבענו את הפרסים שלנו
עמוק למטה.

587
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
אבוד לך.

588
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
לָנֶצַח.

589
00:40:40,560 --> 00:40:42,197
אבל יותר מזה,

590
00:40:42,280 --> 00:40:45,357
חשבת שבחרת
הנשק שלך טוב,

591
00:40:45,440 --> 00:40:48,000
כי וירוס אינו מכיל מים.

592
00:40:49,840 --> 00:40:50,880
ובכל זאת...

593
00:40:52,680 --> 00:40:57,917
...זה רוכב מאחור
מולקולת מים כמו טפיל

594
00:40:58,000 --> 00:41:00,157
על מארח.

595
00:41:00,240 --> 00:41:02,157
ואנחנו יכולים לקרוא.

596
00:41:02,240 --> 00:41:03,680
כל טיפה.

597
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
מוכתם בטביעות האצבע האלה
שלך.

598
00:41:11,800 --> 00:41:15,080
מים ימצאו אותך...

599
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
...יום אחד.

600
00:41:44,000 --> 00:41:46,317
אבל... ההסכם.

601
00:41:46,400 --> 00:41:47,720
לעולם לא יקרה.

602
00:41:49,400 --> 00:41:50,637
מה זה היה?

603
00:41:50,720 --> 00:41:57,040
זו הייתה דרך של חיבור של שני מינים
ומשתפים וחוגגים.

604
00:41:59,080 --> 00:42:00,680
שעכשיו אבוד.

605
00:42:03,600 --> 00:42:05,840
ברקלי, ההצעה הראשונה, עמוד 15.

606
00:42:10,800 --> 00:42:12,477
אנחנו יכולים להציע עזרה.

607
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
היינו מעניקים לך קרקע.

608
00:42:15,920 --> 00:42:17,157
יש מקלט.

609
00:42:17,240 --> 00:42:18,917
זו תעלה באוקיינוס ​​השקט.

610
00:42:19,000 --> 00:42:20,517
אורכו 3,000 קילומטרים,

611
00:42:20,600 --> 00:42:21,917
רוחב 60 ק"מ,

612
00:42:22,000 --> 00:42:23,757
ובעומק 12 קילומטרים.

613
00:42:23,840 --> 00:42:26,040
המקום העמוק ביותר על פני כדור הארץ.

614
00:42:30,520 --> 00:42:32,517
זה יכול להיות הבית שלך.

615
00:42:32,600 --> 00:42:38,040
אנחנו נגן על הגבולות שלך מפני
זיהום וקול ווירוסים.

616
00:42:39,760 --> 00:42:41,565
ואנחנו יכולים לבנות מחדש
מערכת היחסים שלנו...

617
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
...כשני מינים על אותו כדור הארץ.

618
00:42:50,640 --> 00:42:52,080
אנחנו יכולים להיות חברים.

619
00:42:58,480 --> 00:43:00,320
נקבל הצעה זו...

620
00:43:03,200 --> 00:43:05,080
...אם תיתן את הארץ הזו
שמו האמיתי.

621
00:43:07,400 --> 00:43:09,360
שטח ציד.

622
00:43:19,080 --> 00:43:23,040
נגור שם במלואו
לדעת מה תעשה לנו.

623
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
אנחנו נעשה מה שאתה רוצה...

624
00:43:29,960 --> 00:43:31,840
...כי אנחנו מפחדים ממך.

625
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
בכך מסתיימת המלחמה.

626
00:43:45,840 --> 00:43:47,317
לא... לא, לא.

627
00:43:47,400 --> 00:43:48,640
לא, יש עוד מה לומר.

628
00:43:58,520 --> 00:44:00,160
האם אראה אותך שוב?

629
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
פרוטוקולי Green Shoot, כולם.

630
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
מזל טוב.

631
00:44:34,440 --> 00:44:36,237
או בושה לכולנו.

632
00:44:36,320 --> 00:44:37,880
אני לא בטוח איזה.

633
00:44:40,520 --> 00:44:42,720
רחש חלש

634
00:44:46,840 --> 00:44:49,480
רחש וחריקה

635
00:44:57,360 --> 00:44:59,600
סדקי זכוכית,
אישה צווחת

636
00:45:06,960 --> 00:45:08,517
כולם, צאו החוצה!

637
00:45:08,600 --> 00:45:10,080
אנשים צועקים

638
00:45:11,600 --> 00:45:13,837
נטשו את האולם, כולם!
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

639
00:45:13,920 --> 00:45:17,157
מהומה

640
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
לזוז! מַהֲלָך!

641
00:45:36,760 --> 00:45:37,958
קדימה, בוא נלך.

642
00:45:38,041 --> 00:45:39,237
זכוכית חורקת

643
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
סדקי זכוכית

644
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
כן?

645
00:45:45,840 --> 00:45:48,477
מר דופונט, יש מה לומר?

646
00:45:48,560 --> 00:45:50,077
ניצחנו.

647
00:45:50,160 --> 00:45:52,797
מה דעתך על זה? תגיד להם שניצחנו.

648
00:45:52,880 --> 00:45:54,280
ניצחנו במלחמה.

649
00:46:02,400 --> 00:46:04,357
מַהֲלָך! לזוז, לזוז!

650
00:46:04,440 --> 00:46:06,520
אני צריך למצוא איפה לגור.

651
00:46:09,080 --> 00:46:12,120
אמרתי ללורנס,
"קייט יכולה להישאר איתנו."

652
00:46:13,600 --> 00:46:15,917
-הוא אמר לא. -מספיק הוגן.
- אף פעם לא הסתדרת.

653
00:46:16,000 --> 00:46:18,157
-גְבִירתִי?
-לֹא.

654
00:46:18,240 --> 00:46:20,277
הו, אני ממשיך לחשוב.

655
00:46:20,360 --> 00:46:23,840
הזמנים שבהם הדוקטור
אין מקום לראות.

656
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
הוא אמר לי פעם,

657
00:46:28,040 --> 00:46:31,517
"אני מציל את המין האנושי,
אני לא מעצב את המין האנושי".

658
00:46:31,600 --> 00:46:33,477
"אתה יכול לטעות בזה
הכל לבד."

659
00:46:33,560 --> 00:46:34,600
- מצחקק:
- כן.

660
00:46:35,840 --> 00:46:37,877
-גברתי, יש הודעה.
-אמרתי שלא.

661
00:46:37,960 --> 00:46:39,517
אני מצטער, הוא מתעקש.

662
00:46:39,600 --> 00:46:41,197
זה ד"ר באנרג'י. הרופא של ברקלי.

663
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
הוא אומר שזה עדיפות ראשונה.

664
00:46:44,360 --> 00:46:45,760
קייט לית'ברידג'-סטיוארט.

665
00:47:04,680 --> 00:47:06,197
מוזיקה: גיבורים

666
00:47:06,280 --> 00:47:07,680
♪ אני

667
00:47:10,640 --> 00:47:12,920
♪ אני אהיה מלך

668
00:47:17,680 --> 00:47:19,280
♪ ואתה

669
00:47:22,640 --> 00:47:25,680
♪ את תהיי מלכה

670
00:47:29,120 --> 00:47:31,240
♪ אם כי כלום

671
00:47:34,160 --> 00:47:38,037
♪ יבריח אותם... ♪

672
00:47:38,120 --> 00:47:40,717
צועקים המפגינים

673
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
♪ אנחנו יכולים לנצח אותם

674
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
♪ רק ליום אחד

675
00:47:52,360 --> 00:47:54,920
♪ אנחנו יכולים להיות גיבורים

676
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
♪ רק ליום אחד

677
00:48:05,480 --> 00:48:07,360
♪ ואתה

678
00:48:10,280 --> 00:48:13,440
♪ אתה יכול להיות מרושע

679
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
♪ ואני

680
00:48:21,880 --> 00:48:24,480
♪ אני אשתה כל הזמן

681
00:48:28,600 --> 00:48:30,080
♪ כי אנחנו מאהבים

682
00:48:33,520 --> 00:48:36,000
♪ וזו עובדה

683
00:48:40,440 --> 00:48:43,400
♪ כן, אנחנו מאהבים

684
00:48:45,480 --> 00:48:47,960
♪ וזהו

685
00:48:52,320 --> 00:48:54,600
♪ אם כי כלום

686
00:48:57,560 --> 00:49:00,440
♪ ישאיר אותנו ביחד

687
00:49:03,800 --> 00:49:06,240
♪ אנחנו יכולים לגנוב זמן

688
00:49:09,200 --> 00:49:12,560
♪ הו, רק ליום אחד

689
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
♪ אנחנו יכולים להיות גיבורים

690
00:49:21,200 --> 00:49:24,000
♪ לנצח נצחים

691
00:49:29,240 --> 00:49:30,280
♪ אני... ♪

692
00:49:32,760 --> 00:49:34,477
מלח!

693
00:49:34,560 --> 00:49:37,600
♪ אני זוכר

694
00:49:41,200 --> 00:49:42,680
♪ בעמידה

695
00:49:45,840 --> 00:49:48,520
♪ ליד הקיר

696
00:49:52,280 --> 00:49:54,040
♪ והרובים

697
00:49:57,760 --> 00:50:00,640
♪ נורה מעל ראשינו

698
00:50:04,480 --> 00:50:07,157
♪ והתנשקנו

699
00:50:07,240 --> 00:50:13,760
♪ כאילו שום דבר לא יכול ליפול

700
00:50:16,720 --> 00:50:19,560
- ♪ והבושה
- והבושה

701
00:50:22,120 --> 00:50:24,677
♪ היה בצד השני

702
00:50:24,760 --> 00:50:26,760
♪ הצד השני

703
00:50:28,320 --> 00:50:30,840
♪ הו, אנחנו יכולים לנצח אותם

704
00:50:33,840 --> 00:50:36,480
♪ לנצח נצחים

705
00:50:39,960 --> 00:50:44,240
- ♪ אז נוכל להיות גיבורים
- גיבורים

706
00:50:45,880 --> 00:50:48,000
♪ רק ליום אחד

707
00:51:03,520 --> 00:51:06,840
♪ אנחנו יכולים להיות גיבורים

708
00:51:09,440 --> 00:51:12,680
♪ אנחנו יכולים להיות גיבורים

709
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
♪ אנחנו יכולים להיות גיבורים

710
00:51:20,960 --> 00:51:24,040
♪ אנחנו יכולים להיות גיבורים

711
00:51:26,760 --> 00:51:32,357
- ♪ אנחנו יכולים להיות גיבורים
אנחנו יכולים לנצח אותם

712
00:51:32,440 --> 00:51:37,000
♪ אנחנו יכולים להיות גיבורים

713
00:51:46,840 --> 00:51:49,720
♪ אנחנו יכולים להיות גיבורים. ♪

714
00:52:14,080 --> 00:52:16,400
לא, לא, לא, לא, לא. לא, לא.

715
00:52:18,840 --> 00:52:20,037
מִצטַעֵר? האם יש משהו לא בסדר?

716
00:52:20,120 --> 00:52:22,637
זה רק הבקבוק הזה.
האם תוכל לחזור ולהרים אותו?

717
00:52:22,720 --> 00:52:24,757
אני יכול מה?

718
00:52:24,840 --> 00:52:28,077
האם תוכל לחזור ולהרים אותו?

719
00:52:28,160 --> 00:52:29,637
-לְשֵׁם מַה?
-אם יכולת.

720
00:52:29,720 --> 00:52:31,317
תודה לך.

721
00:52:31,400 --> 00:52:33,757
סליחה, אהובה. זה נעלם עכשיו.

722
00:52:33,840 --> 00:52:36,157
ובכן, חזור והרים אותו.

723
00:52:36,240 --> 00:52:38,477
אתה מרים את זה.

724
00:52:38,560 --> 00:52:45,197
אני שואל אותך, בבקשה,
לחזור ולהרים את הבקבוק הזה.

725
00:52:45,280 --> 00:52:46,960
ומה אם אני לא?

726
00:52:50,360 --> 00:52:51,680
תרים את זה.

727
00:52:53,120 --> 00:52:56,040
אמרתי, תרים את זה!

728
00:52:58,240 --> 00:52:59,760
תרים את זה!

729
00:53:01,760 --> 00:53:04,760
להרים... זה... למעלה!