1
00:01:30,590 --> 00:01:34,970
[Le détective recherché]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,860
[3e année de Xingwen]

3
00:01:40,310 --> 00:01:46,509
[Morgue, unité de police d'élite]

4
00:01:49,950 --> 00:01:51,590
En troisième année de Xingwen,

5
00:01:52,560 --> 00:01:55,710
lorsque l'Unité d'enquête secrète
n'était pas encore formé,

6
00:01:55,710 --> 00:01:57,509
J'étais plein de passion

7
00:01:57,800 --> 00:02:00,090
faire respecter la justice

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,710
et rejoint

9
00:02:01,710 --> 00:02:04,170
l'unité de police d'élite
en tant que gendarme.

10
00:02:04,480 --> 00:02:05,690
A cette époque,

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,750
il y a eu une affaire de meurtre en série.

12
00:02:20,870 --> 00:02:22,680
Dessiner des portraits basés sur la structure osseuse ?

13
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
Ce sont

14
00:02:23,840 --> 00:02:25,970
les portraits des trois mortes ?

15
00:02:27,560 --> 00:02:28,510
Recrue,

16
00:02:29,079 --> 00:02:30,140
est-ce que tu nous trompes ?

17
00:02:37,570 --> 00:02:39,110
Que dessines-tu maintenant ?

18
00:02:40,960 --> 00:02:41,760
Le meurtrier.

19
00:02:41,800 --> 00:02:42,730
Vous l'avez vu ?

20
00:02:43,060 --> 00:02:43,680
Non.

21
00:02:44,079 --> 00:02:44,650
Alors comment peux-tu

22
00:02:44,650 --> 00:02:46,180
le dessiner avec autant de détails ?

23
00:02:46,470 --> 00:02:47,890
Basé sur les blessures sur les corps

24
00:02:47,890 --> 00:02:49,030
et le chef adjoint Zhong

25
00:02:49,030 --> 00:02:50,320
déduction du tueur...

26
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Le couteau a été poussé vers le haut
en bas à droite

27
00:02:52,160 --> 00:02:53,079
dans le coeur.

28
00:02:53,079 --> 00:02:53,920
Ces trois

29
00:02:53,920 --> 00:02:55,200
victimes dont le visage était écorché

30
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
étaient tous des femmes.

31
00:02:56,230 --> 00:02:57,340
Si le tueur

32
00:02:57,360 --> 00:02:58,079
étaient plus grands qu'eux,

33
00:02:58,079 --> 00:02:59,510
ou même de leur taille,

34
00:02:59,510 --> 00:03:01,110
l'angle du coup de couteau

35
00:03:01,110 --> 00:03:02,550
ce ne serait pas comme ça.

36
00:03:02,600 --> 00:03:03,670
En d'autres termes,

37
00:03:03,990 --> 00:03:05,600
ce tueur est très probable

38
00:03:05,600 --> 00:03:07,510
beaucoup plus courte que les victimes.

39
00:03:07,640 --> 00:03:08,970
Le tueur est un petit.

40
00:03:09,160 --> 00:03:10,110
Aussi, considérant

41
00:03:10,110 --> 00:03:11,320
la structure osseuse des victimes

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,790
et le comportement d'écorchage du tueur,

43
00:03:12,790 --> 00:03:14,250
Je l'ai dessiné comme mon hypothèse.

44
00:03:15,920 --> 00:03:16,990
Hypothèse?

45
00:03:17,360 --> 00:03:19,620
Vous pouvez le dessiner simplement à partir d'une hypothèse ?

46
00:03:20,230 --> 00:03:21,890
Aussi violent que soit le meurtrier,

47
00:03:22,360 --> 00:03:24,360
il doit nourrir un immense ressentiment.

48
00:03:25,550 --> 00:03:26,920
Et ces visages de femmes

49
00:03:26,920 --> 00:03:28,079
étaient tous très beaux.

50
00:03:28,079 --> 00:03:29,510
Il leur a écorché le visage

51
00:03:29,510 --> 00:03:31,480
pour détruire cette beauté,

52
00:03:31,500 --> 00:03:33,360
exprimer sa haine.

53
00:03:33,920 --> 00:03:35,640
Alors le visage du tueur

54
00:03:35,880 --> 00:03:36,760
lui a probablement causé

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,200
grande souffrance.

56
00:03:38,440 --> 00:03:40,360
Il a dû mener une vie misérable

57
00:03:40,670 --> 00:03:41,670
sans respect,

58
00:03:41,800 --> 00:03:43,079
jusqu'à ce qu'il finisse

59
00:03:43,110 --> 00:03:43,710
comme un fou

60
00:03:43,710 --> 00:03:45,390
se faire plaisir en tuant.

61
00:03:45,510 --> 00:03:47,390
Attends, juste avec ces portraits

62
00:03:47,410 --> 00:03:48,390
et tes mots,

63
00:03:48,390 --> 00:03:49,950
comment peux-tu en être si sûr

64
00:03:50,079 --> 00:03:51,410
que c'est ça le tueur ?

65
00:03:51,710 --> 00:03:52,760
Une fois qu'on l'aura attrapé,

66
00:03:53,230 --> 00:03:55,040
nous verrons si j'ai raison.

67
00:03:58,270 --> 00:03:59,760
Est-ce aussi un site
où as-tu jeté les corps ?

68
00:03:59,760 --> 00:04:00,390
Oui.

69
00:04:00,710 --> 00:04:01,600
Menottez-le.

70
00:04:02,390 --> 00:04:02,950
Aller.

71
00:04:06,040 --> 00:04:07,230
Tu as dessiné ça ?

72
00:04:09,080 --> 00:04:10,040
Impressionnant.

73
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
Avec seulement ces quelques indices,

74
00:04:12,230 --> 00:04:13,270
tu as réussi à dessiner

75
00:04:13,270 --> 00:04:15,480
un portrait si précis.

76
00:04:15,790 --> 00:04:17,079
Génie!

77
00:04:17,200 --> 00:04:18,149
Et vous l'êtes ?

78
00:04:18,589 --> 00:04:19,470
Zhong Yunchi.

79
00:04:19,470 --> 00:04:20,200
Zhong Yun...

80
00:04:22,440 --> 00:04:24,970
Moi, Zhuge Tong,
présentez mes respects, chef adjoint.

81
00:04:25,000 --> 00:04:25,710
Enregistrez-le.

82
00:04:26,150 --> 00:04:27,030
Voudrais-tu me rejoindre

83
00:04:27,030 --> 00:04:28,690
dans des cas de crack à partir de maintenant ?

84
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
Super!

85
00:04:36,000 --> 00:04:37,130
Eh bien, chef adjoint,

86
00:04:37,350 --> 00:04:38,480
en veux-tu ?

87
00:04:47,350 --> 00:04:47,909
Allons-y.

88
00:04:47,909 --> 00:04:49,680
C'était à ce moment-là

89
00:04:50,350 --> 00:04:52,350
J'ai rencontré Zhong Yunchi.

90
00:04:53,200 --> 00:04:54,680
A partir de ce jour,

91
00:04:55,200 --> 00:04:57,560
nous sommes devenus les meilleurs partenaires

92
00:04:58,150 --> 00:05:00,470
et les frères les plus proches.

93
00:05:03,580 --> 00:05:07,770
[Le détective recherché]

94
00:05:09,030 --> 00:05:11,530
[Épisode 32]

95
00:05:13,830 --> 00:05:15,760
C'était vraiment un génie.

96
00:05:15,830 --> 00:05:17,120
Ensemble, nous avons résolu

97
00:05:17,120 --> 00:05:18,510
d'innombrables cas

98
00:05:18,510 --> 00:05:20,560
et capturé de nombreux criminels.

99
00:05:21,760 --> 00:05:23,560
Et à partir de ce jour,

100
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
l'unité de police d'élite

101
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
est devenu célèbre.

102
00:05:30,340 --> 00:05:31,940
Alors que s'est-il passé entre vous

103
00:05:32,550 --> 00:05:34,210
et le roi Zhong des gendarmes ?

104
00:05:48,760 --> 00:05:50,580
Il y avait un groupe de criminels

105
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
être chassé par notre unité.

106
00:05:54,000 --> 00:05:55,710
Pour sauver Zhong Yunchi,

107
00:05:57,030 --> 00:05:58,640
J'ai été capturé par eux.

108
00:05:59,120 --> 00:06:00,470
Pour exprimer leur colère,

109
00:06:01,830 --> 00:06:04,150
ils m'ont coupé la main droite

110
00:06:04,240 --> 00:06:06,460
et m'a aveuglé l'œil gauche.

111
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
A partir de ce jour,

112
00:06:17,680 --> 00:06:19,470
tout a changé.

113
00:06:19,640 --> 00:06:20,240
Roi des connétables !

114
00:06:20,240 --> 00:06:21,910
Zhong Yunchi, pour avoir résolu

115
00:06:21,910 --> 00:06:23,120
plusieurs cas majeurs,

116
00:06:23,270 --> 00:06:25,560
a obtenu le titre,
Roi des Connétables, par Sa Majesté

117
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
et est devenu le chef.

118
00:06:26,880 --> 00:06:27,940
Très bien, très bien.

119
00:06:30,680 --> 00:06:32,190
Salutations, chef.

120
00:06:32,590 --> 00:06:33,510
C'est assez.

121
00:06:33,640 --> 00:06:34,470
Chef,

122
00:06:34,560 --> 00:06:35,880
où doit-on accrocher cette plaque ?

123
00:06:35,880 --> 00:06:36,470
Dans l'étude.

124
00:06:36,470 --> 00:06:37,830
L'étude ? Cela ne suffira pas !

125
00:06:37,830 --> 00:06:38,830
Accrochons-le dans le hall d'entrée !

126
00:06:38,830 --> 00:06:40,390
Allez, mets-le dans le hall d'entrée.

127
00:06:40,390 --> 00:06:41,270
Allons-y.

128
00:06:41,270 --> 00:06:42,760
- Accrochez-le dans le hall d'entrée.
-Oui.

129
00:06:42,760 --> 00:06:45,470
Et j'étais là, cloué au lit pendant deux ans,

130
00:06:45,560 --> 00:06:48,350
incapable de reprendre une brosse.

131
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
Ils pensaient que j'étais handicapé.

132
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
Ils me plaignaient ;

133
00:07:01,890 --> 00:07:03,220
ils ont bavardé sur moi.

134
00:07:03,710 --> 00:07:05,830
Mais pas une seule personne ne m’a aidé.

135
00:07:07,440 --> 00:07:08,910
En marchant dans la rue,

136
00:07:09,560 --> 00:07:11,510
des enfants viennent vers moi

137
00:07:11,800 --> 00:07:14,000
se cacherait dans la peur.

138
00:07:14,800 --> 00:07:16,260
Ces gens, j'ai risqué ma vie

139
00:07:16,260 --> 00:07:17,800
protéger

140
00:07:18,470 --> 00:07:20,510
je suis resté là et n'ai rien fait.

141
00:07:22,200 --> 00:07:24,030
Rien du tout.

142
00:07:25,640 --> 00:07:27,770
[Unité d'enquête secrète]

143
00:07:28,950 --> 00:07:30,150
Et le roi Zhong des gendarmes ?

144
00:07:30,150 --> 00:07:31,610
Le roi Zhong des gendarmes ?

145
00:07:31,950 --> 00:07:34,080
Pourquoi se soucierait-il d'un homme handicapé ?

146
00:07:34,350 --> 00:07:35,530
Sa première commande

147
00:07:35,560 --> 00:07:36,590
après être devenu chef

148
00:07:36,590 --> 00:07:37,970
était de me transférer,

149
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
faisant de moi une sorte d'employé.

150
00:07:41,000 --> 00:07:42,350
C'était ce jour-là

151
00:07:42,590 --> 00:07:44,290
que j'ai vu Zhong Yunchi

152
00:07:44,320 --> 00:07:46,360
pour l'hypocrite qu'il était vraiment

153
00:07:46,380 --> 00:07:47,800
et a décidé de rompre les liens

154
00:07:46,540 --> 00:07:47,140
[Unité de police d'élite]

155
00:07:47,800 --> 00:07:50,130
avec lui et l'unité de police d'élite !

156
00:07:51,070 --> 00:07:51,950
Oui,

157
00:07:52,290 --> 00:07:53,930
mon corps était handicapé.

158
00:07:54,150 --> 00:07:56,040
Mais pourquoi ai-je fini comme ça ?

159
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
A cause de lui,

160
00:07:57,600 --> 00:07:59,190
Zhong Yunchi !

161
00:07:59,460 --> 00:08:00,580
Et qu'a-t-il fait ?

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,780
Il m'a abandonné comme une poubelle

163
00:08:02,800 --> 00:08:04,030
et m'a fait perdre ce qui était à moi—

164
00:08:04,030 --> 00:08:05,000
toute la gloire,

165
00:08:05,000 --> 00:08:05,950
tous les éloges,

166
00:08:05,970 --> 00:08:07,070
mes mains, mes yeux,

167
00:08:07,070 --> 00:08:08,310
mon tout !

168
00:08:08,470 --> 00:08:09,120
Dis-moi

169
00:08:09,200 --> 00:08:10,920
pourquoi je ne devrais pas le détester !

170
00:08:13,800 --> 00:08:15,410
Heureusement, Dieu m'a béni.

171
00:08:15,410 --> 00:08:16,770
Sa Majesté, dans sa sagesse,

172
00:08:16,770 --> 00:08:18,830
créer l'Unité d'enquête secrète

173
00:08:19,120 --> 00:08:22,030
et m'a nommé chef.

174
00:08:22,050 --> 00:08:23,960
A partir de ce jour,

175
00:08:24,710 --> 00:08:26,800
J'ai juré de tout récupérer.

176
00:08:27,150 --> 00:08:28,950
je regagnerais

177
00:08:29,420 --> 00:08:31,710
tout ce que j'ai perdu
de l'unité de police d'élite

178
00:08:31,710 --> 00:08:32,970
et de Zhong Yunchi.

179
00:08:33,320 --> 00:08:35,010
Maintenant tu sais

180
00:08:35,039 --> 00:08:37,299
ce roi Zhong des gendarmes que vous vénérez

181
00:08:37,350 --> 00:08:39,950
n'est rien de plus qu'un cœur froid,

182
00:08:39,950 --> 00:08:41,230
hypocrite déloyal, hein ?

183
00:08:41,230 --> 00:08:42,830
Et son disciple

184
00:08:42,830 --> 00:08:44,520
ne sera que pire que lui.

185
00:09:29,750 --> 00:09:30,470
Es-tu fou de me voir

186
00:09:30,470 --> 00:09:31,750
à l'Unité d'Enquête Secrète ?

187
00:09:31,750 --> 00:09:32,630
C'est un cas d'urgence.

188
00:09:32,630 --> 00:09:34,030
Il n'y a pas de temps à perdre.

189
00:09:39,310 --> 00:09:39,830
Qu'est-ce que c'est ça?

190
00:09:39,830 --> 00:09:40,970
Je ne suis pas venu pour toi,

191
00:09:40,970 --> 00:09:42,370
Je suis venu voir ton père.

192
00:09:42,800 --> 00:09:44,740
Vous êtes ici à cause de ce portrait ?

193
00:09:44,740 --> 00:09:46,100
J'ai entendu parler de mon maître

194
00:09:46,220 --> 00:09:46,920
que ton père pourrait

195
00:09:46,920 --> 00:09:49,490
dessine à quoi ressemblerait un enfant
après avoir vieilli.

196
00:09:49,490 --> 00:09:50,710
Si je t'aide à transmettre ce portrait

197
00:09:50,710 --> 00:09:51,590
à mon père,

198
00:09:51,770 --> 00:09:53,590
il ira certainement au fond des choses.

199
00:09:53,590 --> 00:09:54,520
S'il découvre

200
00:09:54,520 --> 00:09:55,680
notre communication secrète,

201
00:09:55,680 --> 00:09:56,850
cela ne fera que causer encore plus de problèmes.

202
00:09:56,850 --> 00:09:58,000
Même dans le meilleur des cas

203
00:09:58,000 --> 00:09:59,530
où il ne demande rien

204
00:09:59,530 --> 00:10:00,560
et dessiner

205
00:10:00,560 --> 00:10:01,860
à quoi ressemble Miao Yun maintenant,

206
00:10:01,860 --> 00:10:03,140
juste quelques-uns d'entre vous

207
00:10:03,170 --> 00:10:04,270
je n'ai pas pu trouver l'homme

208
00:10:04,270 --> 00:10:05,590
dans ce portrait en quelques jours.

209
00:10:05,590 --> 00:10:07,170
Donc je n'avais pas prévu de te demander

210
00:10:07,170 --> 00:10:08,430
se tourner vers ton père.

211
00:10:09,300 --> 00:10:10,500
Alors qu'est-ce que tu veux ?

212
00:10:13,870 --> 00:10:14,680
Père.

213
00:10:14,940 --> 00:10:15,730
Entrez.

214
00:10:22,950 --> 00:10:24,490
Pourquoi es-tu encore ici ?

215
00:10:29,570 --> 00:10:30,330
Père,

216
00:10:31,560 --> 00:10:33,290
après mûre réflexion,

217
00:10:33,770 --> 00:10:35,230
je pense qu'il y a quelque chose

218
00:10:35,600 --> 00:10:36,450
Je dois dire.

219
00:10:36,790 --> 00:10:37,510
Poursuivre.

220
00:10:38,460 --> 00:10:39,860
Roi Zhong des gendarmes

221
00:10:40,230 --> 00:10:42,330
a passé toute sa vie
faire des choses justes.

222
00:10:42,330 --> 00:10:44,010
Quand il t'a laissé partir à l'époque,

223
00:10:44,010 --> 00:10:45,750
est-ce que cela aurait pu être pour votre propre bien ?

224
00:10:45,750 --> 00:10:46,830
Absurdité.

225
00:10:46,850 --> 00:10:48,670
Tu as souffert d'un tel désastre

226
00:10:48,670 --> 00:10:50,470
et a fait profil bas pendant des années.

227
00:10:50,800 --> 00:10:51,990
Sa Majesté a formé
l'Unité d'Enquêtes Secrètes,

228
00:10:51,990 --> 00:10:53,100
un institut si important,

229
00:10:53,100 --> 00:10:54,770
et le ministère de la Justice
recommandé plusieurs candidats.

230
00:10:54,770 --> 00:10:56,260
Ne t'es-tu jamais demandé

231
00:10:56,340 --> 00:10:57,170
pourquoi cette position

232
00:10:57,170 --> 00:10:58,370
on vous a donné ?

233
00:10:58,390 --> 00:10:59,850
Qu'essayez-vous de dire ?

234
00:11:03,490 --> 00:11:05,140
j'ai trouvé ça
du Secrétariat Impérial,

235
00:11:05,140 --> 00:11:06,670
qui enregistre les discussions

236
00:11:06,770 --> 00:11:09,010
entre Sa Majesté
et le roi Zhong des gendarmes

237
00:11:09,010 --> 00:11:10,010
avant l'établissement

238
00:11:10,010 --> 00:11:11,940
de l'Unité des enquêtes secrètes.

239
00:11:21,880 --> 00:11:23,330
Après l'avoir lu,

240
00:11:23,780 --> 00:11:26,040
vous pourriez avoir un point de vue différent.

241
00:11:32,450 --> 00:11:36,630
[Sa Majesté a dit : « Zhuge Tong n'était pas
recommandé par le ministère de la Justice.]

242
00:11:37,800 --> 00:11:39,350
Zhuge Tong ?

243
00:11:40,640 --> 00:11:42,100
Mais le ministère de la Justice

244
00:11:42,100 --> 00:11:43,750
n'a pas cette personne

245
00:11:43,750 --> 00:11:45,150
sur leur liste soumise.

246
00:11:45,330 --> 00:11:46,340
Zhong,

247
00:11:46,770 --> 00:11:48,050
pourquoi tu

248
00:11:48,500 --> 00:11:49,770
le recommander ?

249
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
Votre Majesté,

250
00:11:51,380 --> 00:11:52,670
l'Unité des enquêtes secrètes

251
00:11:52,670 --> 00:11:54,050
non seulement travailler
avec l'unité de police d'élite

252
00:11:54,050 --> 00:11:55,600
pour traiter des dossiers majeurs dans la capitale

253
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
mais aussi être responsable
pour les agents de surveillance

254
00:11:57,240 --> 00:11:59,050
et protéger la famille impériale.

255
00:11:59,050 --> 00:12:00,450
La position de son chef

256
00:12:00,510 --> 00:12:02,270
nécessite non seulement une réflexion méticuleuse

257
00:12:02,270 --> 00:12:03,530
et un aperçu de la nature humaine,

258
00:12:03,530 --> 00:12:04,800
mais aussi

259
00:12:04,940 --> 00:12:06,840
un cœur loyal et résolu.

260
00:12:07,310 --> 00:12:08,270
je crois fermement

261
00:12:08,390 --> 00:12:09,740
il n'y a personne de plus approprié

262
00:12:09,740 --> 00:12:11,390
que Zhuge Tong.

263
00:12:11,510 --> 00:12:12,940
j'ai entendu

264
00:12:13,100 --> 00:12:16,340
ce Zhuge Tong
a déjà été blessé par des méchants,

265
00:12:16,550 --> 00:12:18,410
laissés handicapés et aveugles,

266
00:12:18,580 --> 00:12:20,310
n'est plus aussi performant qu'avant.

267
00:12:20,390 --> 00:12:23,310
Peut-il vraiment accomplir
une responsabilité si lourde ?

268
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Votre Majesté,

269
00:12:25,580 --> 00:12:28,070
il a travaillé avec moi pendant des années.

270
00:12:28,330 --> 00:12:30,390
Je le connais bien.

271
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Ses capacités

272
00:12:31,700 --> 00:12:33,980
ne peut jamais être compromis
par ses handicaps physiques.

273
00:12:33,980 --> 00:12:35,100
En termes de compréhension de la nature humaine

274
00:12:35,100 --> 00:12:36,210
et la prospective stratégique,

275
00:12:36,210 --> 00:12:37,910
de toutes les personnes que j'ai connues dans ma vie,

276
00:12:37,910 --> 00:12:39,100
personne ne peut l'éclipser.

277
00:12:38,990 --> 00:12:41,820
["Le talent de Tong éclipse même le mien."]

278
00:12:39,190 --> 00:12:40,510
Même moi, je suis pâle

279
00:12:40,670 --> 00:12:41,880
par rapport à lui.

280
00:12:42,270 --> 00:12:43,980
Le ministère de la Justice a signalé

281
00:12:43,980 --> 00:12:46,790
que vous aviez déjà supprimé Zhuge Tong

282
00:12:46,860 --> 00:12:48,910
de l'unité de police d'élite.

283
00:12:49,270 --> 00:12:50,820
S'il est vraiment aussi capable

284
00:12:50,820 --> 00:12:51,670
comme tu le prétends,

285
00:12:51,670 --> 00:12:54,030
pourquoi tu l'as laissé partir ?

286
00:12:54,980 --> 00:12:56,580
C'est un malentendu.

287
00:12:56,580 --> 00:12:57,270
Un malentendu ?

288
00:12:57,270 --> 00:12:59,670
Je n'ai jamais douté de ses capacités,

289
00:12:59,700 --> 00:13:01,510
je n’avais pas non plus l’intention de le renvoyer.

290
00:13:01,510 --> 00:13:02,960
Mais depuis que j'ai réussi

291
00:13:02,990 --> 00:13:04,310
en tant que chef de l'unité de police d'élite,

292
00:13:04,310 --> 00:13:05,460
Je me suis fait trop d'ennemis.

293
00:13:05,460 --> 00:13:07,550
C'est mon ami le plus proche,

294
00:13:07,550 --> 00:13:08,980
et il est déjà handicapé.

295
00:13:08,980 --> 00:13:11,310
Si je le mettais à nouveau en danger

296
00:13:11,340 --> 00:13:12,670
et quelque chose lui est arrivé,

297
00:13:12,670 --> 00:13:15,330
Je ne pourrais jamais me pardonner,
pas même dans la mort.

298
00:13:15,580 --> 00:13:17,550
Vous essayiez de le protéger ?

299
00:13:18,110 --> 00:13:19,080
j'avais l'intention

300
00:13:19,100 --> 00:13:21,430
pour le tenir temporairement à l'écart du chaos

301
00:13:21,820 --> 00:13:23,340
pour le calmer

302
00:13:23,410 --> 00:13:24,910
puis discutez des choses.

303
00:13:24,910 --> 00:13:26,220
Malheureusement, à cette époque,

304
00:13:26,220 --> 00:13:27,550
avec ses blessures physiques

305
00:13:27,550 --> 00:13:28,860
gâcher ses émotions,

306
00:13:28,860 --> 00:13:31,270
Je n'ai pas réussi à avoir une bonne conversation
avec lui à temps,

307
00:13:31,270 --> 00:13:34,030
menant à sa profonde rancune contre moi

308
00:13:34,070 --> 00:13:36,130
et aboutissant à la situation actuelle.

309
00:13:38,700 --> 00:13:40,150
Maintenant je vois.

310
00:13:41,910 --> 00:13:42,710
Votre Majesté,

311
00:13:43,220 --> 00:13:45,220
Je promets ma vie comme garantie

312
00:13:45,220 --> 00:13:47,550
que Zhuge Tong ne le fera pas
trahir votre confiance.

313
00:13:47,550 --> 00:13:48,700
S'il ne peut pas remplir ses fonctions

314
00:13:48,700 --> 00:13:50,340
en tant que chef
de l'Unité des enquêtes secrètes,

315
00:13:50,340 --> 00:13:52,340
je supporterai la punition
pour vous avoir trompé.

316
00:13:52,340 --> 00:13:54,550
Je vous en supplie, Votre Majesté,
accorder à Zhuge Tong

317
00:13:54,550 --> 00:13:56,670
une autre chance de prouver sa valeur.

318
00:13:56,870 --> 00:13:57,800
Certainement pas.

319
00:13:58,590 --> 00:14:00,240
Absolument impossible.

320
00:14:01,240 --> 00:14:02,870
Si c'était vrai,

321
00:14:03,070 --> 00:14:05,510
pourquoi ne me l'aurait-il pas dit en personne ?

322
00:14:05,820 --> 00:14:07,280
Parce que mon maître a dit

323
00:14:07,860 --> 00:14:09,030
tu étais trop fier.

324
00:14:09,340 --> 00:14:10,190
Si tu l'avais su,

325
00:14:10,190 --> 00:14:12,030
tu aurais vu ça comme de la sympathie
et je l'ai rejeté à coup sûr.

326
00:14:12,030 --> 00:14:13,550
Si tu as continué à te cacher à l'époque,

327
00:14:13,550 --> 00:14:14,300
ce serait une perte

328
00:14:14,330 --> 00:14:16,100
à la cour impériale
et tout le royaume Qi.

329
00:14:16,100 --> 00:14:17,910
Donc il ne vous l'a jamais dit.

330
00:14:18,430 --> 00:14:19,310
Gardes.

331
00:14:20,110 --> 00:14:21,280
Gardes !

332
00:14:21,310 --> 00:14:21,980
Père,

333
00:14:22,310 --> 00:14:23,510
avant mon arrivée,

334
00:14:23,820 --> 00:14:24,880
j'avais déjà licencié

335
00:14:24,880 --> 00:14:25,790
tous les gardes dehors.

336
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
Idiot!

337
00:14:27,220 --> 00:14:28,950
Comment oses-tu ?

338
00:14:30,820 --> 00:14:31,670
Père.

339
00:14:32,340 --> 00:14:33,310
Faites place !

340
00:14:36,430 --> 00:14:37,190
Kongyun.

341
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Chef Zhuge,

342
00:14:48,310 --> 00:14:49,670
Je suis venu te voir aujourd'hui

343
00:14:50,580 --> 00:14:52,180
sans intention de résister,

344
00:14:52,550 --> 00:14:54,010
ni aucune idée d'évasion.

345
00:14:54,700 --> 00:14:56,310
Que veux-tu?

346
00:14:56,940 --> 00:14:58,540
Je veux que tu prennes une décision.

347
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
Une décision ?

348
00:15:00,030 --> 00:15:00,990
Je comprends tes préjugés

349
00:15:00,990 --> 00:15:02,390
contre moi et mon maître.

350
00:15:02,700 --> 00:15:04,100
Mon maître s'enivrait rarement,

351
00:15:04,100 --> 00:15:05,630
mais à ces rares occasions,

352
00:15:06,620 --> 00:15:08,030
il se parlerait tout seul,

353
00:15:09,030 --> 00:15:10,550
disant qu'il vous devait des excuses.

354
00:15:10,550 --> 00:15:12,190
Il attendait une chance

355
00:15:12,190 --> 00:15:13,650
pour apporter du vin, je t'invite

356
00:15:13,650 --> 00:15:15,270
au bord du lac où vous vous êtes rencontrés pour la première fois,

357
00:15:15,270 --> 00:15:17,030
et je vous présente mes excuses comme il se doit.

358
00:15:18,150 --> 00:15:19,610
Malheureusement, mon maître

359
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
je n'aurais plus cette chance.

360
00:15:23,910 --> 00:15:25,190
Tu es venu me voir

361
00:15:26,270 --> 00:15:27,310
juste pour en parler

362
00:15:27,330 --> 00:15:29,210
ces vieilles histoires ?

363
00:15:29,510 --> 00:15:31,370
N'as-tu pas toujours voulu savoir

364
00:15:32,220 --> 00:15:33,020
pourquoi le chef Fang

365
00:15:33,020 --> 00:15:34,280
a risqué sa vie

366
00:15:34,300 --> 00:15:35,540
pour me libérer ?

367
00:15:36,220 --> 00:15:37,310
Si vous le souhaitez,

368
00:15:37,820 --> 00:15:38,560
je peux te dire

369
00:15:38,580 --> 00:15:39,380
tout

370
00:15:39,400 --> 00:15:40,620
Je sais.

371
00:15:42,790 --> 00:15:44,320
Mais une fois que tu connais la vérité,

372
00:15:44,790 --> 00:15:45,620
ta vie

373
00:15:47,670 --> 00:15:49,400
ne sera plus entre vos mains.

374
00:15:54,150 --> 00:15:55,880
Si vous choisissez de ne pas m'écouter,

375
00:15:56,980 --> 00:15:58,780
Je mettrai ma vie à ta merci.

376
00:15:58,860 --> 00:16:00,320
Vous pouvez m'arrêter ou me tuer

377
00:16:00,740 --> 00:16:02,150
comme tu veux.

378
00:16:03,030 --> 00:16:03,820
Yun,

379
00:16:05,070 --> 00:16:05,980
tu savais déjà

380
00:16:05,980 --> 00:16:07,770
que va-t-il dire ?

381
00:16:08,280 --> 00:16:09,730
Est-ce pour cela

382
00:16:09,750 --> 00:16:11,150
tu as été ouvertement

383
00:16:11,180 --> 00:16:12,190
et aider secrètement

384
00:16:12,190 --> 00:16:13,850
l'unité de police d'élite ?

385
00:16:14,100 --> 00:16:14,820
Père,

386
00:16:16,510 --> 00:16:18,110
J'ai déjà pris ma décision.

387
00:16:18,190 --> 00:16:19,460
Ce que je peux te dire, c'est

388
00:16:20,070 --> 00:16:21,310
que je n'ai jamais regretté

389
00:16:20,370 --> 00:16:22,120
♪ Dans ce monde froid ♪

390
00:16:21,460 --> 00:16:22,700
prendre parti pour lui.

391
00:16:22,340 --> 00:16:24,100
♪ Tellement pitoyable, as-tu déjà ♪

392
00:16:24,770 --> 00:16:26,220
♪ Vous y croyez pour toujours ? ♪

393
00:16:29,110 --> 00:16:31,730
♪ En regardant les étoiles
au bord de la mer la nuit ♪

394
00:16:31,880 --> 00:16:33,090
♪ Je suis perdu ♪

395
00:16:33,440 --> 00:16:36,290
♪ L'amour est au-delà des mots ♪

396
00:16:38,010 --> 00:16:40,510
♪ Je pleure seule ♪

397
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
♪ Faire le deuil des griefs passés ♪

398
00:16:44,320 --> 00:16:46,840
♪ Je pense à toi encore et encore ♪

399
00:16:46,100 --> 00:16:47,910
Montre-moi

400
00:16:47,470 --> 00:16:49,390
♪ C'est juste un coup d'œil ♪

401
00:16:48,070 --> 00:16:50,660
comment ta langue d'argent

402
00:16:50,970 --> 00:16:54,830
♪ Et je n'arrive pas à dormir la nuit ♪

403
00:16:51,100 --> 00:16:52,650
les a convaincus de faire

404
00:16:52,680 --> 00:16:55,040
un choix tellement stupide.

405
00:16:55,820 --> 00:16:58,950
♪ Traverser les montagnes et les mers
ce n'est pas impossible ♪

406
00:16:59,180 --> 00:17:03,640
♪ Le vent souffle
devant le jeune homme avec une épée ♪

407
00:17:04,020 --> 00:17:07,170
♪ Ne crains pas la tempête, sois libre ♪

408
00:17:04,780 --> 00:17:08,609
[Unité d'enquête secrète]

409
00:17:07,359 --> 00:17:10,599
♪ Versement de sang ♪

410
00:17:11,310 --> 00:17:12,599
Savez-vous

411
00:17:12,040 --> 00:17:15,420
♪ Monsieur comprend ♪

412
00:17:13,380 --> 00:17:15,140
que même si tu attrapes Yesha,

413
00:17:15,579 --> 00:17:17,310
effacer votre nom

414
00:17:17,859 --> 00:17:20,510
ça ne sera toujours pas facile sans preuves ?

415
00:17:21,140 --> 00:17:21,819
Je fais.

416
00:17:24,140 --> 00:17:26,470
Aussi importante que soit la question de Haiya,

417
00:17:27,510 --> 00:17:29,990
es-tu sûr de pouvoir le gérer ?

418
00:17:31,180 --> 00:17:31,860
Non.

419
00:17:37,430 --> 00:17:39,080
Alors tu sais

420
00:17:42,030 --> 00:17:43,510
que si je t'attrape

421
00:17:43,510 --> 00:17:44,510
et te tuer,

422
00:17:44,710 --> 00:17:45,700
Je peux prétendre que je n'ai jamais entendu parler

423
00:17:45,700 --> 00:17:47,630
toutes ces choses que tu as dites,

424
00:17:48,470 --> 00:17:50,660
reste en dehors de ça,

425
00:17:50,790 --> 00:17:53,150
et même être promu ?

426
00:17:53,460 --> 00:17:54,180
Je sais.

427
00:17:55,270 --> 00:17:57,070
Vous en êtes bien conscient,

428
00:17:58,030 --> 00:18:00,470
pourtant tu veux toujours

429
00:18:00,470 --> 00:18:02,040
pour me traîner

430
00:18:02,060 --> 00:18:03,470
dans ce désastre fatal ?

431
00:18:03,470 --> 00:18:03,820
Père.

432
00:18:03,820 --> 00:18:04,510
Fermez-la!

433
00:18:04,820 --> 00:18:05,900
Alors, chef Zhuge,

434
00:18:07,100 --> 00:18:08,500
tu aimerais me rejoindre ?

435
00:18:24,790 --> 00:18:26,660
Donne-moi ce truc.

436
00:18:42,290 --> 00:18:44,620
Depuis que j'ai quitté l'unité d'élite de la police,

437
00:18:45,380 --> 00:18:47,550
Je n'ai plus jamais dessiné de portraits.

438
00:18:49,710 --> 00:18:51,310
je ne peux pas garantir

439
00:18:51,860 --> 00:18:53,020
si je peux

440
00:18:53,040 --> 00:18:54,870
dessine ce dont tu as besoin

441
00:18:56,270 --> 00:18:58,380
avec mes handicaps.

442
00:18:58,420 --> 00:19:00,030
Je crois que vous le pouvez certainement.

443
00:19:00,580 --> 00:19:02,510
Malgré la perte d'un œil et d'une main,

444
00:19:02,510 --> 00:19:04,440
vous n'avez jamais perdu votre moralité.

445
00:19:06,230 --> 00:19:07,470
Tu es toujours

446
00:19:07,990 --> 00:19:09,720
l'artiste légiste n°1 à Qi.

447
00:20:06,560 --> 00:20:08,420
[Recherché]

448
00:20:08,960 --> 00:20:12,170
[Recherché]

449
00:20:10,030 --> 00:20:10,990
Non.

450
00:20:11,380 --> 00:20:12,070
L'avez-vous vu ?

451
00:20:12,070 --> 00:20:12,790
Non.

452
00:20:14,440 --> 00:20:17,010
[Recherché]

453
00:20:17,310 --> 00:20:18,180
L'unité d'enquête secrète

454
00:20:18,180 --> 00:20:20,450
a dépêché tout le personnel
à la recherche de Miao Yun à travers la ville.

455
00:20:20,450 --> 00:20:21,510
S'ils ne le trouvent pas, chef Zhuge

456
00:20:21,510 --> 00:20:22,100
va mobiliser

457
00:20:22,100 --> 00:20:23,420
tout le monde du ministère de la Justice

458
00:20:23,420 --> 00:20:24,550
pour adresser une pétition à Sa Majesté,

459
00:20:24,550 --> 00:20:26,180
citant des preuves insuffisantes

460
00:20:26,180 --> 00:20:27,640
pour sauver la vie du chef Fang.

461
00:20:29,790 --> 00:20:30,860
Je n'ai jamais pensé

462
00:20:31,550 --> 00:20:32,950
l'Unité d'enquête secrète serait

463
00:20:32,950 --> 00:20:34,010
celui qui nous aide.

464
00:20:34,510 --> 00:20:36,170
Peu importe à quel point les choses sont sombres,

465
00:20:36,230 --> 00:20:37,830
il y aura toujours quelqu'un

466
00:20:37,830 --> 00:20:39,960
choisir de se tenir du côté de la lumière.

467
00:20:48,750 --> 00:20:49,660
J'ai l'impression d'avoir vu

468
00:20:49,660 --> 00:20:51,190
ce type quelque part avant.

469
00:20:58,140 --> 00:20:59,620
Je ne peux pas croire...

470
00:21:01,510 --> 00:21:03,650
je peux boire du vin
apporté par toi, Zhuge Tong,

471
00:21:03,650 --> 00:21:04,730
avant de mourir.

472
00:21:05,030 --> 00:21:06,750
Je ne te laisserai pas mourir.

473
00:21:07,180 --> 00:21:09,100
Tu ne peux pas mourir aussi facilement.

474
00:21:09,620 --> 00:21:11,030
Quelle que soit la fin,

475
00:21:12,230 --> 00:21:13,470
Je m'en fiche plus.

476
00:21:14,860 --> 00:21:16,340
Mais je n'ai jamais pensé

477
00:21:16,710 --> 00:21:18,510
tu aiderais Xiao Beiming.

478
00:21:18,510 --> 00:21:20,790
Je ne fais pas ça pour Xiao Beiming.

479
00:21:25,180 --> 00:21:25,950
Je sais.

480
00:21:26,990 --> 00:21:28,420
Il serait très heureux

481
00:21:30,030 --> 00:21:31,470
dans le monde souterrain.

482
00:21:59,100 --> 00:22:00,030
Zhuge Tong,

483
00:22:01,340 --> 00:22:02,140
bon retour.

484
00:22:18,000 --> 00:22:19,430
Ici, savourez votre thé.

485
00:22:22,180 --> 00:22:23,950
Vous avez dit que vous aviez vu Miao Yun.

486
00:22:24,310 --> 00:22:25,640
Tu te souviens d'il y a trois ans

487
00:22:25,640 --> 00:22:26,770
Quand toi et Beiming

488
00:22:26,820 --> 00:22:28,350
fait le pari de protéger

489
00:22:28,550 --> 00:22:29,550
M. Shen ?

490
00:22:32,320 --> 00:22:33,870
Tiens, prends-en.

491
00:22:32,730 --> 00:22:35,160
[Casino Hongyuan]

492
00:22:33,950 --> 00:22:35,070
C'est pour tout le monde.

493
00:22:36,420 --> 00:22:37,520
Merci, monsieur.

494
00:22:44,050 --> 00:22:45,780
[Casino Hongyuan]

495
00:22:44,620 --> 00:22:46,150
Vous vous sentez fier de vous ?

496
00:22:46,270 --> 00:22:47,580
X-Xueman ?

497
00:22:47,610 --> 00:22:48,030
Pourquoi es-tu...

498
00:22:48,030 --> 00:22:48,620
Pékin.

499
00:22:49,270 --> 00:22:50,030
Êtes-vous en train de dire

500
00:22:50,030 --> 00:22:51,560
c'était un de ces mendiants ?

501
00:22:51,900 --> 00:22:52,700
C'est exact.

502
00:22:53,860 --> 00:22:54,900
C'était il y a très, très longtemps.

503
00:22:54,900 --> 00:22:56,960
Êtes-vous sûr de vous en souvenir correctement ?

504
00:22:57,580 --> 00:22:59,180
Ça vaut le coup.

505
00:23:00,140 --> 00:23:01,750
La guilde des mendiants

506
00:23:01,790 --> 00:23:03,620
a des règles strictes pour ceux qui mendient

507
00:23:03,620 --> 00:23:04,990
dans la capitale toute l'année.

508
00:23:04,990 --> 00:23:06,710
Ils s'en tiennent généralement à des territoires divisés

509
00:23:06,710 --> 00:23:07,990
et ne franchissez jamais les lignes.

510
00:23:07,990 --> 00:23:09,190
Alors, quelle zone contrôle les mendiants

511
00:23:09,190 --> 00:23:10,450
près du casino ?

512
00:23:10,660 --> 00:23:12,990
Devrait être celui
près du temple du dieu de la ville.

513
00:23:17,750 --> 00:23:19,350
Nous voici, le Temple du Dieu de la Ville.

514
00:23:19,350 --> 00:23:21,080
Il est abandonné depuis des années.

515
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Où est ton chef ?

516
00:23:35,310 --> 00:23:36,300
Officier.

517
00:23:38,900 --> 00:23:40,660
Ce qui se passe?

518
00:23:40,710 --> 00:23:42,330
Pourquoi une telle agitation ?

519
00:23:48,230 --> 00:23:49,470
Est-ce un de vos hommes ?

520
00:23:49,470 --> 00:23:51,310
N'est-ce pas un mannequin ?

521
00:23:51,310 --> 00:23:52,100
Factice?

522
00:23:52,710 --> 00:23:53,820
Où est-il maintenant ?

523
00:23:54,030 --> 00:23:54,900
H-Il est là-bas,

524
00:23:54,900 --> 00:23:55,550
dormir.

525
00:23:59,140 --> 00:23:59,950
Réveillez-vous!

526
00:24:02,470 --> 00:24:04,020
Il est temps de manger ? Super.

527
00:24:13,230 --> 00:24:14,070
Monsieur,

528
00:24:14,340 --> 00:24:16,280
tu t'es trompé de personne ?

529
00:24:16,470 --> 00:24:17,990
C'est juste un imbécile.

530
00:24:26,460 --> 00:24:28,710
Il ressemble effectivement à celui du portrait.

531
00:24:28,710 --> 00:24:30,660
Mais comment un tel homme pourrait-il être Yesha ?

532
00:24:44,690 --> 00:24:45,790
Étant donné les cicatrices sur son corps

533
00:24:45,790 --> 00:24:47,120
et son pied droit boiteux,

534
00:24:47,380 --> 00:24:48,790
le chef mendiant a dû l'accueillir

535
00:24:48,790 --> 00:24:49,860
après sa disparition

536
00:24:49,860 --> 00:24:50,750
de l'orphelinat Cixin.

537
00:24:50,750 --> 00:24:51,420
Le timing

538
00:24:51,420 --> 00:24:52,550
correspond parfaitement.

539
00:24:56,070 --> 00:24:57,580
Tous les indices indiquent le fait

540
00:24:57,580 --> 00:24:59,140
qu'il est Miao Yun.

541
00:25:01,140 --> 00:25:02,900
Son pouls est stable.

542
00:25:06,580 --> 00:25:09,380
Ça ne rentre pas
les symptômes de la démence.

543
00:25:11,180 --> 00:25:12,660
Mais même s'il est Miao Yun,

544
00:25:12,660 --> 00:25:14,140
compte tenu de son état actuel,

545
00:25:14,140 --> 00:25:15,420
personne ne croirait

546
00:25:15,420 --> 00:25:16,880
notre affirmation selon laquelle il est Yesha.

547
00:25:21,230 --> 00:25:21,960
Il a faim.

548
00:25:22,710 --> 00:25:23,570
Nourrons-le.

549
00:25:42,710 --> 00:25:43,620
Reste-t-il du riz ?

550
00:25:43,620 --> 00:25:44,620
Oui!

551
00:26:05,190 --> 00:26:07,110
On dirait qu'il en a eu assez.

552
00:26:07,790 --> 00:26:09,170
Que faisons-nous maintenant ?

553
00:26:09,710 --> 00:26:11,030
Nous avons trouvé la personne,

554
00:26:11,030 --> 00:26:12,380
mais nous ne pouvons obtenir aucune réponse de sa part.

555
00:26:12,380 --> 00:26:14,580
Continuer à le nourrir comme ça ? Certainement pas.

556
00:26:14,860 --> 00:26:16,340
Peut-être qu'il fait l'idiot ?

557
00:26:17,310 --> 00:26:18,310
Qu'en penses-tu?

558
00:26:18,620 --> 00:26:20,070
Combien de bols de riz vient-il de manger ?

559
00:26:20,070 --> 00:26:21,030
Cinq!

560
00:26:21,820 --> 00:26:23,270
Je me souviens que tu as jeté une tonne de sel

561
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
dans le dernier bol.

562
00:26:24,550 --> 00:26:25,710
Avec autant de sel ajouté,

563
00:26:25,710 --> 00:26:27,340
il mangeait toujours avec délectation.

564
00:26:28,340 --> 00:26:29,670
Il doit être vraiment stupide.

565
00:26:30,270 --> 00:26:31,230
Il fait semblant.

566
00:26:32,100 --> 00:26:33,030
Faire semblant ?

567
00:26:33,990 --> 00:26:35,180
Que serait

568
00:26:35,510 --> 00:26:37,100
ce qu'une personne normale fait en mangeant quelque chose

569
00:26:37,100 --> 00:26:37,990
c'est dommage d'avaler ?

570
00:26:37,990 --> 00:26:38,750
Crachez-le.

571
00:26:39,230 --> 00:26:40,270
Mais comme tu l'as dit,

572
00:26:40,270 --> 00:26:41,820
c'est ce que ferait une "personne normale".

573
00:26:41,820 --> 00:26:43,580
C'est un mendiant affamé

574
00:26:43,580 --> 00:26:44,980
avec un handicap mental.

575
00:26:45,070 --> 00:26:45,860
Donc c'était normal pour lui

576
00:26:45,860 --> 00:26:47,990
manger autant sans le recracher.

577
00:26:47,990 --> 00:26:48,620
Non.

578
00:26:48,900 --> 00:26:49,550
Vous l'avez.

579
00:26:49,900 --> 00:26:51,420
Seule une personne normale y penserait

580
00:26:51,420 --> 00:26:53,310
comment agir davantage comme un imbécile.

581
00:26:53,470 --> 00:26:54,620
S'il l'avait craché,

582
00:26:54,620 --> 00:26:55,900
il pourrait en fait être un vrai imbécile.

583
00:26:55,900 --> 00:26:56,820
Mais il s'est forcé

584
00:26:56,820 --> 00:26:57,750
pour l'avaler,

585
00:26:57,820 --> 00:26:59,020
ce qui est suspect.

586
00:26:59,110 --> 00:27:00,110
Il fait semblant ?

587
00:27:00,580 --> 00:27:01,710
Je vais l'exposer tout de suite.

588
00:27:01,710 --> 00:27:03,170
S'il fait vraiment semblant

589
00:27:03,270 --> 00:27:04,510
et ce depuis des années,

590
00:27:04,510 --> 00:27:05,840
il est vraiment quelque chose.

591
00:27:05,900 --> 00:27:07,070
Nous devons le faire

592
00:27:07,070 --> 00:27:08,530
s'exposer publiquement.

593
00:27:10,470 --> 00:27:11,510
J'ai une idée.

594
00:27:18,710 --> 00:27:19,660
Soif?

595
00:27:20,790 --> 00:27:21,520
Te voilà.

596
00:27:21,860 --> 00:27:23,120
Buvez cette soupe sucrée.

597
00:27:31,550 --> 00:27:32,340
Pas assez?

598
00:27:32,380 --> 00:27:33,840
Je vais te chercher un autre bol.

599
00:27:40,950 --> 00:27:41,950
Cela a fonctionné si vite !

600
00:27:42,950 --> 00:27:44,350
Ai-je mis trop de drogue ?

601
00:27:59,510 --> 00:28:00,660
Qui es-tu?

602
00:28:05,990 --> 00:28:06,660
Vous...

603
00:28:06,660 --> 00:28:07,710
Yun,

604
00:28:07,860 --> 00:28:09,750
tu ne me reconnais pas ?

605
00:28:09,950 --> 00:28:10,900
Parrain?

606
00:28:11,420 --> 00:28:12,750
N'étais-tu pas déjà...

607
00:28:15,750 --> 00:28:18,120
M'as-tu trahi ?

608
00:28:18,140 --> 00:28:19,070
Je ne l'ai pas fait !

609
00:28:19,100 --> 00:28:19,860
Je ne l'ai pas fait.

610
00:28:19,990 --> 00:28:21,030
Vraiment?

611
00:28:21,070 --> 00:28:21,660
Vraiment!

612
00:28:22,310 --> 00:28:24,270
Ils pensent tous que je suis un imbécile.

613
00:28:24,790 --> 00:28:26,550
N-Personne ne me remarquerait.

614
00:28:26,750 --> 00:28:27,860
Vous mentez !

615
00:28:31,420 --> 00:28:33,140
-Comment oses-tu m'attaquer ?
-Je n'ose pas !

616
00:28:33,140 --> 00:28:34,340
Je n'ose plus recommencer !

617
00:28:51,990 --> 00:28:53,710
J'en ai marre de ce masque sale.

618
00:28:53,710 --> 00:28:54,470
Miao Yun,

619
00:28:55,270 --> 00:28:56,600
allons-nous avoir une conversation maintenant ?

620
00:28:59,620 --> 00:29:00,620
je ne suis pas l'homme

621
00:29:00,620 --> 00:29:01,550
tu cherches,

622
00:29:01,550 --> 00:29:02,790
Je n'ai rien à voir avec lui !

623
00:29:02,790 --> 00:29:03,180
Tu sais

624
00:29:03,180 --> 00:29:04,270
qui recherchons-nous ?

625
00:29:04,270 --> 00:29:05,030
Ouicha.

626
00:29:05,270 --> 00:29:06,030
Ouicha.

627
00:29:06,230 --> 00:29:07,580
Miao Jie était Yesha.

628
00:29:07,580 --> 00:29:08,860
Il est déjà mort.

629
00:30:02,070 --> 00:30:03,620
Quel était le but

630
00:30:04,340 --> 00:30:06,200
de construire cette chambre secrète ?

631
00:30:07,510 --> 00:30:08,420
Meurtre.

632
00:30:09,860 --> 00:30:12,520
J'ai tué beaucoup, beaucoup de personnes.

633
00:30:33,620 --> 00:30:34,900
Depuis que je suis enfant,

634
00:30:35,140 --> 00:30:36,330
il en amènerait beaucoup

635
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
des prisonniers condamnés sortis de nulle part

636
00:30:38,490 --> 00:30:39,670
à cet endroit

637
00:30:39,710 --> 00:30:41,430
et fais-moi les combattre.

638
00:30:45,310 --> 00:30:46,910
Les cicatrices sur mon corps

639
00:30:47,230 --> 00:30:48,700
et les blessures sur mes jambes

640
00:30:48,720 --> 00:30:49,920
en ont tous été causés.

641
00:30:51,660 --> 00:30:53,140
Il t'a dit quelque chose ?

642
00:30:53,750 --> 00:30:54,900
Haïa.

643
00:30:56,050 --> 00:30:57,980
Il a dit que nous venions tous de Haiya,

644
00:30:58,140 --> 00:30:59,310
tandis que le Royaume Qi

645
00:30:59,310 --> 00:31:00,820
détruit tout ce que nous avions,

646
00:31:00,820 --> 00:31:01,990
et nous avons survécu

647
00:31:01,990 --> 00:31:04,030
tout cela pour se venger du royaume Qi.

648
00:31:04,340 --> 00:31:06,620
Alors tu es le deuxième Yesha ?

649
00:31:07,380 --> 00:31:08,230
Non, je ne le suis pas.

650
00:31:08,580 --> 00:31:09,310
Je ne le suis pas.

651
00:31:11,270 --> 00:31:11,900
Mais...

652
00:31:12,550 --> 00:31:15,140
Mais on pourrait dire que je l’étais autrefois.

653
00:31:15,420 --> 00:31:16,550
« C'était autrefois » ?

654
00:31:16,750 --> 00:31:17,880
Qu'est-ce que cela signifie?

655
00:31:18,180 --> 00:31:19,230
Miao Jie a dit

656
00:31:19,310 --> 00:31:20,660
Je finirais par prendre le relais

657
00:31:20,660 --> 00:31:22,060
La mission de Yesha un jour.

658
00:31:22,790 --> 00:31:24,380
Alors il a continué à me forcer

659
00:31:24,380 --> 00:31:25,910
apprendre diverses méthodes

660
00:31:25,930 --> 00:31:27,310
de tuer et de commettre des crimes.

661
00:31:27,310 --> 00:31:29,180
Mais je n'ai jamais voulu me venger,

662
00:31:29,710 --> 00:31:31,640
je ne voulais pas non plus me faire tuer.

663
00:31:31,660 --> 00:31:33,550
Je veux juste vivre ma vie.

664
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Plus tard,

665
00:31:36,380 --> 00:31:37,380
il fut un temps

666
00:31:37,710 --> 00:31:39,400
quand j'ai attrapé froid.

667
00:31:41,720 --> 00:31:42,860
Mon fils a une forte fièvre depuis des jours,

668
00:31:42,860 --> 00:31:43,990
rester inconscient

669
00:31:43,990 --> 00:31:45,320
et bavarder des bêtises.

670
00:31:47,990 --> 00:31:48,510
Je vois.

671
00:31:48,620 --> 00:31:50,470
Je reviendrai et réfléchirai à une autre solution.

672
00:31:50,470 --> 00:31:51,070
D'accord.

673
00:31:55,470 --> 00:31:56,470
Par ici, s'il vous plaît.

674
00:31:59,230 --> 00:32:01,790
J'ai utilisé la forte fièvre durable

675
00:32:02,710 --> 00:32:05,580
faire comme si j'étais devenu mentalement déficient.

676
00:32:05,970 --> 00:32:08,100
Pourrais-tu vraiment le tromper
avec tes astuces ?

677
00:32:08,100 --> 00:32:09,450
Je n'avais pas de meilleure option.

678
00:32:09,470 --> 00:32:10,550
Moi aussi j'avais peur !

679
00:32:10,990 --> 00:32:12,340
Seulement je sais

680
00:32:12,340 --> 00:32:14,310
à quel point il était vraiment cruel.

681
00:32:15,070 --> 00:32:16,730
S'il l'avait découvert,

682
00:32:17,710 --> 00:32:19,860
il m'aurait définitivement tué.

683
00:32:20,140 --> 00:32:21,660
Mais il ne t'a pas tué.

684
00:32:21,990 --> 00:32:22,710
En effet.

685
00:32:23,470 --> 00:32:24,230
Peut-être

686
00:32:24,470 --> 00:32:26,820
il avait aussi peur
de se attirer des ennuis.

687
00:32:26,820 --> 00:32:27,750
Ou peut-être

688
00:32:27,810 --> 00:32:29,540
il n'a jamais découvert la vérité.

689
00:32:29,820 --> 00:32:31,350
J'ai continué à agir pendant un moment,

690
00:32:31,420 --> 00:32:32,340
et puis il a eu quelqu'un

691
00:32:32,340 --> 00:32:34,070
envoyez-moi à l'orphelinat Cixin.

692
00:32:35,030 --> 00:32:37,070
Plus tard, j'ai saisi une chance

693
00:32:37,090 --> 00:32:38,340
pour s'échapper de là.

694
00:32:38,580 --> 00:32:40,240
Tu as déjà réussi à t'échapper,

695
00:32:40,470 --> 00:32:42,400
alors pourquoi tu ne t'es pas enfui plus loin ?

696
00:32:42,710 --> 00:32:44,030
Rester dans la capitale,

697
00:32:44,030 --> 00:32:45,550
tu n'avais pas peur qu'il te trouve ?

698
00:32:45,550 --> 00:32:47,150
S'il le voulait, il pourrait me trouver

699
00:32:47,230 --> 00:32:48,660
même si j'ai fui jusqu'au bout

700
00:32:48,660 --> 00:32:49,790
du monde.

701
00:32:50,140 --> 00:32:51,860
Seulement en se cachant dans la capitale

702
00:32:52,340 --> 00:32:54,180
pourrais-je diminuer sa menace.

703
00:32:56,230 --> 00:32:57,620
Pourtant, il y a trois ans,

704
00:32:58,030 --> 00:33:00,620
J'ai entendu dire qu'il était mort au lac Fengbo.

705
00:33:01,030 --> 00:33:01,780
J'ai aussi entendu

706
00:33:01,800 --> 00:33:03,340
que Xiao Beiming était Yesha

707
00:33:03,340 --> 00:33:04,380
et était en fuite.

708
00:33:04,710 --> 00:33:05,370
je ne sais pas

709
00:33:05,370 --> 00:33:06,890
que s'est-il passé exactement.

710
00:33:07,030 --> 00:33:07,920
J'avais peur que tu l'étais

711
00:33:07,920 --> 00:33:08,610
de mèche avec lui

712
00:33:08,610 --> 00:33:09,940
et il viendrait après moi.

713
00:33:09,950 --> 00:33:11,420
À l'époque,
agents des deux unités de la capitale

714
00:33:11,420 --> 00:33:12,750
étaient tous à ma recherche.

715
00:33:12,860 --> 00:33:14,860
Vous aviez toujours l'impression que la capitale était en sécurité,

716
00:33:15,140 --> 00:33:17,180
alors tu t'es simplement déguisé
comme un mendiant

717
00:33:17,180 --> 00:33:19,240
et je me cache ici depuis.

718
00:33:21,550 --> 00:33:22,900
Comme c'est intelligent.

719
00:33:23,160 --> 00:33:25,040
Maintenant je te l'ai dit

720
00:33:25,060 --> 00:33:26,290
tout ce que je sais.

721
00:33:26,710 --> 00:33:28,230
je peux témoigner pour toi

722
00:33:28,550 --> 00:33:29,840
que Miao Jie était Yesha.

723
00:33:29,840 --> 00:33:31,080
Je peux témoigner pour vous.

724
00:33:31,230 --> 00:33:32,050
je ne le suis vraiment pas

725
00:33:32,080 --> 00:33:33,470
la personne que vous recherchez.

726
00:33:33,470 --> 00:33:34,320
Je jure que j'ai

727
00:33:34,340 --> 00:33:35,870
rien à voir avec tout ça !

728
00:33:38,180 --> 00:33:40,180
Ramenez-le et enfermez-le pour le moment.

729
00:33:41,380 --> 00:33:41,990
Allons-y.

730
00:33:56,950 --> 00:33:58,070
A en juger par sa réaction,

731
00:33:58,070 --> 00:33:59,470
il ne mentait probablement pas.

732
00:33:59,470 --> 00:34:01,550
Il n'a vraiment pas
Les capacités de Yesha.

733
00:34:01,550 --> 00:34:04,210
Sa confession et cette chambre secrète

734
00:34:04,240 --> 00:34:05,170
peuvent tous deux prouver

735
00:34:05,190 --> 00:34:06,820
que Miao Jie était Yesha.

736
00:34:07,030 --> 00:34:08,300
En utilisant ces preuves,

737
00:34:08,300 --> 00:34:09,139
pourrions-nous

738
00:34:09,139 --> 00:34:11,400
vous acquitter, vous et le chef Fang, des accusations ?

739
00:34:11,620 --> 00:34:12,550
Ce n'est pas suffisant.

740
00:34:12,989 --> 00:34:14,389
Avant de trouver le nouveau Yesha,

741
00:34:14,389 --> 00:34:16,300
toutes les déductions restent de la spéculation.

742
00:34:16,300 --> 00:34:17,100
Mettant de côté si

743
00:34:17,100 --> 00:34:18,429
Le chef Fang et moi pouvons être disculpés.

744
00:34:18,429 --> 00:34:20,179
révélant ces choses à propos de Haiya

745
00:34:20,179 --> 00:34:22,710
ne peut que rendre la situation
plus précaire.

746
00:34:27,870 --> 00:34:29,730
Mais nous manquons de temps.

747
00:34:29,830 --> 00:34:31,550
Je peux persuader Sa Majesté

748
00:34:31,550 --> 00:34:32,659
reporter l'exécution,

749
00:34:32,659 --> 00:34:33,219
mais si

750
00:34:33,219 --> 00:34:35,070
il n'y a pas de nouvelles preuves ou pistes,

751
00:34:35,070 --> 00:34:36,659
l'unité de police d'élite

752
00:34:36,659 --> 00:34:38,590
Je ne peux toujours pas échapper à ce désastre.

753
00:34:41,659 --> 00:34:42,580
Chef Zhuge,

754
00:34:42,739 --> 00:34:43,380
pourrais-tu arranger

755
00:34:43,380 --> 00:34:44,350
une cellule pour moi

756
00:34:44,469 --> 00:34:45,429
avec tous les dossiers

757
00:34:45,429 --> 00:34:46,620
lié à l'affaire Yesha ?

758
00:34:46,620 --> 00:34:47,739
Que comptez-vous faire ?

759
00:34:47,739 --> 00:34:48,739
j'ai besoin de réfléchir

760
00:34:48,739 --> 00:34:49,739
et vider mon esprit.

761
00:34:50,030 --> 00:34:50,620
j'ai l'impression

762
00:34:50,620 --> 00:34:52,550
J'ai raté quelque chose d'important.

763
00:34:52,739 --> 00:34:54,000
Je dois le comprendre.

764
00:34:59,900 --> 00:35:01,860
[Cas du général Huo Zongyao
Mort subite]

765
00:35:14,470 --> 00:35:16,030
Les larmes de sang de la statue.

766
00:35:16,030 --> 00:35:17,220
Lac Fengbo.

767
00:35:17,580 --> 00:35:18,550
Zhu Yitie.

768
00:35:19,220 --> 00:35:20,350
Huo Zongyao.

769
00:35:20,780 --> 00:35:21,870
Chu Guangsha.

770
00:35:22,300 --> 00:35:23,220
Qing Ying.

771
00:35:23,300 --> 00:35:24,350
Vieux bug.

772
00:35:24,530 --> 00:35:25,350
Huang Wuchang.

773
00:35:24,660 --> 00:35:25,580
[Résidence Bei Hai]

774
00:35:25,990 --> 00:35:26,740
Bei Hai.

775
00:35:26,740 --> 00:35:27,470
Miao Jie.

776
00:35:27,950 --> 00:35:28,700
Non.

777
00:35:29,260 --> 00:35:30,190
Ce n’est toujours pas vrai.

778
00:35:30,810 --> 00:35:32,490
Quel est exactement le problème ?

779
00:35:42,870 --> 00:35:43,820
[Ouicha]

780
00:35:44,010 --> 00:35:46,240
[Ouicha]

781
00:35:56,190 --> 00:35:57,740
[Longévité]

782
00:36:26,350 --> 00:36:27,150
Jeune Maître.

783
00:36:28,390 --> 00:36:29,850
Laissez-le manger pendant qu'il fait chaud.

784
00:36:29,870 --> 00:36:30,390
Oui.

785
00:36:39,830 --> 00:36:40,390
Aide-moi

786
00:36:40,740 --> 00:36:41,910
aller quelque part.

787
00:36:42,700 --> 00:36:43,390
Où aller ?