1
00:01:30,500 --> 00:01:34,940
[Le détective recherché]

2
00:01:35,229 --> 00:01:37,970
[Épisode 30]

3
00:01:40,590 --> 00:01:41,430
Comment mon père aurait-il pu

4
00:01:41,430 --> 00:01:43,070
la clé de cette chambre secrète ?

5
00:01:43,070 --> 00:01:43,789
Le Maître était autrefois

6
00:01:43,789 --> 00:01:45,390
un membre de l'armée de Canfeng.

7
00:01:45,590 --> 00:01:46,870
Il a dû avoir

8
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
un lien avec Bei Hai

9
00:01:48,400 --> 00:01:49,479
à Haiya à l'époque.

10
00:01:50,200 --> 00:01:51,350
Tu viens de dire

11
00:01:51,509 --> 00:01:53,200
vous avez découvert l'identité de Bei Hai.

12
00:01:53,200 --> 00:01:54,000
Qui est-il ?

13
00:01:55,000 --> 00:01:55,950
je crois

14
00:01:56,509 --> 00:01:58,110
c'est mon oncle maître junior.

15
00:01:58,789 --> 00:01:59,590
N'est-ce pas un vieux bug

16
00:01:59,590 --> 00:02:01,430
ton seul maître oncle ?

17
00:02:01,660 --> 00:02:02,640
Oncle Maître Junior

18
00:02:02,640 --> 00:02:04,150
a quitté Poison Valley il y a longtemps.

19
00:02:04,150 --> 00:02:05,560
Je ne l'ai même jamais rencontré.

20
00:02:05,710 --> 00:02:07,200
Je ne sais que de mon maître

21
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
qu'il avait un junior

22
00:02:08,750 --> 00:02:09,910
qui était un prodige.

23
00:02:10,150 --> 00:02:11,910
Son talent pour l'alchimie et la fabrication de poisons

24
00:02:11,910 --> 00:02:13,240
a surpassé les deux Old Bug

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,910
et mon maître réunis.

26
00:02:15,430 --> 00:02:16,310
Il était le plus

27
00:02:16,310 --> 00:02:18,040
disciple apprécié dans la vallée.

28
00:02:18,280 --> 00:02:19,870
Mais ensuite quelque chose s'est produit

29
00:02:19,870 --> 00:02:21,329
et il a quitté Poison Valley.

30
00:02:21,630 --> 00:02:22,430
Êtes-vous en train de dire

31
00:02:23,280 --> 00:02:25,310
Bei Hai a été empoisonné
avec la poudre de séparation ?

32
00:02:25,310 --> 00:02:25,910
Oui.

33
00:02:26,960 --> 00:02:28,090
J'ai seulement entendu ça

34
00:02:28,360 --> 00:02:29,750
il a beaucoup voyagé

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,410
et une fois ramené une femme.

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,060
Lui et cette femme sont tombés profondément amoureux.

37
00:02:34,120 --> 00:02:35,180
Mais de façon inattendue,

38
00:02:35,320 --> 00:02:36,840
cette femme s'est avérée être une espionne

39
00:02:36,840 --> 00:02:38,170
envoyé d'une autre secte.

40
00:02:38,400 --> 00:02:39,120
Maître.

41
00:02:39,600 --> 00:02:40,430
Lian a déjà

42
00:02:40,430 --> 00:02:41,520
couper les liens avec eux.

43
00:02:41,630 --> 00:02:43,030
Je t'en supplie, pour mon bien,

44
00:02:43,079 --> 00:02:44,740
s'il vous plaît, donnez-nous votre bénédiction.

45
00:02:47,170 --> 00:02:50,670
[Panacée]

46
00:02:55,910 --> 00:02:57,870
Oncle Maître Junior
ne pouvait pas se résoudre à lui faire du mal.

47
00:02:57,870 --> 00:02:58,590
En fin de compte,

48
00:02:58,590 --> 00:03:00,240
le chef de la vallée l'a empoisonnée lui-même.

49
00:03:00,240 --> 00:03:01,590
Le poison utilisé

50
00:03:02,120 --> 00:03:03,650
était la poudre de séparation.

51
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
Personne ne s'y attendait

52
00:03:18,310 --> 00:03:19,630
les sentiments de mon oncle maître junior

53
00:03:19,630 --> 00:03:20,960
car cette femme serait si profonde.

54
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
Pour la sauver,

55
00:03:22,190 --> 00:03:23,750
il s'est agenouillé devant la porte de mon maître

56
00:03:23,750 --> 00:03:25,240
pour un jour et une nuit.

57
00:03:25,560 --> 00:03:27,030
Mon maître avait lu le Livre Yin-Yang

58
00:03:27,030 --> 00:03:28,520
et connaissait l'antidote.

59
00:03:28,750 --> 00:03:29,800
Mais mon maître ne pouvait pas

60
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
désobéissez aux ordres du chef de la vallée.

61
00:03:31,280 --> 00:03:32,150
En fin de compte, Junior Master Oncle

62
00:03:32,150 --> 00:03:33,840
en fait, il a testé le poison sur lui-même,

63
00:03:33,840 --> 00:03:35,170
jouer avec sa vie,

64
00:03:35,240 --> 00:03:37,430
et a réussi à neutraliser le poison.

65
00:03:37,430 --> 00:03:38,680
Mais après avoir guéri le poison,

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,079
L'oncle maître junior a emmené cette femme

67
00:03:40,079 --> 00:03:41,150
et s'enfuit de la vallée,

68
00:03:41,150 --> 00:03:42,880
disparaître sans laisser de trace.

69
00:03:43,400 --> 00:03:45,680
Tester le poison sur lui-même
et jouer avec sa vie...

70
00:03:45,680 --> 00:03:46,490
Il avait déjà pris cette décision

71
00:03:46,490 --> 00:03:47,750
avant qu'il vienne.

72
00:03:47,960 --> 00:03:49,030
S'il avait échoué,

73
00:03:49,470 --> 00:03:50,670
il aurait pu mourir ensemble

74
00:03:50,670 --> 00:03:51,650
avec cette femme.

75
00:03:51,750 --> 00:03:53,079
Une telle confiance,

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,840
un amour si profond !

77
00:03:58,190 --> 00:03:59,079
La raison pour laquelle je soupçonne

78
00:03:59,079 --> 00:04:00,560
cette personne est mon oncle junior

79
00:04:00,560 --> 00:04:02,210
c'est parce qu'il est le seul à pouvoir

80
00:04:02,210 --> 00:04:03,910
neutraliser la poudre de séparation.

81
00:04:03,910 --> 00:04:05,910
Je ne peux penser à personne d'autre

82
00:04:06,400 --> 00:04:07,520
qui pourrait

83
00:04:08,710 --> 00:04:10,870
utilisez ce poison pour créer un tel puzzle.

84
00:04:10,870 --> 00:04:12,590
La chambre souterraine de Bei Hai

85
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
était très probablement préparé pour

86
00:04:13,590 --> 00:04:15,390
les disciples de Poison Valley.

87
00:04:16,510 --> 00:04:17,040
Je n'arrive pas à comprendre

88
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
de tous ces indices en ce moment.

89
00:04:18,920 --> 00:04:20,450
Continuons d'avancer.

90
00:04:41,070 --> 00:04:42,270
Voici une torche.

91
00:04:46,190 --> 00:04:46,920
Ça marche.

92
00:04:48,750 --> 00:04:49,390
Ici.

93
00:04:50,000 --> 00:04:50,800
Tong Shuang.

94
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
Séparons-nous et cherchons.

95
00:04:55,800 --> 00:04:56,510
D'accord.

96
00:05:09,720 --> 00:05:10,510
Regardez ici.

97
00:05:16,830 --> 00:05:18,120
Un cadavre féminin.

98
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
Un cadavre masculin.

99
00:05:21,950 --> 00:05:23,880
Il devrait s'agir de Bei Hai et de sa femme.

100
00:05:27,240 --> 00:05:28,310
On dirait qu'ils sont morts

101
00:05:28,310 --> 00:05:29,510
depuis environ 20 ans.

102
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
Allongé ici derrière tant de mécanismes,

103
00:05:34,600 --> 00:05:36,260
quel secret cachaient-ils ?

104
00:05:40,070 --> 00:05:41,730
Il y a un morceau de tissu ici.

105
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
La 36e année de Ningtai.

106
00:05:56,350 --> 00:05:57,950
Viens voir ça.

107
00:05:58,950 --> 00:05:59,630
Allons-y.

108
00:06:11,630 --> 00:06:13,190
La 36ème année de Ningtai,

109
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
l'Empereur était gravement malade.

110
00:06:14,630 --> 00:06:16,760
L'agitation s'est répandue dans toute la cour.

111
00:06:16,830 --> 00:06:18,950
Les cinq nations frontalières,
avec leurs ambitions prédatrices,

112
00:06:18,950 --> 00:06:21,240
formé une alliance et attaqué
sans déclaration de guerre.

113
00:06:21,240 --> 00:06:23,120
Les troupes frontalières se sont retirées,
des civils ont été déplacés,

114
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
les prédateurs ont régné et la nation s’est effondrée.

115
00:06:25,750 --> 00:06:28,240
Alors que l'empire était sur le point de s'effondrer,

116
00:06:28,720 --> 00:06:30,650
une pilule miraculeuse a été découverte.

117
00:06:31,060 --> 00:06:31,820
[Pilule du vent rapide]

118
00:06:32,190 --> 00:06:33,320
La pilule du vent rapide.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,430
Si cette pilule pouvait être obtenue,

120
00:06:36,430 --> 00:06:37,760
cela pourrait inverser la tendance.

121
00:06:38,040 --> 00:06:39,630
Cependant, personne n’avait prévu

122
00:06:39,630 --> 00:06:41,240
ce serait
le début d'un cauchemar.

123
00:06:41,240 --> 00:06:42,630
Vous prétendez que cette pilule peut aider

124
00:06:42,630 --> 00:06:45,390
le royaume Qi inverse la tendance.

125
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
Savez-vous que tromper l'Empereur

126
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
est-il passible de la peine de mort ?

127
00:06:51,240 --> 00:06:52,120
Ce humble sujet

128
00:06:52,120 --> 00:06:53,630
n'oserais jamais tromper Votre Majesté.

129
00:06:53,630 --> 00:06:55,159
Dis-moi,

130
00:06:55,240 --> 00:06:58,390
qu'est-ce que c'est exactement
les effets miraculeux de cette pilule ?

131
00:07:00,310 --> 00:07:02,720
Je le démontrerai hardiment.

132
00:07:03,040 --> 00:07:04,120
Sélectionnez un guerrier courageux
du royaume Qi

133
00:07:04,120 --> 00:07:05,430
et fais-lui prendre cette pilule.

134
00:07:05,430 --> 00:07:07,890
Alors Votre Majesté
sera témoin de ses effets.

135
00:07:26,630 --> 00:07:27,870
Commencer.

136
00:08:37,120 --> 00:08:37,840
Bien.

137
00:08:38,030 --> 00:08:38,909
Excellent.

138
00:08:43,200 --> 00:08:44,120
Je vais bien.

139
00:08:46,720 --> 00:08:48,450
Je ne m'attendais pas à ce médicament

140
00:08:48,670 --> 00:08:50,750
pourrait permettre à un homme d’en combattre dix.

141
00:08:51,120 --> 00:08:53,870
Nous pourrons certainement
récupérer nos territoires perdus.

142
00:08:53,870 --> 00:08:56,780
Le Ciel bénit vraiment le Royaume Qi.

143
00:08:57,200 --> 00:08:58,260
Mon fidèle ministre,

144
00:08:58,360 --> 00:08:59,440
qu'est-ce que c'est

145
00:08:59,630 --> 00:09:00,910
ce médicament s'appelle ?

146
00:09:01,360 --> 00:09:02,320
Pilule du vent rapide.

147
00:09:07,790 --> 00:09:08,990
Sa Majesté croyait

148
00:09:09,150 --> 00:09:11,010
J'étais capable de sauver le monde.

149
00:09:11,150 --> 00:09:13,390
Je n'ai ménagé aucun effort, travaillant sans relâche

150
00:09:13,510 --> 00:09:14,970
jour et nuit pour le créer.

151
00:09:27,360 --> 00:09:28,630
Il semble que Bei Hai ait enregistré

152
00:09:28,630 --> 00:09:29,840
tout ce qui s'est passé à l'époque.

153
00:09:29,840 --> 00:09:31,550
C'est pour ça qu'il s'est donné tant de mal

154
00:09:31,550 --> 00:09:32,590
et a créé tant d'obstacles

155
00:09:32,590 --> 00:09:33,950
se cacher dans cet endroit.

156
00:09:45,910 --> 00:09:47,240
La situation était désastreuse.

157
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
Je n'ai pas osé être négligent.

158
00:09:49,370 --> 00:09:51,080
Les troupes gardant Haiya

159
00:09:51,240 --> 00:09:52,750
s'appelaient l'armée de Canfeng,

160
00:09:52,750 --> 00:09:54,510
commandé par le prince Wu Lie.

161
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Ils étaient au nombre de mille.

162
00:10:00,480 --> 00:10:01,750
Ils ont pris la pilule avant le combat,

163
00:10:01,750 --> 00:10:03,210
jurer de vaincre l'ennemi

164
00:10:03,270 --> 00:10:04,670
pour protéger notre patrie.

165
00:10:17,080 --> 00:10:19,280
Puis ils ont secrètement traversé la frontière,

166
00:10:19,320 --> 00:10:20,720
voyager jour et nuit.

167
00:10:20,030 --> 00:10:23,400
[Armée Canfeng]

168
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
Les tempêtes de sable faisaient rage sans arrêt,

169
00:10:24,320 --> 00:10:26,600
les défenses des forces alliées étaient donc laxistes.

170
00:10:26,960 --> 00:10:28,690
Nous avons lancé une attaque surprise.

171
00:10:28,750 --> 00:10:30,200
Même si nous avons perdu 800 hommes,

172
00:10:30,390 --> 00:10:31,870
nous avons tué les dirigeants

173
00:10:32,030 --> 00:10:34,510
des cinq États ennemis.

174
00:10:35,550 --> 00:10:37,630
L'armée impériale
a lancé une contre-attaque.

175
00:10:37,630 --> 00:10:38,440
Les civils

176
00:10:38,750 --> 00:10:40,870
nous a accueillis avec de la nourriture et des boissons.

177
00:10:44,440 --> 00:10:46,710
[Armée Canfeng]

178
00:10:48,190 --> 00:10:54,030
[Armée Canfeng]

179
00:11:01,510 --> 00:11:03,790
Au moment où les soldats allaient se reposer,

180
00:11:04,200 --> 00:11:06,230
des problèmes inattendus surgirent à nouveau.

181
00:11:07,080 --> 00:11:09,480
Après le retour de l'armée Canfeng à Haiya,

182
00:11:09,600 --> 00:11:11,280
il n’en restait que 200.

183
00:11:11,550 --> 00:11:12,450
Mais plus tard,

184
00:11:12,630 --> 00:11:14,360
quelqu'un est soudainement devenu fou furieux

185
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
et attaqué dans toutes les directions.

186
00:11:33,470 --> 00:11:34,080
Donc c'est

187
00:11:34,080 --> 00:11:35,850
l'histoire cachée ?

188
00:11:36,080 --> 00:11:37,540
Ces trois portes plus tôt

189
00:11:37,600 --> 00:11:38,360
doit avoir été conçu

190
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
pour protéger cette histoire.

191
00:11:56,000 --> 00:11:58,270
Parfois lucide, parfois dérangé...

192
00:11:58,270 --> 00:11:59,780
Que se passe-t-il réellement ?

193
00:12:00,510 --> 00:12:02,970
Je n'ai jamais vu de symptômes
comme ceux-là avant.

194
00:12:03,150 --> 00:12:04,510
Serait-ce parce que...

195
00:12:10,150 --> 00:12:12,120
Le nombre de victimes augmentait chaque jour.

196
00:12:12,120 --> 00:12:13,000
C'est seulement alors que j'ai réalisé

197
00:12:13,000 --> 00:12:15,440
que la pilule du vent rapide en était la cause.

198
00:12:16,180 --> 00:12:18,580
J'ai parcouru le monde martial pendant des décennies,

199
00:12:18,750 --> 00:12:21,210
je suis fier de mes compétences inégalées en matière de poison.

200
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Mais quand le moment est venu,

201
00:12:23,860 --> 00:12:25,440
J'ai réalisé l'art de la médecine

202
00:12:25,440 --> 00:12:26,870
était aussi profond que l'océan.

203
00:12:27,150 --> 00:12:29,270
Ainsi, j'ai épuisé toutes mes connaissances

204
00:12:29,480 --> 00:12:31,270
pour chercher un antidote.

205
00:12:32,030 --> 00:12:35,020
Je ne savais pas
le désastre était déjà sur nous.

206
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
Il a enfin repris ses esprits.

207
00:12:38,210 --> 00:12:39,680
Votre diagnostic était correct.

208
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
C’était bien la pilule Swift Swift Wind

209
00:12:41,000 --> 00:12:42,510
qui a causé ses symptômes.

210
00:12:42,670 --> 00:12:43,840
Après avoir pris la pilule Swift Wind,

211
00:12:43,840 --> 00:12:45,240
cela provoque des changements physiques rapides.

212
00:12:45,240 --> 00:12:46,230
Je pensais qu'après avoir arrêté le médicament,

213
00:12:46,230 --> 00:12:47,290
on s'en remettrait.

214
00:12:48,120 --> 00:12:49,630
Mais la puissance de la pilule Swift Wind
est profond,

215
00:12:49,630 --> 00:12:50,630
générant sa propre toxicité.

216
00:12:50,630 --> 00:12:51,600
Une fois interrompu,

217
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
les méridiens ne peuvent pas s'adapter.

218
00:12:53,440 --> 00:12:54,550
L'énergie interne stimulée

219
00:12:54,550 --> 00:12:56,630
se déchaîne de manière chaotique
à travers les méridiens.

220
00:12:56,630 --> 00:12:58,630
Les toxines déferlent alors dans
le tissu cérébral,

221
00:12:58,630 --> 00:13:00,270
provoquant des hallucinations.

222
00:13:00,550 --> 00:13:01,720
En hallucinant,

223
00:13:01,720 --> 00:13:03,000
ils perçoivent tout autour d'eux

224
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
comme des menaces

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,150
et attaque sans pitié.

226
00:13:05,150 --> 00:13:06,390
De plus en plus de personnes sont concernées.

227
00:13:06,390 --> 00:13:08,000
Beaucoup ont été mordus par eux.

228
00:13:08,000 --> 00:13:09,030
As-tu suivi

229
00:13:09,030 --> 00:13:11,080
Les instructions de Maître Bei Hai ?

230
00:13:11,080 --> 00:13:11,670
Oui,

231
00:13:11,840 --> 00:13:13,270
ils étaient lucides après l'avoir pris,

232
00:13:13,270 --> 00:13:14,400
mais après quelques jours,

233
00:13:14,510 --> 00:13:15,790
ils sont redevenus fous.

234
00:13:16,890 --> 00:13:18,530
Il n'a donc pas été guéri.

235
00:13:19,120 --> 00:13:19,910
Au lieu de cela, tu lui as donné

236
00:13:19,910 --> 00:13:21,770
encore plus de pilules Swift Swift Wind.

237
00:13:23,670 --> 00:13:25,080
Tu dois savoir que

238
00:13:25,600 --> 00:13:26,790
si la toxine n'est pas neutralisée,

239
00:13:26,790 --> 00:13:28,200
continuer à prendre les pilules

240
00:13:28,200 --> 00:13:29,720
peut soulager temporairement les symptômes,

241
00:13:29,720 --> 00:13:31,670
mais ça aggravera l'empoisonnement.

242
00:13:32,080 --> 00:13:33,240
Une fois que la toxine pénètre dans les os,

243
00:13:33,240 --> 00:13:34,600
les conséquences seront dévastatrices.

244
00:13:34,600 --> 00:13:35,630
J'en suis bien conscient,

245
00:13:35,630 --> 00:13:36,910
c'est pourquoi je dois trouver rapidement

246
00:13:36,910 --> 00:13:37,910
un antidote.

247
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Jusque-là,

248
00:13:40,630 --> 00:13:41,720
nous ne pouvons que continuer à utiliser
les pilules du vent rapide

249
00:13:41,720 --> 00:13:43,360
pour le garder temporairement lucide.

250
00:13:43,360 --> 00:13:45,240
C'est notre seule option.

251
00:13:46,510 --> 00:13:47,240
Qu'en est-il

252
00:13:47,790 --> 00:13:49,650
les autres soldats de l'armée de Canfeng ?

253
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Que devons-nous faire ?

254
00:13:51,670 --> 00:13:52,910
Le nombre de soldats empoisonnés

255
00:13:52,910 --> 00:13:53,840
est en augmentation.

256
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Et nous manquons de pilules.

257
00:13:56,670 --> 00:13:59,200
Y a-t-il eu une réponse
de la capitale ?

258
00:14:02,360 --> 00:14:03,240
Mes Seigneurs,

259
00:14:03,390 --> 00:14:05,390
l’affaire Haiya ne peut pas être retardée.

260
00:14:05,840 --> 00:14:07,910
Sa Majesté est actuellement malade.

261
00:14:08,080 --> 00:14:09,510
J'ai peur que nous devions prendre une décision

262
00:14:09,510 --> 00:14:11,000
au nom de Sa Majesté.

263
00:14:11,030 --> 00:14:12,510
C'est une affaire sérieuse.

264
00:14:12,600 --> 00:14:14,440
Je crains juste que...

265
00:14:14,600 --> 00:14:16,630
Sa Majesté a déjà publié le décret.

266
00:14:16,630 --> 00:14:18,240
Le prince héritier est trop jeune.

267
00:14:18,240 --> 00:14:19,700
Pour les affaires urgentes de l'État,

268
00:14:19,910 --> 00:14:22,390
nous pouvons délibérer et décider.

269
00:14:23,000 --> 00:14:24,150
C'est peut-être le cas,

270
00:14:24,150 --> 00:14:25,080
mais nous devrions...

271
00:14:25,360 --> 00:14:26,750
Pas besoin de discussion plus approfondie.

272
00:14:26,750 --> 00:14:27,960
La situation est urgente.

273
00:14:27,960 --> 00:14:29,720
Si nous hésitons,

274
00:14:30,080 --> 00:14:33,030
ne serions-nous pas en train d'échouer
La confiance de Sa Majesté ?

275
00:14:34,550 --> 00:14:35,990
En effet.

276
00:14:36,720 --> 00:14:37,550
M. Shen,

277
00:14:38,030 --> 00:14:40,390
si vous avez de bonnes suggestions,
s'il vous plaît, parlez librement.

278
00:14:40,390 --> 00:14:42,920
Nous quatre
partagera la responsabilité.

279
00:14:43,600 --> 00:14:44,390
Oui en effet.

280
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
La tâche la plus urgente maintenant

281
00:14:47,150 --> 00:14:48,880
doit contenir ces informations

282
00:14:49,000 --> 00:14:49,790
et éviter absolument

283
00:14:49,790 --> 00:14:51,720
nouvelles de la maladie de l'armée de Canfeng

284
00:14:51,870 --> 00:14:53,750
de se propager au-delà de Haiya.

285
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Contenir les informations ?

286
00:14:55,120 --> 00:14:57,360
La situation vient de se stabiliser

287
00:14:57,440 --> 00:15:00,600
avec une victoire complète à la frontière.

288
00:15:00,870 --> 00:15:02,670
Le soutien du public est croissant.

289
00:15:02,670 --> 00:15:06,150
L’affaire de la pilule Swift Wind
est top secret.

290
00:15:06,150 --> 00:15:08,270
Si les citoyens du Royaume Qi apprennent

291
00:15:08,550 --> 00:15:10,840
que nos soldats héroïques ont

292
00:15:10,840 --> 00:15:12,910
transformé en bêtes insensées du jour au lendemain,

293
00:15:12,910 --> 00:15:16,070
ce sera certainement
provoquer la panique parmi les gens

294
00:15:16,150 --> 00:15:18,870
et porter atteinte à l'autorité de la cour impériale.

295
00:15:19,030 --> 00:15:20,230
Il y a des rumeurs selon lesquelles

296
00:15:20,320 --> 00:15:22,550
Bei Hai développe déjà un antidote.

297
00:15:22,550 --> 00:15:23,670
Et si

298
00:15:24,080 --> 00:15:26,200
il ne peut pas développer un antidote à temps ?

299
00:15:26,350 --> 00:15:27,540
À ce moment-là,

300
00:15:27,870 --> 00:15:29,000
le royaume Qi fera face

301
00:15:29,000 --> 00:15:30,600
200 hommes qui ont perdu la tête

302
00:15:30,600 --> 00:15:32,390
et devenez des monstres incroyablement violents.

303
00:15:32,390 --> 00:15:33,360
Ils possèdent une force immense,

304
00:15:33,360 --> 00:15:34,620
tuer sans remords,

305
00:15:34,670 --> 00:15:35,960
et ne crains pas la mort.

306
00:15:36,000 --> 00:15:37,550
J'ai peur que cela conduise à

307
00:15:37,550 --> 00:15:39,870
une catastrophe insupportable.

308
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Notre plan actuel,

309
00:15:41,790 --> 00:15:43,600
en plus de contenir des informations

310
00:15:43,600 --> 00:15:46,630
et exhortant Bei Hai à développer un antidote,

311
00:15:46,750 --> 00:15:48,790
doit également inclure les imprévus

312
00:15:48,790 --> 00:15:50,240
si aucun antidote n'est trouvé.

313
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Mes Seigneurs,

314
00:15:55,910 --> 00:15:58,150
Sa Majesté
vient de reprendre conscience brièvement.

315
00:15:58,150 --> 00:15:59,880
Sa Majesté a-t-elle un ordre ?

316
00:16:03,760 --> 00:16:08,530
[Tuer]

317
00:16:08,600 --> 00:16:09,390
Stratège,

318
00:16:10,200 --> 00:16:11,870
n'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ?

319
00:16:12,120 --> 00:16:14,320
Le commandement impérial ne peut être défié.

320
00:16:15,820 --> 00:16:17,600
Mais ce sont tous nos frères

321
00:16:17,670 --> 00:16:20,120
qui ont combattu à nos côtés
à travers vents et marées

322
00:16:20,120 --> 00:16:22,850
et j'ai obtenu un si grand mérite
pour le royaume Qi.

323
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
Comment pouvons-nous

324
00:16:23,630 --> 00:16:25,290
nous résoudre à les tuer ?

325
00:16:27,080 --> 00:16:27,810
Stratège,

326
00:16:28,320 --> 00:16:30,030
pourrions-nous envoyer un message par pigeon voyageur

327
00:16:30,030 --> 00:16:31,890
et plaider à nouveau auprès de Sa Majesté ?

328
00:16:34,910 --> 00:16:35,720
Général,

329
00:16:36,150 --> 00:16:38,200
c'est vous qui comprenez le mieux l'esprit de Sa Majesté.

330
00:16:38,200 --> 00:16:39,320
Est-ce possible ?

331
00:16:39,790 --> 00:16:41,390
Depuis que le décret impérial a été publié,

332
00:16:41,390 --> 00:16:43,630
il n'est pas nécessaire d'en discuter davantage.

333
00:16:43,630 --> 00:16:44,560
Relayer mes commandes.

334
00:16:44,600 --> 00:16:45,360
Général,

335
00:16:47,670 --> 00:16:48,910
permets-moi de voir Bei Hai

336
00:16:48,960 --> 00:16:50,150
une dernière fois.

337
00:16:55,120 --> 00:16:55,910
Bei Hai,

338
00:16:56,630 --> 00:16:58,490
comment avance l'antidote ?

339
00:17:00,030 --> 00:17:01,240
Vous avez créé la pilule,

340
00:17:01,240 --> 00:17:02,600
et pourtant, même vous ne pouvez pas le neutraliser ?

341
00:17:02,600 --> 00:17:03,390
Le poison a déjà pénétré

342
00:17:03,390 --> 00:17:04,790
dans la moelle osseuse de ces 200 hommes.

343
00:17:04,790 --> 00:17:06,190
Je ne peux rien faire.

344
00:17:07,160 --> 00:17:09,400
Combien de pilules Swift Wind reste-t-il ?

345
00:17:09,880 --> 00:17:12,210
Juste assez pour eux
prendre une dernière dose.

346
00:17:12,349 --> 00:17:14,750
Mais même s'ils en prennent plus
Pilules de vent rapide,

347
00:17:15,680 --> 00:17:16,790
ils peuvent maintenant à peine maintenir la clarté

348
00:17:16,790 --> 00:17:18,109
pendant une demi-journée.

349
00:17:18,829 --> 00:17:19,880
Après une demi-journée,

350
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
ils vont complètement se transformer

351
00:17:21,960 --> 00:17:23,349
en bêtes.

352
00:17:24,680 --> 00:17:26,140
Des nouvelles de la capitale ?

353
00:17:41,440 --> 00:17:42,160
Rapport!

354
00:17:44,920 --> 00:17:46,830
Général, la ville est encerclée.

355
00:17:47,270 --> 00:17:47,960
Poursuivre.

356
00:18:34,000 --> 00:18:34,680
Attaque!

357
00:18:44,550 --> 00:18:45,690
Tuez-les vite !

358
00:19:30,790 --> 00:19:31,640
Général,

359
00:19:31,790 --> 00:19:33,440
nous avons perdu le contact avec
les deux équipes supplémentaires

360
00:19:33,440 --> 00:19:35,040
nous venons d'envoyer.

361
00:19:35,160 --> 00:19:36,710
Général, devrais-je

362
00:19:36,790 --> 00:19:38,400
diriger une autre équipe à l'intérieur ?

363
00:19:38,550 --> 00:19:39,960
Combien d’hommes nous reste-t-il ?

364
00:19:39,960 --> 00:19:42,070
Il ne reste que deux bataillons.

365
00:19:44,720 --> 00:19:46,780
Ils ont complètement perdu la tête

366
00:19:47,030 --> 00:19:49,200
et sont désormais dispersés dans toute la ville.

367
00:19:49,200 --> 00:19:50,640
Une fois que les combats auront atteint les ruelles,

368
00:19:50,640 --> 00:19:52,070
envoyer plus d'hommes

369
00:19:53,210 --> 00:19:55,610
je les enverrais simplement
à leur mort.

370
00:20:02,030 --> 00:20:03,400
Armée Canfeng, attention !

371
00:20:03,400 --> 00:20:04,350
-Oui!
-Oui!

372
00:20:04,720 --> 00:20:06,200
Retirez toutes les forces en dehors de la ville,

373
00:20:06,200 --> 00:20:07,160
verrouillez les portes,

374
00:20:07,310 --> 00:20:08,850
et ne permettez à personne de partir.

375
00:20:10,000 --> 00:20:10,720
Général,

376
00:20:10,830 --> 00:20:12,510
il y a encore des civils innocents à l'intérieur,

377
00:20:12,510 --> 00:20:13,680
des milliers de personnes âgées, d'enfants et de femmes

378
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
qui n'ont aucun moyen de se défendre

379
00:20:14,680 --> 00:20:16,110
contre ces bêtes sauvages.

380
00:20:16,110 --> 00:20:17,680
Ils font face à une mort certaine.

381
00:20:17,680 --> 00:20:19,830
Je demande l'autorisation
pour ramener les troupes.

382
00:20:19,830 --> 00:20:21,110
Même si nous mourons en combattant,

383
00:20:21,110 --> 00:20:22,350
nous devons sauver

384
00:20:22,440 --> 00:20:23,770
ces civils d'abord !

385
00:20:26,480 --> 00:20:27,240
Général!

386
00:20:27,510 --> 00:20:28,710
-Général!
-Général!

387
00:20:29,510 --> 00:20:30,680
L'ordre de Wu Lie

388
00:20:31,110 --> 00:20:32,030
a causé aux habitants de Haiya

389
00:20:32,030 --> 00:20:34,030
être comme un poisson attendant d'être abattu,

390
00:20:34,350 --> 00:20:35,590
tandis que les hommes devenus fous

391
00:20:35,590 --> 00:20:38,160
massacré tout
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à tuer.

392
00:20:38,160 --> 00:20:39,890
Puis ils se sont retournés l'un contre l'autre,

393
00:20:40,270 --> 00:20:43,400
transformant Haiya en enfer sur terre.

394
00:21:21,000 --> 00:21:23,510
Transformé en enfer...

395
00:21:36,920 --> 00:21:38,120
Il devrait encore y avoir

396
00:21:38,160 --> 00:21:40,110
survivants qui ont échappé à cette catastrophe.

397
00:21:40,110 --> 00:21:40,750
Général,

398
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
il est encore temps de les sauver.

399
00:21:43,270 --> 00:21:44,480
Allez chercher

400
00:21:44,830 --> 00:21:46,030
tous ces civils.

401
00:21:46,440 --> 00:21:47,070
Oui.

402
00:21:47,480 --> 00:21:48,610
Tuez sans pitié,

403
00:21:48,830 --> 00:21:49,400
Général !

404
00:21:49,440 --> 00:21:50,240
Exécuter l'ordre militaire.

405
00:21:50,240 --> 00:21:50,960
Général,

406
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
Le chaos de Haiya a été réprimé.

407
00:21:54,030 --> 00:21:56,240
Pourquoi devons-nous massacrer des innocents ?

408
00:21:56,240 --> 00:21:57,000
Parce qu'ils

409
00:21:58,000 --> 00:21:58,960
doit mourir.

410
00:22:00,880 --> 00:22:03,610
Sa Majesté est gravement malade
avec peu de temps restant.

411
00:22:03,880 --> 00:22:06,200
Le prince héritier est jeune
sans base de pouvoir.

412
00:22:06,200 --> 00:22:07,880
Intérieurement, les nobles sont agités,

413
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
et extérieurement, nos ennemis
regardent comme des tigres.

414
00:22:09,920 --> 00:22:11,680
Si ce qui s'est passé à Haiya s'est révélé,

415
00:22:11,680 --> 00:22:13,510
ce serait certainement exploité
par ceux qui ont des arrière-pensées.

416
00:22:13,510 --> 00:22:15,110
Le pays serait plongé dans le chaos,

417
00:22:15,110 --> 00:22:15,920
la nation entière dans la tourmente.

418
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
Qui supporterait le crime ?

419
00:22:17,960 --> 00:22:20,350
Mais ces gens de Haiya

420
00:22:20,720 --> 00:22:22,200
sont également citoyens du royaume Qi.

421
00:22:22,200 --> 00:22:23,030
Je sais.

422
00:22:26,960 --> 00:22:28,070
Bien sûr, je sais.

423
00:22:31,960 --> 00:22:33,890
Ce sont des citoyens du royaume Qi

424
00:22:34,400 --> 00:22:36,030
et tous sont des innocents.

425
00:22:37,680 --> 00:22:39,680
Je sais qu'une fois cet ordre donné,

426
00:22:39,920 --> 00:22:41,320
il n'y a pas de retour en arrière.

427
00:22:42,440 --> 00:22:44,480
Mais pour le bien de tout le royaume Qi,

428
00:22:44,480 --> 00:22:46,110
pour le bien de vies encore plus innocentes,

429
00:22:46,110 --> 00:22:46,550
Je...

430
00:22:54,000 --> 00:22:55,750
Je n'ai pas le choix.

431
00:22:56,720 --> 00:22:57,960
Une fois cela fait,

432
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
Je demanderai personnellement à Sa Majesté
pour punition.

433
00:23:00,440 --> 00:23:01,680
je supporterai

434
00:23:01,750 --> 00:23:03,280
toute responsabilité seule.

435
00:23:05,240 --> 00:23:06,300
Exécutez la commande.

436
00:23:06,750 --> 00:23:07,480
Général!

437
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Ceux qui désobéissent...

438
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Sera exécuté !

439
00:23:47,720 --> 00:23:49,160
Posez ce bébé.

440
00:23:51,480 --> 00:23:54,720
-Le général a dit que nous ne pouvons en garder aucun.
-C'est juste un bébé.

441
00:23:55,200 --> 00:23:56,750
J'ai dit de le déposer !

442
00:23:59,920 --> 00:24:00,640
Yunchi,

443
00:24:01,880 --> 00:24:03,350
posez le bébé !

444
00:24:11,590 --> 00:24:12,310
Yunchi,

445
00:24:13,030 --> 00:24:14,510
Je sais que tu es contrarié,

446
00:24:14,880 --> 00:24:16,280
mais ce que le général a dit

447
00:24:16,790 --> 00:24:17,790
n'est pas faux.

448
00:24:18,480 --> 00:24:20,070
Mais nous sommes des êtres humains !

449
00:24:20,440 --> 00:24:22,110
Nous ne sommes pas des animaux.

450
00:24:23,030 --> 00:24:25,160
Yunchi, donne-moi le bébé !

451
00:24:24,110 --> 00:24:25,030
[Tong Xin]

452
00:24:25,160 --> 00:24:25,790
Non !

453
00:24:26,070 --> 00:24:27,110
Pourquoi?

454
00:24:27,550 --> 00:24:28,610
Pour que tu le tues ?

455
00:24:28,680 --> 00:24:30,720
Un bébé peut-il révéler des secrets,

456
00:24:30,720 --> 00:24:32,250
ou menacer le royaume Qi ?

457
00:24:36,270 --> 00:24:38,640
Nous commettons des péchés terribles.

458
00:24:38,680 --> 00:24:40,550
Le ciel nous punira sûrement.

459
00:24:42,110 --> 00:24:43,000
Zongyao,

460
00:24:43,920 --> 00:24:46,180
votre famille attend votre retour.

461
00:24:46,880 --> 00:24:47,720
Tong,

462
00:24:48,310 --> 00:24:49,160
n'est-ce pas ta femme

463
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
nouvellement enceinte ?

464
00:24:52,830 --> 00:24:54,030
Laissez-nous

465
00:24:54,030 --> 00:24:55,590
épargnez quelques vies à Haiya.

466
00:24:55,960 --> 00:24:57,240
Traitez-le simplement comme...

467
00:24:57,240 --> 00:25:00,100
En construisant un bon karma
pour nos familles, d'accord ?

468
00:25:02,440 --> 00:25:05,030
Si le Général blâme vraiment quelqu'un,

469
00:25:05,720 --> 00:25:07,450
J'assumerai toute la responsabilité.

470
00:25:08,880 --> 00:25:10,480
Je n'impliquerai aucun d'entre vous.

471
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
Je savais que ça devait être toi.

472
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Avec le recul maintenant,

473
00:25:59,240 --> 00:26:00,830
ces années où j'ai parcouru

474
00:26:01,240 --> 00:26:02,770
le monde martial avec toi,

475
00:26:03,270 --> 00:26:05,270
résoudre des affaires pénales,

476
00:26:05,270 --> 00:26:07,130
ont été les jours les plus heureux de ma vie.

477
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
C'est juste dommage

478
00:26:10,920 --> 00:26:12,200
que je n'ai pas le temps

479
00:26:12,350 --> 00:26:14,150
pour partager un dernier verre avec vous.

480
00:26:15,480 --> 00:26:17,310
Pouvons-nous aller ailleurs ?

481
00:26:17,920 --> 00:26:18,640
je ne les veux pas

482
00:26:18,640 --> 00:26:20,240
pour me voir dans mes derniers instants.

483
00:26:37,000 --> 00:26:38,550
J'ai découvert cette grotte souterraine

484
00:26:38,550 --> 00:26:40,160
par accident.

485
00:26:41,110 --> 00:26:42,550
J'ai passé plusieurs années

486
00:26:42,590 --> 00:26:43,850
mettre en place des mécanismes

487
00:26:44,160 --> 00:26:45,960
pour en faire une chambre secrète.

488
00:26:46,400 --> 00:26:47,790
Vous avez déjà vu

489
00:26:48,000 --> 00:26:48,720
le chemin

490
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
pour résoudre ces mécanismes tout à l'heure.

491
00:26:51,480 --> 00:26:53,030
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

492
00:26:55,680 --> 00:26:57,750
J'ai causé le désastre de Haiya.

493
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
Même si je meurs mille fois,

494
00:27:00,030 --> 00:27:01,590
cela n'expiera pas mon péché.

495
00:27:04,070 --> 00:27:05,400
Mais avant de mourir,

496
00:27:06,440 --> 00:27:08,170
il y a certaines choses que je dois faire.

497
00:27:08,400 --> 00:27:09,510
Et seulement toi

498
00:27:10,790 --> 00:27:12,000
peut m'aider.

499
00:27:14,000 --> 00:27:15,200
Que puis-je faire pour vous ?

500
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
Trois choses.

501
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
Tout d'abord,

502
00:27:24,350 --> 00:27:26,000
je veux que tu prennes
cette pilule du vent rapide

503
00:27:26,000 --> 00:27:27,070
vers Poison Valley

504
00:27:27,480 --> 00:27:29,340
et donnez-le à mon aîné Wu Shuang.

505
00:27:30,240 --> 00:27:31,680
Le chef de Poison Valley ?

506
00:27:34,750 --> 00:27:35,350
Même si ceux

507
00:27:35,350 --> 00:27:37,550
les soldats empoisonnés par la pilule sont morts,

508
00:27:37,790 --> 00:27:38,830
je ne peux pas garantir

509
00:27:38,830 --> 00:27:41,030
que la pilule du vent rapide
ne s'est pas répandu ailleurs.

510
00:27:41,030 --> 00:27:42,890
Si quelqu'un exploite ce poison,

511
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
cela peut plonger le monde dans le chaos.

512
00:27:45,440 --> 00:27:47,350
Dans les arts de la médecine et du poison,

513
00:27:47,350 --> 00:27:48,810
le seul supérieur à moi

514
00:27:48,960 --> 00:27:50,270
est mon aîné.

515
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
Il y a des années, à cause de problèmes passés,

516
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
nous sommes devenus ennemis.

517
00:27:55,510 --> 00:27:57,200
Mais je sais qu'il est juste.

518
00:27:57,880 --> 00:27:58,920
Il trouvera certainement un moyen

519
00:27:58,920 --> 00:28:00,250
pour développer un antidote.

520
00:28:01,000 --> 00:28:02,460
Une fois qu'il y aura un antidote,

521
00:28:02,680 --> 00:28:05,010
la source de toutes les calamités
sera coupé.

522
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
Quelle est la deuxième chose ?

523
00:28:22,730 --> 00:28:24,000
[Pilule du vent rapide]

524
00:28:24,550 --> 00:28:25,400
Qu'est-ce que c'est ?

525
00:28:28,680 --> 00:28:29,590
Ce sont

526
00:28:29,880 --> 00:28:30,510
les choses

527
00:28:30,510 --> 00:28:32,370
cela s'est produit récemment à Haiya.

528
00:28:32,750 --> 00:28:33,480
Pourquoi as-tu

529
00:28:33,480 --> 00:28:35,270
sculpter tout ça ici ?

530
00:28:36,110 --> 00:28:37,270
Si je ne me trompe pas,

531
00:28:37,590 --> 00:28:38,240
J'ai peur de Wu Lie

532
00:28:38,240 --> 00:28:39,680
suivi les ordres de Sa Majesté

533
00:28:39,680 --> 00:28:41,140
brûler Haiya jusqu'au sol

534
00:28:41,350 --> 00:28:41,790
et détruire

535
00:28:41,790 --> 00:28:43,550
le chemin de montagne qui y mène,

536
00:28:43,550 --> 00:28:44,590
faire du Haiya

537
00:28:45,070 --> 00:28:47,070
disparaître complètement de ce monde.

538
00:28:49,200 --> 00:28:50,310
N'es-tu pas inquiet

539
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
pour que je puisse le détruire ?

540
00:28:53,000 --> 00:28:53,790
Vous ne le ferez pas.

541
00:28:54,790 --> 00:28:55,480
Pourquoi pas?

542
00:28:56,640 --> 00:28:58,350
Parce que tu comprends mieux que moi

543
00:28:58,350 --> 00:29:00,030
que le poison dans le cœur des gens

544
00:29:00,030 --> 00:29:01,890
est pire que n'importe quelle pilule empoisonnée.

545
00:29:08,440 --> 00:29:09,960
De toutes les personnes que je connais,

546
00:29:10,920 --> 00:29:13,380
tu es le plus digne
d'être traité de héros.

547
00:29:13,830 --> 00:29:15,240
Tu sais que même si

548
00:29:15,440 --> 00:29:17,960
l'abattage peut se stabiliser temporairement
la situation,

549
00:29:17,960 --> 00:29:18,880
couvrir

550
00:29:19,440 --> 00:29:20,110
n'a jamais été

551
00:29:20,110 --> 00:29:21,480
un moyen de résoudre le mal.

552
00:29:22,240 --> 00:29:24,400
Cela ne fait que permettre à la haine de s'enraciner,

553
00:29:25,110 --> 00:29:26,270
laisser cette vendetta

554
00:29:26,270 --> 00:29:28,070
continuer pendant des générations,

555
00:29:29,200 --> 00:29:30,510
jusqu'au jour,

556
00:29:31,830 --> 00:29:34,030
cela crée un désastre encore plus grand.

557
00:29:34,960 --> 00:29:36,690
D'ici là, même avec un antidote,

558
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
le poison de la haine ne sera pas guéri.

559
00:29:40,310 --> 00:29:43,240
Parce que la chose la plus venimeuse
est le cœur humain.

560
00:29:52,550 --> 00:29:53,440
Est-ce

561
00:29:54,440 --> 00:29:56,270
la clé de cette chambre secrète ?

562
00:29:58,750 --> 00:29:59,720
Si mon aîné

563
00:30:00,310 --> 00:30:01,590
passe toute sa vie et est toujours

564
00:30:01,590 --> 00:30:03,550
incapable de développer un antidote comme moi,

565
00:30:03,550 --> 00:30:04,680
alors cet anneau de pouce

566
00:30:04,750 --> 00:30:06,550
sera l'espoir que je laisse pour Haiya

567
00:30:06,790 --> 00:30:08,310
et le royaume Qi.

568
00:30:08,510 --> 00:30:10,040
Si le désastre survient à nouveau,

569
00:30:10,350 --> 00:30:11,200
j'espère que tu

570
00:30:11,350 --> 00:30:12,750
tu peux choisir quelqu'un comme toi,

571
00:30:12,750 --> 00:30:14,200
quelqu'un avec un cœur droit,

572
00:30:14,200 --> 00:30:16,130
et apportez à ce tombeau souterrain

573
00:30:16,350 --> 00:30:17,240
ouvrir la chambre secrète

574
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
et révéler la vérité.

575
00:30:19,110 --> 00:30:20,960
J'ai laissé la formule pour
la pilule du vent rapide

576
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
ici aussi.

577
00:30:22,200 --> 00:30:23,960
S'ils ne peuvent pas non plus le résoudre,

578
00:30:25,000 --> 00:30:27,260
qu'ils le transmettent aux générations futures

579
00:30:27,270 --> 00:30:28,670
jusqu'à ce que quelqu'un le résolve.

580
00:30:29,200 --> 00:30:31,240
Quand ce moment viendra, j'espère que toute la vérité

581
00:30:31,240 --> 00:30:32,550
sera révélé au monde.

582
00:30:32,550 --> 00:30:34,410
De cette façon, qu'il s'agisse de catastrophes

583
00:30:34,440 --> 00:30:37,040
causé par le poison de la pilule
ou par les cœurs humains,

584
00:30:37,310 --> 00:30:39,070
ils pourraient vraiment prendre fin.

585
00:30:44,000 --> 00:30:45,330
Quelle est la troisième chose ?

586
00:31:06,350 --> 00:31:07,480
La troisième chose...

587
00:31:09,270 --> 00:31:11,530
Je vous supplie de protéger ma femme et mes enfants.

588
00:31:11,920 --> 00:31:14,580
Je mérite une punition.
Ma mort importe peu.

589
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
Mais ils devraient vivre.

590
00:31:17,830 --> 00:31:19,230
Tu dois me le promettre.

591
00:32:08,920 --> 00:32:09,680
Chéri.

592
00:32:10,720 --> 00:32:11,350
Vous...

593
00:32:13,960 --> 00:32:15,030
Si je survis,

594
00:32:16,790 --> 00:32:18,520
Je ne ferai qu'alourdir les enfants.

595
00:33:09,400 --> 00:33:10,310
Général.

596
00:33:18,270 --> 00:33:19,310
Les enfants...

597
00:33:21,160 --> 00:33:23,070
Je vous les confierai.

598
00:33:25,110 --> 00:33:27,480
Dans ma vie, j'ai échoué quatre personnes.

599
00:33:28,240 --> 00:33:30,160
Le premier est mon frère aîné Wu Shuang,

600
00:33:30,160 --> 00:33:31,240
à qui je dois tout.

601
00:33:31,240 --> 00:33:33,040
Sa gentillesse est inoubliable,

602
00:33:33,200 --> 00:33:35,000
mais j'étais têtu et arrogant,

603
00:33:35,240 --> 00:33:36,570
et a rompu les liens avec lui.

604
00:33:37,070 --> 00:33:38,790
Deuxièmement, ma femme bien-aimée Xiao,

605
00:33:39,110 --> 00:33:40,510
profondément aimant et fidèle,

606
00:33:40,790 --> 00:33:42,590
pourtant je dois la laisser derrière moi.

607
00:33:42,920 --> 00:33:45,350
Et mes fils Bei Kun et Bei Ming,

608
00:33:45,590 --> 00:33:47,480
pour avoir failli à mon devoir de père.

609
00:33:47,480 --> 00:33:49,680
Je leur ai marqué les épaules avec de l'encens

610
00:33:50,270 --> 00:33:53,350
prier pour leur sécurité.

611
00:33:53,350 --> 00:33:54,110
Pékin.

612
00:33:55,030 --> 00:33:56,790
Bei Ming, l'enfant de Bei Hai...

613
00:33:57,270 --> 00:33:58,310
Serait-ce...

614
00:34:20,510 --> 00:34:21,190
Le King Zhong des gendarmes

615
00:34:21,190 --> 00:34:23,030
Je ne t'ai pas donné son nom de famille Zhong

616
00:34:23,030 --> 00:34:25,280
parce que le nom de famille de ta mère était Xiao.

617
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
Les restes de Mme Xiao

618
00:34:26,670 --> 00:34:28,150
sont dans cette chambre secrète.

619
00:34:28,150 --> 00:34:29,190
Cela prouve

620
00:34:29,360 --> 00:34:31,420
elle n'a pas choisi de partir à l'époque.

621
00:34:31,760 --> 00:34:33,159
Au lieu de cela, elle est restée ici

622
00:34:33,670 --> 00:34:35,070
avec Bei Hai.

623
00:34:48,480 --> 00:34:49,540
Si tel est le cas,

624
00:34:50,360 --> 00:34:51,360
Pékin, tu as

625
00:34:51,360 --> 00:34:52,690
un frère nommé Bei Kun.

626
00:34:53,360 --> 00:34:54,230
Mais mon père t'a seulement emmené

627
00:34:54,230 --> 00:34:55,280
à cette époque.

628
00:34:55,550 --> 00:34:57,080
Nous ne savons pas où il est allé.

629
00:35:00,030 --> 00:35:01,400
Seul Wu Lie le sait.

630
00:35:02,110 --> 00:35:02,960
En tout cas,

631
00:35:03,400 --> 00:35:04,030
il doit aussi

632
00:35:04,030 --> 00:35:05,190
être sur cette liste.

633
00:35:05,670 --> 00:35:06,510
C'est juste ça

634
00:35:06,670 --> 00:35:08,270
nous ne savons pas qui l'a adopté

635
00:35:08,320 --> 00:35:09,720
ou quel nom on lui a donné.

636
00:35:09,960 --> 00:35:11,360
Il est ta seule famille.

637
00:35:11,710 --> 00:35:13,310
Nous le retrouverons certainement.

638
00:35:17,320 --> 00:35:19,520
Il y a un autre mur de pierre là-bas.

639
00:35:31,960 --> 00:35:32,880
Donc c'est

640
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
la formule de la pilule Swift Wind.

641
00:35:34,960 --> 00:35:36,360
Old Bug était vraiment quelque chose.

642
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
Il est presque parfaitement

643
00:35:37,360 --> 00:35:39,000
a reproduit la pilule Swift Wind.

644
00:35:39,000 --> 00:35:40,840
Bei Hai avait autrefois le roi Zhong des gendarmes

645
00:35:40,840 --> 00:35:42,900
donne la pilule du vent rapide à mon maître.

646
00:35:43,190 --> 00:35:43,920
Mais vieux bug

647
00:35:43,920 --> 00:35:45,400
J'ai tué mon maître avant qu'il ne puisse

648
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
créer l'antidote.

649
00:35:47,230 --> 00:35:48,590
S'il était encore en vie,

650
00:35:50,400 --> 00:35:52,110
il l'aurait certainement compris.

651
00:35:52,110 --> 00:35:53,000
Ne sois pas triste.

652
00:35:54,070 --> 00:35:54,800
Tu étais ton maître

653
00:35:54,800 --> 00:35:56,060
disciple le plus précieux.

654
00:35:56,880 --> 00:35:58,320
Notre arrivée ici aujourd'hui

655
00:35:58,360 --> 00:36:00,000
ça doit être le destin.

656
00:36:01,360 --> 00:36:02,030
C'est la tâche importante

657
00:36:02,030 --> 00:36:03,400
ton maître est parti pour toi,

658
00:36:03,400 --> 00:36:04,510
et son dernier souhait.

659
00:36:05,030 --> 00:36:07,230
Mais cette formule est extrêmement importante.

660
00:36:07,230 --> 00:36:09,230
Cela ne doit pas tomber entre les mains de Yesha.

661
00:36:09,550 --> 00:36:11,280
Vous devez le mémoriser fermement.

662
00:36:11,280 --> 00:36:12,230
je crois aussi

663
00:36:12,760 --> 00:36:13,670
qu'un jour, tu le feras certainement

664
00:36:13,670 --> 00:36:14,930
développer l’antidote.

665
00:36:59,440 --> 00:37:01,110
Il semble que Bei Hai

666
00:37:01,110 --> 00:37:02,480
nous a laissé un chemin de retour.

667
00:37:12,510 --> 00:37:13,360
Pékin.

668
00:37:13,880 --> 00:37:14,920
Emmenez-les avec.

669
00:37:15,360 --> 00:37:15,960
Quand tu reviens,

670
00:37:15,960 --> 00:37:17,420
donnez-leur un enterrement digne de ce nom.

671
00:37:25,360 --> 00:37:28,000
Ils ont érigé une pierre tombale vierge
dans la cour,

672
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
Ils voulaient probablement rester ici pour toujours.

673
00:38:27,480 --> 00:38:28,230
Allons-y.

674
00:38:49,880 --> 00:38:50,570
Attention!

675
00:39:04,230 --> 00:39:05,040
Tremblement de terre!