1
00:01:30,480 --> 00:01:34,979
[Le détective recherché]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,870
[Épisode 29]

3
00:01:43,509 --> 00:01:44,950
Comment va mon frère ?

4
00:01:47,789 --> 00:01:49,450
Il a probablement été empoisonné.

5
00:01:49,509 --> 00:01:50,640
Quel genre de poison ?

6
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
Je n'ai jamais vu ce poison auparavant.

7
00:01:54,039 --> 00:01:55,430
Ce poison est extrêmement puissant.

8
00:01:55,430 --> 00:01:58,360
Il semble capable de
faire bouillir son essence vitale.

9
00:01:58,590 --> 00:01:59,990
Ce poison peut-il être guéri ?

10
00:02:00,790 --> 00:02:02,840
Une fois l'essence vitale d'une personne
commence à bouillir,

11
00:02:02,840 --> 00:02:04,280
cela peut libérer leur plus grand potentiel

12
00:02:04,280 --> 00:02:05,950
pendant une courte période,

13
00:02:06,070 --> 00:02:08,000
mais la pression sur le corps
est écrasant.

14
00:02:08,000 --> 00:02:10,280
Même les artistes martiaux
peut à peine y résister,

15
00:02:10,280 --> 00:02:12,800
sans parler de ton frère,
qui est juste un homme ordinaire.

16
00:02:12,800 --> 00:02:14,750
Son cœur et tous ses méridiens

17
00:02:14,750 --> 00:02:15,800
se sont rompus.

18
00:02:16,230 --> 00:02:17,829
Même si nous parvenons à le sauver,

19
00:02:18,590 --> 00:02:20,920
Je doute qu'il vivra pendant
plus de quelques jours.

20
00:02:22,280 --> 00:02:23,750
W-Qu'est-ce que tu veux dire ?

21
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
Mon frère est-il irréparable ?

22
00:02:30,750 --> 00:02:32,110
Ce que je peux faire maintenant

23
00:02:32,470 --> 00:02:33,800
c'est utiliser mes compétences médicales

24
00:02:34,079 --> 00:02:36,360
pour l'aider à retrouver
autant de clarté d'esprit que possible.

25
00:02:36,360 --> 00:02:37,280
Cependant...

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,430
Mais quoi ?

27
00:02:38,910 --> 00:02:40,430
Dans son état actuel,

28
00:02:41,280 --> 00:02:42,520
même s'il se réveille,

29
00:02:43,710 --> 00:02:45,640
il ne tiendra que quelques heures tout au plus.

30
00:02:46,360 --> 00:02:47,820
Que ce soit pour continuer ou non,

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,820
Je ne peux pas prendre la décision à votre place.

32
00:03:02,470 --> 00:03:03,430
M. Feng.

33
00:03:05,520 --> 00:03:06,850
Veuillez utiliser les aiguilles.

34
00:03:08,080 --> 00:03:08,910
Es-tu sûr?

35
00:03:13,630 --> 00:03:14,750
Laissez-le au moins

36
00:03:16,310 --> 00:03:18,470
quitter ce monde avec dignité.

37
00:03:30,710 --> 00:03:32,030
Ne vous culpabilisez pas trop.

38
00:03:32,030 --> 00:03:33,290
Ce n'est pas ta faute.

39
00:03:34,550 --> 00:03:36,000
En ce moment, je regrette juste

40
00:03:37,400 --> 00:03:38,750
que dans Poison Valley,

41
00:03:38,750 --> 00:03:40,100
Je n'ai pas étudié correctement.

42
00:03:40,100 --> 00:03:42,300
Sinon, j'aurais pu lui sauver la vie.

43
00:03:42,960 --> 00:03:44,820
Vous avez déjà sauvé de nombreuses vies.

44
00:03:44,910 --> 00:03:45,840
Sans toi,

45
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
qui sait combien de fois
nous serions morts ?

46
00:03:47,960 --> 00:03:48,760
C'est exact.

47
00:03:48,840 --> 00:03:49,750
Tous les indices maintenant

48
00:03:49,750 --> 00:03:50,840
pointez du doigt le poison.

49
00:03:51,520 --> 00:03:52,310
Sans toi,

50
00:03:52,960 --> 00:03:56,690
nous ne nous sentirions pas en confiance
poursuivre l'enquête non plus.

51
00:04:00,470 --> 00:04:01,910
Luo Sen est réveillé.

52
00:04:12,560 --> 00:04:13,280
Frère.

53
00:04:14,710 --> 00:04:15,870
C'est la personne dont je t'ai parlé,

54
00:04:15,870 --> 00:04:17,399
celui du royaume Qi.

55
00:04:21,329 --> 00:04:21,990
Frère...

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,430
J'ai entendu parler de votre situation

57
00:04:30,430 --> 00:04:31,920
de Luo Shu.

58
00:04:32,480 --> 00:04:34,870
Merci d'être prêt à me sauver

59
00:04:35,360 --> 00:04:37,409
-et ma famille.
-Ne dis pas ça.

60
00:04:38,250 --> 00:04:39,650
C'est ce que nous devrions faire.

61
00:04:40,510 --> 00:04:41,970
Si vous avez des questions,

62
00:04:42,720 --> 00:04:43,650
s'il vous plaît, allez-y.

63
00:04:43,950 --> 00:04:44,600
M. Luo.

64
00:04:45,880 --> 00:04:46,600
Après toi

65
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
Je suis arrivé dans la ville solitaire à l'époque,

66
00:04:47,960 --> 00:04:49,080
qu'as-tu fait ?

67
00:04:49,670 --> 00:04:51,070
Comment as-tu été empoisonné ?

68
00:04:52,159 --> 00:04:53,840
Nous venons de trouver

69
00:04:56,310 --> 00:04:57,510
quelques provisions pour l'hiver

70
00:04:57,510 --> 00:04:59,040
dans la ville solitaire,

71
00:04:59,390 --> 00:05:01,070
et puis nous sommes rentrés en toute hâte.

72
00:05:01,820 --> 00:05:02,930
A part ça,

73
00:05:03,740 --> 00:05:05,000
nous n'avons rien fait.

74
00:05:06,800 --> 00:05:07,600
Eh bien,

75
00:05:07,680 --> 00:05:08,830
pendant votre voyage,

76
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
as-tu rencontré quelque chose d'étrange

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
ou des personnes suspectes ?

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,660
J'ai une profonde impression

79
00:05:13,830 --> 00:05:15,040
d'un certain endroit.

80
00:05:16,160 --> 00:05:17,040
Quel endroit ?

81
00:05:18,000 --> 00:05:19,260
La résidence Bei Hai.

82
00:05:20,600 --> 00:05:21,860
La résidence Bei Hai ?

83
00:05:22,480 --> 00:05:23,950
Les personnes âgées ici

84
00:05:24,630 --> 00:05:26,430
survécu au massacre de Haiya.

85
00:05:27,190 --> 00:05:29,590
Quand j'étais petite,
J'ai demandé par curiosité,

86
00:05:30,190 --> 00:05:31,430
et les anciens m'ont dit

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,860
que le monstre dévoreur d'âme

88
00:05:33,950 --> 00:05:37,000
en haïya

89
00:05:37,630 --> 00:05:38,830
a été libéré par quelqu'un

90
00:05:38,830 --> 00:05:40,600
du royaume Qi

91
00:05:41,310 --> 00:05:43,040
nommé Bei Hai.

92
00:05:43,680 --> 00:05:44,920
Au-delà de ça,

93
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
ils ne savaient rien d'autre.

94
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
Mais avant de mourir,

95
00:05:51,310 --> 00:05:53,110
ils n'arrêtaient pas de prononcer ce nom.

96
00:05:54,270 --> 00:05:55,070
M. Luo,

97
00:05:56,240 --> 00:05:58,310
Savez-vous où se trouve cette résidence Bei Hai ?

98
00:05:58,310 --> 00:05:59,970
est situé dans la ville solitaire ?

99
00:06:00,040 --> 00:06:00,920
A l'ouest...

100
00:06:01,560 --> 00:06:02,750
Versant nord-ouest.

101
00:06:03,950 --> 00:06:05,000
Au premier

102
00:06:06,310 --> 00:06:07,680
petite colline.

103
00:06:08,630 --> 00:06:09,830
Cet endroit

104
00:06:10,480 --> 00:06:12,270
semble un peu lointain.

105
00:06:18,690 --> 00:06:19,370
Frère.

106
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
Shu.

107
00:06:33,190 --> 00:06:34,310
-Shou.
-Frère...

108
00:08:57,030 --> 00:08:58,360
Qu'a dit Xing ?

109
00:08:58,790 --> 00:08:59,600
Il a dit

110
00:09:00,080 --> 00:09:01,780
il espère que nous pourrons revenir.

111
00:09:01,780 --> 00:09:02,480
Je lui ai dit

112
00:09:02,550 --> 00:09:04,150
nous reviendrons certainement.

113
00:09:06,960 --> 00:09:08,360
Le royaume Qi et Haiya

114
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
continuer comme ça ?

115
00:09:10,670 --> 00:09:11,600
Voir Haiya devenir

116
00:09:11,600 --> 00:09:12,910
comme c'est le cas maintenant,

117
00:09:13,630 --> 00:09:14,670
Je comprends soudain

118
00:09:14,670 --> 00:09:15,790
pourquoi Yesha et les autres

119
00:09:15,790 --> 00:09:17,720
sont tellement déterminés à se venger.

120
00:09:18,750 --> 00:09:19,840
Parce que c'est la seule chose

121
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
ils pourraient faire pour Haiya.

122
00:09:23,820 --> 00:09:25,240
Il y a des années, l'armée de Canfeng a planté

123
00:09:25,240 --> 00:09:26,790
une graine de haine dans Haiya.

124
00:09:27,790 --> 00:09:29,240
Et ce que Yesha a fait

125
00:09:29,480 --> 00:09:31,150
c'était simplement une plante

126
00:09:31,150 --> 00:09:32,910
une autre graine de haine dans le royaume Qi.

127
00:09:32,910 --> 00:09:34,030
Œil pour œil.

128
00:09:34,790 --> 00:09:35,390
Nous ne pouvons pas

129
00:09:35,390 --> 00:09:37,390
avoir la capacité de résoudre la haine,

130
00:09:38,480 --> 00:09:39,910
mais ce que nous pouvons faire, c'est

131
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
arrêter plus de graines

132
00:09:41,080 --> 00:09:42,740
de prendre racine et de grandir,

133
00:09:43,320 --> 00:09:44,120
au moins

134
00:09:45,380 --> 00:09:46,150
pour éviter les drames

135
00:09:46,150 --> 00:09:47,870
de se répéter sous nos yeux.

136
00:09:47,870 --> 00:09:49,270
Pouvons-nous vraiment faire ça ?

137
00:09:49,670 --> 00:09:50,200
Quand la vérité

138
00:09:50,200 --> 00:09:51,750
est révélé au monde,

139
00:09:52,120 --> 00:09:54,270
que ce soit le Royaume Qi ou Haiya,

140
00:09:54,630 --> 00:09:56,320
le bien et le mal finiront par
trouver la place qui leur revient.

141
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
La justice naît du cœur humain.

142
00:09:58,000 --> 00:09:59,460
Une fois qu'il y a de la compassion,

143
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
le résultat changera.

144
00:10:01,030 --> 00:10:01,790
je crois

145
00:10:01,880 --> 00:10:03,610
ce jour viendra certainement.

146
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
Ce jour viendra certainement.

147
00:10:08,910 --> 00:10:09,910
Avant qu'il ne fasse nuit,

148
00:10:09,910 --> 00:10:10,790
faisons nos valises

149
00:10:10,790 --> 00:10:12,320
et dirigez-vous vers la ville solitaire.

150
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
Mon Dieu.

151
00:10:55,580 --> 00:10:57,200
S'il n'y avait pas eu d'enquête,

152
00:10:57,200 --> 00:10:59,330
Je ne viendrais jamais dans un endroit comme celui-ci.

153
00:11:09,370 --> 00:11:10,570
Tout le monde, restez en sécurité.

154
00:11:26,600 --> 00:11:27,390
Luo Sen a dit

155
00:11:27,510 --> 00:11:28,270
la résidence Bei Hai est

156
00:11:28,270 --> 00:11:29,870
dans la partie la plus profonde de Haiya.

157
00:11:56,450 --> 00:11:58,180
Séparons-nous et regardons autour de nous.

158
00:12:43,480 --> 00:12:45,030
Si je ne me trompe pas,

159
00:12:46,150 --> 00:12:46,960
cette figurine doit être

160
00:12:46,960 --> 00:12:48,030
La femme de Bei Hai.

161
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
Pékin.

162
00:12:51,620 --> 00:12:52,390
j'ai trouvé

163
00:12:52,390 --> 00:12:53,720
un endroit vraiment étrange.

164
00:13:02,060 --> 00:13:02,870
Ce.

165
00:13:06,520 --> 00:13:07,580
Une pierre tombale vierge ?

166
00:13:13,970 --> 00:13:15,230
Avez-vous trouvé quelque chose ?

167
00:13:26,510 --> 00:13:28,440
Nous avons regardé autour de nous et n'avons rien trouvé.

168
00:13:28,440 --> 00:13:30,770
Nous serions peut-être venus ici pour rien aujourd'hui.

169
00:13:32,330 --> 00:13:33,120
Ne trouves-tu pas

170
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
cet endroit est un peu bizarre ?

171
00:13:35,720 --> 00:13:36,600
C'est étrange.

172
00:13:36,860 --> 00:13:37,720
Pourquoi y a-t-il

173
00:13:37,750 --> 00:13:39,750
une pierre tombale vierge dans cette cour ?

174
00:13:39,750 --> 00:13:41,360
Ce n'est pas la pierre tombale qui est bizarre,

175
00:13:41,360 --> 00:13:42,820
mais la cour elle-même.

176
00:13:43,190 --> 00:13:44,720
Dehors, les mauvaises herbes sont partout,

177
00:13:44,720 --> 00:13:45,870
mais à l'intérieur de cette cour,

178
00:13:45,870 --> 00:13:47,400
il n'y a pas une seule plante.

179
00:13:47,630 --> 00:13:48,890
C'est en effet désolé.

180
00:14:19,640 --> 00:14:20,520
Sois prudent.

181
00:14:24,520 --> 00:14:26,360
De toute façon, quel genre d'endroit est-ce ?

182
00:14:26,360 --> 00:14:28,070
Il a l'air assez vieux.

183
00:14:28,750 --> 00:14:30,750
Cela ressemble vraiment à un tombeau.

184
00:14:30,920 --> 00:14:32,290
Qui construirait un tombeau

185
00:14:32,320 --> 00:14:33,580
dans leur propre cour ?

186
00:14:36,670 --> 00:14:38,000
Le caractère « supérieur ? »

187
00:14:38,260 --> 00:14:40,070
[Supérieur]

188
00:14:38,390 --> 00:14:39,510
Qu'est-ce que cela signifie ?

189
00:14:40,140 --> 00:14:41,400
Soyez prudent, tout le monde.

190
00:14:42,150 --> 00:14:42,790
Je sens qu'il y a plus

191
00:14:42,790 --> 00:14:44,590
à cet endroit qu'il n'y paraît.

192
00:14:46,630 --> 00:14:47,390
Tong Shuang.

193
00:15:01,210 --> 00:15:01,780
Allons-y.

194
00:15:06,320 --> 00:15:07,220
Prudent.

195
00:15:17,380 --> 00:15:18,440
Cette grotte semble être

196
00:15:18,440 --> 00:15:19,670
formé naturellement.

197
00:15:19,720 --> 00:15:20,320
Il vient d'être converti

198
00:15:20,320 --> 00:15:21,960
dans une chambre souterraine.

199
00:15:21,960 --> 00:15:23,490
Pour moi, cela ressemble plus à un labyrinthe.

200
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
Soyez prudent, tout le monde.

201
00:15:25,200 --> 00:15:25,840
D'accord.

202
00:15:33,770 --> 00:15:34,510
Le sol est glissant ici.

203
00:15:34,510 --> 00:15:35,150
Prudent.

204
00:16:08,090 --> 00:16:09,620
De quel genre d'insecte s'agit-il ?

205
00:16:10,150 --> 00:16:11,440
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

206
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
Ça doit être une sorte de bug

207
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
unique à cette grotte.

208
00:16:21,120 --> 00:16:22,670
Je n'utiliserai plus ce couteau.

209
00:16:22,670 --> 00:16:24,320
S'il vous plaît, jetez-le pour moi, merci.

210
00:16:24,320 --> 00:16:25,850
Continuons d'avancer.

211
00:16:30,000 --> 00:16:30,480
Ici.

212
00:16:30,480 --> 00:16:31,200
Merci.

213
00:16:44,670 --> 00:16:45,190
Danger!

214
00:16:45,360 --> 00:16:45,840
Courir!

215
00:16:57,320 --> 00:16:58,080
Feng Qingzhuo !

216
00:16:58,080 --> 00:16:59,740
Jetez un peu d'insectifuge !

217
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
-Le répulsif ne fonctionne pas !
-Allons-y!

218
00:17:22,720 --> 00:17:23,440
Courir!

219
00:17:24,960 --> 00:17:25,510
Rapide!

220
00:17:42,030 --> 00:17:44,360
Vite, allumez un feu et fermez l'entrée !

221
00:17:57,350 --> 00:17:58,480
Les bugs sortent !

222
00:17:58,480 --> 00:17:59,070
-Allons-y!
-Allons-y!

223
00:17:59,070 --> 00:17:59,550
Courir!

224
00:18:00,510 --> 00:18:01,100
Courir!

225
00:18:10,310 --> 00:18:11,310
Dairong!

226
00:18:29,350 --> 00:18:30,460
Attrapez-la !

227
00:19:03,350 --> 00:19:04,200
Attention!

228
00:19:19,400 --> 00:19:20,310
Ils ont peur du sel !

229
00:19:20,310 --> 00:19:22,710
Vite, enlève tout le sel
tu as sur toi !

230
00:19:24,480 --> 00:19:25,240
Ici!

231
00:19:49,920 --> 00:19:50,680
Mon Dieu.

232
00:19:51,310 --> 00:19:52,590
Nous sommes enfin en sécurité.

233
00:19:55,880 --> 00:19:57,000
Tu m'as presque fait peur à mort.

234
00:19:57,000 --> 00:19:59,130
Vous risquiez votre vie là-bas.

235
00:20:00,550 --> 00:20:01,680
Ce n'était rien.

236
00:20:05,830 --> 00:20:06,700
Comment te sens-tu?

237
00:20:06,700 --> 00:20:07,720
-Je vais bien.
-Êtes-vous d'accord?

238
00:20:07,720 --> 00:20:08,440
Je vais bien.

239
00:20:08,590 --> 00:20:09,880
Juste quelques rayures.

240
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Ils n'étaient pas venimeux.

241
00:20:12,070 --> 00:20:13,680
Puis-je te tenir un peu plus longtemps ?

242
00:20:15,550 --> 00:20:16,480
Tellement dramatique.

243
00:20:16,920 --> 00:20:17,780
Ne dis pas ça.

244
00:20:18,550 --> 00:20:19,310
Allons-y.

245
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
Le caractère « milieu ».

246
00:20:22,100 --> 00:20:25,080
[Milieu]

247
00:20:22,400 --> 00:20:24,060
Le précédent était "Upper".

248
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
On dirait qu'il doit y avoir un "inférieur" quelque part.

249
00:20:26,400 --> 00:20:27,240
Donc ça veut dire

250
00:20:27,240 --> 00:20:28,830
cette grotte a au moins trois niveaux ?

251
00:20:28,830 --> 00:20:29,350
Attends,

252
00:20:29,400 --> 00:20:31,790
qui est exactement ce Bei Hai ?

253
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
Les rochers de cette grotte

254
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
ça devait être ici
pendant au moins des centaines d'années.

255
00:20:34,920 --> 00:20:36,110
Bei Hai s'est donné tellement de mal

256
00:20:36,110 --> 00:20:37,240
pour construire cet endroit.

257
00:20:37,270 --> 00:20:39,330
Il doit y avoir quelque chose de caché ici.

258
00:20:39,920 --> 00:20:40,830
Ces bugs étranges que nous venons de voir

259
00:20:40,830 --> 00:20:42,960
sont la meilleure protection pour ce niveau.

260
00:20:42,960 --> 00:20:44,560
Je me demande ce qu'il y a d'autre ici.

261
00:20:44,570 --> 00:20:48,490
[Milieu]

262
00:20:54,720 --> 00:20:56,580
Les gardes à ce niveau sont des bugs.

263
00:20:56,680 --> 00:20:58,340
Que proposera le prochain niveau ?

264
00:20:58,480 --> 00:20:59,310
Sois prudent.

265
00:21:00,110 --> 00:21:02,310
Nous ferons face à tout ce qui nous arrivera.

266
00:21:23,960 --> 00:21:25,790
Cela devrait être le seul chemin ici.

267
00:21:25,790 --> 00:21:27,320
Ce doit être la porte inférieure.

268
00:21:27,790 --> 00:21:28,510
Nous ne savons pas

269
00:21:28,510 --> 00:21:29,640
quand ce pont a été construit.

270
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
Sois prudent.

271
00:21:30,790 --> 00:21:32,050
Traversons un par un.

272
00:22:10,590 --> 00:22:12,030
Le pont est sécurisé pour le moment.

273
00:22:12,030 --> 00:22:14,030
Soyez tous prudents lors de la traversée.

274
00:22:40,160 --> 00:22:41,750
Il fait trop sombre ici.

275
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
Je ne vois rien du tout.

276
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
Attends-moi ici.

277
00:22:44,880 --> 00:22:46,210
Je vais aller vérifier.

278
00:22:46,550 --> 00:22:47,880
Soyez prudent, Pékin.

279
00:22:47,880 --> 00:22:48,350
D'accord.

280
00:23:23,960 --> 00:23:25,090
Tong Shuang, ne le fais pas !

281
00:23:46,270 --> 00:23:47,240
C'est un mécanisme de piège !

282
00:23:47,240 --> 00:23:47,880
Courir!

283
00:23:48,270 --> 00:23:49,550
-Courir!
-Allons-y!

284
00:24:05,440 --> 00:24:06,270
Revenir!

285
00:24:06,400 --> 00:24:07,880
Rapide! Revenir!

286
00:24:14,550 --> 00:24:15,590
Nous devons sauter.

287
00:24:15,590 --> 00:24:16,720
Le courant est trop fort.

288
00:24:16,720 --> 00:24:19,550
Si nous intervenons,
qui sait où l'eau nous mènera ?

289
00:24:19,550 --> 00:24:20,550
Que devons-nous faire ?

290
00:24:20,920 --> 00:24:21,830
Sautez là-bas !

291
00:24:21,830 --> 00:24:23,000
Xueman, emmène Huo Dairong avec toi.

292
00:24:23,000 --> 00:24:24,200
-Allons-y!
-Allons-y!

293
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
Tout le monde tient bon.

294
00:24:41,110 --> 00:24:41,840
Tong Shuang !

295
00:24:42,070 --> 00:24:43,000
Tong Shuang !

296
00:24:48,350 --> 00:24:49,550
Êtes-vous d'accord?

297
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
Je vais bien !

298
00:24:50,790 --> 00:24:52,160
Pékin, ça va ?

299
00:24:52,590 --> 00:24:53,510
Accrochez-vous !

300
00:24:59,110 --> 00:25:01,790
[Inférieur]

301
00:25:01,830 --> 00:25:03,000
La porte inférieure.

302
00:25:03,070 --> 00:25:05,030
Pékin, la Porte Inférieure !

303
00:25:12,570 --> 00:25:13,090
[Inférieur]

304
00:25:19,240 --> 00:25:20,140
Allons-y.

305
00:25:20,350 --> 00:25:20,960
Allez.

306
00:25:31,960 --> 00:25:33,290
Pourquoi fait-il si froid ici ?

307
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
Tout cela n’est que du jade froid.

308
00:25:39,510 --> 00:25:42,040
Il y a en fait
une si grande mine de jade froid.

309
00:25:42,070 --> 00:25:42,870
Cela ne suffira pas.

310
00:25:43,110 --> 00:25:44,160
Si nous restons ici plus longtemps,

311
00:25:44,160 --> 00:25:45,620
nous allons tous mourir de froid.

312
00:25:47,310 --> 00:25:48,640
La porte ! C'est fermé !

313
00:25:56,720 --> 00:25:58,480
Écartez-vous. Laissez-moi essayer.

314
00:25:58,330 --> 00:26:00,170
[Inférieur]

315
00:26:03,690 --> 00:26:04,790
[Inférieur]

316
00:26:09,000 --> 00:26:11,460
Xueman, arrête de gaspiller ton énergie interne.

317
00:26:11,780 --> 00:26:13,640
Il y a un mécanisme dans cette porte.

318
00:26:14,920 --> 00:26:15,610
Il semble que Bei Hai

319
00:26:15,610 --> 00:26:17,670
n'a pas l'intention de nous laisser partir.

320
00:26:17,670 --> 00:26:19,600
Mais nous n'avons pas de vêtements chauds.

321
00:26:19,720 --> 00:26:21,310
Nous pouvons tout au plus tenir ici une heure.

322
00:26:21,310 --> 00:26:23,440
Sinon, nous mourrons tous de froid.

323
00:26:23,440 --> 00:26:24,270
Ne pas paniquer.

324
00:26:24,960 --> 00:26:27,160
J'ai le sentiment que Bei Hai

325
00:26:27,270 --> 00:26:28,750
essaie de nous dire quelque chose
à travers cette grotte.

326
00:26:28,750 --> 00:26:30,030
Que veux-tu dire?

327
00:26:31,030 --> 00:26:32,150
Si Bei Hai ne voulait pas des autres

328
00:26:32,150 --> 00:26:33,440
pour trouver ce qu'il a caché,

329
00:26:33,480 --> 00:26:34,830
il n'aurait pas installé trois portes

330
00:26:34,830 --> 00:26:36,310
dans l'ordre vertical pour vous guider.

331
00:26:36,310 --> 00:26:37,830
Que ce soit les bugs bizarres
au premier niveau

332
00:26:37,830 --> 00:26:40,090
ou les statues d'épée au deuxième niveau,

333
00:26:40,310 --> 00:26:42,070
tout cela ressemble à un piège mortel.

334
00:26:42,310 --> 00:26:43,550
Mais maintenant que j'y pense

335
00:26:43,550 --> 00:26:44,920
comment nous avons réussi à nous échapper,

336
00:26:44,920 --> 00:26:46,000
c'était comme Bei Hai

337
00:26:46,000 --> 00:26:47,510
nous a intentionnellement laissé une issue.

338
00:26:47,510 --> 00:26:48,840
Pékin, tu as raison.

339
00:26:49,440 --> 00:26:50,640
Il doit rester des indices

340
00:26:50,640 --> 00:26:51,920
à ce niveau également.

341
00:26:53,160 --> 00:26:54,550
Tant que nous trouvons cette issue,

342
00:26:54,550 --> 00:26:55,830
nous pouvons nous échapper.

343
00:26:56,350 --> 00:26:57,750
Tant que nous avons encore de la force,

344
00:26:57,750 --> 00:26:59,310
séparons-nous et cherchons.

345
00:26:59,400 --> 00:27:00,000
Bien.

346
00:27:00,480 --> 00:27:01,510
Sois prudent.

347
00:27:08,070 --> 00:27:09,010
Sois prudent.

348
00:27:31,790 --> 00:27:32,240
Ici,

349
00:27:32,470 --> 00:27:34,160
réchauffez-vous les mains.

350
00:27:54,720 --> 00:27:55,480
Êtes-vous d'accord?

351
00:27:55,480 --> 00:27:56,310
J'ai déjà été empoisonné par la toxine du gel.

352
00:27:56,310 --> 00:27:57,750
Ce peu de froid n'est rien.

353
00:27:57,750 --> 00:27:58,960
Vous n'avez rien trouvé ?

354
00:27:59,030 --> 00:27:59,890
Ouais, rien.

355
00:27:59,890 --> 00:28:01,490
Restons ensemble pour l'instant.

356
00:28:01,510 --> 00:28:02,710
Il fera un peu plus chaud.

357
00:28:03,050 --> 00:28:04,050
Que devons-nous faire ?

358
00:28:04,510 --> 00:28:05,960
Allons-nous mourir ici ?

359
00:28:17,160 --> 00:28:17,900
Xueman.

360
00:28:22,590 --> 00:28:23,550
Qu'est-ce que c'est?

361
00:28:25,000 --> 00:28:25,830
C'est...

362
00:28:27,750 --> 00:28:28,880
Le reconnaissez-vous ?

363
00:28:33,200 --> 00:28:34,550
C'est le symbole de Poison Valley.

364
00:28:34,550 --> 00:28:35,480
Vallée du Poison ?

365
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
Maintenant je comprends.

366
00:28:42,750 --> 00:28:44,350
Tout prend sens désormais.

367
00:28:44,510 --> 00:28:45,840
Que comprends-tu ?

368
00:28:46,070 --> 00:28:48,110
Bei Hai est un disciple de Poison Valley.

369
00:28:48,110 --> 00:28:50,030
J'ai fouillé sa pharmacie
au niveau supérieur,

370
00:28:50,030 --> 00:28:51,400
et dans sa boîte à médicaments, j'ai trouvé

371
00:28:51,400 --> 00:28:53,000
Les aiguilles d'or de Poison Valley.

372
00:28:53,000 --> 00:28:53,830
Les aiguilles d'or de Poison Valley

373
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
sont différents des réguliers,

374
00:28:55,070 --> 00:28:56,830
unique en taille et en dimensions.

375
00:28:57,070 --> 00:28:58,030
A cette époque, juste à cause des aiguilles,

376
00:28:58,030 --> 00:28:59,290
Je ne pouvais pas en être certain.

377
00:28:59,440 --> 00:29:00,070
Seulement quand

378
00:29:00,070 --> 00:29:01,350
J'ai vu ces symboles tout à l'heure

379
00:29:01,350 --> 00:29:03,000
est-ce que je suis devenu certain
qu'il vient de Poison Valley.

380
00:29:03,000 --> 00:29:03,720
Que signifient ces symboles

381
00:29:03,720 --> 00:29:05,000
vraiment dire ?

382
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
Herbes médicinales.

383
00:29:06,110 --> 00:29:08,200
Les formules de Poison Valley sont top secrètes.

384
00:29:08,200 --> 00:29:09,510
-Pour éviter les fuites,
-Xueman.

385
00:29:09,510 --> 00:29:10,550
toutes les herbes médicinales de la vallée

386
00:29:10,550 --> 00:29:12,610
sont représentés par des symboles spéciaux.

387
00:29:12,680 --> 00:29:14,070
Même si des étrangers voient les prescriptions,

388
00:29:14,070 --> 00:29:15,530
ils ne comprendront pas
le contenu spécifique.

389
00:29:15,530 --> 00:29:17,480
Puisqu'il pouvait comprendre ces symboles,

390
00:29:17,480 --> 00:29:18,200
ça prouve

391
00:29:18,200 --> 00:29:20,330
il doit être un disciple de Poison Valley.

392
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
Mais même si nous connaissons ces symboles maintenant

393
00:29:22,720 --> 00:29:23,350
et qu'il est

394
00:29:23,350 --> 00:29:24,550
de la Vallée Poison,

395
00:29:24,590 --> 00:29:26,100
nous ne pouvons toujours pas sortir d'ici.

396
00:29:26,100 --> 00:29:27,240
Nous pouvons certainement sortir,

397
00:29:27,240 --> 00:29:28,500
parce que je comprends maintenant.

398
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
Je comprends son intention maintenant.

399
00:29:33,890 --> 00:29:35,000
Tu veux dire

400
00:29:35,590 --> 00:29:36,920
tu as résolu le puzzle ?

401
00:29:37,270 --> 00:29:38,030
C'est exact.

402
00:29:38,030 --> 00:29:39,440
Tant qu'il est un disciple
de la Vallée Poison,

403
00:29:39,440 --> 00:29:40,570
Je peux être certain que

404
00:29:40,830 --> 00:29:42,160
où nous en sommes maintenant

405
00:29:42,660 --> 00:29:44,480
n'est pas une grotte ordinaire,

406
00:29:44,590 --> 00:29:46,160
mais à l'intérieur du corps de Bei Hai.

407
00:29:46,680 --> 00:29:47,940
Dans le corps de Bei Hai ?

408
00:29:48,240 --> 00:29:49,370
Qu'est-ce que cela signifie?

409
00:29:51,200 --> 00:29:51,930
Tong Shuang.

410
00:29:52,920 --> 00:29:54,640
Allez, reste là pour moi.

411
00:29:54,960 --> 00:29:55,750
Rester ici ?

412
00:29:56,000 --> 00:29:56,860
Laissez-moi vous expliquer.

413
00:29:57,720 --> 00:29:58,960
Le corps humain est divisé en parties supérieures,

414
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
régions moyennes et inférieures.

415
00:30:00,160 --> 00:30:01,680
De la tête au cœur se trouve la région supérieure,

416
00:30:01,680 --> 00:30:03,160
du cœur au nombril se trouve la région médiane,

417
00:30:03,160 --> 00:30:04,650
et du nombril aux pieds
est la région inférieure.

418
00:30:04,650 --> 00:30:05,900
Cela correspond exactement
aux trois portes

419
00:30:05,900 --> 00:30:07,240
nous venons de passer.

420
00:30:07,310 --> 00:30:08,910
Et la signification de ces trois niveaux

421
00:30:08,910 --> 00:30:10,400
décrit précisément une maladie.

422
00:30:09,100 --> 00:30:11,120
[Supérieur][Moyen][Inférieur]

423
00:30:11,310 --> 00:30:12,960
La région supérieure ressemble à
être piqué par des insectes,

424
00:30:12,960 --> 00:30:14,510
la région médiane ressemble à
être poignardé par des couteaux,

425
00:30:14,510 --> 00:30:15,840
et la région inférieure...

426
00:30:16,030 --> 00:30:16,920
Il fait un froid glacial.

427
00:30:17,350 --> 00:30:19,750
Oui, c'est la condition.

428
00:30:19,830 --> 00:30:21,960
Pékin, s'il vous plaît.

429
00:30:32,470 --> 00:30:33,200
Pas ça.

430
00:30:34,110 --> 00:30:34,880
Pas ça.

431
00:30:36,270 --> 00:30:37,000
Pas ça.

432
00:30:37,640 --> 00:30:39,350
Ce n’est toujours pas le cas.

433
00:30:39,350 --> 00:30:40,400
Quoi exactement

434
00:30:40,480 --> 00:30:41,810
provoque cette condition ?

435
00:30:44,310 --> 00:30:45,310
Un poison.

436
00:30:45,640 --> 00:30:46,750
C'est le poison signature

437
00:30:46,750 --> 00:30:48,550
de l'ancien chef de Poison Valley,

438
00:30:48,550 --> 00:30:49,680
Poudre de séparation.

439
00:30:49,960 --> 00:30:51,240
Est-ce que le chef de Poison Valley

440
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
le maître de Unstoppable Old Man,

441
00:30:52,480 --> 00:30:53,610
ton grand-maître ?

442
00:30:55,440 --> 00:30:57,000
Comment Bei Hai en a-t-il eu connaissance ?

443
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
Peut-être parce que
Bei Hai en a déjà été empoisonné.

444
00:30:59,480 --> 00:31:00,640
Je commence à ressentir

445
00:31:00,640 --> 00:31:01,960
sa véritable identité.

446
00:31:02,400 --> 00:31:03,440
Mais ce que nous devons faire maintenant

447
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
c'est trouver la sortie.

448
00:31:04,720 --> 00:31:06,350
Et le moyen de sortir de l'impasse ici

449
00:31:06,350 --> 00:31:07,590
pourrait être caché

450
00:31:07,680 --> 00:31:09,880
dans les carreaux de sol sculptés de symboles.

451
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
L'agent Zhong.

452
00:31:11,750 --> 00:31:12,880
Tu veux dire

453
00:31:13,200 --> 00:31:14,920
nous devons trouver l'antidote
pour la poudre de séparation ?

454
00:31:14,920 --> 00:31:16,070
Dans le livre Yin-Yang

455
00:31:16,720 --> 00:31:18,350
mon maître m'a quitté,

456
00:31:18,590 --> 00:31:21,190
voici la formule antidote
pour ce poison.

457
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
Deux ingrédients.

458
00:31:24,070 --> 00:31:25,600
Il ne reste que deux ingrédients.

459
00:31:30,920 --> 00:31:32,270
Vous pouvez le faire.

460
00:31:32,680 --> 00:31:34,670
Vous le pouvez certainement.

461
00:31:43,440 --> 00:31:44,270
Maître.

462
00:31:45,110 --> 00:31:46,510
Que ton esprit au ciel

463
00:31:47,030 --> 00:31:48,480
bénis-nous.

464
00:32:05,590 --> 00:32:07,270
Mon jugement pourrait-il être erroné ?

465
00:32:25,480 --> 00:32:26,410
C'est là-bas !

466
00:32:27,410 --> 00:32:28,440
Là-bas!

467
00:32:47,680 --> 00:32:50,270
On dirait que cette porte ne s'ouvre toujours pas.

468
00:32:50,720 --> 00:32:51,590
Allons-nous

469
00:32:51,680 --> 00:32:53,350
mourir ici ?

470
00:33:03,510 --> 00:33:04,400
Ceci...

471
00:33:08,830 --> 00:33:10,030
Ce trou

472
00:33:11,680 --> 00:33:13,350
semble quelque peu familier.

473
00:33:15,030 --> 00:33:16,310
C'est votre dot.

474
00:33:16,640 --> 00:33:17,550
J'ai déposé tous les actes

475
00:33:17,550 --> 00:33:19,750
vers nos terres et nos magasins

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,680
à la banque.

477
00:33:22,270 --> 00:33:24,590
Cet anneau de pouce est le jeton.

478
00:33:24,720 --> 00:33:25,790
Vous pouvez les récupérer

479
00:33:25,790 --> 00:33:27,110
à tout moment dont vous avez besoin.

480
00:33:29,590 --> 00:33:31,650
Il m'a donné cette bague au pouce hier,

481
00:33:32,030 --> 00:33:33,480
disant que c'est ma dot.

482
00:33:34,550 --> 00:33:36,750
Mais ça ressemblait plus à
un cadeau d'adieu.

483
00:33:48,550 --> 00:33:49,590
Maître...

484
00:34:51,920 --> 00:34:52,710
Allons-y.

485
00:35:00,800 --> 00:35:01,590
Sois prudent.