1
00:01:30,539 --> 00:01:34,950
[Le détective recherché]

2
00:01:35,259 --> 00:01:37,880
[Épisode 27]

3
00:01:43,690 --> 00:01:46,490
[Registre des orphelins Haiya]

4
00:01:50,509 --> 00:01:51,120
Pourquoi y a-t-il

5
00:01:51,120 --> 00:01:52,650
tant d'orphelins de Haiya ?

6
00:01:57,039 --> 00:01:58,120
Huo Zongyao,

7
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
petite fille, Huo Dairong.

8
00:02:00,400 --> 00:02:01,280
Miao Jie,

9
00:02:01,280 --> 00:02:02,840
bébé de sexe masculin, Miao Yun.

10
00:02:03,230 --> 00:02:04,310
Zhong Yunchi,

11
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
bébé de sexe masculin…

12
00:02:06,230 --> 00:02:07,400
Xiao Pékin.

13
00:02:11,750 --> 00:02:13,710
S-Donc Pékin c’est aussi…

14
00:02:13,870 --> 00:02:14,560
En fait, après avoir appris

15
00:02:14,560 --> 00:02:15,960
ce Maître a servi autrefois
dans l'armée de Canfeng,

16
00:02:15,960 --> 00:02:16,750
J'ai commencé

17
00:02:16,750 --> 00:02:18,120
remettre en question mes origines.

18
00:02:18,150 --> 00:02:19,329
Maintenant que c'est confirmé,

19
00:02:19,329 --> 00:02:20,930
au moins j'ai une certaine clôture.

20
00:02:21,000 --> 00:02:21,930
Mais ne vous inquiétez pas.

21
00:02:22,470 --> 00:02:24,670
Que je sois orphelin de Haiya ou non,

22
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
ça ne changera rien

23
00:02:27,030 --> 00:02:28,560
J'ai décidé de le faire.

24
00:02:30,700 --> 00:02:32,010
[Tong Xin, nourrisson de sexe masculin, Tong Peng]

25
00:02:31,079 --> 00:02:31,960
Tong Xin ?

26
00:02:33,520 --> 00:02:35,380
Mon père était dans l'armée de Canfeng,

27
00:02:35,750 --> 00:02:37,310
et mon deuxième frère était un orphelin Haiya ?

28
00:02:37,310 --> 00:02:38,510
Comment est-ce possible ?

29
00:02:40,590 --> 00:02:42,520
Si le vieux maître Tong servait
dans l'armée de Canfeng,

30
00:02:42,520 --> 00:02:44,280
puis le massacre
à l'agence d'escorte Pingyuan

31
00:02:44,280 --> 00:02:46,030
était probablement la vengeance de Yesha.

32
00:02:46,400 --> 00:02:48,470
C'est dit ici
que Tong Peng était ton deuxième frère.

33
00:02:48,470 --> 00:02:50,329
Pourquoi ne l'as-tu jamais mentionné ?

34
00:02:51,520 --> 00:02:53,750
Mon deuxième frère est décédé accidentellement

35
00:02:53,750 --> 00:02:55,030
avant le massacre.

36
00:02:55,310 --> 00:02:56,000
Je n'en avais aucune idée

37
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
il était orphelin de Haiya.

38
00:02:58,470 --> 00:02:59,310
Brute,

39
00:02:59,870 --> 00:03:01,960
au moins maintenant tu sais qui est ton ennemi.

40
00:03:01,960 --> 00:03:03,020
Ne soyez pas trop contrarié.

41
00:03:03,430 --> 00:03:04,240
Je vais bien.

42
00:03:05,520 --> 00:03:07,280
C'est juste que ce salaud de Yesha—

43
00:03:07,280 --> 00:03:09,190
Je dois l'attraper de mes propres mains.

44
00:03:09,190 --> 00:03:10,000
je vais aller voir

45
00:03:10,000 --> 00:03:11,750
tout le monde sur cette liste en ce moment.

46
00:03:11,750 --> 00:03:13,000
Nous irons avec vous.

47
00:03:13,150 --> 00:03:13,910
Pékin,

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,810
tu restes ici et tu attends des nouvelles.

49
00:03:36,800 --> 00:03:38,270
Ceux qui ont adopté les orphelins Haiya

50
00:03:38,270 --> 00:03:40,040
n’étaient pas des soldats ordinaires à l’époque.

51
00:03:40,040 --> 00:03:42,110
[Résidence Wei]

52
00:03:40,079 --> 00:03:42,079
C'étaient au moins des commandants de bataillon.

53
00:03:42,079 --> 00:03:43,120
Donc les militaires sont toujours

54
00:03:43,120 --> 00:03:44,079
conserve les fichiers traités

55
00:03:44,079 --> 00:03:45,280
comme celui de Chu Guangsha,

56
00:03:45,430 --> 00:03:46,190
qui nous permet de tracer

57
00:03:46,190 --> 00:03:48,050
où ils sont allés après leur libération.

58
00:03:49,750 --> 00:03:51,460
Hormis la vingtaine
qui est resté dans la capitale,

59
00:03:51,460 --> 00:03:54,950
[Tong Xin, nourrisson de sexe masculin, Tong Peng]

60
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
ils ont déménagé
dans différentes régions du pays.

61
00:03:53,560 --> 00:03:55,150
Ces derniers jours, nous avons visité

62
00:03:55,150 --> 00:03:56,470
ceux qui sont restés dans la capitale

63
00:03:56,470 --> 00:03:58,200
et j'ai trouvé, sans exception,

64
00:03:58,240 --> 00:03:59,310
qu'ils étaient tous morts.

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,310
[Wei Zhongfu] [Wei Hai]

66
00:04:00,590 --> 00:04:02,320
Et ceux qui ne sont pas dans la capitale ?

67
00:04:02,710 --> 00:04:03,800
Même résultat.

68
00:04:04,400 --> 00:04:06,120
Au cours de la dernière décennie,

69
00:04:06,280 --> 00:04:08,030
ils sont tous morts pour diverses raisons.

70
00:04:08,030 --> 00:04:09,000
La plupart d'entre eux

71
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
soit ils ont disparu, soit ils sont morts de maladie.

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,470
Ils étaient dispersés à travers le pays,

73
00:04:12,470 --> 00:04:14,150
sans connexions apparentes,

74
00:04:14,150 --> 00:04:15,370
pour que personne ne le remarque

75
00:04:15,390 --> 00:04:16,560
ou le signaler aux autorités.

76
00:04:16,560 --> 00:04:17,430
Si nous n'avions pas enquêté

77
00:04:17,430 --> 00:04:18,480
l'affaire de la famille Huo

78
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
et je suis allé à Weizhou pour le Ciel Jaune,

79
00:04:20,120 --> 00:04:21,399
personne ne se serait connecté

80
00:04:21,399 --> 00:04:22,730
ces morts ensemble.

81
00:04:22,920 --> 00:04:23,950
Et ces orphelins Haiya ?

82
00:04:23,950 --> 00:04:26,080
Les orphelins adoptés à l'époque

83
00:04:26,800 --> 00:04:28,460
tous sont morts pour diverses raisons,

84
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
tout comme le frère de Tong Shuang.

85
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Quant au reste,

86
00:04:31,120 --> 00:04:32,040
à part toi et Dairong,

87
00:04:32,040 --> 00:04:33,390
tous manquent.

88
00:04:33,680 --> 00:04:34,920
Les disparus

89
00:04:35,240 --> 00:04:37,070
doit avoir été pris par Yesha.

90
00:04:38,190 --> 00:04:39,000
Certains sont devenus

91
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Zhu Yitie, Qing Ying,

92
00:04:40,950 --> 00:04:42,120
et Huang Wuchang.

93
00:04:44,390 --> 00:04:45,159
Xueman,

94
00:04:45,360 --> 00:04:47,600
Quand est survenu le premier décès ?

95
00:04:47,750 --> 00:04:49,210
La neuvième année de Xingwen.

96
00:04:49,720 --> 00:04:51,510
Alors Yesha a commencé sa vengeance

97
00:04:51,510 --> 00:04:53,190
Il y a 13 ans.

98
00:04:54,950 --> 00:04:57,070
Quel grand projet il a tissé.

99
00:04:57,070 --> 00:04:57,920
Maintenant que le registre

100
00:04:57,920 --> 00:04:59,159
est une impasse,

101
00:04:59,750 --> 00:05:01,160
que devrions-nous faire ensuite ?

102
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
La piste n'est pas encore froide.

103
00:05:13,780 --> 00:05:17,440
[Zhang Guangquan,
nourrisson de sexe masculin, Zhang Weinan]

104
00:05:21,420 --> 00:05:22,970
[Tong Xin, nourrisson de sexe masculin, Tong Peng]

105
00:05:26,180 --> 00:05:28,830
[Zhong Yunchi,
nourrisson de sexe masculin, Xiao Beiming]

106
00:05:31,190 --> 00:05:33,670
[Zhong Yunchi,
nourrisson de sexe masculin, Xiao Beiming]

107
00:05:32,800 --> 00:05:34,330
Il y a un sceau caché dessus.

108
00:05:34,480 --> 00:05:35,630
Documents militaires confidentiels

109
00:05:35,630 --> 00:05:36,960
doit porter un sceau caché.

110
00:05:38,670 --> 00:05:41,570
[Prince de Pingnan, Wu Lie]

111
00:05:39,630 --> 00:05:40,480
C'est…

112
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
Prince de Pingnan,

113
00:05:42,270 --> 00:05:43,120
Wu Lie ?

114
00:05:44,870 --> 00:05:46,000
J'ai toujours eu l'impression qu'il y avait

115
00:05:46,000 --> 00:05:46,950
quelque chose ne va pas dans ce registre.

116
00:05:46,950 --> 00:05:48,270
Avec tant de noms dessus,

117
00:05:48,270 --> 00:05:49,070
on dirait que c'était voulu

118
00:05:49,070 --> 00:05:50,000
pour que quelqu'un révise.

119
00:05:50,000 --> 00:05:50,870
Je n'arrêtais pas de me demander,

120
00:05:50,870 --> 00:05:51,920
c'était pour qui ?

121
00:05:51,920 --> 00:05:52,720
Tu veux dire…

122
00:05:53,000 --> 00:05:54,360
le chef de l'armée Canfeng ?

123
00:05:54,360 --> 00:05:55,070
Exactement.

124
00:05:56,630 --> 00:05:57,720
Mon père et le général Huo

125
00:05:57,720 --> 00:05:58,750
n'occupait pas de postes plus élevés

126
00:05:58,750 --> 00:06:00,070
que vice-commandant à l'époque.

127
00:06:00,070 --> 00:06:01,000
Accueillir les orphelins Haiya

128
00:06:01,000 --> 00:06:02,190
était une question tellement importante.

129
00:06:02,190 --> 00:06:04,630
Ils n'auraient pas pu
pris cette décision seul.

130
00:06:04,630 --> 00:06:05,430
Alors,

131
00:06:05,510 --> 00:06:07,040
ayant ici le nom du prince de Pingnan

132
00:06:07,040 --> 00:06:08,030
est parfaitement logique.

133
00:06:08,030 --> 00:06:08,510
Sinon,

134
00:06:08,510 --> 00:06:11,040
ils n'auraient pas pu apporter
les orphelins reviennent.

135
00:06:12,920 --> 00:06:14,120
Wu Lie, prince de Pingnan, était

136
00:06:14,120 --> 00:06:15,510
le sixième frère cadet du défunt empereur.

137
00:06:15,510 --> 00:06:17,840
Cela fait de lui le sixième oncle de Sa Majesté.

138
00:06:18,800 --> 00:06:20,190
Wu Lie a rejoint l'armée très jeune

139
00:06:20,190 --> 00:06:21,310
et défendait la frontière depuis,

140
00:06:21,310 --> 00:06:23,270
mais les documents officiels le concernant sont rares,

141
00:06:23,270 --> 00:06:24,430
ce qui rend très probable

142
00:06:24,430 --> 00:06:25,390
que c'était lui

143
00:06:25,390 --> 00:06:27,070
commandant l'armée de Canfeng.

144
00:06:27,240 --> 00:06:28,560
Où est-il maintenant ?

145
00:06:29,190 --> 00:06:30,000
Mort.

146
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
Mort?

147
00:06:31,600 --> 00:06:33,190
Selon les archives officielles,

148
00:06:33,190 --> 00:06:34,600
dans les premières années de Xingwen,

149
00:06:34,600 --> 00:06:37,040
il est retourné à la capitale,
tomba malade et mourut.

150
00:06:37,040 --> 00:06:38,159
Mais je ne pense pas

151
00:06:38,190 --> 00:06:39,270
c'est aussi simple que cela.

152
00:06:39,600 --> 00:06:40,480
Que veux-tu dire?

153
00:06:40,480 --> 00:06:41,270
Sa mort a été

154
00:06:41,560 --> 00:06:42,950
beaucoup trop calme.

155
00:06:43,310 --> 00:06:45,310
J'ai vérifié les dossiers du Ministère des Rites
à partir de cette année-là.

156
00:06:45,310 --> 00:06:46,159
De droit,

157
00:06:46,390 --> 00:06:47,750
en tant qu'oncle de Sa Majesté

158
00:06:47,950 --> 00:06:50,000
et le prince de Pingnan,

159
00:06:50,000 --> 00:06:51,190
même sans funérailles nationales,

160
00:06:51,190 --> 00:06:52,040
son enterrement

161
00:06:52,040 --> 00:06:53,370
aurait dû être génial.

162
00:06:54,000 --> 00:06:54,630
Pourtant le Ministère des Rites

163
00:06:54,630 --> 00:06:56,040
n'en a aucune trace.

164
00:06:56,040 --> 00:06:57,510
Même pas

165
00:06:57,560 --> 00:06:58,830
où il a été enterré.

166
00:06:59,120 --> 00:07:01,390
Se pourrait-il qu'il soit juste discret

167
00:07:01,630 --> 00:07:03,480
et tu ne voulais pas de grandes funérailles ?

168
00:07:03,480 --> 00:07:04,750
Et l'infirmerie impériale ?

169
00:07:04,750 --> 00:07:06,870
Un royal était gravement malade,

170
00:07:07,000 --> 00:07:07,870
mais l'Infirmerie Impériale

171
00:07:07,870 --> 00:07:09,430
n'avait aucun dossier médical à ce sujet.

172
00:07:09,430 --> 00:07:10,720
N'est-ce pas étrange ?

173
00:07:10,750 --> 00:07:12,040
Vous dites que les archives officielles

174
00:07:12,040 --> 00:07:12,870
sont faux ?

175
00:07:13,560 --> 00:07:14,630
Je n'ai jamais dit ça.

176
00:07:14,830 --> 00:07:15,360
je viens de

177
00:07:15,360 --> 00:07:17,160
trouvé ces choses suspectes.

178
00:07:18,630 --> 00:07:21,000
Il était le chef
de l'armée de Canfeng après tout.

179
00:07:21,000 --> 00:07:22,630
Massacrer une ville entière

180
00:07:23,070 --> 00:07:24,600
C'était un crime tellement horrible.

181
00:07:25,390 --> 00:07:26,160
Sa Majesté aurait-elle pu

182
00:07:26,160 --> 00:07:27,630
l'a-t-il exécuté en secret ?

183
00:07:27,950 --> 00:07:29,160
Un royal a commis des crimes.

184
00:07:29,160 --> 00:07:30,750
Le dissimuler serait compréhensible.

185
00:07:30,750 --> 00:07:32,470
Mais pourquoi a-t-il été le seul à être tué ?

186
00:07:32,470 --> 00:07:33,720
Ses vice-commandants...

187
00:07:33,830 --> 00:07:35,000
si mon maître

188
00:07:35,000 --> 00:07:36,159
ou le général Huo—

189
00:07:36,510 --> 00:07:37,680
tous deux occupaient des postes élevés

190
00:07:37,680 --> 00:07:39,190
devant le tribunal après l'affaire Haiya.

191
00:07:39,190 --> 00:07:40,920
Même le vieux maître Tong est retourné à Weizhou

192
00:07:40,920 --> 00:07:42,430
et dirigeait une agence d'escorte florissante.

193
00:07:42,430 --> 00:07:44,159
Sans l'apparition de Yesha,

194
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
ils ne seraient pas morts.

195
00:07:47,240 --> 00:07:49,950
Tu veux dire que Wu Lie n'est pas mort,

196
00:07:49,950 --> 00:07:51,950
et nous ne savons tout simplement pas où il est allé ?

197
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
S'il se cache vraiment,

198
00:07:55,600 --> 00:07:56,870
le monde est un grand endroit—

199
00:07:56,870 --> 00:07:58,800
par où commencerions-nous à chercher ?

200
00:07:59,040 --> 00:07:59,720
je vais devoir

201
00:07:59,740 --> 00:08:01,060
rendre visite à nouveau à M. Wu.

202
00:08:03,630 --> 00:08:04,430
M. Wu.

203
00:08:05,240 --> 00:08:06,040
Qui est-ce?

204
00:08:09,160 --> 00:08:10,360
Est-ce que M. Wu est ici ?

205
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
M. Wu est parti.

206
00:08:12,310 --> 00:08:13,800
Il ne vit plus ici.

207
00:08:13,800 --> 00:08:15,480
Quand est-il parti ? Où est-il allé ?

208
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
Comment un serviteur m'aimerait-il

209
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
tu connais de telles choses ?

210
00:08:20,680 --> 00:08:21,810
Désolé de vous déranger.

211
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
Tu es celui
de l'unité de police d'élite

212
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
qui est venu ici il y a quelques jours, non ?

213
00:08:24,600 --> 00:08:25,360
C'est moi.

214
00:08:26,160 --> 00:08:27,270
Votre timing est parfait.

215
00:08:27,270 --> 00:08:28,310
Avant le départ de M. Wu,

216
00:08:28,310 --> 00:08:29,600
il m'a demandé de te donner quelque chose.

217
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Quelque chose pour moi ?

218
00:08:30,680 --> 00:08:31,950
M. Wu savait que je reviendrais ?

219
00:08:31,950 --> 00:08:32,789
Juste un instant.

220
00:08:42,270 --> 00:08:43,080
Merci.

221
00:08:52,030 --> 00:08:54,290
"Né le plus exalté du royaume Qi,

222
00:08:54,640 --> 00:08:56,910
coincé dans son endroit le plus sombre,

223
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
face à sa plus dure tribulation.

224
00:09:00,120 --> 00:09:01,920
C'est l'indice que Wu Zhui vous a laissé.

225
00:09:03,060 --> 00:09:03,870
"Né le plus exalté

226
00:09:03,870 --> 00:09:05,240
dans le royaume Qi"—

227
00:09:05,320 --> 00:09:06,200
cela doit faire référence à

228
00:09:06,200 --> 00:09:07,510
Prince Wu Lie.

229
00:09:07,670 --> 00:09:08,510
M. Wu a deviné

230
00:09:08,510 --> 00:09:09,910
J'enquêterais sur cette personne,

231
00:09:09,910 --> 00:09:11,390
mais à cause de sa connexion
avec l'armée Canfeng,

232
00:09:11,390 --> 00:09:12,750
il ne pouvait pas le dire franchement,

233
00:09:12,750 --> 00:09:13,910
alors il a laissé une énigme.

234
00:09:13,910 --> 00:09:16,150
"Coincé dans son endroit le plus sombre,

235
00:09:16,270 --> 00:09:18,200
face à sa plus dure tribulation"—

236
00:09:18,200 --> 00:09:18,960
doit faire référence à

237
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
où se trouve Wu Lie.

238
00:09:21,790 --> 00:09:23,150
Mais quel est l'endroit le plus sombre

239
00:09:23,150 --> 00:09:24,750
dans le royaume Qi ?

240
00:09:25,910 --> 00:09:27,270
Et quelle est la tribulation la plus dure

241
00:09:27,270 --> 00:09:29,000
pour le Royaume Qi ?

242
00:09:30,200 --> 00:09:32,840
Wu Lie est l'oncle de Sa Majesté.

243
00:09:39,120 --> 00:09:40,720
Vous pensez ce que je pense.

244
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
Ce doit être cet endroit.

245
00:09:43,030 --> 00:09:43,870
J'ai peur que vous deviez le faire…

246
00:09:43,870 --> 00:09:45,600
Je sais ce que tu vas dire.

247
00:09:46,150 --> 00:09:48,080
Nous avons de gros ennuis cette fois.

248
00:09:48,480 --> 00:09:48,960
Xiao Pékin,

249
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
as-tu perdu la tête ?

250
00:09:49,110 --> 00:09:50,820
[Unité de police d'élite]

251
00:09:50,600 --> 00:09:52,150
Même moi, je ne peux pas entrer dans un endroit comme celui-là.

252
00:09:52,150 --> 00:09:53,000
Comment as-tu pu ?

253
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
J'ai mes manières.

254
00:09:54,240 --> 00:09:55,480
Je suis venu te voir aujourd'hui

255
00:09:55,510 --> 00:09:56,720
pour vous donner un préavis

256
00:09:56,720 --> 00:09:58,150
afin que votre unité n'ait pas de problèmes.

257
00:09:58,150 --> 00:09:58,960
Inquiéter?

258
00:09:59,240 --> 00:10:00,120
Donc tu sais

259
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
le sens de ce mot.

260
00:10:01,790 --> 00:10:04,120
Personne n'entre dans cet endroit,

261
00:10:04,150 --> 00:10:06,240
et personne n'en sort vivant.

262
00:10:06,240 --> 00:10:07,120
je comprends,

263
00:10:07,320 --> 00:10:08,390
Chef.

264
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
Mais le temps presse.

265
00:10:11,870 --> 00:10:13,360
J'ai enfin trouvé la réponse.

266
00:10:13,360 --> 00:10:14,910
Je dois y aller.

267
00:10:19,000 --> 00:10:19,720
Mais...

268
00:10:19,720 --> 00:10:20,790
N'as-tu pas dit une fois

269
00:10:21,080 --> 00:10:22,680
quelqu'un doit faire quelque chose ?

270
00:10:26,540 --> 00:10:30,760
[Travailler en parallèle]

271
00:10:31,750 --> 00:10:32,630
On dirait

272
00:10:34,000 --> 00:10:35,440
il n'y a aucun moyen

273
00:10:35,440 --> 00:10:36,550
pour t'arrêter maintenant.

274
00:10:36,960 --> 00:10:38,760
Si je ne reviens pas demain,

275
00:10:39,030 --> 00:10:40,720
as-tu un plan ?

276
00:10:43,870 --> 00:10:45,200
La prison a pris feu,

277
00:10:45,600 --> 00:10:46,530
et le criminel

278
00:10:46,720 --> 00:10:48,150
est mort dedans,

279
00:10:48,480 --> 00:10:49,790
brûlé au-delà de toute reconnaissance.

280
00:10:49,790 --> 00:10:50,870
Dans ce monde,

281
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
Xiao Beiming n'existerait plus.

282
00:10:53,270 --> 00:10:54,080
Comment ça ?

283
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour, ton truc

284
00:10:58,720 --> 00:11:00,750
pour recouvrir l'étui à coudre les cadavres

285
00:11:00,750 --> 00:11:02,360
serait utilisé sur moi.

286
00:11:02,360 --> 00:11:03,630
Ne poussez pas votre chance.

287
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
Juste un jour.

288
00:11:05,630 --> 00:11:07,160
Si je ne reviens pas demain,

289
00:11:07,910 --> 00:11:09,120
faites comme vous l'avez suggéré.

290
00:11:12,480 --> 00:11:13,280
Xiao Pékin,

291
00:11:13,960 --> 00:11:14,720
demain,

292
00:11:15,270 --> 00:11:16,030
tu dois

293
00:11:16,750 --> 00:11:18,150
reviens vivant.

294
00:11:19,720 --> 00:11:20,670
Je l'espère.

295
00:11:22,390 --> 00:11:23,790
Après tout, cela concerne

296
00:11:23,950 --> 00:11:25,640
plus que ma vie.

297
00:11:27,750 --> 00:11:28,720
Quand pars-tu ?

298
00:11:28,720 --> 00:11:29,440
Tout de suite.

299
00:11:30,240 --> 00:11:31,030
Et Xueman ?

300
00:11:31,030 --> 00:11:32,270
Je ne lui ai pas dit.

301
00:11:32,470 --> 00:11:33,600
Tu y vas seul ?

302
00:11:34,150 --> 00:11:35,410
C'est trop dangereux.

303
00:11:35,440 --> 00:11:36,510
C'est exactement parce que c'est dangereux

304
00:11:36,510 --> 00:11:37,870
que je ne peux pas lui dire.

305
00:11:41,790 --> 00:11:44,120
S'il vous plaît, chef Fang, gardez cela entre nous.

306
00:11:51,480 --> 00:11:52,270
Aller.

307
00:12:02,920 --> 00:12:08,000
[Travailler en parallèle]

308
00:12:31,360 --> 00:12:32,150
Xueman.

309
00:12:38,910 --> 00:12:39,510
Ne soyez pas en colère.

310
00:12:39,510 --> 00:12:40,670
Comment pourrais-je ne pas l’être ?

311
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
Où vas-tu exactement ?

312
00:13:03,050 --> 00:13:03,850
[Né le plus exalté du royaume Qi]

313
00:13:03,870 --> 00:13:04,720
[Coincé dans son endroit le plus sombre]

314
00:13:04,740 --> 00:13:05,400
[Faire face à sa plus dure tribulation]

315
00:13:08,150 --> 00:13:09,950
C'est l'indice que Wu Zhui vous a donné ?

316
00:13:11,720 --> 00:13:13,270
Qu'est-ce que ça veut dire?

317
00:13:14,080 --> 00:13:15,210
C'est là que se trouve Wu Lie.

318
00:13:17,840 --> 00:13:18,910
D'après ce que j'ai entendu tout à l'heure

319
00:13:18,910 --> 00:13:20,440
entre vous et le chef Fang,

320
00:13:20,600 --> 00:13:21,240
tu sais déjà

321
00:13:21,240 --> 00:13:22,320
où se trouve Wu Lie,

322
00:13:22,630 --> 00:13:23,360
n'est-ce pas ?

323
00:13:25,390 --> 00:13:26,320
Xiao Pékin !

324
00:13:27,600 --> 00:13:28,790
Où diable est-il ?

325
00:13:32,110 --> 00:13:33,360
Dans le donjon infernal
de la Prison Céleste.

326
00:13:33,360 --> 00:13:35,750
Le donjon infernal
de la Prison Céleste ?

327
00:13:35,750 --> 00:13:37,210
Quel genre d'endroit est-ce ?

328
00:13:39,720 --> 00:13:40,630
C'est là que le Royaume Qi emprisonne

329
00:13:40,630 --> 00:13:41,790
les criminels les plus vicieux.

330
00:13:41,790 --> 00:13:43,270
Je sais ce qu'est la prison céleste.

331
00:13:43,270 --> 00:13:44,510
Je pose des questions sur le donjon infernal.

332
00:13:44,510 --> 00:13:46,120
Je n'en ai jamais entendu parler.

333
00:13:46,510 --> 00:13:48,270
La Prison Céleste comporte 18 niveaux.

334
00:13:48,270 --> 00:13:49,400
Plus le niveau est bas,

335
00:13:49,440 --> 00:13:51,600
plus les crimes des prisonniers sont graves

336
00:13:51,600 --> 00:13:52,910
et plus les punitions sont sévères.

337
00:13:52,910 --> 00:13:53,630
Même si j'étais enfermé

338
00:13:53,630 --> 00:13:55,270
comme Yesha,

339
00:13:55,270 --> 00:13:56,390
je serais tout au plus gardé

340
00:13:56,390 --> 00:13:57,390
au 16ème niveau.

341
00:13:58,720 --> 00:14:00,520
Le donjon dit infernal

342
00:14:00,630 --> 00:14:02,790
est dans la partie la plus profonde
de la Prison Céleste—

343
00:14:02,790 --> 00:14:04,590
un autre nom pour le 18ème niveau.

344
00:14:05,150 --> 00:14:07,240
C'est une prison au sein de la Prison Céleste.

345
00:14:07,240 --> 00:14:08,440
Quel genre de personne

346
00:14:08,910 --> 00:14:10,670
y serait-il emprisonné ?

347
00:14:11,270 --> 00:14:12,550
Surtout des membres de la famille royale,

348
00:14:12,910 --> 00:14:14,120
même les princes.

349
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Le crime le plus léger là-bas

350
00:14:16,550 --> 00:14:17,910
est une trahison.

351
00:14:18,200 --> 00:14:19,460
Donc "l'endroit le plus sombre"

352
00:14:20,030 --> 00:14:22,120
sur la note

353
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
fait référence au Donjon Infernal ?

354
00:14:25,910 --> 00:14:27,440
Comment comptez-vous y arriver ?

355
00:14:27,750 --> 00:14:28,550
Ne me dis pas

356
00:14:28,550 --> 00:14:29,650
Le chef Fang a un moyen.

357
00:14:29,650 --> 00:14:31,510
Même quand mon père était en vie,

358
00:14:31,600 --> 00:14:33,320
il a dû faire une demande
après l'autre

359
00:14:33,320 --> 00:14:34,550
jusqu'à ce qu'il ait
Approbation écrite de Sa Majesté

360
00:14:34,550 --> 00:14:35,360
pour entrer dans la prison céleste.

361
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Et ce n'est même pas le 18ème niveau.

362
00:14:37,000 --> 00:14:38,120
La raison pour laquelle j'y vais seul

363
00:14:38,120 --> 00:14:39,600
c'est parce que c'est trop risqué.

364
00:14:42,390 --> 00:14:43,550
Si je me fais prendre,

365
00:14:44,790 --> 00:14:46,750
les conséquences seront désastreuses.

366
00:14:46,750 --> 00:14:48,350
Alors, comment vas-tu entrer ?

367
00:15:03,550 --> 00:15:04,440
Père.

368
00:15:05,910 --> 00:15:06,750
Père.

369
00:15:10,590 --> 00:15:14,390
[Il y a deux heures]

370
00:15:19,480 --> 00:15:20,340
Où est le chef ?

371
00:15:20,480 --> 00:15:21,550
Il est au tribunal

372
00:15:21,550 --> 00:15:22,880
et devrait revenir bientôt.

373
00:15:24,150 --> 00:15:25,750
C'est un encens anti-peste.

374
00:15:25,750 --> 00:15:27,440
Les choses ne vont pas bien
dans l'unité ces derniers temps.

375
00:15:27,440 --> 00:15:28,720
Va changer l'encens dans le bureau

376
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
pour chasser l'air vicié.

377
00:15:30,000 --> 00:15:30,670
Oui.

378
00:15:53,480 --> 00:15:55,280
Feng Qingzhuo est assez habile.

379
00:16:05,720 --> 00:16:07,730
[Jeton impérial : Détruisez le mal]

380
00:16:07,240 --> 00:16:09,300
En fait, vous avez demandé à Zhuge Kongyun de...

381
00:16:10,150 --> 00:16:11,600
Savez-vous

382
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
que si on l'attrape,

383
00:16:12,840 --> 00:16:14,150
vous serez tous les deux exécutés sur place ?

384
00:16:14,150 --> 00:16:15,080
C'est exactement

385
00:16:15,080 --> 00:16:16,630
pourquoi j'y vais seul.

386
00:16:17,790 --> 00:16:19,120
Même si je me fais prendre,

387
00:16:20,150 --> 00:16:21,810
vous ne seriez pas entraîné vers le bas.

388
00:16:24,030 --> 00:16:25,630
La même vieille excuse.

389
00:16:26,750 --> 00:16:27,550
Cette fois avec Wu Zhui,

390
00:16:27,550 --> 00:16:29,000
tu as fait exactement la même chose.

391
00:16:29,000 --> 00:16:30,630
Si cette eau avait vraiment été empoisonnée,

392
00:16:30,630 --> 00:16:32,360
tu serais mort maintenant.

393
00:16:32,390 --> 00:16:33,910
Ce qui est arrivé à M. Wu était un accident.

394
00:16:33,910 --> 00:16:36,240
Et il y a trois ans
sur le lac Fengbo ?

395
00:16:37,750 --> 00:16:39,750
Si tu ne m'avais pas laissé derrière moi ce jour-là...

396
00:16:39,740 --> 00:16:43,080
♪ Depuis combien de temps ai-je
attendu ce moment dans le temps ? ♪

397
00:16:40,910 --> 00:16:42,910
si j'avais été sur ce bateau aussi...

398
00:16:43,900 --> 00:16:47,300
♪ Main dans la main,
jusqu'à la fin de nos vies ♪

399
00:16:45,870 --> 00:16:47,550
les choses auraient-elles été différentes ?

400
00:16:47,550 --> 00:16:53,450
♪ Des lanternes illuminent les rideaux de brocart
en toutes saisons ♪

401
00:16:51,750 --> 00:16:52,720
Xiao Pékin.

402
00:16:54,260 --> 00:16:57,730
♪ Depuis combien de temps ai-je
attendu ce moment dans le temps ? ♪

403
00:16:58,300 --> 00:17:01,910
♪ Avec de la mélodie et du vin, paresse
en se prélassant au clair de lune ♪

404
00:17:02,010 --> 00:17:05,339
♪ La beauté s'estompe avec le temps ♪

405
00:17:05,599 --> 00:17:08,339
♪ Ne persistant que pour toi ♪

406
00:17:09,329 --> 00:17:12,160
♪ Les brises remuent les vagues ♪

407
00:17:12,849 --> 00:17:15,760
♪ Brillant comme un vaste ciel étoilé ♪

408
00:17:16,000 --> 00:17:19,050
♪ Seulement parce que je t'aimais ♪

409
00:17:19,319 --> 00:17:23,020
♪ Automne et eaux
constituent une harmonie parfaite ♪

410
00:17:23,390 --> 00:17:25,359
♪ Même si ♪

411
00:17:25,640 --> 00:17:29,930
♪ Les fleurs tombent dans une nuit silencieuse ♪

412
00:17:30,710 --> 00:17:32,620
♪ Même si ♪

413
00:17:32,820 --> 00:17:37,310
♪ Les hirondelles reviennent précipitamment
avec la sombre saison qui approche ♪

414
00:17:38,350 --> 00:17:44,480
♪ Grimpe au sommet et te montre mon amour ♪

415
00:17:45,000 --> 00:17:51,660
♪ Le temps passe comme des étoiles filantes ♪

416
00:17:52,460 --> 00:17:54,590
♪ Cette scène ♪

417
00:17:54,820 --> 00:17:59,190
♪ Dix mille charmes ♪

418
00:17:59,810 --> 00:18:05,830
♪ Atténuez les reflets et les éclairs des lames ♪

419
00:18:12,030 --> 00:18:12,830
Arrêtez.

420
00:18:13,750 --> 00:18:14,590
C'est la prison céleste.

421
00:18:14,590 --> 00:18:16,640
Si vous n'avez rien à faire ici,
partir immédiatement.

422
00:18:16,640 --> 00:18:17,930
[Jeton impérial : Détruisez le mal]

423
00:18:20,350 --> 00:18:21,720
je ne savais pas
les envoyés impériaux étaient là.

424
00:18:21,720 --> 00:18:22,350
S'il te plaît, pardonne-moi.

425
00:18:22,350 --> 00:18:23,920
Nous agissons sous les ordres de Sa Majesté.

426
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Emmenez-nous au Donjon Infernal.

427
00:18:25,200 --> 00:18:25,880
Oui.

428
00:18:28,830 --> 00:18:30,090
Le Donjon Infernal ?

429
00:18:31,240 --> 00:18:33,200
Pourquoi vas-tu…

430
00:18:33,010 --> 00:18:35,060
[Jeton impérial : Détruisez le mal]

431
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
Est-ce à vous de demander ?

432
00:18:36,200 --> 00:18:36,920
S'il te plaît.

433
00:20:22,920 --> 00:20:23,750
Officiers,

434
00:20:24,440 --> 00:20:26,840
le Donjon Infernal
est au niveau inférieur.

435
00:20:27,440 --> 00:20:28,900
Tu ne viens pas avec nous ?

436
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
Selon la loi, je ne peux aller que jusqu'ici.

437
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Plus loin,

438
00:20:33,030 --> 00:20:34,160
et je perdrais la tête.

439
00:20:34,880 --> 00:20:35,750
Merci.

440
00:20:35,830 --> 00:20:37,360
Nous descendrons seuls.

441
00:20:45,830 --> 00:20:47,400
En tant que gardien de la prison céleste,

442
00:20:47,400 --> 00:20:48,030
il en a vu tellement

443
00:20:48,030 --> 00:20:50,030
des criminels vicieux et des atrocités,

444
00:20:50,070 --> 00:20:51,400
pourtant il a tellement peur.

445
00:20:52,480 --> 00:20:53,440
Que diable

446
00:20:53,440 --> 00:20:54,570
est au 18ème niveau ?

447
00:20:55,110 --> 00:20:56,440
Est-ce que ce sera dangereux ?

448
00:20:57,310 --> 00:20:58,510
Nous sommes déjà coupables d'un crime capital

449
00:20:58,510 --> 00:20:59,750
pour avoir simulé un décret impérial.

450
00:20:59,750 --> 00:21:00,830
Quel danger pourrait nous effrayer maintenant ?

451
00:21:00,830 --> 00:21:01,590
C’est vrai.

452
00:21:01,640 --> 00:21:03,840
Nous ferons face à tout ce qui nous arrivera.

453
00:21:04,830 --> 00:21:05,440
Allons-y.

454
00:21:05,930 --> 00:21:08,730
[Donjon Infernal]

455
00:21:11,000 --> 00:21:12,160
Ce devrait être l'endroit idéal.

456
00:21:11,480 --> 00:21:12,670
[Donjon Infernal]

457
00:21:14,960 --> 00:21:18,350
[Donjon Infernal]

458
00:21:41,790 --> 00:21:45,350
[Wu Lie, prince de Pingnan]

459
00:21:44,110 --> 00:21:45,940
Il est en train de sculpter une stèle en pierre
à mains nues.

460
00:21:45,940 --> 00:21:47,790
Son énergie interne est incommensurable.

461
00:21:47,790 --> 00:21:49,240
Est-ce lui que nous recherchons ?

462
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
"Face au royaume Qi
la tribulation la plus dure. »

463
00:21:51,240 --> 00:21:53,030
Selon les règles des prisons du Royaume Qi,

464
00:21:53,030 --> 00:21:55,590
plus le crime est grave,
plus les chaînes sont lourdes.

465
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
Le poids record

466
00:21:56,590 --> 00:21:57,750
soit 370 chats,

467
00:21:57,830 --> 00:21:59,480
et ses chaînes ne semblent pas plus légères.

468
00:21:59,480 --> 00:22:01,210
C'est lui que nous recherchons.

469
00:22:05,920 --> 00:22:07,830
Monsieur, êtes-vous Wu Lie, prince de Pingnan ?

470
00:22:07,830 --> 00:22:09,160
Sa Majesté nous a envoyé ici

471
00:22:10,110 --> 00:22:11,560
pour vous demander quelque chose d'important.

472
00:22:11,560 --> 00:22:12,490
[Jeton impérial : Détruisez le mal]

473
00:22:12,720 --> 00:22:14,270
S'il vous plaît, revenez.

474
00:22:17,070 --> 00:22:19,160
Il s'agit d'un gage accordé par Sa Majesté.

475
00:22:19,160 --> 00:22:21,920
Falsifier un décret impérial
est un crime capital.

476
00:22:21,920 --> 00:22:23,270
Ce jeton est réel.

477
00:22:23,720 --> 00:22:25,510
Pourquoi dis-tu
on simule un décret impérial ?

478
00:22:25,510 --> 00:22:27,030
Le jeton est réel,

479
00:22:27,110 --> 00:22:27,880
mais il ne le ferait jamais

480
00:22:27,880 --> 00:22:29,510
envoie quelqu'un me voir.

481
00:22:29,880 --> 00:22:31,640
Je vis isolé ici

482
00:22:32,470 --> 00:22:33,440
et je ne veux pas de part

483
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
dans vos litiges.

484
00:22:35,880 --> 00:22:37,270
Maintenant que tu m'as vu…

485
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
tu peux partir.

486
00:22:40,510 --> 00:22:41,070
Nous sommes venus ici

487
00:22:41,070 --> 00:22:42,720
seulement pour chercher la vérité.

488
00:22:42,960 --> 00:22:44,830
Si nous ne pouvons pas obtenir les réponses que nous voulons,

489
00:22:44,830 --> 00:22:45,920
nous ne partons pas.

490
00:22:46,110 --> 00:22:47,750
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

491
00:22:48,110 --> 00:22:49,160
L'affaire Haiya.

492
00:22:57,440 --> 00:22:58,500
En tant que maître énergétique interne,

493
00:22:58,500 --> 00:22:59,590
ses changements émotionnels

494
00:22:59,590 --> 00:23:01,520
peut faire fluctuer son énergie.

495
00:23:08,350 --> 00:23:10,000
Je vais vous demander encore une fois :

496
00:23:10,110 --> 00:23:12,030
tu pars ou pas ?

497
00:23:30,030 --> 00:23:31,550
M. Wu Zhui m'a envoyé ici.

498
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
Vous venez de dire Wu Zhui ?

499
00:23:45,090 --> 00:23:49,150
[Registre des orphelins Haiya]

500
00:23:54,240 --> 00:23:56,040
Où as-tu trouvé ce registre ?

501
00:23:56,510 --> 00:23:57,270
Monsieur,

502
00:23:58,160 --> 00:24:00,090
confiné dans le Donjon Infernal,

503
00:24:00,160 --> 00:24:01,310
vous ne savez peut-être pas que l'affaire Haiya

504
00:24:01,310 --> 00:24:02,960
a provoqué un bouleversement massif
dans le royaume Qi.

505
00:24:02,960 --> 00:24:04,350
Yesha se cache maintenant à Haiya.

506
00:24:04,350 --> 00:24:05,550
Si nous ne pouvons pas le capturer,

507
00:24:05,550 --> 00:24:06,440
J'ai peur que le royaume Qi soit confronté

508
00:24:06,440 --> 00:24:07,900
des calamités encore plus grandes.

509
00:24:15,680 --> 00:24:17,510
S'il vous plaît, partez.

510
00:24:39,640 --> 00:24:41,030
Partez maintenant.

511
00:24:41,400 --> 00:24:42,200
Tu ne comprends pas

512
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
qu'est-ce qu'on vient de dire ?

513
00:24:43,750 --> 00:24:45,070
Tant de personnes sont mortes.

514
00:24:45,070 --> 00:24:45,640
Tu es le seul

515
00:24:45,640 --> 00:24:47,030
qui peut nous dire la vérité sur Haiya.

516
00:24:47,030 --> 00:24:47,430
Pourquoi ne veux-tu pas…

517
00:24:47,430 --> 00:24:50,110
Le monde est gouverné
par la loi de cause à effet.

518
00:24:50,830 --> 00:24:52,350
La cause est ce qui peut donner lieu ;

519
00:24:52,350 --> 00:24:53,750
c'est l'effet qui se produit.

520
00:24:53,750 --> 00:24:56,110
De la cause vient l’effet, sans exception.

521
00:24:56,310 --> 00:24:57,790
Les dix royaumes

522
00:24:57,830 --> 00:24:59,440
ne sont que cause et effet.

523
00:24:59,440 --> 00:25:01,350
Je me repens de mes péchés ici

524
00:25:02,510 --> 00:25:05,110
mettre fin au karma du passé.

525
00:25:05,510 --> 00:25:06,440
Si je ne dis rien,

526
00:25:07,480 --> 00:25:08,790
le monde extérieur ne souffrira pas

527
00:25:08,790 --> 00:25:10,480
d'autres calamités à cause de moi.

528
00:25:10,480 --> 00:25:11,830
Partez maintenant.

529
00:25:11,960 --> 00:25:13,020
Prince de Pingnan,

530
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
nous ne partons pas.

531
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Partez tout de suite !

532
00:25:40,310 --> 00:25:41,710
De quoi riez-vous ?

533
00:25:42,350 --> 00:25:43,670
Je me moque de toi.

534
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
De quoi y a-t-il de quoi rire ?

535
00:25:45,830 --> 00:25:47,240
Tout.

536
00:25:47,270 --> 00:25:48,920
Vous aviez autrefois un grand pouvoir,

537
00:25:48,920 --> 00:25:51,030
et pourtant maintenant tu te caches dans le Donjon Infernal,

538
00:25:51,030 --> 00:25:52,550
avec d'innombrables amis

539
00:25:52,550 --> 00:25:53,880
vivre juste au-dessus de votre tête.

540
00:25:53,880 --> 00:25:56,110
Comme c'est pathétique et risible !

541
00:25:56,960 --> 00:25:59,000
Tu portes des chaînes
pesant des centaines de chats,

542
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
en pensant à ce peu de souffrance physique

543
00:26:00,920 --> 00:26:02,160
peut expier les innombrables vies

544
00:26:02,160 --> 00:26:03,440
perdu à cause de toi.

545
00:26:03,440 --> 00:26:05,270
Comme c’est naïf et risible !

546
00:26:05,510 --> 00:26:08,720
Vous continuez à parler de cause à effet,

547
00:26:08,720 --> 00:26:10,160
et pourtant tu ne sais même pas quelle en est la cause

548
00:26:10,160 --> 00:26:10,880
et qui porte

549
00:26:10,880 --> 00:26:11,680
les conséquences.

550
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
Comme c’est stupide et risible !

551
00:26:22,110 --> 00:26:24,160
Cela ne sert à rien de discuter avec moi.

552
00:26:24,160 --> 00:26:25,760
Lorsque la cause et l'effet s'alignent,

553
00:26:26,480 --> 00:26:28,000
le karma se révélera.

554
00:26:28,070 --> 00:26:29,400
Tu ne comprends pas

555
00:26:29,400 --> 00:26:30,790
ce que signifie l'expiation.

556
00:26:31,350 --> 00:26:32,550
Expiation?

557
00:26:32,640 --> 00:26:33,270
Vous êtes

558
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
tellement absurde !

559
00:26:35,510 --> 00:26:36,590
Dis-moi,

560
00:26:37,030 --> 00:26:38,240
qu'est-ce que l'expiation ?

561
00:26:38,640 --> 00:26:39,920
Votre vice-commandant,

562
00:26:39,960 --> 00:26:41,440
mon maître Zhong Yunchi,

563
00:26:41,510 --> 00:26:43,550
servi le tribunal
avec intégrité et impartialité.

564
00:26:43,550 --> 00:26:44,810
En 20 ans de service,

565
00:26:44,830 --> 00:26:47,270
il a résolu
plus de 760 cas illicites et froids

566
00:26:47,270 --> 00:26:48,550
et apporté

567
00:26:48,550 --> 00:26:49,920
plus de 1 700 criminels devant la justice.

568
00:26:49,920 --> 00:26:51,680
Les gens l'appelaient
le roi des connétables.

569
00:26:51,680 --> 00:26:53,120
Mais sur le lac Fengbo,

570
00:26:53,270 --> 00:26:55,480
il a été percé
par des milliers d'aiguilles et de fils,

571
00:26:55,480 --> 00:26:56,830
mourir d'une mort horrible.

572
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Dis-moi...

573
00:26:58,000 --> 00:26:59,240
qu'est-ce que l'expiation ?

574
00:27:00,070 --> 00:27:02,000
Votre vice-commandant, Huo Zongyao,

575
00:27:02,000 --> 00:27:03,480
servi dans l'armée pendant 20 ans,

576
00:27:03,480 --> 00:27:05,590
se battre dans le désert
et les mers du sud.

577
00:27:05,590 --> 00:27:06,880
Dans plus de 100 batailles,

578
00:27:06,920 --> 00:27:09,240
il n'a jamais perdu un combat
et fut promu général.

579
00:27:09,240 --> 00:27:10,790
Son corps portait d'innombrables cicatrices

580
00:27:10,790 --> 00:27:11,830
des lames et des flèches.

581
00:27:11,830 --> 00:27:13,440
Il a survécu au champ de bataille,

582
00:27:13,440 --> 00:27:15,960
seulement pour être empoisonné dans sa propre maison.

583
00:27:16,000 --> 00:27:17,240
Ces mains qui tuaient autrefois les ennemis

584
00:27:17,240 --> 00:27:18,680
s'est étranglé à mort.

585
00:27:18,680 --> 00:27:20,590
Dis-moi : qu'est-ce que l'expiation ?

586
00:27:24,550 --> 00:27:27,270
Et votre vice-commandant, Tong Xin—

587
00:27:27,720 --> 00:27:28,750
après la décharge,

588
00:27:28,750 --> 00:27:30,070
il a fondé l'agence d'escorte Pingyuan.

589
00:27:30,070 --> 00:27:32,030
Lui et ses escortes ont combattu le mal,

590
00:27:32,150 --> 00:27:33,440
défendu les faibles,

591
00:27:33,680 --> 00:27:35,440
et a assuré la sécurité des gens.

592
00:27:35,750 --> 00:27:38,640
La chevalerie de Pingyuan était connue
à travers le monde martial.

593
00:27:38,640 --> 00:27:40,030
Mais en une nuit,

594
00:27:40,030 --> 00:27:41,680
les 74 membres de l'agence d'escorte

595
00:27:41,680 --> 00:27:42,640
furent brutalement massacrés.

596
00:27:42,640 --> 00:27:44,310
Le seul garçon qui a survécu à ce massacre

597
00:27:44,310 --> 00:27:46,240
a été kidnappé par des trafiquants d'êtres humains.

598
00:27:46,240 --> 00:27:47,480
Dis-moi...

599
00:27:47,550 --> 00:27:49,000
qu'est-ce que l'expiation ?

600
00:27:49,000 --> 00:27:50,830
Et Miao Jie, Shen Bi,

601
00:27:50,880 --> 00:27:52,920
Lu Wenzhong, Fan Jingzhi, Qin Ye—

602
00:27:52,920 --> 00:27:54,240
lequel d'entre eux n'a pas tout donné

603
00:27:54,240 --> 00:27:55,070
pour le Royaume Qi ?

604
00:27:55,070 --> 00:27:56,310
Lequel d'entre eux
n'a pas donné son cœur et son âme

605
00:27:56,310 --> 00:27:57,160
au royaume Qi ?

606
00:27:57,160 --> 00:27:58,110
Par rapport à eux,

607
00:27:58,110 --> 00:28:00,240
quel genre d'expiation recherchez-vous ?

608
00:28:00,240 --> 00:28:01,400
Fermez-la!

609
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
Et ces orphelins Haiya—

610
00:28:22,350 --> 00:28:24,830
leurs parents sont morts pendant la guerre.

611
00:28:25,160 --> 00:28:26,750
Tu pensais les ramener

612
00:28:26,750 --> 00:28:28,240
leur donnait une chance dans la vie.

613
00:28:28,240 --> 00:28:29,510
Mais que s’est-il passé ensuite ?

614
00:28:29,510 --> 00:28:30,720
La plupart d'entre eux étaient sans racines

615
00:28:30,720 --> 00:28:31,790
et j'ai beaucoup souffert,

616
00:28:31,790 --> 00:28:34,440
et leurs parents adoptifs
est mort d'une mort anormale.

617
00:28:34,440 --> 00:28:35,880
Ils ont été emmenés par Yesha,

618
00:28:35,920 --> 00:28:37,200
soumis à un lavage de cerveau pour lui jurer fidélité,

619
00:28:37,200 --> 00:28:39,000
et le servant volontiers
pour se venger du royaume Qi,

620
00:28:39,000 --> 00:28:41,240
même au prix de leur vie.

621
00:28:42,030 --> 00:28:42,750
Wu Lie,

622
00:28:43,070 --> 00:28:44,480
tout a commencé à cause de toi,

623
00:28:44,480 --> 00:28:45,750
pourtant tout le monde sauf toi

624
00:28:45,750 --> 00:28:47,160
en supporte les conséquences.

625
00:28:47,160 --> 00:28:48,310
Tu te caches ici,

626
00:28:48,480 --> 00:28:49,680
enchaîné par des chaînes,

627
00:28:49,680 --> 00:28:51,920
chanter des écritures et des sutras bouddhistes,

628
00:28:51,920 --> 00:28:53,920
seulement pour dissimuler ton hypocrisie

629
00:28:54,030 --> 00:28:55,480
et masque ta lâcheté !

630
00:28:55,750 --> 00:28:58,110
Vous parlez de mettre fin au karma,

631
00:28:58,110 --> 00:28:59,350
d'expier vos péchés,

632
00:28:59,350 --> 00:29:00,960
mais à quel karma as-tu mis fin ?

633
00:29:00,960 --> 00:29:02,620
Quels péchés as-tu expiés ?

634
00:29:28,830 --> 00:29:30,270
Tu peux continuer à te cacher ici

635
00:29:30,270 --> 00:29:31,670
dans le Donjon Infernal,

636
00:29:32,200 --> 00:29:33,730
chanter vos écritures.

637
00:29:34,830 --> 00:29:36,510
Mais je ne suis pas comme toi.

638
00:29:39,350 --> 00:29:41,030
Le karma auquel tu ne peux pas mettre fin—

639
00:29:42,350 --> 00:29:43,750
Je vais y mettre fin pour vous.

640
00:29:44,310 --> 00:29:46,000
Les péchés que vous ne pouvez pas expier—

641
00:29:46,790 --> 00:29:48,400
Je vais expier pour toi.

642
00:29:52,310 --> 00:29:54,310
Vous ressemblez tellement à votre maître.

643
00:29:58,880 --> 00:30:00,400
C'était la personne

644
00:30:04,920 --> 00:30:06,510
C'est dans cette vie que j'ai fait le plus confiance.

645
00:30:16,960 --> 00:30:18,590
Voici la carte de Haiya.

646
00:30:19,680 --> 00:30:21,270
Comme ton maître,

647
00:30:22,440 --> 00:30:23,310
trouvez-le,

648
00:30:25,640 --> 00:30:26,720
ramène-le,

649
00:30:28,830 --> 00:30:30,830
et je te dirai tout.

650
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
Prends-le.

651
00:30:48,310 --> 00:30:49,480
je sais

652
00:30:50,440 --> 00:30:52,830
ils sont tous citoyens du royaume Qi,

653
00:30:53,510 --> 00:30:55,310
tous des innocents.

654
00:30:56,680 --> 00:30:58,960
Je sais qu'une fois cet ordre donné,

655
00:30:59,830 --> 00:31:01,720
il n'y a pas de retour en arrière.

656
00:31:03,440 --> 00:31:05,770
Mais pour le plus grand bien
du royaume Qi,

657
00:31:07,310 --> 00:31:09,400
Je n'ai pas d'autre choix.

658
00:31:29,350 --> 00:31:30,030
Allez.

659
00:31:32,920 --> 00:31:33,920
Allons à Haiya.

660
00:31:50,480 --> 00:31:53,760
[Mont Baiyu] [Haiya]

661
00:31:54,290 --> 00:31:55,070
♪ Ouicha ♪

662
00:31:55,180 --> 00:31:57,300
♪ Tu n'as pas à avoir peur de le voir,
dégaine ton épée ♪

663
00:31:57,690 --> 00:31:58,650
♪ Quand le noir et le blanc sont inversés ♪

664
00:31:58,710 --> 00:32:00,160
♪ Tu as dû venir ♪

665
00:32:00,520 --> 00:32:02,030
♪ Tous les anciens préjugés contre moi ♪

666
00:32:02,070 --> 00:32:03,460
♪ Toutes les rumeurs sur moi ♪

667
00:32:03,520 --> 00:32:04,430
♪ Je n'ai aucune intention de les réfuter ♪

668
00:32:04,510 --> 00:32:06,480
♪ En ouvrant les yeux,
rien ne peut échapper à ma vue ♪

669
00:32:07,210 --> 00:32:08,400
♪ Dont les couteaux, dont les épées ♪

670
00:32:08,450 --> 00:32:09,930
♪ Est-ce que tu fais du mal aux gens par derrière ? ♪

671
00:32:09,360 --> 00:32:13,140
[Haiya] [Mont Shaoyang]
[Préfecture de Hezhong]

672
00:32:09,950 --> 00:32:10,960
♪ Certains sont fiers, d'autres sont arrogants ♪

673
00:32:10,980 --> 00:32:11,820
♪ Certains rendent la gentillesse par la haine ♪

674
00:32:11,860 --> 00:32:12,820
♪ Ne sois pas arrogant ♪

675
00:32:12,870 --> 00:32:14,220
♪ Le karma est vrai ♪

676
00:32:14,260 --> 00:32:15,710
♪ Traversez la mer d'amertume
et brise les barrières des péchés ♪

677
00:32:15,740 --> 00:32:17,140
♪ Parmi les lames et les flammes,
Je souris sur le champ de bataille ♪

678
00:32:17,190 --> 00:32:18,890
♪ Ne me demande pas qui je suis—
dégaine juste ton épée ♪

679
00:32:20,620 --> 00:32:22,770
[Haiya] [Mont Tianchi]
[Mont Tianbao]

680
00:32:23,920 --> 00:32:25,110
Le chemin vers Haiya

681
00:32:25,110 --> 00:32:26,710
est quelque part dans ces bois.

682
00:32:26,880 --> 00:32:28,070
Pourquoi le chemin a-t-il disparu ?

683
00:32:38,830 --> 00:32:39,400
Cette carte a été dessinée

684
00:32:39,400 --> 00:32:40,680
il y a plus de 20 ans.

685
00:32:41,160 --> 00:32:42,510
Après tant de temps,

686
00:32:42,680 --> 00:32:43,550
l'ancien chemin

687
00:32:43,750 --> 00:32:45,480
pourrait être envahi par les mauvaises herbes.

688
00:32:46,880 --> 00:32:47,680
Monsieur,

689
00:32:48,000 --> 00:32:49,550
Savez-vous comment vous rendre à Haiya ?

690
00:32:49,550 --> 00:32:50,440
Aucune idée.

691
00:32:50,480 --> 00:32:51,310
C'est quel endroit ?

692
00:32:51,310 --> 00:32:52,270
Je n'en ai même jamais entendu parler.

693
00:32:52,270 --> 00:32:53,000
Attendez.

694
00:32:53,790 --> 00:32:54,480
Regarder.

695
00:32:54,480 --> 00:32:55,350
Nous pouvons payer pour votre réponse.

696
00:32:55,350 --> 00:32:56,310
Prends ça.

697
00:32:57,440 --> 00:32:58,880
Je te l'ai dit, je ne sais pas.

698
00:32:58,920 --> 00:33:00,400
Allez demander à quelqu'un d'autre.

699
00:33:03,640 --> 00:33:05,270
Vous agissez sournoisement.

700
00:33:05,400 --> 00:33:06,720
Vous n'êtes pas un bandit des montagnes, n'est-ce pas ?

701
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Surveillez votre bouche.

702
00:33:08,240 --> 00:33:09,890
Pour moi, vous ressemblez plus à des bandits.

703
00:33:09,890 --> 00:33:10,600
[Unité de police d'élite]

704
00:33:11,370 --> 00:33:12,970
Unité de police E-Elite ?

705
00:33:14,200 --> 00:33:15,830
S'il vous plaît, épargnez-moi. S'il vous plaît, épargnez-moi.

706
00:33:15,830 --> 00:33:17,270
Ce n'est pas que je ne veux pas te le dire.

707
00:33:17,270 --> 00:33:18,920
J'ai juste peur.

708
00:33:18,960 --> 00:33:20,550
Alors, vous connaissez Haiya ?

709
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
Vous ne devez jamais mentionner

710
00:33:22,440 --> 00:33:23,590
ce mot.

711
00:33:24,110 --> 00:33:24,720
Monsieur,

712
00:33:25,160 --> 00:33:26,350
s'il te plaît, lève-toi.

713
00:33:27,400 --> 00:33:28,350
Tu viens de dire

714
00:33:28,440 --> 00:33:29,720
nous ne pouvons pas prononcer ce mot.

715
00:33:29,830 --> 00:33:30,790
Que veux-tu dire?

716
00:33:30,790 --> 00:33:32,050
Quelqu'un va-t-il vous faire du mal ?

717
00:33:32,150 --> 00:33:33,550
Personne ne me fera de mal,

718
00:33:33,550 --> 00:33:34,110
mais…

719
00:33:34,790 --> 00:33:36,160
mais les choses là-dedans...

720
00:33:36,160 --> 00:33:37,560
qui sait ce qu'ils feraient ?

721
00:33:38,000 --> 00:33:38,750
Tu veux dire

722
00:33:39,480 --> 00:33:40,960
il y a d'étranges créatures à Haiya ?

723
00:33:40,960 --> 00:33:41,470
je te l'ai dit

724
00:33:41,470 --> 00:33:42,680
pour ne pas dire ce mot.

725
00:33:42,680 --> 00:33:44,000
Puisque tu sais,

726
00:33:44,000 --> 00:33:45,270
comment oses-tu encore venir ici ?

727
00:33:45,270 --> 00:33:47,310
En avez-vous vu un vous-même ?

728
00:33:47,310 --> 00:33:49,030
Un jour, alors que je coupais du bois de chauffage,

729
00:33:49,030 --> 00:33:50,110
J'y suis allé par erreur.

730
00:33:50,110 --> 00:33:51,400
J'ai vu ces choses…

731
00:33:51,400 --> 00:33:52,720
Dis-tu la vérité ?

732
00:33:52,720 --> 00:33:53,400
Oui.

733
00:33:53,440 --> 00:33:54,510
C'est vrai.

734
00:33:55,070 --> 00:33:55,640
Nous avons été

735
00:33:55,640 --> 00:33:57,070
je cherche cet endroit depuis longtemps.

736
00:33:57,070 --> 00:33:58,200
Depuis que tu es là,

737
00:33:58,200 --> 00:33:59,640
s'il te plaît, montre-nous le chemin,

738
00:33:59,680 --> 00:34:00,210
tu veux ?

739
00:34:00,270 --> 00:34:00,750
Vous…

740
00:34:01,550 --> 00:34:03,350
Vous y allez vraiment, les gars ?

741
00:34:03,440 --> 00:34:04,000
Non.

742
00:34:04,160 --> 00:34:05,270
Ce que je viens de dire

743
00:34:05,270 --> 00:34:06,590
tout est vrai.

744
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Il y en a vraiment...

745
00:34:07,640 --> 00:34:08,400
Monsieur,

746
00:34:09,110 --> 00:34:09,840
ne vous inquiétez pas.

747
00:34:10,360 --> 00:34:11,889
Il ne vous arrivera rien.

748
00:34:11,920 --> 00:34:13,580
Si tu as vraiment si peur,

749
00:34:13,670 --> 00:34:14,880
prends cet argent

750
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
et démarrer une petite entreprise.

751
00:34:16,320 --> 00:34:17,110
Désormais,

752
00:34:17,110 --> 00:34:17,710
ne reviens jamais ici

753
00:34:17,710 --> 00:34:18,760
couper du bois.

754
00:34:18,920 --> 00:34:19,780
Et ça ?

755
00:34:24,630 --> 00:34:25,710
C'est le chemin.

756
00:34:30,070 --> 00:34:32,150
Suivez simplement ce chemin tout droit.

757
00:34:32,150 --> 00:34:33,000
A sa fin,

758
00:34:33,320 --> 00:34:34,550
tournez à droite et parcourez moins de trois miles,

759
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
et tu seras là.

760
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
-Merci.
-Merci.

761
00:34:37,280 --> 00:34:38,030
Alors tu...

762
00:34:38,960 --> 00:34:40,020
Allons-y, Pékin.

763
00:34:53,510 --> 00:34:55,639
Nous voyageons depuis quatre heures.

764
00:34:55,710 --> 00:34:56,760
Avez-vous faim?

765
00:34:58,440 --> 00:34:59,500
Le soleil se couche.

766
00:34:59,510 --> 00:35:00,190
Faisons une pause.

767
00:35:00,190 --> 00:35:01,320
Tong Shuang, trouve un endroit approprié.

768
00:35:01,320 --> 00:35:01,850
Bien.

769
00:35:10,030 --> 00:35:10,760
Dairong,

770
00:35:10,880 --> 00:35:11,440
va distribuer

771
00:35:11,440 --> 00:35:12,700
le fruit à tout le monde.

772
00:35:17,150 --> 00:35:18,480
Tiens, mange quelque chose.

773
00:35:19,150 --> 00:35:19,920
Merci.

774
00:35:22,920 --> 00:35:23,590
Ici.

775
00:35:25,400 --> 00:35:26,190
Pékin.

776
00:35:26,710 --> 00:35:28,000
Je n'en veux pas. Vous l'avez.

777
00:35:28,000 --> 00:35:29,060
-Merci.
-D'accord.

778
00:35:29,920 --> 00:35:31,110
Laissez-moi vous aider.

779
00:35:32,320 --> 00:35:33,150
Pékin,

780
00:35:34,030 --> 00:35:35,030
où devrions-nous

781
00:35:35,030 --> 00:35:36,000
la tête ensuite ?

782
00:35:38,440 --> 00:35:39,550
Ce bûcheron nous a dit

783
00:35:39,550 --> 00:35:41,150
de suivre cette voie à suivre.

784
00:35:41,150 --> 00:35:42,400
Si nous avons de la chance,

785
00:35:42,440 --> 00:35:44,110
peut-être trouverons-nous les ruines de Haiya.

786
00:35:44,110 --> 00:35:45,510
je vais aller faire un tour

787
00:35:45,550 --> 00:35:47,550
et rapporter du gibier.

788
00:35:48,710 --> 00:35:49,800
Je vais avec toi.

789
00:35:49,920 --> 00:35:51,320
Cet endroit est abandonné depuis si longtemps.

790
00:35:51,320 --> 00:35:52,440
Il pourrait y avoir des animaux sauvages.

791
00:35:52,440 --> 00:35:53,500
Mieux vaut être prudent.

792
00:35:53,510 --> 00:35:55,370
Les animaux sauvages n'ont rien à craindre.

793
00:35:55,480 --> 00:35:56,590
Ce qui fait peur, c'est le monstre…

794
00:35:56,590 --> 00:35:57,850
Ne commencez pas par ça.

795
00:35:57,960 --> 00:35:59,710
J'ai eu peur de ces choses
depuis que je suis enfant.

796
00:35:59,710 --> 00:36:01,510
Cette histoire sur les monstres Haiya

797
00:36:01,840 --> 00:36:02,760
vient d'être inventé

798
00:36:02,760 --> 00:36:03,550
couvrir

799
00:36:03,550 --> 00:36:04,880
le secret de l'armée de Canfeng.

800
00:36:04,880 --> 00:36:06,710
Ce bûcheron a dû se tromper.

801
00:36:06,710 --> 00:36:08,110
Il n'y a pas de vrais monstres.

802
00:36:08,110 --> 00:36:08,920
Exactement.

803
00:36:08,920 --> 00:36:09,670
Pas de monstres.

804
00:36:09,840 --> 00:36:10,550
Ne t'inquiète pas.

805
00:36:10,550 --> 00:36:11,280
Avec moi ici,

806
00:36:11,480 --> 00:36:12,070
pas de monstre

807
00:36:12,070 --> 00:36:13,200
oserait te faire du mal.

808
00:36:13,360 --> 00:36:14,320
Arrêtez d'être amoureux.

809
00:36:14,320 --> 00:36:15,510
Allons-y.

810
00:36:16,630 --> 00:36:17,150
Sois prudent.

811
00:36:17,150 --> 00:36:17,630
D'accord.

812
00:36:18,110 --> 00:36:19,030
Je reviens tout de suite.

813
00:36:19,030 --> 00:36:19,630
Sois prudent.

814
00:36:19,630 --> 00:36:20,440
Allons-y.

815
00:36:27,150 --> 00:36:28,280
Cher fou,

816
00:36:28,530 --> 00:36:29,630
si j'ai peur plus tard,

817
00:36:29,630 --> 00:36:30,890
tu dois me protéger.

818
00:36:31,710 --> 00:36:32,630
Je vais certainement ramener

819
00:36:32,630 --> 00:36:33,920
un jeu pour elle.

820
00:36:46,150 --> 00:36:46,680
Allons-y.

821
00:36:54,800 --> 00:36:56,320
Qu'est-ce que c'est?