1
00:01:30,539 --> 00:01:34,960
[Le détective recherché]

2
00:01:35,270 --> 00:01:37,830
[Épisode 26]

3
00:01:47,229 --> 00:01:48,120
Tu es réveillé ?

4
00:01:48,640 --> 00:01:49,900
Vous nous avez fait mourir de peur.

5
00:01:52,039 --> 00:01:52,840
Dairong.

6
00:01:53,590 --> 00:01:54,670
Où est Beiming ?

7
00:01:55,039 --> 00:01:58,039
Il a été pris
à nouveau par l'unité de police d'élite.

8
00:01:58,350 --> 00:01:59,190
Allez-y doucement.

9
00:02:00,800 --> 00:02:02,060
Tu es encore très faible.

10
00:02:02,060 --> 00:02:03,140
Je dois le trouver.

11
00:02:05,540 --> 00:02:06,090
Agent Zhong,

12
00:02:06,090 --> 00:02:07,220
où vas-tu ?

13
00:02:07,790 --> 00:02:09,080
Je dois trouver Pékin.

14
00:02:09,190 --> 00:02:10,400
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible pour le moment.

15
00:02:10,400 --> 00:02:11,360
Que veux-tu dire?

16
00:02:11,430 --> 00:02:12,870
Le chef Fang a donné des ordres

17
00:02:12,870 --> 00:02:14,670
que personne n'est autorisé à le voir.

18
00:02:14,960 --> 00:02:15,710
Pourquoi?

19
00:02:15,750 --> 00:02:16,360
Huang Wuchang

20
00:02:16,360 --> 00:02:17,910
est mort au pire moment possible.

21
00:02:17,910 --> 00:02:19,120
Avec la mort de Huang Wuchang,

22
00:02:19,120 --> 00:02:19,920
Les soupçons de Pékin

23
00:02:19,920 --> 00:02:21,240
est encore plus difficile à effacer maintenant.

24
00:02:21,240 --> 00:02:22,590
Et ce vieux salaud de Zhuge

25
00:02:22,590 --> 00:02:24,120
continue de regarder
l'unité de police d'élite,

26
00:02:24,120 --> 00:02:26,000
disant qu'il fera rapport
au Ministère de la Justice

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,190
pour co-enquêter sur Pékin.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,870
Le chef Fang n'a pas le choix dans cette affaire.

29
00:02:28,870 --> 00:02:30,150
Huang Wuchang est mort,

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,110
mais avant de mourir,

31
00:02:31,110 --> 00:02:32,280
n'a-t-il pas dit que Yesha était à Haiya ?

32
00:02:32,280 --> 00:02:33,470
Vous l'avez tous entendu.

33
00:02:33,520 --> 00:02:34,710
N'est-ce pas une preuve

34
00:02:34,800 --> 00:02:36,520
que Pékin n'est pas Yesha ?

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
Tu as raison,

36
00:02:38,280 --> 00:02:39,360
mais à cette époque,

37
00:02:39,390 --> 00:02:40,800
seuls quelques-uns d’entre nous l’ont entendu.

38
00:02:40,800 --> 00:02:42,510
Notre relation avec Pékin

39
00:02:42,510 --> 00:02:43,970
est bien connu de tous,

40
00:02:44,060 --> 00:02:45,460
nous ne pouvons donc pas être témoins.

41
00:02:48,990 --> 00:02:50,650
Je dois encore trouver le chef Fang

42
00:02:50,790 --> 00:02:51,480
et expliquez tout clairement.

43
00:02:51,480 --> 00:02:52,600
-L'agent Zhong.
-Xueman.

44
00:02:52,600 --> 00:02:53,570
Trouver le chef Fang maintenant

45
00:02:53,570 --> 00:02:54,950
ne résoudra pas le problème.

46
00:02:54,950 --> 00:02:56,480
Pensons à une autre manière.

47
00:03:25,360 --> 00:03:26,390
-Beiming.
-Beiming.

48
00:03:26,390 --> 00:03:27,510
Pékin !

49
00:03:40,270 --> 00:03:41,130
C'est bon.

50
00:03:42,390 --> 00:03:43,640
N'as-tu pas été arrêté
par l'unité de police d'élite

51
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
et pas autorisé à partir ?

52
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Comment se fait-il que tu sois ici ?

53
00:03:46,270 --> 00:03:47,230
Je me suis échappé.

54
00:03:47,480 --> 00:03:48,550
Échappé?

55
00:03:48,829 --> 00:03:49,740
W-Quoi ?

56
00:03:50,360 --> 00:03:51,990
Pékin, tu es fou ?

57
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
Ce qui s'est passé?

58
00:03:53,790 --> 00:03:54,990
Quelqu'un m'a aidé.

59
00:03:57,230 --> 00:03:58,829
Yesha est à Haiya ?

60
00:04:00,080 --> 00:04:01,270
C'est ce que Huang Wuchang t'a dit

61
00:04:01,270 --> 00:04:02,160
avant de mourir ?

62
00:04:02,390 --> 00:04:03,600
Je ne m'attendais jamais

63
00:04:03,760 --> 00:04:04,320
Huang Wuchang

64
00:04:04,320 --> 00:04:06,180
se suiciderait comme ça.

65
00:04:06,790 --> 00:04:08,040
Maintenant qu'il est mort,

66
00:04:08,670 --> 00:04:10,440
les choses sont encore plus compliquées.

67
00:04:10,440 --> 00:04:11,300
Maintenant, Zhuge Tong

68
00:04:11,300 --> 00:04:13,200
fait pression pour un procès conjoint
avec le Ministère de la Justice.

69
00:04:13,200 --> 00:04:14,860
J'ai fait de mon mieux pour le retarder,

70
00:04:15,550 --> 00:04:17,000
mais il n'y a personne maintenant

71
00:04:17,000 --> 00:04:18,640
qui peut blanchir votre nom.

72
00:04:18,829 --> 00:04:20,120
Une fois condamné,

73
00:04:20,589 --> 00:04:22,390
vous serez au-delà du salut.

74
00:04:23,030 --> 00:04:23,880
Je comprends.

75
00:04:37,030 --> 00:04:37,960
Que veux-tu dire?

76
00:04:39,240 --> 00:04:40,320
Je te laisse partir.

77
00:04:40,470 --> 00:04:42,590
J'ai déjà renvoyé tout le monde.

78
00:04:42,590 --> 00:04:43,560
Me laisser partir ?

79
00:04:44,350 --> 00:04:46,290
S'il y a quelqu'un dans ce monde

80
00:04:46,510 --> 00:04:47,680
qui peut arrêter Yesha,

81
00:04:49,680 --> 00:04:51,409
J'ai bien peur que tu sois le seul.

82
00:04:54,440 --> 00:04:56,440
-Mais toute la capitale...
-Tu te souviens

83
00:04:56,440 --> 00:04:58,240
comment tu as trompé Yesha

84
00:04:58,760 --> 00:05:00,220
avec la fausse mort de Shen Bi ?

85
00:05:00,470 --> 00:05:02,030
J'utiliserai la même méthode.

86
00:05:02,680 --> 00:05:04,510
Je trouverai un prisonnier condamné à mort
pour vous remplacer.

87
00:05:04,510 --> 00:05:05,800
Mais c'est trop risqué.

88
00:05:06,000 --> 00:05:08,080
Il sera exposé immédiatement
lors des interrogatoires.

89
00:05:08,080 --> 00:05:09,880
Je ferai rapport au ministère de la Justice

90
00:05:09,880 --> 00:05:11,350
que tu as contracté la peste

91
00:05:11,350 --> 00:05:12,910
et personne ne peut s'approcher de toi.

92
00:05:13,470 --> 00:05:14,440
Ces gens

93
00:05:14,710 --> 00:05:16,120
accordent trop d'importance à leur vie

94
00:05:16,120 --> 00:05:17,200
prendre un tel risque.

95
00:05:19,120 --> 00:05:19,910
Cependant,

96
00:05:20,910 --> 00:05:22,880
ce plan ne fonctionnera pas longtemps.

97
00:05:23,150 --> 00:05:24,120
je ne peux que te donner

98
00:05:24,120 --> 00:05:25,950
un demi-mois au maximum.

99
00:05:26,510 --> 00:05:27,510
Si tu attrapes Yesha

100
00:05:27,910 --> 00:05:29,030
dans un délai d'un demi-mois,

101
00:05:29,030 --> 00:05:30,430
tout ira bien.

102
00:05:30,910 --> 00:05:32,120
C'est trop dangereux.

103
00:05:32,120 --> 00:05:33,909
S'ils découvrent
vous avez libéré un criminel clé,

104
00:05:33,909 --> 00:05:35,120
tu ne seras pas seulement licencié
et enquêté.

105
00:05:35,120 --> 00:05:36,590
Vous serez exécuté.

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,270
Quelqu'un doit

107
00:05:49,240 --> 00:05:50,440
faire quelque chose, non ?

108
00:05:53,909 --> 00:05:54,760
Xiao Pékin,

109
00:05:56,320 --> 00:05:57,590
J'ai remarqué que tu es
ressemble beaucoup à votre Maître

110
00:05:57,590 --> 00:05:59,320
quand il était jeune.

111
00:06:00,000 --> 00:06:01,660
Vous êtes tout aussi intelligent.

112
00:06:02,000 --> 00:06:03,030
Mais vous laissez tous les deux vos émotions

113
00:06:03,030 --> 00:06:04,160
prendre le dessus sur toi

114
00:06:04,640 --> 00:06:05,830
et agir de manière imprudente,

115
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
faisant souvent

116
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
des décisions stupides.

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,120
Il m'a dit une fois

118
00:06:12,950 --> 00:06:15,120
c'est bien et mal
sont plus importants que la vie et la mort.

119
00:06:15,120 --> 00:06:15,950
Je n'étais pas d'accord.

120
00:06:17,270 --> 00:06:18,200
Pour cette raison,

121
00:06:18,240 --> 00:06:19,710
nous nous disputions souvent.

122
00:06:20,200 --> 00:06:21,590
Maintenant que je suis plus vieux,

123
00:06:22,760 --> 00:06:23,540
En fait, j'ai commencé

124
00:06:23,540 --> 00:06:25,340
pour le comprendre de plus en plus.

125
00:06:25,710 --> 00:06:27,200
Je l'envie même un peu.

126
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
J'ai été un lâche toute ma vie.

127
00:06:31,710 --> 00:06:32,880
Te faire confiance

128
00:06:34,470 --> 00:06:35,680
est la décision la plus audacieuse

129
00:06:35,680 --> 00:06:37,150
J'ai déjà fait.

130
00:06:38,510 --> 00:06:40,310
Le sentiment est assez addictif.

131
00:06:44,909 --> 00:06:46,470
Même si je perds ce pari,

132
00:06:47,800 --> 00:06:50,060
quand je rencontrerai ton maître dans l'au-delà,

133
00:06:50,880 --> 00:06:52,260
Je pourrai toujours me tenir debout

134
00:06:52,260 --> 00:06:52,950
et dis-lui

135
00:06:53,830 --> 00:06:54,590
que moi,

136
00:06:55,640 --> 00:06:56,570
Fang Tianzheng,

137
00:06:57,640 --> 00:07:00,200
ont été à la hauteur du titre de chef

138
00:07:01,590 --> 00:07:03,390
de l'unité de police d'élite.

139
00:08:15,320 --> 00:08:16,270
Je n'ai jamais pensé

140
00:08:16,760 --> 00:08:18,120
Le chef Fang ferait quelque chose comme ça.

141
00:08:18,120 --> 00:08:19,560
je savais

142
00:08:19,950 --> 00:08:21,750
Je n'avais pas tort à propos du chef Fang.

143
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
Puisqu'il est si fidèle,

144
00:08:23,680 --> 00:08:24,640
s'il a des ennuis,

145
00:08:24,640 --> 00:08:26,270
Je peux risquer ma vie pour lui une fois.

146
00:08:26,270 --> 00:08:27,090
Juste une fois ?

147
00:08:27,110 --> 00:08:27,870
Juste une fois.

148
00:08:28,440 --> 00:08:29,170
En ce moment,

149
00:08:29,200 --> 00:08:30,270
outre le chef Fang,

150
00:08:30,270 --> 00:08:32,070
il y a beaucoup de monde derrière nous.

151
00:08:32,280 --> 00:08:34,140
Nous vaincrons définitivement Yesha.

152
00:08:36,870 --> 00:08:38,530
Comment est la situation à l’extérieur ?

153
00:08:38,630 --> 00:08:39,830
Le corps de Huang Wuchang

154
00:08:39,830 --> 00:08:41,080
a été prise par
l'Unité d'Enquête Secrète.

155
00:08:41,080 --> 00:08:42,630
Et ceux-là
membres restants de Yellow Heaven ?

156
00:08:42,630 --> 00:08:43,470
Ils ont été arrêtés.

157
00:08:43,470 --> 00:08:44,140
Ils sont toujours interrogés.

158
00:08:44,140 --> 00:08:45,160
La femme et la fille de Scarface

159
00:08:45,160 --> 00:08:46,080
ont été sauvés,

160
00:08:46,080 --> 00:08:46,470
ce qui prouve

161
00:08:46,470 --> 00:08:47,630
que Scarface a été contraint.

162
00:08:47,630 --> 00:08:48,990
Et la pilule ? Comment c'est?

163
00:08:48,990 --> 00:08:49,630
La pilule ?

164
00:08:49,950 --> 00:08:50,990
La pilule a été détruite

165
00:08:50,990 --> 00:08:51,800
et ruiné.

166
00:08:53,920 --> 00:08:56,160
Huang Wuchang a utilisé l'or du tonnerre
pour fabriquer la pilule,

167
00:08:56,160 --> 00:08:57,800
et le corps de Old Bug

168
00:08:58,160 --> 00:08:59,680
contenait également de l'or du tonnerre.

169
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
je soupçonne

170
00:09:01,080 --> 00:09:02,320
la pilule que Old Bug a prise

171
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
et celui que Huang Wuchang a fait

172
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
sont du même type.

173
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Si tel est le cas,

174
00:09:05,710 --> 00:09:07,800
puis l'or du tonnerre dans le corps de Old Bug

175
00:09:07,800 --> 00:09:08,520
doit venir de

176
00:09:08,520 --> 00:09:09,980
la pilule qu'il a prise à la fin.

177
00:09:12,160 --> 00:09:13,110
Je dois encore examiner

178
00:09:13,110 --> 00:09:14,470
Le corps du vieux Bug moi-même.

179
00:09:14,750 --> 00:09:17,110
L'unité d'enquête secrète
a toujours son corps.

180
00:09:17,110 --> 00:09:17,990
C'est facile.

181
00:09:18,040 --> 00:09:19,200
Je vais trouver une solution.

182
00:09:19,200 --> 00:09:19,990
Mangez plus.

183
00:09:21,280 --> 00:09:22,920
Si ce Zhuge à moitié aveugle savait

184
00:09:22,920 --> 00:09:23,830
que nous avons traité

185
00:09:23,830 --> 00:09:25,200
l'Unité d'Enquête Secrète
comme notre propre maison,

186
00:09:25,200 --> 00:09:26,350
aller et venir à notre guise,

187
00:09:26,350 --> 00:09:27,350
son seul bon œil

188
00:09:27,350 --> 00:09:29,040
deviendrait probablement aveugle de colère.

189
00:09:29,040 --> 00:09:29,830
Si tu me demandes,

190
00:09:29,870 --> 00:09:30,800
maintenant que Zhuge Kongyun

191
00:09:30,800 --> 00:09:31,680
a été libéré,

192
00:09:31,680 --> 00:09:32,870
nous ne devrions pas

193
00:09:32,870 --> 00:09:34,110
traverser tous les ennuis

194
00:09:34,110 --> 00:09:35,630
de se faufiler plus.

195
00:09:35,660 --> 00:09:36,630
Demandez-lui

196
00:09:36,650 --> 00:09:37,410
emmène-nous à l'intérieur.

197
00:09:37,410 --> 00:09:38,940
Hein? A quoi penses-tu ?

198
00:09:39,220 --> 00:09:40,230
Même si Zhuge Kongyun

199
00:09:40,230 --> 00:09:41,200
est prêt à nous aider,

200
00:09:41,200 --> 00:09:42,870
et si Pékin était découvert en entrant

201
00:09:42,870 --> 00:09:43,950
l'Unité d'Enquête Secrète ?

202
00:09:43,950 --> 00:09:45,110
Qu’en est-il de l’unité de police d’élite ?

203
00:09:45,110 --> 00:09:46,280
Le corps doit être examiné.

204
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
Mais pas à l'Unité d'Enquête Secrète.

205
00:09:48,710 --> 00:09:49,590
Pékin, que veux-tu dire ?

206
00:09:49,590 --> 00:09:50,440
Je ne comprends pas.

207
00:09:50,440 --> 00:09:51,160
Tong Shuang,

208
00:09:51,160 --> 00:09:51,800
après avoir fini de manger,

209
00:09:51,800 --> 00:09:52,870
prépare-moi une voiture.

210
00:09:52,870 --> 00:09:53,470
D'accord.

211
00:09:53,750 --> 00:09:54,470
Mlle Huo,

212
00:09:54,560 --> 00:09:55,280
après le dîner, aide-moi s'il te plaît

213
00:09:55,280 --> 00:09:56,350
dis à Zhuge Kongyun,

214
00:09:56,350 --> 00:09:58,080
"Cet endroit."

215
00:09:58,320 --> 00:09:59,110
Cet endroit ?

216
00:09:59,160 --> 00:10:00,350
Je t'y emmènerai plus tard.

217
00:10:00,350 --> 00:10:00,990
Mangeons.

218
00:10:04,190 --> 00:10:06,030
Est-ce l'endroit que vous avez mentionné ?

219
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
Vous avez rencontré

220
00:10:09,560 --> 00:10:11,350
avec Zhuge Kongyun ici depuis le début ?

221
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Avant l'affaire du lac Fengbo,

222
00:10:12,470 --> 00:10:13,750
Je venais de temps en temps.

223
00:10:13,750 --> 00:10:14,990
On dirait qu'il est déjà là.

224
00:10:14,990 --> 00:10:15,800
Qui est-ce ?

225
00:10:16,230 --> 00:10:17,230
N'as-tu pas dit que Zhuge Kongyun

226
00:10:17,230 --> 00:10:18,440
une fois traité un cas où

227
00:10:18,440 --> 00:10:19,710
il a utilisé la victime comme appât

228
00:10:19,710 --> 00:10:20,970
pour attirer le tueur ?

229
00:10:21,230 --> 00:10:22,750
Plus tard, la victime était si effrayée

230
00:10:22,750 --> 00:10:24,200
qu'elle a développé l'hystérie,

231
00:10:24,200 --> 00:10:25,560
et tragiquement noyé

232
00:10:25,590 --> 00:10:26,920
lors d'un épisode.

233
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
Sa mère était tellement dévastée

234
00:10:28,880 --> 00:10:30,880
qu'elle a pleuré jusqu'à devenir aveugle.

235
00:10:32,630 --> 00:10:34,470
Est-ce la mère de la victime ?

236
00:10:36,230 --> 00:10:37,180
Toutes ces années,

237
00:10:37,590 --> 00:10:38,460
Zhuge Kongyun a été

238
00:10:38,460 --> 00:10:39,520
prendre soin d'elle.

239
00:10:39,590 --> 00:10:40,520
J'ai compris.

240
00:10:41,630 --> 00:10:42,560
J'ai presque fini.

241
00:10:42,580 --> 00:10:44,380
Quand avez-vous découvert cela ?

242
00:10:45,510 --> 00:10:46,520
je l'ai découvert

243
00:10:46,830 --> 00:10:48,070
par hasard, il y a longtemps.

244
00:10:48,070 --> 00:10:49,040
Tu sais à quel point c'est étrange

245
00:10:49,040 --> 00:10:50,350
Le caractère de Zhuge Kongyun l'est.

246
00:10:50,350 --> 00:10:51,680
Il m'a absolument interdit
de le dire à personne.

247
00:10:51,680 --> 00:10:53,320
Prenez aussi de l'eau, Mme Lin.

248
00:10:53,320 --> 00:10:54,230
Laisse-moi t'éventer.

249
00:10:54,750 --> 00:10:55,350
Est-ce que c'est mieux ?

250
00:10:55,350 --> 00:10:56,280
Merci.

251
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Fanez-vous plutôt.

252
00:10:57,350 --> 00:10:57,710
Je vais bien.

253
00:10:57,710 --> 00:10:58,440
Mme Lin !

254
00:11:00,700 --> 00:11:03,730
Cette voix ressemble à
Pékin est arrivé.

255
00:11:03,950 --> 00:11:04,830
Pékin !

256
00:11:04,830 --> 00:11:05,960
Je suis venu te voir.

257
00:11:06,470 --> 00:11:07,230
Oh, Pékin.

258
00:11:07,280 --> 00:11:07,990
Mme Lin.

259
00:11:09,590 --> 00:11:10,350
Pékin.

260
00:11:10,350 --> 00:11:11,040
Mme Lin,

261
00:11:11,710 --> 00:11:12,710
comment vas-tu ?

262
00:11:12,750 --> 00:11:15,040
Bien, je vais bien.

263
00:11:15,230 --> 00:11:17,280
J'ai demandé à Kongyun plusieurs fois,

264
00:11:17,350 --> 00:11:19,080
mais il me dit toujours

265
00:11:19,630 --> 00:11:21,690
que tu attrapes les criminels.

266
00:11:23,080 --> 00:11:25,160
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.

267
00:11:25,290 --> 00:11:26,920
J'ai été tellement inquiet.

268
00:11:27,300 --> 00:11:29,460
Tu as dû traverser beaucoup de choses

269
00:11:29,500 --> 00:11:31,470
là-bas toutes ces années.

270
00:11:31,590 --> 00:11:32,390
Ce n'est rien,

271
00:11:32,550 --> 00:11:34,390
Mme Lin. Je vais bien.

272
00:11:34,950 --> 00:11:35,950
Maintenant que je suis de retour,

273
00:11:36,080 --> 00:11:37,210
Je suis là pour rester.

274
00:11:38,320 --> 00:11:39,200
Bien,

275
00:11:39,800 --> 00:11:40,870
bien.

276
00:11:41,710 --> 00:11:42,520
D'ailleurs,

277
00:11:42,920 --> 00:11:45,990
vous devez avoir des choses à dire.

278
00:11:46,200 --> 00:11:47,630
je suis un peu fatigué,

279
00:11:47,710 --> 00:11:49,440
alors je vais aller me reposer dans ma chambre.

280
00:11:49,680 --> 00:11:50,080
Mme Lin.

281
00:11:50,080 --> 00:11:50,750
Et si

282
00:11:50,950 --> 00:11:52,280
Je t'accompagne ?

283
00:11:55,350 --> 00:11:56,710
Qui est cet inconnu ?

284
00:11:56,790 --> 00:11:57,590
Zhong Xueman.

285
00:11:58,160 --> 00:11:59,440
Celui que vous connaissez.

286
00:11:59,800 --> 00:12:00,590
Vraiment?

287
00:12:00,870 --> 00:12:01,710
Mlle Zhong,

288
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
La femme de Pékin ?

289
00:12:06,160 --> 00:12:07,750
Pékin m'a dit

290
00:12:07,990 --> 00:12:09,120
qu'une fois qu'il t'a épousé

291
00:12:09,120 --> 00:12:10,510
et je t'ai ramené à la maison,

292
00:12:10,630 --> 00:12:12,350
il t'amènerait me voir.

293
00:12:12,950 --> 00:12:14,350
Et juste comme ça,

294
00:12:15,040 --> 00:12:16,990
trois ans se sont écoulés.

295
00:12:16,990 --> 00:12:18,280
Je suis désolé, Mme Lin.

296
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
Mais je l'ai amenée te voir

297
00:12:19,320 --> 00:12:21,080
dès mon retour
vers la capitale, n'est-ce pas ?

298
00:12:21,080 --> 00:12:22,160
Mlle Zhong,

299
00:12:22,230 --> 00:12:22,870
viens.

300
00:12:23,080 --> 00:12:24,920
S'il vous plaît, entrez.

301
00:12:25,320 --> 00:12:25,990
Allons-y.

302
00:12:28,710 --> 00:12:29,630
C'est bien.

303
00:12:31,200 --> 00:12:32,130
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

304
00:12:39,350 --> 00:12:40,790
Je ne peux pas croire Fang Tianzheng

305
00:12:40,790 --> 00:12:42,250
en fait, je vous ai libéré.

306
00:12:42,470 --> 00:12:44,230
Le chef Fang est peut-être prudent,

307
00:12:44,950 --> 00:12:46,520
mais c'est un homme intègre.

308
00:12:46,590 --> 00:12:47,320
Merci

309
00:12:47,590 --> 00:12:50,050
pour ne pas l'avoir dit à Mme Lin
sur ma situation.

310
00:12:53,260 --> 00:12:54,190
Si j'avais su...

311
00:12:58,550 --> 00:13:00,400
Si j'avais su, j'aurais
je t'ai arrêté moi-même

312
00:13:00,400 --> 00:13:01,320
et lui dit

313
00:13:01,590 --> 00:13:03,260
vous êtes mort dans l'exercice de vos fonctions.

314
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Mlle Zhong.

315
00:13:06,080 --> 00:13:08,560
Ces deux-là te mentionnent toujours.

316
00:13:09,080 --> 00:13:10,160
Ils n'ont pas dit

317
00:13:10,160 --> 00:13:12,090
quelque chose de gentil chez moi, n'est-ce pas ?

318
00:13:13,200 --> 00:13:14,870
Ils parlent très bien de vous.

319
00:13:16,840 --> 00:13:17,750
D'ailleurs,

320
00:13:17,920 --> 00:13:19,830
tu es marié depuis si longtemps.

321
00:13:19,990 --> 00:13:22,320
N'as-tu pas pensé à avoir un enfant ?

322
00:13:26,890 --> 00:13:29,090
Il est toujours occupé par ses fonctions officielles.

323
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
Vous les gens

324
00:13:34,950 --> 00:13:36,560
sont différents de nous

325
00:13:36,560 --> 00:13:37,520
gens ordinaires.

326
00:13:37,830 --> 00:13:39,080
Vos coeurs

327
00:13:39,470 --> 00:13:41,440
sont toujours remplis de grandes choses.

328
00:13:41,440 --> 00:13:42,800
Si ce n'est pas la justice et l'équité,

329
00:13:42,800 --> 00:13:44,730
puis ce sont les habitants du royaume Qi.

330
00:13:44,780 --> 00:13:47,630
Mais là encore,

331
00:13:48,110 --> 00:13:49,110
comment tout le mal peut-il

332
00:13:49,950 --> 00:13:51,870
éventuellement être éliminé ?

333
00:13:52,480 --> 00:13:53,700
Comment toutes les mauvaises personnes peuvent-elles

334
00:13:53,700 --> 00:13:56,080
peut-être être attrapé ?

335
00:13:56,680 --> 00:13:57,920
Parfois,

336
00:13:58,230 --> 00:14:00,200
tu oublies même

337
00:14:00,630 --> 00:14:02,030
que tu n'es rien de plus

338
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
que les enfants après tout.

339
00:14:05,040 --> 00:14:07,080
Ne mets pas tous ces fardeaux

340
00:14:07,280 --> 00:14:09,320
sur vos propres épaules.

341
00:14:10,510 --> 00:14:12,840
Et n'attends pas un jour

342
00:14:13,590 --> 00:14:16,230
quand tu as perdu quelque chose et que tu le regrettes

343
00:14:17,200 --> 00:14:18,680
se rendre compte

344
00:14:18,920 --> 00:14:20,710
que les gens autour de toi

345
00:14:21,080 --> 00:14:23,280
sont les plus précieux.

346
00:14:30,560 --> 00:14:31,200
Si je devais

347
00:14:31,200 --> 00:14:32,440
vous arrêter maintenant,

348
00:14:32,950 --> 00:14:33,520
l'unité de police d'élite

349
00:14:33,520 --> 00:14:35,160
être complètement fichu ?

350
00:14:37,730 --> 00:14:38,680
C'est en effet

351
00:14:38,680 --> 00:14:40,740
une opportunité unique dans une vie.

352
00:14:41,830 --> 00:14:43,230
M. Zhuge,

353
00:14:43,350 --> 00:14:44,610
vous pouvez essayer.

354
00:14:46,100 --> 00:14:48,110
Ton sarcasme

355
00:14:48,340 --> 00:14:49,650
est vraiment irritant.

356
00:14:56,390 --> 00:14:57,780
Tu as besoin de mon aide ?

357
00:14:59,040 --> 00:14:59,830
Oui.

358
00:15:00,760 --> 00:15:02,160
Le corps du vieux Bug ?

359
00:15:04,080 --> 00:15:04,880
Pas seulement ça.

360
00:15:09,630 --> 00:15:10,750
Fang Tianzheng

361
00:15:11,280 --> 00:15:12,920
J'ai pris le risque de te libérer.

362
00:15:13,310 --> 00:15:14,200
Cela signifie que tu lui as dit

363
00:15:14,200 --> 00:15:15,520
beaucoup.

364
00:15:15,630 --> 00:15:17,160
Mais je ne suis pas Fang Tianzheng.

365
00:15:18,650 --> 00:15:19,860
Dis-moi ce que tu sais.

366
00:15:20,460 --> 00:15:21,280
Voyons si tu peux

367
00:15:21,280 --> 00:15:22,940
convainquez-moi de ne pas vous arrêter.

368
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Pékin a de la chance

369
00:15:26,430 --> 00:15:28,550
de t'avoir rencontré.

370
00:15:28,870 --> 00:15:30,040
Ce garçon

371
00:15:30,110 --> 00:15:32,590
est comme du coton enveloppé de fer.

372
00:15:32,830 --> 00:15:34,470
Il a l'air dur de l'extérieur,

373
00:15:34,470 --> 00:15:35,990
mais son coeur

374
00:15:36,750 --> 00:15:38,110
est trop mou.

375
00:15:39,400 --> 00:15:42,950
Comme on dit, ce qui est trop rigide
se casse facilement.

376
00:15:43,350 --> 00:15:45,470
S'il ne peut plus tenir le coup

377
00:15:45,630 --> 00:15:46,760
et le fer se brise,

378
00:15:46,990 --> 00:15:48,750
ce petit bout de coton

379
00:15:48,920 --> 00:15:50,350
se dispersera.

380
00:15:50,950 --> 00:15:52,040
Mlle Zhong,

381
00:15:53,590 --> 00:15:56,110
tu dois prendre bien soin de lui.

382
00:15:56,110 --> 00:15:58,110
Ne le laissez pas être trop têtu.

383
00:15:58,870 --> 00:16:00,130
Ne vous inquiétez pas, Mme Lin.

384
00:16:00,350 --> 00:16:01,560
Je vais m'occuper de lui.

385
00:16:15,320 --> 00:16:16,180
Êtes-vous en train de dire

386
00:16:16,200 --> 00:16:17,260
Yesha veut utiliser

387
00:16:17,290 --> 00:16:18,720
la pilule que Huang Wuchang
et Old Bug créé

388
00:16:18,720 --> 00:16:20,360
faire quelque chose ?

389
00:16:20,800 --> 00:16:21,680
C'est pourquoi nous devons

390
00:16:21,680 --> 00:16:22,710
examinez rapidement le corps de Old Bug

391
00:16:22,710 --> 00:16:24,080
pour confirmer ma théorie.

392
00:16:24,710 --> 00:16:26,470
Mais les indices de Haiya
sont également importants.

393
00:16:26,470 --> 00:16:27,350
Il n'y a aucun enregistrement

394
00:16:27,350 --> 00:16:28,470
des soldats qui ont servi

395
00:16:28,470 --> 00:16:30,130
dans l'armée de Canfeng à l'époque.

396
00:16:32,160 --> 00:16:33,230
Le cas de Huo Zongyao

397
00:16:33,230 --> 00:16:34,920
laissé derrière lui de nombreux indices

398
00:16:35,160 --> 00:16:36,350
parce qu'il détenait autrefois

399
00:16:36,350 --> 00:16:37,470
un poste important dans l'armée.

400
00:16:37,470 --> 00:16:38,560
Cela indique que quelqu'un

401
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
au tribunal
est connecté à l'armée de Canfeng.

402
00:16:40,000 --> 00:16:40,630
C'est vrai,

403
00:16:40,630 --> 00:16:42,160
et c'est pourquoi je suis venu vers toi.

404
00:16:42,680 --> 00:16:44,280
Tu veux que je t'aide à le découvrir

405
00:16:44,280 --> 00:16:45,110
s'il y a quelqu'un d'autre qui sait

406
00:16:45,110 --> 00:16:46,280
les indices Haiya ?

407
00:16:47,590 --> 00:16:48,920
Avec mon statut actuel,

408
00:16:49,040 --> 00:16:50,510
enquêter serait très difficile,

409
00:16:50,510 --> 00:16:51,830
avec des obstacles partout.

410
00:16:51,830 --> 00:16:53,360
Après mûre réflexion,

411
00:16:53,430 --> 00:16:56,280
Je crois que tu es la personne la plus appropriée.

412
00:17:00,450 --> 00:17:01,670
Je peux vous aider.

413
00:17:02,830 --> 00:17:03,900
Cependant,

414
00:17:04,520 --> 00:17:06,490
Je t'ai sauvé tant de fois

415
00:17:06,910 --> 00:17:07,829
Envisagez-vous

416
00:17:07,829 --> 00:17:09,630
tu continues à me devoir cette faveur ?

417
00:17:10,520 --> 00:17:11,630
M. Zhuge,

418
00:17:11,800 --> 00:17:12,910
que veux-tu ?

419
00:17:14,220 --> 00:17:15,490
Le jour où nous attrapons Yesha

420
00:17:15,670 --> 00:17:17,349
et ton nom est blanchi,

421
00:17:18,280 --> 00:17:20,109
Je veux que tu tiennes mon cheval

422
00:17:20,230 --> 00:17:21,670
et annoncer au monde

423
00:17:22,150 --> 00:17:23,310
que moi, Zhuge Kongyun,

424
00:17:23,310 --> 00:17:24,990
Je suis meilleur que toi, Xiao Beiming.

425
00:17:24,990 --> 00:17:27,319
Je suis le plus grand détective du Royaume Qi.

426
00:17:28,240 --> 00:17:29,040
Convenu?

427
00:17:29,150 --> 00:17:30,240
M. Zhuge,

428
00:17:31,240 --> 00:17:33,440
sans votre aide ces dernières années,

429
00:17:33,870 --> 00:17:35,670
Je ne serais pas arrivé jusqu'ici.

430
00:17:35,810 --> 00:17:38,120
Le titre du plus grand détective
dans le royaume Qi

431
00:17:38,120 --> 00:17:39,830
est depuis longtemps à juste titre le vôtre.

432
00:17:39,830 --> 00:17:40,880
Arrêtez la flatterie.

433
00:17:40,900 --> 00:17:42,350
Je te demande si tu es d'accord ou pas ?

434
00:17:42,350 --> 00:17:43,080
Bien.

435
00:17:43,960 --> 00:17:44,630
Très bien,

436
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
J'attendrai ce jour.

437
00:17:47,280 --> 00:17:48,910
je vais arranger pour toi
examiner le corps le plus tôt possible.

438
00:17:48,910 --> 00:17:50,240
Quant aux indices Haiya,

439
00:17:50,240 --> 00:17:51,300
attends juste des nouvelles.

440
00:18:01,670 --> 00:18:02,800
À propos de Mme Lin...

441
00:18:06,000 --> 00:18:07,560
Après avoir attrapé Yesha,

442
00:18:07,760 --> 00:18:10,090
Je vais demander à Xueman
pour garder cela secret pour vous.

443
00:18:19,590 --> 00:18:21,080
C'est ma première fois

444
00:18:21,560 --> 00:18:23,150
examiner un cadavre dans une voiture.

445
00:18:23,150 --> 00:18:24,040
Nous devons nous dépêcher.

446
00:18:24,040 --> 00:18:24,870
Zhuge Kongyun nous a seulement donné

447
00:18:24,870 --> 00:18:25,830
deux heures

448
00:18:25,830 --> 00:18:27,320
et nous devons revenir
le corps après examen.

449
00:18:27,320 --> 00:18:28,080
Compris.

450
00:18:32,190 --> 00:18:33,320
Des découvertes ?

451
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
Comme nous le soupçonnions,

452
00:18:35,280 --> 00:18:36,350
à part l'or du tonnerre,

453
00:18:36,350 --> 00:18:37,810
il y a aussi du cristal rouge.

454
00:18:43,110 --> 00:18:44,520
Comment se fait-il

455
00:18:45,240 --> 00:18:47,110
Le cœur du vieux Bug est si gonflé ?

456
00:18:48,150 --> 00:18:49,080
Xueman a dit

457
00:18:49,480 --> 00:18:51,010
le jour où Old Bug est mort,

458
00:18:51,080 --> 00:18:52,480
après avoir pris la pilule...

459
00:18:54,920 --> 00:18:56,150
Son énergie interne était si forte

460
00:18:56,150 --> 00:18:57,800
qu'il pourrait la blesser
d'un seul coup.

461
00:18:57,800 --> 00:18:59,770
Old Bug n'était pas doué en arts martiaux.

462
00:18:59,770 --> 00:19:01,320
S'il pouvait posséder assez de pouvoir

463
00:19:01,320 --> 00:19:02,080
pour maîtriser le gendarme Zhong

464
00:19:02,080 --> 00:19:03,670
après avoir pris cette pilule,

465
00:19:03,800 --> 00:19:04,960
et si cette pilule était produite en masse,

466
00:19:04,960 --> 00:19:06,320
cela ne provoquerait-il pas le chaos
dans tout le pays ?

467
00:19:06,320 --> 00:19:06,910
C'est probable

468
00:19:06,910 --> 00:19:08,150
Le plan de Yesha.

469
00:19:08,430 --> 00:19:09,240
Attendez.

470
00:19:09,670 --> 00:19:10,870
Le cœur du vieux Bug

471
00:19:10,870 --> 00:19:12,190
est tellement enflé comme ça.

472
00:19:12,190 --> 00:19:13,280
Même si quelqu'un possédait brièvement

473
00:19:13,280 --> 00:19:14,240
un tel pouvoir,

474
00:19:14,280 --> 00:19:15,320
leur cœur se briserait

475
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
et ils mourraient peu de temps après.

476
00:19:17,040 --> 00:19:18,590
Même si la pilule pouvait être produite en masse,

477
00:19:18,590 --> 00:19:20,520
ils ne causeraient pas beaucoup de problèmes.

478
00:19:20,670 --> 00:19:22,320
Je soupçonne que cette pilule est encore incomplète.

479
00:19:22,320 --> 00:19:23,670
C'est pourquoi Huang Wuchang
forcé Tong Shuang

480
00:19:23,670 --> 00:19:24,720
prendre la pilule

481
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
ce jour-là au sommet de la montagne.

482
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
C'était pour vérifier

483
00:19:26,800 --> 00:19:27,960
la puissance de la pilule.

484
00:19:28,280 --> 00:19:30,350
Mais Old Bug comprenait la pharmacologie.

485
00:19:30,350 --> 00:19:32,110
Cette pilule est encore un prototype.

486
00:19:32,190 --> 00:19:33,010
Sa toxicité est sévère,

487
00:19:33,010 --> 00:19:34,110
et aucun antidote ne peut l’inverser.

488
00:19:34,110 --> 00:19:35,560
Il savait qu'après l'avoir pris,

489
00:19:35,560 --> 00:19:36,870
il mourrait certainement peu de temps après,

490
00:19:36,870 --> 00:19:38,800
même s'il pouvait s'échapper temporairement.

491
00:19:38,800 --> 00:19:40,150
Pourquoi le prendrait-il encore ?

492
00:19:40,150 --> 00:19:40,590
C'est aussi

493
00:19:40,590 --> 00:19:41,870
ce qui me laisse perplexe.

494
00:19:41,870 --> 00:19:42,670
Xueman a dit

495
00:19:43,190 --> 00:19:44,720
Old Bug divaguait de manière incohérente

496
00:19:44,720 --> 00:19:46,040
avant de mourir.

497
00:19:46,590 --> 00:19:48,650
On dirait que nous devrons rendre visite à Haiya.

498
00:19:53,180 --> 00:19:55,190
[Wu Zhui est tombé malade. Sa Majesté lui a ordonné
se soigner dans les banlieues de la capitale]

499
00:19:56,040 --> 00:19:56,960
Wu Zhu ?

500
00:19:57,870 --> 00:19:59,240
Qui est Wu Zhu ?

501
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
Les indices trouvés par Zhuge Kongyun

502
00:20:01,670 --> 00:20:03,590
doit être lié à l'armée de Canfeng.

503
00:20:03,590 --> 00:20:04,520
Pourquoi le nom Wu Zhu

504
00:20:04,520 --> 00:20:05,430
cela vous semble si familier ?

505
00:20:05,430 --> 00:20:06,670
Bien sûr, c'est familier.

506
00:20:06,670 --> 00:20:07,430
C'est une figure marquante

507
00:20:07,430 --> 00:20:08,630
dans le royaume Qi

508
00:20:08,830 --> 00:20:09,960
et une des personnes

509
00:20:10,110 --> 00:20:11,560
Je respecte le plus dans ma vie.

510
00:20:11,720 --> 00:20:13,240
Beiming, vous connaissez cette personne ?

511
00:20:13,240 --> 00:20:14,630
Il est issu de modestes débuts,

512
00:20:14,630 --> 00:20:15,910
pourtant il possède un esprit inflexible.

513
00:20:15,910 --> 00:20:17,560
Peu de temps après avoir réussi l'examen impérial,

514
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
il a osé se présenter à la cour impériale

515
00:20:19,000 --> 00:20:21,390
et déclarer ouvertement au défunt empereur

516
00:20:21,390 --> 00:20:23,520
que les politiques nationales
à l'époque étaient imparfaits.

517
00:20:23,520 --> 00:20:25,320
Ensuite,
il a sévèrement réprimandé les fonctionnaires du tribunal,

518
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
disant qu'ils ne pouvaient pas guider
l'empereur ci-dessus,

519
00:20:27,320 --> 00:20:28,350
ni profiter aux gens d’en bas.

520
00:20:28,350 --> 00:20:30,390
Il a dit qu'ils ne gagnaient pas leur vie.

521
00:20:30,390 --> 00:20:31,430
C'est tellement audacieux !

522
00:20:31,430 --> 00:20:33,520
Pourquoi le défunt empereur ne l'a-t-il pas décapité ?

523
00:20:33,520 --> 00:20:34,490
Le défunt empereur appréciait le talent,

524
00:20:34,490 --> 00:20:35,940
croyant qu'il n'était qu'un érudit

525
00:20:35,940 --> 00:20:37,280
qui ne pouvait parler que de théorie,

526
00:20:37,280 --> 00:20:38,870
alors il a envoyé Wu Zhui
à l'armée à la frontière,

527
00:20:38,870 --> 00:20:40,390
dans l'espoir de tempérer son esprit.

528
00:20:40,390 --> 00:20:41,390
Il ne savait pas,

529
00:20:41,390 --> 00:20:43,960
M. Wu n'était pas un simple théoricien.

530
00:20:44,040 --> 00:20:45,320
Vêtu de blanc, il est resté à la frontière

531
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
depuis plusieurs années,

532
00:20:46,320 --> 00:20:47,190
ne jamais tenir une arme,

533
00:20:47,190 --> 00:20:48,320
et ne se tache jamais de sang.

534
00:20:48,320 --> 00:20:49,480
Avec juste du papier et un pinceau,

535
00:20:49,480 --> 00:20:50,830
en utilisant des stratégies brillantes,

536
00:20:50,830 --> 00:20:53,030
il a repoussé plusieurs invasions ennemies.

537
00:20:53,110 --> 00:20:54,240
C'est incroyable!

538
00:20:54,590 --> 00:20:55,460
Alors son nom devrait être

539
00:20:55,460 --> 00:20:56,860
sur le pavillon Lang Hua.

540
00:20:57,350 --> 00:20:58,460
Après le décès du défunt empereur,

541
00:20:58,460 --> 00:20:59,760
il est retourné au tribunal.

542
00:20:59,760 --> 00:21:01,520
Après que Sa Majesté soit montée sur le trône,

543
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
Wu Zhui n'a pas pris position devant le tribunal.

544
00:21:03,090 --> 00:21:04,110
Au lieu de cela, il a demandé

545
00:21:04,110 --> 00:21:05,080
porter le bâton royal

546
00:21:05,080 --> 00:21:07,480
et servir d'envoyé
vers les pays étrangers.

547
00:21:08,190 --> 00:21:09,670
Il a voyagé
les régions de l'Ouest depuis de nombreuses années,

548
00:21:09,670 --> 00:21:11,570
résoudre secrètement d'innombrables conflits

549
00:21:11,570 --> 00:21:13,010
pour le royaume Qi.

550
00:21:13,800 --> 00:21:15,190
C'est vraiment une légende.

551
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
Zhuge Kongyun mentionné dans sa lettre

552
00:21:17,050 --> 00:21:18,900
[Wu Zhui est tombé malade. Sa Majesté lui a ordonné
se soigner dans les banlieues de la capitale]

553
00:21:17,350 --> 00:21:18,870
que Wu Zhui est tombé gravement malade
il y a six mois.

554
00:21:18,870 --> 00:21:20,630
Sa Majesté lui a ordonné
retourner à la capitale pour récupérer,

555
00:21:20,630 --> 00:21:21,620
et il reste maintenant à l'intérieur

556
00:21:21,620 --> 00:21:23,110
une ferme en banlieue.

557
00:21:23,110 --> 00:21:24,350
C'était peut-être

558
00:21:24,370 --> 00:21:26,190
son service militaire à la frontière

559
00:21:26,190 --> 00:21:28,110
cela a éveillé les soupçons de Zhuge Kongyun

560
00:21:28,110 --> 00:21:30,510
de lui étant connecté à
l'armée de Canfeng.

561
00:21:31,080 --> 00:21:32,280
Allons le trouver maintenant.

562
00:21:32,320 --> 00:21:33,000
Xueman.

563
00:21:34,760 --> 00:21:37,000
Laisse-moi partir cette fois.

564
00:21:39,240 --> 00:21:41,000
Comment peux-tu y aller seul ?

565
00:21:41,870 --> 00:21:42,800
Pékin,

566
00:21:43,080 --> 00:21:44,100
si ce M. Wu

567
00:21:44,130 --> 00:21:45,560
est vraiment connecté à l'armée Canfeng,

568
00:21:45,560 --> 00:21:46,420
alors il est probablement

569
00:21:46,420 --> 00:21:47,860
La prochaine cible de Yesha.

570
00:21:47,910 --> 00:21:49,240
- Devons-nous…
-Qu'est-il arrivé à M. Shen

571
00:21:49,240 --> 00:21:50,350
ne peut plus se reproduire.

572
00:21:50,350 --> 00:21:51,110
Si les hommes de Yesha

573
00:21:51,110 --> 00:21:52,280
sont toujours dans la capitale,

574
00:21:52,280 --> 00:21:53,170
chacun de tes mouvements

575
00:21:53,190 --> 00:21:54,590
sera constamment surveillé.

576
00:21:54,590 --> 00:21:55,480
Cependant, je devrais

577
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
faire partie de l'unité de police d'élite
la prison en ce moment,

578
00:21:57,480 --> 00:21:59,390
je suis donc la personne la plus appropriée pour cela.

579
00:21:59,390 --> 00:22:00,240
D'ailleurs,

580
00:22:00,480 --> 00:22:01,860
Je me suis remis de ma maladie,

581
00:22:01,860 --> 00:22:02,840
et mon énergie interne est restaurée.

582
00:22:02,840 --> 00:22:04,060
Même s'il m'arrive quelque chose,

583
00:22:04,060 --> 00:22:05,290
J'ai des moyens de m'échapper.

584
00:22:08,320 --> 00:22:09,050
Tong Shuang,

585
00:22:09,150 --> 00:22:10,610
prépare-moi une voiture.

586
00:22:16,190 --> 00:22:16,760
Bien.

587
00:22:19,190 --> 00:22:20,000
Ne t'inquiète pas.

588
00:22:50,670 --> 00:22:51,320
Vieux monsieur.

589
00:22:52,960 --> 00:22:54,320
Jeune Maître, comment puis-je vous aider ?

590
00:22:54,320 --> 00:22:55,720
Je cherche quelqu'un.

591
00:22:55,870 --> 00:22:58,080
Jeune Maître, qui cherchez-vous ?

592
00:22:58,080 --> 00:22:58,760
Toi.

593
00:23:00,390 --> 00:23:01,190
M. Wu.

594
00:23:04,080 --> 00:23:05,630
Vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.

595
00:23:05,630 --> 00:23:07,480
Je ne suis qu'un agriculteur.

596
00:23:07,760 --> 00:23:09,390
Il n'y a pas de M. Wu ici.

597
00:23:09,520 --> 00:23:10,320
Jeune Maître,

598
00:23:10,520 --> 00:23:11,590
il pleut fort.

599
00:23:11,830 --> 00:23:14,030
Vous devriez vous dépêcher de rentrer chez vous et vous abriter.

600
00:23:15,670 --> 00:23:17,480
J'ai entendu dire que lors de la bataille du col de Juyong,

601
00:23:17,480 --> 00:23:19,390
tu as malheureusement été touché
dans la jambe par une flèche perdue,

602
00:23:19,390 --> 00:23:20,650
vous laissant handicapé.

603
00:23:20,870 --> 00:23:22,810
Je t'ai vu marcher tout à l'heure.

604
00:23:25,440 --> 00:23:27,440
Vous avez dû vous blesser à la jambe droite.

605
00:23:28,190 --> 00:23:30,520
Agriculteurs ordinaires
ont des callosités sur les mains,

606
00:23:30,520 --> 00:23:32,390
mais surtout entre
le pouce et l'index,

607
00:23:32,390 --> 00:23:34,630
tandis que les vôtres sont à portée de main.

608
00:23:35,080 --> 00:23:36,520
Cela vient d'années passées à tenir un pinceau

609
00:23:36,520 --> 00:23:37,370
écrire.

610
00:23:43,590 --> 00:23:44,430
De plus,

611
00:23:45,500 --> 00:23:47,160
cette aura meurtrière que tu portes

612
00:23:47,520 --> 00:23:48,650
ne peut pas être caché

613
00:23:48,650 --> 00:23:49,980
par cet imperméable en paille.

614
00:23:53,800 --> 00:23:54,910
Qui es-tu,

615
00:23:55,240 --> 00:23:56,830
et que me veux-tu ?

616
00:24:00,850 --> 00:24:02,350
[Unité de police d'élite]

617
00:24:01,390 --> 00:24:02,760
Je suis un agent de police de
l'unité de police d'élite.

618
00:24:02,760 --> 00:24:04,190
J'ai des sujets importants à discuter.

619
00:24:04,190 --> 00:24:04,960
M. Wu,

620
00:24:04,960 --> 00:24:07,890
s'il te plaît, trouve un endroit calme
où nous pouvons parler en détail.

621
00:24:20,430 --> 00:24:22,960
Avec une telle observation
et des capacités de déduction,

622
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
vous ne devez pas être une personne ordinaire.

623
00:24:25,110 --> 00:24:26,280
Par coïncidence,

624
00:24:26,760 --> 00:24:28,590
de tous les jeunes du Royaume Qi

625
00:24:28,590 --> 00:24:29,720
que je connais,

626
00:24:29,720 --> 00:24:31,390
seuls deux possèdent de telles compétences.

627
00:24:31,480 --> 00:24:34,520
L'un est le fils du chef
de l'Unité des enquêtes secrètes,

628
00:24:34,520 --> 00:24:36,580
connu comme le meilleur détective du Royaume Qi.

629
00:24:36,910 --> 00:24:39,190
L'autre est le disciple
du roi des connétables

630
00:24:39,190 --> 00:24:41,720
et est maintenant celui du Royaume Qi
criminel le plus recherché.

631
00:24:41,720 --> 00:24:43,080
vous venez d'afficher

632
00:24:43,150 --> 00:24:45,320
le jeton de l'unité de police d'élite,

633
00:24:45,320 --> 00:24:46,760
donc tu ne dois pas être

634
00:24:47,150 --> 00:24:48,590
de la famille Zhuge.

635
00:24:49,830 --> 00:24:51,320
M. Wu, vous êtes vraiment impressionnant.

636
00:24:51,320 --> 00:24:53,150
Je m'appelle Xiao Beiming.

637
00:24:53,830 --> 00:24:54,590
S'asseoir.

638
00:24:55,910 --> 00:24:56,720
En ce moment,

639
00:24:56,720 --> 00:24:58,390
tu devrais être en prison.

640
00:24:58,430 --> 00:24:59,500
Il semble que l'unité de police d'élite

641
00:24:59,500 --> 00:25:00,590
a eu de sérieux problèmes.

642
00:25:00,590 --> 00:25:01,800
C'est une longue histoire.

643
00:25:02,080 --> 00:25:03,240
J'ai risqué de venir ici

644
00:25:03,240 --> 00:25:04,560
par désespoir.

645
00:25:05,190 --> 00:25:06,670
Êtes-vous ici pour me tuer ?

646
00:25:09,280 --> 00:25:10,760
M. Wu, vous comprenez mal.

647
00:25:10,760 --> 00:25:12,000
C'était des méchants

648
00:25:12,000 --> 00:25:13,390
qui m'a présenté comme Yesha.

649
00:25:13,520 --> 00:25:14,630
je suis venu vers toi

650
00:25:14,760 --> 00:25:16,480
pour découvrir certaines vérités.

651
00:25:16,870 --> 00:25:17,870
Quelles vérités ?

652
00:25:18,410 --> 00:25:19,210
Haïa.

653
00:25:31,870 --> 00:25:33,110
Que sais-tu ?

654
00:25:33,280 --> 00:25:34,830
M. Wu, vous avez dû être

655
00:25:35,040 --> 00:25:36,150
une partie de l'armée de Canfeng

656
00:25:36,150 --> 00:25:37,430
avec mon maître,

657
00:25:37,910 --> 00:25:40,040
Le général Huo Zongyao et M. Miao Jie.

658
00:25:40,080 --> 00:25:41,280
je suis venu vers toi

659
00:25:41,800 --> 00:25:44,150
pour découvrir la vérité
à propos de l'armée de Canfeng

660
00:25:44,150 --> 00:25:45,720
et Haiya.

661
00:26:01,040 --> 00:26:01,910
Il semble

662
00:26:03,720 --> 00:26:05,910
vous en avez découvert pas mal.

663
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
Mes vieux amis

664
00:26:08,080 --> 00:26:09,520
je n'ai probablement pas compris

665
00:26:09,520 --> 00:26:10,870
que c'est important

666
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
on ne peut pas garder un secret

667
00:26:13,720 --> 00:26:16,830
même s'ils sont morts.

668
00:26:18,320 --> 00:26:19,670
M. Wu, je...

669
00:26:22,830 --> 00:26:24,760
Une fois, j'ai juré de ma vie

670
00:26:26,000 --> 00:26:27,710
que je ne révélerais jamais

671
00:26:27,740 --> 00:26:29,630
tout ce qui concerne Haiya à n'importe qui.

672
00:26:30,350 --> 00:26:31,960
Je ne peux pas vous aider avec cette affaire.

673
00:26:31,960 --> 00:26:33,830
Si tu es Yesha,

674
00:26:34,800 --> 00:26:36,350
tu peux prendre

675
00:26:37,150 --> 00:26:38,670
cette ancienne vie qui était la mienne.

676
00:26:38,870 --> 00:26:39,560
M. Wu,

677
00:26:39,590 --> 00:26:40,830
Je ne suis pas Yesha.

678
00:26:40,830 --> 00:26:42,040
Cela n'a pas d'importance.

679
00:26:42,350 --> 00:26:44,080
Vous n'avez plus que deux choix maintenant.

680
00:26:44,110 --> 00:26:45,240
Soit tue-moi

681
00:26:45,390 --> 00:26:46,350
ou partir.

682
00:26:47,040 --> 00:26:47,910
M. Wu,

683
00:26:48,390 --> 00:26:50,240
il y a une énorme conspiration derrière Yesha.

684
00:26:50,240 --> 00:26:51,670
Si son complot réussit,

685
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
tout le royaume Qi sera confronté au désastre.

686
00:26:54,280 --> 00:26:54,750
M. Wu,

687
00:26:54,770 --> 00:26:56,150
vous vous êtes consacré au Royaume Qi.

688
00:26:56,150 --> 00:26:56,850
Tu ne veux sûrement pas

689
00:26:56,850 --> 00:26:57,960
voir cela se produire ?

690
00:26:59,590 --> 00:27:00,670
Quelques calamités

691
00:27:00,760 --> 00:27:02,350
sont destinés à arriver

692
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
et ne peut être arrêté par l’effort humain.

693
00:27:04,960 --> 00:27:07,160
Vous pensez enquêter sur une affaire,

694
00:27:07,390 --> 00:27:08,150
mais tu ne réalises pas

695
00:27:08,150 --> 00:27:09,560
c'est ce sur quoi vous enquêtez

696
00:27:09,560 --> 00:27:10,760
provoquera un bain de sang

697
00:27:10,760 --> 00:27:13,020
dans tout le royaume Qi à l’avenir.

698
00:27:13,150 --> 00:27:14,430
Dans un sens,

699
00:27:14,560 --> 00:27:16,830
tu n'es pas différent de Yesha.

700
00:27:20,590 --> 00:27:21,720
je ne suis pas d'accord

701
00:27:22,110 --> 00:27:23,570
avec ce que vous avez dit, M. Wu.

702
00:27:23,630 --> 00:27:24,590
Dans ce monde, il y a

703
00:27:24,590 --> 00:27:26,190
pas de calamités prédestinées,

704
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
seulement la trahison des cœurs humains.

705
00:27:28,560 --> 00:27:29,830
Et la seule chose

706
00:27:29,960 --> 00:27:31,490
ce qui peut l'arrêter, c'est la justice.

707
00:27:31,830 --> 00:27:32,760
Toutes ces années,

708
00:27:33,240 --> 00:27:34,870
ce qui m'a permis de continuer

709
00:27:35,150 --> 00:27:36,680
est aussi le mot « justice ».

710
00:27:37,800 --> 00:27:38,520
M. Wu,

711
00:27:38,590 --> 00:27:39,720
Je ne te tuerai pas,

712
00:27:39,830 --> 00:27:41,690
mais avant de découvrir la vérité...

713
00:27:47,350 --> 00:27:48,680
Je ne partirai pas non plus.

714
00:28:12,630 --> 00:28:13,480
Suis-moi.

715
00:28:17,540 --> 00:28:18,350
M. Wu,

716
00:28:19,350 --> 00:28:20,880
quelle est la signification de ceci ?

717
00:28:20,980 --> 00:28:22,240
Je mets du poison.

718
00:28:24,110 --> 00:28:25,390
Un poison mortel.

719
00:28:29,630 --> 00:28:31,870
Dans ma vie, j'ai fait face
d'innombrables impasses,

720
00:28:31,870 --> 00:28:33,670
mais j'ai toujours trouvé une issue.

721
00:28:34,520 --> 00:28:35,760
Cette boisson empoisonnée

722
00:28:36,080 --> 00:28:37,870
est la solution que je vous propose.

723
00:28:38,960 --> 00:28:40,090
Je ne comprends pas.

724
00:28:40,480 --> 00:28:42,080
Même si j'ai juré une fois

725
00:28:42,560 --> 00:28:44,040
ne jamais révéler la vérité de Haiya

726
00:28:44,040 --> 00:28:45,320
à n'importe qui,

727
00:28:45,830 --> 00:28:47,560
cela n'inclut pas les morts.

728
00:28:48,040 --> 00:28:49,350
Si tu bois ça,

729
00:28:49,430 --> 00:28:51,350
il vous restera environ 15 minutes à vivre.

730
00:28:51,350 --> 00:28:52,390
Pendant ce temps,

731
00:28:52,800 --> 00:28:53,560
tu peux me demander

732
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
trois questions.

733
00:28:55,630 --> 00:28:56,800
Si vous refusez,

734
00:28:57,150 --> 00:28:58,280
alors je le boirai.

735
00:28:58,870 --> 00:29:01,320
Cela épargnera des ennuis à Yesha,

736
00:29:01,630 --> 00:29:03,280
et je pourrai rencontrer ton maître plus tôt

737
00:29:03,280 --> 00:29:05,110
pour se remémorer le passé.

738
00:29:05,850 --> 00:29:07,020
Qu'en penses-tu?

739
00:29:10,290 --> 00:29:11,960
D'après tout ce que tu viens de dire,

740
00:29:11,960 --> 00:29:13,590
je suis seulement d'accord

741
00:29:13,760 --> 00:29:15,760
que les cœurs humains sont traîtres.

742
00:29:16,190 --> 00:29:16,800
Tout comme comment

743
00:29:16,800 --> 00:29:18,430
Je ne peux pas vérifier si vous l'êtes

744
00:29:18,430 --> 00:29:19,630
Yesha ou pas,

745
00:29:19,910 --> 00:29:21,150
et je ne le souhaite pas non plus.

746
00:29:21,480 --> 00:29:22,800
Faisons simple.

747
00:29:23,230 --> 00:29:24,430
Qui vit et qui meurt

748
00:29:24,800 --> 00:29:26,060
sera aussi clair que le jour.

749
00:29:27,920 --> 00:29:29,590
Vous avez dix chefs d'accusation

750
00:29:29,720 --> 00:29:30,830
décider.

751
00:29:34,800 --> 00:29:35,590
M. Wu.

752
00:29:36,150 --> 00:29:37,040
Dix.

753
00:29:38,040 --> 00:29:38,830
Neuf.

754
00:29:40,080 --> 00:29:40,830
Huit.

755
00:29:42,300 --> 00:29:43,020
Sept.

756
00:29:44,240 --> 00:29:45,040
Six.

757
00:29:46,350 --> 00:29:47,380
Cinq.

758
00:29:48,280 --> 00:29:49,110
Quatre.

759
00:29:50,320 --> 00:29:51,110
Trois.

760
00:29:52,280 --> 00:29:53,120
Deux.

761
00:29:55,080 --> 00:29:55,830
Un.

762
00:30:03,960 --> 00:30:06,000
Que fais-tu, jeune homme ?

763
00:30:06,240 --> 00:30:07,870
Tu le boiras ou pas ?

764
00:30:09,430 --> 00:30:10,350
je vais...

765
00:30:12,320 --> 00:30:13,080
bois ça.

766
00:30:15,630 --> 00:30:17,160
Vous osez vraiment le boire ?

767
00:30:17,630 --> 00:30:18,690
Mais avant de boire,

768
00:30:19,040 --> 00:30:20,430
J'ai trois demandes.

769
00:30:20,520 --> 00:30:22,020
Considérez-les comme mes dernières volontés.

770
00:30:22,020 --> 00:30:23,540
J'espère que vous les accorderez.

771
00:30:25,460 --> 00:30:27,450
Très bien, écoutons-les.

772
00:30:27,960 --> 00:30:28,720
D'abord.

773
00:30:30,670 --> 00:30:32,530
J'espère que vous tiendrez votre promesse.

774
00:30:33,150 --> 00:30:34,590
Vous devez répondre à mes trois questions

775
00:30:34,590 --> 00:30:35,960
sans rien cacher.

776
00:30:35,960 --> 00:30:37,420
Cela va sans dire.

777
00:30:38,110 --> 00:30:38,800
Deuxième.

778
00:30:44,350 --> 00:30:45,320
Après ma mort,

779
00:30:45,560 --> 00:30:46,920
veuillez en informer Zhong Xueman

780
00:30:46,920 --> 00:30:49,110
de l'unité de police d'élite
pour récupérer mon corps,

781
00:30:49,110 --> 00:30:50,000
et assure mon corps

782
00:30:50,000 --> 00:30:51,870
lui est rendu intact.

783
00:30:52,240 --> 00:30:53,040
Bien.

784
00:30:53,110 --> 00:30:53,760
Troisièmement,

785
00:30:54,520 --> 00:30:56,040
mon enquête

786
00:30:56,080 --> 00:30:56,960
est de la plus haute importance

787
00:30:56,960 --> 00:30:58,690
et doit rester confidentiel.

788
00:30:59,000 --> 00:31:00,150
je peux mourir,

789
00:31:00,960 --> 00:31:01,980
mais je ne peux pas permettre

790
00:31:02,010 --> 00:31:04,610
l'unité de police d'élite
être impliqué.

791
00:31:04,670 --> 00:31:06,800
J'espère que vous garderez ce secret pour moi.

792
00:31:07,630 --> 00:31:08,870
Vous êtes honorable.

793
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Je vous promets.

794
00:31:11,960 --> 00:31:13,080
C'est un accord.

795
00:31:32,980 --> 00:31:34,640
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.

796
00:31:35,620 --> 00:31:38,340
Demandez ce que vous voulez.

797
00:31:40,000 --> 00:31:42,560
L'armée de Canfeng
massacrer des gens à Haiya ?

798
00:31:42,560 --> 00:31:44,150
Cette année-là, j'étais conseiller militaire

799
00:31:44,150 --> 00:31:45,350
dans l'armée de Canfeng.

800
00:31:46,630 --> 00:31:48,390
Le massacre a bel et bien eu lieu.

801
00:31:48,760 --> 00:31:49,830
Personnellement, je

802
00:31:50,080 --> 00:31:51,810
tué des civils à Haiya également.

803
00:31:56,480 --> 00:31:57,550
Pourquoi l'armée de Canfeng

804
00:31:57,550 --> 00:31:59,280
cibler les civils de Haiya ?

805
00:32:00,350 --> 00:32:02,110
C'est extrêmement compliqué.

806
00:32:02,830 --> 00:32:03,960
C'est une longue histoire.

807
00:32:04,390 --> 00:32:05,430
Tu n'as pas assez de temps

808
00:32:05,430 --> 00:32:06,830
pour m'entendre finir.

809
00:32:07,240 --> 00:32:08,520
Tout ce que je peux te dire c'est

810
00:32:08,760 --> 00:32:10,290
cela devait être fait.

811
00:32:10,880 --> 00:32:13,400
Ces gens devaient mourir.

812
00:32:21,520 --> 00:32:23,850
Y a-t-il encore des soldats de l'armée de Canfeng ?

813
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
et les orphelins Haiya

814
00:32:25,240 --> 00:32:26,390
dans l'armée ?

815
00:32:27,000 --> 00:32:29,670
Sur la 12ème étagère de

816
00:32:29,830 --> 00:32:31,390
le Secrétariat Impérial
Chambre céleste,

817
00:32:31,390 --> 00:32:33,560
il existe un registre des orphelins Haiya.

818
00:32:33,960 --> 00:32:34,830
Il documente

819
00:32:34,830 --> 00:32:36,830
les soldats survivants de l'armée de Canfeng

820
00:32:36,830 --> 00:32:38,280
et les orphelins adoptés.

821
00:32:43,560 --> 00:32:44,970
Je te dis ça,

822
00:32:45,850 --> 00:32:47,780
mais vous ne pourrez jamais le trouver.

823
00:32:50,150 --> 00:32:51,780
je devrais te rappeler

824
00:32:52,240 --> 00:32:54,040
que même si tu as fait des disques

825
00:32:54,300 --> 00:32:56,020
de notre conversation d'aujourd'hui,

826
00:32:56,430 --> 00:32:57,890
Je vais brûler tous ces restes

827
00:32:58,260 --> 00:33:00,330
après votre mort.

828
00:33:01,130 --> 00:33:02,670
Je te suggère de gagner du temps

829
00:33:02,670 --> 00:33:04,240
pour laisser rapidement tes derniers mots,

830
00:33:04,240 --> 00:33:06,100
pour que je puisse les transmettre à Zhong Xueman.

831
00:33:11,500 --> 00:33:12,560
Que fais-tu?

832
00:33:12,920 --> 00:33:16,060
Lorsque l'unité de police d'élite
les agents sont en mission,

833
00:33:16,060 --> 00:33:17,670
ils portent toujours des boules de cire

834
00:33:17,670 --> 00:33:18,720
pour que dans les moments critiques,

835
00:33:18,720 --> 00:33:21,980
ils peuvent cacher des informations importantes
à l'intérieur de leur corps.

836
00:33:25,910 --> 00:33:27,040
Certaines personnes

837
00:33:27,430 --> 00:33:28,960
traitez-le également comme un testament.

838
00:33:29,350 --> 00:33:31,430
J'ai toujours gardé cette habitude.

839
00:33:34,430 --> 00:33:35,320
M. Wu,

840
00:33:35,830 --> 00:33:38,690
tu as été fidèle à tes principes
toute ta vie.

841
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
Vous ne reviendrez pas sur votre parole, n'est-ce pas ?

842
00:33:43,680 --> 00:33:45,800
Je ne m'attendais pas à ça en seulement dix chefs d'accusation,

843
00:33:45,800 --> 00:33:47,730
vous aviez déjà élaboré une stratégie.

844
00:33:48,110 --> 00:33:50,440
J'ai voyagé à travers tous les royaumes,

845
00:33:51,110 --> 00:33:53,240
et rencontré d'innombrables héros et talents,

846
00:33:53,350 --> 00:33:54,350
mais aujourd'hui,

847
00:33:54,870 --> 00:33:57,630
Je dois admettre que toi, Xiao Beiming,

848
00:33:58,230 --> 00:33:59,720
m'ont impressionné.

849
00:34:01,480 --> 00:34:02,520
Secrets

850
00:34:02,800 --> 00:34:04,630
peut être enterré pour toujours,

851
00:34:08,080 --> 00:34:09,230
mais la vérité

852
00:34:10,110 --> 00:34:11,960
ne peut pas.

853
00:34:23,929 --> 00:34:24,810
Gardes !

854
00:34:27,110 --> 00:34:28,040
-Mon Seigneur.
-Mon Seigneur.

855
00:34:28,040 --> 00:34:29,190
Rendez-vous à l'unité de police d'élite

856
00:34:29,190 --> 00:34:30,449
et trouvez Zhong Xueman.

857
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
-Oui.
-Oui.

858
00:34:36,080 --> 00:34:38,710
Les secrets peuvent être enterrés pour toujours,

859
00:34:40,110 --> 00:34:41,560
mais la vérité ne le peut pas.

860
00:34:43,520 --> 00:34:44,670
Yunchi,

861
00:34:45,670 --> 00:34:47,880
tu t'es entraîné
un disciple remarquable.

862
00:35:05,040 --> 00:35:06,670
Pékin, tu es réveillé.

863
00:35:07,340 --> 00:35:08,320
Comment est-ce arrivé ?

864
00:35:08,320 --> 00:35:09,580
Que s'est-il passé exactement ?

865
00:35:09,580 --> 00:35:10,310
Xueman,

866
00:35:10,750 --> 00:35:12,010
comment suis-je revenu ici ?

867
00:35:12,110 --> 00:35:13,090
Deux agriculteurs

868
00:35:13,110 --> 00:35:14,140
est venu à l'unité de police d'élite
je me cherche,

869
00:35:14,140 --> 00:35:15,310
disant qu'ils avaient des affaires urgentes.

870
00:35:15,310 --> 00:35:16,840
Mais je ne les ai jamais vus.

871
00:35:16,840 --> 00:35:18,110
Il n'y avait qu'une voiture,

872
00:35:18,110 --> 00:35:19,920
où je t'ai trouvé inconscient.

873
00:35:19,920 --> 00:35:21,040
Vous n'avez eu aucune blessure,

874
00:35:21,040 --> 00:35:22,500
alors je t'ai ramené ici.

875
00:35:23,000 --> 00:35:24,100
Restez assis tranquillement.

876
00:35:24,480 --> 00:35:26,480
J'ai envoyé Tong Shuang
pour trouver Feng Qingzhuo.

877
00:35:26,480 --> 00:35:27,810
Que s'est-il passé ?

878
00:35:27,880 --> 00:35:28,560
Fou!

879
00:35:28,630 --> 00:35:29,110
Fou!

880
00:35:29,110 --> 00:35:29,710
Il est là.

881
00:35:29,710 --> 00:35:30,310
Dépêchez-vous!

882
00:35:30,310 --> 00:35:30,710
Pékin.

883
00:35:30,710 --> 00:35:32,040
Pékin, tu es réveillé.

884
00:35:40,360 --> 00:35:41,440
Il va bien.

885
00:35:43,400 --> 00:35:44,080
Pékin,

886
00:35:44,230 --> 00:35:45,560
que s'est-il passé ?

887
00:35:45,560 --> 00:35:46,750
N'êtes-vous pas allé trouver Wu Zhui ?

888
00:35:46,750 --> 00:35:47,710
L'avez-vous rencontré ?

889
00:35:48,790 --> 00:35:49,750
Je l'ai fait.

890
00:35:51,920 --> 00:35:52,660
Mais M. Wu

891
00:35:52,680 --> 00:35:53,800
m'a fait passer un test.

892
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
Quelle épreuve ?

893
00:35:55,480 --> 00:35:56,750
C'est une longue histoire.

894
00:35:56,790 --> 00:35:57,480
Xueman, j'ai besoin de toi

895
00:35:57,480 --> 00:35:58,310
aller au Secrétariat Impérial

896
00:35:58,310 --> 00:35:58,880
et récupérer

897
00:35:58,880 --> 00:36:00,010
quelque chose de crucial.

898
00:36:03,960 --> 00:36:05,760
Attention, agent Zhong.

899
00:36:12,490 --> 00:36:14,010
[Chambre n°1]

900
00:36:14,040 --> 00:36:16,460
[Chambre céleste]

901
00:36:16,080 --> 00:36:17,940
Veuillez entrer, agent Zhong.

902
00:36:18,230 --> 00:36:19,590
Ne laissez entrer personne.

903
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Merci, agent Zhong.

904
00:36:20,690 --> 00:36:25,500
[Chambre céleste]

905
00:36:24,570 --> 00:36:25,560
Si c'était moi,

906
00:36:25,590 --> 00:36:27,190
je n'aurais pas osé
boire cette eau empoisonnée.

907
00:36:27,190 --> 00:36:28,310
Le fait que je vais bien maintenant

908
00:36:28,310 --> 00:36:29,750
prouve que M. Wu

909
00:36:29,790 --> 00:36:32,080
a des doutes sur l'incident de Haiya,

910
00:36:32,150 --> 00:36:33,550
et ses actions précédentes

911
00:36:33,670 --> 00:36:35,190
c'était juste pour me tester.

912
00:36:35,590 --> 00:36:37,190
Affronter la mort pour embrasser la vie...

913
00:36:37,190 --> 00:36:39,360
Il utilisait la mort pour tester le cœur.

914
00:36:39,920 --> 00:36:40,630
Il est vraiment

915
00:36:40,630 --> 00:36:42,560
un homme impitoyable et imprévisible.

916
00:36:44,310 --> 00:36:45,520
Ce foutu Wu Zhui

917
00:36:45,520 --> 00:36:47,040
en fait t'a fait prendre du poison !

918
00:36:47,040 --> 00:36:48,000
Calme-toi.

919
00:36:48,000 --> 00:36:48,750
Asseyez-vous.

920
00:36:48,750 --> 00:36:50,000
Je ne l'ai pas testé ?

921
00:36:50,000 --> 00:36:50,400
Ce n'était pas empoisonné.

922
00:36:50,400 --> 00:36:51,630
Et si c’était le cas ?

923
00:36:51,630 --> 00:36:52,960
Pékin serait mort maintenant !

924
00:36:52,960 --> 00:36:54,400
Je vais bien maintenant, n'est-ce pas ?

925
00:36:54,440 --> 00:36:55,520
Un essai ?

926
00:36:55,560 --> 00:36:56,840
La prochaine fois que je le verrai,

927
00:36:56,840 --> 00:36:57,790
Je vais lui donner quelques coups de poing.

928
00:36:57,790 --> 00:36:58,520
Tong Shuang,

929
00:36:59,000 --> 00:37:00,270
Je vais parfaitement bien maintenant, n'est-ce pas ?

930
00:37:00,270 --> 00:37:01,040
Asseyez-vous.

931
00:37:04,870 --> 00:37:06,190
Pensez-vous

932
00:37:06,190 --> 00:37:07,960
le registre des orphelins Haiya

933
00:37:08,000 --> 00:37:08,740
que Wu Zhui a mentionné

934
00:37:08,740 --> 00:37:10,400
a des noms auxquels on ne s'attendrait pas ?

935
00:37:10,590 --> 00:37:12,450
Attendons le retour de Xueman.

936
00:37:21,520 --> 00:37:26,930
[Non. 4]

937
00:37:45,210 --> 00:37:48,110
[Non. 11]

938
00:37:49,650 --> 00:37:51,590
[Chambre n°11]

939
00:38:04,440 --> 00:38:05,670
Sur la 12ème étagère

940
00:38:05,840 --> 00:38:07,270
de la Chambre Céleste,

941
00:38:06,090 --> 00:38:07,200
[Céleste 12]

942
00:38:07,570 --> 00:38:09,630
il existe un registre des orphelins Haiya.

943
00:38:09,750 --> 00:38:13,630
[Non. 11]

944
00:38:15,950 --> 00:38:20,390
[N°11]

945
00:38:31,400 --> 00:38:32,550
[Registre des orphelins Haiya]

946
00:38:34,150 --> 00:38:37,540
[Registre des orphelins Haiya]