1
00:01:30,530 --> 00:01:34,970
[Le détective recherché]

2
00:01:35,110 --> 00:01:37,870
[Épisode 21]

3
00:01:40,479 --> 00:01:41,340
Que s'est-il passé ?

4
00:01:42,229 --> 00:01:43,590
Tong Shuang et le coroner Feng

5
00:01:43,590 --> 00:01:45,430
Je suis allé chercher des indices sur Old Bug,

6
00:01:45,430 --> 00:01:47,800
pendant que je préparais à manger pour Pékin,

7
00:01:47,950 --> 00:01:49,200
et puis je me suis évanoui.

8
00:01:49,680 --> 00:01:50,890
Je l'ai vérifiée.

9
00:01:50,890 --> 00:01:52,550
Elle a été droguée jusqu'à perdre connaissance.

10
00:01:52,870 --> 00:01:53,710
Désolé,

11
00:01:54,009 --> 00:01:55,430
J'aurais dû être plus prudent.

12
00:01:55,430 --> 00:01:57,229
C'est bon. Ce n'est pas ta faute.

13
00:01:57,280 --> 00:01:58,920
Si je découvre qui a fait ça,

14
00:01:58,920 --> 00:02:00,400
Je les écorcherai vivants.

15
00:02:01,450 --> 00:02:03,450
Zhuge Kongyun pourrait-il être derrière tout ça ?

16
00:02:04,120 --> 00:02:05,790
J'étais avec lui tout le temps.

17
00:02:05,870 --> 00:02:06,760
Il n'a pas eu la chance

18
00:02:06,760 --> 00:02:07,710
ou toute raison pour le faire.

19
00:02:07,710 --> 00:02:08,680
Alors qui a fait ça ?

20
00:02:11,380 --> 00:02:13,050
Ce ne pouvait être que Old Bug.

21
00:02:13,400 --> 00:02:14,560
Je soupçonne que Huang Wuchang

22
00:02:14,560 --> 00:02:16,120
a été kidnappé par quelqu'un qui a utilisé du poison.

23
00:02:16,120 --> 00:02:17,140
Je viens de demander à Zhuge Kongyun

24
00:02:17,140 --> 00:02:17,980
pour le vérifier,

25
00:02:18,150 --> 00:02:20,000
et il a effectivement été drogué jusqu'à perdre connaissance.

26
00:02:20,000 --> 00:02:20,960
Et Old Bug s'est échappé

27
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
du pavillon Dingfeng.

28
00:02:22,520 --> 00:02:23,800
J'y ai réfléchi,

29
00:02:23,800 --> 00:02:25,460
et c'est lui le plus méfiant.

30
00:02:32,250 --> 00:02:33,310
Vous êtes réveillé.

31
00:02:38,710 --> 00:02:40,030
Ce n'était pas un vieux bug

32
00:02:40,030 --> 00:02:41,280
tu travailles sur l'antidote ?

33
00:02:41,280 --> 00:02:42,910
Pourquoi attraperait-il Pékin ?

34
00:02:43,680 --> 00:02:45,540
On ne peut pas faire confiance aux paroles du vieux Bug.

35
00:02:45,680 --> 00:02:47,210
Même s'il ne le tue pas,

36
00:02:47,240 --> 00:02:49,120
il y a toujours un fou, Huang Wuchang.

37
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
S'il veut se venger de nous...

38
00:02:50,360 --> 00:02:51,150
Calme-toi.

39
00:02:51,300 --> 00:02:52,190
S'ils voulaient

40
00:02:52,190 --> 00:02:53,450
mettre fin à la vie de Pékin,

41
00:02:53,470 --> 00:02:55,200
ils auraient pu le tuer ici.

42
00:02:56,590 --> 00:02:57,590
Xueman, pourrais-tu

43
00:02:57,710 --> 00:02:59,110
allez demander à l'unité de police d'élite

44
00:02:59,110 --> 00:03:00,840
ou l'Unité des enquêtes secrètes

45
00:03:00,840 --> 00:03:01,470
pour les renforts

46
00:03:01,470 --> 00:03:02,520
pour nous aider ?

47
00:03:02,680 --> 00:03:03,360
L'unité d'enquête secrète

48
00:03:03,360 --> 00:03:04,630
est déjà à la recherche de Old Bug.

49
00:03:04,630 --> 00:03:05,430
C'est super!

50
00:03:05,910 --> 00:03:06,630
Plus il y a de gens qui recherchent,

51
00:03:06,630 --> 00:03:08,690
plus les chances de le trouver sont grandes.

52
00:03:08,840 --> 00:03:09,520
Attends, non.

53
00:03:10,190 --> 00:03:11,750
Si Old Bug était celui qui a attrapé Pékin,

54
00:03:11,750 --> 00:03:12,910
quand l'unité trouve Old Bug,

55
00:03:12,910 --> 00:03:14,360
Pékin ne serait-il pas exposé ?

56
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
Nous manquons de temps.

57
00:03:15,910 --> 00:03:17,120
Exposé ou non,

58
00:03:17,150 --> 00:03:18,090
Pékin ne peut pas

59
00:03:18,110 --> 00:03:19,170
tenir aussi longtemps.

60
00:03:21,520 --> 00:03:23,150
La seule solution maintenant

61
00:03:23,240 --> 00:03:24,430
est de trouver Old Bug

62
00:03:24,430 --> 00:03:25,360
avant que l'Unité ne le fasse,

63
00:03:25,360 --> 00:03:26,310
sauver Pékin,

64
00:03:26,360 --> 00:03:27,430
puis essaie de forcer

65
00:03:27,430 --> 00:03:29,120
Old Bug pour détoxifier Pékin.

66
00:03:29,870 --> 00:03:30,680
Xueman,

67
00:03:30,840 --> 00:03:32,750
tu es notre pilier de force maintenant.

68
00:03:32,750 --> 00:03:34,150
Vous ne pouvez pas abandonner facilement.

69
00:03:34,310 --> 00:03:36,240
Nous devons continuer à trouver des solutions.

70
00:03:37,750 --> 00:03:38,630
Quel est le progrès

71
00:03:38,630 --> 00:03:40,280
sur l'affaire Yesha ?

72
00:03:41,360 --> 00:03:42,680
Qu'avez-vous fait tous les deux,

73
00:03:43,470 --> 00:03:45,360
père et fils, promets-moi ?

74
00:03:45,960 --> 00:03:46,590
Dis-moi

75
00:03:47,560 --> 00:03:48,710
votre plan.

76
00:03:49,340 --> 00:03:50,600
Je n'ai pas bien fait mon travail,

77
00:03:51,310 --> 00:03:53,560
n'a pas réussi à résoudre l'affaire Yesha
comme promis,

78
00:03:53,560 --> 00:03:55,310
et trahi votre confiance.

79
00:03:55,360 --> 00:03:56,800
Je mérite la mort pour cet échec.

80
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Fermez-la.

81
00:03:58,710 --> 00:04:00,840
Zhuge Kongyun, je veux avoir de vos nouvelles.

82
00:04:02,360 --> 00:04:03,710
Le principal criminel, Huang Wuchang,

83
00:04:03,710 --> 00:04:05,150
échappé à ma garde.

84
00:04:05,390 --> 00:04:07,240
Je mérite la mort pour cet échec.

85
00:04:07,240 --> 00:04:08,910
Je ne veux pas entendre tes souhaits de mort !

86
00:04:08,910 --> 00:04:10,680
Si tu veux mourir,
faites-le dans votre unité !

87
00:04:10,680 --> 00:04:12,840
Je veux que l'affaire soit résolue et que Yesha soit arrêté !

88
00:04:12,840 --> 00:04:13,800
Je veux la vérité !

89
00:04:15,590 --> 00:04:16,390
Votre Majesté,

90
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
j'ai trouvé des indices

91
00:04:17,480 --> 00:04:19,040
à propos de l'enlèvement de Huang Wuchang.

92
00:04:19,040 --> 00:04:19,920
C'est lié à un médecin errant

93
00:04:19,920 --> 00:04:20,829
de la Vallée Poison

94
00:04:20,829 --> 00:04:22,040
nommé Old Bug.

95
00:04:22,160 --> 00:04:24,360
Cette personne est également liée à Yesha.

96
00:04:24,720 --> 00:04:25,520
Votre Majesté,

97
00:04:26,490 --> 00:04:28,160
s'il vous plaît, accordez-moi trois jours supplémentaires.

98
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
Je promets que je capturerai

99
00:04:29,360 --> 00:04:30,650
Vieux Bug et Huang Wuchang

100
00:04:30,650 --> 00:04:31,630
dans les trois jours.

101
00:04:31,630 --> 00:04:33,890
Si j’échoue, j’accepte une exécution immédiate !

102
00:04:50,870 --> 00:04:52,870
Vos points de pression ont été scellés.

103
00:04:52,870 --> 00:04:54,000
Arrêtez de lutter.

104
00:04:55,040 --> 00:04:56,270
Si tu voulais me détoxifier,

105
00:04:56,270 --> 00:04:58,000
il n'était pas nécessaire d'aller aussi loin

106
00:04:58,000 --> 00:04:59,240
pour m'amener ici.

107
00:05:00,070 --> 00:05:01,510
Qui a dit que je t'avais amené ici

108
00:05:01,510 --> 00:05:02,950
pour te guérir ?

109
00:05:03,630 --> 00:05:05,160
Je ne peux pas te tuer ?

110
00:05:08,030 --> 00:05:09,040
On dirait que tu as menti

111
00:05:09,040 --> 00:05:11,100
beaucoup à Feng Qingzhuo ce jour-là.

112
00:05:14,510 --> 00:05:16,190
Yesha te l'a dit, hein ?

113
00:05:17,480 --> 00:05:19,160
Que sais-tu d'autre ?

114
00:05:19,720 --> 00:05:20,950
Seule quelqu'un utilisant du poison aurait pu

115
00:05:20,950 --> 00:05:22,120
a kidnappé Huang Wuchang

116
00:05:22,120 --> 00:05:23,800
de l'Unité des enquêtes secrètes

117
00:05:23,800 --> 00:05:25,120
sans blesser personne là-bas.

118
00:05:25,120 --> 00:05:26,390
Et dans ce monde,

119
00:05:26,560 --> 00:05:27,360
personne d'autre

120
00:05:27,380 --> 00:05:29,070
peut manier le poison avec une telle maîtrise

121
00:05:29,070 --> 00:05:30,480
comme toi.

122
00:05:33,190 --> 00:05:34,880
Vous l'avez déjà dit à Feng Qingzhuo

123
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
que Yesha t'a embauché,

124
00:05:36,920 --> 00:05:38,159
et c'était tout.

125
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
Mais tu as risqué

126
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
s'exposer

127
00:05:40,360 --> 00:05:41,890
pour emmener Huang Wuchang,

128
00:05:42,270 --> 00:05:43,720
ce qui prouve ta relation avec Yesha

129
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
est loin d'être ordinaire.

130
00:05:46,240 --> 00:05:47,040
Continue.

131
00:05:48,560 --> 00:05:49,400
Huang Wuchang est juste

132
00:05:49,400 --> 00:05:51,070
un fou qui ne connaît rien à la médecine.

133
00:05:51,070 --> 00:05:52,510
Aussi important que soit le cristal rouge,

134
00:05:52,510 --> 00:05:54,270
comment Yesha pourrait-il lui confier

135
00:05:54,270 --> 00:05:56,000
à un fou pour le garder en sécurité ?

136
00:05:56,870 --> 00:05:57,680
je suppose

137
00:05:58,070 --> 00:06:00,130
Huang Wuchang n'est qu'un exécuteur testamentaire.

138
00:06:00,190 --> 00:06:00,950
Et toi

139
00:06:01,170 --> 00:06:02,870
sont le véritable cerveau

140
00:06:02,870 --> 00:06:04,600
derrière le culte Yellow Heaven.

141
00:06:04,750 --> 00:06:06,040
Mais le Livre Yin-Yang est

142
00:06:06,040 --> 00:06:07,600
beaucoup trop important pour toi.

143
00:06:07,800 --> 00:06:08,950
Pour le Livre,

144
00:06:09,310 --> 00:06:11,680
tu étais prêt à divulguer des indices
à propos du cristal rouge,

145
00:06:11,680 --> 00:06:13,040
qui a conduit à la capture de Huang Wuchang

146
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
à Weizhou.

147
00:06:14,240 --> 00:06:15,570
Si Yesha en entend parler,

148
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
il va sûrement exprimer sa colère contre vous.

149
00:06:17,950 --> 00:06:18,950
D'ici là, ta vie

150
00:06:18,950 --> 00:06:20,010
pourrait être en danger.

151
00:06:20,190 --> 00:06:21,720
Par conséquent, pour faire amende honorable,

152
00:06:21,720 --> 00:06:23,360
vous avez sauvé Huang Wuchang.

153
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
Vous ne manquez jamais d'impressionner, Xiao Beiming.

154
00:06:27,720 --> 00:06:30,440
Tu as été le subordonné de Yesha
tout le temps.

155
00:06:30,440 --> 00:06:32,370
Qu'est-ce qu'il t'a ordonné de faire exactement ?

156
00:06:32,470 --> 00:06:34,120
Tu es sur le point de mourir de toute façon,

157
00:06:34,600 --> 00:06:35,430
alors à quoi ça sert

158
00:06:35,430 --> 00:06:36,920
de savoir ça ?

159
00:06:37,120 --> 00:06:38,450
Vous avez le dessus,

160
00:06:38,950 --> 00:06:40,150
et je suis à votre merci.

161
00:06:40,630 --> 00:06:42,120
Tu as raison. C'est inutile.

162
00:06:42,120 --> 00:06:42,750
Mais il y a

163
00:06:42,750 --> 00:06:44,240
une chose qui me laisse encore perplexe.

164
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
De retour au pavillon Dingfeng,

165
00:06:45,360 --> 00:06:46,950
tu aurais pu me tuer.

166
00:06:47,070 --> 00:06:48,240
Pourquoi as-tu dérangé

167
00:06:48,240 --> 00:06:49,560
m'amène jusqu'ici ?

168
00:06:49,560 --> 00:06:50,360
Serait-ce

169
00:06:51,630 --> 00:06:53,830
que je te suis toujours utile
d'une manière ou d'une autre ?

170
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Je vais te tuer, c'est sûr.

171
00:06:59,950 --> 00:07:01,260
Mais avant de mourir,

172
00:07:01,720 --> 00:07:03,950
J'ai d'autres affaires à régler.

173
00:07:04,310 --> 00:07:05,360
Que veux-tu dire?

174
00:07:08,030 --> 00:07:09,760
Il s'avère que tu n'en sais pas assez

175
00:07:09,800 --> 00:07:11,560
sur moi encore.

176
00:07:12,720 --> 00:07:14,240
Durant mes années dans le monde martial,

177
00:07:14,240 --> 00:07:16,500
J'ai toujours gardé la loyauté et la foi.

178
00:07:16,560 --> 00:07:18,680
Depuis que j'ai promis de te guérir,

179
00:07:18,680 --> 00:07:20,310
Je dois tenir parole.

180
00:07:20,390 --> 00:07:21,480
Plus important encore,

181
00:07:22,600 --> 00:07:23,860
le poison dans ton corps

182
00:07:23,950 --> 00:07:25,880
a été créé par mon senior Wushuang,

183
00:07:25,950 --> 00:07:28,160
ce vieux misérable.

184
00:07:28,680 --> 00:07:30,390
Si je ne peux pas te détoxifier,

185
00:07:30,480 --> 00:07:32,040
ne serait-ce pas le dire à tout le monde

186
00:07:32,040 --> 00:07:33,240
que j'ai perdu contre lui ?

187
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
Alors quoi qu'il arrive,

188
00:07:34,750 --> 00:07:36,120
Je dois te guérir.

189
00:07:38,040 --> 00:07:38,950
C’est logique.

190
00:07:39,750 --> 00:07:41,270
Vous aviez raison à l'instant.

191
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Vous avez détruit le Ciel Jaune

192
00:07:42,360 --> 00:07:43,680
et a arraché le cristal rouge.

193
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
Yesha s'en est en effet pris à moi.

194
00:07:45,390 --> 00:07:46,510
Sauver Huang Wuchang

195
00:07:46,510 --> 00:07:47,840
est loin d'être suffisant.

196
00:07:48,120 --> 00:07:48,800
Je

197
00:07:49,000 --> 00:07:50,430
tu dois utiliser ta vie

198
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
pour sauver le mien.

199
00:07:52,920 --> 00:07:53,750
Je comprends.

200
00:07:54,920 --> 00:07:56,040
Guéris-moi d'abord

201
00:07:56,360 --> 00:07:57,430
et tue-moi alors.

202
00:07:58,480 --> 00:08:00,010
Vous pouvez garder votre foi à la fois

203
00:08:00,360 --> 00:08:01,560
et votre réputation.

204
00:08:02,070 --> 00:08:03,720
Vous n'offenserez ni Yesha

205
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
ni perdre la vie.

206
00:08:05,160 --> 00:08:06,950
C'est une solution tout à fait parfaite.

207
00:08:09,240 --> 00:08:10,190
Alors, as-tu compris

208
00:08:10,190 --> 00:08:11,360
comment me guérir ?

209
00:08:11,720 --> 00:08:13,360
J'ai quelques idées.

210
00:08:13,600 --> 00:08:14,270
Cependant,

211
00:08:15,240 --> 00:08:16,600
de retour chez toi,

212
00:08:17,040 --> 00:08:18,310
je ne pouvais pas donner

213
00:08:18,510 --> 00:08:20,560
jeu complet avec mes techniques

214
00:08:20,680 --> 00:08:22,660
au cas où tes compagnons verraient

215
00:08:22,870 --> 00:08:24,680
et combattez-moi jusqu'à la mort.

216
00:08:26,460 --> 00:08:28,460
Allez-vous attacher quelqu'un d'autre ?

217
00:08:43,120 --> 00:08:44,790
Êtes-vous de l’unité d’élite de la police ?

218
00:08:44,790 --> 00:08:46,190
J'ai quelque chose pour toi.

219
00:08:48,270 --> 00:08:49,870
Où as-tu trouvé ce tissu ?

220
00:08:50,360 --> 00:08:51,080
Eh bien...

221
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Dis-moi

222
00:08:53,270 --> 00:08:54,670
qui t'a donné ce tissu.

223
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
C'était un vieil homme aux cheveux longs

224
00:08:56,480 --> 00:08:58,200
qui a amené avec lui un jeune homme malade.

225
00:08:58,200 --> 00:08:59,840
Il m'a donné ça

226
00:08:59,870 --> 00:09:00,910
et m'a dit de trouver

227
00:09:00,910 --> 00:09:02,720
une dame en uniforme de gendarme.

228
00:09:03,030 --> 00:09:04,680
Où est ce jeune homme maintenant ?

229
00:09:05,960 --> 00:09:06,910
Peux-tu m'emmener chez lui ?

230
00:09:06,910 --> 00:09:07,270
D'accord.

231
00:09:07,270 --> 00:09:07,790
Allez.

232
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
C'est juste là.

233
00:09:16,720 --> 00:09:17,870
Es-tu sûr que c'est ici ?

234
00:09:17,870 --> 00:09:18,440
Oui.

235
00:09:19,960 --> 00:09:22,030
Tiens, va t'acheter des haws confits.

236
00:09:22,030 --> 00:09:22,600
Merci, mademoiselle.

237
00:09:22,600 --> 00:09:23,200
Aller.

238
00:09:31,490 --> 00:09:32,810
[Terre pure du monde mortel]

239
00:09:35,270 --> 00:09:36,000
Pékin !

240
00:10:00,870 --> 00:10:01,670
Pékin.

241
00:10:08,040 --> 00:10:08,990
Honte à toi!

242
00:10:11,320 --> 00:10:12,550
La dernière fois que tu m'as assommé,

243
00:10:12,550 --> 00:10:14,120
tandis que cette fois je t'ai assommé.

244
00:10:14,120 --> 00:10:15,390
Coup pour coup.

245
00:10:15,630 --> 00:10:16,910
C'est assez juste, n'est-ce pas ?

246
00:10:20,720 --> 00:10:21,780
Que fais-tu?

247
00:10:23,000 --> 00:10:24,870
je me détoxifie

248
00:10:24,960 --> 00:10:26,000
ton amant.

249
00:10:26,120 --> 00:10:27,780
Tu devrais me dire merci.

250
00:10:33,390 --> 00:10:34,150
Pékin !

251
00:10:35,720 --> 00:10:36,510
Xueman !

252
00:10:36,750 --> 00:10:37,960
Fais ce que tu veux de moi,

253
00:10:37,960 --> 00:10:38,840
mais laisse-la partir !

254
00:10:39,030 --> 00:10:39,870
Vieux bug.

255
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
Vieux Bu...

256
00:10:42,450 --> 00:10:43,320
Monsieur,

257
00:10:44,070 --> 00:10:45,070
s'il te plaît, laisse-la partir.

258
00:10:47,750 --> 00:10:48,550
Vieille punaise,

259
00:10:48,910 --> 00:10:50,000
Je vous préviens.

260
00:10:50,320 --> 00:10:50,890
Si tu oses

261
00:10:50,890 --> 00:10:52,200
faire quoi que ce soit à Pékin,

262
00:10:52,200 --> 00:10:53,550
Je jure que je vais te tuer !

263
00:10:53,640 --> 00:10:54,520
Viens vers moi.

264
00:10:54,750 --> 00:10:55,910
Elle est innocente.

265
00:10:55,960 --> 00:10:57,120
Si tu la laisses partir,

266
00:10:57,320 --> 00:10:59,960
-Je n'essaierai jamais de m'échapper.
-Vieux Bug, je te l'ai dit...

267
00:10:59,960 --> 00:11:01,120
Assez, vous deux !

268
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
Réalisez-vous au moins votre situation ?

269
00:11:03,200 --> 00:11:03,910
on me demande de libérer

270
00:11:03,910 --> 00:11:05,000
toi et elle.

271
00:11:05,270 --> 00:11:06,960
Hé! Je suis le kidnappeur !

272
00:11:07,750 --> 00:11:09,120
Pourquoi devrais-je recevoir vos ordres ?

273
00:11:09,120 --> 00:11:10,000
Arrêtez simplement ces conneries.

274
00:11:10,000 --> 00:11:10,800
Aucun de vous

275
00:11:11,910 --> 00:11:12,840
s'enfuit.

276
00:11:12,910 --> 00:11:14,320
Que veux-tu exactement ?

277
00:11:19,960 --> 00:11:21,600
Ne vous êtes-vous pas demandé

278
00:11:21,750 --> 00:11:23,360
comment je vais supprimer

279
00:11:23,360 --> 00:11:24,890
ce poison de ton corps ?

280
00:11:27,550 --> 00:11:29,610
Votre Junior Xueman est votre antidote.

281
00:11:35,600 --> 00:11:36,720
Que veux-tu dire?

282
00:11:36,840 --> 00:11:38,300
Thérapie d'échange sanguin.

283
00:11:38,390 --> 00:11:39,790
En avez-vous déjà entendu parler ?

284
00:11:40,150 --> 00:11:42,670
J'échangerai le sang pur de ton junior

285
00:11:42,670 --> 00:11:44,730
avec le sang empoisonné dans ton corps.

286
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
Si je peux vaincre ce vieux misérable

287
00:11:49,150 --> 00:11:50,680
Cela dépend de votre junior maintenant.

288
00:11:59,910 --> 00:12:01,550
Ne pensez pas au suicide par morsure de langue.

289
00:12:01,550 --> 00:12:03,010
Je l'ai dit assez clairement.

290
00:12:03,320 --> 00:12:05,850
Tu ne peux que mourir
une fois votre poison retiré.

291
00:12:07,030 --> 00:12:08,480
N'essayez pas de ruiner mon plan !

292
00:12:08,550 --> 00:12:10,410
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

293
00:12:12,440 --> 00:12:14,870
Quelle paire d’amants maudits.

294
00:12:14,970 --> 00:12:15,960
Mais ça va.

295
00:12:16,000 --> 00:12:18,550
Aucun de vous ne survivra aujourd’hui.

296
00:12:18,750 --> 00:12:21,950
Au moins tu ne seras pas seul
en route vers le monde souterrain.

297
00:12:40,190 --> 00:12:40,960
Attendez!

298
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
Que veux-tu encore ?

299
00:12:43,030 --> 00:12:44,270
Vous devrez attendre votre tour.

300
00:12:44,270 --> 00:12:45,910
Un à la fois. Sois patient.

301
00:12:46,060 --> 00:12:47,550
Utiliser la thérapie d'échange sanguin pour détoxifier,

302
00:12:47,550 --> 00:12:48,480
tu penses vraiment

303
00:12:48,480 --> 00:12:50,480
tu peux vaincre ton aîné de cette façon ?

304
00:12:53,630 --> 00:12:54,960
Que veux-tu dire par là ?

305
00:12:55,750 --> 00:12:57,960
Si vous remplacez
le sang de mon aîné avec le mien,

306
00:12:57,960 --> 00:13:00,420
sera-t-il toujours la même personne
il l'était avant ?

307
00:13:00,480 --> 00:13:02,210
Comptera-t-il comme un homme ou une femme ?

308
00:13:02,240 --> 00:13:03,720
Son sang empoisonné pourrait avoir disparu,

309
00:13:03,720 --> 00:13:05,320
mais le poison lui-même sera toujours là.

310
00:13:05,320 --> 00:13:07,180
Vous ne faites que vous tromper !

311
00:13:07,440 --> 00:13:08,980
Quand tu rencontres
le vieil homme imparable des enfers,

312
00:13:08,980 --> 00:13:10,260
il ne fera que se moquer de toi,

313
00:13:10,290 --> 00:13:11,360
se moquer de votre incompétence

314
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
-et tes sales tours !
-Absurdité!

315
00:13:13,630 --> 00:13:14,840
Tant que Xiao Beiming est encore en vie,

316
00:13:14,840 --> 00:13:15,910
peu importe comment je le fais !

317
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Alors allez-y !

318
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Utilisez cette thérapie,

319
00:13:18,600 --> 00:13:19,120
et tu ne le feras jamais

320
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
être capable de vaincre votre aîné.

321
00:13:20,120 --> 00:13:20,750
Impossible!

322
00:13:20,750 --> 00:13:21,550
Certainement pas!

323
00:13:21,550 --> 00:13:22,390
Pas question que je ne puisse pas

324
00:13:22,390 --> 00:13:23,720
battez ce vieux misérable !

325
00:13:25,080 --> 00:13:26,480
Je vais certainement le battre !

326
00:13:26,480 --> 00:13:27,510
je vais certainement battre

327
00:13:27,510 --> 00:13:29,200
ce vieux misérable !

328
00:13:29,370 --> 00:13:30,550
Pékin manque,

329
00:13:30,670 --> 00:13:31,790
tout comme le gendarme Zhong.

330
00:13:31,790 --> 00:13:32,470
Je ne te connais pas.

331
00:13:32,470 --> 00:13:32,840
Soyez silencieux!

332
00:13:32,840 --> 00:13:33,550
Qui es-tu?

333
00:13:33,550 --> 00:13:34,320
Je t'ai dit de te taire !

334
00:13:34,320 --> 00:13:35,200
M'as-tu entendu ?

335
00:13:35,270 --> 00:13:36,140
-Qui es-tu?
-Aller.

336
00:13:36,140 --> 00:13:37,080
-Je n'irai pas avec toi.
-Tong Shuang !

337
00:13:37,080 --> 00:13:37,750
Arrêtez-vous là.

338
00:13:37,750 --> 00:13:38,550
S-Reste immobile.

339
00:13:38,550 --> 00:13:39,480
Que fais-tu?

340
00:13:39,480 --> 00:13:41,080
Quelqu'un a vu le gendarme Zhong

341
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
je vais avec cet enfant

342
00:13:42,390 --> 00:13:43,720
vers la banlieue ouest.

343
00:13:43,750 --> 00:13:45,130
Je vais vous le demander une fois de plus.

344
00:13:45,130 --> 00:13:45,870
Où est cette dame ?

345
00:13:45,870 --> 00:13:46,670
Je ne sais pas.

346
00:13:46,690 --> 00:13:47,360
Vous ne savez pas ?

347
00:13:47,360 --> 00:13:48,120
Arrête de me tromper !

348
00:13:48,120 --> 00:13:48,850
Tong Shuang,

349
00:13:48,870 --> 00:13:49,790
tu lui fais peur.

350
00:13:49,790 --> 00:13:51,510
Enfant, dis-moi

351
00:13:51,550 --> 00:13:52,910
si tu as vu une dame

352
00:13:53,480 --> 00:13:54,720
avec un petit marteau doré.

353
00:13:54,720 --> 00:13:55,240
Dis-moi tout

354
00:13:55,240 --> 00:13:55,840
tu sais,

355
00:13:55,840 --> 00:13:56,360
d'accord ?

356
00:13:56,480 --> 00:13:57,030
Dites-moi.

357
00:13:57,030 --> 00:13:57,670
L'avez-vous vue ?

358
00:13:57,670 --> 00:13:58,510
Dites-moi!

359
00:13:58,840 --> 00:13:59,600
Dire quelque chose!

360
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
Très bien, très bien.

361
00:14:00,600 --> 00:14:01,360
J'ai demandé à plusieurs reprises.

362
00:14:01,360 --> 00:14:01,750
Se détendre.

363
00:14:01,750 --> 00:14:02,630
Ignorons-le.

364
00:14:02,630 --> 00:14:03,670
Alors mon garçon,

365
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
quel est ton nom ?

366
00:14:05,910 --> 00:14:07,120
Je m'appelle Shitou.

367
00:14:07,360 --> 00:14:08,320
Bon garçon.

368
00:14:08,480 --> 00:14:09,810
As-tu faim, Shitou ?

369
00:14:10,870 --> 00:14:11,670
Attendez ici.

370
00:14:11,750 --> 00:14:13,680
Je vais te chercher quelque chose de délicieux.

371
00:14:16,000 --> 00:14:16,750
Monsieur.

372
00:14:18,360 --> 00:14:18,750
Ici.

373
00:14:18,790 --> 00:14:19,390
Merci.

374
00:14:26,870 --> 00:14:27,670
Prends ça.

375
00:14:29,240 --> 00:14:29,960
Dévorer.

376
00:14:45,360 --> 00:14:46,960
Merci à cette fille,

377
00:14:47,150 --> 00:14:48,320
J'ai trouvé une méthode

378
00:14:48,320 --> 00:14:50,150
que je n'ai jamais essayé auparavant.

379
00:14:50,600 --> 00:14:51,410
Cependant,

380
00:14:51,720 --> 00:14:54,080
c'est assez risqué.

381
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
Et pour toi,

382
00:14:56,870 --> 00:14:58,720
les chances de survie sont minces.

383
00:14:58,720 --> 00:15:00,320
Mais j'y ai bien réfléchi.

384
00:15:00,360 --> 00:15:01,550
Même si la désintoxication échoue,

385
00:15:01,550 --> 00:15:02,910
et tu meurs, ce n'est pas grave !

386
00:15:02,910 --> 00:15:04,600
Je transférerai le poison de ton corps

387
00:15:04,600 --> 00:15:05,800
à votre Junior Xueman

388
00:15:05,870 --> 00:15:07,000
et continuez à travailler sur un remède.

389
00:15:07,000 --> 00:15:07,630
Quoi qu'il en soit,

390
00:15:07,750 --> 00:15:09,210
Je n’admettrai jamais ma défaite.

391
00:15:10,240 --> 00:15:12,150
Puisque tu penses que je dois mourir,

392
00:15:12,550 --> 00:15:14,480
dis-moi au moins la vérité
avant de partir.

393
00:15:14,480 --> 00:15:15,360
D'accord.

394
00:15:15,870 --> 00:15:17,120
Après tout, tu me donnes

395
00:15:17,120 --> 00:15:19,480
une chance de vaincre ce vieux misérable.

396
00:15:19,550 --> 00:15:20,960
Pour te rembourser,

397
00:15:21,120 --> 00:15:23,480
Je vais répondre à trois de vos questions.

398
00:15:24,200 --> 00:15:25,360
Qui est Yesha ?

399
00:15:25,670 --> 00:15:27,150
Ne posez pas de questions sur son identité.

400
00:15:27,150 --> 00:15:29,120
Il ne montre jamais son vrai visage.

401
00:15:29,190 --> 00:15:31,270
Qu’est-ce que Yesha attend de toi ?

402
00:15:31,360 --> 00:15:32,550
Médecine.

403
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
Forger du cristal rouge nécessite de l'obsidienne,

404
00:15:35,360 --> 00:15:36,960
l'huile de cadavre et le sang humain.

405
00:15:37,270 --> 00:15:38,160
C'est pourquoi j'avais

406
00:15:38,190 --> 00:15:39,910
Huang Wuchang et ses hommes les recherchent.

407
00:15:39,910 --> 00:15:42,000
Quant à ce que ces fous veulent faire,

408
00:15:44,000 --> 00:15:44,840
ce ne sont pas mes affaires,

409
00:15:44,840 --> 00:15:45,910
et je m'en fiche.

410
00:15:46,510 --> 00:15:48,970
Quel est le but
de fabriquer ce médicament ?

411
00:15:52,910 --> 00:15:53,720
Monsieur,

412
00:15:54,550 --> 00:15:57,210
tu as promis de répondre
trois de mes questions.

413
00:15:57,410 --> 00:15:59,330
Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole.

414
00:16:01,790 --> 00:16:02,480
Bien.

415
00:16:03,150 --> 00:16:04,750
Alors je serai honnête avec vous.

416
00:16:05,240 --> 00:16:07,720
Je prépare un élixir suprême.

417
00:16:08,030 --> 00:16:08,870
Précédemment,

418
00:16:09,030 --> 00:16:10,870
Huo Zongyao et Chu Guangsha

419
00:16:10,870 --> 00:16:11,870
seulement consommé

420
00:16:12,440 --> 00:16:13,910
une version inachevée

421
00:16:13,910 --> 00:16:14,960
de cet élixir.

422
00:16:15,080 --> 00:16:16,360
Pourtant, c'était suffisant pour

423
00:16:16,360 --> 00:16:17,870
envoyez-les dans leurs tombes.

424
00:16:19,030 --> 00:16:21,480
Une fois cet élixir terminé,

425
00:16:21,750 --> 00:16:24,360
le monde va changer,
et le royaume Qi tombera.

426
00:16:24,360 --> 00:16:25,150
Et je

427
00:16:25,510 --> 00:16:27,270
deviendra quelqu'un

428
00:16:27,270 --> 00:16:29,120
que tous les maîtres poison et médecins

429
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
tout le pays doit admirer.

430
00:16:38,030 --> 00:16:38,840
Très bien,

431
00:16:40,050 --> 00:16:42,030
nous en avons fini avec vos trois questions.

432
00:16:42,030 --> 00:16:43,480
Nous pouvons commencer maintenant.

433
00:16:48,320 --> 00:16:49,980
Le Petit Dragon Blanc a essayé

434
00:16:50,480 --> 00:16:52,270
votre technique d'acupuncture sur moi.

435
00:16:52,270 --> 00:16:53,200
Cela n'a pas fonctionné.

436
00:16:53,270 --> 00:16:53,840
Ne me compare pas

437
00:16:53,840 --> 00:16:55,200
à cet imbécile inutile.

438
00:16:55,240 --> 00:16:56,390
La technique que j'utilise

439
00:16:56,480 --> 00:16:58,080
est celui que même son Maître,
ce vieux misérable,

440
00:16:58,080 --> 00:16:59,320
je n'oserais pas essayer.

441
00:17:00,030 --> 00:17:02,080
Alors quelle technique allez-vous utiliser ?

442
00:17:03,240 --> 00:17:05,770
Modification méridienne avec des aiguilles dorées.

443
00:17:06,240 --> 00:17:07,440
Modification des méridiens ?

444
00:17:07,440 --> 00:17:08,160
C'est exact.

445
00:17:08,160 --> 00:17:09,200
Le poison dans ton corps

446
00:17:09,200 --> 00:17:10,069
circule à travers

447
00:17:10,069 --> 00:17:11,680
vos canaux méridiens.

448
00:17:11,829 --> 00:17:13,069
j'utiliserai des aiguilles dorées

449
00:17:13,069 --> 00:17:15,069
pour séparer une partie de vos méridiens

450
00:17:15,069 --> 00:17:16,200
dans des canaux obsolètes,

451
00:17:16,200 --> 00:17:18,349
puis force le poison
dans ces canaux.

452
00:17:18,349 --> 00:17:19,160
De cette façon, le poison

453
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
restera dans ton corps,

454
00:17:21,270 --> 00:17:22,030
mais tu peux

455
00:17:22,030 --> 00:17:24,480
survivez en vous appuyant sur vos autres méridiens.

456
00:17:25,310 --> 00:17:26,960
Une fois la modification méridienne réussie,

457
00:17:26,960 --> 00:17:28,550
tu ne retrouveras pas seulement
votre énergie interne,

458
00:17:28,550 --> 00:17:30,240
mais le poison

459
00:17:30,270 --> 00:17:31,960
ne pourra plus non plus vous affecter.

460
00:17:31,960 --> 00:17:32,880
Quelque chose d'inefficace peut-il

461
00:17:32,880 --> 00:17:34,210
encore être appelé poison ?

462
00:17:34,680 --> 00:17:35,480
Alors ça comptera

463
00:17:35,750 --> 00:17:37,410
comme moi battant ce vieux misérable.

464
00:17:37,440 --> 00:17:38,350
Impressionnant.

465
00:17:38,440 --> 00:17:39,970
Bien sûr, c'est impressionnant.

466
00:17:40,240 --> 00:17:41,510
Ceci a été développé par moi

467
00:17:41,510 --> 00:17:43,510
et son maître, ce vieux misérable.

468
00:17:43,790 --> 00:17:44,590
Cependant,

469
00:17:44,750 --> 00:17:47,000
séparer les méridiens du corps

470
00:17:47,240 --> 00:17:48,680
c'est une douleur atroce,

471
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
à peine mieux que la mort
par mille coupures.

472
00:17:51,160 --> 00:17:53,350
Je l'ai essayé sur beaucoup de gens,

473
00:17:53,350 --> 00:17:53,920
mais

474
00:17:53,920 --> 00:17:55,920
aucun d’eux n’a survécu.

475
00:17:56,440 --> 00:17:59,070
Ce n’est pas une mince chance de survie ;

476
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
c'est plutôt

477
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
aucune chance du tout.

478
00:18:04,830 --> 00:18:06,440
S’il n’y a aucune chance, pourquoi essayer ?

479
00:18:06,440 --> 00:18:07,720
Et si cet homme

480
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
ça a de la chance ?

481
00:18:09,030 --> 00:18:10,160
Je dois encore essayer.

482
00:18:10,160 --> 00:18:11,550
Utilisez-moi juste pour l'échange de sang !

483
00:18:11,550 --> 00:18:13,280
Ignorez mon charabia précédent !

484
00:18:13,350 --> 00:18:14,640
Utilisez-moi pour l'échange de sang !

485
00:18:14,640 --> 00:18:15,680
Prends mon sang !

486
00:18:16,160 --> 00:18:17,110
Utilise mon sang !

487
00:18:17,110 --> 00:18:18,310
Utilisez plutôt mon sang !

488
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
Tellement ennuyeux.

489
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
Old Bug est trop méprisable,

490
00:18:31,270 --> 00:18:32,800
utiliser un enfant pour tricher.

491
00:18:33,030 --> 00:18:34,160
Quel connard.

492
00:18:34,640 --> 00:18:35,270
Sauvez-les.

493
00:18:36,330 --> 00:18:37,860
Tong Shuang, ne sois pas téméraire.

494
00:18:39,510 --> 00:18:40,350
Et ça ?

495
00:18:40,350 --> 00:18:41,240
Tu reviens en premier

496
00:18:41,240 --> 00:18:42,030
et attends mon message.

497
00:18:42,030 --> 00:18:43,160
Vous devez être prudent.

498
00:21:00,270 --> 00:21:01,070
Avez-vous trouvé Old Bug

499
00:21:01,070 --> 00:21:02,510
et Huang Wuchang ?

500
00:21:06,270 --> 00:21:07,730
Quand les trois jours seront écoulés,

501
00:21:07,920 --> 00:21:09,480
si nous ne pouvons toujours pas capturer ces deux-là,

502
00:21:09,480 --> 00:21:11,240
nous serons certainement mis à mort.

503
00:21:11,240 --> 00:21:12,030
Père,

504
00:21:12,550 --> 00:21:13,880
compte tenu de cette situation,

505
00:21:14,070 --> 00:21:14,880
si je n'avais pas promis à Sa Majesté

506
00:21:14,880 --> 00:21:16,140
un délai de trois jours,

507
00:21:16,310 --> 00:21:16,960
nous aurions probablement

508
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
ont fini en prison.

509
00:21:18,350 --> 00:21:19,410
J'ai fait cette promesse

510
00:21:19,480 --> 00:21:20,640
pas par impulsion.

511
00:21:21,000 --> 00:21:22,750
Quelqu'un pourra peut-être nous aider.

512
00:21:22,750 --> 00:21:23,720
Que veux-tu dire?

513
00:21:24,110 --> 00:21:25,160
Ne vous inquiétez pas, Père.

514
00:21:25,160 --> 00:21:26,590
Il y aura bientôt des nouvelles.

515
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
Je ne peux pas croire que tu sois encore en vie.

516
00:21:36,920 --> 00:21:37,830
Tous ceux qui ont subi

517
00:21:37,830 --> 00:21:39,110
cette Modification méridienne,

518
00:21:39,110 --> 00:21:39,910
sans exception,

519
00:21:39,910 --> 00:21:41,920
n'a pas pu survivre à tout le processus.

520
00:21:41,920 --> 00:21:44,070
Tu es vraiment un homme dur

521
00:21:44,550 --> 00:21:46,550
avoir tenu jusqu'au bout.

522
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
La Modification Méridienne est terminée,

523
00:21:49,030 --> 00:21:50,360
et tu es toujours en vie.

524
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
Cela signifie le gel glacial du sang

525
00:21:52,640 --> 00:21:54,000
a été contrôlé par moi.

526
00:21:54,000 --> 00:21:54,720
Comment ça,

527
00:21:54,960 --> 00:21:55,680
vieux misérable ?

528
00:21:55,680 --> 00:21:56,830
Voir? Vieux misérable !

529
00:21:57,000 --> 00:21:58,110
Vous avez perdu !

530
00:21:58,270 --> 00:21:59,550
Vous avez perdu !

531
00:21:59,590 --> 00:22:00,350
je savais

532
00:22:00,400 --> 00:22:01,590
Je pourrais te vaincre.

533
00:22:01,960 --> 00:22:03,560
Je pourrais certainement te battre.

534
00:22:03,790 --> 00:22:04,720
Brillant!

535
00:22:04,790 --> 00:22:05,640
J'attendais ce jour

536
00:22:05,640 --> 00:22:06,790
pendant la moitié de ma vie.

537
00:22:06,920 --> 00:22:08,270
Pendant la moitié de ma vie !

538
00:22:16,680 --> 00:22:18,140
Ne me regarde pas comme ça.

539
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
Vous devriez m'être reconnaissant.

540
00:22:20,790 --> 00:22:22,440
C'est moi qui l'ai guéri.

541
00:22:26,830 --> 00:22:27,550
Oh non.

542
00:22:28,270 --> 00:22:29,160
J'ai oublié.

543
00:22:29,720 --> 00:22:31,680
Tu devrais en effet m'en vouloir,

544
00:22:32,150 --> 00:22:33,310
parce qu'une fois que j'ai supprimé

545
00:22:33,310 --> 00:22:34,110
son poison,

546
00:22:34,200 --> 00:22:35,660
je vais le tuer immédiatement

547
00:22:35,750 --> 00:22:36,810
et envoie-le en enfer

548
00:22:37,070 --> 00:22:38,790
pour que mon aîné puisse le vérifier.

549
00:22:39,510 --> 00:22:40,720
Ce vieux misérable.

550
00:22:40,880 --> 00:22:42,270
Je t'ai enfin battu.

551
00:22:42,270 --> 00:22:43,750
J'ai enfin réussi !

552
00:22:53,960 --> 00:22:55,270
Votre énergie interne n’est pas mauvaise.

553
00:22:55,270 --> 00:22:58,070
Il semble que vous soyez vraiment amoureux.

554
00:22:58,200 --> 00:22:59,790
Alors je vous exaucerai tous les deux votre souhait.

555
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
Je vais le tuer d'abord,

556
00:23:00,720 --> 00:23:02,050
et puis c'est votre tour !

557
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
Agent Zhong !

558
00:23:32,590 --> 00:23:34,590
Feng Qingzhuo, va voir Pékin.

559
00:23:35,400 --> 00:23:36,070
Pékin !

560
00:23:36,350 --> 00:23:37,310
Sauvez-le maintenant !

561
00:23:37,550 --> 00:23:38,960
Pékin ! Pékin !

562
00:23:38,960 --> 00:23:39,510
Pékin !

563
00:23:40,830 --> 00:23:42,090
Il respire encore.

564
00:23:42,350 --> 00:23:43,350
L'agent Zhong.

565
00:23:47,640 --> 00:23:50,170
Modification des méridiens avec des aiguilles dorées ?

566
00:23:58,790 --> 00:23:59,400
Aller.

567
00:24:02,700 --> 00:24:03,420
j'ai besoin de parler

568
00:24:03,420 --> 00:24:04,550
à Old Bug seul.

569
00:24:04,640 --> 00:24:05,720
Vous reprenez Pékin en premier.

570
00:24:05,720 --> 00:24:06,880
Te laisser tranquille ? Mais...

571
00:24:06,880 --> 00:24:07,610
Ne vous inquiétez pas,

572
00:24:07,790 --> 00:24:08,920
il n'est pas de taille pour moi.

573
00:24:19,550 --> 00:24:21,310
Old Bug est complètement fou,

574
00:24:21,480 --> 00:24:23,810
détoxifiant par Meridian Modification
avec des aiguilles dorées.

575
00:24:23,810 --> 00:24:25,110
Maintenant les méridiens ont été modifiés,

576
00:24:25,110 --> 00:24:26,840
et le poison a été scellé.

577
00:24:26,880 --> 00:24:27,590
je me demande

578
00:24:27,590 --> 00:24:29,650
comment Pékin a réussi à survivre à cela.

579
00:24:29,920 --> 00:24:32,470
Donc vous dites que Pékin va bien ?

580
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
C'est une bonne nouvelle.

581
00:24:34,310 --> 00:24:35,640
Tu devrais être heureux.

582
00:24:37,070 --> 00:24:39,510
Tout ira bien s'il se réveille.

583
00:24:42,270 --> 00:24:43,330
J'ai juste peur...

584
00:24:44,350 --> 00:24:45,310
j'ai peur...

585
00:24:48,270 --> 00:24:49,670
W-De quoi as-tu peur ?

586
00:24:50,510 --> 00:24:52,620
J'ai peur que Pékin ne revienne pas.

587
00:24:52,620 --> 00:24:53,680
Vous ne viendrez pas ?

588
00:24:54,720 --> 00:24:56,580
N'as-tu pas dit qu'il était détoxifié ?

589
00:24:57,000 --> 00:24:57,960
Autant que je sache,

590
00:24:57,960 --> 00:24:59,680
personne n'a jamais survécu
la modification méridienne

591
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
avec des aiguilles dorées.

592
00:25:02,640 --> 00:25:04,170
Alors dépêche-toi et fais quelque chose

593
00:25:04,310 --> 00:25:05,350
pour le sauver !

594
00:25:05,720 --> 00:25:07,180
Nous ne pouvons rien faire.

595
00:25:07,200 --> 00:25:08,440
Cela dépend de lui maintenant.

596
00:25:08,640 --> 00:25:09,830
Comment peut-il s’aider ?

597
00:25:09,830 --> 00:25:10,750
Il ne peut même pas se lever pour le moment !

598
00:25:10,750 --> 00:25:12,680
Comment est-il censé se sauver ?

599
00:25:15,110 --> 00:25:16,880
Prends tous ces médicaments que tu as,

600
00:25:16,880 --> 00:25:17,920
et trouvons un moyen.

601
00:25:17,920 --> 00:25:18,400
Essayons

602
00:25:18,400 --> 00:25:19,440
pour sauver Pékin, d'accord ?

603
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Essayons, hein ?

604
00:25:20,440 --> 00:25:22,700
Si je pouvais le sauver, je l'aurais déjà fait.

605
00:25:23,400 --> 00:25:25,030
La seule chose que nous pouvons faire maintenant

606
00:25:28,350 --> 00:25:29,590
c'est croire en lui.

607
00:25:34,640 --> 00:25:36,240
Pékin a survécu
une procédure si dangereuse

608
00:25:36,240 --> 00:25:38,270
comme modification du méridien
avec des aiguilles dorées.

609
00:25:38,270 --> 00:25:40,110
Cela signifie que Dieu le bénit.

610
00:25:40,830 --> 00:25:41,960
Il a toujours Xueman

611
00:25:42,440 --> 00:25:44,300
et tant de choses dont il faut s'occuper.

612
00:25:44,550 --> 00:25:46,070
Je crois qu'il va se réveiller.

613
00:25:57,920 --> 00:25:59,960
Non, je dois rencontrer le gendarme Zhong.

614
00:25:59,960 --> 00:26:00,550
Elle est toujours

615
00:26:00,550 --> 00:26:01,750
rester avec Old Bug.

616
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Aussi rusé et habile

617
00:26:02,960 --> 00:26:04,110
dans le poison comme l'est Old Bug,

618
00:26:04,110 --> 00:26:04,720
l'Unité d'Enquête Secrète

619
00:26:04,720 --> 00:26:05,750
je ne peux certainement pas la protéger.

620
00:26:05,750 --> 00:26:06,790
Je me tournerais vers l'unité de police d'élite.

621
00:26:06,790 --> 00:26:07,510
Attendez.

622
00:26:09,160 --> 00:26:10,090
Tu es trop lent.

623
00:26:10,590 --> 00:26:11,920
Vous gardez Pékin, les gars,

624
00:26:12,400 --> 00:26:13,000
Je vais y aller.

625
00:26:16,110 --> 00:26:16,720
Chef.

626
00:26:17,200 --> 00:26:17,880
Entrez.

627
00:26:21,640 --> 00:26:22,880
Chef, Jeune Maître.

628
00:26:23,110 --> 00:26:24,160
Quelque chose se passe
avec l'unité de police d'élite.

629
00:26:24,160 --> 00:26:25,720
Fang Tianzheng a emmené plusieurs hommes

630
00:26:25,720 --> 00:26:27,050
vers la banlieue ouest.

631
00:26:36,830 --> 00:26:38,270
Tu es à ma merci maintenant,

632
00:26:38,830 --> 00:26:40,680
et j'ai aussi trois questions à vous poser.

633
00:26:40,680 --> 00:26:42,200
Si tu me dis la vérité,

634
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
quand nous reviendrons
à l'unité de police d'élite,

635
00:26:43,720 --> 00:26:44,240
je peux assurer

636
00:26:44,240 --> 00:26:45,440
tu souffres moins.

637
00:26:45,960 --> 00:26:46,920
Première question.

638
00:26:47,350 --> 00:26:48,880
Où est Huang Wuchang maintenant ?

639
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
Deuxième question.

640
00:26:53,030 --> 00:26:53,960
Que fait Yesha ?

641
00:26:53,960 --> 00:26:56,160
avec ces élixirs qu'il t'a demandé de préparer ?

642
00:26:56,160 --> 00:26:57,090
Troisième question.

643
00:26:57,310 --> 00:26:58,590
Qui est Yesha ?

644
00:27:05,680 --> 00:27:06,510
Se rapprocher.

645
00:27:06,720 --> 00:27:07,790
Je vais vous le dire.

646
00:27:15,240 --> 00:27:15,960
Viens.

647
00:28:29,720 --> 00:28:30,960
Le criminel clé est là !

648
00:28:30,960 --> 00:28:32,640
Entourez immédiatement le temple Yaksha !

649
00:28:32,640 --> 00:28:34,270
Fang Yin, emmène les gens par ici.

650
00:28:34,270 --> 00:28:35,160
Tong Shuang, mène tes hommes de cette façon.

651
00:28:35,160 --> 00:28:35,480
-D'accord.
-Dépêchez-vous!

652
00:28:35,480 --> 00:28:36,310
Chef Fang !

653
00:28:37,400 --> 00:28:38,480
Vous voulez tout le mérite pour vous-même ?

654
00:28:38,480 --> 00:28:40,270
N'est-ce pas un peu trop gourmand ?

655
00:28:40,270 --> 00:28:41,350
Chef Zhuge,

656
00:28:41,350 --> 00:28:43,550
vous avez vraiment hâte de voler le crédit !

657
00:28:43,830 --> 00:28:45,400
Unité de police d'élite, procédez à l'arrestation !

658
00:28:45,400 --> 00:28:45,640
Oui!

659
00:28:45,640 --> 00:28:47,790
Unité d'enquête secrète, bougez !

660
00:28:47,840 --> 00:28:48,560
Oui Monsieur!

661
00:29:16,920 --> 00:29:17,960
Allez, continuez !

662
00:29:28,030 --> 00:29:29,360
Que s'est-il passé ?

663
00:29:31,240 --> 00:29:32,640
Je n'en ai aucune idée non plus.

664
00:29:33,030 --> 00:29:34,240
Je n'ai pas tué cet homme.

665
00:29:34,240 --> 00:29:35,960
C'est une affirmation sans fondement !

666
00:29:36,350 --> 00:29:37,110
Sur les lieux,

667
00:29:37,110 --> 00:29:38,240
il n'y avait que toi et Old Bug.

668
00:29:38,240 --> 00:29:38,920
Quoi?

669
00:29:39,510 --> 00:29:40,350
Est-ce que le vieux bug

670
00:29:40,380 --> 00:29:41,510
s'est immolé par le feu ?

671
00:29:41,640 --> 00:29:43,350
Chef, quand nous avons capturé Old Bug,

672
00:29:43,350 --> 00:29:44,110
J'étais là aussi.

673
00:29:44,110 --> 00:29:44,720
C'était le gendarme Zhong

674
00:29:44,720 --> 00:29:46,160
qui m'a renvoyé
à l'unité de police d'élite pour obtenir de l'aide.

675
00:29:46,160 --> 00:29:47,200
En plus, Old Bug était

676
00:29:47,200 --> 00:29:48,720
complètement maîtrisé à cette époque.

677
00:29:48,720 --> 00:29:49,620
Le gendarme Zhong n'avait aucune raison

678
00:29:49,620 --> 00:29:50,590
pour le tuer.

679
00:29:50,640 --> 00:29:51,680
S'il était maîtrisé,

680
00:29:51,680 --> 00:29:53,240
pourquoi ne l'as-tu pas ramené dans notre unité ?

681
00:29:53,240 --> 00:29:54,680
Maintenant, nous n'avons aucune preuve.

682
00:29:55,510 --> 00:29:56,070
Et maintenant ?

683
00:29:56,110 --> 00:29:57,310
Comment pouvons-nous gérer cela ?

684
00:29:57,550 --> 00:29:59,310
Oncle, Zhong Xueman est

685
00:29:59,350 --> 00:30:00,950
en effet grossier et agressif.

686
00:30:01,110 --> 00:30:02,550
Mais je ne pense pas qu'elle tuerait qui que ce soit.

687
00:30:02,550 --> 00:30:03,350
N'est-ce pas, Feng ?

688
00:30:04,070 --> 00:30:04,830
Oui.

689
00:30:04,920 --> 00:30:05,590
Chef,

690
00:30:05,680 --> 00:30:06,510
Je crois Xueman

691
00:30:06,510 --> 00:30:07,310
ne commettrait jamais de meurtre.

692
00:30:07,310 --> 00:30:09,110
Votre confiance en elle ne veut rien dire !

693
00:30:09,200 --> 00:30:10,030
Sans preuve,

694
00:30:10,030 --> 00:30:12,760
l'Unité d'Enquête Secrète
je ne lâcherai pas ça !

695
00:30:16,680 --> 00:30:18,030
D'après votre déclaration,

696
00:30:18,030 --> 00:30:26,840
[Honnête, Sage, Magnanime, Perspicace]

697
00:30:18,350 --> 00:30:21,510
tu étais le premier
drogué inconscient par Old Bug.

698
00:30:22,070 --> 00:30:23,250
Quand tu étais dans le coma,

699
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
quelqu'un a tué Old Bug

700
00:30:24,790 --> 00:30:26,160
et vous a accusé pour cela.

701
00:30:26,880 --> 00:30:28,410
Mais où sont vos preuves ?

702
00:30:28,440 --> 00:30:29,720
Si j'avais des preuves,

703
00:30:29,930 --> 00:30:30,750
serais-je ici

704
00:30:30,750 --> 00:30:31,830
être interrogé par vous ?

705
00:30:31,830 --> 00:30:32,750
Insolent!

706
00:30:33,000 --> 00:30:34,400
Zhong Xueman, ne pense pas ça

707
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
juste parce que ton père
était le roi des connétables,

708
00:30:35,720 --> 00:30:37,320
tu peux faire ce que tu veux !

709
00:30:37,350 --> 00:30:38,160
Écoute,

710
00:30:38,160 --> 00:30:40,070
tu es maintenant un suspect de meurtre

711
00:30:40,160 --> 00:30:41,820
et doit avouer honnêtement.

712
00:30:42,790 --> 00:30:43,590
Chef Zhuge.

713
00:30:50,880 --> 00:30:51,750
Chef Zhuge,

714
00:30:52,960 --> 00:30:53,790
je ne couvre pas

715
00:30:53,790 --> 00:30:55,160
pour mon propre subordonné.

716
00:30:55,240 --> 00:30:58,030
Toutes les preuves indiquent désormais

717
00:30:58,270 --> 00:30:59,830
que le gendarme Zhong a commis le meurtre.

718
00:30:59,830 --> 00:31:00,720
Sur les lieux du crime,

719
00:31:00,720 --> 00:31:02,440
il n'y a aucune preuve suggérant

720
00:31:02,440 --> 00:31:03,720
que quelqu'un d'autre

721
00:31:03,960 --> 00:31:05,510
était là pour tuer Old Bug.

722
00:31:05,680 --> 00:31:06,240
Mais

723
00:31:06,590 --> 00:31:08,350
quel serait celui de Zhong Xueman

724
00:31:08,350 --> 00:31:09,920
motif pour tuer Old Bug ?

725
00:31:11,070 --> 00:31:12,600
Et après avoir tué quelqu'un,

726
00:31:12,720 --> 00:31:14,110
elle n'a pas fui les lieux.

727
00:31:14,110 --> 00:31:15,160
Elle est juste restée là,

728
00:31:15,160 --> 00:31:16,310
j'attends que tu l'arrêtes.

729
00:31:16,310 --> 00:31:17,720
Cela n'a aucun sens.

730
00:31:17,720 --> 00:31:18,960
Ne faites pas toutes ces incohérences

731
00:31:18,960 --> 00:31:20,110
suggérer

732
00:31:20,680 --> 00:31:23,070
que quelqu'un a piégé le gendarme Zhong

733
00:31:23,240 --> 00:31:24,440
pour ce crime ?

734
00:31:24,510 --> 00:31:25,480
L'avoir piégée ?

735
00:31:26,200 --> 00:31:27,530
Où sont tes preuves ?

736
00:31:28,110 --> 00:31:30,440
Tout nécessite des preuves.

737
00:31:36,350 --> 00:31:38,110
Il pourrait très probablement s’agir de Huang Wuchang !

738
00:31:38,110 --> 00:31:39,400
Huang Wuchang vient de s'échapper

739
00:31:39,400 --> 00:31:41,160
de votre unité d'enquête secrète.

740
00:31:41,160 --> 00:31:42,350
Puis cet incident s'est produit immédiatement.

741
00:31:42,350 --> 00:31:43,920
Le timing correspond, non ?

742
00:31:44,750 --> 00:31:46,960
Huang Wuchang détestait le gendarme Zhong
pour l'avoir arrêté,

743
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
alors il voulait se venger.

744
00:31:48,160 --> 00:31:50,070
C'est un motif, non ?

745
00:31:50,110 --> 00:31:50,830
Absurdité.

746
00:31:51,720 --> 00:31:52,960
Si Huang Wuchang était là,

747
00:31:52,960 --> 00:31:53,720
pourquoi ne le ferait-il pas

748
00:31:53,720 --> 00:31:54,510
tuez directement le gendarme Zhong,

749
00:31:54,510 --> 00:31:56,040
au lieu de tuer Old Bug ?

750
00:31:58,550 --> 00:31:59,350
Retourne.

751
00:32:16,110 --> 00:32:18,680
Chef Fang, arrêtez de chercher des excuses.

752
00:32:18,720 --> 00:32:21,920
Le suspect est un agent
de l'unité de police d'élite.

753
00:32:21,920 --> 00:32:23,200
Pour éviter tout parti pris,

754
00:32:23,310 --> 00:32:24,840
cette affaire devrait être remise

755
00:32:24,840 --> 00:32:26,820
à l'Unité des enquêtes secrètes.

756
00:32:30,250 --> 00:32:31,690
Certainement pas.

757
00:32:32,270 --> 00:32:33,270
Comment pourrions-nous permettre

758
00:32:33,400 --> 00:32:34,550
l'Unité d'Enquête Secrète

759
00:32:34,550 --> 00:32:36,440
reprendre notre affaire par la force ?

760
00:32:36,720 --> 00:32:38,980
Cette affaire est liée à l'affaire Yesha,

761
00:32:39,000 --> 00:32:40,770
donc ça devrait légitimement
être remis à notre unité.

762
00:32:40,770 --> 00:32:42,550
Que ce soit connecté à Yesha

763
00:32:42,550 --> 00:32:44,150
n’est pas prouvé par des preuves.

764
00:32:48,400 --> 00:32:50,270
Ne sois pas si têtu.

765
00:32:51,160 --> 00:32:53,960
Chef Fang, si vous refusez toujours
remettre le suspect,

766
00:32:53,960 --> 00:32:56,310
je n'aurai pas le choix
mais faire rapport à Sa Majesté

767
00:32:56,310 --> 00:32:59,350
et laisse-le t'ordonner
pour la remettre.

768
00:33:02,070 --> 00:33:04,000
Les innocents n'ont rien à craindre.

769
00:33:04,270 --> 00:33:05,550
Puisque je suis un suspect,

770
00:33:05,680 --> 00:33:06,750
je peux aller en prison

771
00:33:06,960 --> 00:33:08,890
et vous donner le temps de trouver des preuves.

772
00:33:09,240 --> 00:33:10,880
Mais je le répète.

773
00:33:11,270 --> 00:33:12,680
Je n'ai tué personne.

774
00:33:26,750 --> 00:33:27,830
Emmenez-la.

775
00:33:27,880 --> 00:33:28,550
-Oui.
-Oui.

776
00:33:29,160 --> 00:33:30,110
-Quoi?
-Que fais-tu?

777
00:33:30,110 --> 00:33:30,790
Arrêt!

778
00:33:31,590 --> 00:33:32,400
Tong Shuang !

779
00:33:32,830 --> 00:33:33,640
Reculer!

780
00:33:35,030 --> 00:33:36,720
Il s'agit de l'unité de police d'élite.

781
00:33:36,720 --> 00:33:38,400
Nous avons nos propres règles ici.

782
00:33:38,550 --> 00:33:40,350
Vous n'avez pas le droit d'agir.

783
00:33:40,350 --> 00:33:41,610
Tout le monde, reculez !

784
00:33:43,240 --> 00:33:44,310
Posez-le.

785
00:33:44,720 --> 00:33:45,640
Posez-le !

786
00:33:45,830 --> 00:33:47,690
Tout le monde, déposez vos armes !

787
00:33:48,740 --> 00:33:50,500
[Honnête, Sage, Magnanime, Perspicace]

788
00:33:57,510 --> 00:33:59,790
Pourquoi est-elle toujours là ?

789
00:34:00,070 --> 00:34:00,870
Emmenez-la.

790
00:34:00,880 --> 00:34:01,510
Oui Monsieur.

791
00:34:04,960 --> 00:34:05,790
Chef Fang,

792
00:34:06,110 --> 00:34:08,370
est-ce qu'on les laisse vraiment l'emmener ?

793
00:34:19,610 --> 00:34:26,690
[Honnête, Sage, Magnanime, Perspicace]

794
00:34:43,400 --> 00:34:44,150
Tong Shuang !

795
00:34:44,920 --> 00:34:46,380
Où est l’agent Zhong ?

796
00:34:46,710 --> 00:34:47,790
Le vieux Bug est mort.

797
00:34:47,810 --> 00:34:50,280
Le gendarme Zhong a été emmené
par l'Unité d'enquête secrète.

798
00:34:50,280 --> 00:34:51,280
Mort?

799
00:34:52,630 --> 00:34:54,090
Ensuite, le gendarme Zhong

800
00:34:54,280 --> 00:34:55,480
être en danger ?

801
00:34:55,880 --> 00:34:56,840
Entre les mains de ces Zhuge

802
00:34:56,840 --> 00:34:57,590
des connards seniors et juniors,

803
00:34:57,590 --> 00:34:59,450
J'ai peur qu'elle ait de sérieux ennuis.

804
00:35:06,920 --> 00:35:07,670
Entrez.

805
00:35:18,760 --> 00:35:19,510
Pékin,

806
00:35:20,710 --> 00:35:21,910
comment vas-tu maintenant ?

807
00:35:28,220 --> 00:35:29,720
♪ Je souhaite ♪

808
00:35:29,870 --> 00:35:32,680
♪ Je pourrais apporter une lueur à tes yeux ♪

809
00:35:33,090 --> 00:35:36,750
♪ C'est un souhait que je n'ose pas dire à voix haute ♪

810
00:35:38,410 --> 00:35:40,000
♪ Si des sentiments doux ♪

811
00:35:40,270 --> 00:35:43,180
♪ Pourrait devenir
mille pensées de désir ♪

812
00:35:43,300 --> 00:35:47,820
♪ Je les écrirais dans une chanson silencieuse ♪

813
00:35:44,760 --> 00:35:45,400
Xueman.

814
00:35:48,840 --> 00:35:50,410
♪ Si je pouvais passer des années avec toi ♪

815
00:35:50,500 --> 00:35:53,450
♪ Ressentir le temps qui passe ♪

816
00:35:53,770 --> 00:35:57,650
♪ Je tomberais amoureux de toi avant même de le savoir ♪

817
00:35:58,190 --> 00:35:59,360
Pékin, tu es réveillé !

818
00:35:58,550 --> 00:36:01,180
♪ Si tu demandes ♪

819
00:36:00,400 --> 00:36:01,480
Non seulement le poison a disparu maintenant,

820
00:36:01,460 --> 00:36:03,800
♪ À quoi est-il le plus difficile d'échapper dans ce monde ♪

821
00:36:01,480 --> 00:36:02,110
mais mes pouvoirs martiaux

822
00:36:02,110 --> 00:36:03,640
se sont également complètement rétablis.

823
00:36:03,860 --> 00:36:04,510
Vraiment?

824
00:36:03,910 --> 00:36:09,700
♪ C'est le désir
ça reste dans mes yeux ♪

825
00:36:04,510 --> 00:36:05,000
Ouais !

826
00:36:06,070 --> 00:36:08,200
Si vous ne me croyez pas, je vous le montrerai.

827
00:36:12,050 --> 00:36:13,300
♪ J'aimerais pouvoir l'être ♪

828
00:36:13,390 --> 00:36:16,610
♪ Une étoile
qui reste à tes côtés jour et nuit ♪

829
00:36:16,850 --> 00:36:20,920
♪ Être là pour toi
chaque fois que tu regardes en arrière ♪

830
00:36:22,340 --> 00:36:23,580
♪ Je souhaite mon désir ♪

831
00:36:23,710 --> 00:36:26,980
♪ Pourrait rester caché derrière des lèvres silencieuses ♪

832
00:36:27,240 --> 00:36:31,830
♪ Et dérive dans un bateau qui se balance ♪

833
00:36:32,700 --> 00:36:33,890
♪ J'espère que cette vie ♪

834
00:36:34,010 --> 00:36:37,330
♪ Vous apporte la paix tout au long de vos journées ♪

835
00:36:37,530 --> 00:36:41,820
♪ Pendant que mon cœur
raconte les histoires des années qui passent ♪

836
00:36:42,580 --> 00:36:47,600
♪ Je ne regretterai pas
parcourir des milliers de kilomètres ♪

837
00:36:47,890 --> 00:36:52,790
♪ Si à la fin,
Je peux te tenir la main jusqu'à ce que nous soyons vieux ♪

838
00:36:54,680 --> 00:36:57,690
♪ Tiens ta main jusqu'à ce qu'on soit vieux ♪

839
00:36:55,360 --> 00:36:56,490
Comment ça, Xueman ?

840
00:37:06,390 --> 00:37:07,590
♪ Je souhaite mon désir ♪

841
00:37:07,790 --> 00:37:10,930
♪ Pourrait rester caché derrière des lèvres silencieuses ♪

842
00:37:11,030 --> 00:37:11,800
Xueman ?

843
00:37:11,330 --> 00:37:15,880
♪ Et dérive dans un bateau qui se balance ♪

844
00:37:15,510 --> 00:37:16,110
Xueman.

845
00:37:16,760 --> 00:37:17,850
♪ J'espère que cette vie ♪

846
00:37:18,000 --> 00:37:19,100
♪ Vous apporte la paix tout au long de vos journées ♪

847
00:37:18,800 --> 00:37:19,480
Pékin !

848
00:37:19,840 --> 00:37:20,510
Pékin.

849
00:37:20,550 --> 00:37:21,630
Pékin, tu es réveillé.

850
00:37:21,630 --> 00:37:22,960
Pékin, tu es réveillé.

851
00:37:25,630 --> 00:37:26,630
Où se trouve Xueman ?

852
00:37:34,070 --> 00:37:34,620
Pékin.

853
00:37:34,640 --> 00:37:35,100
Allez.

854
00:37:39,480 --> 00:37:41,280
Est-ce que quelque chose est arrivé à Xueman ?

855
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
Pékin, tu viens

856
00:37:45,230 --> 00:37:46,990
a survécu à la modification du méridien
avec des aiguilles dorées.

857
00:37:46,990 --> 00:37:48,840
Tu as de la chance
avoir repris connaissance.

858
00:37:48,840 --> 00:37:51,280
Votre priorité maintenant
est de bien se reposer pour récupérer.

859
00:37:51,280 --> 00:37:51,920
Ne t'inquiète pas

860
00:37:51,920 --> 00:37:53,000
à propos de autre chose pour l'instant.

861
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
Xueman est-il en danger ?

862
00:37:55,480 --> 00:37:56,280
Dites-moi.

863
00:38:00,480 --> 00:38:04,140
Le gendarme Zhong a été emmené
par l'Unité d'enquête secrète.

864
00:38:04,820 --> 00:38:05,320
♪ Ouicha ♪

865
00:38:05,400 --> 00:38:06,740
♪ Ne te laisse pas intimider par ce que tu vois ♪

866
00:38:06,890 --> 00:38:07,360
♪ Sortez votre épée ♪

867
00:38:07,660 --> 00:38:09,030
♪ Quand le noir et le blanc sont inversés ♪

868
00:38:09,170 --> 00:38:10,450
♪ Tu as dû venir ♪

869
00:38:10,840 --> 00:38:12,210
♪ Tous les anciens préjugés contre moi ♪

870
00:38:12,350 --> 00:38:13,670
♪ Toutes les rumeurs sur moi ♪

871
00:38:13,840 --> 00:38:14,570
♪ Je n'ai aucune intention de les réfuter ♪

872
00:38:14,700 --> 00:38:16,060
♪ En ouvrant les yeux,
rien ne peut échapper ♪

873
00:38:16,140 --> 00:38:16,810
♪ Ma vue ♪

874
00:38:18,500 --> 00:38:19,100
♪ Les dragons grognent ♪

875
00:38:19,160 --> 00:38:19,520
♪ Les tigres rugissent ♪

876
00:38:19,560 --> 00:38:20,010
♪ Mais ça ne peut pas m'effrayer ♪

877
00:38:20,170 --> 00:38:20,460
♪ Je suis né ♪

878
00:38:20,480 --> 00:38:20,650
♪ Arrogant ♪

879
00:38:21,080 --> 00:38:21,650
♪ Des flèches sont tirées ♪

880
00:38:21,770 --> 00:38:22,380
♪ Les chevaux galopent ♪

881
00:38:22,410 --> 00:38:23,010
♪ Les feuilles tourbillonnent dans le vent ♪

882
00:38:23,040 --> 00:38:23,180
♪ Swoosh ♪

883
00:38:23,210 --> 00:38:23,380
♪ Swoosh ♪

884
00:38:23,410 --> 00:38:23,730
♪ Hurlement ♪

885
00:38:23,890 --> 00:38:24,470
♪ Laisse les lames ♪

886
00:38:24,490 --> 00:38:25,230
♪ Coupe le vent ♪

887
00:38:25,350 --> 00:38:26,020
♪ Cachez les épées ♪

888
00:38:26,140 --> 00:38:26,800
♪ Dans la neige ♪

889
00:38:26,880 --> 00:38:28,050
♪ Je me précipite, insensible à la mort ♪

890
00:38:28,110 --> 00:38:29,540
♪ Je ne laisserai pas tomber ma hallebarde de fer
jusqu'à ma mort ♪

891
00:38:29,680 --> 00:38:30,540
♪ Je te parle en riant ♪

892
00:38:30,640 --> 00:38:31,290
♪ Le dos contre la fenêtre ♪

893
00:38:31,320 --> 00:38:31,850
♪ Les romances sont cachées ♪

894
00:38:31,880 --> 00:38:32,220
♪ Dans mes manches ♪

895
00:38:32,410 --> 00:38:33,100
♪ Le temps est ce que je sculpte ♪

896
00:38:33,150 --> 00:38:33,960
♪ Blessures avec ♪

897
00:38:33,990 --> 00:38:34,540
♪ J'attendrai de gagner ♪

898
00:38:34,580 --> 00:38:35,520
♪ Avant de faire un festin ♪

899
00:38:35,630 --> 00:38:37,810
♪ Que la terre sans frontières soit brûlée
par ma passion et mon sang à la fin ♪

900
00:38:37,980 --> 00:38:38,740
♪ Regardez ce monde animé ♪

901
00:38:38,770 --> 00:38:39,450
♪ Souriant, je doute de qui ♪

902
00:38:39,470 --> 00:38:39,850
♪ A du cran ♪

903
00:38:39,870 --> 00:38:40,260
♪ Pour assumer la responsabilité ♪

904
00:38:40,280 --> 00:38:40,820
♪ De défendre le pays ♪

905
00:38:40,850 --> 00:38:42,000
♪ De faire respecter la justice ♪

906
00:38:42,020 --> 00:38:43,670
♪ Je serai la lame
pour mettre fin à toutes les injustices ♪

907
00:38:43,780 --> 00:38:44,970
♪ Même si je meurs ♪

908
00:38:45,000 --> 00:38:47,400
♪ Mon esprit restera
pour repousser tout le mal ♪

909
00:38:48,250 --> 00:38:55,960
♪ Faites la sourde oreille au son
du vent balayant les bois ♪

910
00:38:58,780 --> 00:39:00,150
♪ Dont les couteaux, dont les épées ♪

911
00:39:00,320 --> 00:39:01,810
♪ Est-ce que tu fais du mal aux gens par derrière ? ♪

912
00:39:01,830 --> 00:39:02,310
♪ Certains sont fiers ♪

913
00:39:02,340 --> 00:39:02,820
♪ Certains sont arrogants ♪

914
00:39:02,850 --> 00:39:03,700
♪ Certains rendent la gentillesse par la haine ♪

915
00:39:03,720 --> 00:39:04,580
♪ Ne sois pas arrogant ♪

916
00:39:04,900 --> 00:39:06,240
♪ Le karma est vrai ♪

917
00:39:06,400 --> 00:39:07,730
♪ Traversez la mer d'amertume
et brise les barrières des péchés ♪

918
00:39:07,760 --> 00:39:09,080
♪ Parmi les lames et les flammes,
Je souris sur le champ de bataille ♪

919
00:39:09,190 --> 00:39:10,570
♪ Ne me demande pas qui je suis—
dégaine juste ton épée ♪

920
00:39:14,630 --> 00:39:15,130
♪ Ouicha ♪

921
00:39:15,150 --> 00:39:16,550
♪ Ne te laisse pas intimider par ce que tu vois ♪

922
00:39:16,620 --> 00:39:17,090
♪ Sortez votre épée ♪

923
00:39:17,670 --> 00:39:18,950
♪ Quand le noir et le blanc sont inversés ♪

924
00:39:19,020 --> 00:39:20,260
♪ Tu as dû venir ♪

925
00:39:20,550 --> 00:39:21,850
♪ Tous les anciens préjugés contre moi ♪

926
00:39:21,990 --> 00:39:23,310
♪ Toutes les rumeurs sur moi ♪

927
00:39:23,480 --> 00:39:24,240
♪ Je n'ai aucune intention de les réfuter ♪

928
00:39:24,420 --> 00:39:25,700
♪ En ouvrant les yeux,
rien ne peut échapper ♪

929
00:39:25,780 --> 00:39:26,540
♪ Ma vue ♪

930
00:39:28,140 --> 00:39:28,780
♪ Les dragons grognent ♪

931
00:39:28,810 --> 00:39:29,430
♪ Les tigres rugissent ♪

932
00:39:29,500 --> 00:39:29,950
♪ Mais ça ne peut pas m'effrayer ♪

933
00:39:29,980 --> 00:39:30,170
♪ Je suis né ♪

934
00:39:30,190 --> 00:39:30,410
♪ Arrogant ♪

935
00:39:30,800 --> 00:39:31,600
♪ Des flèches sont tirées ♪

936
00:39:31,630 --> 00:39:32,360
♪ Les chevaux galopent ♪

937
00:39:32,390 --> 00:39:32,990
♪ Les feuilles tourbillonnent dans le vent ♪

938
00:39:33,020 --> 00:39:33,200
♪ Swoosh ♪

939
00:39:33,220 --> 00:39:33,360
♪ Swoosh ♪

940
00:39:33,390 --> 00:39:33,560
♪ Hurlement ♪

941
00:39:33,780 --> 00:39:34,210
♪ Laisse les lames ♪

942
00:39:34,240 --> 00:39:34,840
♪ Coupe le vent ♪

943
00:39:35,080 --> 00:39:35,790
♪ Cachez les épées ♪

944
00:39:35,880 --> 00:39:36,450
♪ Dans la neige ♪

945
00:39:36,510 --> 00:39:37,710
♪ Je me précipite, insensible à la mort ♪

946
00:39:37,780 --> 00:39:39,310
♪ Je ne laisserai pas tomber ma hallebarde de fer
jusqu'à ma mort ♪

947
00:39:39,430 --> 00:39:40,170
♪ Je te parle en riant ♪

948
00:39:40,270 --> 00:39:41,000
♪ Le dos contre la fenêtre ♪

949
00:39:41,070 --> 00:39:41,480
♪ Les romances sont cachées ♪

950
00:39:41,530 --> 00:39:41,950
♪ Dans mes manches ♪

951
00:39:42,040 --> 00:39:42,730
♪ Le temps est ce que je sculpte ♪

952
00:39:42,780 --> 00:39:43,590
♪ Blessures avec ♪

953
00:39:43,660 --> 00:39:44,390
♪ J'attendrai de gagner ♪

954
00:39:44,460 --> 00:39:45,150
♪ Avant de faire un festin ♪

955
00:39:45,310 --> 00:39:47,560
♪ Que la terre sans frontières soit brûlée
par ma passion et mon sang à la fin ♪

956
00:39:47,730 --> 00:39:48,570
♪ Regardez ce monde animé ♪

957
00:39:48,600 --> 00:39:49,140
♪ Souriant, je doute de qui ♪

958
00:39:49,170 --> 00:39:49,610
♪ A du cran ♪

959
00:39:49,630 --> 00:39:50,020
♪ Pour assumer la responsabilité ♪

960
00:39:50,050 --> 00:39:50,440
♪ De défendre le pays ♪

961
00:39:50,600 --> 00:39:51,760
♪ De faire respecter la justice ♪

962
00:39:51,790 --> 00:39:53,310
♪ Je serai la lame
pour mettre fin à toutes les injustices ♪

963
00:39:53,520 --> 00:39:54,790
♪ Même si je meurs ♪

964
00:39:54,810 --> 00:39:57,140
♪ Mon esprit restera
pour repousser tout le mal ♪

965
00:39:58,010 --> 00:40:05,700
♪ Faites la sourde oreille au son
du vent balayant les bois ♪

966
00:40:08,540 --> 00:40:09,910
♪ Dont les couteaux, dont les épées ♪

967
00:40:09,930 --> 00:40:11,410
♪ Est-ce que tu fais du mal aux gens par derrière ? ♪